1 00:00:07,341 --> 00:00:09,543 SIGUR NU ȚI POT DA O MÂNĂ CU UNE DIN ASTA? 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,379 NU, MULȚUMESC. 3 00:00:11,412 --> 00:00:13,781 AM AMBALAT ACESTE CUTII Așa că o singură persoană ÎI PUTEA PORTA. 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,616 ESTE UN LUCRU BUN, PREA, HH? 5 00:00:20,588 --> 00:00:22,456 ești supărat pe mine DESPRE ASTA? 6 00:00:22,490 --> 00:00:25,259 MI-AM LUAT 2 ZILE DE OFERTA ASA AM S-AR POATE MUTA CU TINE, 7 00:00:25,293 --> 00:00:26,394 SI PLECATI. 8 00:00:26,427 --> 00:00:28,062 UN JURAT A PĂZUT MORT 9 00:00:28,096 --> 00:00:30,164 ÎN TIMPUL DELIBERAȚILOR AN-- 10 00:00:30,198 --> 00:00:31,799 UN PROCES IMPORTANT DE OMORC. 11 00:00:31,832 --> 00:00:33,067 CUM Aș FI PUTEA ȘTI ASTA SE VA ÎNTÂMPLA? 12 00:00:33,101 --> 00:00:34,402 UN IMPORTANT PROCES DE OMORC? 13 00:00:34,435 --> 00:00:36,137 NU ȘTIȚI CINE ESTE INCARUL. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,072 DA, O IAU. ASA FAC. 15 00:00:40,641 --> 00:00:42,576 ESTE ARMENIAN BĂUT MOB. 16 00:00:42,610 --> 00:00:43,711 ÎI SPUN GREȘIT NUMELE. 17 00:00:43,744 --> 00:00:45,546 ARAM ASOURIAN. 18 00:00:45,579 --> 00:00:48,149 ȚI-ȚI AMINTI ACEA INCENDIU DE CLUB DE NOAPTE NASTY ACUM CÂTIVA ANI? 19 00:00:48,182 --> 00:00:50,751 CINEVA A TORSAT BENZINA Peste tot, A INCHIS UȘA, 20 00:00:50,784 --> 00:00:52,686 SI 2 OAMENI ARS DE MOARTE? 21 00:00:52,720 --> 00:00:54,588 UNDE, UH, VREI ASTA? 22 00:00:54,622 --> 00:00:56,290 O, sergent GABRIEL, Imi pare rau. 23 00:00:56,324 --> 00:00:57,858 NU POȚI DESCARCĂ CUTII DE LA U-HAUL lui FRITZ. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,693 DE CE NU? 25 00:00:59,727 --> 00:01:03,631 APARENT SISTEMUL JURIDIC VREA SA MĂ MUȚI AICI SINGUR. 26 00:01:03,664 --> 00:01:04,832 ești la datorie, 27 00:01:04,865 --> 00:01:07,235 SI DEPARTAMENTUL REGULAMENTELE INTERZIC 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,403 PRIVATUL DVS. PERFORMANT MUNCĂ PENTRU UN SUPERIOR. 29 00:01:12,140 --> 00:01:13,207 Iertați-mă, vă rog. 30 00:01:16,344 --> 00:01:18,312 MMM. 31 00:01:18,346 --> 00:01:20,381 Înțeleg și eu aspectul ăsta, Uneori. 32 00:01:20,414 --> 00:01:23,117 ASTA NU ESTE UN ASPECT BUN. 33 00:01:37,265 --> 00:01:39,867 NIMENI NU A INTRAT SAU IN AFARA SALA JURIILOR 34 00:01:39,900 --> 00:01:42,503 CU EXCEPȚIA EXECUTORULUI CARE LE-A ADUS PRANZUL. 35 00:01:42,536 --> 00:01:45,639 JURATA A AVUT UN ATACUL DE INIMA, PERIOADA. 36 00:01:45,673 --> 00:01:47,675 locotenentul FLYNN, DE CE EXACT 37 00:01:47,708 --> 00:01:50,211 L-ați desemnat pe SALA JURIILOR O SCENA CRIMINII? 38 00:01:50,244 --> 00:01:52,480 PENTRU CA IN MR. A LUI ASOURIAN PRIMUL PROCES, 39 00:01:52,513 --> 00:01:54,882 MARTORUL OCULAR AL ACUZĂRII I-a zburat capul 40 00:01:54,915 --> 00:01:56,350 ÎNAINTE SĂ PUTEA MĂRTUIRE. 41 00:01:56,384 --> 00:01:58,619 SI ACUM TREBUIM TOATA ACEASTA MIZERIE DIN NOU. 42 00:01:58,652 --> 00:02:01,822 UN JURAT MOARE AȘA CĂ ESTE SUNT DESPRE A PRODUCE UN VERDICT VINOVAT. 43 00:02:01,855 --> 00:02:03,491 UN VERDICT VINOVAT. Mă îndoiesc. 44 00:02:03,524 --> 00:02:05,393 Ei bine, eu NU. 45 00:02:05,426 --> 00:02:08,362 DL. MILLBROOK ARE UN PENTRU 46 00:02:08,396 --> 00:02:10,498 CÂND ZUNE BIATA DOAMNA MURIT DIN CAUZE NATURALE, 47 00:02:10,531 --> 00:02:12,900 SI DE ASTA AVEM JURATI ALTERNATI. 48 00:02:12,933 --> 00:02:14,902 DA? Ei bine, SUNTEM LA UNA. 49 00:02:14,935 --> 00:02:17,638 DE CE AVEM DOAR UN JURAT ALTERNAT? 50 00:02:17,671 --> 00:02:19,240 PENTRU UN JURAT A RENUNSAT 51 00:02:19,273 --> 00:02:21,909 DUPĂ NIVEL TUCURĂ CU ACCENT ARMENIAN 52 00:02:21,942 --> 00:02:23,911 CHEMINAT JUDEȚIA ȘI AMENINȚAT 53 00:02:23,944 --> 00:02:26,714 A TIE GÂTURILE A ORICEUI 54 00:02:26,747 --> 00:02:29,517 CINE A VOTAT VINOVAT ÎMPOTRIVA ACESTUI CREEP AICI. 55 00:02:29,550 --> 00:02:31,585 SCUZAȚI-MĂ! ASTA A FOST GÂT LA FEMEIE TĂIAT? 56 00:02:31,619 --> 00:02:34,188 NU! EA A AVUT UN CORONAR MASIV 57 00:02:34,222 --> 00:02:36,257 CU ALTE 11 OAmenii care se uită la. 58 00:02:36,290 --> 00:02:38,459 SAU PRANZUL EI A FOST OTRAVIT. 59 00:02:38,492 --> 00:02:41,795 ASTA ESTE. DOAR AI ÎNTOARCIT CE TREBUIE SĂ AVEA A FOST O TRAGEIE PERSONALĂ 60 00:02:41,829 --> 00:02:43,497 Într-o mișcare PENTRU UN MISTRIAL. 61 00:02:47,435 --> 00:02:48,936 ASOURIAN ESTE UN JUCĂTOR MAJOR 62 00:02:48,969 --> 00:02:50,604 ÎN CRIME ORGANIZATE. 63 00:02:50,638 --> 00:02:52,940 THE L.A.P.D. A DEDICAT 64 00:02:52,973 --> 00:02:54,475 O SUMA ENORMĂ DE RESURSE 65 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 AJUTORUL D.A. OBȚINEȚI ACEASTĂ CONVINGIE. 66 00:02:56,610 --> 00:02:58,446 NU VREM UN MISTRIAL AICI. 67 00:02:58,479 --> 00:03:00,281 ȘEF... 68 00:03:00,314 --> 00:03:02,283 ASTA NU ESTE O SCENA CRIMINII. 69 00:03:02,316 --> 00:03:04,685 ȘEF... 70 00:03:04,718 --> 00:03:07,221 îți promit că este. 71 00:03:12,360 --> 00:03:13,861 Ei bine, comandante, SUNT AICI. 72 00:03:13,894 --> 00:03:16,196 POATE SI EU Aruncă o privire. 73 00:03:29,610 --> 00:03:31,712 UH... 74 00:03:31,745 --> 00:03:33,614 ȘEF, CEILALȚI JURI ȘI ALTERNATUL 75 00:03:33,647 --> 00:03:35,349 SUNT SECHESTRATE SUS LA ETAJUL OPTE. 76 00:03:35,383 --> 00:03:36,484 ACEASTA ESTE BAILIFF HOSS. 77 00:03:36,517 --> 00:03:37,785 EL A FOST PRIMUL BĂUT ÎN CAMERA 78 00:03:37,818 --> 00:03:38,986 CÂND BUTONUL DE APEL A FOST IMPINS. 79 00:03:39,019 --> 00:03:40,988 executorul judecătoresc... DOAMNA. 80 00:03:41,021 --> 00:03:43,591 DIN CE ÎNȚELEG, JURAT NUMĂRUL 9 A FOST Își termină prânzul, 81 00:03:43,624 --> 00:03:45,359 Când deodată s-a ridicat în picioare, 82 00:03:45,393 --> 00:03:46,727 I-a apucat pieptul, SI S-a prabusit. 83 00:03:46,760 --> 00:03:48,629 POATE FI ORICE ÎN ACEEA hrană. 84 00:03:48,662 --> 00:03:49,863 DAR TOȚI CEILALȚI JURAT SUNT BINE, 85 00:03:49,897 --> 00:03:51,732 SI MÂNCAREA A VENIT TOATE DIN ACELAȘI LOC. 86 00:03:51,765 --> 00:03:53,367 PENTRU CE MERITA, ȘEFE, PARAMEDICII Spun, 87 00:03:53,401 --> 00:03:55,002 „ATAC DE INIMA, infarct, 88 00:03:55,035 --> 00:03:56,470 infarct." 89 00:03:56,504 --> 00:03:59,740 Brenda: UNDE A FOST MI-am pus ochelarii? 90 00:03:59,773 --> 00:04:01,609 ACESTA UNDE JURAT NUMĂRUL 9 I-A MÂNCAT PRANZUL? 91 00:04:01,642 --> 00:04:02,610 UH, DA, doamnă. 92 00:04:02,643 --> 00:04:03,644 SI ASTA ESTE CAIETUL EI DE BUJUNAR? 93 00:04:03,677 --> 00:04:05,646 DA, ASA CRED. 94 00:04:10,984 --> 00:04:12,586 OH! 95 00:04:15,823 --> 00:04:17,491 BELA K. ROSE. 96 00:04:17,525 --> 00:04:21,329 17 MARTIE 1953. 97 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Arata ca BELA A LUAT TOATA MEDICAMENTUL EI AZI. 98 00:04:38,546 --> 00:04:40,280 MAMA... 99 00:04:41,415 --> 00:04:42,650 ȘEF... 100 00:04:42,683 --> 00:04:43,984 AM DREPTATE ÎN ASTA. 101 00:04:44,017 --> 00:04:45,753 JUR, AM DREPTATE. 102 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 MAI BINE TU FI. 103 00:04:53,727 --> 00:04:55,963 locotenentul TAO, Vrei să afli 104 00:04:55,996 --> 00:04:58,432 CE ESTE IN ACESTE PASTILULE? MULȚUMESC. 105 00:04:58,466 --> 00:04:59,567 LOCOTENANT PROVENZA, 106 00:04:59,600 --> 00:05:01,068 TU ȘI LOCOTENANTUL FLYNN MIND 107 00:05:01,101 --> 00:05:02,703 ESCORȚI-NE AICI JURATUL LA MORGA? 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,838 O să CONDUC. 109 00:05:04,872 --> 00:05:06,874 DETECTIV SANCHEZ, HAI Strângeți toată această mâncare 110 00:05:06,907 --> 00:05:07,841 SI LUAT-O JOS LA LABORATOR 111 00:05:07,875 --> 00:05:09,343 ȘI CREATĂ PENTRU TOXINE. 112 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 DETECTIV DANIELS, SĂ FACEM O VERIFICARE A FUNDULUI 113 00:05:11,111 --> 00:05:14,114 PE TOȚI CARE A MUNCIT LA ACEST DELI UNDE ASTA COMANDA DE PRANZ A FOST DE LA, 114 00:05:14,147 --> 00:05:15,516 MULȚUMESC. 115 00:05:18,051 --> 00:05:19,086 UH, sergent GABRIEL, 116 00:05:21,121 --> 00:05:23,691 SA INTAM IN CONTACT CU FAMILIA BELA ROSE, 117 00:05:23,724 --> 00:05:25,025 DAR NIMENI NU VORBESTE CU EI 118 00:05:25,058 --> 00:05:26,760 PÂNA NOI AFLĂM CUM A MURIT. 119 00:05:26,794 --> 00:05:28,962 MULȚUMESC, TOȚI, ȘI, UM... 120 00:05:28,996 --> 00:05:30,864 VA MULTUMESC... UH, MULȚUMESC. 121 00:05:33,000 --> 00:05:35,503 SALUT, MAMA. MUNCĂ. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,971 MUNCĂ. 123 00:05:38,005 --> 00:05:40,641 UH, DA, DEsigur. 124 00:05:40,674 --> 00:05:42,576 MARATE MATUSĂ... 