1 00:01:10,111 --> 00:01:13,238 [♪♪♪] 2 00:01:30,715 --> 00:01:33,967 [HAMA DUKE Vrapuar] 3 00:01:37,263 --> 00:01:38,889 [PËRGËZIM] 4 00:02:10,046 --> 00:02:11,505 [GRUNTS] 5 00:02:11,673 --> 00:02:14,049 [BISHT ALARM] 6 00:02:15,260 --> 00:02:16,385 Ndalo tani. 7 00:02:17,262 --> 00:02:18,804 Më thuaj ku është. 8 00:02:24,352 --> 00:02:28,480 Ju dhe vëllezërit tuaj zotëroni ajo që nuk është me të drejtë e jotja. 9 00:02:29,023 --> 00:02:33,026 Unë-- Nuk e di çfarë ju jeni duke folur për. 10 00:02:33,361 --> 00:02:36,071 A është një sekret për të cilin do të vdesësh? 11 00:02:37,198 --> 00:02:39,533 Ju lutem. Si të dëshironi. 12 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 Prisni! 13 00:02:42,162 --> 00:02:43,495 [GASPS] 14 00:02:45,415 --> 00:02:47,624 [NË FRENGJË] Zoti im, më fal. 15 00:02:49,085 --> 00:02:51,086 Në sakristi... 16 00:02:51,379 --> 00:02:54,756 kisha e Saint-Sulpice, është linja e trëndafilit. 17 00:02:54,924 --> 00:02:57,092 Nën Trëndafilin. 18 00:02:59,804 --> 00:03:01,263 SlLAS: faleminderit. 19 00:03:03,433 --> 00:03:04,725 [NË RRËQITJE] 20 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 [♪♪♪] 21 00:03:20,700 --> 00:03:22,784 [NË RRËQITJE] 22 00:03:34,756 --> 00:03:36,131 LANGDON: faleminderit. 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,091 faleminderit. 24 00:03:49,312 --> 00:03:54,274 Simbolet janë një gjuhë që mund të na ndihmojë të kuptojmë të kaluarën tonë. 25 00:03:54,817 --> 00:03:59,154 Siç thotë fjala, një foto thotë një mijë fjalë, 26 00:03:59,322 --> 00:04:02,366 por cilat fjalë? 27 00:04:03,159 --> 00:04:06,703 Interpreto për mua, të lutem, këtë simbol. Gjëja e parë që vjen në mendje. Kushdo. 28 00:04:06,871 --> 00:04:09,206 GRUAJA 1: Urrejtja, racizmi. NJERIU 1: Ku Klux Klan. 29 00:04:09,374 --> 00:04:14,670 Po, po, interesante. Por ata nuk do të pajtohesha me ju në Spanjë. 30 00:04:14,963 --> 00:04:17,047 Atje, ato janë rrobat veshur nga priftërinjtë. 31 00:04:17,215 --> 00:04:18,382 [MËRRËRMURIMI I turmës] 32 00:04:18,591 --> 00:04:20,676 Tani ky simbol. Dikush? 33 00:04:20,843 --> 00:04:21,969 NJERIU 2: E keqja. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,178 [FLET FRENGJISHT] 35 00:04:23,346 --> 00:04:24,429 Në anglisht, ju lutem. 36 00:04:24,597 --> 00:04:25,722 sfurk i djallit. 37 00:04:25,890 --> 00:04:28,100 Poseidoni i gjorë, i gjorë. 38 00:04:28,518 --> 00:04:33,814 Kjo është tresheja e tij. Një simbol i fuqisë për miliona të lashtë. 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,148 Tani ky simbol. 40 00:04:36,192 --> 00:04:38,694 GRUAJA 2: Madona dhe fëmija. Besimi. krishterimi. 41 00:04:38,861 --> 00:04:42,656 Jo. Jo, është perëndia pagane Horus dhe nëna e tij, Isis, 42 00:04:42,824 --> 00:04:45,409 shekuj më parë lindja e Krishtit. 43 00:04:45,576 --> 00:04:49,329 Kuptimi i të kaluarës sonë përcakton në mënyrë aktive 44 00:04:49,497 --> 00:04:52,582 aftësia jonë për të kuptuar të tashmen. 45 00:04:52,875 --> 00:04:57,421 Pra, si të shoshitim e vërteta nga besimi? 46 00:04:57,672 --> 00:05:01,216 Si i shkruajmë historitë tona, personalisht apo kulturalisht, 47 00:05:01,384 --> 00:05:03,510 dhe në këtë mënyrë të përcaktojë veten? 48 00:05:03,678 --> 00:05:08,056 Si të depërtojmë në vite, shekuj, të shtrembërimit historik 49 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 për të gjetur të vërtetën origjinale? 50 00:05:11,477 --> 00:05:14,730 Sonte, kjo do të jetë kërkimi ynë. 51 00:05:14,897 --> 00:05:18,233 NJERIU 1: Unë ende mendoj se e gjithë marrëveshja e tij në Phi ishte pak i largët. 52 00:05:18,401 --> 00:05:24,614 NJERIU 2: Unë nuk mendoj kështu. Unë mendoj se raporti i artë është kudo në natyrë. 53 00:05:25,533 --> 00:05:27,075 LANGDON: Sigurisht, unë mund ta bëj atë. 54 00:05:27,285 --> 00:05:30,245 GRUAJA: Djali im është student e juaja në Harvard. 55 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Michael Culp? Ai ju adhuron. LANGDON: Oh, po. 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,916 GRUAJA: Ai thotë se ju jeni më i miri mësues që ka pasur ndonjëherë. 57 00:05:35,084 --> 00:05:39,087 LANGDON: Zonja Culp, mendoj se tashmë i dha Michael një A-minus. 58 00:05:39,255 --> 00:05:40,672 GRUAJA: Ai më tha. faleminderit. 59 00:05:40,840 --> 00:05:42,174 Zoti Langdon? 60 00:05:42,842 --> 00:05:44,217 Përshëndetje. 61 00:05:44,510 --> 00:05:45,761 Bonjour, profesor. 62 00:05:46,637 --> 00:05:51,975 Unë jam toger Collet nga DCPJ. Një lloj FBI francez. 63 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 A do të hidhni një sy në këtë foto, ju lutem? 64 00:05:55,229 --> 00:05:58,106 Shefi im i policisë, Capitaine Fache, kishte shpresuar, 65 00:05:58,274 --> 00:06:01,902 duke marrë parasysh ekspertizën tuaj dhe shenjat në trup, 66 00:06:02,070 --> 00:06:03,528 ju mund të na ndihmoni. 67 00:06:03,696 --> 00:06:05,364 [♪♪♪] 68 00:06:12,246 --> 00:06:14,373 A do të më falni një moment? 69 00:06:17,627 --> 00:06:19,461 Unë duhej të pija pije me të më herët këtë mbrëmje. 70 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 Po, ne e dimë. 71 00:06:22,173 --> 00:06:24,341 Ne e gjetëm emrin tuaj në planifikuesin e tij të përditshëm. 72 00:06:25,468 --> 00:06:28,261 Ai nuk u shfaq kurrë. Prita për më shumë se një orë. 73 00:06:31,474 --> 00:06:34,184 Pse dikush t'ia bëj këtë? 74 00:06:34,352 --> 00:06:37,479 Oh, ju keqkuptoni, profesor. 75 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Ai u qëllua, po. 76 00:06:40,191 --> 00:06:42,818 Por ajo që shihni në fotografi, 77 00:06:42,985 --> 00:06:45,612 Zot Saunière i bëri vetes. 78 00:06:48,699 --> 00:06:52,953 SlLAS [NE LATINE]: Mësues, të katër kanë vdekur. 79 00:06:53,871 --> 00:06:56,957 Sénéchaux dhe Vetë Mjeshtër i Madh. 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,210 MËSUESJA [NE LATINE ME TELEFON]: Atëherë supozoj se e keni vendndodhjen. 81 00:07:00,378 --> 00:07:03,505 E konfirmuar nga të gjithë. 82 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Në mënyrë të pavarur. 83 00:07:06,926 --> 00:07:11,179 Kisha frikë nga prirja e Priorit sepse fshehtësia mund të mbizotërojë. 84 00:07:14,725 --> 00:07:18,854 Perspektiva e vdekjes është motivim i fortë. 85 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 Është këtu. 86 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 Në Paris, Mësues. 87 00:07:28,322 --> 00:07:33,785 Ajo fshihet poshtë Trëndafilit në Saint-Sulpice. 88 00:07:34,287 --> 00:07:36,329 Ti do të dalësh, Silas. 89 00:07:36,497 --> 00:07:38,039 [TELEFONI MBYLL] 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,628 [FLET NË SPANJISHT] 91 00:08:10,114 --> 00:08:12,824 [GËSHTIM] 92 00:08:22,293 --> 00:08:23,752 [NË RRËQITJE] 93 00:08:35,806 --> 00:08:38,391 [Të FOLURIT LATINE] 94 00:08:49,987 --> 00:08:53,448 [NE LATINE] Unë e ndëshkoj trupin tim. 95 00:08:56,953 --> 00:08:58,453 [BËRTET] 96 00:09:11,467 --> 00:09:13,176 [NË RRËQITJE] 97 00:09:23,854 --> 00:09:26,982 [MUZIKA LUAN DHE KËNDON NJERIU NE FRANCEZE MBI RADlO] 98 00:09:31,237 --> 00:09:33,363 KOLLET: Capitaine Fache po ju pret. 99 00:09:41,664 --> 00:09:42,998 Në rregull. 100 00:09:43,165 --> 00:09:46,293 [♪♪♪] 101 00:09:54,302 --> 00:09:55,760 FASHE: Zoti Langdon. po. 102 00:09:56,262 --> 00:09:58,179 Unë jam kapiten Bezu Fache. 103 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 Ju pëlqeni ynë piramidale? 104 00:10:00,808 --> 00:10:01,891 Është madhështore. 105 00:10:02,685 --> 00:10:04,603 Një mbresë në fytyrën e Parisit. 106 00:10:05,771 --> 00:10:07,606 Pas meje, ju lutem. 107 00:10:13,779 --> 00:10:15,113 LANGDON: Uh... 108 00:10:15,281 --> 00:10:17,407 Është çiftimi nga ato dy piramida. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 Është unike. 110 00:10:19,368 --> 00:10:21,536 Të dyja janë jehonë gjeometrike. 111 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 magjepsëse. 112 00:10:25,458 --> 00:10:28,960 Nuk jam i sigurt se sa ndihmë Unë do të jem këtu këtë mbrëmje. 113 00:10:33,549 --> 00:10:35,592 FACHE: Sa mirë e njihnit kuratorin? 114 00:10:35,760 --> 00:10:39,012 Aspak. Ne u takuam vetëm një herë. 115 00:10:39,180 --> 00:10:41,514 Ishim në një... 116 00:10:41,682 --> 00:10:43,892 Në një panel së bashku. 117 00:10:44,060 --> 00:10:46,686 A është diçka qesharake? 118 00:10:46,937 --> 00:10:48,563 Nuk ramë dakord për shumë. 119 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Sinqerisht, u befasova kur më kontaktoi. 120 00:10:52,068 --> 00:10:54,277 [NJERI QË FLET Frëngjisht MBI RADIO] 121 00:10:54,445 --> 00:10:56,071 [♪♪♪] 122 00:10:56,238 --> 00:10:58,114 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 123 00:11:00,409 --> 00:11:02,786 A mund të marrim shkallët? 124 00:11:17,343 --> 00:11:20,637 Kështu kërkoi Saunière takimi i sonte. 125 00:11:20,805 --> 00:11:21,971 po. 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Si? Të ka thirrur? 127 00:11:25,267 --> 00:11:28,561 LANGDON: E-mail. Ai dëgjoi se isha në Paris. 128 00:11:29,605 --> 00:11:31,439 Kishte diçka për të diskutuar. 129 00:11:31,607 --> 00:11:32,732 Çfarë? 130 00:11:37,738 --> 00:11:41,032 Duket e parehatshme. 131 00:11:56,132 --> 00:11:59,759 A është ndonjë prej tyre reale? Sigurisht që jo. 132 00:11:59,927 --> 00:12:03,680 Kështu që ju dini diçka të procedurave të sigurisë. 133 00:12:03,848 --> 00:12:08,101 Epo, unë e di videon mbikëqyrje në një muze kjo madhësi është kosto-ndaluese. 134 00:12:08,269 --> 00:12:10,812 Shumica tani mbështeten në kontroll. 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Po, harrojeni duke mbajtur jashtë kriminelët. 136 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 Tani i mbajmë brenda. 137 00:12:21,198 --> 00:12:26,119 LANGDON: Ah, Galeria e Madhe. Këtu e gjetët trupin. 138 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 Si do ta dinit këtë? 139 00:12:29,123 --> 00:12:34,043 E njoh dyshemenë me parket nga Polaroid. Është e pagabueshme. 140 00:12:38,424 --> 00:12:40,592 [♪♪♪] 141 00:12:43,429 --> 00:12:44,763 I dashur Zot. 142 00:12:48,434 --> 00:12:50,935 NJERIU: Le të mbulojmë pikat e diskutimit përsëri, Shkëlqesia Juaj. 143 00:12:51,103 --> 00:12:54,022 Shumë e quajnë Opus Dei një kult i larjes së trurit. 144 00:12:54,190 --> 00:12:57,358 Të tjerët, një ultrakonservator Shoqëria sekrete e krishterë. 145 00:12:57,526 --> 00:13:00,278 Ne jemi një kishë e thjeshtë katolike. E thjeshtë? 146 00:13:00,446 --> 00:13:03,198 Me një 47 milionë dollarë krejt të re selinë në Manhatan. 147 00:13:03,365 --> 00:13:06,493 Ndjekësit tanë janë bujarë, a duhet të kërkojmë falje për këtë? 148 00:13:06,660 --> 00:13:09,037 Ndoshta një mjet më pak mbrojtës, Shkëlqesia juaj. 149 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Shtypi vazhdon të jetë i ashpër me ne. 150 00:13:13,209 --> 00:13:17,378 Ne nuk jemi, um, Katolikët e kafenesë. 151 00:13:17,546 --> 00:13:19,589 Ne nuk zgjedhim dhe zgjedhim cilat rregulla duhet ndjekur. 152 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 Ne ndjekim doktrinën. Në mënyrë rigoroze. 153 00:13:23,219 --> 00:13:26,971 Doktrina domosdoshmërisht përfshijnë betimet e dëlirësisë, të dhjetën 154 00:13:27,139 --> 00:13:30,308 dhe shlyerjen për mëkatet nëpërmjet vetëflagjelimi dhe qerpiku? 155 00:13:30,851 --> 00:13:34,938 Shumë nga ndjekësit tanë janë të martuar. Shumë prej tyre kanë familje. 156 00:13:35,231 --> 00:13:38,024 Vetëm një pjesë e vogël zgjidhni të jetoni në mënyrë asketike 157 00:13:38,192 --> 00:13:40,819 në manastirë e sallave tona të banimit. 158 00:13:41,821 --> 00:13:44,322 Por ne jemi të gjithë të bashkuar në veprën e Zotit në mbarë botën. 159 00:13:44,490 --> 00:13:48,326 Sigurisht që është një mënyrë e admirueshme për të udhëhequr jetën e dikujt. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,412 Atëherë pse i referohen disa media tek Opus Dei si "mafia e Zotit"? 161 00:13:51,580 --> 00:13:55,333 Natyrisht, disa njerëz kanë frikë atë që ata nuk e kuptojnë. 162 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 Dhe për shkak se lufta më në fund i afrohet fundit. 163 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 [BËN ZONJE TELEFONI] 164 00:14:00,297 --> 00:14:03,758 Peshkopi, ne duhet të qëndrojmë në mesazh. Kjo do të jetë e gjitha, Michael, faleminderit. 165 00:14:03,926 --> 00:14:05,885 Aringarosa. 166 00:14:06,178 --> 00:14:09,889 MËSUESJA [NE LATINE ME TELEFON]: Silas ia ka dalë. Legjenda është e vërtetë. 167 00:14:10,182 --> 00:14:12,100 Ajo fshihet poshtë Trëndafilit. 168 00:14:12,393 --> 00:14:15,436 Pjesa ime e pazarit tonë pothuajse është përmbushur. 169 00:14:15,980 --> 00:14:19,023 ARINGAROSA [NE LATINE]: Takoj këshillin pas një ore. 170 00:14:19,316 --> 00:14:23,069 Unë do të kem paratë tuaja sonte, Mësues. 171 00:14:23,445 --> 00:14:26,114 LANGDON: Njeriu Vitruvian. 172 00:14:26,282 --> 00:14:29,492 Është një nga ato të Leonardo da Vinçit skicat më të famshme. 173 00:14:29,660 --> 00:14:31,661 Dhe ylli në lëkurën e tij? 174 00:14:32,079 --> 00:14:33,121 Një pentakle. 175 00:14:33,330 --> 00:14:34,414 Dhe kuptimi i saj? 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,541 Pentakulli është i lashtë. 177 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Simbolet kanë kuptime të ndryshme në mjedise të ndryshme. 178 00:14:42,798 --> 00:14:45,425 Ky simbol, profesor. Ky cilësim. 179 00:14:45,593 --> 00:14:47,802 Pentakulli është një ikonë fetare pagane. 180 00:14:48,429 --> 00:14:50,054 Adhurimi i djallit. 181 00:14:50,222 --> 00:14:55,018 Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. Pentakulli para kësaj. 182 00:14:55,477 --> 00:14:57,687 Ky është një simbol për Venusin. 183 00:14:58,272 --> 00:15:00,690 Ai përfaqëson gjysmën e femrës të të gjitha gjërave. 184 00:15:00,858 --> 00:15:04,068 Është një koncept i quajtur "hyjnore". perëndeshë” nga historianët fetarë. 185 00:15:05,654 --> 00:15:08,823 Ju po më thoni këtë Akti i fundit i Saunière në tokë 186 00:15:08,991 --> 00:15:13,202 ishte të vizatonte një simbol perëndeshë në gjoksin e tij? Pse? 187 00:15:14,788 --> 00:15:18,082 Kapiten Fache, padyshim që nuk mund t'ju them pse. 188 00:15:18,959 --> 00:15:22,587 Unë mund t'ju them se ai, si dhe kushdo, e di kuptimin e këtij simboli, 189 00:15:22,755 --> 00:15:25,548 dhe nuk ka lidhje me adhurimin e shejtanit. 190 00:15:25,716 --> 00:15:27,091 A është kështu? po. 191 00:15:27,259 --> 00:15:28,551 Pastaj... 192 00:15:29,845 --> 00:15:31,679 çfarë mendoni për këtë? 193 00:15:32,097 --> 00:15:36,351 LANGDON: "O, djall drakonian. Oh, shenjtor i çalë." 194 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Është një frazë. Nuk do të thotë asgjë, jo për mua. 195 00:15:40,064 --> 00:15:43,608 Çfarë do të bënit nëse do të kishit të tillë kohë e kufizuar për të dërguar një mesazh? 196 00:15:45,110 --> 00:15:49,697 Epo, mendoj Do të përpiqesha të identifikoja vrasësin tim. 197 00:15:50,449 --> 00:15:51,532 [NË FRENGJË] Pikërisht. 198 00:15:52,284 --> 00:15:53,910 Pikërisht. 199 00:15:54,078 --> 00:15:55,286 [NË ANGLISHT] Pra, profesor... 200 00:15:55,454 --> 00:15:56,537 [GRUAJA FLET Frëngjisht] 201 00:15:56,705 --> 00:15:58,790 FASHE [NE FRENGJE]: Oficeri Neveu. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 [NË ANGLISHT] Ju lutem falni ndërprerjen. 203 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 [NË FRENGJË] Kjo nuk është koha. 204 00:16:01,794 --> 00:16:04,003 [NË FRENGJË] Kam marrë jpegs në vendin e krimit në selinë qendrore 205 00:16:04,171 --> 00:16:06,005 dhe unë e kam deshifruar kodin. 206 00:16:06,298 --> 00:16:07,882 Është një sekuencë Fibonacci. 207 00:16:08,050 --> 00:16:10,510 Ky është kodi Saunière lënë në dysheme. 208 00:16:10,803 --> 00:16:12,887 Shtabi më dërgoi për të shpjeguar, kapiten. 209 00:16:13,055 --> 00:16:14,305 LANGDON: Është sekuenca Fibonacci. 210 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Sophie [Në Frëngjisht]: Numrat janë jashtë rendit. 211 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 [NË ANGLISHT] Por para kësaj, kam një urgjencë mesazh për profesor Langdon. 212 00:16:19,144 --> 00:16:22,146 E drejtë? Hm? Më fal? 213 00:16:22,648 --> 00:16:24,315 [FLET FRENGJISHT] 214 00:16:24,483 --> 00:16:27,485 Unë jam Sophie Neveu, Policia franceze, Kriptologjia. 215 00:16:27,653 --> 00:16:29,696 Ambasada juaj thirri Divizionin. 216 00:16:29,863 --> 00:16:32,198 [♪♪♪] 217 00:16:32,866 --> 00:16:33,992 Um... 218 00:16:34,493 --> 00:16:38,788 Më vjen keq, zotëri, thanë ata ishte çështje jete a vdekjeje. 219 00:16:39,665 --> 00:16:43,126 Ky është numri juaj shërbimi i mesazheve të ambasadës. 220 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 LANGDON: Epo, faleminderit. 221 00:16:47,881 --> 00:16:50,633 [SOFI DHE FASHE duke folur në Frëngjisht] 222 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Sophie [Frëngjisht NË MESAZH]: Përshëndetje, keni arritur shtëpia e Sophie Neveu. 223 00:16:55,472 --> 00:16:58,182 Zonja Neveu? Kjo... 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,934 [NË ANGLISHT] Jo. Ky është numri i duhur. 225 00:17:00,102 --> 00:17:02,645 Duhet të thirrni një kod aksesi për të marrë mesazhet tuaja. 226 00:17:02,813 --> 00:17:03,855 por po marr... 227 00:17:04,023 --> 00:17:06,899 Është një kod treshifror. Është në letrën që ju dhashë. 228 00:17:08,152 --> 00:17:10,361 [♪♪♪] 229 00:17:15,868 --> 00:17:18,995 Sophie [NË ANGLISHT NË MESAZH]: Profesor Langdon, mos reagon ndaj këtij mesazhi. 230 00:17:19,163 --> 00:17:22,415 Duhet të ndiqni udhëzimet e mia shumë afër dhe mbi të gjitha, 231 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 t'i tregojë asgjë kapitenit Fache. 232 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 Jeni në rrezik të madh. 233 00:17:32,384 --> 00:17:34,802 [ZONI TELEFONIT] 234 00:17:40,517 --> 00:17:42,060 [NË FRENGJË] Kisha e Saint-Sulpice. 235 00:17:42,269 --> 00:17:43,895 NJERI [NË FRANCEZH ME TELEFON]: Mirëmbrëma, motër. 236 00:17:44,897 --> 00:17:48,733 Kam nevojë që ti t'i tregosh dikujt kishën tonë sonte. 237 00:17:49,109 --> 00:17:50,568 Sigurisht, baba. 238 00:17:51,070 --> 00:17:52,779 Por kaq vonë? 239 00:17:53,989 --> 00:17:55,031 A nuk do nesër...? 240 00:17:55,199 --> 00:17:59,952 Kjo është një kërkesë nga një peshkop i rëndësishëm i Opus Dei. 241 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Do të ishte kënaqësia ime. 242 00:18:03,290 --> 00:18:05,666 [FISHILËRIME TË ERËS] 243 00:18:12,132 --> 00:18:13,424 [BËRSHTIM TË grilave] 244 00:18:19,348 --> 00:18:21,432 [♪♪♪] 245 00:18:27,022 --> 00:18:30,108 Ka ndodhur një aksident. Një mik. 246 00:18:30,275 --> 00:18:32,318 Më duhet të fluturoj në shtëpi në mëngjes. 247 00:18:32,486 --> 00:18:33,778 FACHE: Unë shoh. 248 00:18:33,946 --> 00:18:38,032 A ka një banjë që mund të përdor? Unë vetëm dua të spërkasë pak ujë në fytyrën time. 249 00:18:38,200 --> 00:18:39,408 po. 250 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 Ajo tha se është të pakuptimta. 251 00:18:45,124 --> 00:18:46,958 Shaka matematikore. 