1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,800
הכל: (שרים)
אנחנו יכולים לעשות הכל

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,920
רק אתה ואני, מותק,
מותק, מותק, מותק, מותק, מותק

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,040 --> 00:00:14,240
-חכה ותראה
-מממ

6
00:00:14,320 --> 00:00:18,000
תחזיק מעמד
שב חזק

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,400
מוכנים לנסיעה מטורפת?

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
אתה לבד
זה לא בסדר

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,360
משהו חייב לתת הלילה

10
00:00:28,440 --> 00:00:32,360
אז, אם אתה רוצה לרוץ
לרוץ ולהיעלם

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,840
אתה ואני יכולים לפסול את דרכנו
ישר מכאן

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
-ביחד אנחנו יכולים
- לירות בירח

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,760
תפסיק את הגשם
אפילו לרכוב על הוריקן

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,200
אם אנחנו רוצים

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
-ביחד אנחנו יכולים
-ללכת בחלל

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
הצילו את המין האנושי

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
אתה חושב שאנחנו צריכים, צריכים?

18
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
-ביחד אנחנו יכולים
- לירות בירח

19
00:00:53,360 --> 00:00:56,920
תפסיק את הגשם
אפילו לרכוב על הוריקן

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
אם אנחנו רוצים, ביחד אנחנו יכולים

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,720
ללכת בחלל, להציל את המין האנושי

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
אתה חושב שאנחנו צריכים,
צריך, צריך, צריך?

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
אם ניקח את הזמן

24
00:01:07,440 --> 00:01:09,000
אנחנו יכולים לקבל הכל

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,560
אני לא חושב שאנחנו הולכים
לעשות את זה לבד

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
-ביחד אנחנו יכולים
- לירות בירח

27
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
תפסיק את הגשם
אפילו לרכוב על הוריקן

28
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
אם אנחנו רוצים

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
-דורנדה: הרגל שלי נתפסה!
-(צוחק)

30
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
ללכת בחלל, להציל את המין האנושי

31
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
אתה חושב שאנחנו צריכים, צריכים?

32
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
-הו!
-אוי!

33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
ללכת בחלל,
להציל את המין האנושי

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,440
אתה חושב שאנחנו צריכים, צריכים?

35
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
לְמַהֵר!

36
00:01:35,640 --> 00:01:37,480
ביחד, אנחנו יכולים

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
-אוי!
-אוי!

38
00:01:44,600 --> 00:01:46,960
ילד: פינטה!

39
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
אז היו לנו כמה קשיים טכניים.

40
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
אני חושב שזה סימן.

41
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
אולי אנחנו לא מוכנים
לאודישן של תוכנית הכישרונות מחר.

42
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
שאנל, תקשיבי לי.

43
00:01:55,960 --> 00:01:58,760
סוף סוף פגעת ב-C הגבוה הזה
בפזמון השני.

44
00:01:58,840 --> 00:02:00,720
מעולם לא קרה לפני כן.

45
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
אני חושב שזה סימן שאנחנו מוכנים.

46
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
-עשיתי?
-ממ-הממ.

47
00:02:05,440 --> 00:02:07,720
-אני עשיתי, הא?
-(כולם מצחקקים)

48
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
והסתובבנו שם כמו עורבים.

49
00:02:09,760 --> 00:02:13,160
אקווה, יחף ורעב,
שמרת את ההרמוניות שלנו חזק.

50
00:02:13,240 --> 00:02:17,400
ובכן, כולכם יודעים איך אתם עושים את זה בטקסס,
תמיד רוכבים עם הדורבנים שלך, בנות.

51
00:02:17,920 --> 00:02:22,040
ודו-רה-מי, כואב לך עכשיו,
אבל נתת 110% למעריצים שלנו.

52
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
איך אתה מרגיש?

53
00:02:23,320 --> 00:02:26,960
(מצחקק) היה כיף,
והחבורות, הן לא כל כך גרועות.

54
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
יָמִינָה. עכשיו, אם יש אדם אחד
מי מטיל ספק

55
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
שנוכל להיות הסטודנטים הראשונים

56
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
לזכות במגנט של מנהטן
מופע כשרונות בית ספר,

57
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
דבר עכשיו או לנצח שקט.

58
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
(הכל מתנשף)

59
00:02:42,800 --> 00:02:44,760
אתה יודע מה?
אני חוטף מכות

60
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
ותמשיכי לצחוק.

61
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
עכשיו, אני הולך להיות כוכב.

62
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
האם אני חייב להיות סולו, או שאתם צ'יטה
מוכן להכות את זה בגדול?

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
(הכל מצחקק)

64
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
כולם: ברדלסים!

65
00:02:58,120 --> 00:03:00,840
אוקיי, אז האורות כבים ב-9:30.

66
00:03:00,920 --> 00:03:03,560
יש לי שיעורים במרכז הצעירים
וטונות של שיעורי בית.

67
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
אם אני מתגעגע לאוטובוס הזה עכשיו,

68
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
אני הולך להיות רשמית
מאוחר לבית הספר מחר.

69
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
שיעורים, ילדה?
אתה צריך לנוח את הרגליים האלה.

70
00:03:08,440 --> 00:03:10,840
-אבל...
תן לילדה לקחת את השיעורים שלה.

71
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
עָדִין. לאחר מכן, אשלח לך אימייל מה אנחנו
אלבש מחר, בסדר?

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
לֹא! כי המחשב שלי עדיין מושבת.

73
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
רק תן לי את זה מחר.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

74
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
לִרְאוֹת? אני עדיין חוזר לפעולה.

75
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
נתראה מאוחר יותר. ביי!

76
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
הילדה הזו תמיד בתנועה.

77
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
לַחֲכוֹת! מוֹנִית!

78
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
זה נקרא שיש חיים.

79
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
וגם לי יש אחד.
שיעור הטריג שלי ב-NYU מתחיל בעוד 10 דקות.

80
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
-(צופרת מכונית)
-מונית!

81
00:03:32,960 --> 00:03:36,600
שאנל: גרה כאן שישה חודשים,
ואתה עדיין מפחד לנסוע ברכבת התחתית?

82
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
תראה, אמרתי לאבא שלי
הייתי גר בניו יורק.

83
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
אף פעם לא אמרתי כלום
בערך מתחת לניו יורק.

84
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
חשוך ומלוכלך, ויש
אנשי חפרפרת שם למטה.

85
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
ילדה, מה שלא יהיה.
למד את זה, איינשטיין.

86
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
-(שורקות)
-(צמיגים צורחים)

87
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
אבל אתה חייב לקבל
את הדלת בעצמך, אתה יודע.

88
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
תזכור אותי.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
-תודה לך.
-ביי ביי.

90
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
נסיכה גבוהה
של ארץ התחזוקה.

91
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
היי, היא גורמת לי לצחקק,
ויש לה את ריאות החיים.

92
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
-בְּסֵדֶר.
-שניהם: (בקול) אהה.

93
00:04:13,440 --> 00:04:15,720
ילדה, זה כל כך קשה
עבודה עם ארבע בנות.

94
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
כלומר, זה היה הרבה יותר קל
כשזה היינו רק את ואני, ילדה.

95
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
זופוס וזיפוס.

96
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
אבל אתה יודע שדרינקה צדק.
היינו צריכים את הגיבוי הזה, אתה יודע?

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
עכשיו כשיש לנו אקווה ודו,

98
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
ילדה, אנחנו מסתכלים ונשמעים
כמו קבוצת בנות אמיתית.

99
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
כן, אבל מה עם מחר, ילדה?

100
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
אני לא מנסה להיפגע
כמו צ'יפס תירס.

101
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
-נא להאמין בזה.
-לְהַקְשִׁיב.

102
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
יש לנו את מה שצריך.
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה הגישה.

103
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
וכשאתה מתנדנד,
רק תחשבי על החלום, ילדה.

104
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
אנחנו יכולים לחטוף גראמי.

105
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
אה. תודה לך.

106
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
תודה רבה לך.

107
00:04:44,520 --> 00:04:47,680
אני אוהב אותך בשורה האחורית. תודה לך.

108
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
אנחנו הולכים ללהטט
המפיקים הכי חמים,

109
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
רודני ג'רקינס,
בייבי פייס, ג'קל ג'ונסון.

110
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
אה, כן. והכל
מהמעצבים הלוהטים מתקשרים אלינו.

111
00:04:54,760 --> 00:04:58,120
בואו נהיה כמו, סליחה דולצ'ה,
יש לי גבאנה בקו השני.

112
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
אה, בבקשה תחזיק מעמד.
צ'וצ'י, זה גוצ'י, קח את טום פורד.

113
00:05:01,280 --> 00:05:04,920
אה, לא. אני לובש פראדה או נאדה, אמא.

114
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
אה, לא.

115
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
בבקשה תאמין לי.

116
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
ילדה, את מבטיחה לי
שכאשר נתעשר,

117
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
אנחנו הולכים לקנות ענק,
דירת פנטהאוז,

118
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
רק אתה ואני?

119
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
חברים לנצח?

120
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
לָנֶצַח.

121
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
קדימה. בוא נלך.

122
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
אה, שתוק. יש את שרזאדה.

123
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
זאת הילדה החדשה של ג'קאל ג'ונסון.

124
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
אני אוהב אותה.
זה הסרטון שלי, ילדה.

125
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
היא תהיה כמו,
"הו, הו, הו, הו.

126
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
"תעבוד על זה, אה-הא, ילדה, אה...

127
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
"וואו, וואו, קדימה, ילדה.

128
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
"הו, הו, הו."

129
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
היי.

130
00:05:38,120 --> 00:05:39,480
(נגינת מוזיקה ב-RandB)

131
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
(שר) אחות, מותק, אנחנו לא יודעים
מה יכול להרוס אותה

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
או שזה היה רק בזמן שהתגלגלנו

133
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
גלריה: קדימה.

134
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
וואו!

135
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
ואז הוא בא

136
00:05:50,520 --> 00:05:53,200
אני ממש אוהב שהכל השתנה

137
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
מורה מושלם שהוכנס למסגרת

138
00:05:55,600 --> 00:05:58,360
הנה איך ההבדלים שלנו בדברים
יהיה אותו הדבר

139
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
אותו דבר

140
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
חברה

141
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
חברה
חשבתי שאמרת שאתה החבר הכי טוב שלי

142
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
הו, אה-הא!

143
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
קח את זה!
אה! אה!

144
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
כֵּן!

145
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
-אל תעבדי על זה!
-(צוחק)

146
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
גלריה: תודה.

147
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
תודה לך.

148
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
אתה תראה את הפנים שלנו

149
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
בחלונות האלה בקרוב מאוד.

150
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
היזהרו מ...

151
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
(GASPS) הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים אדירים.

152
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
טוטו! שכחתי מהטוטו!
אמא ואבא יהרגו אותי!

153
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
קדימה, בוא נלך!

154
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
דורות'ה: כן, סאלי, הכל נהדר.

155
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
הו, סנדי, כן.

156
00:06:33,560 --> 00:06:38,000
ההרכב שלך מדהים לחלוטין!
אתה הולך לאהוב את זה.

157
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
בתך האובדת חזרה. ביי.

158
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
אמא, אני כל כך מצטער שאיחרתי.

159
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
הו, אל תתנצל בפניי.

160
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
אני חושב שכדאי לך לדבר עם טוטו.

161
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
אני יכול לקחת את עצמי
לשירותים, תודה.

162
00:06:53,280 --> 00:06:54,560
אה. אני כל כך מצטער.

163
00:06:55,040 --> 00:06:58,360
איבדתי את זה, מאפין, אני מבטיח
זה לעולם לא יקרה שוב, בסדר?

164
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
אה.

165
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
זו הפעם האחרונה
אני אעשה את המטלות שלך.

166
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
אמא, אני יודע שהייתי ממש עסוק,

167
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
אבל האודישנים של תוכנית הכישרונות
הם מחר.

168
00:07:08,080 --> 00:07:10,440
אני מבטיח לך, זה ישתלם.

169
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
לְשַׁלֵם? זה בדיוק
על מה רציתי לדבר איתך.

170
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
קונסטלציה ג'ונס.

171
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
מתי התכוונת לספר לי
שהיא רצתה לקבוע מחדש את ההתאמה שלה?

172
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
(GASPS)

173
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
עשיתי... לא סיפרתי לך על זה?

174
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
לא.

175
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
חשבתי שרשמתי את זה, אמא, חכי.

176
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
תן לי לבדוק בפנקס.

177
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
אממ, כן.
קונסטלציה תחמיץ את שבת.

178
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
(מבטא ג'מייקני)
תתקשר אליה בחזרה. היא יכולה לשוחח היום.

179
00:07:33,880 --> 00:07:35,120
אה.

180
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
יָמִינָה.

181
00:07:37,040 --> 00:07:40,320
(צוחק) עשיתי את זה
כמו האווירה הג'מייקנית

182
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
הרגשתי כלפי הבנות.

183
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
-אה.
-בדוק את זה. אני אומר...

184
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
(חתימה במבטא ג'מייקני)
קונסטלציה תתגעגע לשבת!

185
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
התקשר אליה בחזרה, היא יכולה לשוחח היום

186
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
בומב בומב,
קיטי קיטי

187
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
הו, לך, אמא, לך,
צ'אט צ'אט, קיטי קיטי

188
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
בופ בופ, היי

189
00:07:53,680 --> 00:07:55,880
אה, אז זה התירוץ שלך?

190
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
על שגרמת לי להיראות מתקלף
מול אחד הלקוחות הטובים שלי?

191
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
בא עם פטפוט הצ'יטה הזה!

192
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
(פרנקו שר באיטלקית)

193
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
אבא! אני צריך שתעזור לי.

194
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
לעזור לך? אני אומר לך מה צריך עזרה.

195
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
(מדבר איטלקית)

196
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
פיקטה העוף שלי מוכנה לצלפים
אני מבקש ממך להביא הביתה.

197
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
צלפים.

198
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
יָמִינָה. הרע שלי.

199
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
פרנקו: תעשה לי טובה.
תוריד את הראש היפה הזה שלך למטה

200
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
מן העננים ולהשתמש בו.

201
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
לכל פיאצ'ר.

202
00:08:23,440 --> 00:08:26,280
אני משתמש בראש שלי,
וברגע שהתוכנית שלי קופצת,

203
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
אתה תשחה למעלה
לאוזניך בצלפים.

204
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
אה.

205
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
ואיזו תוכנית יכולה להיות?

206
00:08:34,480 --> 00:08:36,880
יודע מה?
אני חושב שעדיף לי לשבת

207
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
כי זה הולך להיות
סיפור ארוך מאוד,

208
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
אתה לא חושב כך, אבא?

209
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
גלריה: בסדר.

210
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
פרס ראשון למופע הכישרונות,

211
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
זמן באולפן הקלטות אמיתי.

212
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
איפה אני יכול לעשות הדגמה
כמו מקצוען, אתה יודע?

213
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
כדי שאוכל להכניס אותו
כמה ידיים גדולות של ווילי,

214
00:08:52,720 --> 00:08:54,920
וזה יהיה קה-צ'ינג, קה-צ'ינג,

215
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
בלינג, בלינג, בלינג.

216
00:08:56,440 --> 00:08:58,520
חשבתי שזה בלינג, בלינג.

217
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
עכשיו יש שלושה בלינגים?
(מדבר איטלקית)

218
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
תהילה ועושר, וואו!
סתם ככה, הא?

219
00:09:04,120 --> 00:09:07,800
אמא, מוניק טוויג, אלקטרה בריז,
כל הזוכים בתוכניות הכישרונות.

220
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
הכל פלטינה.

221
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
ואל ג'קל ג'ונסון, הוא הלך
גם מנהטן מגנט.

222
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
עוד בשנות התשעים.

223
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
אה, דרך חזרה
לפני האינטרנט וכל זה.

224
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
אמא, הוא לא כזה זקן.

225
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
אבל תקשיב,
בנות הצ'יטה הן ראשונות בתור

226
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
לזכות בדבר הזה.
וכשאנחנו עושים זאת,

227
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
נצטרך
דליים להביא את הדוקטים

228
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
כשיורד גשם.

229
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
ואז, אכסה אותך בקרח.

230
00:09:28,360 --> 00:09:32,080
ונקבל, "כן, אדוני"
וכן, "לא, אדוני" משרתים ומשרתות.

231
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
-איך אתה אוהב את התוכנית הזו?
-(טוטו נובח)

232
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
אני אוהב את התוכנית שלך, מותק.

233
00:09:36,800 --> 00:09:41,160
והתוכניות שלך והחלומות שלך
חשובים לנו מאוד.

234
00:09:41,680 --> 00:09:44,880
אבל, לפני שנוכל להגיע למשרתות,
ומשרתים, וקרח,

235
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
אנחנו צריכים להגיע לאיזו אחריות.

236
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
אז הנה התוכנית שלי.

237
00:09:49,800 --> 00:09:55,720
שתתמקד בחיים האמיתיים
ומטלות אמיתיות ממש, ממש בקרוב.

238
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
אקו.

239
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
בְּסֵדֶר.

240
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
אני מבטיח שאחבר את זה.

241
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
הַבטָחָה.

242
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
קדימה, קאפר, אבא צריך טוטו.

243
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
(צוחק)

244
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
ביי.

245
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
היי. מה שלומך?

246
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
-בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

247
00:10:21,360 --> 00:10:23,040
נתראה.

248
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
(מזמזם)

249
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
מה זה?

250
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
מה היא מנסה...

251
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
(GASPS)

252
00:11:09,160 --> 00:11:11,560
אמא? מחפש משהו?

253
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
מצא את זה. הא?

