1 00:00:05,960 --> 00:00:07,150 [disparos] 2 00:00:07,350 --> 00:00:09,700 [Elaine] Sang puede ser engreída, vanidoso, narcisista, 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,490 pero no es una mala persona. 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,370 - ¿Puedo ayudarle? -Regus Patoff. 5 00:00:13,570 --> 00:00:16,750 Debo consultar con el Sr. Sang. en todos los asuntos de negocios. 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,420 Encontrarás que esto ilustra Los deseos del Sr. Sang. 7 00:00:21,620 --> 00:00:23,670 - ¿Quién es nuestro dueño? - El único pariente vivo de Sang, 8 00:00:23,870 --> 00:00:26,710 su madre, que vive en Busan y no habla inglés. 9 00:00:26,910 --> 00:00:28,090 ¿Qué haces aquí? 10 00:00:28,290 --> 00:00:30,050 Yo era el enlace creativo de Sang. 11 00:00:30,250 --> 00:00:32,890 - ¿Enlace creativo? - Me di un impulso de título. 12 00:00:33,090 --> 00:00:35,930 ¿Estás diciendo que este tipo bailó el vals? en la calle un día 13 00:00:36,130 --> 00:00:38,140 y consiguió que Sang firmara autoridad completa? 14 00:00:38,340 --> 00:00:39,310 No lo compro. 15 00:00:39,510 --> 00:00:41,830 ¿Hueles eso? Es como fruta podrida. 16 00:00:45,080 --> 00:00:49,550 ♪ 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,750 [teléfono celular vibrando] 18 00:01:05,950 --> 00:01:09,900 [vibrando continúa] 19 00:01:17,030 --> 00:01:18,890 Hola? 20 00:01:19,090 --> 00:01:22,600 Elaine, soy Regus Patoff. 21 00:01:22,800 --> 00:01:25,750 Sr. Pa... ¿está todo bien? 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,540 Son las 3:00 de la mañana. 23 00:01:32,510 --> 00:01:34,870 Estaba llamando para preguntar si estarías disponible 24 00:01:35,070 --> 00:01:38,300 para entrar a la oficina un poco antes de lo normal. 25 00:01:40,140 --> 00:01:43,000 Claro, claro. 26 00:01:43,200 --> 00:01:46,790 Si es urgente, Puedo estar allí a las 8:00. 27 00:01:46,990 --> 00:01:48,960 Eso es decepcionante. 28 00:01:49,160 --> 00:01:51,880 estaba esperando algo más inmediato. 29 00:01:52,080 --> 00:01:53,570 [el tono de marcado suena] 30 00:01:55,190 --> 00:01:57,400 [gemidos] 31 00:02:02,490 --> 00:02:05,370 [teléfono celular vibrando] 32 00:02:14,130 --> 00:02:15,570 Hola? 33 00:02:15,770 --> 00:02:18,450 Elaine, soy Regus Patoff. 34 00:02:18,650 --> 00:02:20,540 Sí, señor Patoff. Acabamos de hablar. 35 00:02:20,740 --> 00:02:23,290 Estaba llamando para preguntar si Estaría disponible 36 00:02:23,490 --> 00:02:26,230 para entrar a la oficina un poco antes de lo normal. 37 00:02:29,850 --> 00:02:32,060 Puedo estar allí en 40 minutos. 38 00:02:38,150 --> 00:02:43,160 ♪ 39 00:03:15,980 --> 00:03:17,930 Mi nombre es Elaine Hayman. 40 00:03:18,130 --> 00:03:21,680 Son las 3:23 de la mañana del martes. 41 00:03:21,880 --> 00:03:23,770 y en ese momento de esta grabación, 42 00:03:23,970 --> 00:03:25,270 estoy conduciendo hacia 43 00:03:25,470 --> 00:03:29,860 las oficinas de CompWare en el centro de Los Ángeles. 44 00:03:30,060 --> 00:03:33,030 Si algo le pasara yo, y este mensaje es sacado 45 00:03:33,230 --> 00:03:35,860 fuera de mi nube, Espero que pueda arrojar algo de luz. 46 00:03:36,060 --> 00:03:38,110 sobre lo que pudo haber ocurrido. 47 00:03:38,310 --> 00:03:39,870 [la cerradura de la puerta suena] 48 00:03:40,070 --> 00:03:43,370 Como enlace creativo para uno de los más exitosos 49 00:03:43,570 --> 00:03:45,540 estudios de juegos móviles en Los Ángeles, 50 00:03:45,740 --> 00:03:50,250 espero trabajo duro y largas horas. 51 00:03:50,450 --> 00:03:52,210 siempre he estado dispuesto a hacer 52 00:03:52,410 --> 00:03:53,730 lo que sea necesario para tener éxito. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,090 pero no se donde de dónde vino este hombre. 54 00:03:58,290 --> 00:04:01,360 No se como se levantó a esta posición. 55 00:04:02,950 --> 00:04:05,240 y no lo sé qué autoridad tiene. 