252 00:18:47,918 --> 00:18:49,794 A është e pakuptimtë? 253 00:18:52,422 --> 00:18:54,465 Do t'i hedh një sy tjetër kur të kthehem. 254 00:18:58,345 --> 00:19:00,805 me vjen keq. sigurisht. 255 00:19:11,775 --> 00:19:14,485 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 256 00:19:18,574 --> 00:19:20,825 A keni një mesazh nga Saunière? 257 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 Për çfarë po flisni? 258 00:19:24,288 --> 00:19:25,746 Plak i çmendur. 259 00:19:25,914 --> 00:19:28,541 Më keni hutuar me dikë tjetër. 260 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 Më kërkuan të vija këtu dhe konsultohuni. 261 00:19:30,669 --> 00:19:32,587 Jo, ju jeni sous surveillance cachée. 262 00:19:32,754 --> 00:19:34,380 Po, dhe - 263 00:19:34,548 --> 00:19:36,174 Çfarë? 264 00:19:36,341 --> 00:19:40,261 Sillni të dyshuarin në skena e krimit dhe shpresa e inkriminon veten. 265 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 I dyshuari? 266 00:19:42,264 --> 00:19:43,764 Kontrollo xhepin e xhaketës. 267 00:19:45,058 --> 00:19:46,392 Vetëm shikoni. 268 00:19:50,731 --> 00:19:52,106 Pika e gjurmimit GPS. 269 00:19:52,274 --> 00:19:55,401 E saktë brenda dy këmbëve kudo në glob. 270 00:19:55,569 --> 00:19:59,155 Agjenti që ju mori e futi në xhaketë... 271 00:20:00,574 --> 00:20:02,658 në rast se tentoje të vrapoje. 272 00:20:04,203 --> 00:20:06,871 Ne ju kemi në një zinxhir të vogël, profesor. 273 00:20:16,256 --> 00:20:18,674 Pse do të përpiqem të vrapoj? Unë nuk bëra asgjë. 274 00:20:18,842 --> 00:20:22,637 Pra, çfarë mendoni për rreshti i katërt i tekstit 275 00:20:22,804 --> 00:20:25,681 Fache e fshirë para se të arrini? 276 00:20:31,980 --> 00:20:35,691 Ai ju solli këtu për të detyruar një rrëfim, profesor Langdon. 277 00:20:36,401 --> 00:20:38,819 [COLLET FLET Frëngjisht] 278 00:20:38,987 --> 00:20:41,280 [NË FRENGJË] Ai është ende atje? Çfarë po bën ai? 279 00:20:45,994 --> 00:20:49,372 Fache as nuk po shikon për të dyshuarit e tjerë, mirë? 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,082 Ai është i sigurt se ju jeni fajtor. 281 00:20:54,753 --> 00:20:57,380 Kur ju kontaktoi Saunière? 282 00:20:57,547 --> 00:20:58,631 Sot? Po, po. 283 00:20:58,799 --> 00:21:00,883 Në çfarë ore? Në çfarë ore? 284 00:21:01,051 --> 00:21:02,927 Në 3. Rreth 3. Tre. 285 00:21:03,095 --> 00:21:05,846 Alarmi i galerisë ishte u aktivizua në 8. Ti ishe-- 286 00:21:06,014 --> 00:21:07,723 Po mbaja një leksion. Në 9. 287 00:21:07,891 --> 00:21:12,645 E kishe ndezur dritën e privatësisë në dhomën tuaj të hotelit deri në 8:30, apo jo? 288 00:21:12,813 --> 00:21:16,607 Ne e quajmë Fache "Demi". Sapo fillon, nuk ndalet. 289 00:21:16,775 --> 00:21:19,318 Ai mund t'ju arrestojë dhe të ndalojë për muaj të tërë ndërsa ai ndërton një rast. 290 00:21:19,486 --> 00:21:21,195 Zonja Neveu-- Dhe deri atëherë çfarëdo Saunière 291 00:21:21,363 --> 00:21:23,614 doja te me tregoje do të jetë e padobishme. 292 00:21:23,782 --> 00:21:25,908 Zonjë, ndalo! Vetëm ndalo! 293 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 Kush jeni ju? 294 00:21:28,120 --> 00:21:30,496 Për çfarë po flisni? Të them çfarë? 295 00:21:31,790 --> 00:21:34,041 Ndoshta kush e vrau vërtet. 296 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Sekuenca Fibonacci. 297 00:21:43,427 --> 00:21:45,636 Besoj se Saunière e ka shkruar 298 00:21:45,804 --> 00:21:48,723 kështu do të bënte hetimi i tij përfshijnë kriptografët. 299 00:21:52,769 --> 00:21:54,562 ROBERT: Ky është një hap i madh, apo jo? 300 00:21:54,730 --> 00:21:56,188 SOFI: Nr. 301 00:21:57,441 --> 00:21:59,859 Dhe letrat. "P.S." 302 00:22:00,652 --> 00:22:02,236 P.S., passhkrim. 303 00:22:03,530 --> 00:22:04,655 [FLET FRENGJISHT] 304 00:22:06,158 --> 00:22:10,161 "Princesha Sophie." Po. Budallaqe, e di. 305 00:22:10,329 --> 00:22:13,205 Por unë isha vetëm një vajzë kur jetoja me të. 306 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Jacques Saunière ishte gjyshi im. 307 00:22:26,511 --> 00:22:29,847 Me sa duket, ishte e tij dëshira e vdekjes që të takohemi. 308 00:22:31,641 --> 00:22:33,851 Nëse më ndihmoni kuptoj pse, 309 00:22:34,019 --> 00:22:37,730 Unë do t'ju çoj në ambasadën tuaj, ku nuk mund t'ju arrestojmë. 310 00:22:38,982 --> 00:22:41,650 Fache nuk do të më lejonte kurrë thjesht dil nga këtu, apo jo? 311 00:22:42,611 --> 00:22:43,861 Nr. 312 00:22:44,654 --> 00:22:48,407 Nëse do të largohemi nga këtu, ne duhet të gjejmë një mënyrë tjetër. 313 00:22:59,461 --> 00:23:01,754 Çfarë saktësisht ju propozoni? 314 00:23:06,009 --> 00:23:08,094 [COLLET FLET Frëngjisht] 315 00:23:11,264 --> 00:23:14,100 FASHE [NE FRENGJE]: Saunière po lexonte librin e tij. 316 00:23:14,518 --> 00:23:16,477 "Gjurmë gjaku". 317 00:23:18,480 --> 00:23:20,231 [NË FRENGJË] Më falni, kapiten. 318 00:23:20,399 --> 00:23:24,485 Crypto thirrur. Ata identifikuan kodin. 319 00:23:24,653 --> 00:23:26,487 Neveu na tha tashmë. 320 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 Duhet ta kisha pushkatuar në vend, duke u futur kështu. 321 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 po. 322 00:23:32,786 --> 00:23:35,329 Veç që nuk e dërguan Neveun. 323 00:23:37,749 --> 00:23:39,250 Çfarë? 324 00:23:39,418 --> 00:23:42,503 [NË FRENGJË] Kapiten, shiko këtë. 325 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 KOLLET: Ai u hodh! 326 00:23:45,841 --> 00:23:46,924 Mut. 327 00:23:47,217 --> 00:23:49,051 [♪♪♪] 328 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 COLLET [NE FRANCEZE MBI RADlO]: Ai po lëviz përsëri. Dhe shpejt. 329 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 Ai duhet të jetë në një makinë. 330 00:23:56,226 --> 00:24:00,354 Ai po shkon në jug në Pont du Carrousel. 331 00:24:09,114 --> 00:24:10,406 Bastard. 332 00:24:21,168 --> 00:24:23,544 [SIRENA VALIM] 333 00:24:26,256 --> 00:24:28,674 [♪♪♪] 334 00:24:28,842 --> 00:24:31,135 [NJERI QË FLET Frëngjisht MBI RADIO] 335 00:24:33,972 --> 00:24:37,057 Ai polic do të kontrollojë gjithë katin e poshtëm. 336 00:24:40,645 --> 00:24:42,980 Unë vetëm do të marr një moment. 337 00:24:43,482 --> 00:24:44,773 sigurisht. 338 00:24:53,450 --> 00:24:55,576 Ai është shumë më i vjetër nga sa mbaj mend. 339 00:25:07,339 --> 00:25:10,799 Nuk e kisha parë dhe as nuk fola me të në një kohë shumë të gjatë. 340 00:25:19,851 --> 00:25:23,854 Ai telefonoi zyrën time sot. Disa herë. 341 00:25:25,023 --> 00:25:28,067 Ai tha se ishte një çështje të jetës dhe vdekjes. 342 00:25:28,568 --> 00:25:31,946 Mendova se ishte një mashtrim tjetër për t'u rikthyer në kontakt. 343 00:25:34,366 --> 00:25:37,368 Duket se kur ai nuk mund të fliste me mua ... 344 00:25:38,453 --> 00:25:40,496 ai ju zgjati. 345 00:25:46,753 --> 00:25:49,463 Çfarëdo që ai kishte nevojë kaq keq te them... 346 00:25:50,507 --> 00:25:53,342 nuk na gjeti asnjërin në kohë. 347 00:26:19,578 --> 00:26:21,954 Prisni një minutë. Profesor? 348 00:26:22,956 --> 00:26:24,748 Hajde. 349 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 Nuk mund të jetë kaq e lehtë. 350 00:26:27,586 --> 00:26:30,879 LANGDON: Kjo është e gabuar. Po. Shihni? Kjo është e gabuar. 351 00:26:32,382 --> 00:26:36,051 Vetëm numrat Fibonacci kanë kuptim kur janë në rregull. 352 00:26:36,219 --> 00:26:37,720 Këto janë të fërguara. 353 00:26:37,887 --> 00:26:41,640 Nëse ai do të përpiqej të shtrihej, ndoshta ai po e bënte atë në kod. 354 00:26:41,808 --> 00:26:43,726 A do ta mbanit këtë, ju lutem? 355 00:26:45,812 --> 00:26:47,980 Kjo frazë është e pakuptimtë. 356 00:26:50,108 --> 00:26:54,612 Nëse nuk i supozoni këto shkronja janë gjithashtu jashtë funksionit. 357 00:26:54,779 --> 00:26:55,988 Një anagram. 358 00:27:07,709 --> 00:27:09,501 Keni memorie eidetike? 359 00:27:09,794 --> 00:27:13,380 Jo mjaft. Por unë mundem shumë mbaj mend atë që shoh. 360 00:27:30,023 --> 00:27:31,315 Ua. 361 00:27:34,736 --> 00:27:36,695 Anagrami ka të drejtë. 362 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 "O, djall drakonian. Oh, shenjtor i çalë" bëhet: 363 00:27:40,825 --> 00:27:43,494 “Leonardo da Vinçi. Mona Lisa." 364 00:27:43,662 --> 00:27:47,373 Profesor, Mona Lisa është pikërisht këtu. 365 00:27:47,540 --> 00:27:50,042 [BORËT E MAKINËS BORI DHE BIBLIKIMI I FRYHJES] 366 00:27:53,713 --> 00:27:58,676 COLLET [NE FRENGJE]: Shikoni këtë. Ai duhet të ketë e hodhi nga dritarja. 367 00:27:59,010 --> 00:28:00,636 I zgjuar për të goditur kamionin. 368 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 [NË FRENGJË] Çfarë, ju e admironi atë tani? 369 00:28:06,142 --> 00:28:08,268 Ne jemi budallenj. Kush e bëri do të largohemi në muze? 370 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 Ledoux? Merre atë në radio! 371 00:28:11,481 --> 00:28:14,608 Buzëqeshja e saj është brenda frekuencat më të ulëta hapësinore. 372 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 Horizonti është dukshëm më i ulët në të majtë sesa në të djathtë. 373 00:28:18,571 --> 00:28:19,655 SOFI: Pse? 374 00:28:19,823 --> 00:28:23,158 Epo, shikoni, ajo duket më e madhe nga e majta sesa nga e djathta. 375 00:28:23,326 --> 00:28:26,412 Historikisht, e majta ishte femër, e drejta ishte mashkull. 376 00:28:27,205 --> 00:28:28,706 Femra e shenjtë. 377 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 Pse e thua këtë? 378 00:28:31,626 --> 00:28:35,921 Diçka tha Saunière hera e parë që erdhëm këtu. 379 00:28:38,675 --> 00:28:39,883 Aty. Gjak. 380 00:28:44,973 --> 00:28:48,100 [♪♪♪] 381 00:28:52,689 --> 00:28:53,856 Hej. 382 00:28:55,525 --> 00:28:58,193 "Kaq e errët mashtrimi i njeriut." 383 00:28:58,945 --> 00:29:02,281 Jo. Nuk e thotë këtë. 384 00:29:02,449 --> 00:29:04,742 A është një anagram tjetër? Mund ta thyesh? 385 00:29:06,286 --> 00:29:09,121 [Të trokas] 386 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 Profesor, nxitoni. Nxitoni! 387 00:29:13,835 --> 00:29:16,795 LANGDON: Hëna. predikim. Charms. 388 00:29:16,963 --> 00:29:21,008 Demonët. Shenjat. Kodet. Murgjit. Rendit. Shkëmbinj. 389 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 Madona e shkëmbinjve. 390 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 Da Vinçi. 391 00:29:34,522 --> 00:29:36,273 Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 392 00:29:43,698 --> 00:29:47,576 Kjo nuk mund të jetë kjo. Fleur-de-lis. 393 00:29:50,997 --> 00:29:53,415 [NJERI QË FLET Frëngjisht MBI RADIO] 394 00:30:05,637 --> 00:30:07,513 [NË FRENGJË] Qëndroni aty ku jeni! 395 00:30:09,307 --> 00:30:10,849 Lëreni të shkojë të pikturës 396 00:30:11,017 --> 00:30:12,810 dhe vendoseni në tokë. 397 00:30:14,896 --> 00:30:18,982 [NË FRENGJË] Jo. Ju ulni armën. 398 00:30:19,150 --> 00:30:21,276 Tani! 399 00:30:21,444 --> 00:30:23,070 Përndryshe do të shkatërroj pikturën. 400 00:30:25,907 --> 00:30:27,407 Nxitoni! 401 00:30:27,575 --> 00:30:29,409 Rrëshqitni armën tuaj tek unë. 402 00:30:32,247 --> 00:30:33,747 Kini kujdes. 403 00:30:33,915 --> 00:30:35,874 Nuk më ka pëlqyer kurrë kjo pikturë. 404 00:30:56,729 --> 00:30:58,105 [NË ANGLISHT] Vraponi. 405 00:31:06,823 --> 00:31:09,283 [♪♪♪] 406 00:31:12,453 --> 00:31:14,538 [SIRENA VALIM] 407 00:31:28,219 --> 00:31:29,928 SOFI: Ishte e Saunière. 408 00:31:30,513 --> 00:31:33,473 Mbaj mend që e gjeta një herë kur isha vajzë. 409 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 Ai kishte premtuar ai do të ma jepte një ditë. 410 00:31:37,353 --> 00:31:39,605 A keni dëgjuar ndonjëherë ato fjalë më parë, Sophie? 411 00:31:39,772 --> 00:31:41,189 "Kaq i errët mashtrimi i njeriut"? 412 00:31:41,357 --> 00:31:42,983 Jo. A keni? 413 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 Kur ishe fëmijë, po dijeni për ndonjë mbledhje të fshehtë? 414 00:31:47,780 --> 00:31:50,157 Çdo gjë rituale në natyrë? 415 00:31:50,325 --> 00:31:53,619 Takimi me gjyshin tuaj do të doja të mbahej sekret? 416 00:31:53,786 --> 00:31:57,289 A është folur ndonjëherë për diçka quhet Prioriteti i Sionit? 417 00:31:57,457 --> 00:32:00,417 Çfarë? Pse jeni ju duke pyetur këto gjëra? 418 00:32:00,585 --> 00:32:03,086 Prioriteti i Sionit është një mit. 419 00:32:03,254 --> 00:32:07,758 Një nga më të vjetrat dhe më të vjetrit në botë shoqëritë sekrete, me drejtues si 420 00:32:07,926 --> 00:32:10,469 Sir Isak Njuton, vetë da Vinçi. 421 00:32:10,845 --> 00:32:12,679 Fleur-de-lis është kreshta e tyre. 422 00:32:12,847 --> 00:32:15,432 Ata janë mbrojtës të një sekreti ata supozohet se i referohen 423 00:32:15,600 --> 00:32:17,768 si "mashtrimi i errët i njeriut". 424 00:32:18,394 --> 00:32:19,811 Por çfarë sekreti? 425 00:32:20,313 --> 00:32:25,651 Prioriteti i Sionit mbron burimi i fuqisë së Zotit në tokë. 426 00:32:28,321 --> 00:32:29,363 [GASPS] 427 00:32:29,572 --> 00:32:31,198 [PRISHTIM I GOMËVE] 428 00:32:31,783 --> 00:32:32,824 [FLET FRENGJISHT] 429 00:32:34,577 --> 00:32:36,495 Unë nuk mund ta bëj këtë vetë. 430 00:32:36,996 --> 00:32:39,957 Unë jam mjaft në telashe ashtu siç është. Kjo është ambasada ime. 431 00:32:40,124 --> 00:32:41,249 Ju lutem. 432 00:32:41,417 --> 00:32:42,918 Edhe nëse mund të dilnim nga kjo... 433 00:32:43,086 --> 00:32:44,628 Në rregull. 434 00:32:44,837 --> 00:32:46,713 [GOMAT KRISHTIM] 435 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 [OFICERËT BËRTISHIN FRENGJISHT] 436 00:33:20,790 --> 00:33:24,251 Jo, jo, jo. Ju nuk jeni do t'ia dalë. ju jeni nuk do t'ia dalë! 437 00:33:31,884 --> 00:33:33,218 Epo, kjo ishte ... 438 00:33:38,182 --> 00:33:40,142 [Bëritur në Frëngjisht] 439 00:33:45,398 --> 00:33:47,232 SOFI: Nuk do të qëndrojmë gjatë në këtë makinë. 440 00:33:47,400 --> 00:33:50,110 Fache nuk i pëlqen të shmanget, edhe në një ditë të mirë. 441 00:33:50,278 --> 00:33:52,279 Duhet të marrim jashtë syve. 442 00:33:56,868 --> 00:33:59,036 [♪♪♪] 443 00:34:10,715 --> 00:34:13,008 [NE LATINE] Krisht, më jep forcë. 444 00:34:18,222 --> 00:34:19,806 [Babai duke bërtitur] 445 00:34:19,974 --> 00:34:21,058 [NËNA QË ËLITË] 446 00:34:21,267 --> 00:34:23,518 [SILAS BËRTET NË SPANJISHT] 447 00:34:24,020 --> 00:34:25,062 Babai: Aah! 448 00:34:25,521 --> 00:34:29,524 [NË SPANJISHT] Ju jeni një fantazmë. 449 00:34:31,861 --> 00:34:34,154 [NE LATINE] Krisht, më jep forcë. 450 00:34:36,491 --> 00:34:39,409 [Të burgosurit që bërtasin] 451 00:36:09,083 --> 00:36:11,710 ARINGAROSA [NE SPANJISHT]: Vjedhja në shtëpinë e Zotit! 452 00:36:19,594 --> 00:36:21,094 [SILAS FLET LATINE] 453 00:36:26,058 --> 00:36:28,059 [NË SPANJISHT] Ju jeni një engjëll. 454 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 [NE LATINE] Krisht, më jep forcë. 455 00:36:58,341 --> 00:37:00,550 SANDRINE: Ju keni miq të fuqishëm. 456 00:37:01,219 --> 00:37:04,387 Peshkopi Aringarosa ka qenë i sjellshëm me mua. 457 00:37:04,972 --> 00:37:09,017 Nuk mund ta humbisja këtë shans për t'u lutur brenda Saint-Sulpice. 458 00:37:09,852 --> 00:37:12,354 SANDRINE: Sa keq që nuk mund ta prisje mëngjesin. 459 00:37:12,521 --> 00:37:14,522 Drita nuk është ideale. 460 00:37:15,358 --> 00:37:19,527 Më thuaj, motër, të lutem, të linjës së trëndafilit. 461 00:37:19,904 --> 00:37:25,116 SANDRINE: Një linjë trëndafili është çdo linjë që shkon nga Polet e Veriut në Jug. 462 00:37:25,284 --> 00:37:30,247 I vendosur në rrugët e Parisit, 1 35 shënues tunxhi 463 00:37:30,414 --> 00:37:32,958 shënojnë të botës meridiani i parë kryesor, 464 00:37:33,125 --> 00:37:35,585 e cila kalonte pikërisht kjo kishë. 465 00:37:35,753 --> 00:37:37,629 Ajo fshihet poshtë Trëndafilit. 466 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 me vjen keq? 467 00:37:40,258 --> 00:37:41,549 Motra. 468 00:37:44,220 --> 00:37:47,555 Unë nuk dua të të mbaj. Unë do të tregoj veten. 469 00:37:50,726 --> 00:37:51,893 Unë insistoj. 470 00:37:56,107 --> 00:37:59,067 Paqja e Zotit qoftë të jetë me ju. 471 00:38:00,945 --> 00:38:02,362 Dhe me ju. 472 00:38:24,468 --> 00:38:27,971 [NË FRENGJË] Makinë inteligjente gri. Çati e zezë. 473 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 Këndi i Bulevardit Denain në stacionin e trenit. 474 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 FASHE [NE FRENGJE]: Si mund t'i linit ata të largoheshin? 475 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Pse jo vetëm qëlloni pikturë e mallkuar? lmbecile! 476 00:38:36,439 --> 00:38:39,316 Duhet t'i vësh puro në dorën tënde! 477 00:38:39,483 --> 00:38:40,859 Largohu nga këtu! 478 00:38:43,154 --> 00:38:48,658 [NË FRENGJË] Ata gjetën makinën e Neveut i braktisur në stacionin e trenit. 479 00:38:49,452 --> 00:38:54,331 Dhe dy bileta për në Bruksel të paguara me kartën e kreditit të Langdonit. 480 00:38:54,582 --> 00:38:56,041 Një mashtrim, jam i sigurt. 481 00:38:56,250 --> 00:38:58,668 Gjithsesi, dërgoni një oficer në stacion. 482 00:38:58,919 --> 00:39:01,546 Pyetni të gjithë shoferët e taksive. Unë do ta vendos këtë në tel. 483 00:39:01,797 --> 00:39:04,591 Interpol? Nuk jemi të sigurt se ai është fajtor. 484 00:39:04,925 --> 00:39:08,678 E di që është fajtor. Përtej dyshimit. 485 00:39:08,888 --> 00:39:11,848 Robert Langdon është fajtor. 486 00:39:13,309 --> 00:39:15,977 [LUAJMË MUZIKË HIP-HOP MBI RADIO] 487 00:39:20,441 --> 00:39:22,108 LANGDON: Kjo është Bois de Boulogne? 488 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 SOFI: Duhet të jemi të sigurt në këtë park për disa minuta. 489 00:39:26,947 --> 00:39:28,823 [MUZIK TECHNO LUANI MBI RADIO] 490 00:39:29,033 --> 00:39:30,658 [GRAT QE MUAJEN DHE duke qeshur] 491 00:39:35,247 --> 00:39:37,749 [♪♪♪] 492 00:39:42,004 --> 00:39:45,298 Policia juaj nuk patrullon ky park. 493 00:39:54,892 --> 00:39:57,852 [BËRGIMI] 494 00:40:00,564 --> 00:40:02,941 [SILAS GRUNTING] 495 00:40:31,929 --> 00:40:33,430 SlLAS: Jo! 496 00:40:39,228 --> 00:40:40,562 Qëndro këtu. 497 00:40:42,148 --> 00:40:43,481 [NË FRENGJË] Policia. 498 00:40:44,984 --> 00:40:46,317 [NË FRENGJË] cfare deshironi? 499 00:41:01,208 --> 00:41:03,209 Pesëdhjetë euro për të gjithë gjërat tuaja. 500 00:41:05,504 --> 00:41:07,630 Shkoni dhe merrni diçka për të ngrënë. 501 00:41:18,184 --> 00:41:19,893 Në rregull. 502 00:41:27,693 --> 00:41:29,736 A ju ka ndodhur ndonjëherë që mund të jetë e rrezikshme? 503 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 [NË ANGLISHT] Jo. Dhe tani kemi një vend për të menduar. 504 00:41:33,616 --> 00:41:35,366 Ndonjë ide, profesor? 505 00:41:36,535 --> 00:41:40,121 Mund të më kishe dhënë një pjesë e një UFO nga Zona 51. 506 00:41:42,500 --> 00:41:44,626 "Cili është hapi tjetër?" 507 00:41:44,793 --> 00:41:46,461 Me të, është gjithmonë: 508 00:41:46,629 --> 00:41:49,756 "Sophie, cili është hapi tjetër?" 509 00:41:50,466 --> 00:41:51,841 enigma. 510 00:41:52,009 --> 00:41:53,384 Kodet. 511 00:41:54,303 --> 00:41:55,512 Një gjueti thesari. 512 00:41:59,892 --> 00:42:01,184 Për të gjetur vrasësin e tij. 513 00:42:05,439 --> 00:42:08,858 Ndoshta ka diçka për këtë Prioritet të Sionit. 514 00:42:09,026 --> 00:42:10,068 Unë shpresoj se jo. 515 00:42:10,319 --> 00:42:15,114 Çdo histori Priory përfundon me gjakderdhje. Ata u vranë nga Kisha. 