254
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
חולצת הפצצה ללבוש לארוחת הערב.

255
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
אמא, אל תגידי "פצצה".
זה בחוץ. תגיד "צמוד".

256
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
צָמוּד. צָמוּד.

257
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
כמו, החלק העליון הדוק מדי
לאמא של כל אחד ללבוש.

258
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
(מדבר ספרדית)

259
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
שאנל: היה קר.

260
00:11:31,160 --> 00:11:33,920
אבל בנות הצ'יטה...
-אה, עכשיו זה עובד.

261
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
יצאו מהקרס.

262
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
אמא, מה עם זה?

263
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
זה צ'יטה-ליcious.
כָּאן.

264
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
-עכשיו, זה צמוד, הא?
-כֵּן.

265
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
את הולכת להיות הבת שלי,
קונה האופנה.

266
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
לא, אמא, אני אהיה הבת שלך,
נערת הצ'יטה.

267
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
-לִזכּוֹר?
-את אומרת משהו, מייה?

268
00:11:54,840 --> 00:11:57,920
כן, אמרתי, אז, אחר
לצאת לדייט עם הבחור הצרפתי הזה.

269
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
סליחה.

270
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
לוק הוא לא רק "הבחור הצרפתי הזה".

271
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
איך היית רוצה את זה
אם אנשים התקשרו אליך,

272
00:12:05,560 --> 00:12:06,920
הפורטוריקני ההוא,
קובני, דומיניקני...

273
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
הם כן. זה מי שאני.

274
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
לא, לא, לא, לא, לא.

275
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
אני לימדתי אותך
שמה שחשוב זה מה שבפנים.

276
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
ועמוק בפנים לוק, הוא...

277
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
מאוד מאוד...

278
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
עשיר.

279
00:12:23,200 --> 00:12:24,240
(אנחות)

280
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
-אני סתם צוחק.
-(זמזם דלת)

281
00:12:27,360 --> 00:12:31,000
הנה הוא.
בסדר, מותק שלי, אתה הולך לנעול, בסדר?

282
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
ו, אה, בוא נראה,
פוצ'י מתארח אצל אבא שלך,

283
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
אז אתה לא צריך
לדאוג לו בכלל.

284
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

285
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
אה, ואני שוכח משהו.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

286
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
אִמָא. אִמָא. אולי תרצה את זה.

287
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
מותק, אתה המלאך שלי.
בוא הנה.

288
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
-אמא?
אני על צלי, ג'לי.

289
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
אמא, אני רוצה לדבר איתך
על מה שקרה.

290
00:12:47,440 --> 00:12:50,400
-אני כל כך מאוחר. אה.
-אִמָא? אִמָא?

291
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
אני אוהב אותך.

292
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
דרך אגב, אמא,

293
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
הגעתי ל"C" גבוה היום
עם בנות הצ'יטה.

294
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
(שר)
בנות צ'יטה

295
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
גלריה: (שר)
יכול להיות אי פעם

296
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
עשה טעויות בעבר

297
00:13:17,480 --> 00:13:20,640
אבל אני יודע שאני לא מושלם

298
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
זה בסדר, כי...

299
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
שאנל: בואנו.

300
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
היי, צ'וצ'י, מדלינה עדיין לא בבית?

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
לֹא.

302
00:13:26,480 --> 00:13:29,200
אני מניח שמר טייקון הטיס אותה ל...
(מבטא צרפתי) פריז לארוחת ערב.

303
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
אני עדיין כאן בשבילך,
צ'וצ'י, אתה יודע את זה.

304
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
-תודה, בועות.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

305
00:13:33,720 --> 00:13:35,520
היי, ילדה, תקשיבי לזה.

306
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
(שר דרך הטלפון)
עשיתי טעויות בעבר

307
00:13:39,520 --> 00:13:42,160
אבל אני יודע שאני לא מושלם

308
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
זה בסדר, כי מי יכול...

309
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
היי, טוטו, אתה אוהב את זה?

310
00:13:47,320 --> 00:13:48,840
נחש מה, צ'וצ'י?
טוטו אוהב את זה.

311
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
חושב שזה יהיה להיט, טוטו?

312
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
(טוטו נובח)

313
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
בסדר. הוא חושב שזה להיט.

314
00:13:52,320 --> 00:13:54,760
לך צ'יטה, לך טוטו

315
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
זכה בתוכנית הכישרונות
אנחנו הולכים ישר לפסגה

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
כן, בוא נעבור
הניסויים הראשונים, נכון?

317
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
כל עוד אני נותן כמיטב יכולתי

318
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
זה לא משנה מה אף אחד לא אומר

319
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
כי, בלב שלי,
קיבלתי את הכוח

320
00:14:09,120 --> 00:14:10,640
כדי שהכל יקרה...

321
00:14:10,720 --> 00:14:12,880
(פעמון מצלצל)

322
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
ילדה: היי, שאנל, איך הלך המבחן הזה?

323
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
אתם בטוחים בזה
הרכישה של לואיזיאנה

324
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
לא היה שום קשר לגמבו?

325
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
גומבו?

326
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
צ'וצ'י, אתה לא יכול להוריד את הציונים שלך עכשיו.

327
00:14:23,520 --> 00:14:25,760
אני מתקשר לפגישת לימוד של צ'יטה.

328
00:14:25,880 --> 00:14:28,960
בְּסֵדֶר. אני אלווה אותך
דרך ההיסטוריה של הסיפור שלה,

329
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
ואתה יכול ללכת איתי
דרך הארון שלך.

330
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
טוב!

331
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
(צ'יטה צווחת)

332
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
(מחקה את סטיב אירווין)
קריקי, מקרל. זיהינו

333
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
בנות הצ'יטה הפרועות שעושות
לחיצת היד של הילדה הסודית שלהם.

334
00:14:40,120 --> 00:14:43,240
מה הם היו עושים אם הם
האם היו, נגיד, בנות פילים?

335
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
(משמיע קולות של פיל)

336
00:14:44,680 --> 00:14:45,720
באסו פאצו, דרק.

337
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
גם אתה, מקרל.

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
אתה יודע, אנחנו קוראים לעצמנו הצ'יטה

339
00:14:48,520 --> 00:14:52,040
כי הברדלס הוא המהיר ביותר
והחתול העז ביותר בג'ונגל.

340
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
בואו נקפוץ, בנות.

341
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
אני מנסה לשמור את זה קל
ונשי איתך, דרק. בְּסֵדֶר?

342
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
אני חוסך באנרגיה שלי
לתוכנית הכישרונות, זוכר?

343
00:15:00,040 --> 00:15:03,960
או שאתה זורק את המגבת,
כי אתה יודע שאתה הולך להפסיד?

344
00:15:04,040 --> 00:15:06,120
תראה, זה מה שאני צריך
לדבר איתך על.

345
00:15:06,200 --> 00:15:10,040
תראה, הפרויקט הקטן שלך
אודישנים ב-3:15, נכון?

346
00:15:10,120 --> 00:15:11,680
אנחנו ב-3:30.

347
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
האם נוכל להחליף זמנים?

348
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
ההגדרה שלנו לוקחת זמן.
אנחנו משתמשים בכלים אמיתיים.

349
00:15:17,080 --> 00:15:21,000
(צוחק) ולעזור לך?
אני לא חושב כך.

350
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
מקרל: יש לי
תור לאורתודנט.

351
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
אמא שלי תתחרפן אם אאחר.

352
00:15:25,640 --> 00:15:26,840
תן להם לתפוס את המקום.

353
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
אני צריך להיפגש עם גברת אלמנך
על מבחן ההיסטוריה שלי.

354
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
גלריה: אתה יודע מה?
אני לא כל כך נוח עם שינוי,

355
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
אבל מה שלום כל השאר?

356
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
זה חיתוך
קצת צפוף בשבילי, אבל אני...

357
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
לאן אתה תמיד צריך ללכת, דו?

358
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
לְשׁוּם מָקוֹם. אל תדאג. אני בסדר.

359
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
בסדר, האמבון.

360
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
מה שלא יהיה.

361
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
רק דע את זה
אתה יכול לעבור אודישן חמש פעמים,

362
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
אבל אתה עדיין הולך להפסיד.

363
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
תמשיך להאמין, סטודנט א'.

364
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
אני מכבד את זה.

365
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
אבל אתה יודע שאתה עדיין הבוז שלי.

366
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
(בנות צוחקות)

367
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
מקרל: היא מחבבת אותך.

368
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
הוא כל כך מתאמץ לא לאהוב אותך.

369
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
ואני חושב שעכשיו יהיה
הזמן המתאים לציין

370
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
זה, אממ, הוא
ברדלס-ליסי במיוחד.

371
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
זה טריק, אתם.

372
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
בכל פעם שהוא חובט
הריסים הארוכים האלה שלו,

373
00:16:14,800 --> 00:16:17,720
זו רק דרך
להפיל את הפטיש על הצלחתנו.

374
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
אל תיפול לזה.

375
00:16:27,480 --> 00:16:30,120
הוא אפילו עושה באמת
דברים מביכים

376
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
נראה ממש ממש חמוד.

377
00:16:31,880 --> 00:16:36,280
-והוא רוצה שתהיה שלו...
-ביחד: בו.

378
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
הוא יבכה, בו הו,
כשאנחנו מנצחים בתוכנית הכישרונות.

379
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
נָכוֹן.

380
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
בוא נסתלק מכאן.

381
00:16:54,000 --> 00:16:56,920
מי יתן כוח הנהמה
מכל הדיוות המופלאות

382
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
שבא לפנינו יהי איתנו עכשיו.

383
00:16:59,520 --> 00:17:03,120
שנשתמש בליבנו,
המוח שלנו, והאומץ שלנו

384
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
להגיע אלינו
פוטנציאל צ'יטה-ליש.

385
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
ממש כאן. ממש עכשיו.

386
00:17:10,080 --> 00:17:12,520
בסדר, בנות.

387
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
כולם: צ'יטה!

388
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
בוא נעשה את זה.

389
00:17:16,080 --> 00:17:17,800
גבר: בסדר. הנה אנחנו הולכים.

390
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
(טוטו יבבות)

391
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
(לוחש)
בְּסֵדֶר. תהיה בשקט.

392
00:17:21,840 --> 00:17:24,000
כֵּן. תדחף את זה.

393
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
(נגינת מוזיקה אופטימית)

394
00:17:35,200 --> 00:17:37,120
(שר)
כשהייתי רק ילדה קטנה

395
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
אמא שלי נהגה להכניס אותי למיטה

396
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
והיא הקריאה לי סיפור

397
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
זה תמיד היה בערך
נסיכה במצוקה

398
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
ואיך בחור יציל אותה

399
00:17:49,920 --> 00:17:53,600
ולסיים עם התהילה

400
00:17:53,680 --> 00:17:56,120
הייתי שוכב במיטה וחושב

401
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
האדם שרציתי להיות

402
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
ואז יום אחד הבנתי

403
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
חיי האגדות לא היו בשבילי

404
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
אני לא רוצה להיות כמו סינדרלה

405
00:18:05,720 --> 00:18:07,840
יושב במרתף חשוך, קר ומאובק

406
00:18:07,920 --> 00:18:09,840
מחכה למישהו

407
00:18:10,320 --> 00:18:12,720
-לבוא ולשחרר אותי
-שחרר אותי

408
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
אני לא רוצה להיות
כמו מישהו שמחכה

409
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
לנסיך חתיך
לבוא ולהציל אותי

410
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
אה, אני אשרוד

411
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
אני יודע שמישהו בצד שלי

412
00:18:21,280 --> 00:18:24,480
לא רוצה להיות,
לא, לא, לא

413
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
אני מעדיף להציל את עצמי

414
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
אני יכול להרוג

415
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
אני יכול להרוג את הדרקונים שלי

416
00:18:40,400 --> 00:18:43,840
אני יכול לחלום את החלומות שלי

417
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
החלומות שלי

418
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
האביר שלי בשריון נוצץ

419
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
שריון נוצץ

420
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
האם אני

421
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
אז, אני הולך לשחרר אותי

422
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
אני לא רוצה להיות
כמו סינדרלה

423
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
יושב בחושך,
מרתף קר ומאובק

424
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
מחכה למישהו

425
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
לבוא ולשחרר אותי

426
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
אני לא רוצה להיות
כמו מישהו שמחכה

427
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
לנסיך חתיך
לבוא ולהציל אותי

428
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
אה, אני אשרוד

429
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
אני יודע שמישהו בצד שלי

430
00:19:14,080 --> 00:19:16,320
אני לא רוצה להיות
כמו סינדרלה

431
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
יושב בחושך,
מרתף קר ומאובק

432
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
מחכה למישהו

433
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
לבוא ולשחרר אותי

434
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
אני לא רוצה להיות
כמו מישהו שמחכה

435
00:19:26,240 --> 00:19:28,360
לנסיך חתיך
לבוא ולהציל אותי

436
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
אה, אני אשרוד

437
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
אני יודע שמישהו בצד שלי

438
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
לא רוצה להיות

439
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
לא, לא, לא

440
00:19:35,800 --> 00:19:39,000
אני מעדיף להציל את עצמי

441
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
בראווה! בראווה, דיוות!

442
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
אז, דרינקה, מה אתה חושב?

443
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
דרינקה? דרינקה,
אתה עדיין שם?

444
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
דרינקה?

445
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
(קנח את האף)

446
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
דרינקה, היינו עד כדי כך גרועים?

447
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
כֵּן.

448
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
ספר להם.
הם יכולים לקחת את זה.

449
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
אני בסדר.

450
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
אני אשרוד.

451
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
זה רק ש...

452
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
כשאני רואה אתכן בנות,

453
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
אני רואה את עצמי.

454
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
כלומר, לא עכשיו
כמורה נמוכה בתיכון,

455
00:20:19,480 --> 00:20:23,400
אבל בתור Drinka Champagne, 1977.

456
00:20:23,480 --> 00:20:25,520
היה לי מכה.

457
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
(שר)
בועות שמפניה של אהבה

458
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
תשיר את זה, ילדה.

459
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
אתה היחיד
אני חלמתי

460
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
יש לי...

461
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
דרינקה!

462
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
אתה חייב להאט את קדחת הדיסקו.

463
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
(כולם צוחקים)

464
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
דרינקה: אתה יודע מה?
כשאני רואה אתכן בנות, אני רואה,

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
כמו, שיבוטים קטנים של דרינקה.

466
00:20:44,480 --> 00:20:46,640
גלריה, כשאני מסתכל עליך,

467
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
אני רואה דו-גזעי,
גרסה היפ-הופנית שלי.

468
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
ושאנל, כשאני מסתכל בך, מותק,

469
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
אני רואה גרסה לוהטת, לטינית ומתובלת שלי.

470
00:20:58,040 --> 00:21:01,080
ואקווה, כשאני מסתכל עליך,

471
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
אני רואה את עצמי כאילו הייתי
מהדרום החצוף.

472
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
ודורינדה,

473
00:21:06,360 --> 00:21:09,920
כשאני רואה אותך,
אני רואה אותך כאילו הייתי...

474
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
אם היית מה?
קדימה ותגיד את זה.

475
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
כל השאר כן.
"דורינדה כמוני

476
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
"אם הייתי שרימפי ולבן."

477
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
אם הייתי מסוגל לרקוד.

478
00:21:17,800 --> 00:21:18,960
(כולם צוחקים)

479
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
דרינקה, אנחנו רק רוצים
לדעת, האם אנחנו בפנים?

480
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
אה, כן, מותק. אתה בפנים!

481
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(כולם מפרגנים)

482
00:21:30,320 --> 00:21:33,120
אבל, דרינקה, כאילו, אנחנו באמת
יש סיכוי לזכות?

483
00:21:33,200 --> 00:21:34,720
אה. כֵּן. כן, כן.

484
00:21:34,800 --> 00:21:38,400
ואני אעבוד איתך, בדיוק כמו
עבדתי עם Electric Breeze.

485
00:21:38,520 --> 00:21:40,840
גבר: או שאולי אני אעבוד איתם.

486
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
תן ג'ונסון?
אתה כאן?

487
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
(מלמל)

488
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
דרינקה: ג'קל ג'ונסון.

489
00:21:48,040 --> 00:21:51,360
אה. התלמיד הכי מפורסם שלי. מה שלומך?

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
הו, אתה נראה מדהים.

491
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
מה אתה עושה כאן?

492
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
אני רואה את הבאנר של תוכנית הכישרונות
תלוי בחוץ,

493
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
ואני רוצה לחזור
ללכת באולמות האלה.

494
00:21:58,360 --> 00:22:00,240
אתה יודע שאני עדיין
לשמור את ידי בקהילה.

495
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
התן שומר את זה אמיתי.

496
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
ולא ראיתי
כל כך הרבה כישרון על הבמה ההיא

497
00:22:04,000 --> 00:22:06,520
מאז סיום הלימודים שלי.

498
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
(כולם צוחקים)

499
00:22:07,880 --> 00:22:11,440
ובכן, אתה יודע, הצ'יטות,
הם הפרויקט האחרון שלי.

500
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
תמיד יכולת לזהות כישרון, דרינקה.

501
00:22:14,240 --> 00:22:17,880
אני רוצה לדבר איתך בנות על
השלב הבא בקריירה שלך.

502
00:22:18,000 --> 00:22:19,840
ג'קאל ג'ונסון רוצה לעבוד איתנו.

503
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
אתה מבין, אני מסתכל
לדבר הגדול הבא.

504
00:22:23,120 --> 00:22:27,440
ואני חושב
שחושבים שאולי יש רק כתמים.

505
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
בוא נרד לשם.