56 00:04:09,750 --> 00:04:11,790 - [llamando a la puerta] - En. 57 00:04:15,170 --> 00:04:18,110 ¿Por qué tardaste tanto? 58 00:04:18,310 --> 00:04:20,280 Llegué desde el Valle. 59 00:04:20,480 --> 00:04:23,160 ¿No puedes vivir más cerca? 60 00:04:23,360 --> 00:04:26,500 comparto apartamento con dos actores en apuros. 61 00:04:26,700 --> 00:04:28,410 Es prácticamente todo lo que podemos permitirse el lujo. 62 00:04:28,610 --> 00:04:31,390 4866 magnolia. 63 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 ¿Sabes dónde vivo? 64 00:04:36,160 --> 00:04:39,630 Con Elías y Daisy. 65 00:04:39,830 --> 00:04:42,550 No son del todo actores. 66 00:04:42,750 --> 00:04:44,470 ¿Qué es eso? 67 00:04:44,670 --> 00:04:45,680 ¿Se trata de mí? 68 00:04:45,880 --> 00:04:47,140 Ese es su expediente personal. 69 00:04:47,340 --> 00:04:49,730 yo vine por eso en la sala de registros. 70 00:04:49,930 --> 00:04:51,190 ¿Tenemos una sala de registros? 71 00:04:51,390 --> 00:04:53,020 [risas] Por supuesto. 72 00:04:53,220 --> 00:04:57,070 Todas las empresas que consulté Tiene una sala de registros. 73 00:04:57,270 --> 00:05:00,780 simplemente asumí todo estaba en el servidor. 74 00:05:00,980 --> 00:05:03,160 Sang prometió éramos neutrales en carbono. 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,580 puedes aprender mucho de estos archivos. 76 00:05:05,780 --> 00:05:08,450 Por ejemplo, ¿sabías que que la edad promedio 77 00:05:08,650 --> 00:05:11,960 de los empleados de CompWare es 27? Tienes 27. 78 00:05:12,160 --> 00:05:13,790 que el nivel medio 79 00:05:13,990 --> 00:05:15,540 de la educación es una licenciatura? 80 00:05:15,740 --> 00:05:17,500 Tienes una licenciatura. 81 00:05:17,700 --> 00:05:21,630 que el salario promedio es $62,000? 82 00:05:21,830 --> 00:05:24,320 Lamentablemente, ganas sólo un pelo debajo. 83 00:05:26,030 --> 00:05:28,560 Me llamaste a las 3:00 am 84 00:05:28,760 --> 00:05:32,060 en mis pantalones deportivos para decirme que soy promedio? 85 00:05:32,260 --> 00:05:33,600 [Clic del pestillo de la puerta] 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,080 [jadeando] 87 00:05:37,790 --> 00:05:39,280 Churros variados. 88 00:05:39,480 --> 00:05:41,570 Dos canelas. Crujiente de dos matcha. 89 00:05:41,770 --> 00:05:45,220 Dos, eh, chocolate amargo. con pistacho. 90 00:05:49,050 --> 00:05:50,290 ¿Elaine? 91 00:05:50,490 --> 00:05:52,040 ¿Qué? 92 00:05:52,240 --> 00:05:53,620 canela, crujido de matcha 93 00:05:53,820 --> 00:05:57,290 o chocolate amargo con pistacho? 94 00:05:57,490 --> 00:05:59,380 no soy mucho de una persona que desayuna. 95 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 tienes que conducir un largo camino 96 00:06:01,580 --> 00:06:04,090 encontrar churros a las 3:00 de la mañana. 97 00:06:04,290 --> 00:06:06,180 Eso es todo, Dana. 98 00:06:06,380 --> 00:06:07,570 Eh. 99 00:06:09,570 --> 00:06:11,390 [exhalando bruscamente] 100 00:06:11,590 --> 00:06:13,850 Siéntate. 101 00:06:14,050 --> 00:06:15,950 [la puerta se cierra] 102 00:06:21,130 --> 00:06:23,250 ¿Por qué estoy aquí? ¿Señor Patoff? 103 00:06:25,460 --> 00:06:29,330 Un vuelo partió del aeropuerto de Seúl. Hace una hora y 20 minutos, 104 00:06:29,530 --> 00:06:31,660 con destino a Los Ángeles. 105 00:06:31,860 --> 00:06:33,370 Hay un pasajero a bordo 106 00:06:33,570 --> 00:06:36,460 quien es perjudicial a los intereses del Sr. Sang. 107 00:06:36,660 --> 00:06:40,060 No deben completar este viaje. 108 00:06:43,020 --> 00:06:47,300 Quieres que haga un comercial ¿Avión en pleno vuelo? 109 00:06:47,500 --> 00:06:49,300 eres natural solucionadora de problemas, Elaine. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,970 Así lo dice en su expediente. 111 00:06:51,170 --> 00:06:53,810 - ¿Lo hace? - Mmm. 112 00:06:54,010 --> 00:06:58,040 ¿Quién es esta persona? en este vuelo? 