516 00:42:15,491 --> 00:42:18,701 Gjithçka filloi mbi një mijë vite më parë kur një mbret francez 517 00:42:18,869 --> 00:42:21,329 pushtoi qytetin e shenjtë të Jeruzalemit. 518 00:42:21,497 --> 00:42:24,832 Kjo kryqëzatë, një nga më masive dhe gjithëpërfshirëse në histori, 519 00:42:25,000 --> 00:42:28,545 në fakt ishte e orkestruar nga një vëllazëri e fshehtë, 520 00:42:28,712 --> 00:42:30,088 Prioriteti i Sionit, 521 00:42:30,256 --> 00:42:34,384 dhe krahun e tyre ushtarak, kalorësit Templarë. 522 00:42:34,760 --> 00:42:37,845 Por Templarët u krijuan për të mbrojtur Tokën e Shenjtë. 523 00:42:38,013 --> 00:42:42,058 Kjo ishte një mbulesë për të fshehur të tyren qëllimi i vërtetë, sipas këtij miti. 524 00:42:42,518 --> 00:42:45,728 Me sa duket pushtimi ishte për të gjetur një objekt 525 00:42:45,896 --> 00:42:47,772 humbur që nga koha e Krishtit. 526 00:42:47,940 --> 00:42:52,110 Një artefakt, u tha, Kisha do të vriste për të zotëruar. 527 00:42:52,278 --> 00:42:54,904 A e gjetën, ky thesar i varrosur? 528 00:42:56,073 --> 00:42:57,407 Shpreheni kështu: 529 00:42:57,575 --> 00:43:00,493 Një ditë Templarët thjesht ndaloi së kërkuari. 530 00:43:00,661 --> 00:43:04,163 Ata u larguan nga Toka e Shenjtë dhe udhëtoi direkt në Romë. 531 00:43:04,331 --> 00:43:06,249 Qoftë shantazhuar papatin 532 00:43:06,417 --> 00:43:08,835 ose Kisha bleu heshtjen e tyre, askush nuk e di. 533 00:43:09,003 --> 00:43:13,423 Por është një fakt papati i shpalli këta kalorës priorit, 534 00:43:13,591 --> 00:43:17,260 këta Kalorës Templarë, të fuqisë së pakufishme. 535 00:43:17,845 --> 00:43:21,222 Në vitet 1300, Templarët ishte bërë shumë i fuqishëm. 536 00:43:21,390 --> 00:43:22,807 Shumë kërcënuese. 537 00:43:23,142 --> 00:43:25,268 Pra, Vatikani lëshuar urdhra sekrete 538 00:43:25,436 --> 00:43:28,396 të hapet në të njëjtën kohë në të gjithë Evropën. 539 00:43:29,106 --> 00:43:33,151 Papa kishte deklaruar Kalorësit Templar Adhuruesit e Satanit 540 00:43:33,319 --> 00:43:37,905 dhe tha se Perëndia e kishte ngarkuar atë duke pastruar tokën nga këta heretikë. 541 00:43:38,073 --> 00:43:40,533 Plani doli si orar. 542 00:43:40,701 --> 00:43:43,703 Templarët u shfarosën të gjithë. 543 00:43:43,871 --> 00:43:48,124 Data ishte 1 3 tetor 1 307. Një e premte. 544 00:43:48,292 --> 00:43:50,251 SOFI: E premte 13. 545 00:43:50,461 --> 00:43:53,504 LANGDON: Papa dërgoi trupa për të kërkuar thesarin e Priorit, 546 00:43:53,672 --> 00:43:55,298 por nuk gjetën asgjë. 547 00:43:55,466 --> 00:43:58,760 Ata pak që mbijetuan Kalorësit e Priorit ishin zhdukur 548 00:43:58,927 --> 00:44:01,804 dhe kërkimi i tyre artefakti i shenjtë filloi përsëri. 549 00:44:01,972 --> 00:44:06,142 Çfarë objekti? Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ndonjë nga këto. 550 00:44:06,310 --> 00:44:07,852 Po, ju keni. 551 00:44:08,187 --> 00:44:10,605 Pothuajse të gjithë në tokë kanë. 552 00:44:11,106 --> 00:44:14,108 Ju thjesht e njihni atë si Graali i Shenjtë. 553 00:44:19,698 --> 00:44:23,868 Ju lutem, Saunière mendoi se e dinte vendndodhjen e Graalit të Shenjtë? 554 00:44:24,244 --> 00:44:26,162 Ndoshta më shumë se kaq. 555 00:44:26,330 --> 00:44:30,291 Ky kryq dhe lule, kjo mund të jetë shumë e vjetër. Por shikoni. 556 00:44:30,459 --> 00:44:35,713 Ky metal këtu poshtë është shumë më i ri, dhe ka një pullë moderne lD. 557 00:44:35,881 --> 00:44:37,799 "Haxo 24." 558 00:44:39,718 --> 00:44:43,137 Dhe këto pika. Këto pika lexohen nga një lazer. 559 00:44:43,305 --> 00:44:47,016 Kjo është më shumë se një varëse. Ky është një çelës gjyshi juaj ju la. 560 00:44:47,351 --> 00:44:49,852 Na la profesor. 561 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Dhe vingt-quatre Haxo, nuk është një pullë lD. 562 00:44:56,235 --> 00:44:58,152 Është një adresë rruge. 563 00:45:02,991 --> 00:45:04,784 SAUNIÈRE [NË FRENGJISHT NË MESAZH]: Ky është Jacques Saunière. 564 00:45:04,952 --> 00:45:07,245 Ju lutem lini një mesazh pas tonit. 565 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 [BILI I MAKINËS] 566 00:45:08,622 --> 00:45:10,832 SANDRINE [NE FRENGJE]: Ju lutem, Zot Saunière, merr telefonin. 567 00:45:10,999 --> 00:45:12,500 Kjo është Sandrine Bieil. 568 00:45:12,668 --> 00:45:15,044 Unë e kam thirrur listën. 569 00:45:15,212 --> 00:45:17,463 Kam frikë se kujdestarët e tjerë kanë vdekur. 570 00:45:18,048 --> 00:45:19,841 Gënjeshtra është thënë. 571 00:45:20,008 --> 00:45:22,218 Paneli i dyshemesë është thyer. 572 00:45:22,886 --> 00:45:26,305 Të lutem, zotëri, merre telefonin. ju lutem. 573 00:45:26,473 --> 00:45:28,725 SlLAS: Jobi 38, vargu 11. 574 00:45:29,935 --> 00:45:31,894 E di motër? 575 00:45:33,480 --> 00:45:35,231 [NË ANGLISHT] Jobi 38:11. 576 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 Deri tani do te vish... 577 00:45:39,987 --> 00:45:41,738 por jo më tej. 578 00:45:41,905 --> 00:45:43,322 "Por jo më tej." 579 00:45:43,782 --> 00:45:46,075 [♪♪♪] 580 00:45:47,411 --> 00:45:49,328 A tallesh me mua? 581 00:45:52,374 --> 00:45:54,542 Ku është gurthemeli? 582 00:45:55,335 --> 00:45:57,086 nuk e di. 583 00:45:58,088 --> 00:45:59,505 Nr. 584 00:46:01,550 --> 00:46:04,302 Ju jeni një motër të kishës... 585 00:46:06,263 --> 00:46:09,682 dhe megjithatë ju u shërbeni atyre: Prioriteti. 586 00:46:09,850 --> 00:46:13,895 Jezusi kishte vetëm një mesazh i vërtetë. se-- 587 00:46:14,104 --> 00:46:16,022 Aah! 588 00:46:34,082 --> 00:46:36,793 [NE LATINE] Ejani, ju shenjtorë të Perëndisë. 589 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 Nxitoni, engjëj të Zotit. 590 00:46:41,089 --> 00:46:43,841 Për të marrë shpirtin e saj. 591 00:46:44,301 --> 00:46:48,846 Dhe silleni atë në pamje të të Plotfuqishmit. 592 00:46:52,810 --> 00:46:57,438 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,346 NJERIU: Mirë se erdhe, peshkop. 594 00:47:33,684 --> 00:47:35,101 [NË ITALISHT] Krishti qoftë me ju. 595 00:47:35,269 --> 00:47:37,061 [NË ITALISHT] Dhe gjithashtu me ju. 596 00:47:37,229 --> 00:47:39,897 [NË ANGLISHT] Ka kaluar shumë kohë, Manuel. 597 00:47:41,400 --> 00:47:43,442 Unë pashë tuajën konferencë për shtyp. 598 00:47:43,610 --> 00:47:45,069 Shumë priftëror. 599 00:47:45,237 --> 00:47:46,612 [NË ANGLISHT] Shkaba. 600 00:47:46,780 --> 00:47:50,116 Por ju duhet një mbulesë e mirë për të fluturuar në Itali këto ditë. 601 00:47:53,453 --> 00:47:55,162 Pra, si janë gjërat në Romë? 602 00:47:56,456 --> 00:47:57,832 Ne shërbejmë për kënaqësinë e tij. 603 00:48:00,085 --> 00:48:02,295 Sot është sot. 604 00:48:02,796 --> 00:48:05,381 Por ka shumë të nesërme. 605 00:48:08,260 --> 00:48:09,969 PREFEKTI: Bodrumet e Vatikanit. 606 00:48:10,554 --> 00:48:12,763 1 976. 607 00:48:12,931 --> 00:48:16,934 Shtatëdhjetë e gjashtë, një vit pavarësinë. Sa i përshtatshëm. 608 00:48:19,313 --> 00:48:21,731 Mendova se do të të pëlqente. 609 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 Unë do të marr të tjerët. 610 00:48:24,610 --> 00:48:27,320 [♪♪♪] 611 00:48:44,796 --> 00:48:46,797 Mirë se erdhe, peshkop. 612 00:48:50,344 --> 00:48:52,386 Mblidhet ky këshill. 613 00:48:52,804 --> 00:48:56,474 [TË GJITHA FLASIN LATINE] 614 00:49:00,938 --> 00:49:04,523 PREFEKTI: Fjalët tona nuk do të bëhen kurrë kalojnë këto mure. 615 00:49:11,239 --> 00:49:12,949 Çfarë biznesi, thoni ju? 616 00:49:14,952 --> 00:49:16,869 Siç e dini, kërkesa ime për fonde - 617 00:49:17,037 --> 00:49:21,582 Po 20 milionë euro në obligacione bartëse të pagjurmueshme. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,835 Pak më shumë se para të imta. A nuk do të thuash, peshkop? 619 00:49:25,003 --> 00:49:28,255 Përpjekja është komplekse. Liria ka një kosto të lartë. 620 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Dhe, sigurisht, ju do të na dorëzoni. 621 00:49:30,717 --> 00:49:33,177 Sa me fat jemi. 622 00:49:33,345 --> 00:49:38,015 Unë ofroj vetëm një rrugë për në ripërtëritja e besimit për të gjithë njerëzit. 623 00:49:38,183 --> 00:49:39,475 PRIFTI: Sa modest. 624 00:49:39,851 --> 00:49:42,186 Shpëtimtari ynë, Peshkopi Aringarosa. 625 00:49:42,354 --> 00:49:44,480 A do të jepnim kërkesën tuaj, 626 00:49:44,856 --> 00:49:48,067 kur do kjo të fillojë misioni? 627 00:49:48,235 --> 00:49:50,069 Në fakt, sonte. PREFEKTI: Çfarë? 628 00:49:50,487 --> 00:49:52,113 Tashmë ka filluar. PREFEKTI: Nuk kemi rënë dakord. 629 00:49:52,280 --> 00:49:53,864 Si guxon ti supozoj se... 630 00:49:54,032 --> 00:49:55,866 Unë nuk supozoj, unë veproj! 631 00:49:56,034 --> 00:49:58,244 Mosgatishmëria e Vatikanit për të na mbështetur 632 00:49:58,412 --> 00:50:00,037 është edhe i pabesë edhe frikacak. 633 00:50:00,205 --> 00:50:04,375 Gjaku po derdhet sepse është e vërtetë Vlerat e krishtera qëndrojnë në gërmadha. Jo më shumë! 634 00:50:04,960 --> 00:50:08,254 Ky këshill e ka harruar vetë qëllimi i saj. 635 00:50:10,924 --> 00:50:12,925 Sonte... 636 00:50:13,093 --> 00:50:15,553 Graali do të shkatërrohet. 637 00:50:15,721 --> 00:50:19,682 Priorti ka mbetur pak anëtarët do të heshtin. 638 00:50:19,891 --> 00:50:22,059 [♪♪♪] 639 00:50:27,607 --> 00:50:31,861 Më kontaktoi një burrë i cili e quan veten vetëm "Mësues". 640 00:50:32,195 --> 00:50:35,448 Ai di shumë në lidhje me këtë këshill. 641 00:50:36,033 --> 00:50:38,367 Dhe në lidhje me Priorin. 642 00:50:52,424 --> 00:50:53,632 [FLET FRENGJISHT] 643 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 COLLET [NË FRANCEZH ME TELEFON]: Identifikohen dy prostituta Langdoni dhe Neveu 644 00:50:56,511 --> 00:50:58,763 duke u futur në një taksi në Bois de Boulogne. 645 00:51:13,403 --> 00:51:15,362 SOFI: Për shkak të ekspertizës suaj? 646 00:51:16,531 --> 00:51:18,032 me vjen keq? Rreth Priorit. 647 00:51:18,200 --> 00:51:20,659 A mendoni se kjo është arsyeja Saunière ju kërkoi? 648 00:51:21,203 --> 00:51:24,371 LANGDON: Unë mund të mendoj për dhjetëra studiues që dinë shumë më tepër për të. 649 00:51:24,539 --> 00:51:28,626 Në fakt, nuk e mendoja ai më pëlqente shumë. 650 00:51:29,252 --> 00:51:32,713 Një herë bëri një shaka në kurrizin tim. Mori një të qeshur nga ajo. 651 00:51:32,881 --> 00:51:34,256 Çfarë ishte ajo? 652 00:51:34,424 --> 00:51:35,925 [DERA HAPET] 653 00:51:45,018 --> 00:51:47,311 [ROJA DHE SOFIJA Flisni Frëngjisht] 654 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 [NË FRENGJË] Si mund t'ju ndihmoj? 655 00:51:52,943 --> 00:51:54,985 [DË FOLUR Frëngjisht] 656 00:51:55,153 --> 00:51:57,446 Dera në të djathtë, ju lutem. 657 00:51:57,614 --> 00:51:59,907 [DERA BUZËN DHE HAPET] 658 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Ishte mjaft performancë. 659 00:52:12,712 --> 00:52:15,881 Muti i vogël duhet ta dijë më mirë se sa të luash politikë me mua. 660 00:52:21,096 --> 00:52:23,472 E di që kam dalë para teje, mik i vjetër. 661 00:52:25,433 --> 00:52:27,393 Bëra atë që mendoja se ishte më e mira. 662 00:52:27,602 --> 00:52:29,812 [♪♪♪] 663 00:52:35,026 --> 00:52:37,820 Pra tani çfarë? 664 00:52:39,948 --> 00:52:42,575 Tani presim thirrjen e Mësuesit. 665 00:52:49,541 --> 00:52:50,875 [DERA HAPET] 666 00:52:53,211 --> 00:52:54,795 [DË FOLUR Frëngjisht] 667 00:52:54,963 --> 00:52:57,631 Mirëmbrëma. Unë jam André Vernet, menaxheri i natës. 668 00:52:58,758 --> 00:53:02,386 Mendoj se kjo është vizita juaj e parë në ndërmarrjen tonë? 669 00:53:03,555 --> 00:53:04,597 po. 670 00:53:05,515 --> 00:53:06,849 [NË ANGLISHT] Kuptohet. 671 00:53:07,559 --> 00:53:09,977 Çelësat shpesh kalohen dhe përdoruesit për herë të parë 672 00:53:10,145 --> 00:53:12,855 janë ndonjëherë e pasigurt e protokollit. 673 00:53:14,566 --> 00:53:17,693 Çelësat janë në thelb llogaritë e numëruara zvicerane. 674 00:53:19,029 --> 00:53:21,572 Shpesh me dëshirë nëpër breza. 675 00:53:22,157 --> 00:53:24,033 [♪♪♪] 676 00:53:24,242 --> 00:53:26,952 A është e jotja, makemoiselle? 677 00:53:29,080 --> 00:53:32,082 Kasaforta më e shkurtër qiraja është 50 vjet. 678 00:53:33,084 --> 00:53:35,169 Dhe cila është e juaja llogaria me e gjate? 679 00:53:35,337 --> 00:53:36,921 Pak më gjatë. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,049 Ndryshojnë teknologjitë, çelësat janë përditësuar. 681 00:53:40,300 --> 00:53:44,303 Por llogaritë tona datojnë deri në fillimin e vetë bankingut. 682 00:53:49,226 --> 00:53:50,893 Pasi kompjuteri konfirmon çelësin tuaj, 683 00:53:51,061 --> 00:53:54,480 shkruani numrin tuaj të llogarisë dhe kutia juaj është marrë. 684 00:53:54,898 --> 00:53:57,358 Dhoma është e juaja, për aq kohë sa ju pëlqen. 685 00:54:02,405 --> 00:54:05,658 Po sikur të humbisja gjurmët të numrit të llogarisë sime? 686 00:54:06,076 --> 00:54:07,576 Si mund ta rikuperoj? 687 00:54:09,996 --> 00:54:12,581 Kam frikë se çdo çelës është çiftuar me një numër 1-shifror 688 00:54:12,749 --> 00:54:14,833 i njohur vetëm për mbajtësi i llogarisë. 689 00:54:15,001 --> 00:54:17,086 Shpresoj t'ia dalësh për ta kujtuar atë. 690 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Një hyrje e vetme e gabuar çaktivizon sistemin. 691 00:54:27,264 --> 00:54:28,347 Dhjetë. Dhjetë. 692 00:54:28,515 --> 00:54:31,100 E gjyshit tuaj Sekuenca e Fibonaçit. 693 00:54:31,810 --> 00:54:33,686 [♪♪♪] 694 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Të fërguara, të pakthyeshme? 695 00:54:37,524 --> 00:54:38,857 Të pakontrolluara. 696 00:54:39,526 --> 00:54:41,193 Është çelësi juaj. 697 00:54:45,907 --> 00:54:49,618 Qesharake, as historia nuk më pëlqen. 698 00:54:52,747 --> 00:54:57,293 Nuk kam parë kurrë shumë të mira nga shikimi në të kaluarën. 699 00:55:04,718 --> 00:55:06,260 Momenti i së vërtetës. 700 00:55:17,856 --> 00:55:19,732 [SHTHEQJA E MAKINËS] 701 00:55:50,847 --> 00:55:53,432 LANGDON: Zoti im. Unë nuk e besoj këtë. 702 00:55:53,850 --> 00:55:55,017 Një trëndafil. 703 00:55:59,856 --> 00:56:01,690 Trëndafili ishte një simbol për Graalin e Shenjtë. 704 00:56:04,527 --> 00:56:06,153 Falni ndërhyrjen. 705 00:56:06,321 --> 00:56:09,907 Kam frikë se ka ardhur policia më shpejt nga sa prisja. 706 00:56:10,867 --> 00:56:12,659 Duhet të më ndiqni, ju lutem. 707 00:56:12,827 --> 00:56:14,203 Për sigurinë tuaj. 708 00:56:14,537 --> 00:56:16,205 Ju i njihni ata po vinin? 709 00:56:16,373 --> 00:56:19,124 Roja ime më lajmëroi statusin tuaj kur keni mbërritur. 710 00:56:19,292 --> 00:56:22,211 E juaja është një nga më të vjetrit tanë dhe llogaritë e nivelit më të lartë. 711 00:56:22,379 --> 00:56:24,630 Ai përfshin një klauzolë të kalimit të sigurt. 712 00:56:24,798 --> 00:56:26,006 Kalim i sigurt? 713 00:56:26,883 --> 00:56:30,886 Nëse do të futesh brenda, të lutem. Koha është thelbësore. 714 00:56:33,223 --> 00:56:34,556 Aty brenda? 715 00:56:39,854 --> 00:56:41,897 [FIRË BIBLIKIM] 716 00:56:49,614 --> 00:56:51,407 VERNET: Hej, a ka ndonjë problem? 717 00:56:51,616 --> 00:56:54,243 [NË FRENGJË] Mirëmbrëma, zotëri. Policia. 718 00:56:54,661 --> 00:56:58,789 [NË FRENGJË] Unë vetëm me makinë nga këtu për në Cyrih. Jo frëngjisht, anglisht? 719 00:56:59,124 --> 00:57:00,290 [NË ANGLISHT] anglisht? [NË ANGLISHT] Po. 720 00:57:01,668 --> 00:57:04,336 ne jemi duke kërkuar për dy kriminelë. 721 00:57:05,505 --> 00:57:08,424 Keni ardhur në vendin e duhur. Ata janë të gjithë kriminelë këtu. 722 00:57:08,591 --> 00:57:10,008 [QESHIN TË DYJA] 723 00:57:10,176 --> 00:57:12,553 A do ta kishit mendjen hapja e mbajtjes? 724 00:57:13,054 --> 00:57:16,640 VERNET: Ju lutem. Ju mendoni se na besojnë, rrogat që paguhem? 725 00:57:16,808 --> 00:57:18,684 KOLLET: Ju nuk keni çelësa në kamionin tuaj? 726 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 VERNET: Është i blinduar. Çelësat dërgohen në destinacion. 727 00:57:21,771 --> 00:57:23,856 E ke mendjen? Unë jam në një orar këtu. 728 00:57:27,360 --> 00:57:31,822 Dhe të gjithë shoferët vesh Rolex? 729 00:57:32,073 --> 00:57:33,365 Çfarë? 730 00:57:35,785 --> 00:57:37,369 Kjo copë mut. 731 00:57:37,537 --> 00:57:39,329 Dyzet euro në Barbès. 732 00:57:39,497 --> 00:57:40,664 E juaja për 35. 733 00:57:41,207 --> 00:57:42,249 Jo, jo, jo. 734 00:57:42,417 --> 00:57:44,209 Tridhjetë. Jo. Është në rregull, është në rregull. 735 00:57:44,377 --> 00:57:45,669 Hajde, 30, a? 736 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Unë thashë, jo! VERNET: Mirë. 737 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 KOLLET: Lëvizni së bashku! 738 00:57:50,633 --> 00:57:52,217 [FLET FRENGJISHT] 739 00:58:02,228 --> 00:58:03,395 ARINGAROSA: Tani presim. 740 00:58:03,563 --> 00:58:06,231 Mësuesi do të telefonojë dhe do të më thotë ku të dorëzohen paratë. 741 00:58:06,399 --> 00:58:09,776 PREFEKTI: Ju keni dhënë besim të jashtëzakonshëm në këtë Mësuesin tuaj. 742 00:58:09,944 --> 00:58:14,406 Po, kam. Dhe unë i kam dhënë një engjëll për të bërë vullnetin e tij. 743 00:58:14,741 --> 00:58:17,409 Sepse me siguri nuk ka më të mirë ushtar për Zotin se Sila im. 744 00:58:17,577 --> 00:58:18,994 [♪♪♪] 745 00:58:19,162 --> 00:58:22,873 SlLAS [NE LATINE]: Unë vendosmërisht, me ndihmën e hiri yt, për të rrëfyer mëkatet e mia... 746 00:58:25,835 --> 00:58:28,795 [BLIRTUR] 747 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 për të bërë pendesë dhe për të ndryshuar jetën time. 748 00:58:40,016 --> 00:58:41,058 Amen. 749 00:59:01,287 --> 00:59:03,664 Unë e ndëshkoj trupin tim. 750 00:59:19,681 --> 00:59:21,348 Graali i Shenjtë. 751 00:59:22,100 --> 00:59:26,979 Një filxhan magjik. Burimi të fuqisë së Zotit në tokë. 752 00:59:27,146 --> 00:59:28,480 Është e pakuptimtë. 753 00:59:29,399 --> 00:59:31,358 Ju nuk besoni në Zot. 754 00:59:32,193 --> 00:59:33,360 Nr. 755 00:59:34,153 --> 00:59:39,658 Unë nuk besoj në ndonjë magji nga qielli. 756 00:59:39,826 --> 00:59:41,326 Vetëm njerëz. 757 00:59:41,995 --> 00:59:44,538 Ndonjëherë ata mund të jenë të sjellshëm. 758 00:59:45,456 --> 00:59:46,707 Dhe kaq mjafton? 759 00:59:47,041 --> 00:59:50,419 Epo, unë mendoj se duhet të jetë. Mendoj se është gjithçka që kemi. 760 00:59:51,629 --> 00:59:52,838 [BLUARJA E INRANSHAVE] 761 00:59:53,006 --> 00:59:55,507 A je njeri që i frikësohet Zotit, profesor? 762 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 Unë jam rritur si katolik. 763 00:59:59,178 --> 01:00:01,763 Epo, kjo nuk është në të vërtetë një përgjigje. 764 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 Profesor, a jeni mirë? 765 01:00:06,728 --> 01:00:08,353 Vazhdo, hape. 766 01:00:09,105 --> 01:00:10,188 Vazhdoni. 767 01:00:13,526 --> 01:00:15,110 [SOFI GASPS] 768 01:00:17,280 --> 01:00:18,614 Një kripteks. 769 01:00:19,949 --> 01:00:22,451 Ato përdoren për të mbajtur sekrete. 770 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Është dizajni i da Vinçit. 771 01:00:25,955 --> 01:00:29,291 Ju shkruani informacionin në një rrotull papirusi, 772 01:00:29,459 --> 01:00:34,630 e cila më pas rrotullohet një shishe qelqi e hollë me uthull. 773 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Nëse e hapni me forcë, shishja prishet, 774 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 uthulla tret papirusin... 