506
00:22:29,440 --> 00:22:32,680
יש לנו כתמים.
יש לנו כתמים. יש לנו נקודות!

507
00:22:35,720 --> 00:22:38,400
תן, כשתהיה מוכן
לדבר על דולרים וסנט,

508
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
הכרטיס שלי.

509
00:22:39,760 --> 00:22:41,680
מנהל בנות הצ'יטה, קיד סלסה.

510
00:22:41,760 --> 00:22:42,800
פוצ'י!

511
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
שאנל, תוציאי את אחיך מכאן.

512
00:22:46,800 --> 00:22:48,920
שלום, ג'קאל ג'ונסון.
אני גלריה גריבלדי.

513
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
אני המייסד של בנות הצ'יטה.

514
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
כתבתי גם סינדרלה,

515
00:22:52,800 --> 00:22:56,200
שאני מקווה להקליט עבורך
בעתיד הקרוב.

516
00:22:56,800 --> 00:23:00,720
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
אז בוא נקבע משהו.

517
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
-לוּחַ זְמַנִים!
-לְהֵאָחֵז.

518
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
אני דורותיאה גריבלדי.

519
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
ובטח יש כאלה
אי הבנה כאן.

520
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
אתה מבין, לשיר זה פשוט
משהו צדדי מהנה

521
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
עבור הבנות שלנו.
הם לא מקצוענים.

522
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
אִמָא! אִמָא. זהו...

523
00:23:14,840 --> 00:23:18,600
תן ג'ונסון.
הוא אחד ממפיקי התקליטים הגדולים ביותר

524
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
של הזמן שלי, אמא.

525
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
בוא נראה עכשיו.

526
00:23:25,440 --> 00:23:29,480
שמונה גראמי,
עסקת תווית של 20 מיליון דולר,

527
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
עסקת סרטים מרובי תמונות,

528
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
ארבעה בתים, שבע מכוניות,
ואתה אלרגי לכלבים.

529
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
-עבודה יפה.
-קראתי.

530
00:23:39,560 --> 00:23:42,320
-נעים להכיר אותך, אדוני...
-ג'קל ג'ונסון.

531
00:23:42,400 --> 00:23:45,640
כן, תן. ג'ונסון.
כן, כמובן.

532
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
בנות, קדימה.
אני הולך לקחת את כולנו לאכול.

533
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
בסדר, קח את הדברים שלך. קדימה.

534
00:23:51,760 --> 00:23:54,400
תן ג'ונסון.

535
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
-אבל...
-תקשיבי.

536
00:23:56,240 --> 00:23:58,520
ליתר ביטחון, יש את הכרטיס שלי.

537
00:23:58,600 --> 00:24:02,560
-אמא שלך לא צחוק.
-לֹא. אַף לֹא אֶחָד. לְעוֹלָם לֹא.

538
00:24:03,280 --> 00:24:04,960
ביי, מר ג'ונסון.

539
00:24:20,960 --> 00:24:24,320
תודה שהורדת אותי.
אני פשוט... אני גר ממש כאן.

540
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-תראה את המכוניות.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

541
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
ילדה מקסימה.

542
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
דורותיה: נראה שדורינדה
כמו ילדה ממש נחמדה.

543
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
איך ההורים שלה?

544
00:24:43,720 --> 00:24:46,240
הדבר היחיד שאנחנו יודעים
האם יש לה אחות קטנה

545
00:24:47,440 --> 00:24:50,560
ההורים שלה לא תמיד בעניינים שלה.

546
00:24:50,640 --> 00:24:52,320
הם סומכים עליה.

547
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
נכנסת לתוכנית הכישרונות.
בבקשה אל תקלקל את היום הזה

548
00:24:57,120 --> 00:24:58,840
כי לא קיבלת
כל מה שרצית.

549
00:24:58,920 --> 00:25:01,680
בקצב הזה, אתה בדרך
ישר לחדר שלך.

550
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
אמא, תן אהב את השיר שלי!

551
00:25:08,760 --> 00:25:11,360
זה היה הסיכוי הגדול שלנו! לא חשבת
שהיינו מספיק מוכשרים?

552
00:25:11,440 --> 00:25:13,920
כמובן, מתוקה.
אתה מוכשר להפליא.

553
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
אתה יודע שאני חושב ככה.

554
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
ואתה תהיה
מוכשר באותה מידה אחרי הקולג'.

555
00:25:17,200 --> 00:25:21,440
אמא, תקליטור אחד, ואני יכול לשלם עבור המכללה.
אמא, פי 50.

556
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
אבל אז לא היית צריך
הזמן ללמוד.

557
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
לכן, היית
אין לך את הציונים להיכנס,

558
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
וזה, יקירתי,
זה מה שאתה מכנה פרדוקס.

559
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
ובכן, כמה מכללות
אל תסתכל אפילו על ציונים, אמא!

560
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
יש אנשים שאפילו לא הולכים לקולג'.

561
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
-פרנקו.
-גלריה.

562
00:25:32,360 --> 00:25:34,200
אתה לא עוזר לעצמך כאן.

563
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
אבא, תגיד לה שאני לא קשקשן.

564
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
תגיד לה שאני לא פאצה.

565
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
-גלריה, את לא פאצה.
-תגיד לה?

566
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
אבל, אתה יודע מה? אתה חייב להקשיב
לעצת אמך.

567
00:25:42,600 --> 00:25:45,680
עכשיו, תקשיב. השורה התחתונה היא,
גלריה, את צעירה מדי.

568
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
לא, הייתי שם,
ואני יודע איך זה

569
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
כשנערה צעירה נכנסת ללחץ
ולא יכול להתמודד עם זה.

570
00:25:50,960 --> 00:25:53,040
אנשים טיפשים עושים דברים מטופשים, אמא.

571
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
אני מקבל ציונים טובים.
אני מבלה יותר זמן בשיעורי הבית שלי

572
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
ממה שאני עושה את השיער שלי.
התכוונתי למשהו,

573
00:25:57,800 --> 00:26:00,360
ואני כמעט מגיע לשם,
ואתה רק עומד בדרכי.

574
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
אל תהיה...

575
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
מה טוב לאכול
הירקות שלך אם אתה לא יכול לקבל קינוח?

576
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
עצמות ושיניים חזקות!

577
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
(יבבות וצרחות)

578
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
אמא, זה לא הוגן
שלא נצליח לדבר עם תן.

579
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
מותק, אני חושב של דורותיאה
האינסטינקטים צודקים בעניין הזה.

580
00:26:23,160 --> 00:26:26,120
בְּסֵדֶר? כלומר, אתה לא חייב להיות
עובדים עם התן הזה.

581
00:26:26,200 --> 00:26:29,520
כל הפלטינה הזאת
והשלשלאות הכבדות האלה.

582
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
-אמא, זה לא משנה איך הוא מתלבש.
הוא לא כמו הגברים מפריז.

583
00:26:32,880 --> 00:26:34,800
כלומר, לוק... הו.

584
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
הוא תמיד...

585
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
אמא, את יכולה לא לדבר
על לוק לשנייה אחת?

586
00:26:38,840 --> 00:26:41,240
אני ממש כועס כאן. בֶּאֱמֶת.

587
00:26:42,400 --> 00:26:44,360
ואני יודע מה יעודד אותך.

588
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
מַה? אתה הולך לדבר עם מדרינה ו
להגיד לה לשנות את דעתה?

589
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
לֹא.

590
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
קניות.

591
00:26:50,680 --> 00:26:53,000
אתה ואני קניות.

592
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
בְּסֵדֶר. ואז תעשה
לדבר עם מדרינה?

593
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
כֵּן. כֵּן.

594
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
-עכשיו, אני חייב לשאול אותך.
-מַה?

595
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
מה אתה חושב על פריז?

596
00:27:03,800 --> 00:27:06,360
-מַה? לוק רוצה שתבקר?
-ממ-הממ.

597
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
לבקר...

598
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
-לחיות...
-וואו! מַה?

599
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
(טלפון מצלצל)

600
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
שלום? רגע, באבלס.

601
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
לחיות?

602
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
תבטיח לי שתחשוב על זה.

603
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
אה, אני אחשוב על זה, בסדר.

604
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
אני כאילו, הו,
תודה לאל שזה אתה.

605
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
החיים שלי נגמרו.

606
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
היא אפילו לא תיתן לי להתקשר לתן.

607
00:27:31,080 --> 00:27:34,520
היא השתמשה בכל תירוץ
בספר להרוס את חיינו.

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
נו, אתה יודע מה?
ממממממ.

609
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
זה לא נגמר. בְּסֵדֶר?

610
00:27:37,760 --> 00:27:40,000
אני לא מוותר על כל העבודה הקשה שלנו.

611
00:27:40,080 --> 00:27:42,880
חואניטה מנסה
לעבור לפריז עם מר טייקון.

612
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
הם לא ראו אותנו הלילה?

613
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
האם הם לא יודעים
שהעתיד שלנו נמצא ממש כאן?

614
00:27:46,240 --> 00:27:49,200
בלה, תן לבחורה להתקשר למפיק.

615
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
לא.

616
00:27:50,640 --> 00:27:54,400
(שר באיטלקית)

617
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Non guardarmi cosi.

618
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
אף אחד מהטריקים האלה.
אתה מניפה את הריסים הארוכים האלה,

619
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
ואני אומר כן בכל פעם.

620
00:28:00,480 --> 00:28:02,600
לא, פרנקו, היא צעירה מדי.

621
00:28:03,520 --> 00:28:05,520
הכנתי כל כך הרבה
טעויות בחיי,

622
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
ואני נחוש
שלא יהיה לנו את הבת שלנו

623
00:28:07,400 --> 00:28:09,080
לעשות את אותן טעויות שאני עשיתי.

624
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
היא לא תצליח
אותן טעויות.

625
00:28:10,840 --> 00:28:12,880
היא תעשה את שלה.

626
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
ככה היא תלמד.

627
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
אבל מה אם חלומותיה יתפרקו?

628
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
אם היא מבוגרת,
אולי היא יותר...

629
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
עוד...

630
00:28:21,360 --> 00:28:22,480
מוכן.

631
00:28:22,560 --> 00:28:26,800
קארה, אף אחד אף פעם לא מוכן
כדי שהחלומות שלהם יתפרקו.

632
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
אבל, כשהיא תהיה גדולה יותר,

633
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
אנחנו לא הולכים להיות שם
לעזור לה לחבר אותם בחזרה.

634
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
(מדבר איטלקית)

635
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
סי, פרנקו.

636
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
זה חולה. היא השתלשלה
מסע קניות בפנים שלי,

637
00:28:42,240 --> 00:28:44,000
ואז הוריד את הבום.

638
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
נו, אתה יודע מה?
תגיד לה שאין סיכוי, אין ריקוד.

639
00:28:47,920 --> 00:28:51,400
לא, רגע. צאו קודם למסע קניות,
אז תגיד לה.

640
00:28:51,480 --> 00:28:53,080
-פרנקו: גלריה.
-חכה שנייה. לְהֵאָחֵז.

641
00:28:53,240 --> 00:28:55,200
אמא שלך ואני...

642
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
אספטה.

643
00:28:58,800 --> 00:29:01,120
ילדה, תחזיקי מעמד. משהו עומד לקרות.

644
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
(פרנקו דובר איטלקית)

645
00:29:09,880 --> 00:29:13,000
אבא שלך חושב שזה יהיה
חוויה טובה עבורך,

646
00:29:13,080 --> 00:29:17,480
כדי שתוכל להמשיך ולהתקשר
אותו מפיק תקליטים.

647
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
אה! תודה לך, אמא!
תודה לך! תודה לך!

648
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
תודה רבה לך.

649
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
אבל יש תנאים.

650
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
עדיף לי לשבת בשביל זה.

651
00:29:26,880 --> 00:29:29,960
ראשית, אני אהיה
הולך לפגישה איתך.

652
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
שנית, אם אני לא אוהב את מה שקורה
שם, אנחנו בחוץ.

653
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
ומספר שלוש, היא מבטיחה
לשמור על ראש פתוח.

654
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
אוי.

655
00:29:38,360 --> 00:29:40,880
(מדבר איטלקית)

656
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
צ'וצ'י, הם יתנו לי להתקשר לג'קל.
אבא בא בשבילי שוב!

657
00:29:46,920 --> 00:29:48,000
וואו!

658
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
בקרוב יהיה לנו את הפנטהאוז שלנו.

659
00:29:50,960 --> 00:29:55,040
היום היה בדיוק כך
צ'יטה-מטורף!

660
00:29:55,120 --> 00:29:58,760
כֵּן. בהחלט היית
לוקו קטן הלילה.

661
00:29:58,840 --> 00:30:01,680
אחותי, מתי הפכת
המייסד של בנות הצ'יטה?

662
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
-מַה?
כן, זה מה שאמרת לתן.

663
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
כולכם הייתם,
"כתבתי את השיר סינדרלה,

664
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
"ואני המייסד
של בנות הצ'יטה".

665
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
-יאדה, יאדה, יאדה.
אתה יודע שלא התכוונתי לזה ככה.

666
00:30:12,280 --> 00:30:14,840
רק ניסיתי להיכנס לשם
לפני שאמא שלי עושה זאת.

667
00:30:15,280 --> 00:30:17,920
ואתה יודע, אני אעשה
מה שחכם

668
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
להשאיר את בנות הצ'יטה בשוטטות.

669
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
כֵּן. תודה רבה.

670
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
כן, אנחנו נחכה לשיחתך.

671
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
שיהיה לך יום נפלא. ביי ביי.

672
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
אהמ. ובכן, היא תהיה
מתקשר אלינו לזמן מה ביום שישי

673
00:30:34,000 --> 00:30:36,280
כדי שנוכל לפגוש את ג'קל ג'ונסון.

674
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
(כולם מדברים בבת אחת)

675
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
זה בכל בית הספר

676
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
על 15 דקות התהילה שלך.

677
00:30:46,320 --> 00:30:49,360
ובכן, אתה יודע,
אנו ברי מזל.

678
00:30:49,480 --> 00:30:52,400
כן, בזמן שאתם
הצטלבו דרכים עם ג'קאל ג'ונסון,

679
00:30:52,480 --> 00:30:56,960
מיהרנו להרצאה
עם ווינטון מרסליס הנהדר.

680
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
מקרל: בעצם,
לא יכולנו להרשות לעצמנו כרטיסים,

681
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
אז שתינו מוצ'צ'ינו
מעבר לרחוב.

682
00:31:00,880 --> 00:31:02,760
-טוב, היה לי...
דרק: ווינטון נכנס.

683
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
הוא ישב שני שולחנות,
והחלפנו רעיונות.

684
00:31:05,760 --> 00:31:08,400
לא, לא, לא, בנאדם.
הגשת לו חבילת סוכר.

685
00:31:08,480 --> 00:31:10,280
-נתקע.
-(כולם צוחקים)

686
00:31:10,360 --> 00:31:11,600
אפילו לא קנית לאיש קפה?

687
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
-היי, צ'יטה.
-היי.

688
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
אתם יכולים לבוא
משרד העיתון לראיון?

689
00:31:15,760 --> 00:31:17,280
סיפור התן הוא העמוד הראשון.

690
00:31:17,360 --> 00:31:18,680
(הכל GASP)

691
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
אנחנו תמיד מוכנים לצילום.

692
00:31:20,800 --> 00:31:23,200
האיש שלי הושיט למרסליס חבילת סוכר.

693
00:31:23,280 --> 00:31:25,080
לא נשיג דיו?

694
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
להתראות.

695
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
הוא פשוט כל כך בסדר.

696
00:31:29,200 --> 00:31:30,240
גלריה: השתגעת?

697
00:31:30,320 --> 00:31:31,680
אתה יודע מה?
אם הוא לא יכול לכבד את האמנות שלי,

698
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
הוא לא יכול לקבל את הלב שלי.

699
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
מה שלא יהיה.

700
00:31:34,520 --> 00:31:36,880
אורב, אמא.
-יש לנו עמוד ראשון!

701
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
(מלמל)

702
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
רגע, רגע, רגע!
תחזיק את זה למטה!

703
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
-היי!
-מַה?

704
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
עכשיו כשאנחנו כוכבים,
אנחנו צריכים להתחיל להתנהג כמו זה.

705
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
ואיך זה?

706
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
ובכן, כוכבים לא מדברים
עם הפה המלא.

707
00:31:52,240 --> 00:31:55,960
והם לא נושאים בקבוקים של, אה,
רוטב פאפא חם בארנקים שלהם.

708
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
קרא את התווית.
גם כוכבים יודעים אוכל טוב.

709
00:31:58,600 --> 00:32:02,080
אני אוהב את ניו יורק, אבל כולכם לא יודעים
שום דבר על תבלינים של אוכל.

710
00:32:02,160 --> 00:32:05,400
אני צריך לקחת קצת דרומי
איתי בכל מקום שאני הולך.

711
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
ובכן, אקווה, יש לי
בעיה בנימוסי השולחן שלך.

712
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
כדאי לאחסן את הרוטב
בפעם הבאה שנראה את תן.

713
00:32:14,240 --> 00:32:16,840
היא לקחה את... היא...
אבל היא לקחה את הרוטב החם שלי.

714
00:32:17,520 --> 00:32:21,480
חבר'ה, היא צודקת. מראה כן נחשב.

715
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
יש לי משהו על הפנים?

716
00:32:23,080 --> 00:32:24,880
אה, תירה. קְצָת.

717
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
סגור בשבת?

718
00:32:34,720 --> 00:32:37,440
שכרנו את המקום
לאנשי הוידאו של צוות מדליית הזהב

719
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
לאודישנים שלהם.