113 00:07:03,090 --> 00:07:04,550 Ahn Si Woo. 114 00:07:06,050 --> 00:07:10,370 ¿La madre de Sang? ¿Ella viene aquí? 115 00:07:10,570 --> 00:07:13,160 Ella tiene la intención de desmembrar y demoler 116 00:07:13,360 --> 00:07:14,890 todo lo que creó el Sr. Sang. 117 00:07:17,680 --> 00:07:19,230 Su sueño. 118 00:07:20,690 --> 00:07:22,560 Su destino. 119 00:07:25,110 --> 00:07:26,550 [Patti] ¿Se folló a su qué? 120 00:07:26,750 --> 00:07:27,930 Su cara. 121 00:07:28,130 --> 00:07:29,220 Su boca. 122 00:07:29,420 --> 00:07:30,260 Puaj. 123 00:07:30,460 --> 00:07:32,510 Su garganta. Quiero decir, no muy bien. 124 00:07:32,710 --> 00:07:35,520 Nena, si esto es lo que Creo que lo es, necesitas 125 00:07:35,720 --> 00:07:38,230 - involucrar a las autoridades. - No, no, no. Vamos a hacerlo. 126 00:07:38,430 --> 00:07:39,980 ¿Nosotros? ¿Quién más vio esto? 127 00:07:40,180 --> 00:07:42,330 Um, solo Elaine y yo. 128 00:07:44,080 --> 00:07:47,740 - ¿Están saliendo de nuevo? - No, no vamos a salir. 129 00:07:47,940 --> 00:07:50,200 Estamos atrapados en lo mismo Barco de mierda que se hunde. 130 00:07:50,400 --> 00:07:51,300 Mmmm. 131 00:07:53,050 --> 00:07:54,080 Sí. 132 00:07:54,280 --> 00:07:55,760 Mmm. 133 00:07:59,350 --> 00:08:02,250 [Patti] Está bien. Bueno, me balancearé pasar y recogerte después del trabajo, 134 00:08:02,450 --> 00:08:04,420 y luego podrás ayudar con las compras. 135 00:08:04,620 --> 00:08:05,420 Buenos tiempos por delante. 136 00:08:05,620 --> 00:08:07,170 - Mm-hmm. - Te amo. 137 00:08:07,370 --> 00:08:09,130 Divertirse. 138 00:08:09,330 --> 00:08:12,140 Ah, y nena, si ese mal hombre lo intenta 139 00:08:12,340 --> 00:08:15,240 poner algo en la boca, Ven y díselo a mamá. 140 00:08:31,090 --> 00:08:32,280 ¿Qué pasó? 141 00:08:32,480 --> 00:08:34,740 Ha tirado todo lista de desarrollo. 142 00:08:34,940 --> 00:08:36,080 ¿Desde cuándo? 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,600 Desde las 5:30 esta mañana. 144 00:08:49,190 --> 00:08:52,180 ¿Estás...? Él no puede simplemente cagar 145 00:08:52,380 --> 00:08:53,970 todo lo que hemos sido trabajando en! 146 00:08:54,170 --> 00:08:55,600 escuché alboroto fue tragado. 147 00:08:55,800 --> 00:08:58,060 Noventa y cinco más de nosotros buscando trabajo. 148 00:08:58,260 --> 00:09:00,690 ¿Alboroto? 149 00:09:00,890 --> 00:09:04,270 Oh, no. Que se joda. 150 00:09:04,470 --> 00:09:05,770 ¡Que se joda! 151 00:09:05,970 --> 00:09:08,340 [trabajadores murmurando] 152 00:09:12,590 --> 00:09:14,530 ¿A dónde vas? 153 00:09:14,730 --> 00:09:17,240 Acabo de pasar las últimas diez semanas gatos cagando que limitan el movimiento. 154 00:09:17,440 --> 00:09:20,250 ¿Por qué? Porque Sang me pagó $5800 un mes para hacerlo. 155 00:09:20,450 --> 00:09:23,130 Hice las paces con eso. Ahora, el cabrón de caras llega a la ciudad. 156 00:09:23,330 --> 00:09:25,840 y piensa que puede tirar todo eso lejos como si no tuviera sentido? 157 00:09:26,040 --> 00:09:28,090 - No voy a poner... - Craig, tómate el día. 158 00:09:28,290 --> 00:09:30,130 Piensa en esto antes haces algo que 159 00:09:30,330 --> 00:09:31,680 - Es posible que realmente te arrepientas. - Los ingresos de Patti. 160 00:09:31,880 --> 00:09:33,720 Se pagará el alquiler. Voy a correr el riesgo. 161 00:09:33,920 --> 00:09:36,810 - Ok, está de un humor extraño. - ¡Tiene un humor extraño! 162 00:09:37,010 --> 00:09:38,470 - Hazte a un lado. - Ey. 163 00:09:38,670 --> 00:09:40,640 la madre de sang Está de camino desde Seúl. 164 00:09:40,840 --> 00:09:42,690 - ¿Qué? - Su vuelo aterriza en cualquier momento. 165 00:09:42,890 --> 00:09:45,110 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? dime eso? 166 00:09:45,310 --> 00:09:48,860 Ay dios mío. Casi dejo mi trabajo. 167 00:09:49,060 --> 00:09:49,940 [respirando con dificultad] 168 00:09:50,140 --> 00:09:51,860 no se que sus intenciones son. 169 00:09:52,060 --> 00:09:53,960 pero piensas ¿Traerá abogados? 170 00:09:59,470 --> 00:10:01,500 - ¿Bien? - Cambio de estrategia. 