775 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 dhe sekreti juaj humbet përgjithmonë. 776 01:00:45,600 --> 01:00:47,643 Mënyra e vetme për të hyrë në informacion 777 01:00:47,810 --> 01:00:50,228 është të shqiptoni fjalëkalimin 778 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 me këto pesë numra, secila me 26 shkronja. 779 01:00:54,776 --> 01:00:58,487 Janë 12 milionë mundësi. 780 01:00:59,155 --> 01:01:02,783 Nuk kam takuar kurrë një vajzë që e dinte aq shumë për një cryptex. 781 01:01:03,993 --> 01:01:06,286 Saunière bëri një për mua një herë. 782 01:01:14,170 --> 01:01:17,422 Gjyshi më dha një vagon. 783 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Kjo qartë nuk është Grali i Shenjtë. 784 01:01:26,140 --> 01:01:27,349 Hajde. 785 01:01:27,558 --> 01:01:29,059 Ju lutem, nuk jeni mirë. 786 01:01:32,397 --> 01:01:34,189 Mund të provoj diçka? 787 01:01:34,524 --> 01:01:36,483 Nuk e di pse funksionon. 788 01:01:37,026 --> 01:01:40,696 E bënte nëna ime kur isha i frikësuar, mendoj. 789 01:01:40,988 --> 01:01:42,280 Ju mendoni? 790 01:01:43,032 --> 01:01:44,199 po. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,374 [♪♪♪] 792 01:01:56,129 --> 01:01:58,004 GRUAJA [NE FRANCEZE]: Ndihesh më mirë, Sophie? 793 01:02:09,809 --> 01:02:14,646 Prindërit e mi vdiqën në një aksident automobilistik me vëllanë tim. 794 01:02:15,565 --> 01:02:16,940 Unë isha 4. 795 01:02:18,776 --> 01:02:20,193 me vjen keq. 796 01:02:21,529 --> 01:02:23,488 Ishte shumë vite më parë. 797 01:02:39,088 --> 01:02:40,380 Më mirë? 798 01:02:43,092 --> 01:02:44,134 Po. 799 01:02:44,886 --> 01:02:46,261 Në rregull. 800 01:02:50,600 --> 01:02:53,518 [FRENAT KUSHTETIN] 801 01:03:03,488 --> 01:03:05,238 [LOK KLIKIMET] 802 01:03:12,246 --> 01:03:14,873 Njëzet vjet në pritje që dikush të vijë për atë kuti, 803 01:03:15,041 --> 01:03:17,584 dhe tani jeni ju dy vrases. Ma sillni. 804 01:03:18,377 --> 01:03:20,086 Unë nuk e di se çfarë ju jeni duke folur për. 805 01:03:21,255 --> 01:03:23,256 në rregull! në rregull! 806 01:03:23,883 --> 01:03:24,925 Tani për tani! 807 01:03:25,092 --> 01:03:27,177 [♪♪♪] 808 01:03:35,353 --> 01:03:36,394 Hap prapa! 809 01:03:40,316 --> 01:03:42,776 Askush nuk do të humbasë gjumin mbi një çift në një zbavitje vrasjesh. 810 01:03:45,947 --> 01:03:47,489 Kthehuni. 811 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Kthehuni! 812 01:03:50,409 --> 01:03:52,118 Edhe ti, e bërë moiselle. 813 01:04:03,422 --> 01:04:04,673 [DERËT GJITHET] 814 01:04:06,551 --> 01:04:08,635 [NË RRËQITJE] 815 01:04:13,015 --> 01:04:14,516 [PËRQËNIM] 816 01:04:14,684 --> 01:04:16,226 Sophie! 817 01:04:16,644 --> 01:04:18,061 Hipni në kamion! 818 01:04:18,855 --> 01:04:20,230 Unë do të ngas! Nxitoni! 819 01:04:54,390 --> 01:04:56,683 [PËRGËZIM] 820 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 Më mirë? Gjithmonë, nëse nervozohesha shumë, 821 01:05:01,731 --> 01:05:04,858 Më duhej të nxirrja kokën e dritares të mos jetë i sëmurë. 822 01:05:05,484 --> 01:05:08,236 thoshte Saunière Unë isha si një qen. 823 01:05:09,488 --> 01:05:13,825 Një qen i lezetshëm. E dini, një qen i vogël. 824 01:05:17,496 --> 01:05:19,998 [♪♪♪] 825 01:05:22,919 --> 01:05:26,463 Çfarë ka ndodhur mes jush dhe gjyshi juaj, Sophie? 826 01:05:28,966 --> 01:05:32,844 Unë kam bllokuar shpatullën time, Më kanë qëlluar, po më rrjedh gjak. 827 01:05:33,012 --> 01:05:34,638 Unë duhet të di. 828 01:05:34,805 --> 01:05:38,308 Ti thua se ai të rriti, por ju të dy nuk flisni më. 829 01:05:38,476 --> 01:05:40,477 Ju e quani me mbiemrin e tij. 830 01:05:40,728 --> 01:05:43,313 Ju thoni se e urreni historinë. 831 01:05:43,481 --> 01:05:45,815 Askush nuk e urren historinë. Ata i urrejnë historitë e tyre. 832 01:05:45,983 --> 01:05:47,984 Pra, tani jeni edhe psikologe? 833 01:05:48,319 --> 01:05:52,572 Po sikur Saunière të kishte filluar të të dhëntë për Priortinë? 834 01:05:52,740 --> 01:05:54,449 Çfarë do të thotë, më dhëndëro? 835 01:05:54,617 --> 01:05:57,744 Gjyshi juaj ju dha enigma dhe cryptex si fëmijë. 836 01:05:58,746 --> 01:06:03,041 Thuaj se Saunière po shpresonte një ditë do t'i bashkoheshit atij në Prior. 837 01:06:03,209 --> 01:06:05,335 Megjithatë, vite më vonë, kur ai imagjinon 838 01:06:06,128 --> 01:06:08,964 Graali është në rrezik, ai ju afron. 839 01:06:09,131 --> 01:06:13,218 Pra, po thoni se e gjithë kjo është e vërtetë? Prioriteti, Graali i Shenjtë? 840 01:06:13,386 --> 01:06:16,554 Ne jemi tërhequr zvarrë në një botë e njerëzve që mendojnë se kjo gjë është e vërtetë. 841 01:06:16,722 --> 01:06:19,057 Mjaft e vërtetë për të vrarë. OBSH? 842 01:06:25,231 --> 01:06:27,816 Unë jam jashtë fushës sime këtu. 843 01:06:30,194 --> 01:06:34,864 Unë njoh një historian të Grailit, absolutisht i fiksuar pas Miti i parë. 844 01:06:35,032 --> 01:06:38,201 Një anglez, jeton këtu në Francë. 845 01:06:38,369 --> 01:06:40,036 A i beson këtij njeriu? 846 01:06:41,122 --> 01:06:42,706 Unë shpresoj se ju mund. 847 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 Vernet, Andre. 848 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 [NË FRENGJË] Duket se nuk je një shofer fare. 849 01:06:56,929 --> 01:07:01,725 Me sa duket ju ka humbur gjuha së bashku me kamionin tuaj. 850 01:07:04,937 --> 01:07:09,149 Ndihma dhe nxitja dy të dyshuar për vrasje. 851 01:07:09,316 --> 01:07:11,693 Kjo sjell burg. 852 01:07:12,278 --> 01:07:14,070 [NË FRENGJË] Flisni me avokatin tim. 853 01:07:15,740 --> 01:07:22,746 I gjithë ky konfuzion, dhunë, prona në zhdukje... 854 01:07:22,913 --> 01:07:29,127 Mund të zbulohet se banka juaj është më pak se ideale, nuk mendoni? 855 01:07:31,213 --> 01:07:33,923 Ti mendon se ke dhimbje tani, André Vernet? 856 01:07:34,341 --> 01:07:38,344 Kauza ime ia vlen jetën tuaj. Kuptoni? 857 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 cfare deshironi? 858 01:07:44,769 --> 01:07:50,065 Kamioni juaj transporton një pajisje strehimi. Aktivizoni atë. 859 01:07:50,232 --> 01:07:52,817 [♪♪♪] 860 01:07:57,740 --> 01:08:00,492 NJERIU 1 [MBI ALTOPARTATORIN]: Ju lutem prisni. Do të shoh nëse ai është i disponueshëm. 861 01:08:00,659 --> 01:08:02,327 Është në anën e gabuar. 862 01:08:02,495 --> 01:08:04,996 Leigh pëlqen që të gjitha gjërat të jenë anglisht, duke përfshirë makinat e tij. 863 01:08:05,164 --> 01:08:08,333 NJERIU 2: Robert! A ju kam borxh para? 864 01:08:09,168 --> 01:08:12,003 Leigh, miku im, 865 01:08:12,254 --> 01:08:15,548 kujdes për t'u hapur për një koleg të vjetër? 866 01:08:15,716 --> 01:08:17,509 sigurisht. faleminderit. 867 01:08:17,802 --> 01:08:20,220 Por së pari, një provë nderi. 868 01:08:20,805 --> 01:08:22,514 Tre pyetje. 869 01:08:25,810 --> 01:08:27,018 Zjarri larg. 870 01:08:27,186 --> 01:08:28,686 E para juaj: 871 01:08:28,854 --> 01:08:31,523 Të shërbej kafe apo çaj? 872 01:08:32,358 --> 01:08:33,775 Çaj, sigurisht. 873 01:08:33,943 --> 01:08:35,026 E shkëlqyeshme. 874 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Së dyti: qumësht apo limon? 875 01:08:38,531 --> 01:08:39,614 Qumësht? 876 01:08:40,950 --> 01:08:43,284 Kjo do të varej në çaj. 877 01:08:43,452 --> 01:08:44,494 E sakte. 878 01:08:45,454 --> 01:08:49,707 Dhe tani e treta dhe pyetjet më të rënda: 879 01:08:49,875 --> 01:08:55,213 Në cilin vit bëri një skuler i Harvardit nxjerr një burrë nga Oksfordi në Henley? 880 01:09:02,721 --> 01:09:06,474 Me siguri një travesti e tillë nuk ka ndodhur kurrë. 881 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 Zemra juaj është e vërtetë. 882 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Mund të kalosh. 883 01:09:11,355 --> 01:09:12,397 [PSHSËRITJE] 884 01:09:13,023 --> 01:09:15,400 Mirë se vini në Château Villette. 885 01:09:19,905 --> 01:09:22,949 Leigh Teabing ka shpenzuar gjithë jetën e tij 886 01:09:23,117 --> 01:09:25,994 duke studiuar Graalin. Kjo gjë është një tamale e nxehtë. 887 01:09:26,162 --> 01:09:27,579 Na vjen keq? 888 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 The cryptex, është një qymyr i nxehtë. 889 01:09:32,835 --> 01:09:34,085 Një patate e nxehtë? 890 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 Oh. 891 01:09:35,754 --> 01:09:39,924 Kështu që ju dëshironi të mbani gjoksin tonë afër kartave tona, po? 892 01:09:41,552 --> 01:09:43,428 Shumë afër. 893 01:09:43,929 --> 01:09:46,055 [♪♪♪] 894 01:10:03,324 --> 01:10:04,449 [FLET FRENGJISHT] 895 01:10:04,617 --> 01:10:07,243 NJERI [NË FRANCEZH ME TELEFON]: Sinjali i kamionit po vjen në internet. 896 01:10:07,453 --> 01:10:08,870 [NË FRENGJË] Është koha. 897 01:10:09,038 --> 01:10:11,122 [♪♪♪] 898 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 TEKNIK [NE FRANCEZE]: I kyçur dhe gjurmuar, zotëri. 899 01:10:17,296 --> 01:10:20,506 Shumë mirë. Thuaji Colletit të mos lëvizë derisa të arrij atje. 900 01:10:21,008 --> 01:10:25,553 TEKNIK: Kujdes! Të gjitha njësitë e Collet në Château Villette. 901 01:10:26,472 --> 01:10:29,807 TEKNIK [MBI RADlO]: Të dyshuarit Neveu dhe Langdoni ka të ngjarë në atë vend. 902 01:10:41,320 --> 01:10:44,030 [ZONI TELEFONIT] 903 01:10:46,283 --> 01:10:47,659 ARINGAROSA [ME TELEFON]: Aringarosa. 904 01:10:49,203 --> 01:10:51,287 [♪♪♪] 905 01:10:58,545 --> 01:11:01,631 Ende nuk e di pse ai ju futi në këtë... 906 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 dhe me vjen keq. 907 01:11:09,306 --> 01:11:11,140 Por unë jam... 908 01:11:11,308 --> 01:11:13,184 Unë jam gjithashtu shumë i kënaqur. 909 01:11:31,412 --> 01:11:34,080 Ju jeni të kërkuar për ta bërë veten në shtëpi. 910 01:11:42,381 --> 01:11:43,589 TABING: Robert! 911 01:11:44,633 --> 01:11:47,260 Dhe ju udhëtoni me një vajzë, duket. 912 01:11:47,428 --> 01:11:50,680 Sir Leigh Teabing, mund të prezantoj zonjushën Sophie Neveu. 913 01:11:50,848 --> 01:11:53,016 Sophie, Sir Leigh Teabing. 914 01:11:53,183 --> 01:11:57,020 [NË FRENGJË] Është nder t'ju mirëpres... 915 01:11:57,604 --> 01:11:59,731 edhe pse është vonë. 916 01:11:59,982 --> 01:12:03,860 Faleminderit që na keni. E kuptoj që është shumë vonë. 917 01:12:05,112 --> 01:12:08,114 [NË ANGLISHT] Kaq vonë, bërë moiselle, është pothuajse herët. 918 01:12:10,743 --> 01:12:12,410 Sa buzeqeshje e bukur keni. 919 01:12:14,413 --> 01:12:15,455 Earl Grey? 920 01:12:16,165 --> 01:12:17,498 Limon. 921 01:12:18,208 --> 01:12:19,542 E sakte. 922 01:12:19,710 --> 01:12:21,419 [QESHET E LARTË] 923 01:12:23,005 --> 01:12:26,132 [♪♪♪] 924 01:12:30,054 --> 01:12:32,055 [BIRË SHQITJE] 925 01:12:33,265 --> 01:12:35,141 [ZONI TELEFONIT] 926 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 [FLET NË SPANJISHT] 927 01:12:40,064 --> 01:12:42,315 [NË SPANJISHT] Château Villette. po. 928 01:12:47,404 --> 01:12:50,156 Oh. Nr. TEABING: Oh, duhet. 929 01:12:50,324 --> 01:12:53,117 Remy është nga Lioni, por megjithatë, 930 01:12:53,285 --> 01:12:54,786 ai është fantastik me salcat. 931 01:12:54,953 --> 01:12:57,163 faleminderit. Jo, nuk mundem. 932 01:13:01,960 --> 01:13:04,045 Një mbërritje dramatike natën vonë. 933 01:13:05,422 --> 01:13:07,840 Përmendja e jetës dhe vdekjes. 934 01:13:08,842 --> 01:13:11,511 Çfarë mund të sakatojë një plak bëj për ty, Robert? 935 01:13:12,471 --> 01:13:16,182 Ne duam të flasim për Prioriteti i Sionit. 936 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 Portierët? 937 01:13:18,769 --> 01:13:20,144 Lufta e fshehtë? 938 01:13:20,312 --> 01:13:22,355 Më falni për gjithë misterin. 939 01:13:23,023 --> 01:13:26,067 Leigh, jam në diçka këtu që nuk mund ta kuptoj. 940 01:13:26,485 --> 01:13:28,861 Ju? Vërtet? 941 01:13:29,321 --> 01:13:31,823 LANGDON: Jo pa ndihmën tuaj. 942 01:13:32,199 --> 01:13:35,326 Duke luajtur për kotësinë time, Robert. Ju duhet të keni turp. 943 01:13:35,494 --> 01:13:36,702 Jo nëse funksionon. 944 01:13:39,289 --> 01:13:41,499 Gjithmonë ka katër: 945 01:13:42,251 --> 01:13:45,420 Mjeshtri i Madh dhe tre sénéchaux 946 01:13:45,587 --> 01:13:49,048 përbëjnë filloren rojet e Graalit. 947 01:13:49,216 --> 01:13:50,716 [♪♪♪] 948 01:13:50,884 --> 01:13:52,718 Faleminderit, Remy. Kjo do të jetë e gjitha për momentin. 949 01:13:59,435 --> 01:14:02,895 Anëtarët e Priorit përfshin vetë globin tonë. 950 01:14:03,063 --> 01:14:07,525 Philippe de Chérisey e ekspozoi atë si një mashtrim në 1 967. 951 01:14:07,693 --> 01:14:09,652 Dhe kjo është ajo që ata duan që ju të besoni. 952 01:14:10,446 --> 01:14:13,281 Prioriteti është i ngarkuar me një detyrë të vetme: 953 01:14:13,449 --> 01:14:16,826 Për të mbrojtur sekretin më të madh në historinë moderne. 954 01:14:16,994 --> 01:14:19,537 Burimi i Zotit fuqi në tokë. 955 01:14:19,705 --> 01:14:21,330 TABING: Jo, kjo është një gjë e zakonshme keqkuptim. 956 01:14:21,498 --> 01:14:26,461 Priory mbron burimin të fuqisë së Kishës në tokë: 957 01:14:27,129 --> 01:14:28,463 Graali i Shenjtë. 958 01:14:28,964 --> 01:14:30,631 nuk e kuptoj. 959 01:14:30,799 --> 01:14:34,969 Çfarë pushteti? Disa pjata magjike? 960 01:14:35,179 --> 01:14:36,512 [QËSHTJE TË GJITHSHME] 961 01:14:36,680 --> 01:14:39,807 Robert. A ju ka thënë se Graali i Shenjtë është një kupë? 962 01:14:42,478 --> 01:14:44,270 Për të kuptuar Graalin e Shenjtë, e dashura ime, 963 01:14:44,438 --> 01:14:47,773 së pari duhet të kuptoni Bibla e Shenjtë. 964 01:14:51,487 --> 01:14:53,738 [♪♪♪] 965 01:15:00,954 --> 01:15:03,039 [BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE] 966 01:15:03,707 --> 01:15:06,584 Libri i Mirë nuk mbërriti me faksimile nga qielli. 967 01:15:06,752 --> 01:15:08,127 [TË GJITHË QËSHQIMET] 968 01:15:08,295 --> 01:15:12,840 Bibla siç e dimë ishte më në fund kryesohet nga një njeri: 969 01:15:13,008 --> 01:15:14,759 Perandori pagan Kostandini. 970 01:15:15,177 --> 01:15:17,303 Mendova Konstandinin ishte i krishterë. 971 01:15:17,471 --> 01:15:20,473 Oh, vështirë se jo. Ai ishte një pagan i përjetshëm 972 01:15:20,641 --> 01:15:23,309 që u pagëzua në shtratin e vdekjes. 973 01:15:23,477 --> 01:15:26,854 Kostandini ishte i Romës njeriu i shenjtë suprem. 974 01:15:27,147 --> 01:15:28,689 Që nga kohra të lashta, 975 01:15:28,857 --> 01:15:33,319 populli i tij kishte adhuruar një ekuilibër mes hyjnive mashkullore të natyrës 976 01:15:33,487 --> 01:15:37,073 dhe perëndeshë, ose femërore e shenjtë. 977 01:15:37,824 --> 01:15:41,410 Por një trazirë fetare në rritje po pushtonte Romën. 978 01:15:42,037 --> 01:15:43,913 Tre shekuj më parë, 979 01:15:44,081 --> 01:15:47,083 një i ri hebre me emrin Jezus kishte ardhur, 980 01:15:47,251 --> 01:15:49,585 duke predikuar dashurinë dhe një Zot të vetëm. 981 01:15:49,753 --> 01:15:52,922 Shekuj më pas kryqëzimin e tij, 982 01:15:53,382 --> 01:15:56,092 pasuesit e Krishtit ishte rritur në mënyrë eksponenciale 983 01:15:56,260 --> 01:15:58,928 dhe kishte filluar një luftë fetare kundër paganëve. 984 01:16:03,976 --> 01:16:07,436 Apo paganët filluan luftën kundër të krishterëve? 985 01:16:08,063 --> 01:16:11,315 Leigh, nuk mund të jemi të sigurt se kush e filloi mizoritë në atë periudhë. 986 01:16:11,483 --> 01:16:14,443 Por të paktën mund të pajtohemi se konflikti mori përmasa të tilla 987 01:16:14,611 --> 01:16:17,238 se kërcënonte për ta grisur Romën në dysh. 988 01:16:17,406 --> 01:16:20,700 Kështu mund të ketë Konstandini ka qenë pagan i përjetshëm, 989 01:16:20,867 --> 01:16:22,743 por ishte edhe pragmatist. 990 01:16:22,911 --> 01:16:25,079 Dhe në 325 anno Domini, 991 01:16:25,247 --> 01:16:30,334 ai vendosi të bashkonte Romën nën një fe e vetme, Krishterimi. 992 01:16:30,502 --> 01:16:34,755 Krishterimi ishte në rritje. Ai nuk donte që perandoria e tij të copëtohej. 993 01:16:34,923 --> 01:16:38,175 Dhe për të forcuar këtë të re Tradita e krishterë, 994 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 Kostandini mbante një të famshme tubim ekumenik 995 01:16:40,804 --> 01:16:43,681 i njohur si Këshilli i Nikesë. 996 01:16:43,849 --> 01:16:45,349 Dhe në këtë këshill, 997 01:16:45,517 --> 01:16:50,479 sektet e shumta të krishterimit debatuar dhe votuar, mirë, 998 01:16:50,647 --> 01:16:54,567 gjithçka, nga pranimi dhe refuzimi i ungjijve të veçantë 999 01:16:54,735 --> 01:16:56,319 deri në datën e Pashkëve 1000 01:16:56,486 --> 01:16:59,572 tek administrimi të sakramenteve, dhe sigurisht, 1001 01:16:59,740 --> 01:17:01,741 pavdekësia e Jezusit. 1002 01:17:02,284 --> 01:17:03,534 Unë nuk ndjek. 1003 01:17:03,952 --> 01:17:06,579 Epo, ma chère, deri në atë moment të historisë, 1004 01:17:07,164 --> 01:17:11,792 Jezusi u pa nga shumë prej tij pasuesit si një profet i fuqishëm, 1005 01:17:11,960 --> 01:17:15,755 si një njeri i madh dhe i fuqishëm, por megjithatë një burrë. 1006 01:17:17,090 --> 01:17:18,966 Një njeri i vdekshëm. 1007 01:17:19,176 --> 01:17:22,303 Disa të krishterë mbajtën se Jezusi ishte i vdekshëm. 1008 01:17:22,471 --> 01:17:25,222 Disa të krishterë besuan ai ishte hyjnor. 1009 01:17:25,390 --> 01:17:26,682 Jo Biri i Perëndisë? 1010 01:17:26,850 --> 01:17:29,310 Madje as nipi i tij hiqet dy herë. 1011 01:17:29,478 --> 01:17:33,397 Prit, po thua Hyjnia e Jezusit erdhi nga një votim. 1012 01:17:33,732 --> 01:17:36,609 Epo, mbani mend, në ato ditë, perënditë ishin kudo. 1013 01:17:36,985 --> 01:17:41,197 Duke injektuar Jezusin njeriun me magjinë hyjnore 1014 01:17:41,365 --> 01:17:44,909 duke e bërë të aftë e mrekullive tokësore, 1015 01:17:45,077 --> 01:17:49,205 si dhe ringjalljen e tij, Kostandini e ktheu atë në një zot, 1016 01:17:49,373 --> 01:17:51,582 por brenda botës njerëzore. 1017 01:17:51,750 --> 01:17:55,169 Dhe ai në thelb trokiti edhe më shumë perënditë e largëta jashtë lojës. 1018 01:17:55,337 --> 01:17:58,881 Kostandini nuk krijoi hyjnia e Jezusit. 1019 01:17:59,049 --> 01:18:03,052 Ai thjesht sanksionoi një ide tashmë e përhapur. 1020 01:18:03,220 --> 01:18:04,887 Semantika. Jo, nuk është semantikë. 1021 01:18:05,055 --> 01:18:08,099 Ti po interpreton faktet për të mbështetur përfundimet tuaja. 1022 01:18:08,266 --> 01:18:13,062 Fakt: Për shumë të krishterë, Jezusi ishte i vdekshëm një ditë dhe hyjnor ditën tjetër. 1023 01:18:13,230 --> 01:18:15,272 Për disa të krishterë, hyjnia e tij u forcua. 1024 01:18:15,440 --> 01:18:17,525 Oh, absurde. Kishte edhe një formal shpalljen e promovimit të tij. 1025 01:18:17,693 --> 01:18:19,443 Ata as nuk mund të pajtoheshin mbi Kredon e Nicesë! 1026 01:18:19,611 --> 01:18:23,739 Më falni! Më falni. "Kush është Zoti, kush është njeriu?" 1027 01:18:24,282 --> 01:18:26,575 [♪♪♪] 1028 01:18:28,078 --> 01:18:30,955 Sa shumë janë vrarë mbi këtë pyetje? 1029 01:18:31,707 --> 01:18:34,667 Për aq kohë sa ka pasur një Zot i vetëm i vërtetë, 1030 01:18:34,835 --> 01:18:37,044 ka pasur vrasje në emër të tij. 1031 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 Tani më lejoni t'ju tregoj Graali. 1032 01:18:52,436 --> 01:18:54,520 [GAZIM GJITHSHËM] 1033 01:18:56,398 --> 01:18:59,483 Kjo dikur ishte salla e ballit. 