720
00:32:38,920 --> 00:32:42,480
אה! אבל אני צריך קרדיט על השעות האלה.
איך אני אמור לשלם עבור השיעורים שלי?

721
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
עזור לי לנהל את האודישנים.
אני אתן לך קרדיט על שבועיים של שיעורים.

722
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
בֶּאֱמֶת?

723
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
-כֵּן.
-גָדוֹל!

724
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
(שר) ידיים למעלה, מותק
אתה יודע שאתה כוכב

725
00:32:51,600 --> 00:32:54,040
כדאי שתעמוד
אם אתה יודע בדיוק מי אתה

726
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
לעולם אל תוותר

727
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
לעולם אל תגיע רחוק מדי

728
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
גירל כוח

729
00:32:58,640 --> 00:32:59,880
גירל כוח

730
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
-איך אתה אוהב את זה, טוטו?
-(נובח)

731
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
גם אני אוהב את זה.

732
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
(אנחות)

733
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
זה הולך להיות ההדגמה שלנו.

734
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
אני מוכן לתן.

735
00:33:10,560 --> 00:33:12,520
מקווה שכל השאר כן.

736
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
-(טלפון מצלצל)
-אישה: שלום,

737
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
Def Duck Records.
אפשר לעזור לך?

738
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
(אנחות)

739
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
יו, מה השעה?

740
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
רבע אחרי כדי להגיע בזמן.

741
00:33:20,840 --> 00:33:22,280
איפה היא?

742
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
גלריה: אתה יודע,
אם דורינדה יושבת שם

743
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
באותם בגדים שהיא לובשת כל יום,
אני חושב שאני הולך לצרוח.

744
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
אתה רוצה ללכת ברגל?

745
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
תמיד לנעול נעליים נוחות
ולשים את העקבים בשקית.

746
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
החליקו אותם ממש לפני.
תמיד אמרתי לך את זה.

747
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
נכון, אמא, נכון.

748
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
ג'קל: הנה הם!

749
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
בנות הצ'יטה שלי.

750
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
היי!

751
00:33:51,440 --> 00:33:54,880
אממ, גלריה רצה
קצת באיחור, מר ג'ונסון.

752
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
אה, מספר אחת,

753
00:33:57,560 --> 00:34:01,600
מר ג'ונסון הוא אבי.
קרא לי תן.

754
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
מתוקה, אם הבחור התן הזה

755
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
רוצה רק אגורה אחת מכספכם,

756
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
אני אומר לך, הוא לא הדבר האמיתי.

757
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
-אִמָא! אנחנו...
-אני מכיר את סוגי האימפרסאריים האלה.

758
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
ראש סוכנות הדוגמנות שלי
היה בדיוק כזה.

759
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
אנחנו פשוט ברי מזל להיות
באותו חדר עם תן, אמא.

760
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
בבקשה אל תמות את אמא, בבקשה.

761
00:34:18,840 --> 00:34:23,360
מתוקה, תן לי לתת
לך עוד עצה אחת.

762
00:34:23,440 --> 00:34:25,880
תעשה את הפגישה.
להשרות את הרגליים מאוחר יותר.

763
00:34:27,160 --> 00:34:29,480
(צופרים של מכונית צופרים)

764
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
אמא, רגע!

765
00:34:33,480 --> 00:34:36,360
בנות, מה אתן אומרות
אנחנו עושים סיור בבית החדש שלך,

766
00:34:36,440 --> 00:34:39,080
בזמן שאנחנו מחכים לדיווה השנייה
לעשות את הכניסה שלה, הא?

767
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
(מצחקק)

768
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
אמא! תוכל בבקשה להאט את הקצב?

769
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
אני לא רוצה להזיע.

770
00:34:45,080 --> 00:34:47,160
זה רע מאוד
רושם ראשוני עבור תן.

771
00:34:47,240 --> 00:34:48,720
זה עסקים, יקירי.

772
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
אני יודע שזה עסק, אמא.

773
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
- קדימה!
-נא להאט את הקצב!

774
00:34:51,560 --> 00:34:52,600
אני לא רוצה לקבל את...
סלח לי, אדוני. בבקשה, אמא...

775
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
-(SQUISH)
-איש: וואו!

776
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
בבקשה...

777
00:34:56,720 --> 00:34:58,000
אני כולי על הדרום.

778
00:34:58,080 --> 00:35:01,120
לבלות כל קיץ
בבית של סבא שלי בדאלאס.

779
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
שניהם: אל תתעסקו עם טקסס!

780
00:35:05,280 --> 00:35:08,160
ג'קאל ג'ונסון,
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

781
00:35:08,240 --> 00:35:11,040
היית צריך לראות את התנועה.
-כֵּן.

782
00:35:11,440 --> 00:35:13,240
(לוחש) גלריה,
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

783
00:35:13,320 --> 00:35:14,360
הו, אני בטוח שזה יכול לחכות.

784
00:35:14,440 --> 00:35:16,320
זה ג'קל ג'ונסון.
אני בטוח שהוא איש עסוק מאוד.

785
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
אני רק מקווה שלא פספסתי כלום.

786
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
לֹא.

787
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
מריח כאילו הבאת את זה איתך.

788
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
(בנות מצחקקות)

789
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
(לא נשמע)

790
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
זה טוב.

791
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
מותק, אוי.

792
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
זה בסדר עכשיו, באבלס.
זה לא בסדר, צ'וצ'י.

793
00:35:42,000 --> 00:35:45,120
זה המפגש המרהיב ביותר
של כל הקריירה שלנו,

794
00:35:45,200 --> 00:35:48,360
ואני הולך בחדר הזה, ואני עושה
כפות רגליים פאדג'יות על כל הרצפה?

795
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
הוא אף פעם לא הולך
לעבוד איתנו עכשיו.

796
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
אה, גלריה,
בנות צ'יטה הן ארבעה אנשים.

797
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
אני יודע, אני יודע.

798
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
אבל אני חייב להרכיב את זה ביחד.

799
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
די עם ה-Puff 'n' הדברים האלה.

800
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
הגיע זמן ההצגה,
מותק, וכשזה רותח,

801
00:36:00,280 --> 00:36:02,640
זה מה זה להיות מנהיג.

802
00:36:02,720 --> 00:36:04,400
תודה על הגב שלי, צ'וצ'י.

803
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
אתה האחד.

804
00:36:09,400 --> 00:36:11,080
(צוחק)

805
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
היי, בואי לכאן,
גשש הקקי הקטן שלי.

806
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
הכל טוב שוב?

807
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
כֵּן. אני בסדר.

808
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
אממ, אז אני מניח שעכשיו
אנחנו צריכים ללכת לעניינים.

809
00:36:27,200 --> 00:36:30,440
ג'קל: אה, עסקים?
(צוחק) ובכן, העסקה הסתיימה.

810
00:36:30,520 --> 00:36:34,240
אקווה כאן שלפה בקבוק
של רוטב חם פאפא, ונמכרתי.

811
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
(שניהם מצחקקים)

812
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
נו, אממ, באמת?

813
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
אקווה, מה אני יכול להגיד?

814
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
שׁוּם דָבָר.
(צוחק)

815
00:36:43,040 --> 00:36:48,360
וואו. אממ, הבאתי דיסק של השיר שלנו,
ואני רק רוצה שתקשיבו לו.

816
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
הכלב שלי טוטו אומר שזה להיט.

817
00:36:50,680 --> 00:36:51,800
בֶּאֱמֶת?

818
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
אה... הו, זה נחמד.

819
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
אממ, ויש לי כמה חוזים
כאן בשביל אמא צ'יטה.

820
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
-אה.
-הסכם סטנדרטי.

821
00:37:03,520 --> 00:37:05,400
ממממממ. מממ.

822
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
תיקונים סטנדרטיים.

823
00:37:11,720 --> 00:37:14,880
ואז כשאני מכניס את עורך הדין שלי לזה,
הוא באמת הולך להיות עסוק בזה מאוד.

824
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
-אמא, אמא...
-טוב, זה... מה?

825
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
-אָנָא.
-מִצטַעֵר.

826
00:37:18,640 --> 00:37:21,760
אוקיי-דוקי, ובכן, חה-חה...
הנה רשימת הצ'ק שלי.

827
00:37:21,880 --> 00:37:24,880
מספר אחת, הקלט הדגמה מרעישה.

828
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
מספר שתיים...

829
00:37:26,240 --> 00:37:27,920
יש את אנשי השיא
להתאהב בו.

830
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
ושלושה, לעשות מיליונים.

831
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
(AQUA SCREAMS)

832
00:37:33,280 --> 00:37:34,600
אז מי כועס על זה?

833
00:37:34,680 --> 00:37:35,760
הו, כן!

834
00:37:37,360 --> 00:37:40,480
וכמה זמן זה ייקח
לעשות את ההדגמה המהממת הזו?

835
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
ובכן, אנחנו לא רוצים
למשוך את הבנות מבית הספר, נכון?

836
00:37:42,640 --> 00:37:44,280
-דורותיה: אתה צודק.
-אז... לוח זמנים!

837
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
לוּחַ זְמַנִים.

838
00:37:47,240 --> 00:37:50,080
תן לי לראות, אה...
אוקיי, זה מה שאני חושב.

839
00:37:50,200 --> 00:37:53,560
למד את השיר ביום שלישי,
להפעיל אותו ביום רביעי, חמישי, שישי בערב,

840
00:37:53,640 --> 00:37:57,600
תנוח, תחזור בשבת,
להניח כמה עקבות.

841
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
פחות משבוע?
הבנות האלה צריכות

842
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
יותר משבוע לחזרות...

843
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
לא אנחנו לא. אמא, אני כתבתי את השיר.
אנחנו מכירים את השיר.

844
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
אמא, לא!

845
00:38:07,120 --> 00:38:10,880
ובכן, אתה חייב לתפוס כל קול,
ולאחר מכן לבצע דיגיטציה בזמן אמת.

846
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
יש הרבה מה לעשות.

847
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
וואו, וואו, וואו.
למטה, למטה, אמא צ'יטה.

848
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
זה רק אחד
הדגמה קטנה וקטנה.

849
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
זה לא אלבום פסקול.

850
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
(מצחקק)

851
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
כל מה שאני צריך זה בדיקה אחת נקייה,

852
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
ואחר כך הפעמונים
ושריקות קורות ממש כאן.

853
00:38:24,520 --> 00:38:26,600
אז, אה...
שבת?

854
00:38:27,680 --> 00:38:29,960
הו! מופע הכישרונות שלנו בבית הספר!

855
00:38:30,080 --> 00:38:32,960
הו, אל תדאג אפילו בקשר לזה.
אנחנו נהיה כאן.

856
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
זה מה שאני אוהב לשמוע.

857
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
גלריה: באם טרי,
מחוץ לצ'יטה-מטר.

858
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
כן, ועכשיו
תוכנית הכישרונות ירדה לטמיון.

859
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
היי, אל תדאג בקשר לזה.
דרינקה יבין.

860
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
אני מקווה שכולכם יודעים
שאתה לא שר אף תו

861
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
עד לעורך הדין שלי
בוחן את זה ביסודיות.

862
00:38:49,600 --> 00:38:51,680
אמא, הדברים היו שונים
בתקופתך, בסדר?

863
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
אם תן אומר שאנחנו מוכנים,
אז אנחנו חייבים להיות מוכנים.

864
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
היום שלי, היום שלך,
נחש הוא עדיין נחש.

865
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
אהה...

866
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
מאיפה היא משיגה את המשקפיים?

867
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
גלריה: השבוע הזה היה מטורף, ג'וליה.

868
00:39:06,000 --> 00:39:08,840
אבל אני מבטיח שתקבל את הזמן שלך
עם בנות הצ'יטה.

869
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
(מחכך גרון) הו, אנחנו סומכים
אתה תבין את הסיפור שלנו נכון,

870
00:39:12,080 --> 00:39:15,040
אבל אני אצטרך
צילום חתימה, אתה מבין?

871
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
ואני מבטיחה...

872
00:39:16,720 --> 00:39:20,120
אתה תיכנס לרשימה הקצרה בהקדם
כשעסקת הסרט מגיעה.

873
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
-הא-הא.
-סֶרֶט?

874
00:39:21,480 --> 00:39:24,360
וזה יהיה.
אני אחתום על זה בשבילך מאוחר יותר.

875
00:39:30,320 --> 00:39:33,360
זה מה שהוא אמר.
התן מצחיק!

876
00:39:33,440 --> 00:39:34,960
-BOY: לחתום על זה בשבילי?
-כֵּן.

877
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
(צוחק)

878
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
הוא פשוט הצחיק אותי! אני יודע!

879
00:39:40,200 --> 00:39:42,120
תן עושה את זה כל הזמן!

880
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
-זה כל כך מעצבן!
-(צוחק)

881
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
ומזהה המתקשר צפצף, ונחשו...

882
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
לאן אתה הולך?
שב בחזרה. שב בחזרה.

883
00:39:48,680 --> 00:39:50,320
לַחֲזוֹר בּוֹ...
ומזהה המתקשר צפצף,

884
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
ונחשו מי היה על זה?

885
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
-זה היה תן!
-זה היה תן!

886
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
(צוחק)

887
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
רגע! לַחֲזוֹר!
אמרתי לך...

888
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
האם זה נגמר?

889
00:40:01,720 --> 00:40:02,800
יו, מה הסיפור?

890
00:40:02,880 --> 00:40:05,120
אה, זה לא הסיפור שלנו. זה של גלריה.

891
00:40:05,200 --> 00:40:07,760
וזה כתוב על כל הקירות.

892
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
חולה על צ'יטה? לחץ על

893
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
chompcheetah.com!
יש לנו אתר לחבטות?

894
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
ממ-הממ.

895
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
יו, זה באמת די מצחיק
איך אנשים כל כך מקנאים.

896
00:40:20,760 --> 00:40:24,560
קַנָאִי? אתה אפילו לא מבין את זה!
הגלריה מוגזמת.

897
00:40:25,480 --> 00:40:29,480
תראה... אני יודע שהיא קשוחה,
אבל היא מאמינה במה שאנחנו עושים,

898
00:40:29,560 --> 00:40:31,200
ואתה צריך להאמין
אם אתה רוצה שאנשים יאמינו.

899
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
שמור את זה לספר שלך, שאנל.

900
00:40:32,880 --> 00:40:34,680
אנחנו גרים כאן, ואנחנו הולכים לבית הספר כאן.

901
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
היא עושה את זה
ממש קשה ללבוש כתמי צ'יטה.

902
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
תראה...

903
00:40:38,960 --> 00:40:41,600
כל מה שאני אומר
מישהו צריך לדבר איתה

904
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
וכשאני אומר מישהו,
אני מתכוון אליך.

905
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
אני אעשה זאת.

906
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
כֵּן. אני הולך לדבר איתה.

907
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
כשהזמן מתאים.

908
00:40:55,800 --> 00:40:57,320
אני אדבר איתה.

909
00:41:01,440 --> 00:41:04,000
ואז, הייתי כמו, "אחי, תירגע,"
והוא כולו...

910
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
(צווחה)

911
00:41:06,320 --> 00:41:07,560
(צוחק)

912
00:41:07,640 --> 00:41:09,200
האכלתי אותו כמה תולעים זה הכל.

913
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
אנחנו כבר לא ממש מסתובבים הרבה.

914
00:41:10,960 --> 00:41:12,040
בכל מקרה, אה...

915
00:41:12,120 --> 00:41:13,880
ולפני שאני הולך, אני רק רוצה לומר...

916
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
ריק...
אתה מקבל רק שלוש דקות,

917
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
תמיד להשאיר אותם צוחקים.

918
00:41:18,480 --> 00:41:21,560
בסדר, בנות...
בואו נתחיל את החזרה הזו.

919
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
למעשה, דרינקה, הייתי רוצה
תעשה חזרות על השיר החדש שלנו קודם.

920
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
לֹא!

921
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
מותק, יש לך
לבוגי-ווגי-ווגי

922
00:41:29,400 --> 00:41:30,840
דרך המספר של תוכנית הכישרונות שלך.

923
00:41:31,680 --> 00:41:34,920
הו! דרינקה, אתה יודע שנפגשנו
עם תן ביום שני, נכון?

924
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
ממ-הממ.

925
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
שמעתי את זה דרך הגפן.

926
00:41:38,000 --> 00:41:42,920
ובכן, הוא רוצה שנקליט
השיר החדש שלנו בשבת.

927
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
אתה לא עושה את תוכנית הכישרונות?

928
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
ובכן, אתה יודע,
אני אשתדל להיות שם,

929
00:41:50,400 --> 00:41:51,600
אבל, היי...

930
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
אתה יודע איך הדברים האלה הולכים, דרינקה.

931
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
לא. אני לא יודע.
למה שלא תספר לי איך הם הולכים.

932
00:41:56,600 --> 00:42:00,920
חכה שנייה. דרינקה, חשבתי
היית שמח בשבילנו.

933
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
כלומר, אתה האחד
שחיבר אותנו מלכתחילה.

934
00:42:03,840 --> 00:42:06,440
התן רק כאן,
אתה יודע, להוציא את הדברים שלנו.

935
00:42:07,680 --> 00:42:11,480
זה כאילו כבר ניצחנו
תוכנית הכישרונות, לא? יָמִינָה?

936
00:42:12,440 --> 00:42:14,040
לֹא!

937
00:42:14,200 --> 00:42:15,600
לא ממש.

938
00:42:16,200 --> 00:42:17,480
אבל אתה לא יודע את זה.

939
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
ההזדמנות דופקת, דרינקה.

940
00:42:20,480 --> 00:42:22,800
ואני חושב שאתה יודע
יותר טוב ממני שברגע שזה נעלם,

941
00:42:22,880 --> 00:42:24,800
אתה פשוט לא יכול לקבל את זה בחזרה.