171 00:10:01,700 --> 00:10:03,250 Chicos, acurrúquense. 172 00:10:03,450 --> 00:10:05,460 Está bien. Aquí está la obra. Mantengamos la cabeza baja, 173 00:10:05,660 --> 00:10:08,170 hacer que parezca que estamos ocupados, porque el traje nuevo, 174 00:10:08,370 --> 00:10:11,130 él no estará cerca mucho más tiempo. 175 00:10:11,330 --> 00:10:12,130 [exhala] 176 00:10:12,330 --> 00:10:13,610 Shh. 177 00:10:36,840 --> 00:10:39,630 Disculpe... ¿Puedes ayudarme? 178 00:10:41,140 --> 00:10:44,370 Lo lamento. Yo no hablo esto. 179 00:10:44,570 --> 00:10:46,920 Tendrás que seleccionar el idioma elegido y... 180 00:10:47,120 --> 00:10:48,840 - [suena música] - ¡Ah! Espera un momento. 181 00:10:49,040 --> 00:10:51,300 Sólo nos va a mostrar algunos anuncios primero. 182 00:10:51,500 --> 00:10:53,470 [habla coreano] 183 00:10:53,670 --> 00:10:55,280 Sang-Woo... soy su madre... 184 00:10:57,150 --> 00:10:58,510 ¿Señora Ahn? 185 00:10:58,710 --> 00:11:00,350 Sang Woo. Sang Woo. 186 00:11:00,550 --> 00:11:02,140 Sí. Estás en el lugar correcto. 187 00:11:02,340 --> 00:11:05,140 Mmm, mi nombre es Elaine Hayman. Trabajé con tu hijo. 188 00:11:05,340 --> 00:11:07,150 Ven y siéntate. 189 00:11:07,350 --> 00:11:09,360 Rosie, ¿puedes conseguirnos? un poco de agua? 190 00:11:09,560 --> 00:11:10,400 Ajá. 191 00:11:10,600 --> 00:11:12,920 Yo llevaré tu bolso. 192 00:11:18,260 --> 00:11:21,180 ¡Camaradas! Su atención, por favor. 193 00:11:30,690 --> 00:11:33,960 Hoy tenemos un visitante muy especial, 194 00:11:34,160 --> 00:11:36,090 mamá cantó, 195 00:11:36,290 --> 00:11:39,640 cuyo hermoso hijo era tan violenta y brutalmente asesinado 196 00:11:39,840 --> 00:11:42,720 en este mismo suelo. 197 00:11:42,920 --> 00:11:45,990 En nombre de todos los señores Sang humildes servidores... 198 00:11:47,240 --> 00:11:51,290 Quitemos tu dolor. 199 00:12:21,650 --> 00:12:23,470 Hablar. 200 00:12:23,670 --> 00:12:24,780 Abre tu corazón. 201 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 Mi hijo... 202 00:12:35,500 --> 00:12:37,150 era un buen chico. 203 00:12:37,350 --> 00:12:39,590 Sang era un buen chico. 204 00:12:41,420 --> 00:12:45,080 Tenía amor en su corazón. 205 00:12:45,280 --> 00:12:46,850 Nos amaba a todos. 206 00:12:48,310 --> 00:12:50,370 Pero... 207 00:12:50,570 --> 00:12:53,140 fue llevado por el diablo. 208 00:12:56,560 --> 00:12:59,650 Para honrar su memoria, trabajar más duro. 209 00:13:18,750 --> 00:13:20,750 [sonido de vidrio rompiéndose] 210 00:13:28,550 --> 00:13:31,600 - [teclas de la computadora tintineando] - [Mama Sang habla coreano] 211 00:13:39,900 --> 00:13:41,970 ¿Dana? 212 00:13:42,170 --> 00:13:45,010 ¿Sabemos si Mama Sang tiene ¿Un arreglo para esta noche? 213 00:13:45,210 --> 00:13:47,640 Entró con su maleta. 214 00:13:47,840 --> 00:13:49,060 Nadie me ha dicho nada. 215 00:13:49,260 --> 00:13:52,060 Reservale una suite en el Penrith. 216 00:13:52,260 --> 00:13:55,480 Ahí es donde Sang trató todos sus visitantes VIP. 217 00:13:55,680 --> 00:13:58,190 Creo que eso es lo que el hubiera querido para su madre. 218 00:13:58,390 --> 00:13:59,360 Bueno. Estoy confundido. 219 00:13:59,560 --> 00:14:02,110 ¿Soy su asistente ahora? ¿O sigues siendo tú? 220 00:14:02,310 --> 00:14:05,950 Eres. Soy su enlace creativo. 221 00:14:06,150 --> 00:14:08,340 Recuérdame otra vez, ¿qué es eso? 222 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 ¿Cuánta presión ¿Crees que sería necesario 223 00:14:12,280 --> 00:14:13,210 ¿Romper ese cristal? 224 00:14:13,410 --> 00:14:15,170 - ¿Galería upskirt? - Sí. 225 00:14:15,370 --> 00:14:17,380 Podrías pararte un elefante allá arriba. 226 00:14:17,580 --> 00:14:19,210 ¿Un elefante? No. 227 00:14:19,410 --> 00:14:20,760 Un par de rinocerontes, tal vez. 228 00:14:20,960 --> 00:14:22,800 Dos rinocerontes pesan más de un elefante. 