125 00:05:42,610 --> 00:05:45,913 FĂRĂ, ÎN COMĂ, CORECT, DA. 126 00:05:45,946 --> 00:05:48,782 SPUNE ASTA DIN NOU? 127 00:05:48,816 --> 00:05:49,783 EA CE A FACUT? 128 00:05:51,184 --> 00:05:52,920 O, MAMA, eu... 129 00:05:52,953 --> 00:05:56,790 NU SUNT SIGUR CĂ POT REALIZĂ LA O ÎNmormântare MâINE. 130 00:05:56,824 --> 00:05:59,460 UNDE EȘTI? 131 00:05:59,493 --> 00:06:00,894 DFW? 132 00:06:00,928 --> 00:06:04,498 4 ORE? 133 00:06:04,532 --> 00:06:06,600 IN 4 ORE? 134 00:06:06,634 --> 00:06:08,502 HUH... 135 00:06:08,536 --> 00:06:10,571 ASIGURAȚI-VĂ BĂIEȚI AMBALAȚI TOTUL CORECT, BINE? 136 00:06:16,910 --> 00:06:17,878 DOAMNA, ESTI BINE? 137 00:06:17,911 --> 00:06:21,615 SUNT BINE, BINE. 138 00:06:21,649 --> 00:06:22,650 Așa că, uh, o iau 139 00:06:22,683 --> 00:06:24,051 CA TU NU ERAI AICI IN CAMERA 140 00:06:24,084 --> 00:06:25,619 CÂND JURAT NUMĂRUL 9 s-a prăbușit? 141 00:06:25,653 --> 00:06:27,921 NU, DOAMNA, MÂNCAM PRANZUL MEU în afara ușii. 142 00:06:27,955 --> 00:06:31,024 AM AUZIT BUTONUL DE PANICĂ, Am alergat și am făcut RCP 143 00:06:31,058 --> 00:06:31,792 PÂNĂ A ASOSTAT AMBULANȚA. 144 00:06:31,825 --> 00:06:33,193 Bine, atunci, 145 00:06:33,226 --> 00:06:34,428 O VOI TREBUIE SĂ ÎNCEPE 146 00:06:34,462 --> 00:06:35,529 INTERVIUL ACESTI JURII. 147 00:06:35,563 --> 00:06:36,564 DACA LE POT SA LE IAU CÂND CÂND-- 148 00:06:36,597 --> 00:06:39,500 NU, NU ESTE POSIBIL. 149 00:06:39,533 --> 00:06:41,669 ÎMI SPUNEȚI TREBUIE SA FAC UN INTERVIU EI ÎN GRUP? 150 00:06:41,702 --> 00:06:43,604 NU, NU EXACT. 151 00:06:44,838 --> 00:06:46,106 Ei bine, cum fac VORBEȘTE CU EI, ȘI? 152 00:06:46,139 --> 00:06:47,508 NU POŢI. 153 00:06:47,541 --> 00:06:48,642 NU POT? 154 00:06:48,676 --> 00:06:50,210 FIECARE JURAT ESTE COMPLET OFF-LIMITS 155 00:06:50,243 --> 00:06:52,179 PÂNĂ ÎNCHEIAȚI INVESTIGAȚIA DVS. 156 00:06:52,212 --> 00:06:53,514 AU FOST 11 157 00:06:53,547 --> 00:06:55,048 MARTORII OCULAR LA ACEEA MOARTE, WILL. 158 00:06:55,082 --> 00:06:57,084 TREBUIE SA EXISTĂ CEVA MODE ÎI POT INTERVIA. 159 00:06:57,117 --> 00:06:58,652 EXISTĂ, DAR NU PÂNĂ EI DAU UN VERDICT. 160 00:06:58,686 --> 00:06:59,787 CARE VA FI? 161 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 CAND TERMINATI INVESTIGAȚIA DVS. 162 00:07:01,955 --> 00:07:03,524 Oh, TU VĂ AUDIȚI? 163 00:07:03,557 --> 00:07:05,192 ASTA ESTE IMPOSIBIL. 164 00:07:05,225 --> 00:07:07,060 Au fost amenințări ÎMPOTRIVA ACEI JURII, WILL. 165 00:07:07,094 --> 00:07:08,696 INVESTIGĂM ASTA. 166 00:07:08,729 --> 00:07:10,964 JURII AU FOST INFORMATI. CELE MAI MORA AU ALEȘAT SĂ RĂMĂ. 167 00:07:10,998 --> 00:07:12,700 UNUL DINTRE EI A MURIT. 168 00:07:14,568 --> 00:07:16,804 Ce zici UN MISTRIAL? 169 00:07:16,837 --> 00:07:17,938 Aş putea vorbi CĂTRE JURII 170 00:07:17,971 --> 00:07:19,540 DACĂ AM PRIMITE UN MISTRIAL. Ce zici de asta? 171 00:07:19,573 --> 00:07:20,874 DA, SINGURA CALE VOI OBȚIUNĂ UN MISTRIAL-- 172 00:07:20,908 --> 00:07:22,710 CARE DEPARTAMENTUL NU VREA-- 173 00:07:22,743 --> 00:07:25,078 ESTE A INSTABILI UN DIRECT LEGĂTURA CAUZALĂ DINTRE ASOURIAN 174 00:07:25,112 --> 00:07:27,681 ȘI ACEST PARTICULAR JURAT MORTUL. 175 00:07:27,715 --> 00:07:30,117 OK, BINE... 176 00:07:30,150 --> 00:07:31,819 SA VEDEM CE DR. CRIPPEN TREBUIE să spună. 177 00:07:31,852 --> 00:07:34,087 Încă pot să vorbesc LA EL, NU POT? 178 00:07:34,121 --> 00:07:35,823 TE ȚIN DIN CEVA? O, NU. 179 00:07:35,856 --> 00:07:37,825 NU, SUNT DOAR, UM... 180 00:07:37,858 --> 00:07:40,861 O IA MAMA LA AEROPORTUL IN 3 ORE. 181 00:07:40,894 --> 00:07:42,129 DIN ATLANTA VIA DALLAS. 182 00:07:42,162 --> 00:07:44,264 Ei bine, LUCRURI TREBUIE SĂ MERGĂ BINE 183 00:07:44,297 --> 00:07:47,134 DACĂ PREZENȚI FAMILIA TA LA FRITZ. 184 00:07:48,736 --> 00:07:50,237 Ei bine, nu am DESPALAT TERMINAT, 185 00:07:50,270 --> 00:07:51,572 DAR AM PRIMIT TOT DIN TIR. 186 00:07:51,605 --> 00:07:52,840 DE CE? 187 00:07:52,873 --> 00:07:54,141 Ei bine, UH, ÎNTÂI, 188 00:07:54,174 --> 00:07:56,777 VREAU SA Spun CAT DE RAU SUNT PE AZI DIMINEAȚĂ. 189 00:07:56,810 --> 00:07:58,278 ȘTII, MUȘT-TE ÎNTR-UN LOC NOU, 190 00:07:58,311 --> 00:08:00,648 ASTA E UNUL DINTRE CELE MAI LUCRURI STRESANTE O PERSOANE POATE FACE. 191 00:08:00,681 --> 00:08:02,650 UH-HH... 192 00:08:02,683 --> 00:08:03,851 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 193 00:08:03,884 --> 00:08:05,052 NIMIC. 194 00:08:05,085 --> 00:08:07,588 UH, ESTE DOAR ASTA, UM... 195 00:08:07,621 --> 00:08:08,856 Ei bine, cred că ai dreptate, 196 00:08:08,889 --> 00:08:10,858 SI NOI TREBUIE SA FIM FACEM ASTA IMPREUNA, DECI... 197 00:08:10,891 --> 00:08:13,026 S-AR PUTEA TREBUIE SA ASTEPTAM PENTRU TU SĂ MUȚI-- 198 00:08:13,060 --> 00:08:15,929 PÂNĂ TERMIN ACEASTA INVESTIGARE. 199 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Uite, ești supărat DESPRE AZI DIMINEAȚA, 200 00:08:18,165 --> 00:08:19,667 NU! 201 00:08:19,700 --> 00:08:21,635 NU, NU, NU. 202 00:08:21,669 --> 00:08:23,637 DOAR ASTA, UM... 203 00:08:23,671 --> 00:08:25,606 MAREA MEA MATE A MURIT, SI, UM... 204 00:08:25,639 --> 00:08:27,608 ASTA, CEL IN COMA ÎN MOȘĂ CLARITA? 205 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 DREAPTA-- 206 00:08:29,710 --> 00:08:31,144 Oh, părinții tăi DOAR SUMAT DESPRE ULTIMA EI SĂPTĂMÂNĂ. 207 00:08:31,178 --> 00:08:32,880 DA, ȘI, UM, După cum se dovedește, 208 00:08:32,913 --> 00:08:36,016 MEA... MAMA ESTE 209 00:08:36,049 --> 00:08:37,818 VENind la înmormântare, 210 00:08:37,851 --> 00:08:38,619 SI, UM... 211 00:08:38,652 --> 00:08:39,787 Oh, văd... 212 00:08:39,820 --> 00:08:41,154 DECI CE ESTI A Spun cu adevărat, 213 00:08:41,188 --> 00:08:43,290 DIN MAMA TA AR AVEA O TOPIRE 214 00:08:43,323 --> 00:08:46,193 DACĂ AFLĂ FIICA EI ADULTĂ ARE UN PRIETEN, 215 00:08:46,226 --> 00:08:47,928 VREI SA MA MUTA. 216 00:08:47,961 --> 00:08:49,196 OBȚINE EA SA ÎL ÎNCONTINȚI pe KITTY? 217 00:08:49,229 --> 00:08:52,165 Gândiți-vă că va AVEȚI O TOPIRE 218 00:08:52,199 --> 00:08:53,934 DACĂ TE GĂȘTEȘTE LOCUIT CU O PISICĂ? 219 00:08:53,967 --> 00:08:55,235 FRITZ, UH... 220 00:08:55,268 --> 00:08:57,104 Ştiu că am A MANUTAT GREȘIT, 221 00:08:57,137 --> 00:09:00,207 SI Imi cer scuze de la FUNDUL INIMII MELE. 222 00:09:00,240 --> 00:09:02,042 DAR MAMA MEA NU VA FI MULTA AICI, 223 00:09:02,075 --> 00:09:03,944 SI APOI ASTA CAZUL JURIILOR SE VA ÎNCHIS, 224 00:09:03,977 --> 00:09:06,880 ȘI NE PUTEM MUTA TOȚI ÎMPREUNĂ Așa cum ne-am dorit. 225 00:09:10,383 --> 00:09:12,653 FRITZ... 226 00:09:12,686 --> 00:09:13,821 FRITZ, ești acolo? 227 00:09:13,854 --> 00:09:15,589 DA, PENTRU ALTA ORA. 228 00:09:15,623 --> 00:09:18,859 VOI MUTA TOTUL Întoarce-te chiar acum, BRENDA. 229 00:09:18,892 --> 00:09:23,196 SI APOI, Mâine seara la 8:00, 230 00:09:23,230 --> 00:09:25,799 O SA VIN SI TE ALEGE SI MAMA TA LA CINA. 231 00:09:25,833 --> 00:09:27,000 UH, ASTEPTA-- 232 00:09:27,034 --> 00:09:28,335 VOI PREZENȚI-MI-O, 233 00:09:28,368 --> 00:09:31,204 SI VOI SPUNE-I CINE SUNT, 234 00:09:31,238 --> 00:09:34,107 SAU AM TERMINAT. 235 00:09:37,377 --> 00:09:39,947 INHIBITOR ACE, BETA BLOCKER, 236 00:09:39,980 --> 00:09:42,082 DIURETIC, SI CATEVA VITAMINE. 237 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 JURATUL TĂU ESTE TRATAT PENTRU CONGESTIV INSUFICIENTA CARDIACA. 238 00:09:44,752 --> 00:09:46,219 NU FOARTE CU SUCCES. 239 00:09:46,253 --> 00:09:47,621 DIGOXINĂ. 240 00:09:47,655 --> 00:09:49,156 ACUM, O DOZARE NORMALĂ, 241 00:09:49,189 --> 00:09:50,724 SPUNE, ÎNTRE .8 LA 2,0 MILIGRAME 242 00:09:50,758 --> 00:09:52,092 REGLĂ BĂTAȚELE INIMII. 243 00:09:52,125 --> 00:09:54,094 MAI MULT DE ATAT E PERICULOSĂ. 244 00:09:54,127 --> 00:09:56,163 Așa că am decis să fac O VERIFICARE A NIVELULUI DE SANG, 245 00:09:56,196 --> 00:09:58,098 ȘI GĂSIT CĂ LUASE EA 246 00:09:58,131 --> 00:10:00,100 DE 16 ORI DOZA RECOMANDATĂ, 247 00:10:00,133 --> 00:10:02,269 CARE A ÎNTOARCIT-O MEDICAMENTUL ÎN OTRAVĂ. 248 00:10:02,302 --> 00:10:04,104 SAU CINEVA I-a întins prânzul. 249 00:10:04,137 --> 00:10:05,973 Așteaptă un minut, LOCOTENANT. 250 00:10:06,006 --> 00:10:08,308 DR. CRIPPEN, ESTE POSIBIL CĂ MEDICAMENTUL 251 00:10:08,341 --> 00:10:10,410 CONSTRUIT ÎN SISTEMUL EI DE-A lungul timpului? 252 00:10:10,443 --> 00:10:13,013 NU. DIGOXINA ARE O VIAȚĂ FOARTE SCURTĂ. 253 00:10:13,046 --> 00:10:15,315 PENTRU ATÂT A FOST INCA FOST GĂSIT ÎN CORPUL EI, 254 00:10:15,348 --> 00:10:17,050 AR FI TREBUTĂ IA-LE PE TOATE O dată. 255 00:10:17,084 --> 00:10:17,985 Ce zici O supradoză accidentală? 