942
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
(כולם נאנחים)

943
00:42:28,320 --> 00:42:30,320
(צוחק)

944
00:42:30,400 --> 00:42:33,160
נכון, נכון.

945
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
אתה יודע מה?

946
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
כל מה שיש לי זה בית הספר הזה,

947
00:42:39,280 --> 00:42:40,960
אתם ילדים,

948
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
ואת המילה שלי.

949
00:42:43,720 --> 00:42:44,800
ומתוק...

950
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
אני תמיד עומד במילה שלי.

951
00:42:49,200 --> 00:42:51,560
קדימה, בנים, אתם ערים.

952
00:42:58,760 --> 00:43:00,840
יו, גלריה, זה היה ממש קשה.

953
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
עָדִין. ואז אתה מתקשר לתן.

954
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
"ג'קל, אנחנו לא יכולים לעשות את הסיור

955
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
"כי אנחנו גסים
וקיבלנו תוכנית כישרונות".

956
00:43:06,040 --> 00:43:07,440
דורינדה:
ובכן, אנחנו הולכים לעשות את זה או לא?

957
00:43:07,520 --> 00:43:09,680
כי יש לי איפה להיות.

958
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
אז תמשיכי, דורינדה.

959
00:43:11,240 --> 00:43:15,600
אנחנו הולכים לעשות מוזיקה בכל מקרה,
אז, מכיוון שאתה בעיקר רוקד...

960
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
ממ? ממ? ממ-הממ!

961
00:43:19,000 --> 00:43:21,640
אתה יודע מה?
אתה צודק.

962
00:43:21,720 --> 00:43:24,480
זה מה שאני עושה בעיקר.

963
00:43:25,320 --> 00:43:27,240
(אנחות)

964
00:43:27,920 --> 00:43:29,320
הו, ילדה, חכי!

965
00:43:29,400 --> 00:43:32,480
יש לי משהו.
חכי שנייה, דורינדה, תראי את זה.

966
00:43:33,280 --> 00:43:36,200
הבאתי לך את החמודים האלה
גזרות קטנות של תלבושות,

967
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
שאתה יכול
כנראה להרכיב

968
00:43:38,240 --> 00:43:41,120
ולחבר אותו
לפעם הבאה שנראה את התן.

969
00:43:42,520 --> 00:43:43,720
(לגחות)

970
00:43:43,800 --> 00:43:47,120
היי, עשה... קח את זה.

971
00:43:47,760 --> 00:43:49,440
כי זה לא אופציונלי.

972
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
ו, אה...

973
00:43:54,840 --> 00:43:57,880
לאן בדיוק אתה הולך
ללכת לשנות את האישיות שלך?

974
00:43:57,960 --> 00:43:59,920
כי, הא... שכחתי.

975
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
הו! תחזיק את זה עכשיו,
עם התקפת המכות, תעשה.

976
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
אנחנו אוהבים אותך. בְּסֵדֶר?

977
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
-אנחנו פשוט...
-אנחנו?

978
00:44:06,760 --> 00:44:08,440
לא רוצה אותך
להיראות קרוע וצנוע

979
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
בפעם הבאה שתראה את תן.

980
00:44:10,080 --> 00:44:11,120
נקרע?

981
00:44:12,680 --> 00:44:15,760
מה דעתך על זה לקרוע?

982
00:44:17,480 --> 00:44:18,720
(לגחות)

983
00:44:20,160 --> 00:44:24,280
וואו! יש אנשים שפשוט לא יודעים
איך הם יוצאים לאחרים.

984
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
היא תודה לי בטווח הארוך.

985
00:44:27,600 --> 00:44:29,000
כֵּן.

986
00:44:33,440 --> 00:44:35,680
מיס שאנל...

987
00:44:35,760 --> 00:44:38,720
הזמן הוא עכשיו.

988
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
בסדר, הנה.
בואו ניקח את זה מלמעלה.

989
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
זכור, זה אמור להיות כיף,
כמו יום בפארק,

990
00:44:45,320 --> 00:44:47,600
אז תן לי לראות הרבה חיוכים,
הרבה אנרגיה.

991
00:44:47,680 --> 00:44:50,600
בְּסֵדֶר. תן לי לקבל את הקבוצה הראשונה.
קדימה, הנה.

992
00:44:53,000 --> 00:44:55,160
הכל מוכן. בחר מקום.
בואו נתחיל!

993
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
זה טוב.

994
00:44:56,880 --> 00:44:58,080
קדימה!

995
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
אל תלך לאיבוד.
אל תלך לאיבוד.

996
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
תמשיכי עם זה!
תמשיכי עם זה!

997
00:45:03,520 --> 00:45:04,840
הא!

998
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
כֵּן! על זה אני מדבר.
שמור על זה נקי, שמור על זה קצר.

999
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
DO: הכה אותו!

1000
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
זה נחמד.
חזק יותר, חזק יותר, הכה בזה! פגע בזה!

1001
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
הכה, הכה, הכה, הכה!

1002
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
בְּסֵדֶר. כֵּן!
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

1003
00:45:16,680 --> 00:45:18,440
תראה את זה, תראה את זה.
יש לה את זה!

1004
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1005
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
חמש, שש, שבע, שמונה.
קְפִיצָה!

1006
00:45:23,440 --> 00:45:25,200
לָקוּם! שא-נה-טה!

1007
00:45:25,280 --> 00:45:26,680
כן, בסדר!
הקבוצה הבאה תתחיל.

1008
00:45:26,760 --> 00:45:28,840
בדוק את זה!
בוא נלך! הנה אנחנו הולכים!

1009
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
אישה: תמשיך!
קדימה, חבר'ה! קדימה!

1010
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
גבר: מה השם
של הרקדנית שהבאת לי?

1011
00:45:38,440 --> 00:45:39,640
-זאת דורינדה.
-דורינדה?

1012
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
היא די טובה.
אני אוהב את מה שאני רואה.

1013
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
אישה: תרים את זה!

1014
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
בְּסֵדֶר!

1015
00:45:45,160 --> 00:45:48,200
כן, תישאר חד.
וגם, זרוק. תעשה את זה!

1016
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
בְּסֵדֶר.
בוא נעצור רגע.

1017
00:45:49,800 --> 00:45:51,080
בְּסֵדֶר. כולם עוצרים.

1018
00:45:51,160 --> 00:45:52,280
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

1019
00:45:52,360 --> 00:45:54,000
זה מספיק טוב
להיום. אה, חבר'ה...

1020
00:45:54,080 --> 00:45:56,680
רק לבלות לשנייה,
אני הולך לשחרר אותך עוד מעט.

1021
00:45:58,720 --> 00:46:01,600
בסדר, בסדר. תן לי דקה,
אני חייב לדבר עם מישהו.

1022
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
היי, דורינדה, היי...

1023
00:46:04,920 --> 00:46:07,640
עבדת קשה שם בחוץ.
אתה יודע? עבודה טובה. עבודה טובה.

1024
00:46:07,720 --> 00:46:09,120
אתה באמת, אתה נראה נהדר.
אתה נראה נהדר.

1025
00:46:09,200 --> 00:46:10,400
אני שמח שיכולתי לעזור.

1026
00:46:10,480 --> 00:46:12,680
אה, תקשיב, יש
כמה חלקים בהצגה הזו

1027
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
שלדעתי אתה תהיה מושלם עבורו.

1028
00:46:14,120 --> 00:46:16,040
תחשוב על לבוא
בסיור איתנו הקיץ.

1029
00:46:16,120 --> 00:46:19,280
לִי? בסיור עם צוות מדליית הזהב?

1030
00:46:19,360 --> 00:46:20,800
(צחקק) זה נכון. עשרה שבועות.

1031
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
אתה יודע, יש
ילדים אחרים בהצגה הזו

1032
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
וזה כמו מחנה קיץ,
אבל אתה מקבל תשלום.

1033
00:46:24,080 --> 00:46:26,000
טוב, רגע...
משלמים לך?

1034
00:46:26,080 --> 00:46:29,320
ילדה, את רוקדת כמו מקצוענית,
אתה מקבל תשלום כמו מקצוען.

1035
00:46:29,400 --> 00:46:31,040
קח את ההורים שלך
תסתכל על זה.

1036
00:46:31,120 --> 00:46:32,640
אם יגידו שכן,
למלא אותו ולהחזיר לי אותו.

1037
00:46:32,720 --> 00:46:36,880
אממ ההורים שלי. בסדר, בסדר.
טוֹב. אני אחזור אליך.

1038
00:46:36,960 --> 00:46:39,040
בְּסֵדֶר. האנשים הבאים,
תודה רבה.

1039
00:46:39,120 --> 00:46:41,080
אנחנו הולכים לחזור לזה, בסדר?

1040
00:46:41,520 --> 00:46:42,560
הו, בנאדם!

1041
00:46:42,680 --> 00:46:45,600
אמא, אמא!

1042
00:46:45,840 --> 00:46:48,240
אני מרגיש חנות נעליים!

1043
00:46:51,040 --> 00:46:53,800
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

1044
00:46:55,920 --> 00:46:59,080
"לוק הפתיע אותי
עם כרטיסים להופעה ברודוויי,

1045
00:46:59,160 --> 00:47:01,120
"אז לא יכולתי להגיד לא.

1046
00:47:01,640 --> 00:47:04,400
"אתה לוקח את הכרטיס שלי
ושיהיה לך טוב.

1047
00:47:04,480 --> 00:47:06,960
"תשיג משהו שנינו
יכול ללבוש ולהיראות צמוד.

1048
00:47:07,320 --> 00:47:08,840
"אהבה, אמא."

1049
00:47:12,440 --> 00:47:14,760
(מחקה את אמא)
אנחנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד.

1050
00:47:14,840 --> 00:47:16,960
-כן, נכון.
-(טלפון מצלצל)

1051
00:47:17,040 --> 00:47:19,320
אף אחד לא בבית!
אף אחד לא בבית!

1052
00:47:19,440 --> 00:47:21,120
(טבעות)

1053
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
משיבון:
היי, אנחנו לא כאן.

1054
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
השאירו שם ומספר
לאחר הצפצוף.

1055
00:47:23,960 --> 00:47:25,000
(צפצופים)

1056
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
אישה: ניטה, גייל
ממעבר למתווכים.

1057
00:47:28,320 --> 00:47:29,960
אם אתה עדיין רוצה
להעמיד את הדירה שלך למכירה,

1058
00:47:30,040 --> 00:47:32,400
לתת צעקה.
נעשה בית פתוח.

1059
00:47:32,840 --> 00:47:37,040
הנה צעקה! אתה יכול לשלוח את זה
מיד בחזרה, משלוח מיוחד!

1060
00:47:37,760 --> 00:47:41,040
אף אחד לא זז.
¿קלרו? גרסיאס.

1061
00:47:44,080 --> 00:47:46,040
אה, כן.
יהיה לי טוב.

1062
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
(שר) וואו
וואו

1063
00:47:49,040 --> 00:47:50,480
אני הולך לפרוץ

1064
00:47:50,560 --> 00:47:52,160
אני הולך להשתעשע

1065
00:47:52,240 --> 00:47:53,480
זה מה שאני הולך לעשות

1066
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
וואו
וואו

1067
00:47:55,760 --> 00:47:57,160
איתך או בלעדיך

1068
00:47:57,240 --> 00:47:59,000
אני הולך להשתעשע

1069
00:47:59,080 --> 00:48:00,520
זה מה שאני הולך לעשות

1070
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
לה לה לה לה

1071
00:48:01,880 --> 00:48:03,280
לה לה לה לה

1072
00:48:03,360 --> 00:48:05,120
אל תפריע לי

1073
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
אני עסוק מדי בבילוי

1074
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
לה לה לה לה

1075
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
לה לה לה לה

1076
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
אל תפריע לי

1077
00:48:12,000 --> 00:48:13,600
אני עסוק מדי

1078
00:48:13,680 --> 00:48:15,120
וואו
וואו

1079
00:48:15,200 --> 00:48:17,280
אני הולך לפרוץ

1080
00:48:17,360 --> 00:48:18,960
אני הולך להשתעשע

1081
00:48:19,040 --> 00:48:20,960
זה מה שאני הולך לעשות

1082
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
וואו
וואו

1083
00:48:22,520 --> 00:48:24,120
איתך או בלעדיך

1084
00:48:24,200 --> 00:48:25,400
אני הולך להשתעשע

1085
00:48:25,480 --> 00:48:26,640
זה מה שאני הולך לעשות

1086
00:48:26,720 --> 00:48:28,120
היי. התומסים, בבקשה?

1087
00:48:28,200 --> 00:48:29,920
אין כאן תומאס.

1088
00:48:30,640 --> 00:48:31,760
בֶּאֱמֶת?

1089
00:48:32,200 --> 00:48:36,320
דורינדה תומס, לגבי הגבוה הזה,
תמיד יש איתה, כאילו, תיק ריקודים?

1090
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
הו, היא.
קח את הסמטה מסביב,

1091
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
דירת המפקח.

1092
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
סִמטָה?

1093
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
(זמזום)

1094
00:49:11,800 --> 00:49:12,840
שלום?

1095
00:49:15,240 --> 00:49:17,840
אמרתי לכולכם
להפסיק לרוץ בבית!

1096
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
אני מחפש את דורינדה תומס,
אבל כנראה טעיתי...

1097
00:49:20,800 --> 00:49:22,000
לא, לא. היא כאן.

1098
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
דורינדה!

1099
00:49:24,840 --> 00:49:26,080
יש לך אורח, מותק.

1100
00:49:26,680 --> 00:49:28,080
היי, שאנל.

1101
00:49:28,320 --> 00:49:30,160
היי...

1102
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
אמא, זו החברה שלי שאנל.

1103
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
זכור, סיפרתי לך על
בנות הצ'יטה?

1104
00:49:34,480 --> 00:49:35,760
אה, כן. היי, מותק.

1105
00:49:36,280 --> 00:49:37,720
היי.

1106
00:49:38,360 --> 00:49:39,720
(CRASH)

1107
00:49:39,800 --> 00:49:43,040
מה נשברת הפעם?
נעים להכיר אותך, מותק.

1108
00:49:44,560 --> 00:49:47,440
דורינדה, בואי נלך לראות
מישהו מסתבך בצרות.

1109
00:49:47,520 --> 00:49:50,000
לך קדימה. אני מיד אהיה שם, בסדר?

1110
00:49:55,840 --> 00:49:59,200
אם הייתי יודע שאתה בא, הייתי מגיע
ממש עשיר וגר במקום אחר.

1111
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
מַה?

1112
00:50:00,560 --> 00:50:04,320
עכשיו אתה יודע למה אני אף פעם לא מזמין
תעברו או תדברו על המשפחה שלי.

1113
00:50:05,840 --> 00:50:08,400
אני ממש מופתע ממך, דורינדה.

1114
00:50:08,480 --> 00:50:10,080
למה ניסית להסתיר את זה?

1115
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
כולכם...

1116
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
אני לא יודע.
אני מניח שפשוט לא חשבתי על זה.

1117
00:50:13,880 --> 00:50:16,240
(צוחק) חכה עד שאספר לגלריה.

1118
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
כלומר, איך שאתה רוקד,

1119
00:50:17,760 --> 00:50:19,880
היית חייב
איזה טעם בך איפשהו.

1120
00:50:19,960 --> 00:50:21,680
אבל היא הייתה כולה...
לא!

1121
00:50:21,760 --> 00:50:23,720
אנחנו לא מדברים
על אותו דבר, שאנל.

1122
00:50:23,800 --> 00:50:25,120
אז אתה חצי שחור!

1123
00:50:25,200 --> 00:50:27,400
ראית את אמא ואבא של גלריה.

1124
00:50:27,480 --> 00:50:29,760
ואני קצת מכל סוג
של פלפל ספרדי, ילדה.

1125
00:50:29,840 --> 00:50:32,520
לִירוֹת! מיס אמריקה
יש עשרה קווי דם.

1126
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
לא, לא!

1127
00:50:34,880 --> 00:50:37,400
יו, כולנו מעורבים
יחד בג'ונגל הג'יגי הזה,

1128
00:50:37,480 --> 00:50:38,640
והצטרפי למועדון, ילדה.

1129
00:50:38,720 --> 00:50:40,880
אתה יכול פשוט לחכות שנייה?

1130
00:50:40,960 --> 00:50:43,360
אני לא שחור, ואני לא חצי שחור.

1131
00:50:43,440 --> 00:50:46,120
אני אפילו לא לבן.
אני אפילו לא יודע מה אני.

1132
00:50:46,200 --> 00:50:49,760
אני כן יודע את זה
גברת בוסקו היא לא אמא שלי.

1133
00:50:49,880 --> 00:50:53,000
היא הדבר הכי קרוב שהיה לי אי פעם.

1134
00:50:54,240 --> 00:50:58,400
אמא שלי, אמא האמיתית שלי,
היא לא רצתה אותי.

1135
00:50:58,480 --> 00:51:02,880
ואני ילד אומנה,
ואני גר כאן עם עוד עשרה ילדים.

1136
00:51:03,760 --> 00:51:05,120
(בוכה)

1137
00:51:05,200 --> 00:51:07,360
הסיבה היחידה למה
אנחנו אפילו זוכים לגור כאן בגלל

1138
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
מר בוסקו הוא הסופר.

1139
00:51:10,560 --> 00:51:13,120
אבל אני רוצה להישאר כאן,

1140
00:51:13,200 --> 00:51:15,280
ואני רוצה להישאר כאן
עם החברים שלי,

1141
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
ובבית הספר,
ועם בנות הצ'יטה,

1142
00:51:18,200 --> 00:51:20,360
כי זה הכי טוב
היה לי אי פעם, שאנל.

