1
00:00:01,043 --> 00:00:05,214
[Музика]
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
ДЕЙВ: Таксі
буду тут будь-якої хвилини,
3
00:01:44,563 --> 00:01:45,981
і я навіть не запакований.
4
00:01:46,816 --> 00:01:49,026
Хтось бачив мою краватку?
5
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Ти носиш це, Дейв.
6
00:01:50,611 --> 00:01:52,988
Е... дякую, Саймон.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
Не забудь свої рукавиці, Дейв.
8
00:01:57,201 --> 00:01:58,494
В Європі холодно.
9
00:01:58,494 --> 00:02:00,079
Дякую, Теодор.
10
00:02:00,079 --> 00:02:02,248
САЙМОН:
І не забудьте свою екскурсійну книжку.
11
00:02:02,248 --> 00:02:05,960
Я позначаю всі великі міста
ви захочете відвідати.
12
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
ДЕЙВ: Чудово, Саймоне.
13
00:02:07,503 --> 00:02:11,924
А тепер подивимося...
сорочки, штани, пальто, шкарпетки.
14
00:02:12,633 --> 00:02:14,093
Я щось забуваю?
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,011
я!
16
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Ух!
17
00:02:17,596 --> 00:02:20,975
Елвін, ми були
про це мільйон разів.
18
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Будь ласка, Дейв.
19
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
Мені потрібно трохи культури в моєму житті.
20
00:02:25,062 --> 00:02:28,315
Ейфелева вежа,
Сикстинська капела,
21
00:02:28,315 --> 00:02:29,859
Лувр в Римі.
22
00:02:29,859 --> 00:02:32,278
Лувр у Парижі, Елвін.
23
00:02:32,278 --> 00:02:33,612
Ви бачите?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
Я навіть не знаю
де знаходиться Лувр.
25
00:02:35,614 --> 00:02:39,118
Будь ласка,
візьми мене з собою, Дейве!
26
00:02:39,118 --> 00:02:41,245
Елвін, востаннє,
27
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
це суто ділова поїздка.
28
00:02:43,414 --> 00:02:46,000
Це просто не практично.
29
00:02:46,000 --> 00:02:49,003
Крім того,
Я найняв когось дуже хорошого
30
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
- піклуватися про тебе, поки мене не буде.
- [скрегіт шин]
31
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
[гуркіт]
32
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Ой...
33
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
Чи мало бути
Міс Міллер, Дейв?
34
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
А тепер, хлопці.
Вона дуже мила жінка.
35
00:03:02,266 --> 00:03:03,309
[розбиття скла]
36
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
У-у-у! я тут!
37
00:03:06,604 --> 00:03:08,480
Привіт!
38
00:03:08,480 --> 00:03:09,857
Хтось вдома?
39
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
ВСІ: Сюди!
40
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Дейв?
41
00:03:15,196 --> 00:03:16,447
хлопці?
42
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
ВСІ: Ми тут!
43
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
МІС МІЛЛЕР:
Привіт!
44
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
Привіт!
45
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
Ми зараз спустимося!
46
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
[сигнал автомобіля]
47
00:03:30,586 --> 00:03:32,129
Ну, моє таксі прийшло.
48
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
Я впевнений, що буду сумувати за вами, хлопці.
49
00:03:36,383 --> 00:03:37,551
МІС МІЛЛЕР: Привіт!
50
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
БУРУНДУКИ: Ой!
51
00:03:39,595 --> 00:03:42,389
[ Сигнали ]
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
Хвилинку!
53
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
Девіде, твоя куртка!
54
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
О, дякую.
55
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
І ваші квитки!
56
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
Дякую, Саймон.
57
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
- [двигун таксі запускається]
- Дякую, Елвін.
58
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
ДЕЙВ: Елвін!!
59
00:03:58,781 --> 00:04:00,407
[скрегіт шин]
60
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
Не хвилюйся ні про що, Девіде!
61
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
З хлопцями все буде добре!
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,418
- До побачення, Дейв!
- До побачення, Дейв!
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,379
Не хвилюйся, любий.
64
00:04:13,379 --> 00:04:16,382
Ви побачите
світ досить скоро.
65
00:04:16,382 --> 00:04:19,551
- [звуки відеоігор]
- САЙМОН: Дивись ліворуч, Елвін!
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Ти не встигнеш!
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
- О, Елвін! Поспішайте!
- Швидше, Елвін, швидше!
68
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Іди, Елвін!
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
ДЖАНЕТТ: Бріттані!
70
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
УВІМКНЕНО. Гм...
71
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
Ух!
72
00:04:29,228 --> 00:04:31,105
[шуми відеоігор]
73
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
САЙМОН:
Слідкуйте за...
74
00:04:34,817 --> 00:04:35,859
Сфінкс.
75
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
О, горіхи!
76
00:04:37,444 --> 00:04:41,282
Відколи Елвін любить грати
«Навколо світу за 30 днів»?
77
00:04:41,282 --> 00:04:44,368
Так як він відчуває
це так само близько до світової подорожі
78
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
як він коли-небудь отримає.
79
00:04:46,495 --> 00:04:47,955
ДЖАНЕТТ І САЙМОН:
Давай! Поспішайте!
80
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
[Дме вітерець]
81
00:04:48,998 --> 00:04:51,083
[Німецький акцент] У нас є люди
чекають по всьому світу
82
00:04:51,083 --> 00:04:52,835
за 5 мільйонів доларів у діамантах,
83
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
і ми не можемо отримати
будь-хто, щоб доставити їх.
84
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
[німецький акцент]
Що з Іваном?
85
00:04:58,090 --> 00:04:59,508
КЛАУДІЯ:
О, ми надто часто використовували його.
86
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
Джамал знає його обличчя.
87
00:05:03,804 --> 00:05:07,099
[кашель]
88
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
[собака кашляє]
89
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
[скиглить і штани]
90
00:05:12,855 --> 00:05:15,357
КЛАУДІЯ: Ой, вибач, Софі.
91
00:05:15,357 --> 00:05:17,443
Нам потрібен хтось новий,
92
00:05:17,443 --> 00:05:19,737
хтось Джамал
ніколи б не підозрював.
93
00:05:19,737 --> 00:05:22,406
Не забувай, брате милий,
94
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
минулого року Джамал пограбував нас
95
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
на суму 3 мільйони доларів
безцінного, дорогоцінного...
96
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
- Так, так.
- шикарно, ефектно...
97
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
- Claudia.
- too-die-for gems.
98
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
[плаче 1
99
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
[ Sophie whimpers]
100
00:05:36,754 --> 00:05:38,547
Thank you, Sophie.
101
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
[Софі скиглить]
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
[Голосно сморкається]
103
00:05:43,761 --> 00:05:44,887
[ Sophie growling ]
104
00:05:44,887 --> 00:05:48,265
Тьфу, Клавдія, будь ласка, не тут.
105
00:05:48,265 --> 00:05:50,059
бурундуки:
Давай, Елвін!
106
00:05:50,059 --> 00:05:52,353
ЧІПЕТТИ:
Бріттані, обережно!
107
00:05:52,353 --> 00:05:53,937
Галасливі нахаби!
108
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
CHIPMUNKS:
Go Alvin!
109
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
Ой!
110
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
Наліво, Елвін, наліво!
111
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
Залиште мене!
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,070
THEODORE:
Обережно!
113
00:06:02,654 --> 00:06:04,782
Chipettes перемагають.
114
00:06:04,782 --> 00:06:06,492
Я чув це, Теодоре.
115
00:06:06,492 --> 00:06:10,621
Вам потрібно скористатися ярликом
через Фіджі, Елвін.
116
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
О, не це!
Це надто небезпечно!
117
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
Це мій єдиний шанс!
118
00:06:16,502 --> 00:06:18,587
[грім]
119
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
О, Бріттані, будь обережна!
120
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- О, Бріттані!
- САЙМОН: Ти виграєш, Елвін!
121
00:06:33,894 --> 00:06:35,396
Ух!
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,943
[Списи свистять
через повітря]
123
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
[гарчання]
124
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
ні!
125
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
[Чіпетс аплодує]
126
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
- Ура!
- Ура!
127
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
Я виграв!
128
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
Вам пощастило, що це лише гра.
129
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Ти б ніколи мене не побив
якби це було справді.
130
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
О, це так?
131
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Так, це так!
132
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
ЕЛВІН:
Якби я мав гроші,
133
00:07:07,302 --> 00:07:10,139
Я б з тобою змагався
світ прямо зараз!
134
00:07:10,139 --> 00:07:11,181
[ Одихи ]
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,850
ЕЛВІН:
Якби в мене щось не застрягло...
136
00:07:12,850 --> 00:07:15,978
Ви думаєте
що я думаю?
137
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
Ач. Не будь смішним.
138
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
Це надто небезпечно.
139
00:07:20,816 --> 00:07:22,526
Вони тільки діти.
140
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
точно.
141
00:07:24,236 --> 00:07:25,821
Хто б їх підозрював?
142
00:07:25,821 --> 00:07:28,198
КЛАУС: Ні, Клаудія.
Це не може бути й мови.
143
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
- Послухай мене, Клаус.
- [скиглить]
144
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
Якщо ти думаєш, я тобі дозволю
зіпсувати цю угоду
145
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
- як ти робив минулого...
- [гарчання]
146
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
Ви повинні постійно мені нагадувати?
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Я недооцінив Джамала.
148
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Це більше не повториться!
149
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
Будьте об заклад, що не буде!
150
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Ми щось робимо
мій шлях цього разу!
151
00:07:44,006 --> 00:07:45,507
[гарчання]
152
00:07:45,507 --> 00:07:48,927
Ну, хіба що ви отримаєте спадок
багатство, Елвін,
153
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося.
154
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
КЛАУС: Вибачте,
155
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
але ми не могли допомогти
слухаючи вашу розмову.
156
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
Ми просто дивувалися
хто з вас
157
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
дійсно виграв би
навколосвітня гонка.
158
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
- Ух!
- Я б!
159
00:08:03,150 --> 00:08:04,693
Жодного шансу!
160
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Я знаю, що вона могла б перемогти.
161
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Ви б хотіли
зробити невелику ставку?
162
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
чому ні
163
00:08:14,411 --> 00:08:18,373
Я ставлю мільйон доларів
на цю милашку.
164
00:08:18,373 --> 00:08:22,377
І я ставлю на це
красивий джентльмен.
165
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Мільйон доларів?
166
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Ви жартуєте, правда?
167
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
Звичайно ні.
168
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
Ми досить заможні
і дуже нудно.
169
00:08:33,722 --> 00:08:35,849
Дозвольте нам представитися.
170
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
Мене звуть Клаус Фурштіен,
171
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
а це моя сестра Клаудія.
172
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[скиглить]
173
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
[гавкає]
174
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
- І Софі.
- [гарчання]
175
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
ТЕОДОР:
А ми - бурундуки,
176
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
а це наші друзі,
Chipettes.
177
00:08:51,406 --> 00:08:52,449
БРІТАНІ ТА ЕЛЕАНОР:
Е...
178
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
Бурундуки та Чипети?
179
00:08:56,245 --> 00:08:58,247
Як мило!
180
00:08:58,247 --> 00:09:00,165
Ну що ти скажеш?
181
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Чи розглянете ви нашу маленьку ставку?
182
00:09:03,961 --> 00:09:08,340
Така ставка додала б
трохи хвилювання в нашому житті!
183
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
Ну, я граю.
184
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
Я теж.
185
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
ВСІ: Що?!
186
00:09:14,429 --> 00:09:15,973
Тоді все готово.
187
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
Ми поставимо
всі необхідні положення
188
00:09:18,100 --> 00:09:20,394
для вас, щоб мчати навколо світу,
189
00:09:20,394 --> 00:09:24,773
і перший назад
отримує 100 000 доларів.
190
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
100 000 доларів?
191
00:09:27,859 --> 00:09:29,820
Це фантастично!
192
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
ЕЛВІН:
Давай, Саймон.
193
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Допоможи мені.
194
00:09:33,615 --> 00:09:35,701
Абсолютно ні.
195
00:09:35,701 --> 00:09:39,079
Я відмовляюся бути
частина цього обману.
196
00:09:40,330 --> 00:09:43,000
Гаразд, Теодор,
це ти і я.
197
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
Нам просто потрібно, щоб Дейв сказав,
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
«Привіт, міс Міллер?
199
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
«Я хочу Елвіна, Саймона і Теодора
щоб зустріти мене в Європі.
200
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
N n
201
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
Магнітофон готовий?
202
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
Я так думаю.
203
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
Я не можу повірити
ти б обдурив міс Міллер
204
00:09:57,681 --> 00:10:00,475
за пакет
тутті-фрутті, Теодор.
205
00:10:00,475 --> 00:10:01,893
Два пакети.
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Що може бути краще?
207
00:10:04,271 --> 00:10:07,274
Оплачена поїздка за всі витрати
по всьому світу
208
00:10:07,274 --> 00:10:10,652
і шанс
вигравши 100 000 доларів.
209
00:10:10,652 --> 00:10:13,864
Крім того, ми ще повернемося
до того, як Дейв прийде додому.
210
00:10:13,864 --> 00:10:17,951
Ви розумієте, що зараз 3:00
вранці де Дейв?
211
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
точно.
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,330
Він буде в моїх руках.
213
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
[Дейв хропе]
214
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
[телефон дзвонить]
215
00:10:27,794 --> 00:10:28,962
[кільце кільце]
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,048
[кільце кільце]
217
00:10:32,049 --> 00:10:33,216
[кільце кільце]
218
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
- [кільце кільце]
- [стогін]
219
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
[кільце кільце]
220
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
[кільце кільце]
221
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Привіт, Дейв?
222
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Привіт, Елвін.
223
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Елвін, що це?
224
00:10:47,522 --> 00:10:50,359
Ну, я просто сумую
звук вашого голосу.
225
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Ой!
226
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
Тож вгадайте, хто в хаті
зараз, Дейв?
227
00:10:54,905 --> 00:10:57,491
Я не знаю, Елвін.
228
00:10:57,491 --> 00:11:03,914
Ну, ось я і Саймон
і Теодор і...
229
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Міс Міллер?
230
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Дуже добре, Дейв.