256 00:10:19,152 --> 00:10:20,754 IL GĂSesc DIFICIL DE CRED 257 00:10:20,788 --> 00:10:23,991 PE CARE O PUTEA LUA ORIINE 16 PILUTE DIN ACCIDENT. 258 00:10:24,024 --> 00:10:25,793 ASA A OTRAVIT-O CINEVA. 259 00:10:25,826 --> 00:10:26,794 SAU... 260 00:10:26,827 --> 00:10:28,295 EA FĂCUT-O ÎN SCOPA. 261 00:10:31,799 --> 00:10:34,401 ȘEF Adjunct BRENDA LEIGH JOHNSON, L.A.P.D. 262 00:10:34,434 --> 00:10:36,169 ESTE ASTA ACASA BELA ROSE? 263 00:10:45,312 --> 00:10:47,214 JUSTIN, Ia-o pe EMILY SI MERGI CU GRAM. 264 00:10:49,449 --> 00:10:51,952 Așa că îmi pare rău că deranjez TU, DR. trandafir, 265 00:10:51,985 --> 00:10:53,787 DAR SOȚIA TA A FOST Făcând parte dintr-un juriu, 266 00:10:53,821 --> 00:10:55,422 SI AM AM CÂTE ÎNTREBĂRI TREBUIE SA TE INTREB. 267 00:10:55,455 --> 00:10:56,890 ȚI-A SPUS EA 268 00:10:56,924 --> 00:10:58,158 ORICE DESPRE NATURA CAZULUI 269 00:10:58,191 --> 00:10:59,192 ÎN CARE EA A FOST IMPLICATA? 270 00:10:59,226 --> 00:11:01,328 Uh, iartă-ne, DR. TRANDAFIR. 271 00:11:01,361 --> 00:11:03,263 Scuzați-mă, ȘEF. POT VORBIT? 272 00:11:06,366 --> 00:11:08,035 DACĂ SPUNE DA, ȘEF, 273 00:11:08,068 --> 00:11:09,436 ASTA POATE FI TERMINE PENTRU UN MISTRIAL. 274 00:11:09,469 --> 00:11:11,905 LOCOTENENTE, AI NEVOIE SA ASTEPTATI ABARA, VA ROG. 275 00:11:11,939 --> 00:11:14,041 ACUM. IEȘI! 276 00:11:14,074 --> 00:11:15,442 MULȚUMESC. 277 00:11:15,475 --> 00:11:17,277 OH! VREI UN MISTRIAL. M-am gandit... 278 00:11:18,211 --> 00:11:20,180 Scuze. UM... 279 00:11:20,213 --> 00:11:21,481 ȘTIAȚI CEVA DESPRE CAZ 280 00:11:21,514 --> 00:11:23,316 SOȚIA TA SERVIA? 281 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 Ştiu acolo S-au făcut amenințări IMPOTRIVA JURIILOR. 282 00:11:25,152 --> 00:11:26,820 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 283 00:11:26,854 --> 00:11:29,289 CÂND AȚI VĂZUT ULTIMA SOȚIA, DR. TRANDAFIR? 284 00:11:32,826 --> 00:11:35,128 AZI DIMINEATE. AM AVUT O LIVRARE LA 6:30. 285 00:11:35,162 --> 00:11:36,797 M-am strecurat afară Încă dormea. 286 00:11:36,830 --> 00:11:39,399 ATUNCI AM FOST LA SPITAL Așa cum sunt în fiecare zi. 287 00:11:39,432 --> 00:11:41,134 ȘTII... 288 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 ASTA ÎNCEPE SA MA SPERI. UNDE E SOȚIA MEA? 289 00:11:43,270 --> 00:11:46,373 Eu... IMI pare rau, DR. trandafir, 290 00:11:46,406 --> 00:11:48,976 DAR IN TIMPUL DELIBERARILOR DUPĂ-amiază, 291 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 SOȚIA TA A MERCAT ÎN ARESTARE CARDIACĂ 292 00:11:50,410 --> 00:11:52,980 SI NOI AM FOST NU POT SĂ O SALVEZ. 293 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 DE CE... 294 00:12:02,522 --> 00:12:04,491 DE CE NU AI... 295 00:12:04,524 --> 00:12:05,959 SPUNE-MI ASTA CÂND TE-am întrebat pentru prima dată? 296 00:12:05,993 --> 00:12:07,160 Adică, ASTA TREBUIE SĂ FIE 297 00:12:07,194 --> 00:12:08,962 PRIMUL LUCRU DIN GURA TA. 298 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 CARE ESTE PROBLEMA CU VOI OAMENI?! 299 00:12:10,864 --> 00:12:11,832 LEGISTORUL GĂSIT-- 300 00:12:11,865 --> 00:12:14,234 Așteaptă-- 301 00:12:14,267 --> 00:12:15,502 SOȚIA MEA A FOST DEJA LA LEGISTORUL? 302 00:12:15,535 --> 00:12:17,838 NU ERAM SIGURI DACA EA 303 00:12:17,871 --> 00:12:19,306 A MURIT DIN CAUZE NATURALE. 304 00:12:23,476 --> 00:12:26,379 Așa că ne-am dorit PENTRU A AFLĂ ÎNAINTE DE A VORBIT CU VOI. 305 00:12:26,413 --> 00:12:29,883 AFASE NIVELURI RIEVATE DE DIGOXINĂ ÎN SISTEMUL EI, 306 00:12:29,917 --> 00:12:31,852 ȘI NE INTREAM DACA S-AR FI LUAT ASTA DIN EROARE SAU... 307 00:12:31,885 --> 00:12:32,853 NU! 308 00:12:32,886 --> 00:12:36,790 NU... 309 00:12:36,824 --> 00:12:39,526 ESTE FOARTE ORGANIZATA DESPRE MEDICAMENTUL EI. 310 00:12:39,559 --> 00:12:42,329 EA PUNE TOTUL ÎMPREUNĂ PENTRU SĂPTĂMÂNA DE LA-- 311 00:12:42,362 --> 00:12:46,033 AZI. LUNI. 312 00:12:47,567 --> 00:12:49,069 PE AFĂ DE FAPT CA SUNT MEDIC 313 00:12:49,102 --> 00:12:51,004 ȘI MAMA MEA ERA ASISTENȚĂ, 314 00:12:51,038 --> 00:12:54,441 DE CE CREDETI NU AS PUTEA SA-MI AJUT SOTIA CU... 315 00:12:54,474 --> 00:12:56,009 CU PROPRIUL MEDICAMENT? 316 00:12:56,043 --> 00:12:57,811 FOST FOST DEPRIMĂ SAU ANXIAȚI ÎN ULTIMATE? 317 00:12:57,845 --> 00:13:00,013 OH... 318 00:13:00,047 --> 00:13:02,149 DAVID. 319 00:13:02,182 --> 00:13:05,418 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 320 00:13:05,452 --> 00:13:09,289 DAR TREBUIE SĂ AJUTAȚI ACESTI OAMENI. 321 00:13:09,322 --> 00:13:10,423 EI ÎNCERCĂ PENTRU A ÎNCHIDERE 322 00:13:10,457 --> 00:13:13,293 DACA BELA S-A UCIUS. 323 00:13:13,326 --> 00:13:15,062 NU, NU SĂ SUCURĂ. 324 00:13:16,629 --> 00:13:17,965 TU AI FACUT. 325 00:13:19,466 --> 00:13:21,902 VOI OAMENI. 326 00:13:21,935 --> 00:13:24,137 CINEVA A AMENINTAT ACEL JURIU. 327 00:13:25,372 --> 00:13:27,040 A SUMAT UN BĂIAT JUDEȚIA 328 00:13:27,074 --> 00:13:29,576 Și a spus că va ucide ORICE CARE A VOTAT PENTRU CONdamnare, 329 00:13:29,609 --> 00:13:30,844 SI VOI AVETI L-AȚI GĂSIT ÎNCĂ? 330 00:13:30,878 --> 00:13:32,245 AI?! 331 00:13:32,279 --> 00:13:34,614 Domnule, Ăsta e un INVESTIGAȚIE ÎN DESFĂȘURARE. 332 00:13:34,647 --> 00:13:36,383 DA, BINE. 333 00:13:36,416 --> 00:13:39,119 INVESTIGAȚIA DVS. ÎN DESFĂȘURARE MI-A Ucis SOȚIA. 334 00:14:01,341 --> 00:14:02,876 ESTE ASTA? 335 00:14:02,910 --> 00:14:05,012 ASTA ESTE. 336 00:14:05,045 --> 00:14:06,313 CE ESTE ASTA FACEREA CAMIONULUI 337 00:14:06,346 --> 00:14:08,281 ÎN FAȚA CASEI TA? 338 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 NOI VECINI, CRED. 339 00:14:11,418 --> 00:14:12,652 Ei bine, ÎI NUMISC ACEL TACKY. 340 00:14:12,685 --> 00:14:14,054 ACUM, MAMA, VREAU TU SA ASTEPTAI AICI. 341 00:14:14,087 --> 00:14:15,255 O să intru înăuntru, 342 00:14:15,288 --> 00:14:17,190 PORNIȚI TOATE LUMINILE PENTRU TINE, 343 00:14:17,224 --> 00:14:19,292 ȘI APOI VOI REVII SI AJUTA TU CU GESTIILE TALE. 344 00:14:27,567 --> 00:14:28,902 FRITZ? 345 00:14:39,179 --> 00:14:40,313 FRITZIE? 346 00:14:45,718 --> 00:14:47,087 ACUM, NU îți face griji atât de mult 347 00:14:47,120 --> 00:14:49,556 DESPRE MINE, BRENDA LEIGH. 348 00:14:49,589 --> 00:14:52,159 POT CAR O GEANT. Ei bine, mulțumesc. 349 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 VA MULTUMESC MULT. 350 00:14:54,061 --> 00:14:57,530 Ei bine, ASTA ESTE ATAT DE CONFIGURABIL. 351 00:15:01,134 --> 00:15:03,070 ESTE ASTA... 352 00:15:03,103 --> 00:15:04,471 ESTE ASTA ARTĂ? 353 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 UH... 354 00:15:06,974 --> 00:15:08,308 AM CUMPARAT LOCUL MOBILAT 355 00:15:08,341 --> 00:15:09,442 ȘI FEMEIA CINE A LOCUIT AICI ÎNAINTEA MEA, 356 00:15:09,476 --> 00:15:10,277 EA IUBIA BASEBALL...JUCĂTORI. 357 00:15:13,113 --> 00:15:14,647 EA ÎNTATĂ JUCĂTORI DE BASEBALL. 358 00:15:14,681 --> 00:15:17,717 ÎN REGULĂ. 359 00:15:17,750 --> 00:15:19,586 ACUM, UNDE TU VREI SA FIUI? 360 00:15:19,619 --> 00:15:21,221 ȘI NU MERGI LA ORICE PROBLEME. 361 00:15:21,254 --> 00:15:22,455 POT DORM PE ACEEA CANAPEA DE ACOLO. 362 00:15:22,489 --> 00:15:23,590 O, MAMA. NU FII PROST. 363 00:15:23,623 --> 00:15:24,624 PATUL MEU ESTE DESTUL DE MARE 364 00:15:24,657 --> 00:15:25,959 PENTRU AMÂNDOI. 365 00:15:41,774 --> 00:15:43,977 OH! 366 00:15:44,011 --> 00:15:45,012 TATĂL TĂU ȘI FRATELE TĂU 367 00:15:45,045 --> 00:15:46,413 O să adoră să vadă 368 00:15:46,446 --> 00:15:48,515 CASA TA, STIU. 369 00:15:48,548 --> 00:15:51,418 Oh, Ăsta este o neobișnuit ARANJAMENT, BRENDA. 370 00:15:51,451 --> 00:15:53,386 TOATE HAINELE DVS O LAtură a dulapului, 371 00:15:53,420 --> 00:15:56,389 ȘI JUMĂTATE DE RAFTURI SUNT GOLITE. 372 00:15:59,159 --> 00:16:00,093 TI-A FACUT LOCAL. 373 00:16:00,127 --> 00:16:01,194 M-am gandit ca ai spus 374 00:16:01,228 --> 00:16:02,562 NU AI AVEA TIMP SĂ VENI ACASA ÎNAINTE 375 00:16:02,595 --> 00:16:03,763 TU M-AI RISAT? 376 00:16:03,796 --> 00:16:05,765 Ei bine, eu... nu am făcut-o. DOAR ASTA ESTE 377 00:16:05,798 --> 00:16:08,568 ȚIN SPAȚIU DISPONIBIL ÎN CAZ DECIDE CINEVA SA VIN IN VIZITA. 378 00:16:08,601 --> 00:16:12,439 O, MAMA, SUNT ATAT DE FERICIT CĂ TE VĂD. 379 00:16:12,472 --> 00:16:13,540 CE ORA ESTE Înmormântarea? 380 00:16:13,573 --> 00:16:15,375 2:30. 381 00:16:15,408 --> 00:16:17,644 NU AR FI FI MAI UȘOR DE PLECA DE LA BIROUL TĂU? 382 00:16:17,677 --> 00:16:19,579 Mi-ar plăcea PENTRU A ÎNCONTINĂ OAMENII CU TU LUCREZI. 