1143
00:51:20,440 --> 00:51:22,280
ובבקשה לא...

1144
00:51:22,360 --> 00:51:24,720
אל תיקח את זה ממני.

1145
00:51:25,920 --> 00:51:29,040
ילדה, חשבת שנמשוך
הכרטיס שלך מחוסר הורים?

1146
00:51:31,720 --> 00:51:34,360
ילדה, לפעמים זה
יכול להיות דבר טוב.

1147
00:51:34,440 --> 00:51:36,760
תאמין לי,
זה לא כל מה שזה נסדק להיות.

1148
00:51:38,280 --> 00:51:41,480
אתה צריך להיות אסיר תודה
שיש לך אמא.

1149
00:51:44,840 --> 00:51:47,640
תעשה, את נערת צ'יטה
בגלל מי שאתה,

1150
00:51:47,720 --> 00:51:49,400
ומה שבלב שלך.

1151
00:51:50,400 --> 00:51:52,200
ואת ילדת צ'יטה טהורה.

1152
00:51:52,280 --> 00:51:54,280
פורה וידה.

1153
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
תסתכל עלינו.

1154
00:51:59,800 --> 00:52:01,280
(מצחקק)

1155
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
לא באת לכאן כדי לשמוע את הסוד שלי.

1156
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
לא.

1157
00:52:07,440 --> 00:52:09,720
אז למה אתה כאן?

1158
00:52:09,800 --> 00:52:13,840
הרגשתי ממש רע לגבי
מה קרה עם גלריה.

1159
00:52:14,600 --> 00:52:16,480
היא נעשית כולה עצבנית ורגישה

1160
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
כי היא רוצה
הכל כדי להיות מושלם.

1161
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
רק רציתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

1162
00:52:22,480 --> 00:52:23,960
-(הדלת נפתחת)
-ילדה: תעשה!

1163
00:52:24,080 --> 00:52:26,760
-בואו לאכול!
-אני אהיה שם בעוד שנייה.

1164
00:52:29,160 --> 00:52:31,560
אני בסדר. אני פשוט...

1165
00:52:31,640 --> 00:52:34,240
אני לא יכול להיראות כמו שהיא רוצה שאראה.

1166
00:52:34,960 --> 00:52:37,160
אין לי כסף לקנות בגד חדש.

1167
00:52:38,400 --> 00:52:40,240
ובכן, אתה יכול ללבוש את זה.

1168
00:52:41,760 --> 00:52:44,120
ראיתי את זה וחשבתי
אחד מאיתנו היה צריך לקבל את זה.

1169
00:52:44,200 --> 00:52:45,720
בדוק את זה.

1170
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
וואו!

1171
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
כוח נהמה!

1172
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
זה חם!

1173
00:52:55,160 --> 00:52:58,640
פשוט תחשוב על זה כהלוואה
מקולקציית חואניטה שאנל.

1174
00:52:58,720 --> 00:53:00,320
תודה, ילדה.

1175
00:53:05,680 --> 00:53:08,000
תראה, יש משהו
אני צריך לספר לך.

1176
00:53:09,080 --> 00:53:11,280
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

1177
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
כֵּן. אני מעולה, בעצם. כלומר...

1178
00:53:13,400 --> 00:53:14,960
(צוחק)

1179
00:53:15,040 --> 00:53:17,200
קיבלתי הצעה
מצוות מדליית הזהב.

1180
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
הם רוצים שאני ארקוד עבורם.

1181
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
הם רוצים להעסיק אותי, שאנל!

1182
00:53:21,040 --> 00:53:23,000
אוי, אלוהים!
צא, ילדה!

1183
00:53:23,080 --> 00:53:24,280
אני יודע!

1184
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
אבל...
(אנחות)

1185
00:53:29,720 --> 00:53:31,800
מה עם בנות הצ'יטה?

1186
00:53:32,480 --> 00:53:34,400
אני לא יודע.

1187
00:53:34,960 --> 00:53:37,440
שאנל, אני באמת צריך את הכסף הזה.

1188
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
אני פשוט...
אני לא יודע מה לעשות.

1189
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
גלריה: קדימה, עכשיו, תישאר בשקט.

1190
00:53:45,000 --> 00:53:46,040
היי!

1191
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
-אוי!
-מִצטַעֵר.

1192
00:53:47,720 --> 00:53:48,960
-אוי!
-בסדר, חכה. עוד אחת.

1193
00:53:49,040 --> 00:53:51,320
בְּסֵדֶר. סליחה על זה.

1194
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
לא כל כך קשת, ילדה.
אני לא רוצה להיראות כמו...

1195
00:53:53,560 --> 00:53:55,680
מרי ג'יי בלייג'
אזלו הכרטיסים להופעה?

1196
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
(מצחקק)

1197
00:53:57,040 --> 00:53:59,000
הבנתי. היזהרו!
תן לי לעשות את זה.

1198
00:53:59,440 --> 00:54:01,920
מפרוותי לאכזרי, ילדה.

1199
00:54:02,000 --> 00:54:04,480
הם צ'יטה-ליצ'ות.
נכון, טוטו?

1200
00:54:04,560 --> 00:54:05,680
(דפיקה על הדלת)

1201
00:54:05,760 --> 00:54:10,040
-היכנס! היי, אמא.
-ספא היום של גלריה.

1202
00:54:10,920 --> 00:54:14,240
עכשיו, תקשיב, אני לא רוצה
כולכם תישארו ערים כל הלילה ותתבשו.

1203
00:54:14,320 --> 00:54:15,360
שניהם: בסדר.

1204
00:54:15,480 --> 00:54:16,840
ו, אה...
קיבלתי החלטה

1205
00:54:16,920 --> 00:54:20,720
שכולכם יכולים ללכת
לחזרה הזו לבד.

1206
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
(גזס) הו, אמא!
תודה רבה לך!

1207
00:54:24,080 --> 00:54:26,440
אני רק רוצה לראות
איך אתם מתמודדים עם עצמכם.

1208
00:54:26,520 --> 00:54:28,320
-בְּסֵדֶר.
-אני סומך עליך.

1209
00:54:28,400 --> 00:54:29,440
תודה, מדרינה.

1210
00:54:29,520 --> 00:54:31,760
אתה מוזמן.
טוטו...

1211
00:54:31,920 --> 00:54:34,880
לכו לישון, ותהיו דוגמה
עבור הבנות האלה.

1212
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
לילה טוב.

1213
00:54:36,560 --> 00:54:38,200
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
-שניהם: בסדר, בסדר, בסדר.

1214
00:54:38,280 --> 00:54:39,360
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

1215
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
-אוהב אותך.
-אוהב אותך גם.

1216
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
אה, שאנל,
רציתי להראות לך משהו.

1217
00:54:42,640 --> 00:54:43,680
מַה?

1218
00:54:45,040 --> 00:54:49,080
מה אתה חושב על זה?

1219
00:54:53,640 --> 00:54:55,600
אתה לא חושב שיש
משהו לא בסדר בתמונה?

1220
00:54:55,680 --> 00:54:56,720
מַה?

1221
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
כאילו, למה יש
אדם אחד באמצע,

1222
00:54:58,480 --> 00:55:01,080
ולמה זה אדם אחד אתה?

1223
00:55:02,840 --> 00:55:06,240
בסדר, כן. התמונה שלי
גדול משל כולם,

1224
00:55:06,320 --> 00:55:08,280
אבל, היי, כן כתבתי את השירים.

1225
00:55:08,360 --> 00:55:09,480
לְהַרִים!

1226
00:55:09,560 --> 00:55:11,640
אלו היו הרעיונות שלי,
גם, ואקווה בסגנון חופשי

1227
00:55:11,720 --> 00:55:13,120
הרבה מהווים שבהם השתמשת.

1228
00:55:13,200 --> 00:55:15,320
אלו היו השירים שלנו.

1229
00:55:15,480 --> 00:55:17,520
שאנל, אני לוקח חלקים
מהחלל החיצון,

1230
00:55:17,600 --> 00:55:19,360
ולחבר אותם ביחד, בסדר?
אני אמן.

1231
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
ובזמן שאתה אמן
ולוקח את הקשתות שלך,

1232
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
מה אני
העוזר שלך? הפלנקי שלך?

1233
00:55:24,480 --> 00:55:26,280
היי, תירגעי, שאנל.

1234
00:55:26,360 --> 00:55:28,400
בסדר, אפשר פשוט
להישאר ממוקד בחלום, בבקשה?

1235
00:55:28,480 --> 00:55:30,920
בועות, תפסיקי לנסות
לטפל בי, בסדר?

1236
00:55:31,000 --> 00:55:34,920
לא נולדתי לנגב לך את הנעליים,
ללכת יחד עם האוקיי-דוק שלך, בסדר?

1237
00:55:35,000 --> 00:55:38,080
אני לא היחיד שמרגיש את זה.
גם אקווה ודו מרגישים את זה.

1238
00:55:38,160 --> 00:55:39,440
מַה?

1239
00:55:39,800 --> 00:55:42,120
בנות הצ'יטה
פותחים לי את הקופסה מאחורי הגב?

1240
00:55:42,200 --> 00:55:45,280
לא. אתה פשוט לא רואה את זה
כשהכל תלוי בפנים שלך, ילדה.

1241
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
תראה, בועות...

1242
00:55:47,560 --> 00:55:50,320
אתה לא כזה כיף
להיות בסביבה יותר.

1243
00:55:52,440 --> 00:55:54,120
אני יודע. בְּסֵדֶר?

1244
00:55:54,200 --> 00:55:57,120
אבל אני מבטיחה, ילדה.
כולם יהיו כל כך שמחים

1245
00:55:57,200 --> 00:55:58,600
ברגע שנקבל את העסקה הזו מחר.

1246
00:55:58,680 --> 00:56:00,280
תאמין לי.

1247
00:56:01,640 --> 00:56:05,960
יו, באבלס, גיליתי
למה דו שומרת את חייה על ה-DL.

1248
00:56:06,040 --> 00:56:08,400
היא ילדת אומנה.

1249
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
אמא שלה נתנה אותה
כשהיא הייתה רק תינוקת.

1250
00:56:11,160 --> 00:56:13,280
-מַה?
-כֵּן.

1251
00:56:15,040 --> 00:56:18,040
זה לא חלום, בסדר?
זה הדבר האמיתי עבורה.

1252
00:56:18,400 --> 00:56:20,680
ובכן, אני מניח שהיא צריכה
זה יותר מכל אחד, אז, הא?

1253
00:56:20,760 --> 00:56:22,720
לא, בועות.
מה היא צריכה את החברים שלה.

1254
00:56:22,960 --> 00:56:24,600
כולנו עושים זאת.

1255
00:56:28,240 --> 00:56:32,840
צ'וצ'י, חברים עוזרים לחברים
להגשים להם את החלום, נכון?

1256
00:56:33,600 --> 00:56:35,120
אני מניח.

1257
00:56:35,200 --> 00:56:37,480
טוב, אז אל תדאג בקשר לזה, ילדה.

1258
00:56:37,560 --> 00:56:41,080
בְּסֵדֶר? אני בטוח שלתן יהיו כמה רעיונות
לגבי הכריכה מחר.

1259
00:56:41,320 --> 00:56:42,680
אז אל תטייל.

1260
00:56:51,240 --> 00:56:53,200
ג'קל: בנות צ'יטה!

1261
00:56:53,760 --> 00:56:59,320
יש לי כמה רעיונות,
וכך גם צוות השיווק שלי.

1262
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
תן הקשבה.

1263
00:57:00,880 --> 00:57:05,760
המחקר שלנו מראה את הדמוגרפיה שלך
מגיב לנושא החיות

1264
00:57:05,840 --> 00:57:09,840
והקופצניות שלך,
אפ-טמפו, רגישות אורבנית פופית.

1265
00:57:10,280 --> 00:57:12,160
ילדים אוהבים מינים בסכנת הכחדה.

1266
00:57:12,280 --> 00:57:13,840
ילדים רוצים לחגוג.

1267
00:57:13,920 --> 00:57:16,160
ילדים רוצים להקה כמו...

1268
00:57:16,240 --> 00:57:19,040
גלובל רדו!

1269
00:57:19,120 --> 00:57:22,200
האות "G" גדולה השנה.

1270
00:57:22,600 --> 00:57:26,680
גלריה נשארת צ'יטה עכשיו ולתמיד.

1271
00:57:28,200 --> 00:57:32,480
דורינדה היא פנדה מתוקה. (מצחקק)

1272
00:57:32,600 --> 00:57:34,440
קדימה, קח את זה. (מצחקק)

1273
00:57:34,840 --> 00:57:39,720
כאן יש לנו חותם תינוק ל...

1274
00:57:41,640 --> 00:57:43,360
אקווה, כמובן.

1275
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
(מצחקק) ושאנל...

1276
00:57:46,240 --> 00:57:50,320
הוא נמר שלג
מהצפון הקפוא.

1277
00:57:51,800 --> 00:57:53,560
ברר. (מצחקק)

1278
00:57:53,640 --> 00:57:54,880
גלריה: מסכות?

1279
00:57:54,960 --> 00:57:59,240
אישה: מחלקת ההנדסה שלנו
רוצה ליצור זהויות חדשות לגמרי.

1280
00:57:59,680 --> 00:58:00,880
שאנל: אז, אתם

1281
00:58:00,960 --> 00:58:03,240
רוצה שנהיה, כאילו, משהו
מלבד בנות הצ'יטה?

1282
00:58:03,520 --> 00:58:07,400
Global Get Down
הוא נס שיווקי חובק עולם!

1283
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
אני רואה בובות, קשרי סרטים

1284
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
עם כל סוג של המבורגר, טאקו,

1285
00:58:12,200 --> 00:58:14,240
וכל מה שאפשר לאכול עם מקלות אכילה.

1286
00:58:14,320 --> 00:58:15,600
דורינדה: טוב...

1287
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
איך זה נראה?

1288
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
-מָתוֹק.
-יָקָר.

1289
00:58:21,160 --> 00:58:23,080
דורינדה, תוריד את הדבר הזה.

1290
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
-תן, אממ...
-ממ-הממ?

1291
00:58:25,800 --> 00:58:28,920
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לשיר בדברים האלה.

1292
00:58:29,360 --> 00:58:32,840
ובכן, יקבלו אותך בפנים.
והמוזיקה בקלטת, בכל מקרה.

1293
00:58:33,520 --> 00:58:36,440
הו, אני מצטער.
אנחנו לא עושים סינכרון ליפ.

1294
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
ג'קל: אל תדאג!
אנחנו נלמד אותך.

1295
00:58:40,000 --> 00:58:41,320
עכשיו...

1296
00:58:41,400 --> 00:58:42,880
בוא נדבר מוזיקה.

1297
00:58:42,960 --> 00:58:45,160
אה, עכשיו אתה מדבר.
צ'יטות...

1298
00:58:45,240 --> 00:58:46,280
גירל פאוור.

1299
00:58:46,360 --> 00:58:47,840
(מחכך גרון) סליחה.

1300
00:58:48,200 --> 00:58:49,680
תקפוץ את זה.

1301
00:58:51,120 --> 00:58:52,720
בואו נעשה את זה, בנות.

1302
00:58:55,520 --> 00:58:57,680
תזרוק את המסכות האלה שם, בבקשה.