231
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
Ну, це все, що мені потрібно.
232
00:11:12,631 --> 00:11:15,550
Ой, я... я маю на увазі, це було добре
розмовляю з тобою, Дейв.
233
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
До побачення.
234
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
Е, Елвін?
235
00:11:18,095 --> 00:11:20,597
ЕЛВІН: До побачення!
236
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
До побачення.
237
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
ТЕОДОР:
Тепер що нам робити?
238
00:11:25,310 --> 00:11:28,271
ЕЛВІН: Ми монтуємо стрічку разом,
грати для міс Міллер,
239
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
і ми в дорозі
по всьому світу!
240
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
Тепер подивимось,
Елвін дістає хліб із родзинками.
241
00:11:40,659 --> 00:11:43,662
Саймон отримує англійський кекс.
242
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
Ммм, Теодор отримує
банановий хліб,
243
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
скибочки апельсина, пластівці,
244
00:11:50,001 --> 00:11:53,714
миска йогурту,
сендвіч з арахісовим маслом,
245
00:11:53,714 --> 00:11:56,174
млинці
з агрусовим желе,
246
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
яєчня
з тостами...
247
00:11:57,634 --> 00:12:00,387
Цікаво, коли Дейв
подзвонить нам.
248
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
Гм!
249
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
О, так!
250
00:12:07,811 --> 00:12:09,271
[Нюхає]
251
00:12:14,860 --> 00:12:16,695
[телефон дзвонить]
252
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Я отримаю!
253
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Привіт?
254
00:12:20,240 --> 00:12:21,533
Привіт, Дейв!
255
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Який збіг обставин!
256
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Ми якраз говорили про вас.
257
00:12:25,579 --> 00:12:27,497
Звичайно, тримайся.
258
00:12:28,123 --> 00:12:29,916
Міс Міллер, це Дейв.
259
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Він хоче з тобою поговорити.
260
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Привіт?
261
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Ой!
262
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
- ДЕЙВ: Так...гаа...
- [ задихається 1
263
00:12:37,048 --> 00:12:42,471
[Голос Дейва задом наперед]
264
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
га?
265
00:12:43,889 --> 00:12:46,224
[голос продовжує грати
назад ]
266
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
Це не твій слуховий апарат,
Міс Міллер.
267
00:12:52,397 --> 00:12:54,524
[хихикає]
Це поганий зв'язок.
268
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
О!
269
00:12:57,027 --> 00:12:58,236
ой!
270
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
О!
271
00:12:59,780 --> 00:13:03,074
ДЕЙВ: [грає на повільній швидкості]
Привіт? Міс Міллер?
272
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
Девіде, ти п'яний?
273
00:13:06,453 --> 00:13:07,496
Ух!
274
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
ДЕЙВ: [слова з’єднані]
Привіт, міс Міллер?
275
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
- [ зітхає ]
- Я хочу Елвіна,
276
00:13:11,041 --> 00:13:16,087
Симон і Теодор
щоб зустріти мене в Європі.
277
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Фу.
278
00:13:17,088 --> 00:13:18,465
ДЕЙВ: До побачення.
279
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
МІС МІЛЛЕР:
Ти не міг би повторити це, Девіде?
280
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
Ой!
281
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
ЕЛВІН: Клаус і Клаудія
хотів, щоб ми були тут о 2:00.
282
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
Сподіваюся, ми не запізнилися.
283
00:13:30,101 --> 00:13:34,856
Саймон, я відчуваю себе смішно
про обман міс Міллер.
284
00:13:34,856 --> 00:13:37,609
Це називається провиною, Теодоре.
285
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
ЕЛВІН:
Давай, хлопці.
286
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
ВСІ: Вау!
287
00:13:54,292 --> 00:13:57,879
Ну, Елвін,
ти нарешті з'явився.
288
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Ну, хтось
має виграти гонку.
289
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
Пане Фурштін,
Я прошу вас відмінити це.
290
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
[ Одихи ]
291
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
Не слухай його, Клаус.
292
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
Ми раді йти.
293
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Ух!
294
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
[Обидва напружуються]
295
00:14:15,480 --> 00:14:16,857
Ой!
296
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Ой, Саймон,
не хвилюйся так сильно.
297
00:14:24,406 --> 00:14:25,907
[Зітхає]
298
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Ось правила.
299
00:14:29,661 --> 00:14:32,873
Кожен з вас візьме
інший маршрут.
300
00:14:32,873 --> 00:14:37,002
І переконатися, що ви подорожуєте
повністю по всьому світу,
301
00:14:37,002 --> 00:14:41,673
обидві команди повинні залишити одну ляльку
у дванадцяти різних місцях.
302
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Ух!
303
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Вам дадуть
лялька команди суперника
304
00:14:45,385 --> 00:14:47,429
щоб підтвердити, що ви були там.
305
00:14:47,429 --> 00:14:52,267
Перший назад
виграє 100 000 доларів.
306
00:14:52,267 --> 00:14:53,935
Сто...
307
00:14:53,935 --> 00:14:55,896
тисяч доларів.
308
00:14:57,731 --> 00:15:02,152
Саймон, як ти думаєш, який маршрут?
ми повинні взяти на Бермуди?
309
00:15:02,152 --> 00:15:07,490
Ну, якщо ти наполягаєш на тому, щоб піти,
не беріть східний шлях.
310
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
Я чув у новинах
там ураган
311
00:15:10,285 --> 00:15:11,745
що йде з того боку.
312
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
дякую
за твою пораду, Саймон.
313
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
Який брехун!
314
00:15:18,043 --> 00:15:19,794
Йому стає так само погано, як Елвіну.
315
00:15:21,338 --> 00:15:23,798
Але що, якщо він розповідає
правда, Бріттані?
316
00:15:23,798 --> 00:15:26,635
Ой, Жанетт,
не будь таким наївним.
317
00:15:26,635 --> 00:15:30,055
Він просто так каже
бо наш маршрут коротший,
318
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
і він не хоче, щоб ми виграли.
319
00:15:32,474 --> 00:15:34,267
На знаки!
320
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
[гарчання]
321
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
Будь ласка, перегляньте!
322
00:15:38,813 --> 00:15:40,774
Іди!
323
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
САЙМОН: Ой!
324
00:15:47,113 --> 00:15:48,949
Краще заходь, Саймоне!
325
00:15:48,949 --> 00:15:51,618
Чому я про це не подумав?
326
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
ЕЛВІН: Ти знаєш
як з цим працювати, Саймоне?
327
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
САЙМОН:
Не знаю, Елвін!
328
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
[Скиглить]
329
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
[обидва задихаючись]
330
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Gott im Himmel!
331
00:16:03,838 --> 00:16:05,090
[ Софі кричить ]
332
00:16:07,133 --> 00:16:09,386
Ааа!
333
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
ЕЛЕАНОР: Обережно!
334
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Вище, Жанет, вище!
335
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
[фонтан розбивається]
336
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Тримайся, Саймон!
337
00:16:23,108 --> 00:16:24,734
О ні!
338
00:16:26,695 --> 00:16:27,904
ох
339
00:16:27,904 --> 00:16:29,990
[стогони]
340
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
[ Одихи ]
341
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
- [Саймон стогне]
— Дивись, куди йдеш!
342
00:16:36,997 --> 00:16:39,249
Ми мали перевагу!
343
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
- Ого!
- Ого!
344
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
[стогін]
345
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
- ЕЛВІН: Заходь, Саймоне!
- САЙМОН: Ух!
346
00:16:44,754 --> 00:16:47,298
тьфу! Плями від трави.
347
00:16:48,425 --> 00:16:51,052
Все ще думаю, що так
хороша ідея, Клаудія?
348
00:16:51,052 --> 00:16:53,847
Вони зрозуміють це.
349
00:16:53,847 --> 00:16:58,393
Джамал ніколи їх не запідозрить
через мільйон років.
350
00:16:58,393 --> 00:17:01,146
Ха-ха-ха-ха-ха!
351
00:17:01,146 --> 00:17:04,024
[сміється]
352
00:17:07,068 --> 00:17:11,322
ЕЛЕАНОР: Бріттані, можливо, Саймон
мав рацію щодо урагану.
353
00:17:11,322 --> 00:17:13,491
БРИТАНІ:
В останній раз, Елеонора,
354
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
урагану немає.
355
00:17:15,326 --> 00:17:18,580
[грім]
356
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
КЛАУДІЯ: Так. Кур'єри
вже виїхали.
357
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Ви отримаєте свої діаманти.
358
00:17:23,293 --> 00:17:27,589
Ти просто переконайся
ти наповнюєш моїх ляльок готівкою.
359
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
[гарчання]
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,884
[Клаус наспівує]
361
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
[скиглить]
362
00:17:37,182 --> 00:17:39,893
[гарчання]
363
00:17:39,893 --> 00:17:41,478
О, пограйся з нею, Клаус.
364
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
Це тебе не вб'є.
365
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Ой!
366
00:17:46,024 --> 00:17:47,567
[Нудно] Гей.
367
00:17:48,401 --> 00:17:51,446
привіт-
368
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
Ідуть хлопці
до Мехіко.
369
00:17:54,866 --> 00:17:57,452
ЧОЛОВІК: [по телефону]
Хтось ще на лінії?
370
00:17:57,452 --> 00:17:58,953
Не будь смішним.
371
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
Тут нікого немає
але Клаус і Маріо.
372
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[Софі гавкає]
373
00:18:02,082 --> 00:18:03,333
І Софі.
374
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
Підтримуйте зв'язок.
375
00:18:06,336 --> 00:18:10,965
Ой, яка геніальна ідея
це було моє!
376
00:18:10,965 --> 00:18:12,592
Це ще не кінець, Клавдія.
377
00:18:12,592 --> 00:18:14,469
Що може піти не так?
378
00:18:17,680 --> 00:18:19,224
Де моя кава?
379
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
[італійський акцент]
Pronto. Там Джамал?
380
00:18:23,520 --> 00:18:26,106
[французький акцент]
Що ви дізналися?
381
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Перша зупинка дівчат - Бермудські острови,
382
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
а хлопці...
383
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
[гарчання]
384
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
[крик]
385
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
[сміється]
386
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Ти знову програєш, дурня.
387
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
[сміється]
388
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
ой!
389
00:18:41,955 --> 00:18:45,208
Це один
моїх шкарпеток Pierre Cardin!
390
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
О, Клаус.
391
00:18:47,627 --> 00:18:50,213
[кричить]
Маріо, де моя кава?
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
Підходимо, синьоро, швидко.
393
00:18:53,508 --> 00:18:54,551
Мені треба йти.
394
00:18:54,551 --> 00:18:56,719
Я подзвоню тобі, коли прийду
ще трохи інформації.
395
00:18:58,471 --> 00:19:02,433
ДЖАМАЛ: Ну, Сісман, так виглядає
ніби ти їдеш на Бермуди,
396
00:19:02,433 --> 00:19:05,937
і ти, Куомо, Мехіко.
397
00:19:13,611 --> 00:19:16,156
[Чіпеттс стогне]
398
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
[кашель]
399
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
БРИТАНІ:
Ну, це було дуже легко.
400
00:19:24,581 --> 00:19:26,040
Вітерець?
401
00:19:26,040 --> 00:19:30,170
Це був ураган,
як сказав Саймон.
402
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Так, Бріттані.
403
00:19:31,713 --> 00:19:33,923
Чому б вам просто не зізнатися
ти помилився?
404
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
Тому що я не думаю...
405
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
- Бріттані!
- Бріттані!
406
00:19:37,552 --> 00:19:42,765
Гаразд, Гаразд, мені було написано... написано... написано...
407
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Жанет, де наша перша зупинка?
408
00:19:46,352 --> 00:19:47,812
[Обидва зітхають]
409
00:19:47,812 --> 00:19:51,357
ДЖАНЕТ: Ми зустрічаємо пана Антона
на Flying Surprise.
410
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
[Музика на мексиканську тему]
411
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
ТЕОДОР:
Ах! Хіба Ріо не прекрасний?
412
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
САЙМОН:
Ми в Мексиці, Теодоре.
413
00:20:13,421 --> 00:20:15,465
ТЕОДОР:
О, це я маю на увазі.
414
00:20:20,553 --> 00:20:23,348
САЙМОН: Е, Елвін, посади повітряну кулю
біля фонтану.
415
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
[ Хрускіт ]
416
00:20:26,184 --> 00:20:28,895
САЙМОН:
Як я вже сказав, на дереві.
417
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Ух!
418
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
Ух!
419
00:20:34,275 --> 00:20:37,946
Ваш перший вихід
це Cluck-n-Taco.
420
00:20:37,946 --> 00:20:40,615
Ви маєте на увазі наш перший виїзд.
421
00:20:40,615 --> 00:20:44,953
Я лише поруч, щоб побачити, що ви не отримаєте
у занадто багато проблем.
422
00:20:45,828 --> 00:20:46,955
- Гей!
- [обидва задихаються]
423
00:20:46,955 --> 00:20:49,666
Ось воно, Cluck-n-Taco!
424
00:20:49,666 --> 00:20:51,459
Ах! О!
425
00:20:52,252 --> 00:20:56,214
Я візьму дві сирні енчілади
з додатковим соусом,
426
00:20:56,214 --> 00:20:58,007
a tostada grande,
427
00:20:58,007 --> 00:21:01,678
о, кесадилья
з гарніром гуакамоле,
428
00:21:01,678 --> 00:21:02,887
два перцю чилі--
429
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Вони закриті, Теодоре.
430
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
[співає пісню] О, хлопці?
431
00:21:06,432 --> 00:21:09,727
В інструкції сказано
скинути ляльку
432
00:21:09,727 --> 00:21:11,646
під маленьке сомбреро.
433
00:21:13,523 --> 00:21:15,066
[дзюрчання]
434
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
Ну що ти знаєш?
435
00:21:23,449 --> 00:21:25,785
Одного немає, залишилося одинадцять.
436
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
- І одне питання...
- [тупік]
437
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
...діла.
438
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Забудь про це, Теодоре.
439
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
[сміється] А ти думав
у нас будуть проблеми.
440
00:21:35,086 --> 00:21:36,587
- [постріли]
- [всі кричать]
441
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
[сміється]
442
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
АВ ав ай ї!