229 00:14:23,000 --> 00:14:24,150 Eso no suena bien. 230 00:14:26,110 --> 00:14:27,970 Ey. ¿Quieres ¿almorzar? 231 00:14:28,170 --> 00:14:29,970 Lo siento. estamos ocupados fingiendo estar ocupado. 232 00:14:30,170 --> 00:14:33,230 Ja. ¿Qué sabes? Los elefantes pesan 13.000 libras. 233 00:14:33,430 --> 00:14:36,520 - Los rinocerontes alcanzan un máximo de 7.000. - Sí. El cristal es tan fuerte 234 00:14:36,720 --> 00:14:39,190 un elefante podría follar con un rinoceronte justo encima de nosotros. 235 00:14:39,390 --> 00:14:41,070 - ¿Quieres apostar dinero por eso? - No. 236 00:14:41,270 --> 00:14:43,450 - [aclarándose la garganta] - En realidad, vamos a... 237 00:14:43,650 --> 00:14:46,280 Primero iré a almorzar. 238 00:14:46,480 --> 00:14:48,580 cuando lo hace ¿Llega la caballería? 239 00:14:48,780 --> 00:14:50,540 Tal vez ella no ha retenido nadie todavía. 240 00:14:50,740 --> 00:14:52,750 Sólo han pasado dos semanas. Ella todavía está de duelo. 241 00:14:52,950 --> 00:14:54,500 Por supuesto que habla Jodido coreano fluido. 242 00:14:54,700 --> 00:14:57,250 ¿Por qué no hablaba coreano? Él podría estar contándole cualquier cosa. 243 00:14:57,450 --> 00:14:59,750 allá arriba. ¿Qué pasa si él la atrapa? firmar algo? 244 00:14:59,950 --> 00:15:02,010 ¿Por qué esperas que tenga las respuestas? 245 00:15:02,210 --> 00:15:05,050 - Esto podría llevar meses. - Si es así, esperaremos. 246 00:15:05,250 --> 00:15:07,260 No. Viste lo que le hizo a Sang. 247 00:15:07,460 --> 00:15:10,700 No podemos trabajar para este enfermo. hijo de puta, ¿podemos? 248 00:15:12,240 --> 00:15:13,930 Al parecer algunos de nosotros podemos. 249 00:15:14,130 --> 00:15:16,850 Seis meses con este puesto de trabajo es todo lo que necesito. 250 00:15:17,050 --> 00:15:19,940 Sang no puede escribirme un mensaje personal. referencia. Patoff puede. 251 00:15:20,140 --> 00:15:22,650 Eh. ¿Creías que eras voy a impresionar al jefe 252 00:15:22,850 --> 00:15:24,280 con pantalones deportivos y el coletero para el cabello? 253 00:15:24,480 --> 00:15:27,280 - Me llamó a las 3:00 am... - Dios mío. 254 00:15:27,480 --> 00:15:30,030 - ...para detener un 747 en pleno vuelo. - Este hijo de puta está tan loco. 255 00:15:30,230 --> 00:15:33,580 - Tenemos que hacer lo correcto. - Acordado. Yo solo... 256 00:15:33,780 --> 00:15:37,640 Estoy demasiado cansado. No sé. ¿Qué es lo correcto? 257 00:15:39,140 --> 00:15:42,340 - Le damos la cinta a Mama Sang. - Ella no necesita ver eso. 258 00:15:42,540 --> 00:15:45,380 Por supuesto que no, pero si lo hará acelerar el proceso de eliminación, 259 00:15:45,580 --> 00:15:49,570 eso es lo que tenemos que hacer. ¿Qué carajo está haciendo ahora? 260 00:15:53,990 --> 00:15:55,770 ¿Te vas? ¿Señor Patoff? 261 00:15:55,970 --> 00:15:58,520 Bueno, Dana estaba lo suficientemente considerado 262 00:15:58,720 --> 00:16:01,150 reservar Mamá Sang una habitación en el Penrith. 263 00:16:01,350 --> 00:16:02,940 La estoy escoltando allí ahora. 264 00:16:03,140 --> 00:16:05,990 Eh, Sr. Patoff, Dana. Quería que te diera esto. 265 00:16:06,190 --> 00:16:07,650 es la direccion al hotel. 266 00:16:07,850 --> 00:16:10,320 ¿te gustaría yo? arreglar un auto? 267 00:16:10,520 --> 00:16:12,200 Sr. Sang me querría 268 00:16:12,400 --> 00:16:14,160 para atender a su madre personalmente. 269 00:16:14,360 --> 00:16:16,790 Veré que ella esté a salvo. se registró en su hotel. 270 00:16:16,990 --> 00:16:18,120 Bueno. 271 00:16:18,320 --> 00:16:20,890 Por aquí, buena señora. 272 00:16:22,980 --> 00:16:24,400 Oh, su maleta. 273 00:16:27,650 --> 00:16:30,440 ¿Qué haríamos? ¿Sin ti, Elaine? 274 00:16:37,330 --> 00:16:40,650 ¿Cómo se llama cuando alguien ¿Se folla al hijo y a la madre? 275 00:16:40,850 --> 00:16:42,830 tiene que haber un nombre para eso. 276 00:16:47,500 --> 00:16:55,510 ♪ 277 00:17:04,270 --> 00:17:06,420 [Elaine] Hola, Iain. 278 00:17:06,620 --> 00:17:10,010 Si quisiera ver mi expediente personal, ¿a quién le pregunto? 