1303
00:59:05,080 --> 00:59:06,240
(שר)
תרים ידיים למעלה

1304
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
דע שאתה כוכב

1305
00:59:07,560 --> 00:59:08,960
עדיף שתעמוד

1306
00:59:09,040 --> 00:59:10,480
אם אתה יודע בדיוק מי אתה

1307
00:59:10,560 --> 00:59:11,600
לעולם אל תוותר

1308
00:59:11,680 --> 00:59:13,440
לעולם אל תגיד למות

1309
00:59:13,520 --> 00:59:14,640
גירל כוח

1310
00:59:14,720 --> 00:59:16,040
גירל כוח

1311
00:59:16,120 --> 00:59:18,160
תרים ידיים למעלה
אם אתה יודע שאתה כוכב

1312
00:59:18,240 --> 00:59:19,600
כדאי שתעמוד

1313
00:59:19,680 --> 00:59:21,120
אם אתה יודע בדיוק מי אתה

1314
00:59:21,200 --> 00:59:22,280
לעולם אל תוותר

1315
00:59:22,360 --> 00:59:24,120
לעולם אל תגיע רחוק מדי

1316
00:59:24,200 --> 00:59:25,440
גירל כוח

1317
00:59:25,520 --> 00:59:26,800
גירל כוח

1318
00:59:26,880 --> 00:59:30,440
עשיתי טעויות בעבר

1319
00:59:30,520 --> 00:59:33,560
אבל אני יודע שאני לא מושלם

1320
00:59:33,640 --> 00:59:38,520
זה בסדר כי
מי יכול להיות אי פעם

1321
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
כל עוד אני נותן כמיטב יכולתי

1322
00:59:41,360 --> 00:59:43,720
זה לא משנה מה
אף אחד לא אומר

1323
00:59:43,800 --> 00:59:47,920
כי למטה בליבי
יש לי את הכוח לגרום להכל לקרות

1324
00:59:48,000 --> 00:59:49,040
כן

1325
00:59:49,120 --> 00:59:50,200
דע שאתה כוכב

1326
00:59:50,280 --> 00:59:51,360
עדיף שתעמוד

1327
00:59:51,440 --> 00:59:52,960
הכל אותו דבר

1328
00:59:53,040 --> 00:59:54,120
לעולם אל תוותר

1329
00:59:54,200 --> 00:59:55,840
לא למות, לא למות

1330
00:59:55,920 --> 00:59:57,000
גירל כוח

1331
00:59:57,080 --> 00:59:59,480
כוח
כוח ילדות

1332
00:59:59,560 --> 01:00:02,320
לפעמים אני יכול פשוט להרגיש

1333
01:00:02,400 --> 01:00:05,120
כאילו הגב שלי לקיר

1334
01:00:05,200 --> 01:00:07,440
אני מרים את הראש גבוה

1335
01:00:07,520 --> 01:00:10,680
ותמשיך לעמוד גבוה

1336
01:00:10,880 --> 01:00:13,520
אני יודע שהגב שלי מכוסה

1337
01:00:13,600 --> 01:00:15,880
כי יש לנו אחד את השני

1338
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
אנחנו מוכנים לכלום

1339
01:00:18,440 --> 01:00:21,000
אם אתה שומע אותי, תרים ידיים למעלה

1340
01:00:21,080 --> 01:00:22,400
אם אתה יודע שאתה כוכב

1341
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
עדיף שתעמוד

1342
01:00:23,680 --> 01:00:25,040
אם אתה יודע בדיוק מי אתה

1343
01:00:25,120 --> 01:00:26,280
לעולם אל תוותר

1344
01:00:26,360 --> 01:00:28,280
לעולם אל תגיד למות

1345
01:00:28,360 --> 01:00:29,640
גירל כוח

1346
01:00:29,720 --> 01:00:30,800
גירל כוח

1347
01:00:30,880 --> 01:00:32,320
לפעמים

1348
01:00:32,440 --> 01:00:34,920
החיים עלולים להפיל אותך

1349
01:00:35,000 --> 01:00:37,760
אבל עדיף שתחזיק מעמד

1350
01:00:37,840 --> 01:00:42,560
אף אחד לא יכול לחיות את חייך מלבדך

1351
01:00:42,640 --> 01:00:45,280
תישאר נאמן למי שאתה

1352
01:00:45,360 --> 01:00:48,320
ותמיד ללכת אחרי הלב שלך

1353
01:00:48,400 --> 01:00:49,480
הלב שלך

1354
01:00:49,560 --> 01:00:52,880
הלב שלך

1355
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
תרים ידיים למעלה

1356
01:00:55,920 --> 01:00:57,040
אם אתה יודע שאתה כוכב

1357
01:00:57,120 --> 01:00:58,360
כדאי שתעמוד

1358
01:00:58,440 --> 01:00:59,920
אם אתה יודע בדיוק מי אתה

1359
01:01:00,000 --> 01:01:01,040
לעולם אל תוותר

1360
01:01:01,120 --> 01:01:02,520
לעולם אל תגיע רחוק מדי

1361
01:01:02,640 --> 01:01:04,040
גירל כוח

1362
01:01:04,120 --> 01:01:07,000
כוח
כוח ילדות

1363
01:01:10,280 --> 01:01:12,760
מצוין.
מְעוּלֶה.

1364
01:01:12,840 --> 01:01:14,520
אהבתי את זה.

1365
01:01:14,600 --> 01:01:17,120
זה בדיוק הטעם
אנחנו מחפשים.

1366
01:01:17,200 --> 01:01:19,120
(לא נשמע)

1367
01:01:19,200 --> 01:01:22,080
עכשיו, הנה השיר שאנחנו מסתכלים עליו.

1368
01:01:22,400 --> 01:01:23,440
(נגינת מוזיקה)

1369
01:01:23,880 --> 01:01:26,000
(שר)
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1370
01:01:26,080 --> 01:01:28,160
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1371
01:01:28,240 --> 01:01:30,080
איפה אנחנו עוצרים,
אף אחד לא יודע

1372
01:01:30,160 --> 01:01:32,640
בסדר.
בדוק את זה.

1373
01:01:32,800 --> 01:01:35,480
Def Duck Records
מציג את Global Get Down

1374
01:01:35,560 --> 01:01:37,080
-בכל העולם.
-מסביב.

1375
01:01:37,160 --> 01:01:39,440
זה הולך ללכת
פלטינה, טיטניום, אורניום.

1376
01:01:39,520 --> 01:01:42,480
זה ידידותי לבעלי חיים,
ידידותי לירקות, ידידותי למינרלים.

1377
01:01:42,560 --> 01:01:44,760
זה מבריק.
אני יכול להריח מיליונים.

1378
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
-(SNIFFS)
-אה, כן.

1379
01:01:46,320 --> 01:01:48,600
זהו. אוי. תרגישי את זה.
הרגישו את יאללה.

1380
01:01:48,680 --> 01:01:50,280
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1381
01:01:50,360 --> 01:01:52,120
בכל העולם

1382
01:01:52,200 --> 01:01:54,480
איפה אנחנו עוצרים, אף אחד לא יודע

1383
01:01:54,560 --> 01:01:56,120
כי לא אכפת לנו
לאן אנחנו הולכים

1384
01:01:56,200 --> 01:01:57,280
קדימה!

1385
01:01:57,400 --> 01:01:58,480
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1386
01:01:58,560 --> 01:02:00,760
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1387
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
איפה אנחנו עוצרים, אף אחד לא יודע

1388
01:02:02,840 --> 01:02:04,520
אבל אני לא יכול לחכות ללכת הביתה

1389
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
תשיר את זה איתי.
קדימה.

1390
01:02:05,760 --> 01:02:06,880
בכל העולם

1391
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1392
01:02:08,240 --> 01:02:09,880
תרקוד בזמן שאנחנו מנגנים את השיר.

1393
01:02:10,000 --> 01:02:11,560
בכל העולם

1394
01:02:11,640 --> 01:02:13,600
כי לא אכפת לנו
לאן אנחנו הולכים

1395
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
בכל העולם

1396
01:02:15,000 --> 01:02:16,080
קדימה, תרגישי את זה.

1397
01:02:16,160 --> 01:02:17,760
בכל העולם

1398
01:02:22,200 --> 01:02:23,600
לא, לא, לא!

1399
01:02:24,080 --> 01:02:26,320
לא אהבת את מה שעשינו עכשיו?

1400
01:02:26,960 --> 01:02:28,840
אהבתי את זה.
זה היה נהדר.

1401
01:02:28,920 --> 01:02:30,240
אבל, אה...

1402
01:02:30,320 --> 01:02:32,000
זה לא מה שמכרנו
חברת התקליטים.

1403
01:02:32,080 --> 01:02:35,720
ובכן, אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לשנות את בנות הצ'יטה.

1404
01:02:36,080 --> 01:02:37,640
ובכן...

1405
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
זה מה שמעניין אותם.

1406
01:02:39,920 --> 01:02:42,440
ועל זה הם משלמים.

1407
01:02:43,200 --> 01:02:46,280
ובכן, בסדר.
ואז אנחנו קופצים.

1408
01:02:54,840 --> 01:02:56,400
אתה יכול לסלוח לנו
לשנייה בבקשה?

1409
01:02:56,480 --> 01:02:57,760
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.

1410
01:02:57,840 --> 01:02:59,640
(SNAPS)

1411
01:02:59,960 --> 01:03:05,480
בואו, בואו ניתן לבחורות האלה הזדמנות
לחשוב על הסיור העולמי הזה.

1412
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
הממ? בְּסֵדֶר.

1413
01:03:14,280 --> 01:03:15,920
למה לא גיבתם אותי?

1414
01:03:16,000 --> 01:03:17,880
אתה מתכוון לחותמת גומי.

1415
01:03:17,960 --> 01:03:20,320
גלריה, אתה
אפילו לא נתן לנו הזדמנות לחשוב.

1416
01:03:20,400 --> 01:03:22,960
תחשוב על מה, תעשה?
הם בובות.

1417
01:03:23,040 --> 01:03:25,680
כלומר, עכשיו לפחות אנחנו יכולים להיות למטה
לתוכנית הכישרונות,

1418
01:03:25,760 --> 01:03:27,680
ואם ננצח עדיין נוכל לקבל את ההדגמה שלנו.

1419
01:03:27,760 --> 01:03:29,520
הכל: אוף.
-אל תחזית, באבלס.

1420
01:03:29,600 --> 01:03:32,360
עכשיו כולכם מטורפים
לתוכנית הכישרונות?

1421
01:03:32,440 --> 01:03:35,880
אולי אנחנו צריכים לעשות את זה קודם כל,
כדי שנוכל לקבל את הזריקה שלנו.

1422
01:03:36,000 --> 01:03:39,040
הוא מכיר את העסק.
אני באמת חושב שצריך לשקול את זה.

1423
01:03:39,120 --> 01:03:41,920
זו עבודה לשיר, לרקוד,
ולשמח אנשים.

1424
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
מה רע בזה?

1425
01:03:43,560 --> 01:03:46,600
זו לא המוזיקה שלנו.
זה לא השיר שלך, אז אתה רוצה ללכת.

1426
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
לא טיפלת בזה.

1427
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
עכשיו, אני אעשה זאת.

1428
01:03:52,400 --> 01:03:56,480
אתה פשוט כועס בגלל
הוא לא יעשה את החומר שלך, נכון?

1429
01:03:56,640 --> 01:03:58,040
החומר שלנו,

1430
01:03:58,120 --> 01:04:02,200
לא זה "בכל מקום, מסביב
העולם" שטויות שהוא שיחק.

1431
01:04:02,320 --> 01:04:03,800
אולי אתה צודק, מותק, אבל...

1432
01:04:03,880 --> 01:04:05,840
אתה לא יכול לקבל החלטות
לכל הקבוצה.

1433
01:04:05,920 --> 01:04:08,680
אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו ביחד.

1434
01:04:08,760 --> 01:04:11,600
אתה רק אדם אחד,
ואתה לא הבוס של הכל.

1435
01:04:11,680 --> 01:04:13,560
מישהו צריך להיות הבוס.

1436
01:04:13,640 --> 01:04:16,320
מישהו צריך להזכיר לך
למה הקמנו את בנות הצ'יטה.

1437
01:04:16,400 --> 01:04:18,440
כדי להגשים את החלומות שלנו.

1438
01:04:18,520 --> 01:04:20,240
הדרך שלנו, לא שלו!

1439
01:04:21,360 --> 01:04:23,960
למה אתם לא
להאמין במה שיש לנו?

1440
01:04:24,040 --> 01:04:26,000
הלוואי שיכולתי
מאמינה בך, גלריה,

1441
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
אני באמת, אבל...

1442
01:04:27,680 --> 01:04:29,960
לאחרונה אתה הכל סביבך.

1443
01:04:33,320 --> 01:04:34,960
אני לא יכול...

1444
01:04:37,760 --> 01:04:39,640
אנחנו לא יכולים לסמוך עליך יותר.

1445
01:04:45,880 --> 01:04:47,320
(נושפת)

1446
01:04:47,400 --> 01:04:50,480
אה. בסדר, נו...

1447
01:04:50,800 --> 01:04:52,560
אממ...

1448
01:04:53,720 --> 01:04:55,040
הבעיה נפתרה.

1449
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
אני מוציא את עצמי מהמשוואה.

1450
01:04:57,560 --> 01:05:00,480
דורינדה: הו, קדימה, גלריה.
האם תמעוך את הדרמה?

1451
01:05:00,560 --> 01:05:02,480
לֹא! באמת, תעשה.

1452
01:05:02,560 --> 01:05:04,160
זו הזריקה שלך.

1453
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
ו... אתה צריך את זה,

1454
01:05:06,240 --> 01:05:09,080
אז אני בהחלט לא רוצה
לעמוד בדרכך.

1455
01:05:10,360 --> 01:05:11,560
אז, אממ...

1456
01:05:12,200 --> 01:05:16,400
אתם לבד,
ואתה לוקח את העסקה.

1457
01:05:31,920 --> 01:05:33,840
האם איבדנו צ'יטה?

1458
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
״מפחד כל כך.

1459
01:05:36,560 --> 01:05:39,600
קורה כל הזמן.
אל תדאג.

1460
01:05:39,680 --> 01:05:42,200
-יש עוד מאיפה שהיא באה.
-הא?

1461
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
בַּטוּחַ! תמיד נוכל למצוא זמר אחר.

1462
01:05:45,000 --> 01:05:49,680
ואז, אה, תזוז
הסולן השני שלנו למרכז המיקרופון.

1463
01:05:49,760 --> 01:05:51,120
מה דעתך על...

1464
01:05:51,200 --> 01:05:53,720
שאנל והגלובל יורדים?

1465
01:05:53,800 --> 01:05:54,960
(מצחקק)

1466
01:05:57,080 --> 01:05:58,480
מה?

1467
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
(אנחות)

1468
01:06:00,720 --> 01:06:01,800
תראה...

1469
01:06:01,880 --> 01:06:04,120
זה יותר מדי ליום אחד.

1470
01:06:04,960 --> 01:06:07,000
אני באמת חושב
כולנו צריכים לחשוב על זה.

1471
01:06:08,040 --> 01:06:09,400
בְּסֵדֶר.

1472
01:06:09,920 --> 01:06:12,960
ובכן, תחזור מתי
אתה מוכן לפריים טיים.

1473
01:06:23,560 --> 01:06:25,720
(בנות מצחקקות)

1474
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
(כולם מפטפטים)

1475
01:06:49,840 --> 01:06:51,000
(אנחות)

1476
01:06:53,880 --> 01:06:55,440
אמא...

1477
01:06:55,520 --> 01:06:58,800
אתה יכול בבקשה לא לומר,
"אמרתי לך?"

1478
01:07:01,240 --> 01:07:03,440
(לוחש) בבקשה.

1479
01:07:05,200 --> 01:07:07,520
(שר)
האם נהיה חברים

1480
01:07:07,600 --> 01:07:10,280
כשנזדקן?

1481
01:07:10,360 --> 01:07:14,440
האם זה
סוף השורה?

1482
01:07:14,520 --> 01:07:18,120
היי דנה.
נראה שאני אצא לסיור ההוא.

1483
01:07:18,200 --> 01:07:20,120
היי, מעולה! הם גם בחרו בי.

1484
01:07:20,200 --> 01:07:22,480
ויש לי טפסים למלא.

1485
01:07:22,600 --> 01:07:25,360
אתה רק צריך לקבל
אמא האומנת שלך לחתום עליהם.

1486
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
כאב לי איתך

1487
01:07:27,960 --> 01:07:30,520
אני אוהב איתך

1488
01:07:30,600 --> 01:07:34,320
העולם פשוט נראה
לעמוד בדרכנו

1489
01:07:34,400 --> 01:07:35,560
(שורקות)

1490
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
האם זה סוף השורה?

1491
01:07:37,240 --> 01:07:39,840
הו, בבקשה, אל תעזוב אותי

1492
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
אל תיתן ללב שלך לשחרר

1493
01:07:42,160 --> 01:07:45,760
אנחנו נמצא דרך

1494
01:07:46,840 --> 01:07:49,840
המסע רק התחיל

1495
01:07:49,920 --> 01:07:53,040
האם זה סוף השורה?

1496
01:07:53,120 --> 01:07:55,840
אה

1497
01:07:55,920 --> 01:07:57,920
אה

1498
01:07:58,000 --> 01:08:02,440
אה

1499
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
אה, כן

1500
01:08:04,880 --> 01:08:05,960
אה

1501
01:08:06,040 --> 01:08:08,400
האם זה סוף השורה?

1502
01:08:08,480 --> 01:08:11,120
אתה מוביל, אני אלך

1503
01:08:11,200 --> 01:08:13,640
אל תיתן ללב שלך לשחרר

1504
01:08:13,720 --> 01:08:17,000
אנחנו נמצא דרך

1505
01:08:18,040 --> 01:08:21,480
המסע רק התחיל

1506
01:08:21,560 --> 01:08:24,720
האם זה סוף השורה?

1507
01:08:26,000 --> 01:08:29,760
האם זה סוף השורה?

1508
01:08:34,120 --> 01:08:35,600
אמא, מה קורה?

1509
01:08:38,760 --> 01:08:40,120
מה קורה?

1510
01:08:42,920 --> 01:08:45,080
יתרת כרטיס האשראי שלי עלתה,
זה מה שקורה.

1511
01:08:45,520 --> 01:08:47,560
קיבלתי סירוב.

1512
01:08:47,640 --> 01:08:50,200
קניתי כמה סנדלים.
רציתי ללבוש אותם מחוץ לחנות.

1513
01:08:50,280 --> 01:08:52,000
האישה חטפה אותם
לחזור כל כך מהר

1514
01:08:52,080 --> 01:08:53,360
היא הסירה את הצבע מהבהונות שלי.

1515
01:08:53,480 --> 01:08:55,720
למה... למה לך
לעשות את זה, הא? מַדוּעַ?

1516
01:08:55,800 --> 01:08:56,920
מא...

1517
01:08:57,000 --> 01:08:58,480
אני מצטער.

1518
01:09:00,800 --> 01:09:03,640
תראה, אני א...
אני אחזיר הכל.

1519
01:09:03,840 --> 01:09:06,440
אבל חשבתי שאנחנו הולכים
להיות עשיר אחרי ההדגמה הזו.

1520
01:09:06,520 --> 01:09:09,280
-(נושפת בכוח)
-אני אעבוד. אני אחזיר לך.

1521
01:09:09,360 --> 01:09:10,480
בטחתי בך.

1522
01:09:11,000 --> 01:09:13,320
בטחתי בך ובמך
ניצל אותי.

1523
01:09:13,400 --> 01:09:16,240
אוף. בטחתי בך!

1524
01:09:16,320 --> 01:09:18,840
סמכתי עליך שתשימי לב, אמא.