443
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
[Бурундуки кричать]
444
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
Е-ха, ай!
445
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Ха-ха-ха!
446
00:21:45,221 --> 00:21:48,683
Нічого немає
боятися, хлопці.
447
00:21:48,683 --> 00:21:50,852
Найцікавіше тільки почалося.
448
00:21:50,852 --> 00:21:53,646
Це наша щорічна фієста!
449
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
бурундуки:
♪ Ай-йі-йі-йі â™ª
450
00:21:55,064 --> 00:21:57,817
R Ay-yi-yii yi-yi-yi yi-yi-yi-yi-vi ♪
451
00:21:59,027 --> 00:22:02,363
♪ I-yi-yi-yi-yi
ти дуже подобаєшся ♪
452
00:22:02,363 --> 00:22:04,657
♪ I-yi-yi-yi-yi думаю, що ти великий ♪
453
00:22:04,657 --> 00:22:06,034
ЖІНКА: Аміго! Ах!
454
00:22:06,034 --> 00:22:09,829
♪ Чому, чому, чому це
що коли я відчуваю твій дотик ♪
455
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
♪ Моє серце починає битися
бити групу? ♪
456
00:22:12,540 --> 00:22:16,586
- Ух!
- ♪ I-yi-yi-yi подобається, щоб ти міцно тримав мене ♪
457
00:22:16,586 --> 00:22:18,671
- [кричить]
- ♪ Ти надто, надто, надто, надто божественний ♪
458
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
Ааа! Допоможіть!
459
00:22:20,506 --> 00:22:23,009
♪ Якщо ви хочете бути
в чиїсь обійми сьогодні ввечері ♪
460
00:22:23,801 --> 00:22:26,637
♪ Просто переконайтеся, що руки
ти в мене ♪
461
00:22:26,637 --> 00:22:30,224
♪ Мені подобаються твої губи,
і мені подобаються твої очі ♪
462
00:22:30,224 --> 00:22:34,228
♪ Тобі подобаються мої стегна
щоб загіпнотизувати вас? ♪
463
00:22:34,228 --> 00:22:37,732
♪ Бачиш, бачиш, бачиш, бачиш, бачиш,
побачити, побачити місяць вище ♪
464
00:22:37,732 --> 00:22:40,985
♪ Шлях, шлях, шлях, шлях,
шлях у блакитному ♪
465
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
♪ Si, si, sefiorita,
Я думаю, що я закохався ♪
466
00:22:44,655 --> 00:22:47,742
♪ І коли я падаю,
Я думаю, що я закохався в тебе ♪
467
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
- ♪ Ай-йі-йі-йі â™ª
- САЙМОН: Ой!
468
00:22:49,619 --> 00:22:51,329
♪ Si, sl', sl, s! ♪
469
00:22:51,329 --> 00:22:53,164
♪ I-yi-yi-yi can see, see, see ♪
470
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
♪ Можна бачити, бачити, бачити
що ти для мене ♪
471
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
Гаразд, бурундуки, бий!
472
00:23:00,046 --> 00:23:02,173
Ах, ха-ха-ха-ха-ха!
473
00:23:02,173 --> 00:23:04,342
♪ Ви повинні йти
куди ти йдеш ♪
474
00:23:04,342 --> 00:23:05,635
♪ Що ти збираєшся робити? ♪
475
00:23:05,635 --> 00:23:07,553
- ЕЛВІН: Так!
- ♪ Ми кудись прямуємо ♪
476
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
♪ Ми троє і ти ♪
477
00:23:08,846 --> 00:23:10,473
- Е-е-е.
- ♪ Хто там буде? ♪
478
00:23:10,473 --> 00:23:11,349
♪ Що ми там побачимо? ♪
479
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
♪ Мабуть, великий сюрприз ♪
480
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
♪ Можуть бути sefioritas ♪
481
00:23:14,352 --> 00:23:16,104
♪ З темними та блискучими очима ♪
482
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
- ♪ Ми вже в дорозі â™ª
- ♪ Ми вже в дорозі â™ª
483
00:23:17,772 --> 00:23:19,440
- ♪ Збирайте свій рюкзак ♪
- ♪ Збирайте свій рюкзак ♪
484
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
- ♪ А якщо ми залишимося ♪
- ♪ А якщо ми залишимося ♪
485
00:23:21,275 --> 00:23:22,985
- ♪ Ми не повернемося ♪
- ♪ Ми не повернемося ♪
486
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- ♪ Як ми можемо піти? ♪
- ♪ Як ми можемо піти? ♪
487
00:23:25,029 --> 00:23:26,781
♪ Ми не повинні,
gotta dime ♪
488
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
♪ Але ми йдемо,
і ми будемо весело проводити час ♪
489
00:23:28,908 --> 00:23:30,618
♪ Ха-ха-ха ♪
490
00:23:30,618 --> 00:23:31,869
♪ Cuanto le gusta le gusta, le gusta a'
491
00:23:31,869 --> 00:23:32,954
♪ Le gusta, le gusta... a'
492
00:23:32,954 --> 00:23:33,996
Ааа!
493
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
' [Ляпас]
"Ой!
494
00:23:35,039 --> 00:23:37,500
А'... подобається, подобається, подобається'
495
00:23:37,500 --> 00:23:39,419
♪ Скільки йому подобається, йому подобається, йому подобається'
496
00:23:39,419 --> 00:23:41,212
♪ Йому це подобається, йому це подобається,
йому це подобається, йому це подобається
497
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
♪ Скільки йому подобається, йому подобається, йому подобається'
498
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
♪ Йому це подобається, йому це подобається, йому це подобається'
499
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Ух!
500
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
Ах-ха-ха-ха-ха!
501
00:23:48,302 --> 00:23:50,096
ТЕОДОР:
До побачення, хлопці!
502
00:23:51,472 --> 00:23:53,558
[телефон дзвонить]
503
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
[Софі Задихаючись]
504
00:23:55,768 --> 00:23:56,811
привіт
505
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Міс Фурштін, усе гаразд.
506
00:23:59,564 --> 00:24:02,275
Вони зробили висадку
точно за розкладом.
507
00:24:05,111 --> 00:24:08,322
ЕЛЕАНОР: Бріттані,
Я дійсно думаю, що нам варто просто почекати
508
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
поки він не підніметься.
509
00:24:10,366 --> 00:24:12,160
БРИТАНІ:
Але хто знає, коли це буде?
510
00:24:12,160 --> 00:24:15,371
Крім того,
ми втрачаємо дорогоцінний час.
511
00:24:15,371 --> 00:24:17,915
Але ми ніколи не були
підводне плавання,
512
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
і--і хто знає
що там внизу?
513
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Розслабся, Елеонора.
514
00:24:23,171 --> 00:24:26,799
Єдине, що там внизу
це наша лялька Бурундук.
515
00:24:26,799 --> 00:24:30,219
Просто пам'ятай,
команда, яка виграє, отримує...
516
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
100 000 доларів!
517
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Ааа!
518
00:27:08,586 --> 00:27:09,795
[шипіння]
519
00:27:34,654 --> 00:27:36,238
[все напружується]
520
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Ой!
521
00:27:43,037 --> 00:27:46,332
О! Ми думали, що ти помер.
522
00:27:46,332 --> 00:27:47,625
Я теж.
523
00:27:48,626 --> 00:27:50,586
Ми б були
загубився без тебе.
524
00:27:50,586 --> 00:27:51,921
я знаю
525
00:27:51,921 --> 00:27:53,422
Слава Богу, у вас все добре.
526
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
що?
527
00:27:58,010 --> 00:27:59,553
[сміється]
528
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Просто жартую, Брітт.
529
00:28:01,430 --> 00:28:02,723
Давай, хлопці.
530
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
Ми маємо побачити весь світ.
531
00:28:06,060 --> 00:28:08,896
[пісня починається]
532
00:28:10,231 --> 00:28:13,401
[вітер дме]
533
00:28:23,536 --> 00:28:26,747
бурундуки:
♪ Політ дихальними шляхами ♪
534
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
♪ Робити правильні зупинки ♪
535
00:28:31,711 --> 00:28:35,047
♪ Через збірник оповідань місць ♪
536
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
♪ Робимо всі наші краплі â™ª
537
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
♪ Подивіться на скелі Дувра ♪
538
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
♪ І праворуч ♪
539
00:28:44,724 --> 00:28:47,768
♪ Засніжені
білошапочні Альпи ♪
540
00:28:47,768 --> 00:28:51,355
♪ Величний, яскравий ♪
541
00:28:51,355 --> 00:28:54,984
♪ Гей, хіба ти цього не знаєш
ми йдемо дивитися світ? ♪
542
00:28:55,651 --> 00:28:58,529
♪ Ми йдемо шукати свої мрії â™ª
543
00:28:58,529 --> 00:29:01,782
♪ Чому наші серця
б'ється так швидко? ♪
544
00:29:01,782 --> 00:29:06,454
♪ Чому там раптом
абсолютно нова надія всередині нас ♪
545
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
♪ Це точно триватиме? ♪
546
00:29:09,206 --> 00:29:12,918
♪ Гей, хіба ти цього не знаєш
ми йдемо дивитися світ? ♪
547
00:29:13,544 --> 00:29:16,130
♪ Ми йдемо шукати щось нове ♪
548
00:29:16,130 --> 00:29:19,508
♪ Тож ми слідуватимемо за кожною підказкою ♪
549
00:29:19,508 --> 00:29:22,303
♪ Просто подумайте
раптом є шанс ♪
550
00:29:22,303 --> 00:29:28,434
♪ Знайти все, про що ми мріяли
у мріях було правдою ♪
551
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Ааа!
552
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
Ааа!
553
00:29:37,443 --> 00:29:38,611
Рам!
554
00:29:39,403 --> 00:29:40,446
Ой!
555
00:29:41,655 --> 00:29:44,742
♪ Щойно пролетів над Швейцарією ♪
556
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ Набір пунктів призначення ♪
557
00:29:49,789 --> 00:29:52,500
♪ Зараз прямуємо до Африки ♪
558
00:29:52,500 --> 00:29:55,294
♪ Квест, який ми не забудемо ♪
559
00:29:56,212 --> 00:29:59,298
♪ Зіткнувся з загрозою в Ріо ♪
560
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
♪ Ми могли б отримати більше ♪
561
00:30:00,925 --> 00:30:02,510
[ Одихи ]
562
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
♪ А тепер ми спускаємося ♪
563
00:30:05,179 --> 00:30:09,183
♪ Я бачу берег Італії ♪
564
00:30:09,183 --> 00:30:10,559
- ♪ Гей, хіба ти цього не знаєш ♪
- [клацання камери]
565
00:30:10,559 --> 00:30:12,978
♪ Ми йдемо дивитися світ? ♪
566
00:30:13,646 --> 00:30:16,565
♪ Ми йдемо шукати свої мрії â™ª
567
00:30:16,565 --> 00:30:19,819
♪ Чому наші серця
б'ється так швидко? ♪
568
00:30:19,819 --> 00:30:24,490
♪ Чому там раптом
абсолютно нова надія всередині нас ♪
569
00:30:24,490 --> 00:30:27,201
♪ Це точно триватиме? ♪
570
00:30:27,201 --> 00:30:30,913
♪ Гей, хіба ти цього не знаєш
ми йдемо дивитися світ? ♪
571
00:30:31,789 --> 00:30:34,291
♪ Ми йдемо шукати щось нове ♪
572
00:30:34,291 --> 00:30:37,545
♪ Тож ми слідуватимемо за кожною підказкою ♪
573
00:30:37,545 --> 00:30:40,214
♪ Просто подумайте
раптом є шанс ♪
574
00:30:40,214 --> 00:30:46,804
♪ Знайти все, про що ми мріяли
у мріях було правдою ♪
575
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
[Софі зітхає]
576
00:31:03,279 --> 00:31:04,446
Синьора.
577
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
[всі стогнуть]
578
00:31:06,657 --> 00:31:10,286
МАРІО: Є міжміський телефонний дзвінок
для вас з Європи.
579
00:31:10,286 --> 00:31:12,037
Чудово!
580
00:31:16,876 --> 00:31:18,586
Ваа!
581
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
[посміхається]
582
00:31:21,338 --> 00:31:24,341
[Гавкіт]
583
00:31:24,341 --> 00:31:27,261
Ой, вибач, Софі.
584
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
Привіт?
585
00:31:31,390 --> 00:31:34,894
Дівчата зробили
шість висадок. добре.
586
00:31:34,894 --> 00:31:36,228
А хлопці?
587
00:31:37,813 --> 00:31:39,607
КЛАВДІЯ: Чудово!
588
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
добре.
589
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
- [гавкає]
- [Посміхається]
590
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
[Софі гарчить]
591
00:31:47,948 --> 00:31:50,618
Розпещений нахаба промок, га?
592
00:31:50,618 --> 00:31:52,161
[посміхається]
593
00:31:53,203 --> 00:31:56,123
Чи попався килимок
трохи води на неї?
594
00:31:56,123 --> 00:31:57,583
[сміється]
595
00:31:58,334 --> 00:31:59,376
ПЕРЕМОГЛА
596
00:31:59,376 --> 00:32:02,630
КЛАУСІ Ого!
597
00:32:02,630 --> 00:32:05,549
Ой ой!
598
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Ой ааа!
599
00:32:08,719 --> 00:32:10,846
[Збій]
600
00:32:10,846 --> 00:32:11,889
Ааа!
601
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
[Дзвенить дзвінок]
602
00:32:14,808 --> 00:32:17,186
- КЛАУДІЯ: Це чудова новина.
- [стогін]
603
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Тримайте мене в курсі.
604
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
[Софі скиглить]
605
00:32:21,315 --> 00:32:22,274
[ Одихи ]
606
00:32:23,025 --> 00:32:25,653
О, Софі!
607
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
Ти промок!
608
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
- О!
609
00:32:29,615 --> 00:32:32,493
Моя бідна дитина!
610
00:32:33,786 --> 00:32:37,164
О, Клаус, ти такий необачний!
611
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
[стогін]
612
00:32:39,416 --> 00:32:40,793
Ой!
613
00:32:42,044 --> 00:32:44,672
[Музика на грецьку тему]
614
00:32:54,181 --> 00:32:59,311
ЕЛВІН: Я люблю Афіни!