279 00:17:10,210 --> 00:17:12,180 Complete una solicitud en el sitio de origen. 280 00:17:12,380 --> 00:17:13,800 lo recibirás por correo electrónico seguro. 281 00:17:14,000 --> 00:17:15,430 No. Me refiero a la copia en papel. 282 00:17:15,630 --> 00:17:17,600 quiero ver que hay dentro la sala de registros. 283 00:17:17,800 --> 00:17:18,680 ¿El qué? 284 00:17:18,880 --> 00:17:21,440 ¿La sala de registros? 285 00:17:21,640 --> 00:17:24,110 no lo sabes ¿Sobre la sala de registros? 286 00:17:24,310 --> 00:17:26,570 creo que tenemos un almacén. 287 00:17:26,770 --> 00:17:28,380 ¿Paradero? 288 00:17:29,630 --> 00:17:31,460 [suena la campana del ascensor] 289 00:17:38,140 --> 00:17:40,140 [zumbido electrónico] 290 00:18:26,980 --> 00:18:29,710 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 291 00:18:29,910 --> 00:18:32,670 No, no, no. ¡No, no, no! No. 292 00:18:32,870 --> 00:18:35,430 Si no lo das a mamá Sang, lo haré, 293 00:18:35,630 --> 00:18:38,570 porque no vengo aqui mañana si todavía está aquí. 294 00:18:42,990 --> 00:18:46,150 Bien. Lo haré. 295 00:18:46,350 --> 00:18:47,660 ¿Promesa de meñique? 296 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 [sonidos de la ciudad] 297 00:19:13,360 --> 00:19:14,730 Gracias. 298 00:19:18,860 --> 00:19:20,890 - Hola. - Hola. ¿Registrarse? 299 00:19:21,090 --> 00:19:23,890 Estoy visitando a un invitado. Fue reservado bajo CompWare. 300 00:19:24,090 --> 00:19:25,030 [escribiendo] 301 00:19:27,040 --> 00:19:28,270 Tenemos la reserva, 302 00:19:28,470 --> 00:19:30,730 pero nadie se registró bajo esa reserva todavía. 303 00:19:30,930 --> 00:19:32,790 ¿Ella no está aquí? 304 00:19:45,600 --> 00:19:48,850 [escribiendo] 305 00:19:52,350 --> 00:19:54,960 [teléfono celular vibrando] 306 00:19:55,160 --> 00:19:57,300 - Oye. - Estoy en el hotel, 307 00:19:57,500 --> 00:19:59,340 pero la madre cantó Aún no se ha registrado. 308 00:19:59,540 --> 00:20:00,850 ¿Qué? ¿No la estaba conduciendo? 309 00:20:01,050 --> 00:20:03,310 ¿Quizás la llevó a cenar? 310 00:20:03,510 --> 00:20:06,640 Tal vez ella esté en el baúl de su coche, cortado en filetes. 311 00:20:06,840 --> 00:20:08,750 [la puerta suena, desenganchar] 312 00:20:11,330 --> 00:20:13,860 - Oh, joder. Él está aquí. - ¿En tu apartamento? 313 00:20:14,060 --> 00:20:16,360 No, la oficina. Todavía estoy aquí. Él entró. 314 00:20:16,560 --> 00:20:18,170 - ¿Está solo? - No sé. 315 00:20:19,460 --> 00:20:20,570 Sí, está solo. 316 00:20:20,770 --> 00:20:24,010 - Pregúntale dónde está. - Pregúntale, carajo. 317 00:20:25,470 --> 00:20:26,960 Bien. Lo haré. 318 00:20:27,160 --> 00:20:28,580 Bueno. Adiós. 319 00:20:28,780 --> 00:20:30,220 [exhalando] 320 00:20:34,900 --> 00:20:37,590 [sonido del ascensor] 321 00:20:37,790 --> 00:20:40,760 [teléfono celular vibrando] 322 00:20:40,960 --> 00:20:44,180 Es bastante tarde para que estés Llamándome por teléfono, Elaine. 323 00:20:44,380 --> 00:20:45,850 Lo sé. Lo lamento. 324 00:20:46,050 --> 00:20:48,060 Es solo que el personal tenía una colección 325 00:20:48,260 --> 00:20:50,310 y pensé que sería un lindo gesto 326 00:20:50,510 --> 00:20:54,320 para enviarle a Madre Sang algunas flores o tal vez un plato de fruta. 327 00:20:54,520 --> 00:20:56,530 Todos queríamos mucho a Sang. 328 00:20:56,730 --> 00:20:58,320 Si crees que es apropiado. 329 00:20:58,520 --> 00:21:01,990 ¿Qué número de habitación o suite? ¿Debo hacer la entrega? 330 00:21:02,190 --> 00:21:04,660 ¿Señor Patoff? 331 00:21:04,860 --> 00:21:07,540 Fue el Penrith el que revisaste. ella, ¿no? 332 00:21:07,740 --> 00:21:09,790 No. Madre cantó tenía otros arreglos. 333 00:21:09,990 --> 00:21:12,040 Podemos seguir adelante y cancelar el hotel. 334 00:21:12,240 --> 00:21:14,040 Oh. 335 00:21:14,240 --> 00:21:16,340 ¿Dónde se aloja? 336 00:21:16,540 --> 00:21:18,690 Ella no lo dijo. 337 00:21:19,980 --> 00:21:21,930 Pero la dejaste en alguna parte? 