1034 01:18:59,651 --> 01:19:01,777 Kam pak raste për të kërcyer këto ditë. 1035 01:19:02,320 --> 01:19:05,030 Besoj se e kuptoni Darka e Fundit, 1036 01:19:05,574 --> 01:19:09,618 afresku i madh nga Leonardo da Vinçi. 1037 01:19:11,955 --> 01:19:14,623 Tani, e dashura ime, nëse ti do të mbyllte sytë. 1038 01:19:14,791 --> 01:19:17,042 Oh, Leigh, na shpëto truket e sallonit. 1039 01:19:17,210 --> 01:19:19,587 Ti kërkove ndihmën time, kujtoj. 1040 01:19:19,755 --> 01:19:22,423 Lejo një plak indulgjencat e tij. 1041 01:19:26,678 --> 01:19:30,139 Tani, bërë moiselle, ku është ulur Jezusi? 1042 01:19:30,682 --> 01:19:32,433 Në mes. Mirë. 1043 01:19:32,601 --> 01:19:35,478 Ai dhe dishepujt e tij po thyejnë bukën. 1044 01:19:35,645 --> 01:19:38,063 Dhe çfarë pije? 1045 01:19:38,398 --> 01:19:40,316 Verë. Ata pinin verë. 1046 01:19:40,484 --> 01:19:42,818 E shkëlqyeshme. Dhe një pyetje e fundit: 1047 01:19:42,986 --> 01:19:46,030 Sa gota vere a ka në tavolinë? 1048 01:19:47,365 --> 01:19:49,283 Një? Graali i Shenjtë? 1049 01:19:49,451 --> 01:19:50,493 TABING: Hapi sytë. 1050 01:19:53,455 --> 01:19:55,122 Asnjë filxhan i vetëm. 1051 01:19:55,665 --> 01:19:56,916 Asnjë kupë. 1052 01:19:57,083 --> 01:19:59,877 Epo, kjo është pak e çuditshme, apo jo? 1053 01:20:00,045 --> 01:20:03,172 Duke marrë parasysh të dyja Biblën dhe legjenda standarde e Grailit 1054 01:20:03,340 --> 01:20:07,676 festoni këtë moment si Ardhja përfundimtare e Gralit të Shenjtë. 1055 01:20:08,053 --> 01:20:10,095 Hmm. 1056 01:20:10,388 --> 01:20:12,973 Tani, Robert, ju mund të na ndihmoni. 1057 01:20:13,141 --> 01:20:16,018 Nëse do të tregoheshit aq të sjellshëm sa të na tregoni simbole për burrin dhe gruan, ju lutem. 1058 01:20:16,186 --> 01:20:20,981 Oh. Nuk ka kafshë tullumbace. Huh. Unë mund të bëj një rosë të madhe. 1059 01:20:23,985 --> 01:20:28,155 Kjo është ikona origjinale për meshkuj. Është një falus rudimentar. 1060 01:20:28,323 --> 01:20:30,491 Krejt në pikën. Po, me të vërtetë. 1061 01:20:30,659 --> 01:20:32,743 Kjo dihet si tehu. 1062 01:20:32,911 --> 01:20:34,829 Ai përfaqëson agresionin dhe burrërinë. 1063 01:20:34,996 --> 01:20:37,790 Është një simbol që përdoret edhe sot me uniforma ushtarake moderne. 1064 01:20:37,958 --> 01:20:42,044 Po, aq më shumë penise jeni keni, aq më i lartë është grada juaj. Djemtë do të jenë djem. 1065 01:20:42,212 --> 01:20:46,549 Tani, siç do të bëni imagjinoni, simbolin femëror është pikërisht e kundërta e saj. 1066 01:20:46,716 --> 01:20:48,175 Kjo quhet kupa. 1067 01:20:48,343 --> 01:20:53,180 Dhe kupa i ngjan një filxhani ose anije ose, më e rëndësishmja, 1068 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 forma e barkut të një gruaje. 1069 01:20:56,726 --> 01:20:59,728 Jo, Graali ka kurrë nuk ka qenë një filxhan. 1070 01:20:59,896 --> 01:21:04,900 Është fjalë për fjalë kaq e lashtë simbol i femrës. 1071 01:21:05,986 --> 01:21:11,156 Dhe në këtë rast, një grua që mbante një sekret kaq të fuqishëm 1072 01:21:11,324 --> 01:21:15,661 që nëse zbulohej, do të shkatërronte vetë themelet e krishterimit. 1073 01:21:15,829 --> 01:21:17,121 Prisni, ju lutem. 1074 01:21:17,289 --> 01:21:21,917 Ju po thoni Graalin e Shenjtë është një person? Një grua? 1075 01:21:22,085 --> 01:21:23,502 [♪♪♪] 1076 01:21:23,670 --> 01:21:26,672 Dhe rezulton, ajo bën një paraqitje pikërisht aty. 1077 01:21:27,257 --> 01:21:28,924 Por ata janë të gjithë burra. 1078 01:21:29,092 --> 01:21:30,217 TABING: A janë ata? 1079 01:21:30,427 --> 01:21:32,845 Po ajo shifër në të djathtë të Zotit tonë, 1080 01:21:33,013 --> 01:21:35,764 ulur në vendin e nderit? 1081 01:21:36,558 --> 01:21:38,434 Flokë të kuq të rrjedhshëm. 1082 01:21:39,519 --> 01:21:41,812 Duart e palosura femërore. 1083 01:21:42,981 --> 01:21:45,441 Aluzion i një gjiri. Jo? 1084 01:21:47,027 --> 01:21:49,445 [Të DY FLASIN Frëngjisht] 1085 01:21:50,906 --> 01:21:54,325 Quhet skotoma. Mendja sheh çfarë zgjedh të shohë. 1086 01:21:54,618 --> 01:21:55,993 Kush është ajo? 1087 01:21:57,287 --> 01:21:59,163 e dashura ime, kjo është Maria Magdalena. 1088 01:21:59,331 --> 01:22:00,581 Prostituta? 1089 01:22:01,541 --> 01:22:03,042 Ajo nuk ishte një gjë e tillë. 1090 01:22:03,418 --> 01:22:08,047 E njollosur nga Kisha në 591 anno Domini, i varfër i dashur. 1091 01:22:10,467 --> 01:22:13,302 Maria Magdalena ishte gruaja e Jezusit. 1092 01:22:16,264 --> 01:22:17,431 [GRUNTS] 1093 01:22:17,641 --> 01:22:19,725 [♪♪♪] 1094 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 Kjo është një përrallë e grave të vjetra. 1095 01:22:22,479 --> 01:22:23,938 Origjinali, në fakt. 1096 01:22:24,105 --> 01:22:26,231 LANGDON: Nuk ka praktikisht asnjë provë empirike. 1097 01:22:26,399 --> 01:22:29,610 Ai e di po aq mirë sa unë ka shumë prova për ta mbështetur atë. 1098 01:22:29,778 --> 01:22:31,487 Teoritë. Ka teori. 1099 01:22:31,655 --> 01:22:34,865 Vini re se si Jezusi dhe Maria janë të veshur. 1100 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Pasqyrë imazhe të njëri-tjetrit. 1101 01:22:38,495 --> 01:22:40,996 Mendja sheh atë që zgjedh të shohë. 1102 01:22:41,164 --> 01:22:45,626 Dhe sipërmarrje në edhe më shumë e çuditshme, vini re se si Jezusi dhe Maria 1103 01:22:45,794 --> 01:22:49,338 duket të jetë i bashkuar në ijë dhe janë anuar larg njëri-tjetrit 1104 01:22:49,506 --> 01:22:54,093 sikur të krijonte një formë në hapësirë negative midis tyre. 1105 01:22:55,053 --> 01:22:58,430 Leonardo na jep kupën. 1106 01:23:00,934 --> 01:23:03,519 po. Oh, dhe Roberti, vini re se çfarë ndodh 1107 01:23:03,687 --> 01:23:06,897 kur këto dy figura ndërroni pozicionin. 1108 01:23:07,732 --> 01:23:11,068 Vetëm sepse e pikturoi Da Vinçi nuk e ben te vertete. 1109 01:23:11,236 --> 01:23:13,153 Jo. Por historia, 1110 01:23:13,530 --> 01:23:15,364 ajo e bën të vërtetë. 1111 01:23:15,532 --> 01:23:18,784 Tani, dëgjoni këtë. Është nga Ungjilli sipas Filipit. 1112 01:23:18,952 --> 01:23:19,994 Filipi? 1113 01:23:20,161 --> 01:23:23,038 Po, u refuzua në Këshillin e Nikesë, 1114 01:23:23,206 --> 01:23:25,249 së bashku me çdo ungjill tjetër që bëri 1115 01:23:25,417 --> 01:23:27,918 Jezusi duket njeri dhe jo hyjnore. 1116 01:23:28,086 --> 01:23:33,048 "Dhe shoku i Shpëtimtarit është Maria Magdalena. 1117 01:23:33,383 --> 01:23:37,136 Krishti e donte më shumë se të gjithë dishepujt 1118 01:23:37,303 --> 01:23:39,221 dhe e puthte në --" 1119 01:23:39,389 --> 01:23:41,265 Por kjo nuk thotë asgjë të martesës. 1120 01:23:41,433 --> 01:23:44,143 Epo, në fakt, um ... 1121 01:23:44,310 --> 01:23:45,352 Robert. 1122 01:23:45,979 --> 01:23:50,649 Në fakt, në ato ditë, fjala "shok" fjalë për fjalë do të thoshte "bashkëshort". 1123 01:23:50,817 --> 01:23:55,279 Dhe kjo është nga Ungjilli të vetë Maria Magdalenës. 1124 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Ajo shkroi një ungjill? Ajo mund të ketë. 1125 01:23:58,324 --> 01:24:01,285 Robert, do të luftosh drejtë? Ajo mund të ketë. 1126 01:24:01,453 --> 01:24:05,456 "Dhe Pjetri tha: "A e preferoi atë ndaj nesh?" 1127 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 Dhe Levi u përgjigj: 1128 01:24:07,876 --> 01:24:12,004 "Pjetër, të shoh që po grindesh kundër një gruaje si një kundërshtar. 1129 01:24:12,172 --> 01:24:16,675 Nëse Shpëtimtari e bëri të denjë, kush je ti në të vërtetë që e refuzon atë?" 1130 01:24:16,843 --> 01:24:21,346 po. Dhe pastaj, i dashur im, Jezus vazhdon t'i thotë Maria Magdalenës 1131 01:24:21,514 --> 01:24:25,392 se varet nga ajo për të vazhduar Kishën e tij. 1132 01:24:26,478 --> 01:24:29,188 Maria Magdalena, jo Pjetri. 1133 01:24:29,981 --> 01:24:33,817 Kisha supozohej të mbartet nga një grua. 1134 01:24:34,235 --> 01:24:38,864 Pak e kuptojnë se Maria kishte prejardhje nga mbretërit, ashtu siç ishte burri i saj. 1135 01:24:39,324 --> 01:24:44,787 Tani, i dashur, fjala në frëngjisht për Grailin e Shenjtë. 1136 01:24:44,954 --> 01:24:46,038 [SOFI FLET Frëngjisht] 1137 01:24:46,206 --> 01:24:49,374 Nga anglishtja e mesme "Sangreal", 1138 01:24:49,542 --> 01:24:52,169 të origjinalit Legjenda Arthuriane. 1139 01:24:52,337 --> 01:24:57,508 Tani, si dy fjalë. Mund të përktheni për mikun tonë? 1140 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 këndoi e vërtetë, do të thotë "gjak mbretëror". 1141 01:25:03,348 --> 01:25:07,601 TABING: Kur legjenda flet për kupa që mbante gjakun e Krishtit, 1142 01:25:08,144 --> 01:25:13,482 flet ne fakt per barkun e femres që mbante gjakun mbretëror të Jezusit. 1143 01:25:14,442 --> 01:25:17,319 Por si mundi Krishti keni një linjë gjaku, përveç nëse--? 1144 01:25:17,487 --> 01:25:20,364 Maria ishte shtatzënë në kohën e Kryqëzimit. 1145 01:25:20,532 --> 01:25:23,450 [♪♪♪] 1146 01:25:28,873 --> 01:25:33,252 TABING: Për sigurinë e saj dhe për këtë të fëmijës së palindur të Krishtit, 1147 01:25:33,419 --> 01:25:36,547 ajo iku nga Toka e Shenjtë dhe erdhi në Francë. 1148 01:25:36,714 --> 01:25:38,298 [MERI duke bërtitur] 1149 01:25:38,466 --> 01:25:41,844 Dhe këtu thuhet, ajo lindi një vajzë, Sarën. 1150 01:25:42,971 --> 01:25:45,389 Ata e dinë emrin e fëmijës. 1151 01:25:46,307 --> 01:25:48,225 Një vajzë e vogël. po. 1152 01:25:48,393 --> 01:25:50,519 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, po i shton fyerjen lëndimit. 1153 01:25:50,687 --> 01:25:51,770 Pse? 1154 01:25:51,938 --> 01:25:55,607 Paganët gjetën transcendencë nëpërmjet bashkimit të mashkullit me femrën. 1155 01:25:55,775 --> 01:25:57,484 Njerëzit e gjetën Zotin përmes seksit? 1156 01:25:57,652 --> 01:26:00,571 LANGDON: Në paganizëm, gratë ishin adhurohet si një rrugë për në parajsë, 1157 01:26:00,738 --> 01:26:03,574 por Kisha moderne ka një monopol për këtë 1158 01:26:03,741 --> 01:26:06,034 në shpëtim nëpërmjet Jezu Krishtit. 1159 01:26:06,202 --> 01:26:08,954 Dhe ai që mban çelësat në qiell sundon botën. 1160 01:26:09,122 --> 01:26:12,332 Gratë, pra, janë të mëdha kërcënim për Kishën. 1161 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 Inkuizicioni Katolik publikon së shpejti 1162 01:26:14,544 --> 01:26:17,880 çfarë mund të jetë më libër i lagur me gjak në historinë njerëzore. 1163 01:26:18,047 --> 01:26:20,465 Malleus Maleficarum. 1164 01:26:21,551 --> 01:26:23,218 Çekiçi i shtrigave. 1165 01:26:23,511 --> 01:26:27,264 Udhëzoi klerikët se si për të gjetur, torturuar dhe vrarë 1166 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 të gjitha gratë e mendimit të lirë. 1167 01:26:32,854 --> 01:26:35,105 LANGDON: Në tre shekuj të gjuetisë së shtrigave, 1168 01:26:35,481 --> 01:26:39,234 50,000 gra janë kapur, u dogj për së gjalli në dru. 1169 01:26:39,402 --> 01:26:42,070 TABING: Oh, të paktën kaq. Disa thonë miliona. 1170 01:26:42,614 --> 01:26:44,364 Imagjinoni, atëherë, Robert, 1171 01:26:44,824 --> 01:26:48,744 që froni i Krishtit të mund jetojnë në një fëmijë femër. 1172 01:26:49,704 --> 01:26:52,748 Ju pyetët se çfarë do ia vlen të vritesh. 1173 01:26:53,291 --> 01:26:56,919 Dëshmitar mbulimin më të madh në historinë njerëzore. 1174 01:26:57,670 --> 01:26:59,963 Ky është sekreti se Priorti i Sionit 1175 01:27:00,131 --> 01:27:02,549 ka mbrojtur për më shumë se 20 shekuj. 1176 01:27:02,717 --> 01:27:05,928 Ata janë kujdestarët të gjakut mbretëror. 1177 01:27:06,429 --> 01:27:09,932 Mbajtësit e provës të së kaluarës sonë të vërtetë. 1178 01:27:10,099 --> 01:27:14,603 Ata janë mbrojtësit e të gjallëve pasardhësit e Jezu Krishtit... 1179 01:27:16,231 --> 01:27:17,981 dhe Maria Magdalena. 1180 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 [BIPIN INTERKOFONIM] 1181 01:27:27,742 --> 01:27:28,992 REMY [ME INTERCOM]: Sir Leigh? 1182 01:27:29,786 --> 01:27:33,121 Ndonjëherë pyes veten kush kujt i shërben. 1183 01:27:33,790 --> 01:27:36,833 Salcat e tij nuk janë atë fantastike. 1184 01:27:39,212 --> 01:27:40,712 TEABING [ME INTERCOM]: Po, a mund t'ju ndihmoj? 1185 01:27:40,880 --> 01:27:42,965 po. Ata janë në lajme tani. 1186 01:27:45,969 --> 01:27:49,304 Pasardhës të gjallë? A është e mundur? 1187 01:27:49,472 --> 01:27:51,139 Nuk është e pamundur. 1188 01:27:52,350 --> 01:27:55,936 Nuk ke qenë i sinqertë me mua. Fotografitë tuaja janë në televizor. 1189 01:27:56,104 --> 01:27:58,021 Ju jeni të kërkuar për katër vrasje! 1190 01:27:58,439 --> 01:28:00,732 Kjo është arsyeja pse Vernet tha "zbavitje vrasëse". 1191 01:28:00,900 --> 01:28:04,361 Ti hyn në shtëpinë time, duke luajtur me pasionet e mia për Graalin. 1192 01:28:04,529 --> 01:28:07,030 Kjo është arsyeja pse ai kishte nevojë për ty, Sophie. Do të largohesh nga shtëpia ime! 1193 01:28:07,198 --> 01:28:09,241 LANGDON: Leigh, dëgjo! Jo, po thërras policinë. 1194 01:28:09,409 --> 01:28:11,785 Jacques Saunière ishte gjyshi i saj. 1195 01:28:14,622 --> 01:28:16,290 Ju jeni obsesive Studiuesi i parë, Leigh. 1196 01:28:16,457 --> 01:28:18,709 Ju ende mbani lista se kush mund të jetë në Prior? 1197 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Unë do të vë bast Jacques Saunière ishte në një nga ato lista. 1198 01:28:24,674 --> 01:28:27,217 Ai ishte në listën tuaj se kush mund të jetë Mjeshtër i Madh, apo jo? 1199 01:28:27,510 --> 01:28:30,095 Çfarë? Vë bast se ai ishte në krye. 1200 01:28:30,263 --> 01:28:35,475 Mendoni: Katër burra të vrarë? Të njëjtin numër si kujdestarët. 1201 01:28:35,643 --> 01:28:38,937 Po sikur Prioriteti të komprometohej, sénéchaux tjetër ka vdekur? 1202 01:28:39,105 --> 01:28:41,231 Po sikur të ishe ti vetë po vdes, një Mjeshtër i Madh? 1203 01:28:41,858 --> 01:28:45,360 Do të duhet të kaloni sekretin për dikë që mund t'i besoni. 1204 01:28:45,528 --> 01:28:47,237 Dikush jashtë shoqërisë. 1205 01:28:47,405 --> 01:28:52,701 Ndoshta dikush trajnimi i të cilit kishe filluar por nuk mbarove kurrë. 1206 01:28:54,996 --> 01:28:57,539 Robert, hileja jote është patetike. 1207 01:28:58,624 --> 01:29:00,042 Jo me të vërtetë. 1208 01:29:01,586 --> 01:29:03,837 Jo, kjo është e pamundur. 1209 01:29:04,047 --> 01:29:06,757 [♪♪♪] 1210 01:29:06,924 --> 01:29:08,592 A mundet vërtet...? 1211 01:29:10,970 --> 01:29:12,304 A është gurthemeli? 1212 01:29:15,641 --> 01:29:18,018 Madje do ta tregoj për ty, Leigh. 1213 01:29:18,353 --> 01:29:20,562 A do të na tregoni vetëm për çfarë dreqin është? 1214 01:29:20,730 --> 01:29:22,814 [♪♪♪] 1215 01:29:31,866 --> 01:29:35,118 [COLLET FLET Frëngjisht] 1216 01:29:38,456 --> 01:29:40,165 [NË FRENGJË] Fache thotë të pres, kështu që unë pres. 1217 01:29:40,416 --> 01:29:44,503 OFICERI [NE FRENGJE]: Çfarë po mendon Fache? Kamioni është këtu. Ata janë brenda. 1218 01:29:50,009 --> 01:29:51,760 Oh... 1219 01:29:53,262 --> 01:29:54,429 po. 1220 01:29:54,597 --> 01:29:57,432 Siç parashikoi legjenda: 1221 01:29:59,185 --> 01:30:01,395 "Ai fshihet poshtë Trëndafilit." 1222 01:30:01,562 --> 01:30:03,230 Oh moj. 1223 01:30:05,775 --> 01:30:07,067 [pantallonat] 1224 01:30:08,403 --> 01:30:09,611 TABING: Oh! 1225 01:30:10,071 --> 01:30:11,321 LANGDON: Leigh. 1226 01:30:11,489 --> 01:30:13,782 [TEABING MURRËMËRITJE PASQYRTË] 1227 01:30:14,951 --> 01:30:16,910 Leigh? Hm? 1228 01:30:17,328 --> 01:30:18,370 Ju lutem. 1229 01:30:18,538 --> 01:30:20,580 me vjen keq. Po, sigurisht. 1230 01:30:22,959 --> 01:30:25,001 Brenda gurthemelit... 1231 01:30:26,337 --> 01:30:27,879 do të ketë një hartë. 1232 01:30:28,047 --> 01:30:30,882 Një hartë që do të na udhëheqë në Graalin e Shenjtë. 1233 01:30:31,050 --> 01:30:33,051 [♪♪♪] 1234 01:30:34,804 --> 01:30:37,764 Për t'u trajnuar nga vetë Mjeshtri i Madh. 1235 01:30:38,182 --> 01:30:42,060 A e kaloi ai fleur-de-lis? Kështu e gjete këtë? 1236 01:30:44,564 --> 01:30:47,482 Dhe ai duhet të të ketë kënduar këngët e gjëegjëzës. 1237 01:30:47,650 --> 01:30:49,192 Unë i njoh disa prej tyre. 1238 01:30:49,694 --> 01:30:51,903 [MUNGING] 1239 01:30:58,453 --> 01:31:00,328 Mund të mbani sekretet? 1240 01:31:01,873 --> 01:31:04,791 A mund të dini një gjë dhe mos e thua kurrë më? 1241 01:31:05,835 --> 01:31:06,918 Dhe kodet? 1242 01:31:08,171 --> 01:31:12,215 Unë imagjinoj se ata shtrihen për ju si të dashuruarit. 1243 01:31:12,383 --> 01:31:14,801 [QËSHTJE ME CILA] 1244 01:31:15,178 --> 01:31:20,098 Një senéchal. Një mbrojtës i Graalit pikërisht këtu në shtëpinë time. 1245 01:31:20,266 --> 01:31:23,185 Në rregull. Thuaji atij, të lutem. Unë nuk di asgjë nga këto. 1246 01:31:23,352 --> 01:31:25,729 Leigh, nuk është aq e thjeshtë. Ajo nuk mbetet... 1247 01:31:25,897 --> 01:31:27,606 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 1248 01:31:27,773 --> 01:31:29,065 SOFI: Robert! 1249 01:31:34,363 --> 01:31:35,739 Mos lëviz, grua. 1250 01:31:39,994 --> 01:31:41,036 Sakat. 1251 01:31:43,372 --> 01:31:45,415 Vendos kutinë në tavolinë. 1252 01:31:46,083 --> 01:31:47,876 Çfarë, kjo gjë e vogël? 1253 01:31:48,044 --> 01:31:52,047 Epo, ndoshta ne mund të bëjmë një marrëveshje financiare. 1254 01:31:52,215 --> 01:31:55,258 Vendos gurthemelin në tryezë. 1255 01:31:56,219 --> 01:31:57,886 Ju nuk do të keni sukses. 1256 01:32:00,139 --> 01:32:03,350 Vetëm të denjët mund të zhbllokojë gurin. 1257 01:32:24,497 --> 01:32:25,705 [SILAS BËRTET] 1258 01:32:32,713 --> 01:32:35,131 [NË FRENGJË] Prisni portën. 1259 01:32:36,842 --> 01:32:38,218 [SOFI duke gulçuar] 1260 01:32:38,594 --> 01:32:40,303 Epo, mirë, e dashura ime. 1261 01:32:40,596 --> 01:32:42,430 [LANGDON GRUNTING] 1262 01:32:44,475 --> 01:32:45,809 Uluni. 1263 01:32:45,977 --> 01:32:47,435 je mire? Po, po. 1264 01:32:47,603 --> 01:32:49,771 A jeni ju? Po. 1265 01:32:49,939 --> 01:32:52,315 Po, mirë, bëjeni veten të dobishëm, o budalla francez. 1266 01:32:52,483 --> 01:32:54,651 Merr diçka për të frenuar këtë përbindësh. 1267 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Mbi nyjen. 1268 01:33:02,118 --> 01:33:06,705 për fat të mirë, një dragua më i lehtë për t'u vrarë. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:08,290 Ai ka veshur një qerpik. 1270 01:33:09,083 --> 01:33:11,293 Çfarë? TEABING: Epo, shiko. 1271 01:33:12,169 --> 01:33:13,670 [LANGDON rënkon] 1272 01:33:13,838 --> 01:33:16,298 I shkakton dhimbje që të mund të vuajë siç vuajti Krishti. 1273 01:33:19,802 --> 01:33:22,554 Jo aq e zakonshme këto ditë. 1274 01:33:22,972 --> 01:33:24,889 Opus Dei. 1275 01:33:25,057 --> 01:33:27,559 Remy, kujdesu për këtë. 1276 01:33:31,856 --> 01:33:33,398 Fache është Opus Dei. 1277 01:33:34,609 --> 01:33:37,611 Polici që po na ndjek. Ai mban kryqin në botë. 1278 01:33:37,778 --> 01:33:39,446 Robert. 1279 01:33:41,782 --> 01:33:45,076 Epo, duhet të them, ju të dy jeni asgjë tjetër veçse të mërzitshme. 1280 01:33:46,329 --> 01:33:47,370 LANGDON: Leigh? 1281 01:33:49,498 --> 01:33:51,458 Dëshironi çfarë ka në këtë kuti? 1282 01:33:52,585 --> 01:33:54,336 Na duhet një rrugëdalje nga këtu. 1283 01:33:54,503 --> 01:33:56,546 Epo, në fakt... 1284 01:33:57,632 --> 01:33:59,341 Unë kam një avion. 1285 01:33:59,925 --> 01:34:02,218 [♪♪♪] 1286 01:34:09,852 --> 01:34:11,686 SOFI [ME INTERCOM]: Robert! Ku shkojmë? 1287 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 TEABING: Ejani. ROBERT: Këtu. Hyni brenda. 