Нічне життя, дівчата, азарт!
615
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
САЙМОН:
Елвін, ти ніколи не був в Афінах.
616
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
ЕЛВІН: Ну, схоже
як місто, яке я б полюбив.
617
00:33:06,694 --> 00:33:07,778
[ Одихи ]
618
00:33:12,366 --> 00:33:15,160
Я замовлю велике замовлення кускусу
619
00:33:15,160 --> 00:33:18,956
і два пончики лукумед,
швидко, будь ласка!
620
00:33:18,956 --> 00:33:21,375
[наспівує]
621
00:33:22,876 --> 00:33:24,837
[напружується]
622
00:33:24,837 --> 00:33:26,463
БРИТАНІ:
Я перший побачив!
623
00:33:26,463 --> 00:33:27,506
Бретань?
624
00:33:27,506 --> 00:33:30,634
Елвін, що ти тут робиш?
625
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Ми їдемо до Стамбула.
626
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
що ти тут робиш
627
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Ух!
628
00:33:35,556 --> 00:33:37,516
Ми їдемо до Каїра.
629
00:33:37,516 --> 00:33:42,229
Чи були у вас, хлопці,
ну, проблеми в дорозі?
630
00:33:42,229 --> 00:33:46,108
Ну, було
цей хлопець--mmph!
631
00:33:46,859 --> 00:33:49,570
У нас нічого не було
але гладко.
632
00:33:49,570 --> 00:33:51,572
Ух! а ти
633
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
Ну, насправді,
У мене таке відчуття, що ми...
634
00:33:55,784 --> 00:33:57,870
Це був шматок пирога!
635
00:33:57,870 --> 00:34:01,582
Єдина проблема
у нас є контроль над натовпом.
636
00:34:02,583 --> 00:34:05,961
Ми найгарячіша група рок-н-ролу.
637
00:34:06,628 --> 00:34:09,631
Але у вас немає
ця проблема, чи не так?
638
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
немає
639
00:34:10,632 --> 00:34:11,884
- Звичайно, маємо.
- Шшш!
640
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
[сміється]
Ні, ти не хочеш.
641
00:34:14,178 --> 00:34:16,847
Добре, пане Популярність!
642
00:34:17,556 --> 00:34:22,269
Скільки ви хочете зробити ставку
ми можемо перевершити тебе в рок-н-ролі?
643
00:34:22,269 --> 00:34:23,812
[Звучить рок-музика]
644
00:34:23,812 --> 00:34:26,023
Ми повинні тримати цих двох окремо.
645
00:34:27,483 --> 00:34:28,484
Ааа!
646
00:34:28,484 --> 00:34:29,860
ЕЛВІН:
Давай, Теодоре!
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,695
Але мій кускус!
648
00:34:32,488 --> 00:34:34,239
[Музика продовжується]
649
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
Вони для моїх трьох хлопчиків.
650
00:34:41,830 --> 00:34:45,167
Я хочу отримати для них щось особливе
оскільки вони застрягли вдома.
651
00:34:46,126 --> 00:34:48,962
Гей, це схоже на моїх хлопців!
652
00:34:53,092 --> 00:34:54,718
[всі задихаються]
653
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
Ой!
654
00:35:03,393 --> 00:35:06,230
♪ Сонце заходить,
Я тільки встаю ♪
655
00:35:06,230 --> 00:35:08,982
♪ Я прямую до вогнів міста ♪
656
00:35:09,983 --> 00:35:12,736
♪ Radio blastin'
аж до клубу ♪
657
00:35:12,736 --> 00:35:15,447
♪ Сьогодні ввечері я приголомшу це місто ♪
658
00:35:16,156 --> 00:35:19,243
♪ Ви живете в чоловічому світі ♪
659
00:35:19,243 --> 00:35:21,078
♪ Вони кажуть нам ♪
660
00:35:22,788 --> 00:35:25,165
♪ Але ми не збираємось це купувати ♪
661
00:35:26,083 --> 00:35:30,504
♪ Речі
вони намагаються продати нас зараз ♪
662
00:35:30,504 --> 00:35:33,423
♪ 'Тому що ми
дівчата рок-н-ролу ♪
663
00:35:34,842 --> 00:35:36,927
♪ Ух-ух ♪
664
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
♪ Так, ми дівчата
рок-н-ролу ♪
665
00:35:40,931 --> 00:35:44,143
♪ Рок-н-рол-ол-ол-ол, так ♪
666
00:35:47,646 --> 00:35:48,856
♪ Ого, так ♪
667
00:35:48,856 --> 00:35:51,608
♪ Завіса піднята,
і я готовий йти ♪
668
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
♪ Моя гітара в моїй руці ♪
669
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
- [позіхає]
- ♪ Більше нічого немає â™ª
670
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
♪ Я б краще зробив ♪
671
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
♪ ніж грати в рок-н-рол групі â™ª
672
00:36:02,369 --> 00:36:06,999
♪ Те, що ми маємо, є
що ми будемо давати ♪
673
00:36:08,417 --> 00:36:10,169
♪ Напрямував до вершини ♪
674
00:36:10,169 --> 00:36:11,670
♪ Ви не знаєте ♪
675
00:36:11,670 --> 00:36:15,716
♪ Ми ніколи не перестанемо вірити зараз ♪
676
00:36:15,716 --> 00:36:19,511
♪ 'Тому що ми хлопчики
рок-н-ролу ♪
677
00:36:19,511 --> 00:36:22,723
♪ Краще повірте,
так, так, так ♪
678
00:36:22,723 --> 00:36:25,100
♪ 'Тому що ми хлопчики
рок-н-ролу ♪
679
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
♪ Rock 'n' roll-oll ♪
680
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
♪ Ми дівчата,
ми дівчата ♪
681
00:36:36,904 --> 00:36:39,948
♪ Ми дівчата рок-н-ролу ♪
682
00:36:40,699 --> 00:36:43,327
♪ Ми хлопці,
ми хлопчики ♪
683
00:36:43,327 --> 00:36:46,288
♪ Ми хлопчики рок-н-ролу ♪
684
00:36:47,372 --> 00:36:51,001
[Рок-гітарне соло]
685
00:37:00,385 --> 00:37:03,180
[соло на саксофоні]
686
00:37:11,813 --> 00:37:13,106
Ух!
687
00:37:13,106 --> 00:37:14,524
ДЕЙВ: Ух!
688
00:37:14,524 --> 00:37:17,444
♪ 'Тому що ми хлопчики
рок-н-ролу ♪
689
00:37:18,820 --> 00:37:20,989
♪ Ой-Ой ♪
690
00:37:20,989 --> 00:37:23,825
♪ Так, ми дівчата
рок-н-ролу ♪
691
00:37:24,576 --> 00:37:27,204
♪ Краще вірити
що ми ♪
692
00:37:27,204 --> 00:37:30,249
♪ Так, ми хлопці
рок-н-ролу ♪
693
00:37:31,041 --> 00:37:33,710
♪ Рок-н-рол ♪
694
00:37:33,710 --> 00:37:36,797
♪ Так, ми дівчата
рок-н-ролу ♪
695
00:37:37,631 --> 00:37:40,384
♪ Рок-н-рок-н-рол ♪
696
00:37:40,384 --> 00:37:44,054
♪ Так, ми хлопці
рок-н-ролу ♪
697
00:37:44,054 --> 00:37:46,682
♪ Рок-н-рол ♪
698
00:37:46,682 --> 00:37:49,768
♪ Так, ми дівчата
рок-н-ролу ♪
699
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
Я міг би заприсягтися...
700
00:37:52,813 --> 00:37:54,731
Ні, не могло бути.
701
00:37:54,731 --> 00:37:56,566
Хлопці не хотіли б.
702
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Вони б?
703
00:37:58,777 --> 00:38:02,281
♪ Рок-н-рол
і рок-н-рол ♪
704
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
♪ Gotta rock 'n' roll-oll ♪
705
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
МІС МІЛЛЕР:
♪ Давай, мій дім, мій дім ♪
706
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
♪ Я дам тобі цукерку ♪
707
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
♪ Заходьте в мій дім,
мій дім ♪
708
00:38:14,543 --> 00:38:17,587
♪ Я віддам тобі
яблуко і слива ♪
709
00:38:17,587 --> 00:38:19,339
♪ І абрикос теж ♪
710
00:38:19,339 --> 00:38:21,049
- ♪ О, ко... ♪
- [дзвінок телефону]
711
00:38:21,049 --> 00:38:24,845
- Га? Ой, пацюки!
- [кільце]
712
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
♪ Заходьте в мій дім,
мій будинок-а давай ♪
713
00:38:26,555 --> 00:38:27,931
[кільце]
714
00:38:28,974 --> 00:38:30,183
Привіт?
715
00:38:30,183 --> 00:38:31,852
ДЕЙВ:
Привіт, міс Міллер?
716
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
[сміється] О, Девіде.
717
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
ДЕЙВ: Я просто дзвоню
побачити як все.
718
00:38:36,815 --> 00:38:38,859
МІС МІЛЛЕР:
О, все добре.
719
00:38:38,859 --> 00:38:41,153
Тихий, як миша
десь тут.
720
00:38:41,153 --> 00:38:43,155
Елвін поводиться пристойно?
721
00:38:43,155 --> 00:38:46,199
він є? Ну це добре.
722
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
А можна поговорити з хлопцями?
723
00:38:48,869 --> 00:38:51,913
Ну, я не розумію, чому б і ні.
724
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
А Елвін вільний?
725
00:38:54,750 --> 00:38:56,793
Доступний для чого?
726
00:38:56,793 --> 00:38:57,836
ДЕЙВ: Поговорити.
727
00:38:57,836 --> 00:39:00,213
Ну звідки мені знати?
728
00:39:00,964 --> 00:39:04,968
Слухайте, міс Міллер, я щойно дзвонив
щоб побачити, чи все гаразд.
729
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
МІС МІЛЛЕР:
Все добре, Девіде.
730
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Ну, віддай хлопцям мою любов.
731
00:39:10,432 --> 00:39:12,893
Чому б і ні
дарувати їм свою любов?
732
00:39:12,893 --> 00:39:14,728
ДЕЙВ:
Ну вони в наявності?
733
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Доступний для чого?
734
00:39:16,438 --> 00:39:18,148
Нічого страшного.
735
00:39:18,148 --> 00:39:20,734
Ох, приємно з тобою поговорити,
Міс Міллер.
736
00:39:20,734 --> 00:39:22,402
Ти теж, Девіде.
737
00:39:22,402 --> 00:39:26,782
І, Девіде,
відпочинь, будеш?
738
00:39:26,782 --> 00:39:27,824
[ Гудок ]
739
00:39:27,824 --> 00:39:30,994
Ох, цей бідний чоловік
втрачає свої кульки.
740
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
♪ Заходьте в мій дім,
мій дім ♪
741
00:39:33,872 --> 00:39:38,377
♪ Я дам тобі дулю
і фінік, і родзинки-тортик ♪
742
00:39:38,377 --> 00:39:42,047
[ Кишеньковий годинник
клацання відкритих і закритих]
743
00:39:47,594 --> 00:39:49,388
Ви недоумки.
744
00:39:49,388 --> 00:39:53,266
Я прошу взяти цукерку від малюка,
і ти підведеш мене.
745
00:39:53,975 --> 00:39:59,856
Я бачу, що мені потрібно більше,
важче впоратися з цією роботою.
746
00:39:59,856 --> 00:40:02,359
[Музика на арабську тему]
747
00:40:15,539 --> 00:40:16,706
Ааа!
748
00:40:19,918 --> 00:40:23,380
Ще кілька висадок,
і ми закінчили.
749
00:40:23,380 --> 00:40:27,467
Ось вони,
саме так, як їх описав Джамал.
750
00:40:27,467 --> 00:40:29,761
давай Відпусти нас.
751
00:40:31,179 --> 00:40:34,015
Ну, це наступна зупинка в Єгипті
752
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
- має бути миттєво.
-[відривається]
753
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
' [туп]
' [ахає]
754
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
[всі стогнуть]
755
00:40:49,865 --> 00:40:50,949
О!
756
00:40:54,453 --> 00:40:55,454
Ух!
757
00:40:56,288 --> 00:40:57,289
Ух!
758
00:40:58,081 --> 00:40:59,082
"Ух!
"Ух!
759
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
Ой!
760
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
[стогони]
761
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
[Верблюд рохкає]
762
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
ой!
763
00:41:14,556 --> 00:41:16,099
[Обидва стогони]
764
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
Ух!
765
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
[ Одихи ]
766
00:41:22,731 --> 00:41:25,650
Це трапляється
моя улюблена сукня, Жанетт.
767
00:41:25,650 --> 00:41:27,194
[всі задихані 1
768
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
ВСІ: О-о.
769
00:41:41,666 --> 00:41:45,670
Якщо ти не посадиш мене
негайно,
770
00:41:45,670 --> 00:41:48,757
Я отримаю
дуже, дуже грубо з тобою!
771
00:41:48,757 --> 00:41:52,385
ГЛИБОКИЙ ГОЛОС:
Я буду правити світом.
772
00:41:52,385 --> 00:41:53,386
СЛУГА: Сер.
773
00:41:53,386 --> 00:41:54,763
О, ні, не будеш.
774
00:41:54,763 --> 00:41:56,806
Я буду правити світом.
775
00:41:56,806 --> 00:41:58,934
[сміється]
776
00:41:58,934 --> 00:42:02,812
СЛУГА: У нас є дівчата
і їхні ляльки.
777
00:42:02,812 --> 00:42:03,980
добре.
778
00:42:03,980 --> 00:42:05,190
БРИТАНІ:
Я маю на увазі, Бастер!
779
00:42:05,190 --> 00:42:08,860
Ух! Ой! Відпусти мене!
780
00:42:08,860 --> 00:42:09,861
Ух!
781
00:42:09,861 --> 00:42:11,404
О! О!
782
00:42:12,656 --> 00:42:13,823
Зв'яжіться з Джамалом.
783
00:42:13,823 --> 00:42:16,034
Скажи йому, що він може отримати ляльки,
784
00:42:16,034 --> 00:42:18,745
але я хочу дівчат.