383 00:16:19,612 --> 00:16:21,648 O, NU. NU. 384 00:16:21,681 --> 00:16:22,515 NU, NU, NU. 385 00:16:22,549 --> 00:16:23,783 NU. 386 00:16:23,816 --> 00:16:25,518 UM, ASTA CRED TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI 387 00:16:25,552 --> 00:16:28,155 Și te voi ridica. 388 00:16:28,188 --> 00:16:29,656 Ei bine, bănuiesc că va fi 389 00:16:29,689 --> 00:16:32,525 DĂ-MI ȘANSA MĂSORAȚI-VĂ FERIMELE. 390 00:16:32,559 --> 00:16:34,461 ȘTIAM că NU O VEȚI AU draperii corespunzatoare, 391 00:16:34,494 --> 00:16:36,663 ASA AM ADUS CATEVA CEASTRE. 392 00:16:36,696 --> 00:16:39,266 Îți amintești draperiile pe care le-ai avut ÎN CAMERA TA 393 00:16:39,299 --> 00:16:40,800 ÎNAINTE SĂ PLECI PENTRU COLEGIE? 394 00:16:40,833 --> 00:16:43,736 POTI CREDE Încă am ACEL MATERIAL? 395 00:16:43,770 --> 00:16:45,072 HMM? 396 00:16:48,341 --> 00:16:49,442 OH. 397 00:16:51,511 --> 00:16:53,313 UH, MAMA MEA, DOAMNA. JOHNSON, 398 00:16:53,346 --> 00:16:55,082 VA OBSERVA AZI. 399 00:16:56,216 --> 00:16:58,551 MĂ IGNORAȚI. 400 00:16:58,585 --> 00:17:01,554 DAR AM ADUS NEVA FUDGE DE CASA 401 00:17:01,588 --> 00:17:02,822 DACA VREI CINEVA. 402 00:17:02,855 --> 00:17:04,557 HO HO HO HO! 403 00:17:04,591 --> 00:17:07,160 E FOARTE FOARTE DIN DVS., D-NA. JOHNSON. 404 00:17:07,194 --> 00:17:09,729 Ei bine, ești atât de binevenit. 405 00:17:09,762 --> 00:17:12,332 ACUM, TOȚI ZâMBI! 406 00:17:13,733 --> 00:17:16,436 MULȚUMESC. 407 00:17:16,469 --> 00:17:20,073 Bine, atunci. UM... 408 00:17:20,107 --> 00:17:22,475 DE LA JURIU ESTE OFF-LIMITES PENTRU MOMENT 409 00:17:22,509 --> 00:17:23,643 DACĂ NU OBȚIM UN MISTRIEL, M-am gândit că s-ar putea FIȚI DE UTILIZARE LA REVIZIONARE 410 00:17:23,676 --> 00:17:24,844 CAZUL EI AU AUZAT, 411 00:17:24,877 --> 00:17:27,314 CARE A FOST LOCOTENENTUL FLYNN. 412 00:17:27,347 --> 00:17:29,116 Așa că pot vorbi din nou? 413 00:17:29,149 --> 00:17:30,350 DA. 414 00:17:34,887 --> 00:17:38,325 ACUM 4 ANI, DIN MOTIVE NU AM PUTUT PENTRU A INSTABILI, 415 00:17:38,358 --> 00:17:39,726 ARAM ASOURIAN 416 00:17:39,759 --> 00:17:44,597 Ș-A CONDUCAT FIUL VAHAN LA UN CLUB DE NOAPTE GLENDALE. 417 00:17:44,631 --> 00:17:46,733 ÎN CARE ARAM ASTEPTAT IN MAsina, 418 00:17:46,766 --> 00:17:49,502 VAHAN, UN PSICHO VERITAL, 419 00:17:49,536 --> 00:17:51,404 Închis în cuie Ușile clubului de noapte, 420 00:17:51,438 --> 00:17:54,274 Răspândiți benzină Peste tot, 421 00:17:54,307 --> 00:17:56,609 ȘI APOI ÎI DAI FOC. 422 00:17:56,643 --> 00:17:58,211 ACUM, EI CREDEM ERAU DUPA PROPRIETAR, 423 00:17:58,245 --> 00:17:59,746 ÎN CĂRĂ MAȘINĂ ERA PARCAREA, 424 00:17:59,779 --> 00:18:03,483 DAR ÎN LOC, 2 ADOLESCENTE COREANE 425 00:18:03,516 --> 00:18:05,518 CINE FACEU CURAȚIE ÎNĂRĂUNĂ 426 00:18:05,552 --> 00:18:07,520 A MOST ARS DE MOARTE. 427 00:18:09,856 --> 00:18:12,892 ACUM, NOI AM IDENTIFICAT ARAM, 428 00:18:12,925 --> 00:18:14,561 TATĂL, LA SCENA, 429 00:18:14,594 --> 00:18:16,363 DAR MARTORUL NOSTRU OCULAR I-A RUTAT CAPUL 430 00:18:16,396 --> 00:18:17,530 ÎNAINTE SĂ PUTEA MĂRTUIRE. 431 00:18:19,266 --> 00:18:20,433 DE CE NU TU MERGI DUPA FIUL? 432 00:18:20,467 --> 00:18:22,169 NU L-AM GĂSIT. 433 00:18:22,202 --> 00:18:24,637 MOBUL ARMENIAN ESTE MARE ÎN FURT DE IDENTITATE 434 00:18:24,671 --> 00:18:26,373 SI GESTIONAREA DESEURILOR-- 435 00:18:26,406 --> 00:18:28,808 IDEAL PENTRU ASCUNS UN SCUM CA VAHAN. 436 00:18:28,841 --> 00:18:32,379 ACUM, NE-AM GANDIT PRIN ACCESAREA TATĂLUI, AM PUTEM FUMAT PE FIUL AFARA. 437 00:18:32,412 --> 00:18:33,780 NU NOOC. Doamna Johnson: Zâmbește! 438 00:18:37,284 --> 00:18:38,451 Doamna Johnson: MULȚUMESC. 439 00:18:38,485 --> 00:18:40,920 Să spunem VAHAN S-A INtors DE LA... 440 00:18:40,953 --> 00:18:42,589 ORIUNDE... 441 00:18:42,622 --> 00:18:45,725 SA TRASCA MARTORUL OCULAR ÎN PRIMUL PROCES. 442 00:18:45,758 --> 00:18:47,460 ȘI TATĂL SAU SAU... 443 00:18:47,494 --> 00:18:49,162 AVOCATUL TATĂLUI SAU 444 00:18:49,196 --> 00:18:50,663 I-a spus lui VAHAN BELA ROSE A AVEAT O STARE DE INIMA? 445 00:18:50,697 --> 00:18:53,266 Uite, VAHAN AR FI ȘTIUT 446 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 Acela o supradoză AR FI UCIUS-O 447 00:18:55,202 --> 00:18:56,203 PENTRU CĂ ÎNVĂŢA 448 00:18:56,236 --> 00:18:57,604 A FI FARMACIST. 449 00:18:57,637 --> 00:18:59,272 AR AVEA ACCES LA MEDICAMENT? 450 00:18:59,306 --> 00:19:01,341 Provenza: O, scuză-mă... 451 00:19:01,374 --> 00:19:03,576 SOȚUL JURATULUI ESTE A-- 452 00:19:03,610 --> 00:19:04,944 DRUMROLL-- 453 00:19:04,977 --> 00:19:06,279 DOCTORUL. 454 00:19:06,313 --> 00:19:08,615 Provenza: MULȚUMESC. 455 00:19:08,648 --> 00:19:11,418 DAR ORIINE POATE OBȚINE MÂINILE LOR PE DIGOXIN. 456 00:19:11,451 --> 00:19:12,719 ÎL GĂSEȘTI ONLINE, 457 00:19:12,752 --> 00:19:14,687 MAGAZINE DE ALIMENTE SANATATE. 458 00:19:14,721 --> 00:19:17,857 ESTE PRIN PRINCIPAL O VERSIUNE RAFINATĂ A unei ierburi-- 459 00:19:17,890 --> 00:19:20,327 FOXGLOVE. POATE CINEVA L-a amestecat în mâncarea ei. 460 00:19:20,360 --> 00:19:22,695 Imi pare rau PENTRU A VOI DERANJA, 461 00:19:22,729 --> 00:19:24,297 DAR NU POT PARE A GASIT 462 00:19:24,331 --> 00:19:25,898 CAMERA DOAMNELOR. 463 00:19:25,932 --> 00:19:27,300 O, bine, 464 00:19:27,334 --> 00:19:29,302 VA ROG... 465 00:19:29,336 --> 00:19:31,204 VA ROG, doamna. JOHNSON, 466 00:19:31,238 --> 00:19:32,639 Dă-mi voie. 467 00:19:32,672 --> 00:19:34,207 DE CE, MULȚUMESC. 468 00:19:34,241 --> 00:19:35,575 BINE--LOCOTENANT PROVENZA-- 469 00:19:35,608 --> 00:19:38,211 ESTE ONOAREA MEA, DOAMNA. 470 00:19:38,245 --> 00:19:39,446 OH! UN locotenent. 471 00:19:39,479 --> 00:19:41,481 BINE! BINE... 472 00:19:44,784 --> 00:19:47,720 Brenda: ÎNAPOI LA FIUL LUI ARAM, VAHAN. 473 00:19:47,754 --> 00:19:50,323 LUÂND ÎN VEDERE LA TOȚI OAMENII CĂRÂND MORT în jur PROCESUL TATĂLUI SĂU, 474 00:19:50,357 --> 00:19:53,526 EL NU POATE FI ATÂT DE DEPARTE. DE CE NU ÎL GĂȘEM? 475 00:19:53,560 --> 00:19:56,396 Tocmai am luat-o pe VAHAN'S PACHET GARANT DE LA ECHIPA FUGITIVA. 476 00:19:56,429 --> 00:19:58,365 ULTIMA Oara AU AUTAT PENTRU ACEST MANECIN 477 00:19:58,398 --> 00:19:59,799 A FOST APROAPE ACUM UN AN. 478 00:19:59,832 --> 00:20:01,601 DACĂ POT GĂȘI ACEST BĂIAT, 479 00:20:01,634 --> 00:20:03,603 AR FI UN MISTRIAL AUTOMAT, NU AR FI? 480 00:20:03,636 --> 00:20:05,672 locotenentul TAO, 481 00:20:05,705 --> 00:20:07,607 VA ROG PRIMI-MA GARANTIE PENTRU TOATE 482 00:20:07,640 --> 00:20:09,742 DE TELEFONELE LUI ASOURIAN. 483 00:20:09,776 --> 00:20:12,011 SERGENTUL GABRIEL, DACA TU POATE ARANGE SUPRAVEGHERE AFARA FIECARE CASA 484 00:20:12,044 --> 00:20:14,247 CONECTAT CU Acea FAMILIE. MULȚUMESC. 485 00:20:14,281 --> 00:20:16,616 SI DETECTIVUL DANIELS, 486 00:20:16,649 --> 00:20:17,950 VĂ RUGĂM SĂ TRAGEȚI TOATE CARDUL DE CREDIT AU, 487 00:20:17,984 --> 00:20:20,420 FIECARE CONT BANCAR. 488 00:20:20,453 --> 00:20:23,756 locotenentul FLYNN, POATE MI-I SPUNEI, 489 00:20:23,790 --> 00:20:26,793 CINE ÎN FĂRĂ DE VOI PRIMAREA ACEST PROBARE ÎN FIECARE ZI? 490 00:20:26,826 --> 00:20:28,495 DR. ACORDA, 491 00:20:28,528 --> 00:20:30,630 DOAR SUNT - SUNT ATAT DE IMPRESIONAT CU CREDENTIALELE DVS. 492 00:20:30,663 --> 00:20:32,499 Sună-mi ALISON, ȘEFUL JOHNSON. 493 00:20:32,532 --> 00:20:33,966 Oh, TU POTI SUNA-MI BRENDA. 494 00:20:34,000 --> 00:20:35,402 ORUM... 495 00:20:35,435 --> 00:20:37,804 ESTI, PARCĂ, PARTEA DETECTIV, 496 00:20:37,837 --> 00:20:39,839 PARTE ASISTENȚĂ SOCIALĂ, 497 00:20:39,872 --> 00:20:41,274 PARTEA MICĂ. 498 00:20:41,308 --> 00:20:42,975 FIIND CONSULTANT JURII, Adică. 499 00:20:43,009 --> 00:20:45,978 ASTA E UN CORECT DESCRIERE PRECISA, 500 00:20:46,012 --> 00:20:48,281 DESI MĂ GANDESC LA MINE MAI MULT CA STRATEG TRIAL 501 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 DIN CĂ ȘI AJUT ARGUMENTE Meșteșugărești 502 00:20:50,417 --> 00:20:53,420 CRED VA LEGANEA MEMBRI INDIVIDUALI JURII. 503 00:20:53,453 --> 00:20:55,722 ASA DACA TI-AS PUNE INTREBARI 504 00:20:55,755 --> 00:20:57,324 DESPRE LOR PERSONALITATI SAU Orice, 505 00:20:57,357 --> 00:20:58,325 AȚI PUTEA SA APAREA CU UN RĂSPUNS? 506 00:20:58,358 --> 00:20:59,926 O, DA, DE FOARTE. 507 00:20:59,959 --> 00:21:03,696 CA JURATUL NUMĂRUL 9 DE obicei a luat prânzul 508 00:21:03,730 --> 00:21:05,798 CU NUMĂR DE JURAT-- 509 00:21:05,832 --> 00:21:08,401 JURAT NUMĂR 3. DREAPTA. 510 00:21:08,435 --> 00:21:11,538 PARTIAL PENTRU CA EI FIECARE A AVUT PROBLEME DE SĂNĂTATE SI FIII ADOLESCENTI. 511 00:21:11,571 --> 00:21:13,306 CUM PUNEȚI DIAGNOSTICUL PROBLEME DE SĂNĂTATE? 