1288 01:34:13,689 --> 01:34:16,441 TEABING: Këtu. LANGDON: Merre derën. Nxitoni. 1289 01:34:18,694 --> 01:34:20,654 Këtu. Këtu. Sofia. 1290 01:34:20,821 --> 01:34:22,113 SOFI: Kujdes! 1291 01:34:22,281 --> 01:34:23,531 [MOTORI I MAKINËS NISET] 1292 01:34:23,699 --> 01:34:24,824 LANGDON: Kini kujdes. 1293 01:34:24,992 --> 01:34:26,159 TABING: Eja Rem-- 1294 01:34:26,786 --> 01:34:29,079 [MOTORI I MAKINËS NXITET] 1295 01:34:34,001 --> 01:34:35,377 [NË FRENGJË] Mut. 1296 01:34:38,381 --> 01:34:39,422 Lehtë. 1297 01:34:43,928 --> 01:34:46,012 [SIRENA VALIM] 1298 01:34:53,312 --> 01:34:55,063 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1299 01:35:02,363 --> 01:35:03,405 Jezus! 1300 01:35:03,572 --> 01:35:04,614 Apropos. 1301 01:35:05,366 --> 01:35:07,450 [BIRITAT E MBYSHTA] 1302 01:35:07,618 --> 01:35:09,369 TEABING: Nuk mund ta imagjinoj cila është ankesa juaj. 1303 01:35:09,537 --> 01:35:12,539 Unë do të isha brenda të drejtave të mia të të qëlloja dhe le të kalbesh në pyjet e mia! 1304 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Lëre atë larg. Mund të kemi nevojë për të. 1305 01:35:15,710 --> 01:35:16,876 Më mirë. 1306 01:35:23,843 --> 01:35:26,928 Opus Dei. Çfarë është ajo? 1307 01:35:27,096 --> 01:35:28,972 LANGDON: Një sekt katolik konservator. 1308 01:35:29,140 --> 01:35:31,057 Opus Dei është një prelaturë në Vatikan. 1309 01:35:31,225 --> 01:35:34,561 Po thua Vatikani po vrasin njerëz për këtë kuti? 1310 01:35:34,729 --> 01:35:36,730 Jo, jo, jo. Jo Vatikani 1311 01:35:36,897 --> 01:35:39,399 dhe jo Opus Dei, por ne jemi në mes të një lufte. 1312 01:35:39,567 --> 01:35:42,068 Dhe një që ka qenë duke vazhduar përgjithmonë. 1313 01:35:42,236 --> 01:35:44,487 Nga njëra anë qëndron Prioria, 1314 01:35:44,655 --> 01:35:47,323 dhe nga ana tjetër një grup i lashtë despotësh 1315 01:35:47,491 --> 01:35:49,784 me anëtarë të fshehur në poste të larta 1316 01:35:49,952 --> 01:35:51,745 në të gjithë Kishën. 1317 01:35:51,912 --> 01:35:56,624 Dhe ky Këshill i Hijeve përpiqet për të shkatërruar provat e linjës së gjakut. 1318 01:35:56,792 --> 01:35:59,461 Dhe kjo gjatë historisë, ata kërkojnë dhe vrasin 1319 01:35:59,628 --> 01:36:01,588 pasardhësit e gjallë të Jezu Krishtit. 1320 01:36:01,756 --> 01:36:03,465 Kjo është e çmendur. A është ajo? 1321 01:36:03,674 --> 01:36:06,259 Sa mizori dhe skandale ka Kishën Katolike 1322 01:36:06,427 --> 01:36:08,553 racionalizuar në kohën e vet? Dhe çfarë ndodh 1323 01:36:08,721 --> 01:36:11,514 nëse disa shkencore bindëse dalin prova që tregojnë 1324 01:36:11,682 --> 01:36:14,809 se versioni i Kishës për Krishtin është e pasaktë? 1325 01:36:16,437 --> 01:36:17,771 Po sikur bota ta zbulojë 1326 01:36:17,938 --> 01:36:20,732 kjo historia më e madhe e treguar ndonjëherë është në të vërtetë një gënjeshtër? 1327 01:36:20,900 --> 01:36:24,611 Vatikani po përballet me një krizë e besimit të paparë. 1328 01:36:25,279 --> 01:36:27,947 REMY: Unë kam një sinjal tani, zotëri. Po kumbon. 1329 01:36:30,117 --> 01:36:34,871 TABING: Roger, shiko, më vjen shumë keq. Unë kam marrë i lodhur nga moti këtu në Francë, 1330 01:36:35,247 --> 01:36:38,208 dhe a mund të bëni avioni gati për, um... 1331 01:36:40,127 --> 01:36:41,294 Cyrihut. 1332 01:36:41,837 --> 01:36:43,338 po. Jo, ne e duam Cyrihun. 1333 01:36:43,506 --> 01:36:45,632 [♪♪♪] 1334 01:36:46,258 --> 01:36:47,926 [GOMAT KRISHTIM] 1335 01:36:51,305 --> 01:36:53,848 [NË FRENGJË] Çfarë dreqin do të thuash, i keni humbur ato? Kolet. 1336 01:36:55,643 --> 01:36:57,352 [NË FRENGJË] Ju jeni ai që i humbi ato. 1337 01:36:57,812 --> 01:36:59,312 Ju kontrolloni çdo hap të këtij hetimi. 1338 01:36:59,480 --> 01:37:01,940 Ju nuk lejoni askënd të marrë frymë. 1339 01:37:02,441 --> 01:37:05,151 Ju silleni si ke humbur mendjen. 1340 01:37:08,489 --> 01:37:11,366 Çfarë është me këta dy zogj? 1341 01:37:12,910 --> 01:37:14,369 [FLET FRENGJISHT] 1342 01:37:15,454 --> 01:37:18,331 [NË FRENGJË] Interpoli sapo regjistroi një të re plani i fluturimit nga Le Bourget. 1343 01:37:19,166 --> 01:37:22,460 FACHE: Qëndro larg nga rruga ime për këtë, Collet. 1344 01:37:49,947 --> 01:37:57,287 A e vrave Zhak Saunierin? 1345 01:37:58,205 --> 01:38:00,039 Unë jam i dërguari i Zotit. 1346 01:38:01,041 --> 01:38:03,334 [♪♪♪] 1347 01:38:03,878 --> 01:38:06,087 A e vrave gjyshin tim? 1348 01:38:09,216 --> 01:38:10,884 Unë jam i dërguari - 1349 01:38:11,343 --> 01:38:15,430 Çdo frymë që merrni është mëkat. 1350 01:38:16,891 --> 01:38:19,309 Asnjë hije do të jetë përsëri i sigurt. 1351 01:38:19,476 --> 01:38:24,230 Sepse do të gjuheni nga engjëjt. 1352 01:38:25,649 --> 01:38:27,650 Besoni në Zot? 1353 01:38:28,903 --> 01:38:31,404 Zoti juaj nuk e bën fal vrasësit. 1354 01:38:34,909 --> 01:38:36,784 Ai i djeg ato. 1355 01:38:47,963 --> 01:38:49,005 LANGDON: Sofia. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 ARINGAROSA: Mësuesi do të jetë i kënaqur. 1357 01:39:32,132 --> 01:39:34,342 PREFEKTI: Çfarë do të bëni sapo të kesh Graalin? 1358 01:39:34,510 --> 01:39:35,802 Shkatërroni atë. 1359 01:39:35,970 --> 01:39:39,639 Dokumentet dhe sarkofag, sigurisht. 1360 01:39:40,975 --> 01:39:42,392 Dhe trashëgimtari? 1361 01:39:46,146 --> 01:39:49,649 A do të ushtroheni dekreti përfundimtar? I derdh gjakun? 1362 01:39:50,234 --> 01:39:51,734 Nuk do të ketë nevojë. 1363 01:39:51,902 --> 01:39:56,656 Pasi të shkatërrohet sarkofagu, Testimi i ADN-së do të jetë i pamundur. 1364 01:39:56,824 --> 01:39:59,575 Nuk ka asnjë mënyrë për të provuar një linjë gjaku e gjallë. 1365 01:40:00,244 --> 01:40:01,911 Por nëse do të duhej të... 1366 01:40:03,497 --> 01:40:06,582 do të bënit si këshilla keni bërë para nesh? 1367 01:40:15,509 --> 01:40:16,843 Krishti... 1368 01:40:21,557 --> 01:40:26,060 Krishti sakrifikoi jetën e tij për përmirësimin e njerëzimit. 1369 01:40:29,481 --> 01:40:32,400 Kështu mund të jetë edhe fati të farës së tij. 1370 01:40:42,036 --> 01:40:43,578 Robert. 1371 01:40:43,746 --> 01:40:47,749 Kur të zbarkojmë, ju duhet të shkoni direkt në ambasadën tuaj. 1372 01:40:49,043 --> 01:40:50,543 A është kështu? 1373 01:40:52,463 --> 01:40:54,589 Nuk e sheh? 1374 01:40:54,757 --> 01:40:56,507 Nuk të kanë dashur kurrë. 1375 01:40:57,301 --> 01:41:00,053 Ndoshta edhe Fache nuk e bëri. 1376 01:41:00,220 --> 01:41:03,306 Gjithçka ka të bëjë me këtë... 1377 01:41:03,474 --> 01:41:05,183 kuti e vogël idiotike. 1378 01:41:07,936 --> 01:41:09,812 Hm. 1379 01:41:09,980 --> 01:41:11,981 Kjo nuk është shumë lajkatare. 1380 01:41:12,608 --> 01:41:14,984 Plak i çmendur. 1381 01:41:15,319 --> 01:41:17,570 Pse më lini me këtë? 1382 01:41:17,946 --> 01:41:20,573 Thjesht duhet ta hedh. 1383 01:41:24,828 --> 01:41:26,662 Ai të besoi ty, Sophie. 1384 01:41:27,664 --> 01:41:31,000 Një kujdestar i Graalit të Shenjtë. 1385 01:41:32,586 --> 01:41:35,004 Tingëllon kaq budallaqe. 1386 01:41:36,173 --> 01:41:40,593 Është shumë nder, nëse mendon për këtë, 1387 01:41:40,761 --> 01:41:42,095 dhe merreni seriozisht. 1388 01:41:42,513 --> 01:41:45,264 E mori mjaft seriozisht për të vrarë veten. 1389 01:41:45,933 --> 01:41:48,059 Jo ai. Ju. 1390 01:41:48,268 --> 01:41:50,353 [♪♪♪] 1391 01:41:50,938 --> 01:41:53,648 Ai ishte e vetmja familje e dija. 1392 01:41:54,108 --> 01:41:56,442 Dhe ndoshta nuk e bëra e njohin fare. 1393 01:41:58,028 --> 01:42:00,029 Unë jam marioneta e tij, Robert. 1394 01:42:00,197 --> 01:42:03,366 Si një vajzë përsëri, thjesht pa dhuratë në fund. 1395 01:42:09,039 --> 01:42:10,998 Por ju keni bërë mjaft. 1396 01:42:13,669 --> 01:42:18,381 Nuk e di pse Saunière më zgjodhi për të të ndihmuar, Sophie. 1397 01:42:20,634 --> 01:42:24,053 Por nuk do të të lë vetëm në gjithë këtë. 1398 01:42:30,310 --> 01:42:31,978 Dy marioneta, pra. 1399 01:42:35,774 --> 01:42:37,984 Ndoshta kjo është arsyeja pse ai te zgjodhi ty. 1400 01:42:41,071 --> 01:42:43,447 Sepse ju do të qëndroni. 1401 01:42:58,881 --> 01:43:00,548 FASHE [NE FRENGJE]: Më duhet plani i fluturimit. 1402 01:43:00,716 --> 01:43:02,049 [NË FRENGJË] Dhjetë minuta. 1403 01:43:02,801 --> 01:43:05,386 Të kërkova që ta marrësh për mua. 1404 01:43:06,305 --> 01:43:08,431 Unë jam në pushim. 1405 01:43:09,892 --> 01:43:11,475 Kthehu pas 10 minutash. 1406 01:43:11,685 --> 01:43:13,186 Oh! 1407 01:43:13,478 --> 01:43:15,646 Hunda ime! Hunda ime! 1408 01:43:16,231 --> 01:43:17,607 Plani i fluturimit, ju lutem. 1409 01:43:17,774 --> 01:43:18,816 Ti budalla! 1410 01:43:20,110 --> 01:43:21,819 [NË RRËQITJE] 1411 01:43:22,779 --> 01:43:25,448 [Bëritur në Frëngjisht] 1412 01:43:27,868 --> 01:43:29,577 [FLET FRENGJISHT] 1413 01:43:32,039 --> 01:43:33,873 Nuk është "kryq". 1414 01:43:35,083 --> 01:43:36,417 "Shizë"? 1415 01:43:43,383 --> 01:43:44,926 Çfarë ndodhi me të? 1416 01:43:45,677 --> 01:43:47,303 Askush nuk e di. 1417 01:43:47,721 --> 01:43:51,265 Maria Magdalena jetoi jashtë ditët e saj të fshehura. 1418 01:43:51,433 --> 01:43:52,558 [♪♪♪] 1419 01:43:52,726 --> 01:43:55,144 Dhe zelotët e ndoqi ende, 1420 01:43:55,729 --> 01:44:00,107 edhe në vdekje, duke u përpjekur për të shkatërruar dëshmi e ekzistencës së saj. 1421 01:44:01,068 --> 01:44:03,444 Por ajo gjithmonë kishte Kalorësit e saj. 1422 01:44:03,612 --> 01:44:06,072 Burra të guximshëm u betuan për ta mbrojtur atë. 1423 01:44:06,240 --> 01:44:08,866 E shihni, për të adhuruar para sarkofagut të saj, 1424 01:44:09,326 --> 01:44:12,620 të gjunjëzohesh para kockave të Maria Magdalenës, 1425 01:44:12,788 --> 01:44:15,998 ishte për të kujtuar të gjitha ato të cilëve iu grabit pushteti, 1426 01:44:16,166 --> 01:44:17,208 të cilët ishin të shtypur. 1427 01:44:17,584 --> 01:44:22,046 Në fund të fundit, Priori u fsheh mbetjet e saj dhe provat të gjakut të saj 1428 01:44:22,214 --> 01:44:24,882 derisa shumica besuan sarkofagu i saj, 1429 01:44:25,842 --> 01:44:27,551 Graali i Shenjtë, 1430 01:44:28,512 --> 01:44:31,514 më në fund humbi në kohë. 1431 01:44:42,401 --> 01:44:43,442 Çfarë po bën? 1432 01:44:43,610 --> 01:44:46,279 Në vilë, ju thatë, "Ai fshihet poshtë Trëndafilit." 1433 01:44:46,446 --> 01:44:47,863 Jo, jo, jo. Kini kujdes. 1434 01:44:48,031 --> 01:44:51,659 Në latinisht, sub rosa. Përkthim fjalë për fjalë... 1435 01:44:51,827 --> 01:44:53,452 TABING: "Poshtë trëndafilit". 1436 01:44:57,082 --> 01:44:58,708 [QËSHKUR] 1437 01:45:06,466 --> 01:45:07,967 LANGDON: Ne kemi nevojë për një pasqyrë. 1438 01:45:08,135 --> 01:45:10,970 TABING: Prapa. Në stilin të vetë Leonardos. 1439 01:45:11,138 --> 01:45:12,847 faleminderit. 1440 01:45:17,144 --> 01:45:21,147 Në Londër shtrihet një kalorës u varros një Papë 1441 01:45:21,315 --> 01:45:25,067 Fryti i punës së tij u bë një zemërim i shenjtë 1442 01:45:25,444 --> 01:45:28,404 Ju kërkoni rruzullin që duhet të jetë mbi varrin e tij 1443 01:45:28,780 --> 01:45:32,491 Flet për mish rozë dhe mitrën e farësuar 1444 01:45:32,659 --> 01:45:36,579 “Në Londër shtrihet një kalorës një Papë i varrosur"? 1445 01:45:36,747 --> 01:45:40,583 Një kalorës funerali i të cilit ishte kryesuar nga Papa. 1446 01:45:40,751 --> 01:45:44,003 Sigurisht, kalorësit e Priorit nuk ishin thjesht ndonjë kalorës. 1447 01:45:44,171 --> 01:45:45,212 LANGDON: Templarët. 1448 01:45:45,380 --> 01:45:48,466 Dhe ka vetëm një vend për të varrosur një kalorës templar në Londër. 1449 01:45:48,633 --> 01:45:50,593 Kisha e Tempullit. Kisha e Tempullit. 1450 01:45:50,761 --> 01:45:52,136 Nëse më falni, e dashura ime, 1451 01:45:52,304 --> 01:45:55,181 Roger dhe unë duhet të diskutojmë një ndryshim në planin e fluturimit. 1452 01:45:55,349 --> 01:45:56,724 LANGDON: Leigh. 1453 01:45:58,435 --> 01:46:00,853 Strehim dhe transportimi i të arratisurve? 1454 01:46:01,605 --> 01:46:04,190 Ju jeni tashmë i implikuar mjaftueshëm. 1455 01:46:05,359 --> 01:46:09,028 Unë dhe ti, Robert, kanë vëzhguar historinë. 1456 01:46:09,196 --> 01:46:11,447 Koha ka qenë gotën tonë. 1457 01:46:11,990 --> 01:46:15,201 Tani jemi në histori. Duke e jetuar atë. 1458 01:46:16,870 --> 01:46:18,537 Duke e bërë atë. 1459 01:46:19,206 --> 01:46:20,706 "I implikuar"? 1460 01:46:20,874 --> 01:46:23,459 Unë jam në një kërkim të Grailit. 1461 01:46:25,045 --> 01:46:26,629 Më fal Robert, 1462 01:46:26,797 --> 01:46:29,090 por ju të dy mund të jeni mirë i kanë dhënë këtij plaku 1463 01:46:29,257 --> 01:46:31,634 natën më të madhe të jetës së tij. 1464 01:46:33,470 --> 01:46:34,637 faleminderit. 1465 01:46:36,723 --> 01:46:38,974 Ai do të kërkojë më shumë para. 1466 01:46:53,865 --> 01:46:55,908 [KOLLET QËSHQES] 1467 01:46:56,076 --> 01:47:00,246 [NË FRENGJË] Unë mendoj se kjo është një teknikë e re për hetime. 1468 01:47:00,414 --> 01:47:05,543 [NË FRENGJË] i kam humbur. Ata fluturuan për në Zvicër. 1469 01:47:05,752 --> 01:47:08,003 Asnjë ekstradim. 1470 01:47:10,757 --> 01:47:16,595 Kontrollori ngriti akuza. Ari ishte ne dergim. Ai më thirri. 1471 01:47:16,763 --> 01:47:18,764 [PAstron fytin] 1472 01:47:21,101 --> 01:47:24,228 Çfarë po ndodh, Bezu? 1473 01:47:27,232 --> 01:47:30,109 E dini që unë jam Opus Dei? 1474 01:47:30,444 --> 01:47:32,027 po. 1475 01:47:35,115 --> 01:47:36,991 [♪♪♪] 1476 01:47:37,159 --> 01:47:40,703 Një peshkop i rendit tim më thirri. 1477 01:47:40,996 --> 01:47:43,164 Ai tha një vrasës erdhi tek ai në rrëfim. 1478 01:47:43,331 --> 01:47:46,083 Emri i tij ishte Robert Langdon. 1479 01:47:47,252 --> 01:47:50,379 Ai tha se nuk mund ta imagjinoja e keqja në zemrën e këtij njeriu. 1480 01:47:50,547 --> 01:47:53,299 Se ai do vazhdoni të vrisni. 1481 01:47:53,675 --> 01:47:56,135 Ai tha se kisha për ta ndaluar atë. 1482 01:47:58,180 --> 01:48:02,016 Peshkopi theu zotimet e tij për të më thënë këtë. 1483 01:48:02,184 --> 01:48:05,603 Ai më akuzoi për të ndaluar Robert Langdon. 1484 01:48:08,523 --> 01:48:13,319 Më thuaj, Collet, kush kam deshtuar? 1485 01:48:14,112 --> 01:48:15,905 Peshkopi? 1486 01:48:17,199 --> 01:48:19,325 Vetë Zoti? 1487 01:48:27,918 --> 01:48:31,045 Kanë ndryshuar të tyren plani i fluturimit për në Londër. 1488 01:48:36,927 --> 01:48:41,430 Vazhdo, Fache. Unë do të kujdesem për kontrolluesin. 1489 01:48:41,598 --> 01:48:46,727 Ndoshta ai ka nevojë disa euro shtesë. 1490 01:48:47,604 --> 01:48:51,357 Vetëm më thuaj herën tjetër. 1491 01:49:01,826 --> 01:49:03,702 [♪♪♪] 1492 01:49:03,870 --> 01:49:05,955 [SIRENA VALIM] 1493 01:49:15,465 --> 01:49:19,218 i kam, kullë. Rele Hawker të ulet dhe të mbajë në asfalt. 1494 01:49:46,079 --> 01:49:50,040 [GOMAT KRISHTIM] 1495 01:50:16,484 --> 01:50:18,736 Siguroni zonën! OFICERI 1: Më gjerë! 1496 01:50:18,903 --> 01:50:21,030 Oficeri 2: Policia e armatosur! Oficeri 3: Ju të dy, rrumbullakosni shpinën! 1497 01:50:21,364 --> 01:50:24,575 Oficeri 2: Policia e armatosur! Vendos duart në ajër! 1498 01:50:24,743 --> 01:50:26,744 Oficeri 4: Tre burra lart! OFICERI 5: Gati! 1499 01:50:26,911 --> 01:50:29,538 Vendos duart në ajër! Bëje tani! 1500 01:50:29,706 --> 01:50:32,124 Kam frikë se është më e lehtë thënë se bërë në rastin tim. 1501 01:50:34,169 --> 01:50:35,502 Oh, mirëmëngjes. 1502 01:50:35,670 --> 01:50:38,589 A ai kanabis i vjetër ngarkuar më në fund do të më kapësh? 1503 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Zotëri, thotë policia franceze ju jeni duke transportuar të arratisurit 1504 01:50:41,635 --> 01:50:43,427 dhe ju mund të keni një peng në bord. 1505 01:50:43,595 --> 01:50:45,179 Unë do t'ju marr të gjithëve në paraburgim. 1506 01:50:45,347 --> 01:50:48,724 Fatkeqësisht, kam një të rëndësishme takim mjekësor i cili Nuk kam mundësi të humbas. 1507 01:50:48,892 --> 01:50:50,142 Unë do të marr makinën, zotëri. 1508 01:50:50,310 --> 01:50:53,187 Kjo është serioze, zotëri. Policia franceze janë në rrugën e tyre. Ndalo! 1509 01:50:53,772 --> 01:50:57,066 Inspektor, nuk e përballoj dot kohën për të kënaqur lojërat tuaja. 1510 01:50:57,233 --> 01:50:58,609 Jam vonë dhe po iki. 1511 01:50:58,777 --> 01:51:00,611 Nëse është kaq e rëndësishme që ti të na ndalosh, 1512 01:51:00,779 --> 01:51:03,072 atëherë thjesht po shkoni duhet të na qëllojë. 1513 01:51:03,573 --> 01:51:05,240 Mund të filloni me të. 1514 01:51:10,622 --> 01:51:12,206 Kërkoni aeroplanin. 1515 01:51:12,374 --> 01:51:13,624 TABING: Në rregull. 1516 01:51:14,084 --> 01:51:16,502 [♪♪♪] 1517 01:51:25,804 --> 01:51:27,513 Unë mund t'i kapërcej. 1518 01:51:32,977 --> 01:51:34,144 Këshillë e keqe. 1519 01:51:36,147 --> 01:51:37,523 Lëreni të shkojë. 1520 01:51:41,986 --> 01:51:44,405 Francezëve nuk mund t'u besohet. 1521 01:51:53,039 --> 01:51:54,081 Të gjithë të rehatshëm? 1522 01:51:56,459 --> 01:51:57,501 Biskota? 1523 01:51:58,044 --> 01:51:59,753 Nuk vunë re asgjë? 1524 01:52:00,130 --> 01:52:04,633 Epo, njerëzit rrallë i vërejnë gjërat siç duhet para syve të tyre, nuk e gjeni? 1525 01:52:18,773 --> 01:52:21,358 MËSUESJA [NE LATINE ME TELEFON]: A i ke lidhjet, peshkop? 1526 01:52:21,526 --> 01:52:22,818 [NE LATINE] Po, mësues. 1527 01:52:22,986 --> 01:52:26,321 Unë kam zgjedhur një Opus Dei vendbanimi per këmbim. 1528 01:52:26,489 --> 01:52:27,948 jam i nderuar. 1529 01:52:28,199 --> 01:52:33,036 Në momentin që arrini në Londër, Unë do të kem Graalin. 1530 01:52:35,498 --> 01:52:38,500 Pra, mendoj se lajmi është i mirë. Unë fluturoj për në Londër. 1531 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 Mësuesi është duke pritur për mua atje. 1532 01:52:40,879 --> 01:52:44,506 Ai ka zgjedhur një shtëpi të Opus Dei për të bërë shkëmbimin. 1533 01:52:44,674 --> 01:52:49,094 Thjesht monedhë për vendndodhjen e Graalit. 1534 01:52:49,262 --> 01:52:51,263 Imagjinoni. 1535 01:52:57,145 --> 01:53:02,191 PREFEKTI: Mbani mend, nëse zbulohemi nga Vatikani, ne jemi të shkishëruar. 1536 01:53:02,358 --> 01:53:05,402 Pra, nëse diçka duhet të shkojë keq - Po, e di, e di. 1537 01:53:06,488 --> 01:53:08,238 Ky këshill nuk ekziston. 1538 01:53:09,157 --> 01:53:10,908 Siç nuk ka pasur kurrë. 1539 01:53:13,745 --> 01:53:17,539 Shoku i vjetër. Parajsa të mbron. 1540 01:53:18,917 --> 01:53:21,418 [♪♪♪] 1541 01:53:25,006 --> 01:53:27,007 TABING: Mbani një sy për policinë. 1542 01:53:40,104 --> 01:53:42,773 Më duhet të them, Robert, Unë jam mjaft i impresionuar 1543 01:53:42,941 --> 01:53:46,276 nga mënyra se si i rezistoi aeroplani im i vogël. 1544 01:53:47,862 --> 01:53:49,446 A nuk e bëri kurrë ju them? 1545 01:53:49,614 --> 01:53:52,950 Kur ishte djalë, Roberti i ri ra në një pus. 1546 01:53:53,117 --> 01:53:54,785 sa vjec ishe? 1547 01:53:54,953 --> 01:53:56,119 Shtatë. 1548 01:53:58,790 --> 01:54:01,875 Duke shkelur ujë gjatë gjithë natës, duke bërtitur jashtë mushkërive 1549 01:54:02,043 --> 01:54:04,086 tek jehonat që ulërijnë përsëri. 1550 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 Kur e gjetën, ai ishte gati katatonik. 1551 01:54:06,965 --> 01:54:08,090 ROBERT I RI: Ndihmë! 1552 01:54:09,133 --> 01:54:10,467 Ishte shumë kohë më parë. 1553 01:54:10,635 --> 01:54:12,302 Oh, tani, tani, Robert. 1554 01:54:12,470 --> 01:54:16,974 Ju mbi të gjithë njerëzit nuk duhet të jetë një për t'u shkarkuar ndikimi i së kaluarës. 