785
00:42:18,745 --> 00:42:22,999
Але Джамал спеціально наказав
дівчат повернути.
786
00:42:22,999 --> 00:42:25,335
Я не приймаю наказів від Джамала.
787
00:42:25,335 --> 00:42:27,587
Я роблю йому послугу.
788
00:42:27,587 --> 00:42:30,715
І в якості оплати,
Я тримаю дівчат.
789
00:42:30,715 --> 00:42:34,010
тьфу! Мрій, Крихітний Тім!
790
00:42:34,010 --> 00:42:35,303
КІНГ: Готуйтеся до
церемонія заручин!
791
00:42:37,180 --> 00:42:42,561
Через 10 років я її зроблю
одна з моїх дружин.
792
00:42:42,561 --> 00:42:44,854
Одна з ваших дружин?
793
00:42:44,854 --> 00:42:45,897
Ой!
794
00:42:47,274 --> 00:42:48,441
[нервово сміється]
795
00:42:48,441 --> 00:42:49,818
Вибачте, сер,
796
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
але ти б цього не зробив
хочу одружитися з Бріттані.
797
00:42:52,070 --> 00:42:55,156
вона...
Ну, вона дуже важка.
798
00:42:55,156 --> 00:42:57,367
І вона не дуже охайна.
799
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
І її кулінарія жахлива.
800
00:42:59,619 --> 00:43:02,998
І вона витрачає гроші
як п'яний матрос.
801
00:43:02,998 --> 00:43:05,667
І—і коли вона цього не робить
добитися свого...
802
00:43:05,667 --> 00:43:07,419
Досить, хлопці!
803
00:43:07,419 --> 00:43:12,591
Церемонія відбудеться
одразу на світанку.
804
00:43:12,591 --> 00:43:13,883
[задихає 1 на!
805
00:43:15,010 --> 00:43:19,639
Якщо ти думаєш, що я одружуся
ця маленька півлітра, ти божевільний!
806
00:43:19,639 --> 00:43:22,183
[сміється]
807
00:43:22,183 --> 00:43:23,643
"Пінта розміром з півлітра!"
808
00:43:23,643 --> 00:43:24,728
[сміється]
809
00:43:24,728 --> 00:43:26,605
я люблю це! я люблю це!
810
00:43:29,065 --> 00:43:31,109
Що таке тверп?
811
00:43:32,902 --> 00:43:35,113
БРИТАНІ:
Ви не розумієте.
812
00:43:35,113 --> 00:43:37,741
Мені байдуже
наскільки він важливий,
813
00:43:37,741 --> 00:43:41,453
який він могутній,
який він багатий...
814
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
Е... [сміється]
815
00:43:43,496 --> 00:43:47,250
До речі,
ой, який він багатий?
816
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
[кроки]
817
00:43:52,213 --> 00:43:54,633
Подарунок на заручини
від шейха,
818
00:43:54,633 --> 00:43:57,135
аж від Південного полюса.
819
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Приємної ночі.
820
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
[Оплески 1
821
00:44:03,767 --> 00:44:08,438
ЕЛЕАНОР:
О! Дитинча пінгвіна!
822
00:44:08,438 --> 00:44:09,481
"О!
823
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Як мило.
824
00:44:11,107 --> 00:44:14,402
[сміється] Що б не сталося
до діамантів і рубінів?
825
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
О! О!
826
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Ой!
827
00:44:19,741 --> 00:44:21,284
[Скрики]
828
00:44:21,284 --> 00:44:23,495
Усе гаразд, хлопче.
829
00:44:23,495 --> 00:44:24,913
Я не зроблю тобі боляче.
830
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
Ой, сумуєш
твої мама і тато, га?
831
00:44:30,710 --> 00:44:32,545
[плаче 1
832
00:44:32,545 --> 00:44:34,881
Бідолаха сумує за домом.
833
00:44:35,715 --> 00:44:39,886
Я не зовсім в захваті
бути тут самою, Жанет.
834
00:44:39,886 --> 00:44:43,098
Ми повинні знайти наших ляльок
і геть звідси.
835
00:44:45,600 --> 00:44:47,018
[двері з стуком відчиняються,
петлі скриплять]
836
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
[пошепки]
Ви двоє вперед.
837
00:44:55,777 --> 00:44:57,320
Я зараз повернуся.
838
00:45:07,372 --> 00:45:08,957
О!
839
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
Ух!
840
00:45:10,333 --> 00:45:11,876
Чому б вам просто не оголосити
841
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
ми робимо нашу втечу,
Дженефі?
842
00:45:22,220 --> 00:45:23,471
[шипіння]
843
00:45:24,723 --> 00:45:26,224
- [шиплять змії]
- О!
844
00:45:27,350 --> 00:45:29,519
[Шипіння]
845
00:45:34,149 --> 00:45:35,608
О ні!
846
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
Як ми отримуємо наших ляльок?
847
00:45:40,238 --> 00:45:42,824
Е, ми не робимо.
848
00:45:42,824 --> 00:45:44,534
Почекай хвилинку.
849
00:45:44,534 --> 00:45:47,120
Ви чули
заклинателів змій, правда?
850
00:45:47,120 --> 00:45:49,831
Що ж, давайте їх зачаруємо.
851
00:45:49,831 --> 00:45:51,249
[Шипіння]
852
00:45:51,249 --> 00:45:52,834
[Грає музика рокабілі]
853
00:45:57,172 --> 00:45:58,423
♪ Люба, ти мила штука ♪
854
00:45:58,423 --> 00:45:59,507
Ух!
855
00:45:59,507 --> 00:46:01,468
♪ І ти так чудово виглядаєш ♪
856
00:46:02,844 --> 00:46:05,513
♪ Усе, чого я коли-небудь хотів ♪
857
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
♪ щоб зробити тебе моїм ♪
858
00:46:09,809 --> 00:46:11,644
♪ Дай мені â™ª
859
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
I' Acme I'
860
00:46:13,480 --> 00:46:15,815
♪ Скажи мені, що мені потрібно зробити ♪
861
00:46:15,815 --> 00:46:18,026
♪ Щоб з тобою щастило ♪
862
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
[шипить]
863
00:46:21,404 --> 00:46:22,530
Ух!
864
00:46:23,156 --> 00:46:25,241
♪ Хлопчик, я справді люблю тебе ♪
865
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
♪ Серцем і душею ♪
866
00:46:29,829 --> 00:46:32,165
♪ Любий, ти не візьмеш мене ♪
867
00:46:33,166 --> 00:46:34,959
♪ Куди я хочу піти? ♪
868
00:46:37,086 --> 00:46:38,546
♪ Дай мені â™ª
869
00:46:38,546 --> 00:46:40,882
I' Acme I'
870
00:46:40,882 --> 00:46:42,926
♪ Скажи мені, що мені потрібно зробити ♪
871
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
♪ Щоб з тобою щастило ♪
872
00:46:48,056 --> 00:46:51,476
♪ Пощастить,
ммм, пощастить ♪
873
00:46:51,476 --> 00:46:54,813
♪ це справді те, про що це ♪
874
00:46:54,813 --> 00:46:58,107
♪ Пощастить,
ммм, пощастить ♪
875
00:46:58,107 --> 00:47:02,028
♪ це те, без чого я не можу обійтися ♪
876
00:47:02,028 --> 00:47:04,239
♪ Любий, я чекав ♪
877
00:47:05,198 --> 00:47:06,950
♪ Терпляче чекаю ♪
878
00:47:08,243 --> 00:47:10,995
«Дозволь мені розблокувати твоє серце, хлопче».
879
00:47:12,080 --> 00:47:13,706
♪ Я думаю, я отримав ключ ♪
880
00:47:15,959 --> 00:47:17,126
♪ Дай мені â™ª
881
00:47:17,126 --> 00:47:19,379
I' Acme I'
882
00:47:19,838 --> 00:47:21,798
♪ Скажи мені, що мені потрібно зробити ♪
883
00:47:21,798 --> 00:47:23,466
♪ Щоб з тобою щастило ♪
884
00:47:25,426 --> 00:47:27,971
♪ О-о, дай мені â™ª
885
00:47:27,971 --> 00:47:29,722
I' Acme I'
886
00:47:29,722 --> 00:47:31,933
♪ Скажи мені, що мені потрібно зробити ♪
887
00:47:31,933 --> 00:47:33,768
♪ Щоб з тобою щастило ♪
888
00:47:35,770 --> 00:47:37,647
♪ О, дай мені â™ª
889
00:47:37,647 --> 00:47:39,023
I' Acme I'
890
00:47:39,816 --> 00:47:41,985
♪ Скажи мені, що мені потрібно зробити ♪
891
00:47:41,985 --> 00:47:44,070
♪ Щоб з тобою щастило ♪
892
00:47:46,155 --> 00:47:47,949
♪ Дай мені â™ª
893
00:47:47,949 --> 00:47:49,742
I' Acme I'
894
00:47:49,742 --> 00:47:52,161
♪ Ти не скажеш мені
що мені потрібно зробити ♪
895
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
♪ Щоб вам пощастило? ♪
896
00:47:55,331 --> 00:47:57,959
♪ О, люба, люба, дай мені â™ª
897
00:47:57,959 --> 00:47:59,669
I' Acme I'
898
00:47:59,669 --> 00:48:02,171
♪ Ти не скажеш мені
що мені потрібно зробити ♪
899
00:48:02,171 --> 00:48:04,215
♪ Щоб вам пощастило? ♪
900
00:48:09,637 --> 00:48:11,723
ЖАНЕТТ:
Що в скрині з льодом, Елеонор?
901
00:48:11,723 --> 00:48:15,768
ЕЛЕАНОР: О, е-е, просто
деякі холодні напої та бутерброди.
902
00:48:15,768 --> 00:48:18,271
ЖАНЕТТ:
Ой, Еллі, як ти можеш думати про їжу
903
00:48:18,271 --> 00:48:20,148
в такий момент?
904
00:48:21,566 --> 00:48:23,401
[шум джунглів]
905
00:48:26,446 --> 00:48:29,657
ЕЛВІН: Гаразд.
Давайте добре виспимося,
906
00:48:29,657 --> 00:48:32,535
щоб ми могли отримати
ранній початок вранці.
907
00:48:34,203 --> 00:48:35,538
[Віддалене гарчання]
908
00:48:36,623 --> 00:48:39,626
Я не думаю, що ми повинні були
вибрав цей ярлик.
909
00:48:39,626 --> 00:48:42,378
Це - це надто небезпечно!
910
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
Розслабся, Теодор.
911
00:48:43,963 --> 00:48:46,799
Це не аркадна гра.
912
00:48:46,799 --> 00:48:48,009
га?
913
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
[писк]
914
00:48:49,093 --> 00:48:50,720
Ааа!
915
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
[роздратовано]
916
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
ЕЛВІН: Фу!
917
00:48:56,142 --> 00:48:59,187
- [шуми джунглів]
- [ахає] Ти щось чув?
918
00:49:00,229 --> 00:49:01,731
ОБИДВА: Ні.
919
00:49:01,731 --> 00:49:04,442
Але щось там є.
920
00:49:05,568 --> 00:49:07,862
Він все ще боїться
бугімена.
921
00:49:08,655 --> 00:49:10,156
Не хвилюйся, Теодоре.
922
00:49:10,156 --> 00:49:12,075
Ми з Елвіном тут.
923
00:49:12,075 --> 00:49:14,452
Просто спробуй заснути.
924
00:49:14,452 --> 00:49:16,204
Гаразд
925
00:49:18,247 --> 00:49:20,249
[всі хропуть]
926
00:49:27,757 --> 00:49:29,467
, [гілочка клацає]
' [ахає]
927
00:49:31,552 --> 00:49:32,595
[Зітхає]
928
00:49:33,846 --> 00:49:34,973
[Верещить]
929
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
[Пташиний лепет]
930
00:49:40,687 --> 00:49:42,230
[Обидва стогони]
931
00:49:45,274 --> 00:49:48,820
ЕЛВІН: Ну, Теодор,
бугімен дістав тебе?
932
00:49:48,820 --> 00:49:49,946
Теодор?
933
00:49:52,824 --> 00:49:53,866
[Обидва задихаються]
934
00:49:53,866 --> 00:49:55,034
Він пішов!
935
00:49:55,910 --> 00:49:57,495
Гей, що це?
936
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
ОБИДВОЕ: О-о.
937
00:50:03,876 --> 00:50:06,045
[Листя шелестить,
голос птахів]
938
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
САЙМОН:
Сліди ведуть у те село.
939
00:50:18,433 --> 00:50:19,726
ЕЛВІН: [пошепки]
Теодор?
940
00:50:19,726 --> 00:50:21,310
САЙМОН: Теодор.
941
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
Теодор?
942
00:50:22,895 --> 00:50:24,522
Теодор.
943
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Я кричу 1 Тео...
944
00:50:27,233 --> 00:50:30,236
[кричить рідною мовою]
945
00:50:30,236 --> 00:50:32,238
хе хе хе хе
привіт хлопці
946
00:50:32,238 --> 00:50:34,907
Спостерігайте за роботою старого маестро.
947
00:50:34,907 --> 00:50:37,910
Трохи переговорів,
і ми звідси.
948
00:50:40,121 --> 00:50:43,249
Ми робимо вам купу вигідних пропозицій.
949
00:50:43,249 --> 00:50:44,834
Бачите гарний одяг?
950
00:50:44,834 --> 00:50:46,919
СПЛЕМІННИКИ: Ой!
951
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
Гарне взуття.
952
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
СПЛЕМІННИКИ: Ой!
953
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
ЕЛВІН:
Створюйте багато гарної музики.
954
00:50:56,596 --> 00:50:57,638
СПЛЕМІННИКИ: Ой!
955
00:50:59,390 --> 00:51:02,060
Ви берете весь цей wampum,
956
00:51:02,060 --> 00:51:06,939
і ми беремо маленьку кульку
ти вкрав у нас минулої ночі.
957
00:51:08,441 --> 00:51:09,650
Як щодо цього?
958
00:51:12,153 --> 00:51:14,655
Блискучі переговори, Елвін.
959
00:51:14,655 --> 00:51:18,868
- [грає прикольна музика]
- [співає скат]
960
00:51:21,329 --> 00:51:22,455
[Зітхає]
961
00:51:22,455 --> 00:51:25,374
Я ненавиджу думати
що сталося з Теодором.