512 00:21:13,340 --> 00:21:14,607 ESTE ATAT DE FASCINAT. 513 00:21:14,641 --> 00:21:16,543 Ei bine, ASTA E FOARTE SIMPLU. 514 00:21:16,576 --> 00:21:19,011 AMBELE AU DECLARAT BOLILE LOR ÎN TIMPUL SELECȚIEI JURIULUI. 515 00:21:19,045 --> 00:21:20,680 JURAT NUMĂR 9, După cum știți, 516 00:21:20,713 --> 00:21:22,949 A AVUT CONGESTIV BOLI DE INIMA. 517 00:21:22,982 --> 00:21:24,584 SI JURATUL NUMĂRUL 3 ESTE DIABETIC. 518 00:21:24,617 --> 00:21:25,818 ÎNȚELEG. 519 00:21:25,852 --> 00:21:27,086 ȘI DE CE ȚI GÂNDEAȘTI BELA ROSE 520 00:21:27,119 --> 00:21:28,688 A APȚINUT JURIULUI DVS.? 521 00:21:28,721 --> 00:21:29,722 Ei bine, ACUM ne rătăcim IN INFORMATIE 522 00:21:29,756 --> 00:21:30,957 ASTA ESTE CONFIDENTIAL. 523 00:21:30,990 --> 00:21:32,825 Oh, știi ce? NU ESTE. 524 00:21:32,859 --> 00:21:35,462 PUTEȚI RĂSPUNDE LIBER. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 525 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 NU, BRENDA, 526 00:21:37,597 --> 00:21:38,965 ESTE OFF-LIMITS PROFESIONAL. 527 00:21:38,998 --> 00:21:40,700 Adică, INFORMAȚIA CEREȚI 528 00:21:40,733 --> 00:21:42,435 ESTE PROPRIETATE A CLIENTULUI MEU. 529 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 ACUM, DR. GRANT-- ALISON, vreau să spun... 530 00:21:45,938 --> 00:21:47,840 VREAU SA STI NU ESTI NECESARĂ 531 00:21:47,874 --> 00:21:49,576 PENTRU A RĂSPUNDE LA ACESTE ÎNTREBĂRI, DAR DACĂ NU, 532 00:21:49,609 --> 00:21:51,611 O SA OBȚI CĂUTARE GARANTII PENTRU CASA DVS., 533 00:21:51,644 --> 00:21:53,446 TELEFON ȘI BIROUL, ȘI AFLĂ 534 00:21:53,480 --> 00:21:55,448 CAT DE SERIOS AI A STUDIAT ACEST JURIU. 535 00:21:55,482 --> 00:21:58,351 GARANTIE DE CĂUTARE? PE CE MOTIV? 536 00:21:58,385 --> 00:22:00,387 PENTRU CARE LOCOTENENTUL FLYNN AICI SPUNE 537 00:22:00,420 --> 00:22:02,855 ACEASTA STRATEGIE PARTICULARĂ AL TĂU NU A FOST FUNȚIE ATÂT DE BINE. 538 00:22:02,889 --> 00:22:04,791 ASOURIAN A FOST DESPRE SĂ OBȚIGIN VIAȚA. 539 00:22:04,824 --> 00:22:07,460 CARE AR FI AFECTAȚI-VĂ BONUSUL, DACĂ NU MĂ ÎNȘEL. 540 00:22:07,494 --> 00:22:09,596 BONUSURILE TREBUIE SĂ FIE DURABILE. 541 00:22:09,629 --> 00:22:11,364 MI-AS DOREA SA PRIM BONUSURI. 542 00:22:11,398 --> 00:22:13,633 CE A FOST AL TĂU TREBUIE A FI? 543 00:22:13,666 --> 00:22:15,502 SI DL. AVOCATUL LUI ASOURIAN, 544 00:22:15,535 --> 00:22:16,736 Dl. MILBROOK, 545 00:22:16,769 --> 00:22:18,671 EL DOAR URĂȘTE A PIERDERI, NU? 546 00:22:18,705 --> 00:22:20,807 SI TU DEPENZI DE AVOCATI PENTRU VENITURI, DA? 547 00:22:20,840 --> 00:22:24,411 DL. ASOURIAN AR FI A FOST GĂSIT NEVINAT, SI SUNT CERT DE ESTE. 548 00:22:24,444 --> 00:22:26,145 Ăsta e o grămadă de prostii ȘI ȘTIȚI. 549 00:22:26,178 --> 00:22:28,147 Vezi tu, ALISON, FAC CEVA 550 00:22:28,180 --> 00:22:29,882 PUTIN LIKE SELECȚIA JURIILOR, 551 00:22:29,916 --> 00:22:31,684 NUMAI EU ALEG SUSPECTI. 552 00:22:31,718 --> 00:22:34,821 SI IMI BAZ ALEGERILE PE OAMENI CARE AU FINANCIAR 553 00:22:34,854 --> 00:22:38,758 SAU CONEXIUNI PROFESIONALE CU O VICTICĂ ȘI ȘTIAU FOARTE, FOARTE BINE. 554 00:22:38,791 --> 00:22:39,826 PĂCĂ ȘTIAȚI-O pe BELA ROSE, 555 00:22:39,859 --> 00:22:42,094 AKA JURAT NUMĂRUL 9. 556 00:22:42,128 --> 00:22:43,663 Așa că, am să te întreb CATEVA INTREBARI 557 00:22:43,696 --> 00:22:45,064 SI VOI RĂSPUNDE-LE, 558 00:22:45,097 --> 00:22:46,899 SAU O VOI FACE VIAȚA TA UN IAD VIE 559 00:22:46,933 --> 00:22:48,901 PENTRU ZILE LA sfârșit. 560 00:22:48,935 --> 00:22:52,439 DE CE AI ALEGE BELA s-a ridicat PENTRU ACEST JURIU? 561 00:22:54,006 --> 00:22:56,576 NUMELE EI DE FEICĂ ERA ARMENIAN. 562 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 ARMENII SUNT UN FOARTE STRÂNS CULTURA DE FAMILIE, 563 00:22:58,711 --> 00:23:00,780 ȘI rar Își rănesc pe ai lor. 564 00:23:00,813 --> 00:23:02,048 Și am crezut că ea AR FI SIMPATETIC 565 00:23:02,081 --> 00:23:04,851 UNUI TATĂ ÎN STIE PENTRU FIUL SĂU. 566 00:23:04,884 --> 00:23:07,820 ASTA ESTE FOARTE INTELIGENT din partea ta. 567 00:23:07,854 --> 00:23:10,189 VORBIT DE FIUL, UNDE E EL? CINE AR STI? 568 00:23:10,222 --> 00:23:12,091 Și înainte de a răspunde, ȚINE minte-- 569 00:23:12,124 --> 00:23:13,960 IAD, IAD, IAD. SUNT SERIOS. 570 00:23:15,127 --> 00:23:16,529 NU SUNT SIGUR. 571 00:23:16,563 --> 00:23:19,065 DAR DOMNUL. MILBROOK PRIMEȘTE APELUURI TELEFONICE 572 00:23:19,098 --> 00:23:20,600 ÎNTREBĂ CUM PROCESUL A MERCAT 573 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 DE LA CINEVA EL NICIODATĂ MENȚIUNI PE NUME. 574 00:23:22,769 --> 00:23:24,971 ÎN FIECARE ZI. 575 00:23:28,575 --> 00:23:30,977 AICI ESTI. 576 00:23:31,010 --> 00:23:34,514 Iată-te, BRENDA. FUDGE A DEPREUT MARE. 577 00:23:34,547 --> 00:23:35,915 SPER AI PRINS CÂTEA ÎNAINTE SĂ SE TERMINE. 578 00:23:35,948 --> 00:23:37,884 UH, NU MANANC ZAHĂR CHIAR ACUM. 579 00:23:37,917 --> 00:23:39,986 NU MINTI MAMA TA. 580 00:23:40,019 --> 00:23:42,455 O să mai fac ceva în seara asta CÂND VENIM ACASA. 581 00:23:42,489 --> 00:23:43,490 Ești gata să pleci? 582 00:23:43,523 --> 00:23:45,592 MAMA, îmi pare atât de rău, 583 00:23:45,625 --> 00:23:47,494 DAR NU O VOI PUTEA SA TE DUCA PENTRU URMEI LA ACESTĂ ÎNmormântare. 584 00:23:47,527 --> 00:23:48,194 CE? 585 00:23:48,227 --> 00:23:49,796 MI-AS DOREA SA POT, 586 00:23:49,829 --> 00:23:51,864 DAR AM ACEASTĂ CRIMA TREBUIE SA INVESTIG. 587 00:23:51,898 --> 00:23:55,502 Oh, pentru numele raiului. SUNT CIMINE ÎN FIECARE ZI A SĂPTĂMÂNII. 588 00:23:55,535 --> 00:23:58,204 ȘI MĂTUSA TA FLOETTA VA AVEA DOAR O SINGURĂ ÎNmormântare. 589 00:23:58,237 --> 00:24:01,140 CUM SUNT SUPUSE SA AJUNGE ACOLO, CHIAR? 590 00:24:01,173 --> 00:24:03,075 Oh, Ei bine, Aș putea VA LUĂ, DOAMNA. 591 00:24:03,109 --> 00:24:04,744 OHH. 592 00:24:04,777 --> 00:24:08,214 UH, POȚI AȘTEPTA O SECUNDĂ, VA ROG? 593 00:24:08,247 --> 00:24:10,483 MAMA, Vrei VENI AICI DOAR PENTRU O SECUNDĂ, OK? 594 00:24:10,517 --> 00:24:12,151 MULȚUMESC. AI UN LOCAL. 595 00:24:12,184 --> 00:24:13,953 AHEM. MULŢUMESC. 596 00:24:15,988 --> 00:24:17,624 CE FACETI? 597 00:24:17,657 --> 00:24:18,925 A FIE DURABIL? 598 00:24:18,958 --> 00:24:20,493 NU ESTI DURABIL. Și ești de datorie. 599 00:24:20,527 --> 00:24:21,928 Ei bine, dă-mi După-amiaza OFF. 600 00:24:21,961 --> 00:24:23,896 MAMA MEA E CĂSĂTORITA, LA TATĂL MEU. 601 00:24:23,930 --> 00:24:27,233 RELAXĂȚI-VĂ, ȘEF Adjunct BRENDA LEIGH. 602 00:24:27,266 --> 00:24:30,570 NU MĂ ÎNTĂLNESC FEMEII Peste 35. 603 00:24:30,603 --> 00:24:34,040 40 DACA BEU. 604 00:24:34,073 --> 00:24:36,509 Bine, atunci. PUTETI SA O AI SPATE PÂNĂ LA 7:00, 605 00:24:36,543 --> 00:24:38,177 Pentru că am o cină NU POT SA RID. 606 00:24:42,682 --> 00:24:45,518 DL. MILBROOK, VA MULTUMESC MULT PENTRU OPRIRE. 607 00:24:45,552 --> 00:24:47,587 CUM MESTE MIȘCAREA TA PENTRU UN MISTRIAL? 608 00:24:47,620 --> 00:24:49,689 NU. 609 00:24:49,722 --> 00:24:52,659 M-AM ASTEPTAT LA MAI BINE DE LA VOI. Bine, atunci. 610 00:24:52,692 --> 00:24:55,662 AM REVIZUT TRANSCRIVELE DIN ACEST PROCES, 611 00:24:55,695 --> 00:24:57,864 ȘI ÎN PREZENTARE APARAREA CLIENTULUI DVS., 612 00:24:57,897 --> 00:24:59,832 TU NICIODATĂ Și-a crescut fiul VAHAN. 613 00:24:59,866 --> 00:25:02,001 SI AREAZA EL ESTE CEL CINE A DAT FOCUL. 614 00:25:02,034 --> 00:25:04,070 ASOURIAN NU MĂ LASA MENȚIONAZĂ BĂIAȚUL. 615 00:25:04,103 --> 00:25:06,939 ȘI VAHAN A DISPERUT. NIMENI NU L-A VĂZUT DE ANI. 616 00:25:06,973 --> 00:25:10,877 MĂ ÎNTREAM CUM MINUNAT AR FI 617 00:25:10,910 --> 00:25:12,679 DACĂ VAHAN A FOST DEBAT DOAR SA APARI. 618 00:25:12,712 --> 00:25:14,547 AI PRIMI MISTRIALUL DVS 619 00:25:14,581 --> 00:25:16,549 SI CONSERVARE STERLINGA TĂU REPUTATIE. 620 00:25:16,583 --> 00:25:19,285 MAI MULTE ORE FACTURABILE. TOATE LUCRURI BUNE S-ar putea întâmpla. 621 00:25:19,318 --> 00:25:21,821 DA, STIU. ASOURIAN NU MĂ LASA MENȚIUNEȚI ȘI BĂIAT. 622 00:25:21,854 --> 00:25:23,255 ESTE DESTUL DE SERIOS DESPRE ASTA. 623 00:25:23,289 --> 00:25:26,693 DA, PAI, POATE VOM AVEA NOROC 624 00:25:26,726 --> 00:25:29,095 SI CINEVA O SA DOAR VENI CU UN SFAT DE NEgăSAT 625 00:25:29,128 --> 00:25:31,831 ASTA NE VA CONDUCE CĂTRE VAHAN. 626 00:25:31,864 --> 00:25:34,967 ȘI ACEASTA SE POATE SCHIȘI. 627 00:25:35,001 --> 00:25:37,737 CAT DE NETRASCALABIL? 628 00:25:37,770 --> 00:25:40,573 EI VOR GĂSI ARME DE DISTRUCȚIE ÎN MASĂ ÎN BAGHDAD ÎNTÂI. 629 00:25:40,607 --> 00:25:43,743 PENTRU CĂ L.A.P.D. ALAMA NU VREA ORI UN MISTRIAL, 630 00:25:43,776 --> 00:25:45,745 SI AM FOST ATAT DE ATENTIAT. 