338 00:21:22,130 --> 00:21:23,680 ¿Con su maleta? 339 00:21:23,880 --> 00:21:26,430 ¿Dónde estábamos ahora? 340 00:21:26,630 --> 00:21:29,080 Sí. Inténtalo y piensa. 341 00:21:30,580 --> 00:21:35,110 Recuerdo haber visto estos pequeños botes a pedales que parecen cisnes 342 00:21:35,310 --> 00:21:37,880 y pensando en lo graciosos que son. 343 00:21:40,090 --> 00:21:42,860 Dana, necesito que lo hagas llamar a todos los hoteles 344 00:21:43,060 --> 00:21:44,490 en el área del parque MacArthur 345 00:21:44,690 --> 00:21:47,290 y descubrir si tienen Se registró en Ahn Si-Woo. 346 00:21:47,490 --> 00:21:49,330 Estoy en un baño, Elaine. 347 00:21:49,530 --> 00:21:51,370 Sí, pero estás sosteniendo un teléfono. 348 00:21:51,570 --> 00:21:53,140 [encendido encendido] 349 00:22:03,400 --> 00:22:05,450 [teléfono celular vibrando] 350 00:22:10,490 --> 00:22:12,370 [suspiro] 351 00:22:27,430 --> 00:22:29,200 Disculpe. 352 00:22:29,400 --> 00:22:31,160 ¿Has visto una señora coreana, de unos cincuenta años, 353 00:22:31,360 --> 00:22:32,870 tirando un gran maleta morada? 354 00:22:33,070 --> 00:22:35,220 Lo siento. No. 355 00:22:38,940 --> 00:22:40,340 ¿Disculpe? 356 00:22:40,540 --> 00:22:42,550 estoy buscando una mujer coreana de mediana edad 357 00:22:42,750 --> 00:22:44,190 con una maleta morada. 358 00:22:45,440 --> 00:22:46,690 No. 359 00:22:55,120 --> 00:22:57,900 [tarareando] 360 00:22:58,100 --> 00:22:59,520 [Patoff] Craig. 361 00:22:59,720 --> 00:23:01,320 Sr. Patoff. 362 00:23:01,520 --> 00:23:04,070 Todavía trabajando. Eso es digno de elogio. 363 00:23:04,270 --> 00:23:07,200 Sólo estoy, eh, esperando que lo lleven a casa. 364 00:23:07,400 --> 00:23:09,410 ¿Y qué es eso? 365 00:23:09,610 --> 00:23:11,490 ¿Este? esto no es Realmente nada todavía. 366 00:23:11,690 --> 00:23:13,830 Ajá. Explícamelo. 367 00:23:14,030 --> 00:23:15,500 Ah, okey. 368 00:23:15,700 --> 00:23:18,840 Um, bueno, se basa en la resistencia a la tracción del vidrio. 369 00:23:19,040 --> 00:23:20,750 Entonces, ¿ves esta línea azul aquí? 370 00:23:20,950 --> 00:23:23,800 He vinculado esto a la URL. de una calculadora de carga de vidrio. 371 00:23:24,000 --> 00:23:28,050 Cuanto más grueso es el vidrio, más puedes ponértelo. Entonces... 372 00:23:28,250 --> 00:23:30,260 un elefante, y eso está bien. 373 00:23:30,460 --> 00:23:34,410 Y luego, elefante y rinoceronte, Eso todavía está bien. 374 00:23:35,990 --> 00:23:39,480 Elefante, rinoceronte, mono. 375 00:23:39,680 --> 00:23:42,780 [risas] Mono malo. 376 00:23:42,980 --> 00:23:44,610 ¿A dónde van? 377 00:23:44,810 --> 00:23:47,780 - Simplemente caen al fondo. - ¿Qué hay en el fondo? 378 00:23:47,980 --> 00:23:48,910 Podría ser cualquier cosa. 379 00:23:49,110 --> 00:23:51,780 Podrían ser algunas púas de metal. 380 00:23:51,980 --> 00:23:53,830 o trampolines, 381 00:23:54,030 --> 00:23:57,750 o, um, cualquier cosa. 382 00:23:57,950 --> 00:24:02,340 ¿Qué lo quieres? ser, Craig? 383 00:24:02,540 --> 00:24:06,150 ¿Qué quieres encontrar? cuando dejas de caer? 384 00:24:08,230 --> 00:24:10,720 Quiero jugar. ¿Cuándo estará listo? 385 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 Eh, yo... 386 00:24:12,920 --> 00:24:16,020 Tal vez deberíamos hablar con Elaine primero. 387 00:24:16,220 --> 00:24:19,850 - ¿Elaine? - Ella es tu enlace creativo. 388 00:24:20,050 --> 00:24:23,150 Esto es más o menos lo que ella hace. para que tu y yo 389 00:24:23,350 --> 00:24:25,320 - No tienes que hacer esto. - Por supuesto. Elaine. 390 00:24:25,520 --> 00:24:26,690 Entre nosotros dos, 391 00:24:26,890 --> 00:24:29,410 Estaba empezando a preguntarme lo que hace por aquí. 392 00:24:29,610 --> 00:24:31,410 Trabajo bueno. 393 00:24:31,610 --> 00:24:33,050 Gracias, jefe. 394 00:25:06,670 --> 00:25:10,300 [teléfono celular vibrando] 395 00:25:13,010 --> 00:25:14,330 Él quiere lograrlo. 