962
00:51:25,374 --> 00:51:30,129
так Хтозна, що вони наробили
до бідного маленького хлопця?
963
00:51:30,129 --> 00:51:32,757
[барабани та скандування]
964
00:51:32,757 --> 00:51:36,552
СПЛЕМІННИКИ: Ой!
965
00:51:36,552 --> 00:51:38,221
[співає рідною мовою]
966
00:51:38,221 --> 00:51:40,306
[хлюпаючи]
967
00:51:44,811 --> 00:51:46,729
ОБИДВОЕ: Теодор!
968
00:51:46,729 --> 00:51:48,856
Елвін! Саймон!
969
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
[розмовляє рідною мовою]
970
00:51:51,400 --> 00:51:52,610
[обидва бурчать]
971
00:51:52,610 --> 00:51:55,530
[розмовляю рідною мовою]
972
00:51:56,405 --> 00:51:58,116
що відбувається
973
00:51:58,116 --> 00:52:01,202
Якщо я правильно перекладаю,
974
00:52:01,202 --> 00:52:07,458
Мені здається, вони сказали Теодор
їх давно втрачений Принц достатку.
975
00:52:07,458 --> 00:52:10,503
Принц достатку?
Тепер ти говориш!
976
00:52:12,004 --> 00:52:16,634
[розмовляю рідною мовою]
977
00:52:16,634 --> 00:52:22,640
І тільки так нам жити
бути його рабом.
978
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
Раб? Забудьте!
979
00:52:28,187 --> 00:52:29,230
[ Одихи ]
980
00:52:29,230 --> 00:52:31,440
[говорять одноплемінники
рідна мова]
981
00:52:31,440 --> 00:52:34,152
[Нервовий сміх]
Куди, ваша королівство?
982
00:52:37,864 --> 00:52:40,158
[Жанетт розтягується]
983
00:52:44,412 --> 00:52:47,331
Жанет, не могла б ти
передай мені щось поїсти?
984
00:52:48,124 --> 00:52:49,250
[ Одихи ]
985
00:52:49,250 --> 00:52:50,501
Не роби цього, Жанет!
986
00:52:50,501 --> 00:52:54,755
Що стосується їжі,
Елеонора, ти страшенно егоїстична!
987
00:52:57,842 --> 00:52:59,385
[Скрип 1 Привіт!
988
00:52:59,385 --> 00:53:01,804
[ахає]
Пінгвін?
989
00:53:01,804 --> 00:53:04,849
Ти збирався їсти
цей пінгвін?
990
00:53:04,849 --> 00:53:06,100
[Верещить]
991
00:53:06,100 --> 00:53:08,686
ЕЛЕАНОР:
Не будь смішною, Бріттані!
992
00:53:08,686 --> 00:53:12,565
Ми повинні отримати цього маленького хлопця
назад в Антарктиду.
993
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Він помре, якщо ми цього не зробимо.
994
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
І як ти пропонуєш
ми це робимо, Елеонор,
995
00:53:17,403 --> 00:53:19,238
Федеральний експрес?
996
00:53:19,238 --> 00:53:22,783
ЕЛЕАНОР:
Ні, я думав, ми можемо взяти його.
997
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
БРИТАНІ:
І програти гонку?!
998
00:53:24,535 --> 00:53:28,247
Жанет, будь ласка, поговори
якийсь сенс у твоїй сестрі?
999
00:53:28,247 --> 00:53:29,749
Вона має рацію, Бріттані.
1000
00:53:29,749 --> 00:53:31,459
Ви обоє божевільні!
1001
00:53:32,460 --> 00:53:36,756
мені шкода,
але ми говоримо про 100 000 доларів,
1002
00:53:36,756 --> 00:53:39,300
і... ну, е...
1003
00:53:42,220 --> 00:53:44,639
Він не дивиться
дуже добре, Елеонора.
1004
00:53:44,639 --> 00:53:46,641
я тобі казав
1005
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
Ну а як нам до Антарктиди потрапити?
1006
00:53:55,733 --> 00:53:58,861
Лише один маленький укус
для тітки Елеонори.
1007
00:53:58,861 --> 00:53:59,904
[Скиглить]
1008
00:54:02,531 --> 00:54:04,784
Йому стає гірше.
1009
00:54:04,784 --> 00:54:06,035
Що ми можемо зробити?
1010
00:54:06,035 --> 00:54:08,663
ЕЛЕАНОР:
Йому потрібна його мама Бріттані.
1011
00:54:08,663 --> 00:54:10,748
Вона знатиме, що робити.
1012
00:54:14,210 --> 00:54:16,879
[Стогін]
1013
00:54:21,634 --> 00:54:24,762
♪ Це важко запам'ятати ♪
1014
00:54:24,762 --> 00:54:28,224
♪ Літо чи зима ♪
1015
00:54:28,224 --> 00:54:33,187
♪ Коли її не було
там для мене ♪
1016
00:54:34,647 --> 00:54:37,775
♪ Друг і компаньйон ♪
1017
00:54:37,775 --> 00:54:41,112
♪ Я завжди можу покластися на ♪
1018
00:54:41,112 --> 00:54:46,784
♪ Моя мати, ось кого я маю на увазі â™ª
1019
00:54:48,035 --> 00:54:51,289
♪ Я сприйняв це як належне ♪
1020
00:54:51,289 --> 00:54:54,667
♪ Насіння, яке вона посадила ♪
1021
00:54:54,667 --> 00:55:00,089
♪ Вона завжди стоїть за всім ♪
1022
00:55:01,299 --> 00:55:04,218
♪ Учитель, шукач ♪
1023
00:55:04,218 --> 00:55:07,888
♪ Пристрій для обох рук ♪
1024
00:55:07,888 --> 00:55:13,102
♪ Моя мати, ось кого я маю на увазі â™ª
1025
00:55:13,102 --> 00:55:14,270
[Зітхає]
1026
00:55:15,563 --> 00:55:21,360
ЕЛЕАНОР: ♪ Я б хотіла сповільнитися
руки часу ♪
1027
00:55:21,360 --> 00:55:25,990
♪ Тримайте речі такими, якими вони є ♪
1028
00:55:28,576 --> 00:55:34,081
♪ Якби вона так сказала,
Я б дав їй світ ♪
1029
00:55:34,081 --> 00:55:40,588
♪ Якби я міг, я б ♪
1030
00:55:41,213 --> 00:55:44,425
♪ Моя любов і мій сміх ♪
1031
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
♪ Звідси назавжди ♪
1032
00:55:47,511 --> 00:55:52,641
♪ Це все, що вона каже
що їй потрібно ♪
1033
00:55:54,769 --> 00:55:57,813
ЧІПЕТТИ:
♪ Друг і компаньйон ♪
1034
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
♪ Я завжди можу покластися на ♪
1035
00:56:01,233 --> 00:56:06,781
♪ Моя мати, ось кого я маю на увазі â™ª
1036
00:56:07,573 --> 00:56:13,454
♪ Моя мати, ось кого я маю на увазі â™ª
1037
00:56:16,374 --> 00:56:20,086
♪ Ось кого я маю на увазі â™ª
1038
00:56:36,143 --> 00:56:38,604
Краще покличмо міс Фурштін.
1039
00:56:49,990 --> 00:56:51,158
[телефон дзвонить]
1040
00:56:51,158 --> 00:56:52,785
[Скиглить]
1041
00:56:53,702 --> 00:56:54,745
КЛАВДІЯ: Привіт?
1042
00:56:54,745 --> 00:56:56,914
ПРИХОЛЕНЬ:
Мем, ми знайшли дівчат.
1043
00:56:56,914 --> 00:57:00,167
Вони майже заблукали
на тисячу миль від курсу.
1044
00:57:00,167 --> 00:57:01,419
КЛАВДІЯ: Що?!
1045
00:57:02,670 --> 00:57:04,088
Вони повинні мати
виявив коштовності
1046
00:57:04,088 --> 00:57:06,006
і вирішив зробити
перерва для цього.
1047
00:57:06,006 --> 00:57:09,635
ПРИХОЛЕНЬ:
Ну, пані, ми намагалися їх зупинити.
1048
00:57:09,635 --> 00:57:11,429
Вони були дуже, дуже слизькі.
1049
00:57:11,429 --> 00:57:13,597
КЛАУДІЯ:
Я не хочу твоїх виправдань!
1050
00:57:13,597 --> 00:57:15,724
Я хочу тих ляльок!
1051
00:57:15,724 --> 00:57:17,768
І не повертайся
без них!
1052
00:57:45,129 --> 00:57:47,256
[Пінгвіненятка кричить]
1053
00:58:11,655 --> 00:58:12,948
Ось повітряна куля.
1054
00:58:12,948 --> 00:58:14,116
ходімо
1055
00:58:14,867 --> 00:58:16,785
[Пінгвіни кричать]
1056
00:58:19,955 --> 00:58:21,582
Ммм!
1057
00:58:23,292 --> 00:58:24,668
ЧІПЕТТ: До побачення!
1058
00:58:24,668 --> 00:58:26,295
дякую!
1059
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Ааа!
1060
00:58:29,298 --> 00:58:30,257
[ Одихи ]
1061
00:58:31,133 --> 00:58:32,426
Ух!
1062
00:58:32,426 --> 00:58:36,472
Ммм! Поверніть нам наших ляльок,
ти плач!
1063
00:58:36,472 --> 00:58:38,557
[розрив]
1064
00:58:40,351 --> 00:58:41,352
Ух!
1065
00:58:43,187 --> 00:58:44,230
ХЕНЧМАНІ Рухайся!
1066
00:58:45,231 --> 00:58:46,524
Ааа!
1067
00:58:47,525 --> 00:58:48,567
Ой!
1068
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
' [Пінгвіни балакають]
- [стогони]
1069
00:58:54,114 --> 00:58:55,950
[стогін]
1070
00:58:57,034 --> 00:58:58,577
Ааа!
1071
00:58:59,954 --> 00:59:01,163
Ще раз дякую!
1072
00:59:01,789 --> 00:59:02,957
До побачення!
1073
00:59:02,957 --> 00:59:05,960
[кричання]
1074
00:59:05,960 --> 00:59:08,128
ПОЛІСНИК: Як ми йдемо
пояснити це Клаудії?
1075
00:59:08,128 --> 00:59:09,755
ПОЛІСНИК 2:
Гей, ти можеш їй сказати.
1076
00:59:09,755 --> 00:59:13,175
Слухай, кожен раз ми отримуємо
в якусь проблему,
1077
00:59:13,175 --> 00:59:15,469
ти завжди намагаєшся
щоб ласка з цього!
1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,388
[Обидва сперечаються]
1079
00:59:18,305 --> 00:59:19,807
Я не розумію.
1080
00:59:19,807 --> 00:59:23,394
Чому люди
готові вбити заради цих ляльок?
1081
00:59:23,394 --> 00:59:26,230
Тому що вони такі милі.
1082
00:59:26,230 --> 00:59:28,774
Подивіться на це миле личко.
1083
00:59:30,734 --> 00:59:32,152
Почекай хвилинку.
1084
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
[Одихи 1
Подивіться на це!
1085
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
Діаманти!
1086
00:59:38,909 --> 00:59:40,369
Відкрийте ляльку Бурундука.
1087
00:59:43,581 --> 00:59:46,584
[ Одихи ]
1088
00:59:46,584 --> 00:59:49,837
Мають бути тисячі доларів
в кожному з них!
1089
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
Я в це не вірю.
1090
00:59:52,006 --> 00:59:56,260
Вся ця гонка була лише для того, щоб отримати нас
доставити ці діаманти.
1091
00:59:56,260 --> 00:59:58,637
[Одихи 1
І якщо ми в небезпеці,
1092
00:59:58,637 --> 01:00:00,931
хлопці також повинні бути в небезпеці!
1093
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
Ми повинні їх знайти!
1094
01:00:05,436 --> 01:00:07,021
[шум джунглів]
1095
01:00:10,858 --> 01:00:13,193
3:00 ранку,
1096
01:00:13,193 --> 01:00:17,573
і князь Феодор
має тягу до грибів!
1097
01:00:17,573 --> 01:00:20,200
Сподіваюся, він ними подавиться!
1098
01:00:20,200 --> 01:00:21,243
Елвін!
1099
01:00:21,243 --> 01:00:22,870
Ну, я мав це!
1100
01:00:24,830 --> 01:00:28,626
Гей, Елвін, подивись сюди.
1101
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
Що це, Саймон?
1102
01:00:30,210 --> 01:00:32,755
Це стародавні письмена, які говорять,
1103
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
«Пожертвуйте повним місяцем
про князя достатку».
1104
01:00:38,469 --> 01:00:40,262
Це не має жодного сенсу.
1105
01:00:40,262 --> 01:00:41,680
ох [сміється]
1106
01:00:41,680 --> 01:00:43,223
Як нерозумно з мого боку.
1107
01:00:43,223 --> 01:00:47,102
Це "очі" перед "їсти"
крім "зубів".
1108
01:00:47,102 --> 01:00:49,313
Я повернув це назад.
1109
01:00:49,313 --> 01:00:55,152
Там сказано: «Принеси в жертву Князя достатку
на повний місяць».
1110
01:00:59,490 --> 01:01:01,533
ОБИДВО: [ахає] О, ні!
1111
01:01:01,533 --> 01:01:05,412
Вони збираються пожертвувати
Теодор сьогодні ввечері!
1112
01:01:05,412 --> 01:01:07,373
Над моїм мертвим тілом!
1113
01:01:07,373 --> 01:01:10,000
[барабани та крики]
1114
01:01:10,000 --> 01:01:13,754
Ви маєте на увазі, над нашими трупами.
1115
01:01:15,464 --> 01:01:18,801
[жвакання та гарчання]
1116
01:01:23,138 --> 01:01:25,099
[кричить]
1117
01:01:25,099 --> 01:01:26,183
[Елвін дме]
1118
01:01:26,183 --> 01:01:28,310
Чи є, е-е, якісь, е-е,
[дує]
1119
01:01:28,310 --> 01:01:30,354
Улюблені пісні [удари]
1120
01:01:30,354 --> 01:01:32,773
Ви б хотіли почути [удари]
перш ніж ми підемо?