1555 01:54:22,146 --> 01:54:25,482 Kisha e Tempullit. Gjithmonë harroj se është pikërisht këtu. 1556 01:54:25,650 --> 01:54:31,363 E ndërtuar 1185 dhe Londra moderne sapo u ngrit pikërisht rreth tij. 1557 01:54:34,450 --> 01:54:38,704 SOFI: Më thuaj, pse Prioriteti e ka mbajtur atë Sekreti i vendndodhjes së Grailit gjatë gjithë këtyre viteve? 1558 01:54:38,872 --> 01:54:39,913 TABING: nuk e di. 1559 01:54:40,290 --> 01:54:42,958 Disa thonë se Priori pret që trashëgimtari të zbulojë veten, 1560 01:54:43,126 --> 01:54:44,918 e cila është veçanërisht e çuditshme 1561 01:54:45,086 --> 01:54:48,463 pasi legjenda sugjeron se ai mund të mos jetë njohin identitetin e tij të vërtetë. 1562 01:54:56,389 --> 01:54:57,431 Përshëndetje? 1563 01:54:58,182 --> 01:55:00,851 SOFI: Pse i bëjnë kaq të frikshëm? 1564 01:55:06,482 --> 01:55:07,608 Oh, është ftohtë. 1565 01:55:07,775 --> 01:55:11,111 “Në Londër shtrihet një kalorës u varros një Papë”. 1566 01:55:14,073 --> 01:55:16,199 [♪♪♪] 1567 01:55:20,955 --> 01:55:24,374 Pra, cili varr ka një rruzull? 1568 01:55:40,683 --> 01:55:43,936 LANGDON: Ata kalorës me këmbët e kryqëzuara 1569 01:55:44,103 --> 01:55:46,188 do të thotë se ata kishin qenë në Tokën e Shenjtë. 1570 01:55:46,356 --> 01:55:49,608 TABING: Dy veshin tunika mbi armaturën e tyre, 1571 01:55:49,776 --> 01:55:52,945 dhe dy kanë rroba me gjatësi të plotë. 1572 01:55:53,988 --> 01:55:55,781 Dy po kapin shpata. 1573 01:55:56,199 --> 01:55:59,826 TABING: Dhe një-- Dy janë duke u lutur. 1574 01:56:01,788 --> 01:56:03,789 LANGDON: Ky i ka krahët anash. 1575 01:56:03,957 --> 01:56:07,626 TABING: Oh, dhe ky i varfër ka pothuajse u zhduk plotësisht. 1576 01:56:07,794 --> 01:56:12,547 Unë nuk shoh asnjë rruzull që duhet të jetë mbi një varr. 1577 01:56:13,424 --> 01:56:16,176 "Duhet të jetë në varrin e tij." A po kërkojmë një rruzull që mungon? 1578 01:56:16,344 --> 01:56:18,303 TABING: Ndoshta. 1579 01:56:29,065 --> 01:56:31,483 Këto nuk janë varre. TEABING: Çfarë? 1580 01:56:31,651 --> 01:56:33,318 Po, sigurisht që janë. Nr. 1581 01:56:33,486 --> 01:56:35,612 Ato janë shëmbëlltyra. Çfarë? 1582 01:56:35,780 --> 01:56:37,698 Jo varre. Nuk ka trupa këtu. 1583 01:56:37,865 --> 01:56:39,241 Ky vend është i gabuar. 1584 01:56:41,327 --> 01:56:44,705 Mund të shkojmë tani? Ne duhet të shkojmë. 1585 01:56:45,832 --> 01:56:47,666 [♪♪♪] 1586 01:56:47,875 --> 01:56:49,584 Sophie! Jo! 1587 01:56:51,295 --> 01:56:52,754 Ku është gurthemeli? 1588 01:56:53,881 --> 01:56:55,090 Mos më testo! 1589 01:56:55,258 --> 01:56:56,508 LANGDON: Lëreni të shkojë! TEABING: Mos e lëndo atë. 1590 01:56:56,676 --> 01:56:58,760 Më jep gurthemelin! Ma jep mua! 1591 01:56:58,928 --> 01:57:00,679 Këtu! Këtu! Ja ku është! Këtu është. 1592 01:57:00,847 --> 01:57:04,516 Thjesht lëre të shkojë, dhe ti dhe unë mundemi... Do të arrijmë një marrëveshje. 1593 01:57:05,101 --> 01:57:06,560 Remi. 1594 01:57:09,897 --> 01:57:12,441 Remi. Jo, jo, jo. Jo, hiqe atë. 1595 01:57:13,735 --> 01:57:15,402 Lëre mënjanë. Ata janë shumë afër njëri-tjetrit. 1596 01:57:15,570 --> 01:57:18,530 Ju nuk keni një goditje të qartë. Po, po. 1597 01:57:18,698 --> 01:57:20,741 Ndalo atë. çfarë bëni ju mendon se po bën? 1598 01:57:21,784 --> 01:57:23,368 Faleminderit profesor. 1599 01:57:24,162 --> 01:57:26,246 Për një moment, kjo po komplikohej. 1600 01:57:26,414 --> 01:57:28,498 Oh, kjo është absurde. Oh, për hir të Zotit, njeri! 1601 01:57:28,666 --> 01:57:30,500 [GRUNTS] 1602 01:57:31,794 --> 01:57:33,962 Kjo ishte e kënaqshme. 1603 01:57:34,130 --> 01:57:36,006 Më vjen mirë që kjo marrëzi ka marrë fund. 1604 01:57:39,218 --> 01:57:40,969 Hidheni Teabing në bagazh. 1605 01:57:41,137 --> 01:57:42,429 Çfarë? 1606 01:57:47,810 --> 01:57:49,811 Këtu. Je mire? 1607 01:57:55,318 --> 01:57:56,359 Na vjen keq. 1608 01:57:57,195 --> 01:58:00,030 [GATITJA E ZOGJVE DHE BIJEN KAMANAT] 1609 01:58:12,835 --> 01:58:14,753 [Mergeshat duke Bërëbisedë] 1610 01:58:30,561 --> 01:58:32,020 [KOLLËT] 1611 01:58:37,276 --> 01:58:39,111 LANGDON: Nuk mendoj se po e ndjek. 1612 01:58:47,286 --> 01:58:51,206 Ata nuk do ta vrasin Leigh derisa të gjejnë Graalin. 1613 01:58:53,292 --> 01:58:56,545 Pra, ne duhet ta gjejmë atë përpara se ta bëjnë ata. Më duhet të shkoj në një bibliotekë, shpejt. 1614 01:59:04,470 --> 01:59:06,179 NJERI [NE FRENGJE]: Toger! 1615 01:59:06,347 --> 01:59:07,931 Një flamur jashtë printimeve. 1616 01:59:11,602 --> 01:59:13,770 [NË FRENGJË] Remy Legaludec. 1617 01:59:13,938 --> 01:59:15,522 Vjedhje e vogël. 1618 01:59:17,233 --> 01:59:21,027 E anashkaluar një faturë spitali për një trakeotomi. 1619 01:59:22,905 --> 01:59:24,739 Alergji ndaj kikirikut. 1620 01:59:26,159 --> 01:59:27,576 Ashtu si Marie. 1621 01:59:27,743 --> 01:59:29,828 Në këtë mënyrë. Marie? 1622 01:59:29,996 --> 01:59:32,247 Vajza ime. 1623 01:59:32,415 --> 01:59:34,040 Këtu. 1624 01:59:40,715 --> 01:59:41,798 Ku? 1625 01:59:41,966 --> 01:59:43,258 Atje lart. 1626 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 Çfarë është e gjitha kjo? 1627 02:00:02,445 --> 02:00:04,821 Mbikëqyrje shumë e avancuar. 1628 02:00:05,031 --> 02:00:07,365 [♪♪♪] 1629 02:00:09,535 --> 02:00:10,869 Është një postim dëgjimor. 1630 02:00:20,296 --> 02:00:22,505 Më merr Fache. 1631 02:00:22,673 --> 02:00:27,636 Katër nga këta emra janë burrat e vrarë mbrëmë. 1632 02:00:35,728 --> 02:00:40,690 Ai një herë më ankoi për hapësirë e humbur e një trungu kaq të madh. 1633 02:00:41,150 --> 02:00:43,318 Le të shohim nëse ai ankohet kështu tani. 1634 02:00:44,362 --> 02:00:46,321 A jeni mësuesi? 1635 02:00:49,533 --> 02:00:50,575 Unë jam. 1636 02:00:50,743 --> 02:00:52,202 [♪♪♪] 1637 02:00:52,370 --> 02:00:56,873 E bërë në mënyrë të shkëlqyer. Ju keni bërë një shërbim të madh. 1638 02:01:00,378 --> 02:01:03,171 The cryptex ende nuk ka të hapet. Unë ende mund të shërbej. 1639 02:01:03,339 --> 02:01:05,507 Ju keni bërë mjaft. 1640 02:01:08,719 --> 02:01:12,389 Ne nuk mund ta lëmë egon na pengojnë nga qëllimi ynë. 1641 02:01:13,557 --> 02:01:15,517 [NË SPANJISHT] e kuptoj. 1642 02:01:16,352 --> 02:01:17,727 REMY: Mirë. 1643 02:01:20,898 --> 02:01:25,694 Prit këtu, në këtë shtëpi të Opus Dei, dhe do të shpërbleheni. 1644 02:01:25,861 --> 02:01:28,071 do të disponoj të plakut. 1645 02:01:29,240 --> 02:01:30,907 Të bekoftë, Silas. 1646 02:01:32,910 --> 02:01:34,160 [NË ANGLISHT] Mësues. 1647 02:01:42,336 --> 02:01:44,087 Krishti qoftë me ju. 1648 02:01:46,799 --> 02:01:51,970 Jemi të paktën gjysmë ore në Bibliotekën e Chelsea. 1649 02:01:52,263 --> 02:01:54,306 Nëse do ta ndihmojmë Leigh-in, kjo është shumë e gjatë. 1650 02:02:05,985 --> 02:02:07,444 Ku po shkon? 1651 02:02:07,611 --> 02:02:09,779 Duke ju marrë një kartë bibliotekë. 1652 02:02:13,326 --> 02:02:15,410 Më falni. Mund të ulem pranë jush? 1653 02:02:15,578 --> 02:02:18,121 Po, sigurisht. faleminderit. 1654 02:02:26,630 --> 02:02:27,964 Kjo është e mrekullueshme. 1655 02:02:28,841 --> 02:02:31,092 nuk te thashe kishte një të dashur. 1656 02:02:33,763 --> 02:02:35,096 faleminderit. 1657 02:02:35,681 --> 02:02:39,017 Le të shohim nëse mund të hyjmë bazën e të dhënave për këtë. 1658 02:02:39,185 --> 02:02:42,645 “Në Londër shtrihet një kalorës u varros një Papë”. 1659 02:02:42,813 --> 02:02:44,606 Përbërja e fjalëve kyçe: 1660 02:02:44,774 --> 02:02:47,650 Kalorës, Papa, Grail. 1661 02:02:48,277 --> 02:02:52,322 Thesari juaj i çmuar ishte pothuajse humbi, dhe bashkë me të, edhe pasuria ime. 1662 02:02:56,660 --> 02:02:58,703 A mund ta besoni sa mirë ia dola? 1663 02:02:58,871 --> 02:03:00,330 [QËSHKUR] 1664 02:03:00,498 --> 02:03:02,665 Madje e binda murgun. 1665 02:03:03,501 --> 02:03:05,502 Unë duhet të jem në teatër. 1666 02:03:12,176 --> 02:03:17,680 Një dolli për suksesin tonë, Mësues. Fundi i udhëtimit është afër. 1667 02:03:20,184 --> 02:03:23,520 Identiteti juaj do të shkojë me mua në varr. 1668 02:03:28,984 --> 02:03:32,529 Këtu është problemi juaj, shok. Është baza juaj rastësi gjuhësore. 1669 02:03:33,030 --> 02:03:35,198 Shih, fjalë kyçe të mbajë duke ardhur me shkrimet 1670 02:03:35,366 --> 02:03:38,326 i një djali të quajtur Aleksandër Papa. 1671 02:03:38,494 --> 02:03:39,744 LANGDON: "A. Papa." 1672 02:03:41,372 --> 02:03:43,123 gjyshi juaj ishte një gjeni. 1673 02:03:46,127 --> 02:03:47,877 [KËMBËZONJA] 1674 02:03:48,045 --> 02:03:49,087 Hajde. 1675 02:03:49,880 --> 02:03:52,173 [REMY PANTING] 1676 02:03:54,218 --> 02:03:56,010 [KOLLË] 1677 02:03:57,430 --> 02:03:59,514 [ME mbytje] 1678 02:04:23,747 --> 02:04:25,457 OPERATORI [ME TELEFON]: Emergjenca. Cilin shërbim ke nevoje? 1679 02:04:25,624 --> 02:04:30,753 Unë e di vendndodhjen e në kërkim dy vrasës nga policia franceze. 1680 02:04:34,633 --> 02:04:36,759 Sapo patëm një telefonatë në 999. 1681 02:04:36,927 --> 02:04:39,304 Trekëndëzimi të çon prapa në Docklands. 1682 02:04:39,472 --> 02:04:41,598 Telefonuesi ishte mashkull. Pretendoi dy vrasësit tuaj 1683 02:04:41,765 --> 02:04:44,392 janë fshehur në një Shtëpia e Opus Dei. 1684 02:04:53,486 --> 02:04:57,614 Kalorësi që po kërkojmë është Sir Isaac Newton. 1685 02:04:59,116 --> 02:05:02,869 Puna e jetës së tij prodhoi shkencat e reja që lindën zemërimi i Kishës. 1686 02:05:03,329 --> 02:05:05,622 Graviteti, për hir të Zotit. 1687 02:05:06,957 --> 02:05:10,084 Dhe nëse zgjidhni të besoni, 1688 02:05:10,252 --> 02:05:14,130 ai ishte gjithashtu një Mjeshtër i Madh të Prioritetit gjithashtu. 1689 02:05:14,298 --> 02:05:16,424 [KUALËT QË ËSHTËRIN] 1690 02:05:25,226 --> 02:05:27,852 SOFI: Por nëse ai ofendoi Kisha Katolike, 1691 02:05:28,020 --> 02:05:31,814 Papa do të ishte personi i fundit për të kryesuar funeralin e tij. 1692 02:05:31,982 --> 02:05:34,234 LANGDON: Epo, këtu e kam kuptuar gabim. 1693 02:05:34,401 --> 02:05:37,320 “Në Londër shtrihet një kalorës u varros një Papë”. 1694 02:05:37,488 --> 02:05:40,615 Funerali i Sir Isak Njutonit u kryesua 1695 02:05:40,783 --> 02:05:44,452 nga shoku i tij i mirë, kolegu i tij, Aleksandër Pope. 1696 02:05:44,620 --> 02:05:49,082 A. Papa. Iniciali i tij i parë. Si më ka marrë malli? 1697 02:05:49,500 --> 02:05:50,625 SOFI: Këtu. 1698 02:05:50,960 --> 02:05:54,128 LANGDON: po. Varri i Isak Njutonit. 1699 02:05:55,214 --> 02:05:56,464 Një rruzull. 1700 02:05:56,632 --> 02:06:01,594 po. Cilin? Nuk është e mundur të thuhet nëse mungon një rruzull i veçantë. 1701 02:06:01,762 --> 02:06:05,348 "Një rruzull me mish rozë dhe barku i farës." 1702 02:06:05,516 --> 02:06:10,103 Sistemi diellor. planetët. Yjësitë. Shenjat e zodiakut. 1703 02:06:10,688 --> 02:06:12,814 Shiko, hëna jonë mungon. 1704 02:06:12,982 --> 02:06:15,858 Hënat e Saturnit dhe Jupiterit. Ata nuk janë këtu. 1705 02:06:16,193 --> 02:06:18,736 Sytë e kerubinëve veten e tyre? 1706 02:06:20,698 --> 02:06:23,658 Robert. Këto këngë. 1707 02:06:24,493 --> 02:06:26,828 Shikoni shenjat e kallamit në pluhur. 1708 02:06:29,873 --> 02:06:31,332 Teabing ishte këtu. 1709 02:06:32,710 --> 02:06:33,876 Ai ishte vetëm. 1710 02:06:34,044 --> 02:06:35,712 [♪♪♪] 1711 02:06:35,879 --> 02:06:40,008 TABING: Kur arritët të dy në shtëpinë time siç bëre ti, 1712 02:06:41,093 --> 02:06:43,928 të tjerët mund ta quajnë vullnetin e Zotit. 1713 02:06:44,805 --> 02:06:47,265 Unë besoja se nëse Unë kisha cryptex 1714 02:06:47,683 --> 02:06:50,727 Unë mund ta zgjidha enigmën vetëm. 1715 02:06:51,604 --> 02:06:53,104 Por unë isha i padenjë. 1716 02:06:53,272 --> 02:06:54,564 Por ju... 1717 02:06:55,399 --> 02:06:57,859 Ju keni një arsye të jesh këtu. 1718 02:06:58,027 --> 02:07:01,696 Ti je i fundit i mbetur rojtari i Graalit. 1719 02:07:01,905 --> 02:07:04,032 gjyshi juaj dhe sénéchaux tjetër 1720 02:07:04,199 --> 02:07:06,200 nuk do të kishte gënjyer me frymë që vdes 1721 02:07:06,368 --> 02:07:09,162 nëse nuk e dinin sekreti i tyre u ruajt. 1722 02:07:11,624 --> 02:07:14,334 Si mund ta dije Fjalët e fundit të Saunière? 1723 02:07:14,501 --> 02:07:15,543 Leigh. 1724 02:07:16,754 --> 02:07:18,963 Kërkimet e Grailit kërkojnë sakrificë. 1725 02:07:19,548 --> 02:07:20,923 Ju jeni një vrasës. 1726 02:07:21,091 --> 02:07:24,135 Jo. Jo. Robert, thuaj asaj. 1727 02:07:24,303 --> 02:07:28,139 Kur shkruhet historia, vrasësit janë heronj. 1728 02:07:30,225 --> 02:07:32,268 Ti bastard i vetëdrejtë! 1729 02:07:32,436 --> 02:07:33,770 Sophie, na duhet thjesht të largohesh. 1730 02:07:33,937 --> 02:07:35,772 Jo, mos. Mos. Largohu. 1731 02:07:39,068 --> 02:07:40,610 Unë do të bëj atë që duhet tani. 1732 02:07:45,949 --> 02:07:47,116 Çdo gjë. 1733 02:07:48,619 --> 02:07:51,079 [NJERËZIT QË MUND TË BASIN] 1734 02:07:51,246 --> 02:07:52,705 TABING: a e kuptoni? 1735 02:07:54,375 --> 02:07:56,000 Pra tani... 1736 02:07:57,252 --> 02:07:59,295 a nuk mund të jemi të gjithë përsëri miq? 1737 02:08:00,589 --> 02:08:01,923 Në këtë mënyrë. 1738 02:08:03,926 --> 02:08:06,010 [♪♪♪] 1739 02:08:08,180 --> 02:08:10,682 [PËRGËZIM] 1740 02:08:38,168 --> 02:08:41,921 TABING: Unë do ta heq këtë armë. Dua vetëm që të dy të dëgjoni. 1741 02:08:43,841 --> 02:08:45,007 Unë jam duke dëgjuar tani. 1742 02:08:45,634 --> 02:08:47,009 Për 2000 vjet, 1743 02:08:47,678 --> 02:08:51,514 Kisha ka rënë shtypje dhe mizori mbi njerëzimin, 1744 02:08:52,349 --> 02:08:57,270 pasioni dhe ideja e dërrmuar njësoj, të gjithë në emër të Zotit të tyre që ecën. 1745 02:08:57,563 --> 02:09:01,941 Prova e vdekshmërisë së Jezusit mund të sjellë një fund për gjithë ato vuajtje, 1746 02:09:02,484 --> 02:09:05,403 përzënë këtë kishë të gënjeshtrës deri në gjunjë. 1747 02:09:07,030 --> 02:09:08,656 Zyrtari 1: Policia e armatosur! Aah! 1748 02:09:08,866 --> 02:09:10,199 OFICERI 2: Hidhe armën! 1749 02:09:13,829 --> 02:09:15,371 Ndal, Silas! 1750 02:09:18,417 --> 02:09:20,334 [GËSHTIM] 1751 02:09:27,593 --> 02:09:30,762 Jemi të tradhtuar, biri im. 1752 02:09:31,346 --> 02:09:33,973 Trashëgimtari i gjallë duhet të zbulohet. 1753 02:09:34,433 --> 02:09:36,726 Jezusi duhet të tregohet për atë që ishte. 1754 02:09:36,894 --> 02:09:40,104 Jo për mrekulli, thjesht njeri. 1755 02:09:41,190 --> 02:09:42,690 me vjen keq. 1756 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Zyrtari 3: Policia e armatosur! 1757 02:09:46,779 --> 02:09:49,906 Hidhe armën! Lëre atë! Lëre atë! 1758 02:09:53,577 --> 02:09:56,078 [QËSHTIM] 1759 02:09:59,333 --> 02:10:01,793 Lëre poshtë tani! Hidhe poshtë! 1760 02:10:09,551 --> 02:10:11,594 [Pëshpëritje në SPANJISHT] Unë jam një fantazmë. 1761 02:10:12,763 --> 02:10:15,389 Kundërshtimi i errët mund të ekspozohen. 1762 02:10:15,599 --> 02:10:20,937 Njerëzimi më në fund mund të lirohet, dhe ne mund ta bëjmë atë, Robert. 1763 02:10:22,147 --> 02:10:23,731 Ne të tre. 1764 02:10:37,454 --> 02:10:38,913 [SIRENA VËLTIM] 1765 02:10:41,625 --> 02:10:43,042 Si është Silas? 1766 02:10:43,210 --> 02:10:45,586 A është ai... Ah! A është ai gjallë? 1767 02:10:45,921 --> 02:10:47,046 Murgu? 1768 02:10:50,592 --> 02:10:53,553 Peshkopi, si do ta dinit emri i këtij vrasësi? 1769 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 Më largo nga këtu, Fache. 1770 02:10:57,349 --> 02:10:58,391 Prisni. 1771 02:11:01,854 --> 02:11:04,814 Langdoni nuk erdhi kurrë tek ju në rrëfim, apo jo? 1772 02:11:05,607 --> 02:11:09,819 Një nga ndjekësit tuaj ju telefonoi në lidhje me fotot e vendit të krimit. 1773 02:11:10,696 --> 02:11:15,700 Nuk mund të përfshihem këtu. Ka ende të rëndësishme punët që duhen bërë. 1774 02:11:17,452 --> 02:11:18,786 Ti më përdore mua. 1775 02:11:20,664 --> 02:11:22,707 Zoti na përdor të gjithëve. 1776 02:11:23,500 --> 02:11:25,042 Më ndihmo, Fache. 1777 02:11:26,169 --> 02:11:27,295 Merre atë. 1778 02:11:31,967 --> 02:11:33,843 E morët celularin e tij? Po, zotëri. 1779 02:11:34,011 --> 02:11:36,053 Do të më duhet një gjurmë. 1780 02:11:38,891 --> 02:11:40,725 Silasi juaj ka vdekur. 1781 02:11:47,858 --> 02:11:49,609 TABING: Ngarkesa e shenjtë e Priorit 1782 02:11:49,776 --> 02:11:52,778 ishte për të zbuluar trashëgimtarin në agimi i mijëvjeçarit të ri. 1783 02:11:53,822 --> 02:11:58,993 Mijëvjeçari erdhi dhe shkoi dhe trashëgimtari i gjallë mbeti i fshehur. 1784 02:11:59,161 --> 02:12:03,080 Prioriteti dështoi në detyrën e tyre të shenjtë. 1785 02:12:03,874 --> 02:12:05,917 Pra, çfarë zgjedhjeje kisha? 1786 02:12:10,172 --> 02:12:12,006 kërkova armikun. 1787 02:12:13,425 --> 02:12:17,887 Unë i binda ata, Këshilli e Hijeve, se isha aleat. 1788 02:12:18,388 --> 02:12:22,141 Madje u kam kërkuar edhe para kështu që ata kurrë nuk do të dyshonin për mua. 1789 02:12:22,601 --> 02:12:25,603 Rektor, i bëra të më thërrisnin. 1790 02:12:26,063 --> 02:12:27,104 "Mësues." 1791 02:12:27,314 --> 02:12:28,606 pse jo ti dhe unë... TEABING: Jo. 1792 02:12:28,774 --> 02:12:31,400 Robert, pa fjalë. Në gjunjë. 1793 02:12:31,860 --> 02:12:33,069 Bëje atë. 1794 02:12:33,570 --> 02:12:34,987 Jo, e kam fjalën. Poshtë. 1795 02:12:36,031 --> 02:12:38,866 Jo ju. Jo, e dashura ime, ti... 1796 02:12:41,495 --> 02:12:43,913 Ti je mrekullia ime, Sophie. 1797 02:12:44,539 --> 02:12:46,999 Ti je kujdestari të Graalit. 1798 02:12:47,918 --> 02:12:51,462 Gjithë shtypja e të varfërve dhe të pafuqishmit, 1799 02:12:51,630 --> 02:12:54,548 të atyre me lëkurë të ndryshme, të grave. 1800 02:12:54,716 --> 02:12:57,969 Ju mund t'i jepni fund gjithë kësaj. 1801 02:12:58,136 --> 02:13:01,889 Ju duhet të shpërtheni të vërtetën në botë. 1802 02:13:02,641 --> 02:13:04,141 Është detyra juaj. 1803 02:13:07,062 --> 02:13:09,814 Ju e dini përgjigjen te kjo gjëegjëzë. 1804 02:13:11,274 --> 02:13:12,775 Hapni cryptex-in... 1805 02:13:14,403 --> 02:13:16,070 dhe unë do të ul armën. 1806 02:13:17,114 --> 02:13:19,448 [♪♪♪] 1807 02:13:34,256 --> 02:13:36,257 Nuk e kam idenë se si. 1808 02:13:36,425 --> 02:13:38,300 Nuk e di kodin. 1809 02:13:38,468 --> 02:13:41,178 Dhe edhe sikur ta bëja, Unë nuk do t'ju thoja. 1810 02:13:46,810 --> 02:13:49,145 Ashtu si gjyshi juaj, pra. 1811 02:13:49,813 --> 02:13:52,815 I gatshëm të vdes për sekretin tënd. 1812 02:13:53,984 --> 02:13:57,486 Por meqë ra fjala ti ke qenë duke parë heroin tënd, 1813 02:13:57,654 --> 02:14:02,450 Pyes veten, po ju le të vdesë për ty? 1814 02:14:02,826 --> 02:14:05,036 Hape, Sophie, për të shpëtuar jetën e tij. 1815 02:14:05,203 --> 02:14:07,288 Leigh, nuk mundesh thjesht... Hapni cryptex. 1816 02:14:07,998 --> 02:14:09,040 Unë nuk e di se si. 1817 02:14:09,207 --> 02:14:11,167 Hape ose vdes. 1818 02:14:11,334 --> 02:14:13,252 Të betohem, nuk e di. Bëje atë! Bëje atë! 1819 02:14:13,420 --> 02:14:14,754 LANGDON: Ndaloni! nuk e di! 1820 02:14:14,921 --> 02:14:16,297 Ndaloje! 1821 02:14:21,845 --> 02:14:23,846 Ajo nuk mund ta bëjë, Leigh. 1822 02:14:35,859 --> 02:14:37,693 Por jep... Më jep një moment. 1823 02:14:47,871 --> 02:14:49,538 Robert. 1824 02:15:02,677 --> 02:15:03,803 Çfarë po bën? 1825 02:15:03,970 --> 02:15:05,805 Shh! Ju lutem. 