396 00:25:14,530 --> 00:25:15,870 ¿Qué? 397 00:25:16,070 --> 00:25:18,910 En dos años, Sang nunca tomó un discurso que le di. 398 00:25:19,110 --> 00:25:21,460 Patoff aparece y dentro de un par de días... 399 00:25:21,660 --> 00:25:22,790 ¡Mató a mamá Sang! 400 00:25:22,990 --> 00:25:24,840 Esperar. ¿Qué? 401 00:25:25,040 --> 00:25:28,670 No sé dónde está ella. Dana no puede rastrearla. Yo... 402 00:25:28,870 --> 00:25:30,050 ¿Debería llamar a la policía? 403 00:25:30,250 --> 00:25:31,800 No. ¿Y qué? ¿Y decir qué? 404 00:25:32,000 --> 00:25:34,390 ¿Que perdimos un turista? Quiero decir, vamos. 405 00:25:34,590 --> 00:25:37,780 Tal vez ella sólo necesita un poco Es hora de, ya sabes, llorar. 406 00:25:41,740 --> 00:25:42,730 Buenas noches, Craig. 407 00:25:42,930 --> 00:25:45,230 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué? 408 00:25:45,430 --> 00:25:46,900 ¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? 409 00:25:47,100 --> 00:25:49,690 Estoy demasiado cansado para enojarme contigo. 410 00:25:49,890 --> 00:25:51,860 Me duele. He dormido tres horas. 411 00:25:52,060 --> 00:25:54,870 Todo lo que he tenido para comer es un té caliente y churros. 412 00:25:55,070 --> 00:25:56,530 No puedo ver bien, y ahora, 413 00:25:56,730 --> 00:25:59,250 tengo que conducir 40 minutos ¡al Valle! 414 00:25:59,450 --> 00:26:01,160 ¿Oíste que cerraron la 101? 415 00:26:01,360 --> 00:26:03,020 ¡A la mierda mi maldita vida! 416 00:26:04,350 --> 00:26:06,670 Sí. Está arrastrándose sobre el cañón. 417 00:26:06,870 --> 00:26:08,340 Mi carruaje se acerca. ¿Estás bien? 418 00:26:08,540 --> 00:26:10,670 Siempre. 419 00:26:10,870 --> 00:26:12,590 Bueno. Bueno, intenta y dormir un poco, 420 00:26:12,790 --> 00:26:14,890 Porque mañana tenemos trabajo. 421 00:26:15,090 --> 00:26:16,820 - Bueno. - Adiós. 422 00:26:20,160 --> 00:26:22,200 [suspiro] 423 00:26:25,660 --> 00:26:26,810 [bocinazos] 424 00:26:27,010 --> 00:26:28,920 [♪ Las Shirelles: "Mama Said"] 425 00:26:33,380 --> 00:26:35,990 ♪ Mamá dijo que habrá días como este ♪ 426 00:26:36,190 --> 00:26:38,530 ♪ Habrá días como este Mamá dijo ♪ 427 00:26:38,730 --> 00:26:40,240 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo ♪ 428 00:26:40,440 --> 00:26:42,710 ♪ Mamá dijo que habrá días como este ♪ 429 00:26:42,910 --> 00:26:45,420 ♪ Habrá días como este mi mamá dijo ♪ 430 00:26:45,620 --> 00:26:47,130 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo ♪ 431 00:26:47,330 --> 00:26:49,550 ♪ Fui a caminar el otro día ♪ 432 00:26:49,750 --> 00:26:53,550 ♪ Y todo iba bien ♪ 433 00:26:53,750 --> 00:26:56,390 ♪ conocí a un niño pequeño llamado Billy Joe ♪ 434 00:26:56,590 --> 00:27:00,600 ♪ Y entonces casi Perdí la cabeza ♪ 435 00:27:00,800 --> 00:27:03,060 ♪ Mamá dijo que habrá días como este ♪ 436 00:27:03,260 --> 00:27:05,810 ♪ Habrá días como este mi mamá dijo ♪ 437 00:27:06,010 --> 00:27:07,440 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo ♪ 438 00:27:07,640 --> 00:27:09,940 ♪ Mamá dijo que habrá días como este ♪ 439 00:27:10,140 --> 00:27:13,650 ♪ Habrá días como este mi mamá dijo ♪ 440 00:27:13,850 --> 00:27:17,450 ♪ Y luego ella dijo alguien me mirará ♪ 441 00:27:17,650 --> 00:27:20,740 ♪ Como si te estuviera mirando un día ♪ 442 00:27:20,940 --> 00:27:23,660 ♪ Entonces podría encontrar ♪ 443 00:27:23,860 --> 00:27:26,210 ♪ no lo quiero de cualquier manera ♪ 444 00:27:26,410 --> 00:27:28,170 ♪ Así que no me preocupo porque ♪ 445 00:27:28,370 --> 00:27:30,500 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo oye, oye ♪ 446 00:27:30,700 --> 00:27:31,880 ♪ No te preocupes ♪ 447 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo, oye ♪ 448 00:27:34,000 --> 00:27:35,470 ♪ No te preocupes, ahora ♪ 449 00:27:35,670 --> 00:27:38,970 ♪ Mamá dijo, Mamá dijo oye, oye ♪♪ 450 00:27:39,170 --> 00:27:40,740 [exhalando bruscamente] 451 00:27:42,370 --> 00:27:44,160 [sonido del ascensor] 452 00:28:33,540 --> 00:28:40,550 ♪