1121
01:01:33,899 --> 01:01:35,359
Хм!
1122
01:01:35,359 --> 01:01:36,860
Вурі Беррі!
1123
01:01:39,738 --> 01:01:41,323
"Смутно?
1124
01:01:41,323 --> 01:01:44,743
Як ви думаєте, він має на увазі
Woo/y Забіяк?
1125
01:01:44,743 --> 01:01:46,412
Ну... [дує]
1126
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
Варто спробувати.
1127
01:01:47,913 --> 01:01:49,581
Uno, dos!
1128
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
Один, два, tres, cuatro!
1129
01:01:51,625 --> 01:01:53,252
[ Woo/y Bully грає ]
1130
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
Так, Вурі Беррі!
1131
01:01:59,007 --> 01:02:01,260
Дивіться зараз! Вони вас дістануть!
1132
01:02:02,136 --> 01:02:04,054
Ось воно, ось воно!
1133
01:02:04,054 --> 01:02:08,016
я люблю це! Злазь, мамо!
1134
01:02:08,016 --> 01:02:09,143
Дивіться зараз!
1135
01:02:09,893 --> 01:02:11,228
' Сирий.
* Сирий!
1136
01:02:11,228 --> 01:02:15,858
Злазь, поранися! ха-ха!
1137
01:02:17,401 --> 01:02:22,030
âTMª Метті сказала Хетті
про те, що вона побачила âTM a
1138
01:02:24,116 --> 01:02:25,909
â™a мав два великих роги âTMa
1139
01:02:27,369 --> 01:02:29,037
â™a І шерстиста щелепа âTMª
1140
01:02:29,037 --> 01:02:32,207
âTMª Wooly bully âTMª
1141
01:02:32,207 --> 01:02:33,751
ПЛЕМЕНЯ:
âTMª Woory Burry âTMª
1142
01:02:33,751 --> 01:02:35,753
ЕЛВІН:
так!
1143
01:02:35,753 --> 01:02:40,424
âTMª Wooly bully âTMª
1144
01:02:40,424 --> 01:02:41,759
ой!
1145
01:02:43,302 --> 01:02:44,553
âTMa Хетті сказала Метті âTMa
1146
01:02:44,553 --> 01:02:46,054
Ааа! ой!
1147
01:02:46,054 --> 01:02:48,390
âTMa Давайте не будемо ризикувати âTMa
1148
01:02:48,390 --> 01:02:49,975
Ааа!
1149
01:02:49,975 --> 01:02:51,727
âTMa Не будемо L7 âTMa
1150
01:02:51,727 --> 01:02:53,061
ой!
1151
01:02:53,061 --> 01:02:55,022
â™a Як навчитися танцювати âTMa
1152
01:02:55,022 --> 01:02:56,148
âTMª Wooly bully âTMª
1153
01:02:56,148 --> 01:02:58,400
[стогін]
1154
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
- âTMª Woory Burry âTMª
- Ой!
1155
01:02:59,902 --> 01:03:01,111
ЕЛВІН:
Це вірно!
1156
01:03:01,779 --> 01:03:06,492
♪ Шерстистий хуліган ♪
1157
01:03:06,492 --> 01:03:07,951
ЕЛВІН:
Дивіться зараз, дивіться!
1158
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
Дивіться, дивіться!
1159
01:03:09,036 --> 01:03:13,832
Ааа!
1160
01:03:14,792 --> 01:03:17,252
Гей, що це за галас?
1161
01:03:17,252 --> 01:03:20,047
Схоже на велике свято.
1162
01:03:20,047 --> 01:03:21,757
ЕЛЕАНОР:
У них багаття
1163
01:03:21,757 --> 01:03:25,135
і пухкеньку кульку
прив'язаний до кілка.
1164
01:03:27,095 --> 01:03:28,931
[Одихи 1
Це Теодор!
1165
01:03:29,556 --> 01:03:31,350
У них бурундуки!
1166
01:03:31,350 --> 01:03:32,559
БРІТАНІ: Давай!
1167
01:03:32,559 --> 01:03:35,312
[бурчання]
1168
01:03:35,312 --> 01:03:36,855
♪ Метті сказала Хетті ♪
1169
01:03:37,940 --> 01:03:39,942
♪ Це те, що потрібно зробити ♪
1170
01:03:42,152 --> 01:03:43,821
- ♪ Знайди тобі когось справжнього ♪
- Ааа!
1171
01:03:44,822 --> 01:03:46,907
♪ Тягніть шерсть з собою ♪
1172
01:03:46,907 --> 01:03:50,202
♪ Шерстистий хуліган ♪
1173
01:03:50,202 --> 01:03:51,411
СПЛЕМІННИКИ: ♪ Woory Burry ♪
1174
01:03:51,411 --> 01:03:53,789
Ааа!
1175
01:03:53,789 --> 01:03:55,499
- ♪ Шерстистий хуліган ♪
- Га?
1176
01:03:55,499 --> 01:03:58,210
♪ Шерстистий хуліган ♪
1177
01:03:58,210 --> 01:03:59,878
- ЕЛВІН: Дивись, дивись!
- Ааа!
1178
01:03:59,878 --> 01:04:01,380
Ось воно!
1179
01:04:01,380 --> 01:04:03,298
Ви отримали, ви отримали!
1180
01:04:03,298 --> 01:04:06,385
Ааа! ой!
1181
01:04:08,345 --> 01:04:09,805
[ковток]
1182
01:04:09,805 --> 01:04:11,807
[племінники кричать
1183
01:04:14,017 --> 01:04:15,602
ТЕОДОР:
Гей, чи не повинен я їм подякувати?
1184
01:04:15,602 --> 01:04:17,938
Вони були мені дуже милими.
1185
01:04:17,938 --> 01:04:20,190
ЕЛВІН:
Надішліть їм листівку, Теодоре.
1186
01:04:22,234 --> 01:04:23,694
[Клаудія сердито бурмоче]
1187
01:04:23,694 --> 01:04:27,030
Два дні,
а я ні від кого не чула!
1188
01:04:27,030 --> 01:04:29,199
Ці бездарні дурні!
1189
01:04:30,200 --> 01:04:31,869
Де вони могли бути?
1190
01:04:31,869 --> 01:04:36,415
- Я знайду їх, якщо це буде останнє, що я роблю.
- [гарчання]
1191
01:04:36,415 --> 01:04:39,209
І коли я дістану руки
на тих--
1192
01:04:39,209 --> 01:04:41,128
Ух!
1193
01:04:41,128 --> 01:04:42,546
[крик]
1194
01:04:43,171 --> 01:04:45,299
О, моя голова.
1195
01:04:46,758 --> 01:04:50,012
Клавдія, зараз 5:00 ранку.
1196
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
що відбувається
1197
01:04:51,388 --> 01:04:53,932
О, нічого, Клаус.
1198
01:04:53,932 --> 01:04:55,642
Софі щойно постукала
над вазою.
1199
01:04:55,642 --> 01:04:56,977
СОФІ: Га?
1200
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Хм!
1201
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
КЛАУС:
Чому, ти, маленька дурня.
1202
01:04:59,813 --> 01:05:00,898
[Скиглить]
1203
01:05:00,898 --> 01:05:03,567
Це був безцінний антикваріат.
1204
01:05:03,567 --> 01:05:05,152
КЛАУДІЯ: Клаус, каблук!
1205
01:05:06,486 --> 01:05:10,240
Справді, Клаус, ти такий хуліган.
1206
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Повертайся в ліжко.
1207
01:05:12,117 --> 01:05:13,243
що?
1208
01:05:15,120 --> 01:05:17,456
Є ще якісь слова?
1209
01:05:17,456 --> 01:05:20,334
так Наші їх помітили.
1210
01:05:20,334 --> 01:05:23,420
Вони повинні приземлитися
незабаром в аеропорту.
1211
01:05:24,212 --> 01:05:26,173
Я зустріну вас там, інспекторе.
1212
01:05:28,926 --> 01:05:32,262
Ми відвеземо тебе в аеропорт, Маріо.
1213
01:05:34,431 --> 01:05:35,807
ТЕОДОР:
Ми вже там?
1214
01:05:35,807 --> 01:05:38,477
ЖАНЕТТ:
Теодор, якщо ти запитаєш...
1215
01:05:38,477 --> 01:05:39,770
Хвилинку!
1216
01:05:39,770 --> 01:05:40,812
Ми вдома!
1217
01:05:40,812 --> 01:05:43,023
[реактивні двигуни]
1218
01:05:47,444 --> 01:05:48,487
[туп]
1219
01:05:48,487 --> 01:05:50,364
БОРТАРДЕСА: [з гучномовця]
Будь ласка, пристебніть ремені безпеки.
1220
01:05:54,993 --> 01:05:56,036
Ось вони!
1221
01:05:56,036 --> 01:05:57,788
ВСІ: Ого!
1222
01:05:57,788 --> 01:05:59,164
ой!
1223
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
діти!
1224
01:06:02,876 --> 01:06:04,169
- [стогін]
- Діти!
1225
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Ой, як добре
до зустрічі, любі!
1226
01:06:06,588 --> 01:06:08,590
Не «діти» нам!
1227
01:06:08,590 --> 01:06:11,635
так Ми знаємо
все про діаманти.
1228
01:06:11,635 --> 01:06:12,678
[писк]
1229
01:06:12,678 --> 01:06:13,845
[хихікає]
1230
01:06:13,845 --> 01:06:17,015
Тепер не пробуйте нічого дурного.
1231
01:06:17,015 --> 01:06:18,934
Просто здайте ляльок.
1232
01:06:22,771 --> 01:06:23,897
[ Одихи ]
1233
01:06:27,150 --> 01:06:28,402
Давай!
1234
01:06:28,402 --> 01:06:30,028
ЧІПЕТТИ:
♪ Ми не повинні робити ♪
1235
01:06:30,028 --> 01:06:31,822
♪ Те, що ви говорите нам більше не робити ♪
1236
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
[стогін]
1237
01:06:33,532 --> 01:06:34,825
♪ Ви отримуєте те, що вам потрібно ♪
1238
01:06:34,825 --> 01:06:36,618
♪ І ти більше не хочеш ♪
1239
01:06:38,245 --> 01:06:39,913
♪ Ми зараз не плачемо ♪
1240
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
Давай, сюди.
1241
01:06:41,415 --> 01:06:43,458
♪ Ми не знаємо як ♪
1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,543
КЛАУДІЯ:
Повертайся сюди!
1243
01:06:44,543 --> 01:06:45,836
♪ Ми чули, що ви сказали ♪
1244
01:06:45,836 --> 01:06:47,879
- ♪ І ми не віримо жодному твоєму слову ♪
- Тьфу!
1245
01:06:48,922 --> 01:06:50,799
♪ Пагорб високий ♪
1246
01:06:50,799 --> 01:06:52,551
♪ Але ми все одно піднімемося ♪
1247
01:06:52,551 --> 01:06:53,927
ВСІ: Ого!
1248
01:06:53,927 --> 01:06:57,097
- ♪ Немає сумнівів ♪
- Ааа!
1249
01:06:57,097 --> 01:07:00,684
- ♪ Ти дізнаєшся ♪
- Ого!
1250
01:07:00,684 --> 01:07:02,310
♪ Ми ті, хто втікає â™ª
1251
01:07:02,310 --> 01:07:04,980
♪ Ми дівчата,
ми діамантові ляльки ♪
1252
01:07:04,980 --> 01:07:07,107
♪ Алмазні ляльки ♪
1253
01:07:07,107 --> 01:07:08,608
♪ Це ненажерливий світ ♪
1254
01:07:08,608 --> 01:07:11,278
♪ І стеля дуже висока ♪
1255
01:07:11,278 --> 01:07:12,362
♪ I Do do do do ♪
1256
01:07:12,362 --> 01:07:13,405
За ними!
1257
01:07:13,405 --> 01:07:15,032
♪ Немає очікування та черги ♪
1258
01:07:15,032 --> 01:07:17,325
♪ І немає драбини, і багато падає â™ª
1259
01:07:17,325 --> 01:07:19,286
Занадто пізно, Клавдія.
1260
01:07:19,286 --> 01:07:22,080
Вони влаштують сцену
перед усіма цими людьми.
1261
01:07:22,080 --> 01:07:25,625
Тоді ми їм скажемо
у нас є няня.
1262
01:07:25,625 --> 01:07:26,710
Як її звали?
1263
01:07:26,710 --> 01:07:27,919
Міс, е-е...
1264
01:07:27,919 --> 01:07:29,755
Міс Міллер.
1265
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
О, зачекай!
1266
01:07:31,173 --> 01:07:34,426
У мене є повідомлення
від міс Міллер!
1267
01:07:35,594 --> 01:07:36,678
ВСІ: Га?
1268
01:07:36,678 --> 01:07:40,348
Здайте ляльок
і роби, як ми кажемо
1269
01:07:40,348 --> 01:07:43,769
якщо ти колись захочеш побачити
знову твоя няня.
1270
01:07:44,478 --> 01:07:46,521
- Хм.
- Елвін!
1271
01:07:53,445 --> 01:07:55,072
КЛАУДІЯ:
Звичайно, ти знаєш Софі.
1272
01:07:55,072 --> 01:07:56,823
[гарчання]
1273
01:07:56,823 --> 01:07:59,576
Але я не вірю
ти зустрів Маріо.
1274
01:07:59,576 --> 01:08:02,746
У нього є схильність
говорити забагато.
1275
01:08:02,746 --> 01:08:03,914
КЛАУС: Заходьте.
1276
01:08:03,914 --> 01:08:05,415
привіт! Моя кепка!
1277
01:08:05,415 --> 01:08:06,917
П.А.: ...навантаження-розвантаження
тільки пасажирів. Ні--
1278
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
Гей, ця кепка схожа на кепку Елвіна.
1279
01:08:11,088 --> 01:08:12,589
- ЕЛВІН: Дейв!
- Га?
1280
01:08:12,589 --> 01:08:13,924
Допоможіть!
1281
01:08:13,924 --> 01:08:15,008
[шини верещать]
1282
01:08:15,008 --> 01:08:16,676
Хтось, допоможіть!