631 00:25:48,180 --> 00:25:51,317 Ei bine... Doamne. 632 00:25:51,350 --> 00:25:54,253 CU SIGURANȚĂ NU ASTRĂ VREI SA VA INTRA ORICE FEL DE PROBLEME. 633 00:25:58,024 --> 00:26:00,793 Omule, pe telefonul mobil: SALUT? 634 00:26:00,827 --> 00:26:01,961 BUNA ZIUA? 635 00:26:07,033 --> 00:26:11,237 Lasă-mă să mă gândesc cum aș putea POATE SA TE AJUTA. UM... 636 00:26:14,641 --> 00:26:17,276 M-ați scuza? CEVA LA PRANZ NU A fost DE ACORD CU MINE. 637 00:26:17,309 --> 00:26:19,178 VOI REVENI Imediat. 638 00:26:39,065 --> 00:26:41,768 BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 639 00:26:41,801 --> 00:26:43,936 TU DE ACOLO? JAMIE? 640 00:26:43,970 --> 00:26:46,973 AI UN MESAJ DE LA TATĂL MEU? 641 00:26:47,006 --> 00:26:50,643 IMI PUTETI OBTI O ADRESA CARE MERGE CU ACEL NUMĂR? 642 00:26:50,677 --> 00:26:53,345 ȘEF, DACA ARAM ASOURIAN IEȘTE AFĂRĂ CURTEA Mâine un om liber... 643 00:26:53,379 --> 00:26:56,248 NU E CAZUL MEU, SERGENTUL GABRIEL. DOAR NU ESTE CAZUL MEU. 644 00:27:16,035 --> 00:27:17,269 VA OPRIȚI? 645 00:27:17,303 --> 00:27:18,871 Scuze. 646 00:27:22,374 --> 00:27:24,010 ESTE APARTAMENTUL 3? 647 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Flynn: NEGATIV. ESTE APARTAMENTUL 1-A. 648 00:27:25,377 --> 00:27:26,946 „A” CA ÎN ALPHA. 649 00:27:26,979 --> 00:27:29,749 1-A. TOată lumea a prins asta? 650 00:27:29,782 --> 00:27:32,118 EL A FOST ACOLO TOATA ZIUA. 651 00:27:32,151 --> 00:27:35,722 DACA AI AI-I AI IUBITA, AI FI AICI TOATA ZIUA, DE asemenea. 652 00:27:38,124 --> 00:27:39,391 UH-HH. 653 00:27:44,731 --> 00:27:47,099 VAHAN NU ESTE INTERIOR. 654 00:27:47,133 --> 00:27:50,269 E ÎN PIECI. 655 00:27:50,302 --> 00:27:52,138 EL SE INTREASCĂ Spre APARTAMENTUL. 656 00:28:00,479 --> 00:28:02,181 EL M-A FĂCUT! 657 00:28:02,214 --> 00:28:04,683 ÎN urmărire, ÎN NORD PE ALEIE. 658 00:28:13,092 --> 00:28:15,461 NU MĂ FACE să fug, BASTARDUL! 659 00:28:25,838 --> 00:28:28,007 Flynn: OOH 660 00:28:28,040 --> 00:28:30,042 OFIȚERUL ARE NEVOIE DE AJUTOR. AVEM împuşcături trase ÎN LOCAȚIA NOASTRA. 661 00:28:30,076 --> 00:28:31,911 TRIMITE O AMBULANTA. COBĂ! 662 00:28:34,480 --> 00:28:36,949 FLYNN! FLYNN! UNDE EȘTI? 663 00:28:36,983 --> 00:28:37,483 Flynn: AICI. 664 00:28:37,516 --> 00:28:38,484 O, SUFICIENT! 665 00:28:40,352 --> 00:28:42,021 ESTI LOVIT? 666 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 TACĂ, NECHIS. ESTI LOVIT? 667 00:28:43,255 --> 00:28:44,791 NU, SUNT BINE. 668 00:28:47,994 --> 00:28:49,428 Bine, ma duc SA TREBUIE SA TE INTREB SĂ FACEȚI ÎNAPOI. 669 00:28:49,461 --> 00:28:50,763 FĂ-MI O FAVOARE. 670 00:28:50,797 --> 00:28:52,832 PRIȚI-MI GILETA IEȘI DIN MAȘINĂ. 671 00:28:52,865 --> 00:28:54,801 NU VREAU SĂ INTREC ÎN CARNE DE VID DESPRE NU RESPECTA PROTOCOLUL. 672 00:28:54,834 --> 00:28:55,467 AI PRIMIT. 673 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 ÎNAPOI. 674 00:29:02,374 --> 00:29:04,844 DACA NE-ATI PUTEA DA UN MOMENT, VA ROG? MULȚUMESC. 675 00:29:06,879 --> 00:29:08,514 VAHAN? 676 00:29:08,547 --> 00:29:11,951 SUNT ŞEF Adjunct BRENDA LEIGH JOHNSON AL L.A.P.D. 677 00:29:11,984 --> 00:29:14,854 ÎN CIRCUMSTANȚE, AM CHEMAT PENTRU UN PREOT. 678 00:29:14,887 --> 00:29:18,090 DAR TREBUIE SA ÎNREGISTREZ DECLARAȚIA DVS ÎNAINTE SĂ ÎL LĂS INTRE. 679 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 ÎNȚELEGEȚI CE Spun? 680 00:29:21,560 --> 00:29:23,930 CU CĂ NU MERGE PENTRU A FI AICI MULT MULT, 681 00:29:23,963 --> 00:29:25,331 CREDEȚI CĂ AVEM NEVOIE SA-I CITI DREPTURILE SA? 682 00:29:25,364 --> 00:29:28,801 Ei bine, este mai bine să fii în siguranță MĂ IRUZE, DA. 683 00:29:28,835 --> 00:29:33,205 AZI ESTE MARTI, 20 IUNIE 2006, 684 00:29:33,239 --> 00:29:35,141 4:12 DUPA-amiază. 685 00:29:35,174 --> 00:29:36,943 SUNT ÎN GLENDALE SPITALUL MEMORIAL 686 00:29:36,976 --> 00:29:39,812 CU VAHAN NAZIM ASOURIAN. 687 00:29:39,846 --> 00:29:42,381 SERGENT DAVID GABRIEL ESTE ȘI PREZENT. 688 00:29:42,414 --> 00:29:44,283 VAHAN, AI DREPTUL DE A RĂMÂN TĂCI. 689 00:29:44,316 --> 00:29:46,018 POATE ORICE SPREȚI ȘI VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TA 690 00:29:46,052 --> 00:29:47,219 ÎNTR-O TRIBUNALĂ. 691 00:29:47,253 --> 00:29:48,487 AI DREPT LA UN AVOCAT. 692 00:29:48,520 --> 00:29:50,823 ÎNȚELEGI CE Spun? 693 00:29:50,857 --> 00:29:52,024 ÎNCERCAȚI ȘI VORBIȚI DACA POTI. 694 00:29:52,058 --> 00:29:53,559 DA, ÎNțeleg. 695 00:29:55,161 --> 00:29:58,497 HEI, STAȚI CALM, Omule. STĂȚI CALMA. 696 00:29:58,530 --> 00:29:59,899 ACUM, VAHAN, 697 00:29:59,932 --> 00:30:02,368 SUNT ATAT DE RĂU 698 00:30:02,401 --> 00:30:04,436 DESPRE CUM ASTE ASTA S-a sfârșit pentru tine, 699 00:30:04,470 --> 00:30:09,008 DAR ÎNAINTE DE NE DESPARTĂ, AI O OPORTUNITATE 700 00:30:09,041 --> 00:30:11,377 ACEI FOARTE PUȚI OAMENI AI VODATA. 701 00:30:11,410 --> 00:30:13,379 AI PUTEA SALVA Viața cuiva -- 702 00:30:13,412 --> 00:30:15,181 AL TATĂLUI TĂU. 703 00:30:15,214 --> 00:30:18,317 ȘTII CE SUNT VORBIȚI DESPRE, NU? 704 00:30:19,886 --> 00:30:22,922 ACUM, DAR INCENDUL CLUBULUI DE NOAPTE? 705 00:30:22,955 --> 00:30:24,891 TATĂL TĂU ÎNCEPEȚI ASTA, SAU TU AȚI FACEȚI? 706 00:30:29,428 --> 00:30:34,266 DAU BAT PROPRIETARU A CLUBULUI 200$. 707 00:30:34,300 --> 00:30:36,903 EL ÎNCĂ NU MĂ LASA ÎNĂRĂtru. 708 00:30:38,104 --> 00:30:41,207 M-A DISSPECTAT. 709 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 MI-A NUMIT. 710 00:30:43,175 --> 00:30:45,844 CE AI FACUT LA CLUB DE NOAPTE? 711 00:30:49,581 --> 00:30:51,417 L-AM ARDE. 712 00:30:51,450 --> 00:30:54,086 AM VĂZUT MAȘINA PROPRIETARULUI ÎN LOTUL. 713 00:30:54,120 --> 00:30:57,023 M-am gândit că e înăuntru. 714 00:30:57,056 --> 00:31:00,226 A FOST DOAR FETE CURATE. 715 00:31:00,259 --> 00:31:06,899 NU ȘTIAM ASTA. NU ȘTIU. 716 00:31:06,933 --> 00:31:10,336 APOI TATĂL MEU PUNEȚI-MĂ ÎN AVION LA NEW JERSEY 717 00:31:10,369 --> 00:31:12,404 SI TREGI LA PROCES PENTRU MINE. 718 00:31:14,140 --> 00:31:16,575 TATĂL MEU ESTE UN OM BUN. 719 00:31:16,608 --> 00:31:18,210 MARE OM. 720 00:31:18,244 --> 00:31:20,312 Așa că ai încercat să păstrezi TATĂL TĂU IEȘIT DIN închisoare 721 00:31:20,346 --> 00:31:22,581 UMĂRÂND MARTORUL ÎN PRIMUL PROCES. 722 00:31:22,614 --> 00:31:25,918 Mă întorc în L.A. 723 00:31:25,952 --> 00:31:28,620 ȘI L-AM împuşcat pe OM CINE L-A VĂZUT TATĂL MEU. 724 00:31:28,654 --> 00:31:33,325 ȘI ÎN AL DOILEA PROCES, AI OTRAVIT-O BELA ROSE? 725 00:31:33,359 --> 00:31:36,328 AM FAT CEVA Apeluri LA JUDEȚIE. 726 00:31:36,362 --> 00:31:39,365 Am plănuit să ucid JURAT NUMĂRUL 4. 727 00:31:40,967 --> 00:31:42,935 DAR CEALALTA DOAMNA MORI ÎNTÂI. 728 00:31:45,304 --> 00:31:48,975 ȘI ÎNCHEIAM INTERVIUL PENTRU A GAZA CHIRURGIA LUI VAHAN. 729 00:31:50,576 --> 00:31:52,344 CE FACETI? 730 00:31:52,378 --> 00:31:53,612 VA LUAM PENTRU O OPERAȚIE 731 00:31:53,645 --> 00:31:54,613 CA SA POTI DEVENI MAI BUN. 732 00:31:54,646 --> 00:31:56,148 DAR--DAR--DAR-- 733 00:31:56,182 --> 00:31:58,384 TU-- AI SPUS că MOR. 734 00:31:58,417 --> 00:32:01,620 O, NU. AM FOST FOARTE ATENT CA NU Spun ASTA, VAHAN. 735 00:32:01,653 --> 00:32:04,923 TE FII BINE ACUM, Auzi? 736 00:32:22,041 --> 00:32:23,409 FELICITĂRI, ȘEF. 737 00:32:23,442 --> 00:32:24,676 ȚI-AȚI OBȚINUT MISTRIAL. 738 00:32:24,710 --> 00:32:26,445 NU ESTE MISTRIALUL MEU. ESTE ARESTEA MEA. 739 00:32:26,478 --> 00:32:28,580 AI CREDE OAMENII AR FI FERICIȚI 740 00:32:28,614 --> 00:32:30,582 A PUNE UN UCIGAȘ ADEVARAT În spatele gratiilor. 741 00:32:30,616 --> 00:32:33,485 ARAM ASOURIAN ESTE LIDER A unei familii mafiote. 742 00:32:33,519 --> 00:32:35,454 DA, PAI, Poate data viitoare 743 00:32:35,487 --> 00:32:37,589 ÎL PUTEȚI PERECHE CU O CRIMĂ EL ESTE DE fapt ANGAJAT. 744 00:32:37,623 --> 00:32:40,226 PERSONAL, EU ÎNTOTDEAUNA Simțiți-vă mai bine SISTEMUL DE JUSTITIE 745 00:32:40,259 --> 00:32:43,362 CÂND SE POTRIVĂ ACUZĂRI DE MURMĂ CU PERSOANA POTRIVĂ. 746 00:32:43,395 --> 00:32:46,565 ATUNCI E PREA RĂU VAHAN NU A MĂRTURISIT ȘI PENTRU A UMORA JURATUL. 747 00:32:46,598 --> 00:32:48,434 Ei bine, POATE NU. 748 00:32:48,467 --> 00:32:50,369 DAR BELA ROSE NU MORI O MOARTE NATURALĂ. 749 00:32:50,402 --> 00:32:52,504 SI MULTUMESC LOCOTENENTUL FLYNN DETERMINARE-- 750 00:32:52,538 --> 00:32:54,206 PE CARE TE CUNOSC ȘI L.A.P.D. 751 00:32:54,240 --> 00:32:55,474 SUNT DISPERATI A RECUNOAȘTE-- 752 00:32:55,507 --> 00:32:56,708 ACUM POT VORBIT CĂTRE JURII 753 00:32:56,742 --> 00:32:57,709 CINE DE fapt A VĂZUT-O MURând. 