1826 02:16:25,969 --> 02:16:38,731 me vjen keq. 1827 02:16:41,693 --> 02:16:43,152 Jo! 1828 02:16:46,448 --> 02:16:47,948 [GRUNTS] 1829 02:16:51,161 --> 02:16:52,369 Jo, Robert! 1830 02:16:53,330 --> 02:16:54,663 Jo! 1831 02:16:55,457 --> 02:16:56,498 Nr. 1832 02:16:57,000 --> 02:16:59,210 Oh, harta. Është e rrënuar. 1833 02:17:03,340 --> 02:17:05,841 [duke qarë] 1834 02:17:06,635 --> 02:17:08,135 Harta është e shkatërruar. 1835 02:17:09,012 --> 02:17:10,387 Graali. 1836 02:17:10,972 --> 02:17:12,139 Është e humbur. 1837 02:17:12,807 --> 02:17:14,308 Graali është zhdukur. 1838 02:17:14,643 --> 02:17:17,394 Vetëm të denjët gjeje Graalin, Leigh. 1839 02:17:18,480 --> 02:17:20,064 Ti më mësove këtë. 1840 02:17:23,568 --> 02:17:24,693 Zyrtari 1: Policia e armatosur! 1841 02:17:24,861 --> 02:17:27,238 OFICERI 2: Lëre atë! Hidhe armën! 1842 02:17:27,530 --> 02:17:28,948 Zyrtari 3: Lësho armën poshtë. 1843 02:17:31,660 --> 02:17:34,036 Lësho armën poshtë. 1844 02:17:38,750 --> 02:17:41,502 Ai. Plaku. 1845 02:17:41,670 --> 02:17:42,711 Zyrtari 3: Ju jeni në arrest! 1846 02:17:42,879 --> 02:17:45,130 OFICERI 4: Nuk ke pse të thuash asgjë, por mund të dëmtojë mbrojtjen tuaj 1847 02:17:45,298 --> 02:17:47,216 nëse nuk e përmend, kur merret në pyetje 1848 02:17:47,384 --> 02:17:49,426 diçka që ju më vonë mbështeten në gjykatë. 1849 02:17:49,594 --> 02:17:52,221 Çdo gjë që ju bëni të thoni do të jepet në provë. 1850 02:18:02,941 --> 02:18:05,276 Unë do të ketë disa pyetje për ju. 1851 02:18:29,968 --> 02:18:32,469 [FASHE FLET FRENGJISHT] 1852 02:18:40,645 --> 02:18:43,147 [NË ANGLISHT] Turma e madhe atje tani. 1853 02:18:43,732 --> 02:18:47,192 Faleminderit për deklaratat tuaja. Ju jeni të lirë të shkoni, sigurisht. 1854 02:18:56,244 --> 02:18:58,912 me vjen keq. ti menduat ai ishte shoku juaj, apo jo? 1855 02:18:59,122 --> 02:19:01,582 Nuk ishim vetëm ne, apo jo? 1856 02:19:03,209 --> 02:19:04,918 Ai të përdori edhe ty. 1857 02:19:07,005 --> 02:19:08,589 [NË FRENGJË] Na lini, ju lutem. 1858 02:19:11,718 --> 02:19:12,760 [NË ANGLISHT] Na lini, ju lutem. 1859 02:19:24,230 --> 02:19:26,815 Duhet të isha më i zgjuar. 1860 02:19:26,983 --> 02:19:29,360 Unë mendoj se kam vepruar sipas besimit. 1861 02:19:30,236 --> 02:19:31,612 me vjen keq. 1862 02:19:32,864 --> 02:19:34,490 Sa shumë? 1863 02:19:34,657 --> 02:19:37,868 Gjyshi juaj, tre të tjerat, ndoshta më shumë. 1864 02:19:39,120 --> 02:19:43,624 Murgu iu dha Teabing si dhuratë, duket. 1865 02:19:44,918 --> 02:19:47,127 Për të bërë siç kërkoi. 1866 02:19:47,420 --> 02:19:50,672 Teabing vrau shërbëtorin vetë, ju e dini. 1867 02:19:50,840 --> 02:19:53,675 Remi? po. 1868 02:19:53,843 --> 02:19:54,927 Me helm. 1869 02:19:57,680 --> 02:20:00,224 Sa prej saj keni a keni mundur ta kuptoni? 1870 02:20:01,267 --> 02:20:05,145 Disa. Nuk mjafton për të të ketë kuptim. 1871 02:20:06,231 --> 02:20:07,815 Nuk do të ketë kurrë kuptim. 1872 02:20:19,202 --> 02:20:20,411 me vjen keq. 1873 02:20:33,091 --> 02:20:34,842 [♪♪♪] 1874 02:20:35,343 --> 02:20:38,429 Ai harroi gjithçka kemi mësuar. 1875 02:20:39,097 --> 02:20:41,181 Gjithçka që mësojmë. 1876 02:20:44,352 --> 02:20:47,146 Kjo është arsyeja pse ne studiojmë historinë. 1877 02:20:47,897 --> 02:20:50,983 Kështu që ne do të ndalojmë së vrari njëri-tjetrin. 1878 02:21:08,126 --> 02:21:11,003 [SIRENA VALIM] 1879 02:21:13,006 --> 02:21:16,758 TABING: Robert! Robert! Robert! Si mund ta bënit? 1880 02:21:16,926 --> 02:21:19,136 Si munde ti? Robert! 1881 02:21:19,512 --> 02:21:21,847 Për të shkatërruar shpresën tonë për liri. 1882 02:21:22,223 --> 02:21:25,559 Për të mohuar çdo haxhi mundësia për t'u gjunjëzuar në varri i Magdalenës. 1883 02:21:25,727 --> 02:21:26,977 Si munde ti? 1884 02:21:30,315 --> 02:21:33,650 Oh! Nuk munde! E keni zgjidhur. 1885 02:21:34,110 --> 02:21:35,903 [DUKE QESHUR] 1886 02:21:36,070 --> 02:21:39,573 Ju e hoqët rrotullën para se të prishej! 1887 02:21:39,741 --> 02:21:43,744 E keni zgjidhur. Oh, do ta bësh gjeje, Robert. Do ta gjeni. Ju e dini se çfarë të bëni. 1888 02:21:43,912 --> 02:21:46,163 Do të gjesh Graalin, do të gjunjëzohesh para saj, 1889 02:21:46,331 --> 02:21:48,415 dhe ju do ta lironi atë mbi botën! 1890 02:21:48,583 --> 02:21:52,002 Atë njeri atje, e ka harta e Gralit të Shenjtë! 1891 02:21:52,295 --> 02:21:55,047 [DIALOG I PADËSHUAR] 1892 02:21:55,423 --> 02:21:58,342 [SIRENA VALIM] 1893 02:22:02,514 --> 02:22:07,434 Ishte çdo rruzull i imagjinueshëm në atë varr përveç njërit: 1894 02:22:08,353 --> 02:22:12,523 Rrotulla që ra nga qielli dhe frymëzoi veprën e jetës së Njutonit. 1895 02:22:12,690 --> 02:22:17,611 Punë që shkaktoi zemërimin të Kishës deri në ditën e vdekjes së tij. 1896 02:22:17,820 --> 02:22:19,905 [♪♪♪] 1897 02:22:20,865 --> 02:22:22,366 A-P-P-L-E. 1898 02:22:23,409 --> 02:22:24,743 Apple. 1899 02:22:39,217 --> 02:22:42,261 Graali i Shenjtë më poshtë Roslin i lashtë pret 1900 02:22:42,428 --> 02:22:44,805 Tehu dhe kupa duke ruajtur portat e saj 1901 02:22:44,973 --> 02:22:47,057 I stolisur me mjeshtra duke dashur artin, ajo gënjen 1902 02:22:47,225 --> 02:22:51,144 Ajo pushon më në fund nën qiejt me yje 1903 02:22:52,730 --> 02:22:54,731 Unë mendoj se e di ku ajo ka shkuar. 1904 02:22:55,567 --> 02:22:58,151 Unë mendoj se Graali ka shkuar në shtëpi. 1905 02:23:17,964 --> 02:23:22,843 LANGDON: Ndërtuar nga vetë Templarët. Emërtuar për linjën origjinale të Rose. 1906 02:23:23,011 --> 02:23:24,970 Kapela Rosslyn. 1907 02:23:26,014 --> 02:23:27,806 Pra, kjo është ajo. 1908 02:23:28,766 --> 02:23:30,726 Dhurata në fund. 1909 02:23:31,603 --> 02:23:35,397 LANGDON: "Graali i Shenjtë" poshtë Roslin i lashtë pret." 1910 02:23:36,274 --> 02:23:39,568 Nuk ma ke thënë kurrë shakanë Saunière ka krijuar prej jush. 1911 02:23:39,777 --> 02:23:41,111 Çfarë ishte ajo? 1912 02:23:41,613 --> 02:23:43,572 Më quajti këmbë të sheshtë. 1913 02:23:43,823 --> 02:23:46,116 Një polic i rrahur i historisë. 1914 02:23:46,826 --> 02:23:48,952 Oh, një polic memec 1915 02:23:49,120 --> 02:23:52,539 i cili thjesht bën punën e tij ditë pas dite, të historisë. 1916 02:23:52,707 --> 02:23:56,501 E dini, babai i tij ishte një. Një polic. 1917 02:23:57,128 --> 02:24:01,882 Saunière tha se ai ishte më i madhi njeri i nderuar që kishte njohur ndonjëherë. 1918 02:24:05,720 --> 02:24:08,430 Ne jemi ata që mbrojmë, Unë mendoj. 1919 02:24:09,307 --> 02:24:11,099 Ajo për të cilën ne mbrojmë. 1920 02:24:22,987 --> 02:24:24,404 hebreje... 1921 02:24:25,490 --> 02:24:28,241 Kristian, Egjiptian... 1922 02:24:29,494 --> 02:24:31,953 Masonike, pagane... 1923 02:24:32,997 --> 02:24:34,748 kryqe templar, 1924 02:24:35,333 --> 02:24:36,750 piramidat. 1925 02:24:44,467 --> 02:24:48,303 Mendoj se kam qenë këtu më parë. 1926 02:24:48,471 --> 02:24:49,638 NËNA E Sophies: Sofia. 1927 02:25:09,492 --> 02:25:11,201 Shumë kohë më parë. 1928 02:25:13,538 --> 02:25:15,330 [NË FRENGJË] Eja, Sophie. 1929 02:25:30,430 --> 02:25:31,680 LANGDON: Sofia. 1930 02:25:32,390 --> 02:25:34,266 Këtu. 1931 02:25:36,894 --> 02:25:39,312 [♪♪♪] 1932 02:25:41,524 --> 02:25:45,193 "Thu dhe kupa duke ruajtur portat e saj." 1933 02:25:45,528 --> 02:25:47,988 Simbolet pagane për mashkull dhe femër. 1934 02:25:49,949 --> 02:25:51,742 SOFI: E shkrirë si një. 1935 02:25:52,160 --> 02:25:54,286 Si paganët do të kishte dashur. 1936 02:25:55,872 --> 02:25:57,664 Ne jemi gati të mbyllim, kam frikë. 1937 02:26:03,880 --> 02:26:06,214 Ne thjesht do të jemi një moment. 1938 02:26:55,389 --> 02:26:56,723 Robert. 1939 02:27:29,924 --> 02:27:31,758 Nuk e kam parë kurrë më parë. 1940 02:27:36,973 --> 02:27:39,349 Stili është... 1941 02:27:40,810 --> 02:27:42,435 Është e pagabueshme. 1942 02:27:51,654 --> 02:27:53,947 Këto mund të kenë qenë pikturuar nga Leonardo da Vinci. 1943 02:27:56,075 --> 02:27:59,202 "E stolisur me mjeshtra" duke dashur artin, ajo gënjen”. 1944 02:27:59,745 --> 02:28:05,584 “Ajo pushon më në fund nën qiejt me yje”. 1945 02:28:24,353 --> 02:28:26,062 LANGDON: Fleur-de-lis. 1946 02:29:16,989 --> 02:29:18,156 Ajo ishte këtu. 1947 02:29:21,243 --> 02:29:22,869 Sarkofagu i saj. 1948 02:29:24,914 --> 02:29:26,581 Maria Magdalena. 1949 02:29:28,250 --> 02:29:30,293 Graali i Shenjtë veten e saj. 1950 02:29:31,837 --> 02:29:33,421 Ajo ishte këtu. 1951 02:29:40,596 --> 02:29:44,808 Me testimin modern të ADN-së, ato kocka 1952 02:29:44,976 --> 02:29:48,520 mund të ishte treguar përfundimtare dëshmi e një linje gjaku. 1953 02:29:50,690 --> 02:29:52,357 Ku shkoi ajo? 1954 02:29:53,359 --> 02:29:55,735 Kisha më në fund e merr atë? 1955 02:29:55,945 --> 02:29:57,821 [GOMAT KRISHTIM] 1956 02:29:58,364 --> 02:30:00,448 [♪♪♪] 1957 02:30:10,292 --> 02:30:12,877 LANGDON: Kjo është e pabesueshme. Shikoni këtë. 1958 02:30:13,045 --> 02:30:16,381 Shikoni këtë. Këto të dhëna kthehen mijëra vjet mbrapa. 1959 02:30:17,591 --> 02:30:20,468 Ato datojnë më parë deri në vdekjen e Krishtit. 1960 02:30:22,722 --> 02:30:26,141 Zot i mirë, a munden këto të jenë vërtet dokumentet e Grailit? 1961 02:30:48,164 --> 02:30:52,459 SOFI: Çfarë donte nga ne? Për të gjetur sarkofagun e saj? 1962 02:30:53,419 --> 02:30:56,171 Si ishte menduar ndonjëherë për të kuptuar të gjitha këto? 1963 02:30:56,589 --> 02:30:59,007 Kur ju dhe juaji gjyshi luftoi, 1964 02:30:59,175 --> 02:31:01,926 ishte diçka për të kaluarën tuaj? 1965 02:31:03,512 --> 02:31:05,513 Si mund ta dinit këtë? 1966 02:31:06,057 --> 02:31:08,933 Për mënyrën se si vdiqën prindërit tuaj? 1967 02:31:09,935 --> 02:31:11,603 Sofia? 1968 02:31:13,856 --> 02:31:16,107 Ishte gjatë shkollën fillore. 1969 02:31:17,693 --> 02:31:19,736 Unë isha në bibliotekën e tij. 1970 02:31:21,489 --> 02:31:23,031 Duke bërë kërkime. 1971 02:31:23,199 --> 02:31:25,867 Po përpiqesha ta zbuloja për familjen time. 1972 02:31:26,035 --> 02:31:28,286 SAUNIÈRE [NE FRENGJE]: Sophie, ku je, princeshë? 1973 02:31:29,121 --> 02:31:31,456 Doja të dija rreth tyre. 1974 02:31:32,124 --> 02:31:34,125 Por nuk gjeta asnjë regjistrim. 1975 02:31:35,294 --> 02:31:37,212 Jo për vdekjen e tyre... 1976 02:31:38,631 --> 02:31:40,548 jo të aksidentit. 1977 02:31:41,175 --> 02:31:43,551 E kisha kërkuar për aq kohë me sa mbaja mend, 1978 02:31:43,719 --> 02:31:45,053 por ai kurrë nuk do të më thoshte. 1979 02:31:45,221 --> 02:31:46,930 [NË FRENGJË] Unë ju thashë, jo. 1980 02:31:49,350 --> 02:31:50,809 [NË FRENGJË] Por pse nuk mundem? 1981 02:31:51,143 --> 02:31:53,019 Ai qëndroi mbi mua ... 1982 02:31:54,730 --> 02:31:56,815 dhe nuk më linte të largohesha. 1983 02:31:56,982 --> 02:31:58,733 SAUNIÈRE [NE FRENGJE]: Ata kanë vdekur. I vdekur dhe i varrosur. 1984 02:31:59,110 --> 02:32:00,902 Asnjëherë mos i kërko, Sophie. 1985 02:32:01,153 --> 02:32:02,445 Më premto. 1986 02:32:03,697 --> 02:32:04,989 Betohu! 1987 02:32:05,533 --> 02:32:06,866 Më beto! 1988 02:32:07,368 --> 02:32:09,244 [duke qarë] 1989 02:32:17,503 --> 02:32:19,504 E mbajta premtimin. 1990 02:32:23,134 --> 02:32:25,969 Javën tjetër më dërgoi në shkollë me konvikt. 1991 02:32:27,638 --> 02:32:31,015 Një fundjavë U ktheva në shtëpi papritur. 1992 02:32:32,143 --> 02:32:34,978 Dhe ajo që pashë gjyshi im po bën... 1993 02:32:35,896 --> 02:32:37,522 Disa ritualë. 1994 02:32:39,525 --> 02:32:41,151 Isha shumë i frikësuar. 1995 02:32:45,823 --> 02:32:48,032 Nuk folëm më kurrë. 1996 02:32:51,704 --> 02:32:56,791 Keni ndonjë kujtim nga ju gjyshi para aksidentit? 1997 02:32:57,835 --> 02:33:00,044 Para prindërve tuaj u vranë? 1998 02:33:00,713 --> 02:33:03,339 Po. Jo. Nuk e di. 1999 02:33:04,258 --> 02:33:05,717 Pse? 2000 02:33:08,345 --> 02:33:10,722 Sepse nuk mendoj ai ishte gjyshi juaj. 2001 02:33:26,238 --> 02:33:28,114 [♪♪♪] 2002 02:33:30,201 --> 02:33:32,202 Këta janë prindërit e mi. 2003 02:33:34,330 --> 02:33:35,705 Vëllai im. 2004 02:33:37,374 --> 02:33:39,125 Dhe ky je ti, apo jo? 2005 02:33:44,131 --> 02:33:47,842 Gazeta thotë e gjithë familja u vra. 2006 02:33:48,302 --> 02:33:52,180 Nëna, babai, djali, 6... 2007 02:33:53,974 --> 02:33:56,267 dhe vajza, 4. 2008 02:33:57,853 --> 02:34:02,482 Por emri yt nuk ishte kurrë Saunière. Është Saint-Clair. 2009 02:34:05,903 --> 02:34:08,196 Është një nga më të vjetrat familjet në Francë. 2010 02:34:08,906 --> 02:34:12,659 Është nga një linjë e mbretërit merovingë. 2011 02:34:14,536 --> 02:34:15,995 [DË FOLUR Frëngjisht] 2012 02:34:21,252 --> 02:34:23,086 Gjaku mbretëror. 2013 02:34:25,089 --> 02:34:26,714 E kisha shumë gabim. 2014 02:34:28,300 --> 02:34:32,637 Saunière nuk të donte për të ndihmuar në ruajtjen e sekretit të Gralit të Shenjtë. 2015 02:34:34,348 --> 02:34:35,682 Sophie... 2016 02:34:38,185 --> 02:34:40,353 ti je sekreti. 2017 02:34:41,689 --> 02:34:44,190 Ju mbijetuat aksidentin. 2018 02:34:44,441 --> 02:34:47,110 Edhe sikur të ishte një aksident. 2019 02:34:47,278 --> 02:34:49,237 Priori e mori vesh. 2020 02:34:49,822 --> 02:34:53,032 Disi u fshehën fakti që ti ishe gjallë. 2021 02:34:53,617 --> 02:34:56,953 Të fshehën me Vetë Mjeshtri i Madh, 2022 02:34:57,454 --> 02:34:59,664 kush ju rriti si të tijat. 2023 02:35:00,666 --> 02:35:02,500 Sipas gjithë kësaj... 2024 02:35:04,003 --> 02:35:05,670 Princesha Sophie... 2025 02:35:07,131 --> 02:35:08,840 [DË FOLUR Frëngjisht] 2026 02:35:09,425 --> 02:35:10,925 ju jeni trashëgimtari. 2027 02:35:13,220 --> 02:35:15,138 Fundi i linjë gjaku. 2028 02:35:16,765 --> 02:35:20,059 Ju jeni i fundit pasardhës i gjallë... 2029 02:35:21,186 --> 02:35:23,104 të Jezu Krishtit. 2030 02:36:08,525 --> 02:36:09,901 Çfarë është kjo? 2031 02:36:11,904 --> 02:36:13,196 GRUAJA: Sofia? 2032 02:36:16,367 --> 02:36:17,492 Kush jeni ju? 2033 02:36:17,659 --> 02:36:20,161 Ka pasur shumë emra. 2034 02:36:20,662 --> 02:36:22,497 Rojtarët. 2035 02:36:23,332 --> 02:36:24,832 Kujdestarët. 2036 02:36:25,209 --> 02:36:27,502 Prioriteti i Sionit. 2037 02:36:27,836 --> 02:36:33,174 Por për ty, Sophie, ne jemi miq e njeriut që ju rriti: 2038 02:36:33,592 --> 02:36:35,259 Jacques Saunière. 2039 02:36:37,638 --> 02:36:42,975 Ai do të kishte dashur që ju ta dini se ai të donte shumë. 2040 02:36:43,894 --> 02:36:47,897 Dhe se Prioriteti janë këtu për të të mbrojtur tani, 2041 02:36:48,065 --> 02:36:51,275 siç kanë bërë gjithmonë mbrojti familjen tonë. 2042 02:36:53,862 --> 02:36:55,947 te hoqa dore nje here... 2043 02:36:56,698 --> 02:36:59,784 duke ditur se mund nuk të shoh më kurrë. 2044 02:37:03,205 --> 02:37:05,123 Unë jam gjyshja jote, Sophie. 2045 02:37:06,291 --> 02:37:11,629 Jam lutur për këtë moment për një kohë shumë të gjatë. 2046 02:37:13,298 --> 02:37:15,466 Mirë se erdhe në shtëpi, fëmijë. 2047 02:37:39,533 --> 02:37:41,033 Hej. 2048 02:37:43,078 --> 02:37:44,704 Nuk ka më tela. 2049 02:37:49,209 --> 02:37:52,628 Fryma e tij e fundit për të më mbajtur të sigurt. 2050 02:37:54,798 --> 02:37:56,549 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 2051 02:37:56,967 --> 02:38:01,179 Ajo ka disa gjëra ajo dëshiron të më thotë. 2052 02:38:01,972 --> 02:38:04,348 Rreth familjes time. 2053 02:38:10,689 --> 02:38:11,856 Çfarë do të bëni? 2054 02:38:12,983 --> 02:38:16,736 Legjenda do të zbulohet kur trashëgimtari zbulohet. 2055 02:38:17,529 --> 02:38:19,989 Ata sapo morën përemri i gabuar. 2056 02:38:23,285 --> 02:38:25,036 Ajo tha kur Saunière vdiq, 2057 02:38:25,204 --> 02:38:28,998 ai mori vendndodhjen e sarkofagut të Marisë me të. 2058 02:38:29,166 --> 02:38:33,127 Pra, nuk ka asnjë mënyrë për të empirikisht vërtetoj se kam lidhje me të. 2059 02:38:35,255 --> 02:38:37,215 Çfarë do të bënit, Roberti? 2060 02:38:38,175 --> 02:38:42,428 Mirë, ndoshta nuk ka asnjë provë. Ndoshta Graali ka humbur përgjithmonë. 2061 02:38:42,596 --> 02:38:46,891 Por, Sophie, e vetmja gjë që rendesi eshte se cfare beson ti. 2062 02:38:47,851 --> 02:38:50,895 Historia na tregon Jezusin ishte një njeri i jashtëzakonshëm, 2063 02:38:51,063 --> 02:38:53,064 një frymëzim njerëzor. Kjo është ajo. 2064 02:38:53,899 --> 02:38:56,609 Këto janë të gjitha provat ka dëshmuar ndonjëherë. 2065 02:38:57,903 --> 02:38:59,237 Por... 2066 02:39:00,197 --> 02:39:02,073 kur isha djalë... 2067 02:39:04,451 --> 02:39:08,955 Kur isha poshtë në atë pus Teabing ju tha për... 2068 02:39:11,542 --> 02:39:14,335 Mendova se do të vdisja, Sofia. 2069 02:39:16,255 --> 02:39:17,755 Ajo që bëra, 2070 02:39:18,423 --> 02:39:19,840 u luta. 2071 02:39:21,301 --> 02:39:25,429 Unë iu luta Jezusit për të më mbajtur gjallë 2072 02:39:25,597 --> 02:39:27,390 kështu që unë mund të shihja përsëri prindërit e mi, 2073 02:39:27,558 --> 02:39:30,142 kështu që unë mund të shkoj përsëri në shkollë, 2074 02:39:30,561 --> 02:39:32,853 që të luaja me qenin tim. 2075 02:39:34,231 --> 02:39:37,567 Ndonjëherë pyes veten po të mos isha vetëm atje poshtë. 2076 02:39:39,444 --> 02:39:42,196 Pse duhet të jetë njerëzore apo hyjnore? 2077 02:39:42,364 --> 02:39:44,282 Ndoshta njeriu është hyjnor. 2078 02:39:45,576 --> 02:39:47,451 Pse nuk mundi Jezusi kanë qenë baba 2079 02:39:47,619 --> 02:39:50,454 dhe ende ishte i aftë nga gjithë ato mrekulli? 2080 02:39:50,747 --> 02:39:53,416 Si kthimi ujë në verë? 2081 02:39:53,750 --> 02:39:57,420 Epo, kush e di? Gjaku i tij është gjaku juaj. 2082 02:39:57,588 --> 02:40:00,673 Ndoshta ai i droguari në park nuk do të prekë më kurrë një drogë. 2083 02:40:01,300 --> 02:40:04,343 Ndoshta ma shërove fobinë me duart tuaja. 2084 02:40:04,511 --> 02:40:07,680 Dhe ndoshta ju jeni një kalorës në një kërkim të Grailit. 2085 02:40:10,350 --> 02:40:13,144 Epo, këtu është pyetja: 2086 02:40:13,854 --> 02:40:16,606 Një pasardhës i gjallë të Jezu Krishtit... 2087 02:40:18,108 --> 02:40:20,651 a do ta shkatërronte ajo besimin? 2088 02:40:21,194 --> 02:40:24,905 Apo do ta rinovonte? 2089 02:40:26,658 --> 02:40:29,952 Pra, përsëri them, ajo që ka rëndësi është ajo që ju besoni. 2090 02:40:30,120 --> 02:40:31,996 [♪♪♪] 2091 02:40:32,164 --> 02:40:33,497 faleminderit. 2092 02:40:35,500 --> 02:40:36,876 Që më solli këtu. 2093 02:40:39,046 --> 02:40:41,589 Për ta lënë atë të të zgjedhë ty, 2094 02:40:42,257 --> 02:40:43,507 Zotëri Robert. 2095 02:40:53,685 --> 02:40:54,727 Ju kujdesuni. 2096 02:40:56,313 --> 02:40:57,730 po. 2097 02:41:21,880 --> 02:41:23,255 Hej. 2098 02:41:36,103 --> 02:41:37,228 Jo. 2099 02:41:38,522 --> 02:41:40,815 Ndoshta do të bëj më mirë me verën. 2100 02:41:44,319 --> 02:41:45,736 Godspeed. 2101 02:41:55,956 --> 02:41:59,083 [KOLLET TË FOLUR NE FRENGJISHT NE TV] 2102 02:42:06,633 --> 02:42:08,092 [GRUNTS] 2103 02:42:15,851 --> 02:42:18,144 [♪♪♪] 2104 02:42:44,463 --> 02:42:45,796 Linja e gjakut. 2105 02:42:49,301 --> 02:42:50,676 Linja e Trëndafilit. 2106 02:42:57,434 --> 02:42:59,310 "Fshihet poshtë trëndafilit." 2107 02:44:58,013 --> 02:45:01,640 LANGDON: "Graali i Shenjtë" poshtë Roslin i lashtë pret. 2108 02:45:04,686 --> 02:45:08,105 Të stolisur me mjeshtra" duke dashur artin, ajo gënjen. 2109 02:45:24,122 --> 02:45:27,791 Tehu dhe kupa duke ruajtur portat e saj. 2110 02:46:07,290 --> 02:46:11,085 Ajo pushon më në fund nën qiejt me yje”.