1283
01:08:16,676 --> 01:08:18,678
Мій син у біді!
1284
01:08:18,678 --> 01:08:20,138
Інспектор Джамал.
1285
01:08:20,138 --> 01:08:21,681
ходімо
1286
01:08:21,681 --> 01:08:23,517
[Пісня починається знову]
1287
01:08:23,517 --> 01:08:25,852
[ревеск шин]
1288
01:08:25,852 --> 01:08:27,687
[Сирена]
1289
01:08:33,860 --> 01:08:35,320
♪ Ми ті, хто втікає â™ª
1290
01:08:35,320 --> 01:08:37,906
♪ Ми дівчата,
ми діамантові ляльки ♪
1291
01:08:37,906 --> 01:08:40,325
♪ Алмазні ляльки ♪
1292
01:08:40,325 --> 01:08:41,743
♪ Це ненажерливий світ ♪
1293
01:08:41,743 --> 01:08:44,579
♪ І стеля дуже висока ♪
1294
01:08:44,579 --> 01:08:46,414
♪ Do do do do do do aah ♪
1295
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
♪ Немає очікування та черги ♪
1296
01:08:47,999 --> 01:08:50,502
♪ І немає драбини, і багато падає â™ª
1297
01:08:50,502 --> 01:08:52,671
♪ Алмазні ляльки ♪
1298
01:08:52,671 --> 01:08:54,965
♪ Ми найкращі,
ніколи не зупиняйся ♪
1299
01:08:54,965 --> 01:08:56,842
♪ Ми діамантові ляльки ♪
1300
01:08:56,842 --> 01:09:04,474
♪ Я сказала знахарці
Я був закоханий в тебе ♪
1301
01:09:04,474 --> 01:09:07,269
♪ А потім знахарка,
він сказав мені, що робити ♪
1302
01:09:07,269 --> 01:09:08,687
♪ Він сказав, що ♪
1303
01:09:08,687 --> 01:09:10,647
- А тепер подивимось.
- [сигнали автомобіля]
1304
01:09:10,647 --> 01:09:15,193
- Девід прибуває в European Airlines.
- [скрегіт шин]
1305
01:09:16,194 --> 01:09:17,904
Ой, ой, ось воно!
1306
01:09:17,904 --> 01:09:20,532
♪ Ой ой,
ох ах ах ах ♪
1307
01:09:20,532 --> 01:09:23,785
♪ Ting tang walla walla
bing bang ♪
1308
01:09:23,785 --> 01:09:25,245
[Клаудія сміється]
1309
01:09:25,245 --> 01:09:26,913
За кілька хвилин
1310
01:09:26,913 --> 01:09:31,459
ми будемо на нашому приватному літаку
до Коста-Ріки.
1311
01:09:31,459 --> 01:09:33,378
Ха-ха-ха!
1312
01:09:33,378 --> 01:09:36,006
Ось мені.
1313
01:09:36,006 --> 01:09:37,090
[Обидва задихаються]
1314
01:09:37,757 --> 01:09:39,259
[скрегіт шин]
1315
01:09:39,259 --> 01:09:41,344
О, небеса!
1316
01:09:41,344 --> 01:09:42,679
[скрегіт шин]
1317
01:09:45,098 --> 01:09:47,851
[всі стогнуть]
1318
01:09:47,851 --> 01:09:50,520
Ви повинні були бути
пристебнути ремені безпеки.
1319
01:09:51,813 --> 01:09:52,856
га?
1320
01:09:53,815 --> 01:09:56,776
О, моя машина!
1321
01:09:56,776 --> 01:09:58,570
[гарчання]
1322
01:09:59,696 --> 01:10:03,742
Сподіваюся, у вас є страховка, бастер!
1323
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
га?
1324
01:10:06,203 --> 01:10:10,373
Ніколи за все життя не бачив
таке нерозумне водіння!
1325
01:10:10,373 --> 01:10:12,125
- [ Сирени наближаються ]
- БУРУНДУКИ: міс Міллер?
1326
01:10:12,125 --> 01:10:14,002
[ Задихається 1 Хлопчики?
1327
01:10:19,090 --> 01:10:20,550
діти!
1328
01:10:20,550 --> 01:10:21,676
ЕЛВІН: Дейв!
1329
01:10:21,676 --> 01:10:22,886
Дейв!
1330
01:10:24,012 --> 01:10:27,849
Хлопчик, це добре
щоб побачити тебе, Дейве, я... я думаю.
1331
01:10:28,683 --> 01:10:35,315
Ну, якщо це не мої старі друзі,
Клаус і Клаудія.
1332
01:10:35,315 --> 01:10:36,566
[Софі гарчить]
1333
01:10:36,566 --> 01:10:38,568
Ось тобі, Клавдія.
1334
01:10:38,568 --> 01:10:39,819
[ Натисніть 1
1335
01:10:42,781 --> 01:10:46,409
Якщо всього одна волосина
не до місця на моїй Софі,
1336
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
ти доживеш, щоб пошкодувати!
1337
01:10:48,161 --> 01:10:50,997
[гарчання]
1338
01:10:50,997 --> 01:10:53,416
[Міс Міллер плаче]
1339
01:10:53,416 --> 01:10:56,378
Я можу зрозуміти
цей обман від Елвіна,
1340
01:10:58,088 --> 01:11:00,924
але не ти, Теодоре.
1341
01:11:00,924 --> 01:11:04,511
[ридання]
1342
01:11:05,220 --> 01:11:07,847
[Сморкання]
1343
01:11:07,847 --> 01:11:10,058
Вибачте, міс Міллер.
1344
01:11:10,058 --> 01:11:12,352
Дякую за вашу допомогу,
Інспектор.
1345
01:11:12,352 --> 01:11:13,770
дякую
1346
01:11:15,146 --> 01:11:18,608
Гей, а про що?
мої 100 000 баксів?
1347
01:11:18,608 --> 01:11:21,861
Ваші 100 000?
Ми виграли гонку.
1348
01:11:21,861 --> 01:11:23,071
О, так?
1349
01:11:23,071 --> 01:11:24,322
БРІТАНІ: Так!
1350
01:11:24,322 --> 01:11:25,657
ЕЛВІН: О, так?
1351
01:11:25,657 --> 01:11:29,452
Гаразд, ви двоє.
Ми маємо багато поговорити.
1352
01:11:29,452 --> 01:11:30,745
ОБИДВА: Так, Дейв.
1353
01:11:30,745 --> 01:11:32,163
[плаче 1
1354
01:11:32,163 --> 01:11:34,749
Можливо, варто дозволити
Дейв їздить, міс Міллер.
1355
01:11:35,792 --> 01:11:37,669
Я б про це не подумав.
1356
01:11:37,669 --> 01:11:42,048
- [двигун запускається]
– Крім того, водіння мене розслабляє.
1357
01:11:42,048 --> 01:11:43,383
Заходь, Девіде.
1358
01:11:44,843 --> 01:11:46,219
[скрегіт шин]
1359
01:11:46,219 --> 01:11:50,640
Але, Дейв,
вони обіцяли нам 100 000 доларів.
1360
01:11:50,640 --> 01:11:52,600
Не зараз, Елвін.
1361
01:11:52,600 --> 01:11:55,478
Але вони отримали
5 мільйонів доларів у діамантах!
1362
01:11:55,478 --> 01:11:57,063
Ми нічого не отримуємо?
1363
01:11:57,063 --> 01:11:58,523
Елвін!
1364
01:11:58,523 --> 01:12:01,568
ЕЛВІН: Але ми просто зламали
величезна контрабанда!
1365
01:12:01,568 --> 01:12:02,944
МІС МІЛЛЕР:
Замовкни, Елвін!
1366
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
ЕЛВІН:
Добре, добре, половину дамо.
1367
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
ДЕЙВ: Елвін!!
1368
01:12:09,492 --> 01:12:11,703
[Музика]
1369
01:13:14,140 --> 01:13:16,059
[пісня починається]
1370
01:13:20,271 --> 01:13:23,775
♪ Ми не повинні робити
що ви говорите нам більше не робити ♪
1371
01:13:25,068 --> 01:13:28,655
♪ Ви отримуєте те, що вам потрібно,
і ти більше не хочеш цього ♪
1372
01:13:29,823 --> 01:13:31,991
♪ Ми зараз не плачемо ♪
1373
01:13:32,992 --> 01:13:35,203
♪ Ми не знаємо як ♪
1374
01:13:35,995 --> 01:13:37,622
♪ Ми чули, що ви сказали ♪
1375
01:13:37,622 --> 01:13:39,666
♪ А ми не віримо
слово, яке ви кажете ♪
1376
01:13:40,917 --> 01:13:45,839
♪ Пагорб високий,
але ми все одно піднімемося ♪
1377
01:13:45,839 --> 01:13:47,924
♪ Немає сумнівів ♪
1378
01:13:49,050 --> 01:13:51,136
♪ Ви дізнаєтесь ♪
1379
01:13:52,262 --> 01:13:54,305
♪ Ми ті, хто втікає â™ª
1380
01:13:54,305 --> 01:13:56,891
♪ Ми дівчата,
ми діамантові ляльки ♪
1381
01:13:56,891 --> 01:13:59,060
♪ Алмазні ляльки ♪
1382
01:13:59,060 --> 01:14:03,565
♪ Це ненажерливий світ,
і стеля дуже висока ♪
1383
01:14:03,565 --> 01:14:05,275
♪ Do do do do do do do ahh ♪
1384
01:14:05,275 --> 01:14:06,901
♪ Немає очікування та черги ♪
1385
01:14:06,901 --> 01:14:09,612
♪ І немає драбини, і багато падає â™ª
1386
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
♪ Алмазні ляльки ♪
1387
01:14:11,364 --> 01:14:13,867
♪ Ми найкращі,
ніколи не зупиняйся ♪
1388
01:14:13,867 --> 01:14:16,244
♪ Ми діамантові ляльки ♪
1389
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
♪ Дівчина не повинна сидіти
в кутку і чекай життя ♪
1390
01:14:22,083 --> 01:14:25,545
♪ Деякі дівчата люблять гуляти
у пошуках раю ♪
1391
01:14:26,838 --> 01:14:30,258
♪ Ви дізнаєтесь
ти все одно мав це ♪
1392
01:14:30,258 --> 01:14:33,136
♪ Не дивися вниз,
незалежно від того, що вони говорять ♪
1393
01:14:33,136 --> 01:14:36,514
♪ Ви робите те, що робите, і намагаєтеся
не порушувати закон ♪
1394
01:14:37,807 --> 01:14:41,269
Дівчина IA влучила в ціль
коли вона не дивиться вперед занадто далеко ♪
1395
01:14:42,645 --> 01:14:46,065
♪ Немає сумнівів
ти все отримаєш ♪
1396
01:14:46,065 --> 01:14:49,194
♪ Ви дізнаєтесь
все, що ти хочеш ♪
1397
01:14:49,194 --> 01:14:51,112
♪ Подай руку дівчатам ♪
1398
01:14:51,112 --> 01:14:53,781
♪ Хто шукає діамантових ляльок ♪
1399
01:14:53,781 --> 01:14:55,909
♪ Алмазні ляльки ♪
1400
01:14:55,909 --> 01:15:00,413
♪ Це ненажерливий світ,
і стеля дуже висока ♪
1401
01:15:00,413 --> 01:15:02,207
♪ Do do do do do do do ahh ♪
1402
01:15:02,207 --> 01:15:04,334
♪ Є річка
що тече до моря ♪
1403
01:15:04,334 --> 01:15:06,419
♪ І це дуже довго ♪
1404
01:15:06,419 --> 01:15:08,254
♪ Алмазні ляльки ♪
1405
01:15:08,254 --> 01:15:10,924
[З’являється нова пісня]
1406
01:15:12,967 --> 01:15:15,762
♪ Сонце заходить,
Я тільки встаю ♪
1407
01:15:15,762 --> 01:15:18,431
♪ Я прямую
для міських вогнів ♪
1408
01:15:19,557 --> 01:15:22,268
♪ Radio blastin'
аж до клубу ♪
1409
01:15:22,268 --> 01:15:24,938
♪ Сьогодні ввечері я приголомшу це місто ♪
1410
01:15:25,605 --> 01:15:30,777
♪ Ти живеш у чоловічому світі,
вони кажуть нам ♪
1411
01:15:32,362 --> 01:15:34,822
♪ Але ми не збираємось це купувати ♪
1412
01:15:35,573 --> 01:15:39,994
♪ Речі
вони намагаються продати нас зараз ♪
1413
01:15:39,994 --> 01:15:42,956
♪ 'Тому що ми дівчата
рок-н-ролу ♪
1414
01:15:44,374 --> 01:15:46,501
♪ Ух-ух ♪
1415
01:15:46,501 --> 01:15:49,504
♪ Так, ми дівчата
рок-н-ролу ♪
1416
01:15:50,463 --> 01:15:53,591
♪ Рок-н-рол-ол-ол-ол, так ♪
1417
01:15:57,262 --> 01:16:01,140
♪ Ого, так, завіса піднята,
і я готовий йти ♪
1418
01:16:01,140 --> 01:16:04,686
♪ Моя гітара в моїй руці ♪
1419
01:16:04,686 --> 01:16:07,772
♪ Більше нічого немає
що я б краще зробив ♪
1420
01:16:07,772 --> 01:16:10,567
♪ ніж грати в рок-н-рол групі â™ª
1421
01:16:11,776 --> 01:16:16,406
♪ Що ми маємо
це те, що ми будемо давати ♪
1422
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
♪ Напрямував до вершини ♪
1423
01:16:20,034 --> 01:16:25,498
♪ Хіба ти не знаєш, що ми ніколи
перестаньте вірити зараз ♪
1424
01:16:25,498 --> 01:16:29,043
♪ 'Тому що ми хлопчики
рок-н-ролу ♪
1425
01:16:29,043 --> 01:16:32,005
♪ Краще повірте,
так, так, так ♪
1426
01:16:32,005 --> 01:16:34,924
♪ Ми хлопчики рок-н-ролу ♪
1427
01:16:36,009 --> 01:16:38,803
♪ Rock 'n' roll-oll ♪
1428
01:16:45,602 --> 01:16:47,604
[ПІСНЯ закінчується]