754 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 COMANDANT. 755 00:32:59,778 --> 00:33:02,148 SERGENT. 756 00:33:09,088 --> 00:33:11,723 Așadar, CONSULTANTUL JURIULUI PENTRU APARARE 757 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 NE-A SPUS CĂ ESTI PRIETENI BUNI CU BELA. 758 00:33:13,692 --> 00:33:17,229 Mda, am bârfit foarte mult. 759 00:33:17,263 --> 00:33:20,332 FIUL MEU MERGE LA COLEGIE ANUL VIETOR, PREA, ȘI, UH, 760 00:33:20,366 --> 00:33:23,102 EA O AVEA, UH, PROBLEMA EI INIMA. 761 00:33:23,135 --> 00:33:26,372 MULȚUMESC. 762 00:33:26,405 --> 00:33:27,506 DACĂ ȚI-AM SPUNE 763 00:33:27,539 --> 00:33:29,208 BELA A LUAT 16 pastile 764 00:33:29,241 --> 00:33:30,542 TOTUL O dată ÎN SCOP, 765 00:33:30,576 --> 00:33:31,510 AI FI SURPRIZĂ? 766 00:33:31,543 --> 00:33:33,112 FOARTE. 767 00:33:33,145 --> 00:33:35,381 UITE, OAMENI CARE SUNT OR SĂ SE UCIZE 768 00:33:35,414 --> 00:33:37,483 NU EXERCITA 769 00:33:37,516 --> 00:33:39,685 ȘI MĂNANCĂ SĂNĂTOS ȘI PLANIFICAȚI CĂLĂTORII. 770 00:33:39,718 --> 00:33:42,088 deci... 771 00:33:42,121 --> 00:33:44,623 IERI ÎN SALA JURIILOR, 772 00:33:44,656 --> 00:33:47,559 AI VĂZUT-O IA MEDICAMENTUL EI? 773 00:33:47,593 --> 00:33:49,795 VITAMINELE EI, LA PRANZ. 774 00:33:49,828 --> 00:33:52,298 CU DOAR 2 CAPSULE, DEȘI, NU 16 pastile. 775 00:33:52,331 --> 00:33:55,167 SI SUNT LÂNGĂ EI TOTUL TIMPUL. 776 00:33:55,201 --> 00:33:57,103 Și s-a ridicat în picioare... 777 00:33:57,136 --> 00:33:58,804 SI A TIPA. 778 00:34:01,707 --> 00:34:03,675 A spus ea ORICE ALTUL 779 00:34:03,709 --> 00:34:06,112 DESPRE ALTUL ÎN FAMILIA EI, 780 00:34:06,145 --> 00:34:07,513 ALTE DECÂT FIUL EI? 781 00:34:07,546 --> 00:34:09,515 EA ÎNGRIJATA PENTRU BANI. 782 00:34:09,548 --> 00:34:11,450 ÎNTRE TRIMITEREA lui JUSTIN LA COLEGIE 783 00:34:11,483 --> 00:34:13,785 ȘI, UH... 784 00:34:13,819 --> 00:34:16,522 CEL ASISTAT CENTRU DE LOCUIT PENTRU SOACRA EI, 785 00:34:16,555 --> 00:34:20,326 BELA a spus că se uită ÎN SUPLIMENTARE 40 DE MARI PE AN. 786 00:34:20,359 --> 00:34:23,429 VROIA O CASĂ MAI MĂCĂ, REDUCEREA CHELTUIELILOR, 787 00:34:23,462 --> 00:34:26,332 Scăderea stresului PE INIMA EI. 788 00:34:26,365 --> 00:34:29,268 NU ERAU ÎN ACORD COMPLET DESPRE TOATE ASTA. 789 00:34:29,301 --> 00:34:31,703 ȚI-a povestit ACESTE ARGUMENTE? 790 00:34:31,737 --> 00:34:35,407 NU, DAR NU M-AM PUT AJUTA DAR Auzi-o... 791 00:34:35,441 --> 00:34:36,575 O dată sau de două ori-- 792 00:34:36,608 --> 00:34:38,277 BELA PE TELEFONUL EI MOBIL. 793 00:34:38,310 --> 00:34:40,312 ÎN TIMPUL PRÂNZULUI, Ea ar suna acasă, 794 00:34:40,346 --> 00:34:42,348 ȘI LUCRURILE AU ÎNCEPE FĂRĂ CU TOTUL, 795 00:34:42,381 --> 00:34:46,418 ȘI APOI AU PRIMI CHIAR INTENSE. 796 00:34:46,452 --> 00:34:48,554 E INTERESANT, NU-I ASA? 797 00:34:48,587 --> 00:34:51,190 CU TOT CE AVEM PENTRU A CHELTUI PE TRIMITERE COPIII NOȘTRI LA COLEGIE 798 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 SI AVEA GRIJA DIN PĂRINȚI NOȘTRI, 799 00:34:53,192 --> 00:34:56,528 CHIAR MEDICI TREBUIE SĂ REDUCE. 800 00:35:02,734 --> 00:35:04,503 HEI, ȘEF. HMM. 801 00:35:04,536 --> 00:35:05,871 Așa că am SERVIT GARANTUL DE CĂUTARE LA CASA TRANDAFILOR. 802 00:35:05,904 --> 00:35:07,439 MM-HMM? 803 00:35:07,473 --> 00:35:08,340 ȘI L-AM PRIMAR PE DOCTOR Într-o sală de interviuri 804 00:35:08,374 --> 00:35:10,176 ȘI EL SĂRĂTĂ NEBUNAL. 805 00:35:10,209 --> 00:35:12,211 EL FACE TOT FELUL DE ZGOMOT DESPRE DAȚI-NE ÎN ACȚI ȘI CHESTURI. 806 00:35:12,244 --> 00:35:13,612 DA, PAI, EL VA DEPĂȘTE ASTA. 807 00:35:13,645 --> 00:35:14,846 AI PRINS PE AL SOTIEI LUI PRESCRIPȚII? 808 00:35:14,880 --> 00:35:16,648 DA. SORTAREA TAO PRIN ELE. 809 00:35:16,682 --> 00:35:18,517 BUN. A AVUT 3 LUNI' 810 00:35:18,550 --> 00:35:19,851 VALUAREA DROGURILOR LIVRAT O dată, 811 00:35:19,885 --> 00:35:21,320 A PLATIT UNA DEDUCTĂ. 812 00:35:21,353 --> 00:35:22,188 ŞEF. DA? 813 00:35:22,221 --> 00:35:23,589 AM INSTALAT MAMA TA 814 00:35:23,622 --> 00:35:25,257 CA SĂ PUTEA UITA LA TV PÂNĂ TERMINATI, 815 00:35:25,291 --> 00:35:27,526 DAR DACĂ Aș Aș FI TU, Aș LASA-O PUȚIN BĂRĂ. 816 00:35:27,559 --> 00:35:29,728 NU ESTE ÎN CEL MAI BUN DE DISPOZIȚII CHIAR ACUM. 817 00:35:29,761 --> 00:35:32,798 DETECTIV SANCHEZ, MULȚUMESC. 818 00:35:32,831 --> 00:35:34,733 Oh, am adus asta înapoi DE LA ÎNmormântare pentru tine, 819 00:35:34,766 --> 00:35:36,735 DE CU CĂ NU ESTI DULCI. 820 00:35:36,768 --> 00:35:38,504 ESTE UN OBIECT CA TORT, 821 00:35:38,537 --> 00:35:40,606 FĂCUT CU UN SORT DE PRUNE CRAP 822 00:35:40,639 --> 00:35:41,740 ÎNLOCUIT PENTRU ZAHĂR. 823 00:35:41,773 --> 00:35:43,309 OH. 824 00:35:53,252 --> 00:35:55,921 MM. OHH. 825 00:35:55,954 --> 00:35:57,789 NU ESTE SUBSTITUT PENTRU ZAHAR. 826 00:36:16,408 --> 00:36:18,510 Bună, ȘEF. CU CE VĂ POT AJUTA? 827 00:36:18,544 --> 00:36:22,781 CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ ADUCI FAMILIA MEA AICI JOS? 828 00:36:22,814 --> 00:36:25,717 CITEȘTE-MI DREPTURILE MELE. REFUZ SA VORBIM. 829 00:36:25,751 --> 00:36:27,419 Bine, atunci. 830 00:36:27,453 --> 00:36:29,555 O să primesc ce am nevoie SA STI DE LA MAMA TA. 831 00:36:29,588 --> 00:36:30,789 TU STEI DEPARTARE DE LA MAMA MEA! 832 00:36:30,822 --> 00:36:32,924 DE CE ESTE ASTA, Doctore? 833 00:36:32,958 --> 00:36:34,693 CE ȘTIE EA CA NU O VREI ÎMI SPUNE? 834 00:36:34,726 --> 00:36:36,395 Gândiți-vă că va apărea DIN GURA EI 835 00:36:36,428 --> 00:36:37,396 Imediat ce am citit-o DREPTURILE EI? 836 00:36:37,429 --> 00:36:38,930 VREAU UN AVOCAT. 837 00:36:38,964 --> 00:36:41,633 DA, PAI, DE CE NU DOAR LUATĂ UN LOCAL? 838 00:36:44,303 --> 00:36:46,738 DE CĂ AI INVOCAT DREPTUL TĂU LA CONSILIERE, 839 00:36:46,772 --> 00:36:48,274 NU-MI LASI DE ALEGEREA, DR. TRANDAFIR. 840 00:36:48,307 --> 00:36:49,808 NU E NIMIC PERSONAL. 841 00:36:49,841 --> 00:36:52,611 AM DOAR O INA ASEARA CĂ NU POT RĂTA. 842 00:37:01,620 --> 00:37:05,391 ASTA E PROGRAMUL LUI DAVID. PUTEȚI VEDE CÂT DE OCUPAT ESTE. 843 00:37:07,393 --> 00:37:08,660 HMM. 844 00:37:10,396 --> 00:37:11,730 MULȚUMESC. 845 00:37:12,998 --> 00:37:15,501 NU MA DEPĂRĂ O AVEȚI, 846 00:37:15,534 --> 00:37:18,570 DAR NU MA INTREBA SA-MI TRADA FIUL. 847 00:37:18,604 --> 00:37:20,706 ESTI SIGUR NU ESTE ÎMPOTRIVA LEGII, 848 00:37:20,739 --> 00:37:22,441 UIT-TEREA MEA? 849 00:37:22,474 --> 00:37:25,477 ÎN ACEASTA MICĂ PARTE AL LUMII, 850 00:37:25,511 --> 00:37:27,546 EU SUNT LEGEA. 851 00:37:29,615 --> 00:37:32,584 DESI NOI PROBABIL NU TREBUIE MENȚIONAT ASTA LA BRENDA LEIGH. 852 00:37:32,618 --> 00:37:34,486 NU VOI SUNTE UN CUVÂNT. 853 00:37:34,520 --> 00:37:37,656 Deci, DE CE NU TU MI SPUNE, 854 00:37:37,689 --> 00:37:40,592 CÂT TIMP AȚI TRĂIT CU EI? 855 00:37:40,626 --> 00:37:42,661 DE CĂ S-A ÎNTOARCIT BELA LA PREDARE. 856 00:37:42,694 --> 00:37:45,764 EA ARE NEVOIE DE MINE SĂ... 857 00:37:45,797 --> 00:37:48,767 ÎNGRIJIREA COPIILOR DUPA-amiaza, 858 00:37:48,800 --> 00:37:50,068 BABY-SIT DACĂ AU IEȘIT, 859 00:37:50,101 --> 00:37:51,403 FĂ CINA. 860 00:37:51,437 --> 00:37:52,738 DESI EU-- 861 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 NU FAC MAI GĂTIT MULT. 862 00:37:55,073 --> 00:37:57,743 AM SPRUPT UN PLAC SCUMP ULTIMUL CRACIUN. 863 00:37:57,776 --> 00:37:59,010 HMM. 864 00:37:59,044 --> 00:38:02,914 Așadar, JUSTIN E OPRIT LA COLEGIE. 865 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 EMILY'S 12. 866 00:38:04,716 --> 00:38:07,353 SI BELA M-A GASIT ASTA MINUNAT 867 00:38:07,386 --> 00:38:08,787 CENTRU DE PENSIERE. 868 00:38:08,820 --> 00:38:10,922 TERESA LACUL. 869 00:38:10,956 --> 00:38:12,891 VOI AVEA AL MEU MICUL STUDIO. 870 00:38:12,924 --> 00:38:15,494 TREBUIE DOAR ASTEPT PENTRU CINEVA SĂ MORĂ, 871 00:38:15,527 --> 00:38:17,629 APOI MĂ MUNT ÎNĂ. 872 00:38:17,663 --> 00:38:18,830 SUNET DEPRESANT. 873 00:38:18,864 --> 00:38:21,700 Ei bine, sunt bătrân acum. 874 00:38:21,733 --> 00:38:24,670 Eu... SRUMP LUCRURI. eu sunt... 875 00:38:24,703 --> 00:38:26,071 INUTIL. 876 00:38:26,104 --> 00:38:28,707 HMM. SAU, PUȚI ALLT MOD, 877 00:38:28,740 --> 00:38:31,377 ȚI AI GRIJĂ DINTRE NEPOȚII TĂI, 878 00:38:31,410 --> 00:38:33,812 AI MUNCIT PENTRU FIUL TĂU SI NORA CA O CAMERĂ, 879 00:38:33,845 --> 00:38:35,781 ȘI CÂND AI TRĂUIT CAPACITATEA TA FIZICĂ, 880 00:38:35,814 --> 00:38:39,117 EI AU DECIS SA VA PUNE LOC OAMENII MERGE LA MĂRĂ. 881 00:38:39,150 --> 00:38:41,953 PĂCAT CĂ NU A POT DOAR VA PENTRU UN SLOOT DE GHEAZĂ UNIV. 882 00:38:41,987 --> 00:38:46,392 OH! NU A FOST ASA. FIUL MEU MA IUBESTE. 883 00:38:46,425 --> 00:38:49,695 SI ESTE FOARTE, LOC FOARTE FRUMOS, TERESA LACUL. 884 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 AU SALA DE MINA, 885 00:38:51,963 --> 00:38:53,399 ALĂPTAREA. 886 00:38:53,432 --> 00:38:56,402 ESTE VIAȚA ASISTĂ, ÎI NUMEȘTE. 887 00:38:56,435 --> 00:38:57,436 Suna vesel. 888 00:38:58,970 --> 00:39:00,806 SA VORBIM DESPRE BELA DE UN MINUT ACUM, 889 00:39:00,839 --> 00:39:03,942 PENTRU CA SUNTEM FRUMOASA SIGUR CĂ NU SĂ SUCURĂ, 890 00:39:03,975 --> 00:39:06,578 SI NU A FOST NIMIC ÎN CARE IN MANCAREA EI. 891 00:39:06,612 --> 00:39:07,946 Așa că mă tot întreb 892 00:39:07,979 --> 00:39:12,117 UNDE EXTRA DIGOXINA VENIT DIN. 893 00:39:12,150 --> 00:39:16,688 ACUM, BELA A CAPIT PRESCRIPȚIA EI ÎN LOTURILE DE 3 LUNI. 894 00:39:16,722 --> 00:39:19,425 SI ȘTII CE E INTERESANT? L-AM INTEGRAT. 895 00:39:19,458 --> 00:39:21,860 Au fost 16 pastile DISPARAT DIN ULTIMA EI LIVRARE, 896 00:39:21,893 --> 00:39:23,695 CARE DOAR SE ÎNTÂMPLĂ A COINCIDE 897 00:39:23,729 --> 00:39:25,564 CU DOZA ASTA A Ucis-O. 898 00:39:26,732 --> 00:39:29,435 DAR BELA NU A LUAT 16 pastile 899 00:39:29,468 --> 00:39:31,570 LA PRANZ CÂND A FOST OTRAVITĂ. 900 00:39:31,603 --> 00:39:32,738 EA A LUAT DOAR ĂSTEA... 901 00:39:32,771 --> 00:39:34,840 VITAMINELE EI. 902 00:39:34,873 --> 00:39:37,976 ȘTIM DE LA ÎNREGISTRELE ALE TELEFONULUI MOBIL 903 00:39:38,009 --> 00:39:40,712 CĂ SUNA ACASĂ ÎN TIMPUL ZIUI. 904 00:39:40,746 --> 00:39:43,882 ȘI NOI ȘTIM DIN UN MARTOR 905 00:39:43,915 --> 00:39:45,751 CA SE CERTA CU CINEVA 906 00:39:45,784 --> 00:39:48,186 DESPRE PUNEREA TU IN ASTA INCREDIBIL 907 00:39:48,219 --> 00:39:49,655 CENTRU DE LOCUIT ASISTUT 908 00:39:49,688 --> 00:39:52,057 OAMENII DOAR MOR SĂ IEȘI DIN. 909 00:39:52,090 --> 00:39:54,926 DAR DAVID NU ERA ACASA ÎN TIMPUL ZILEI. 910 00:39:54,960 --> 00:39:56,895 TU TOCÂ AI PLUCUT SI SCRIS UN PROGRAM PENTRU MINE. 911 00:39:56,928 --> 00:39:59,030 ASA CINE A FOST SE CERTĂ CU? 912 00:40:02,033 --> 00:40:03,469 TU. 913 00:40:03,502 --> 00:40:06,938 BUNĂȚIE GRATIOSĂ. ESTE EA. 914 00:40:06,972 --> 00:40:09,541 PENTRU CA TERESA LACUL, 915 00:40:09,575 --> 00:40:11,610 CARE NU ARE UN LAC NICI O TERESA, 916 00:40:11,643 --> 00:40:13,011 SUMAT SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 917 00:40:13,044 --> 00:40:16,147 SI GHICI CE? CAMERA TA ESTE GATA. 918 00:40:16,181 --> 00:40:17,949 DAR NU CRED O VREI. 919 00:40:17,983 --> 00:40:20,552 DE fapt, cred ESTI TERIFICAT DE A MERC ACOLO. 920 00:40:20,586 --> 00:40:23,021 ȘI ȘTIAȚI ASTA FOSTĂ AMENINȚĂRI IMPOTRIVA JURIILOR 921 00:40:23,054 --> 00:40:24,690 CA NORA TA SERVEAZA. 922 00:40:24,723 --> 00:40:27,092 Așa că ȚI-A DECIT SĂ UTILIZAȚI ACESTE AMENINTARI PENTRU ACOPERIRE. 923 00:40:27,125 --> 00:40:29,795 Așa că ȚI ȘI ȘI 16 pastile de digoxină, 924 00:40:29,828 --> 00:40:31,697 DEPARTAT ACESTE CAPSULE, 925 00:40:31,730 --> 00:40:33,932 SUBSTITUIT CUPRINSUL 926 00:40:33,965 --> 00:40:36,034 A BELEI MEDICAMENTUL INIMA, 927 00:40:36,067 --> 00:40:38,704 ȘI LE-A POAT ÎNAPOI IN PILUTIA EI, 928 00:40:38,737 --> 00:40:40,639 CUNOAȘTE PLEIN BINE CA CAND BELA I-A LUAT VITAMINELE, 929 00:40:40,672 --> 00:40:41,940 Ea S-AR CHILA MORTĂ. 930 00:40:45,143 --> 00:40:47,713 SI TU ERAI DOAR Apărându-te. 931 00:40:47,746 --> 00:40:50,582 A fost gresit CE FACEU. 932 00:40:50,616 --> 00:40:51,983 DE CE, N-Aș PUNE NICIODATĂ MAMA MEA 933 00:40:52,017 --> 00:40:53,652 ÎN UN ASISTAT CENTRU DE LOCUIT. 934 00:40:53,685 --> 00:40:55,554 Aș avea grijă DE MINE EI, 935 00:40:55,587 --> 00:40:57,756 PENTRU CĂ ARE GRIJĂ A MINE. 936 00:40:59,257 --> 00:41:03,061 Așa FIUL TĂU A SIMTIT DESPRE TINE? 937 00:41:03,094 --> 00:41:05,597 SAU A FOST MAI ÎNGRIJAT DESPRE INIMA BELA? 938 00:41:08,867 --> 00:41:11,537 BELA NU AVEA O INIMĂ. 939 00:41:11,570 --> 00:41:14,806 EA M-A FOLOSIT E CE A FĂCUT EA. 940 00:41:14,840 --> 00:41:17,242 M-a epuizat. 941 00:41:17,275 --> 00:41:19,711 EA M-A LUCRAT CA UN CÂINE 942 00:41:19,745 --> 00:41:23,549 Așa că ea ar putea face cumpărături ȘI CINA ȘI MUNCĂ. 943 00:41:23,582 --> 00:41:24,950 ȘI DACĂ AR PUTEA FI, 944 00:41:24,983 --> 00:41:27,252 M-ar fi lăsat jos LA VET 945 00:41:27,285 --> 00:41:29,888 SI LE-A AVUT PUNEȚI-MĂ LA ADORM. 946 00:41:32,858 --> 00:41:35,260 MIROSUL LA TERESA LAKEVIEW. 947 00:41:35,293 --> 00:41:36,928 MIROSUL. 948 00:41:38,864 --> 00:41:42,601 NU AM MERITA SA MORI IN ACEL MIROS. 949 00:41:44,736 --> 00:41:46,738 CE POTI POSIBIL FACE-MI 950 00:41:46,772 --> 00:41:49,107 ASTA AR FI MAI RĂU DE ASTA? 951 00:41:49,140 --> 00:41:51,843 NU AM MERITA SA MORI IN ACEL MIROS, 952 00:41:51,877 --> 00:41:53,645 DUPĂ TOT CE AM FĂCUT PENTRU EI. 953 00:41:55,146 --> 00:41:56,815 NU AM MERITA. 954 00:42:18,704 --> 00:42:21,172 SUNT ATAT DE ENCANTATA. 955 00:42:21,206 --> 00:42:25,611 O INA IN HOLLYWOOD SI O SURPRIZA SPECIALA. 956 00:42:25,644 --> 00:42:27,946 O SA VEDEM CEVA VEDELE DE CINE? 957 00:42:27,979 --> 00:42:31,149 NU ASTA ANGELINA JOLIE, 958 00:42:31,182 --> 00:42:32,884 DAR POATE GEORGE CLOONEY? 959 00:42:32,918 --> 00:42:34,085 ESTI SIGUR IN O DISPOZITATE MAI BUNA 960 00:42:34,119 --> 00:42:36,154 DECÂT TU FOST DUPĂ ÎNmormântare. 961 00:42:36,187 --> 00:42:40,291 Ei bine, mătușa ta FLOETTA FUSUSE MORTA CERERALĂ Atata timp, oricum. 962 00:42:40,325 --> 00:42:43,028 ȘI MĂTUSA TA DENISE BEA PUȚIN. 963 00:42:43,061 --> 00:42:44,763 ADEVĂRUL ESTE, 964 00:42:44,796 --> 00:42:46,164 DOAR DOREAM SA PETRECE CEVA TIMP 965 00:42:46,197 --> 00:42:48,634 CU TINE, BRENDA LEIGH. MI-E DOR DE TINE. 966 00:42:48,667 --> 00:42:51,937 MI-E TARE DOR DE TINE. 967 00:42:51,970 --> 00:42:54,039 Și mie dor de tine, MAMA. 968 00:42:55,340 --> 00:42:58,243 BUNĂTE, ESTE CINEVA VENI CU NOI? 969 00:42:58,276 --> 00:42:59,778 UHH-- Oh! 970 00:42:59,811 --> 00:43:01,980 ASA este? ESTE SURPRIZA? 971 00:43:02,013 --> 00:43:03,114 OOH! ASA este? 972 00:43:03,148 --> 00:43:04,783 DA. ACUM, MAMA, 973 00:43:04,816 --> 00:43:06,317 NU VREAU SA PRIMI TOTI EMOZATI DE ASTA, 974 00:43:06,351 --> 00:43:09,054 ȘI TOT --ȘTIȚI-- PREA FERICIT. 975 00:43:09,087 --> 00:43:10,789 ÎNTĂLNESTI CINEVA. 976 00:43:10,822 --> 00:43:13,659 O, dragă, CE MINUNAT! 977 00:43:13,692 --> 00:43:15,260 NU POT ASTEPT SĂ-I SPUNEȚI TATĂLUI TĂU. 978 00:43:15,293 --> 00:43:17,929 UH, MAMA? PREA FERICIT. PREA FERICIT. 979 00:43:17,963 --> 00:43:19,330 CE FACE EL PENTRU TRAI? 980 00:43:19,364 --> 00:43:22,067 UH, ESTE UN AGENT SPECIAL PENTRU F.B.I. 981 00:43:22,100 --> 00:43:23,835 ARE ȘI O LUCRĂ. 982 00:43:25,036 --> 00:43:26,337 SI TREBUIE SA FIE SERIOS 983 00:43:26,371 --> 00:43:28,006 PENTRU CA ESTI PREZENTAndu-ne. 984 00:43:28,039 --> 00:43:29,007 NU DECĂ CÂND MAI LĂSAȚI SĂ MERG. 985 00:43:29,040 --> 00:43:30,275 OH! 986 00:43:33,779 --> 00:43:35,380 FRITZ, INTRA. 987 00:43:35,413 --> 00:43:36,848 MULȚUMESC, BRENDA. 988 00:43:39,885 --> 00:43:40,986 FRITZ HOWARD, 989 00:43:41,019 --> 00:43:43,822 ȚI-AS PLACĂ SA-M INCONTREM MAMA, 990 00:43:43,855 --> 00:43:45,023 WILLIE RAY JOHNSON. 991 00:43:45,056 --> 00:43:46,892 E O PlACERE, DOAMNA. 992 00:43:46,925 --> 00:43:48,393 CE FRUMOS. 993 00:43:48,426 --> 00:43:51,763 DE CE, MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. 994 00:43:51,797 --> 00:43:54,700 O întrebam doar pe BRENDA 995 00:43:54,733 --> 00:43:56,735 DACA VEM SA VEDEM CÂTE VEDELE DE CINE, 996 00:43:56,768 --> 00:43:58,169 SI MERCI PRIN UȘĂ. 997 00:43:58,203 --> 00:44:00,171 ATAT DE FRUMOOS. MMM! 998 00:44:01,139 --> 00:44:03,108 DOAR VOI SCHIPA CAPEȚELE ACESTEA 999 00:44:03,141 --> 00:44:04,442 SI GASITI CEVA SA LE PUNE IN, 1000 00:44:04,475 --> 00:44:06,745 SI APOI VOM FI CHIAR PENTRU INA. 1001 00:44:12,951 --> 00:44:14,152 SA-I SPUN UNDE ESTE VAZA? 1002 00:44:14,185 --> 00:44:15,887 NU, NU. NU. 1003 00:44:17,488 --> 00:44:19,457 UH... 1004 00:44:19,490 --> 00:44:21,059 VREAU SA VA MULTUMESC ATÂT DE MULT 1005 00:44:21,092 --> 00:44:23,929 PENTRU A MUTA TOTUL IERI 1006 00:44:23,962 --> 00:44:25,163 ȘI PENTRU VENIRE ÎNAPOI ÎN DISEAZĂ. 1007 00:44:25,196 --> 00:44:26,698 PENTRU CINA. PENTRU CINA. 1008 00:44:30,969 --> 00:44:32,871 DAR U-HAUL ESTE INCA ÎN FAȚĂ. 1009 00:44:34,372 --> 00:44:37,342 EXISTA O LIMITĂ LA CÂT TIMP VA RĂMĂ ACOLO. 1010 00:44:50,789 --> 00:44:52,223 ESTE O LIMITĂ FLEXIBILĂ. 1011 00:44:53,524 --> 00:44:54,926 Willie Ray: Zâmbește!