1525
01:09:18,920 --> 01:09:21,680
עשית את זה בגלל
שברתי תאריך קניות?

1526
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
לא, אמא!

1527
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
לא.

1528
01:09:25,440 --> 01:09:26,840
עשיתי את זה כי...

1529
01:09:26,920 --> 01:09:28,240
לוק נכנס לתמונה,

1530
01:09:28,320 --> 01:09:31,240
וזה נראה כמו
החלומות שלי לא היו חשובים.

1531
01:09:31,320 --> 01:09:33,480
זה נראה כאילו הם לא חשובים.

1532
01:09:33,560 --> 01:09:35,360
(רחרוח)

1533
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
אבל ראיתי איך זה
שלא תהיה אמא.

1534
01:09:42,960 --> 01:09:44,160
מַה?

1535
01:09:45,880 --> 01:09:48,720
מי צ'ילו, לא, לא, לא, לא, תירגע,
תירגע, תירגע.

1536
01:09:48,800 --> 01:09:50,360
היי...

1537
01:09:51,520 --> 01:09:55,360
-למי אין אמא?
-אני אספר לך מאוחר יותר.

1538
01:09:56,560 --> 01:10:02,000
רק רציתי להודות לך
שתמיד שמרת אותי בחלומותיך.

1539
01:10:03,280 --> 01:10:05,120
הו... הו, מותק.

1540
01:10:05,240 --> 01:10:07,520
לא משנה לאן יקחו אותנו,

1541
01:10:08,440 --> 01:10:11,120
פריז, בואנוס איירס...

1542
01:10:11,920 --> 01:10:13,880
זה כבר לא משנה.

1543
01:10:14,720 --> 01:10:16,760
בנות הצ'יטה נגמרו.

1544
01:10:16,840 --> 01:10:19,720
הו, מותק, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1545
01:10:23,720 --> 01:10:25,640
עבדתי על כל השירים.

1546
01:10:25,720 --> 01:10:27,600
עבדתי על המראה שלנו.

1547
01:10:28,080 --> 01:10:29,680
סגרתי הכל.

1548
01:10:29,760 --> 01:10:32,040
חשבתי שאנחנו
כולם באותו עמוד.

1549
01:10:32,120 --> 01:10:34,400
אני בטוח שעשית את מה שהיה נכון.

1550
01:10:34,480 --> 01:10:38,080
אבל מה מתאים לך
אולי לא מתאים למישהו אחר.

1551
01:10:38,160 --> 01:10:40,320
וזה לא שווה
לאבד ידידות בגלל.

1552
01:10:40,400 --> 01:10:42,280
איך נוכל להיות חברים שוב?

1553
01:10:42,360 --> 01:10:43,400
אה...

1554
01:10:43,480 --> 01:10:45,320
כלומר, הם רוצים תהילה.

1555
01:10:45,400 --> 01:10:47,120
ויש דרכים...

1556
01:10:47,200 --> 01:10:48,960
ואז יש דרכים.

1557
01:10:50,040 --> 01:10:52,240
ואני רוצה תהילה בדרך של בנות הצ'יטה.

1558
01:10:52,720 --> 01:10:55,240
הדרך של בנות הצ'יטה, או בדרך שלך?

1559
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
עבדנו קשה מדי כדי לוותר על זה.

1560
01:10:57,760 --> 01:11:00,160
אני צריך לעמוד על מה שנכון.

1561
01:11:00,240 --> 01:11:02,920
הו, מתוקה, כל כך ניסיתי

1562
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
כדי להגן עליך מפני קבלת
חלומותיך נמחצו,

1563
01:11:05,560 --> 01:11:09,560
אבל אין דרך
אני יכול להציל אותך מכאב הלב הזה.

1564
01:11:10,560 --> 01:11:12,960
אתה מבין, לפעמים
אתה פשוט חייב...

1565
01:11:13,120 --> 01:11:14,600
עזוב.

1566
01:11:15,520 --> 01:11:19,040
ותנו לאנשים
אתה אוהב לעשות את הבחירות שלהם.

1567
01:11:20,120 --> 01:11:21,600
גם אם אתה לא מסכים איתם.

1568
01:11:21,680 --> 01:11:25,520
אתה מבין, אני לומד
לעשות את זה איתך.

1569
01:11:26,560 --> 01:11:28,640
ואתה חייב ללמוד עם החברים שלך.

1570
01:11:31,960 --> 01:11:34,000
מה זה משנה?

1571
01:11:34,080 --> 01:11:37,000
גם אתה
ללכת עם השטן, או שלא.

1572
01:11:37,880 --> 01:11:39,360
ואני אמרתי לא.

1573
01:11:41,080 --> 01:11:42,680
וצדקתי.

1574
01:11:45,480 --> 01:11:46,800
אני הייתי...

1575
01:11:46,880 --> 01:11:48,760
צדקתי, נכון?

1576
01:12:23,120 --> 01:12:24,960
(נגינת פסנתר)

1577
01:12:31,680 --> 01:12:34,720
(שר)
מישהו תמיד

1578
01:12:34,800 --> 01:12:39,120
שם מאחור

1579
01:12:39,200 --> 01:12:46,200
לתפוס אותנו אם ניפול

1580
01:12:47,680 --> 01:12:52,160
יכול להיות שאני בודד

1581
01:12:53,160 --> 01:12:59,600
אבל אני לא

1582
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
(אנחות)

1583
01:13:08,160 --> 01:13:09,480
דרק: לא, תמשיך.

1584
01:13:09,920 --> 01:13:12,600
זה לא היה כל כך נורא.

1585
01:13:12,800 --> 01:13:17,240
זה באמת נשמע כמו משהו,
לא הפופ פלאף הזה שאתה בדרך כלל עובד.

1586
01:13:17,640 --> 01:13:19,320
אהבת את זה?

1587
01:13:19,400 --> 01:13:22,960
כֵּן. היה לך מישהו
לכתוב לך צ'יטה ג'אם?

1588
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
אה, לא. אני כתבתי את זה.

1589
01:13:24,960 --> 01:13:26,240
והכל לבד.

1590
01:13:28,520 --> 01:13:32,280
תראה, זה סוג המוזיקה
ג'קאל ג'ונסון לא רצה שנקליט.

1591
01:13:32,520 --> 01:13:34,320
היו לו רעיונות אחרים עבורנו.

1592
01:13:35,160 --> 01:13:36,320
כָּזֶה. תקשיב לזה.

1593
01:13:36,640 --> 01:13:38,280
(שר)
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1594
01:13:38,360 --> 01:13:40,400
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1595
01:13:40,520 --> 01:13:42,520
איפה אנחנו עוצרים אף אחד לא יודע

1596
01:13:42,600 --> 01:13:43,720
לא אכפת לנו

1597
01:13:43,800 --> 01:13:44,840
בסדר.

1598
01:13:49,920 --> 01:13:53,120
זו הייתה דרמה, וקטעמה.

1599
01:13:54,080 --> 01:13:55,920
היו מעורבות מסכות.

1600
01:13:57,720 --> 01:13:59,840
כשהוא ביקש מאיתנו לסנכרן ליפ...

1601
01:14:00,960 --> 01:14:02,200
הלכתי.

1602
01:14:03,200 --> 01:14:04,520
אז זה נכון, הא?

1603
01:14:05,760 --> 01:14:07,440
אין יותר ברדלסים בג'ונגל?

1604
01:14:07,520 --> 01:14:10,200
(צוחק)

1605
01:14:10,280 --> 01:14:12,200
הברדלסים נכחדו.

1606
01:14:12,280 --> 01:14:14,120
(שניהם צוחקים)

1607
01:14:14,200 --> 01:14:16,760
הו, אני לא צריך לצחוק עכשיו.

1608
01:14:16,840 --> 01:14:19,640
ובכן, ברוך הבא לעולם
של האמן האמיתי.

1609
01:14:19,880 --> 01:14:22,320
אתה באמת חייב
ללכת לבד לפעמים.

1610
01:14:23,200 --> 01:14:25,600
אבל יש לך את הכישרון,
ואתה יכול ללכת בו.

1611
01:14:29,760 --> 01:14:31,040
חכה שנייה.

1612
01:14:31,120 --> 01:14:33,200
אתה לא סתם אומר את זה
כי עכשיו אתה יכול לזכות בתוכנית הכישרונות?

1613
01:14:33,320 --> 01:14:34,480
כן, אני.

1614
01:14:34,560 --> 01:14:35,640
(צוחק)

1615
01:14:36,560 --> 01:14:37,960
ובכן...

1616
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
לא לגמרי.

1617
01:14:44,200 --> 01:14:45,560
(נשיפה צוחקת)

1618
01:14:54,840 --> 01:14:56,960
(כלב נובח)

1619
01:14:57,040 --> 01:14:58,480
קדימה, מותק.

1620
01:14:59,680 --> 01:15:03,080
אז חשבתי שנבזבז
הערב הזה התכרבל בסגנון משפחתי.

1621
01:15:04,280 --> 01:15:07,160
אבא יכין ארוחת ערב טעימה.

1622
01:15:07,520 --> 01:15:10,320
אולי נוכל לקפוץ
הסרט האהוב עליך.

1623
01:15:10,680 --> 01:15:12,840
אין כמו בבית.

1624
01:15:12,960 --> 01:15:15,440
אין כמו בבית, בובי.

1625
01:15:15,520 --> 01:15:16,560
ובכן...

1626
01:15:16,640 --> 01:15:18,960
אני אפילו לא חושב על הקוסם מארץ עוץ
יכולה לתקן את זה, אמא.

1627
01:15:19,760 --> 01:15:21,120
חשבתי שטוטו ואני

1628
01:15:21,200 --> 01:15:24,320
יכול לרדת לתוכנית הכישרונות
ולהראות לדרינקה קצת תמיכה.

1629
01:15:25,600 --> 01:15:27,440
זה נפלא, מותק.

1630
01:15:27,520 --> 01:15:28,800
בְּסֵדֶר.

1631
01:15:28,920 --> 01:15:31,040
אני כל כך גאה בך.

1632
01:15:31,120 --> 01:15:34,120
תוֹדָה. נתראה.

1633
01:15:34,600 --> 01:15:35,760
(לוחש) קדימה.

1634
01:15:36,040 --> 01:15:37,360
(טוטו מתנשף)

1635
01:15:39,040 --> 01:15:40,280
(טוטו ברק)

1636
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
(שר)
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1637
01:15:42,000 --> 01:15:43,880
אנחנו מסתובבים בכל העולם

1638
01:15:43,960 --> 01:15:45,680
איפה אנחנו עוצרים אף אחד לא יודע

1639
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
בנוסף לא אכפת לנו
בדיוק לאן אנחנו הולכים

1640
01:15:47,880 --> 01:15:49,360
אנחנו רואים אנשים

1641
01:15:49,680 --> 01:15:51,840
(יבק טוטו)

1642
01:15:53,800 --> 01:15:56,480
(טוטו נוהם)

1643
01:15:56,640 --> 01:16:00,000
כשאנחנו משייטים בעולם
זה כל כך כיף

1644
01:16:00,080 --> 01:16:02,480
(צווחת ציפור טרופית)

1645
01:16:02,560 --> 01:16:04,480
(נביחה ונוהם)

1646
01:16:05,800 --> 01:16:06,840
הם...

1647
01:16:07,160 --> 01:16:08,760
הם המשיכו בלעדיי.

1648
01:16:08,880 --> 01:16:09,920
(נובח)

1649
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
טוטו, אתה מאמין לזה?
בנות הצ'יטה...

1650
01:16:12,160 --> 01:16:16,080
טוטו! טוטו, בוא הנה! טוטו!

1651
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
טוטו, תפסיק!

1652
01:16:19,480 --> 01:16:23,440
טוטו! טוטו! לַחֲכוֹת!

1653
01:16:23,520 --> 01:16:25,280
טוטו! טוטו!

1654
01:16:25,360 --> 01:16:28,120
(טוטו צועק)

1655
01:16:28,200 --> 01:16:30,480
טוטו...

1656
01:16:30,560 --> 01:16:34,480
טוטו! הו, טוטו!

1657
01:16:34,720 --> 01:16:37,320
(מריעים ומחיאות כפיים)

1658
01:16:37,400 --> 01:16:39,680
מה קורה, מנהטן מגנט?

1659
01:16:39,760 --> 01:16:42,080
כֵּן! קדימה!

1660
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
היי!

1661
01:16:43,480 --> 01:16:45,240
תן לעצמך יד. שלום!

1662
01:16:45,320 --> 01:16:47,720
האם כולם מוכנים לבלות?

1663
01:16:49,920 --> 01:16:51,120
(טוטו נובח)

1664
01:16:51,200 --> 01:16:53,440
תרים את הטלפון!
יהיה בסדר...

1665
01:16:53,520 --> 01:16:54,880
היי! אמא, אבא!

1666
01:16:54,960 --> 01:16:58,960
אבא, תקשיב לי, בבקשה!
טוטו נמצא בתוך חור.

1667
01:16:59,760 --> 01:17:01,120
הו, אדוני השוטר!

1668
01:17:01,200 --> 01:17:03,760
אָנָא! הכלב שלי בבור!
אתה מוכן בבקשה ללכת לקחת אותו?

1669
01:17:03,840 --> 01:17:06,640
כלב בבור? זה רע.

1670
01:17:07,240 --> 01:17:09,320
(טוטו נובח)

1671
01:17:09,440 --> 01:17:10,560
אני אצטרך להתקשר לגיבוי.

1672
01:17:10,640 --> 01:17:12,560
-בְּסֵדֶר.
היי, יחידה 15.

1673
01:17:12,640 --> 01:17:13,680
- קדימה, מתוקה.
-יש לי כלב בבור

1674
01:17:13,760 --> 01:17:14,840
מאת מנהטן מגנט.

1675
01:17:14,920 --> 01:17:15,960
זה טוטו!

1676
01:17:16,120 --> 01:17:17,160
ילד על הבמה:
מי קורא לעצמו לוחץ ציפורים?

1677
01:17:17,320 --> 01:17:19,920
אתה יודע, הוא מתהפך,
והוא מתחיל לנפנף בכנפיו.

1678
01:17:20,000 --> 01:17:21,720
אני כאילו, אחי, תירגע, אתה יודע?
והוא כולו...

1679
01:17:21,800 --> 01:17:22,960
(צרחות)

1680
01:17:23,040 --> 01:17:25,240
(צופרים וצפרנים מפוצצים)

1681
01:17:28,800 --> 01:17:30,440
גבר: זהו, זהו.
קדימה. קדימה.

1682
01:17:30,520 --> 01:17:31,800
קצת שמאלה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1683
01:17:32,000 --> 01:17:34,240
מִשְׂמֹאל! מִשְׂמֹאל.

1684
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
בסדר, בסדר, הנה הוא!

1685
01:17:36,320 --> 01:17:39,040
הוא תקוע את עצמו שם טוב.

1686
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
בסדר, טוטו,
הם באים לקחת אותך, בסדר?

1687
01:17:40,520 --> 01:17:43,240
אל תדאג! הוא לא נובח.
למה הוא לא נובח יותר?

1688
01:17:43,320 --> 01:17:45,600
נביא לו קצת חמצן.
הוא יהיה בסדר. אנחנו נבין את זה.

1689
01:17:45,680 --> 01:17:47,440
(אנשים מפטפטים)

1690
01:17:47,520 --> 01:17:49,120
(פרנקו דובר איטלקית)

1691
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
אמא, אבא!

1692
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
סלח לי, אדוני, אלה ההורים שלי.

1693
01:17:52,800 --> 01:17:54,880
סליחה.
הוא כאן.

1694
01:17:57,360 --> 01:17:59,840
כתב: שלושה... שניים... אחד...

1695
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
האל הרטמן כאן במרכז העיר,

1696
01:18:02,840 --> 01:18:05,120
איפה אנחנו מגיעים לתחתית
של הפקק

1697
01:18:05,200 --> 01:18:07,040
זה משתק את מרכז העיר.

1698
01:18:07,160 --> 01:18:10,640
כנראה שטוטו כבר לא בקנזס.

1699
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
(GASPS)

1700
01:18:12,200 --> 01:18:13,800
אמא! מַבָּט!

1701
01:18:15,280 --> 01:18:17,640
לַחֲכוֹת! אתה נראה כמו...

1702
01:18:18,120 --> 01:18:20,720
אל תספר לאף אחד
איפה אתה עושה את השיער שלך!

1703
01:18:20,840 --> 01:18:23,040
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

1704
01:18:23,120 --> 01:18:25,440
סוניק כאוס!

1705
01:18:25,520 --> 01:18:26,800
(מריעים ומחיאות כפיים)

1706
01:18:29,520 --> 01:18:30,880
(מוזיקת היפ הופ מתחילה)

1707
01:18:32,560 --> 01:18:34,280
-היי, יו, מקס!
-כֵּן.

1708
01:18:34,520 --> 01:18:36,080
אני לא חושב
הם מוכנים לזה.

1709
01:18:36,160 --> 01:18:37,280
נו נו!

1710
01:18:37,400 --> 01:18:39,040
(שר) קדימה, יו,
כל מה שאני רוצה זה פעימה אחת

1711
01:18:39,120 --> 01:18:40,440
שיר אחד, חריזה אחת

1712
01:18:40,520 --> 01:18:41,880
רק פסוק אחד עם שורה אחת

1713
01:18:41,960 --> 01:18:43,360
פעם אחת

1714
01:18:43,440 --> 01:18:45,000
כי אני כאן
להפיץ את הבשורה

1715
01:18:45,120 --> 01:18:46,400
זה לא מה שאתה רואה, יו!

1716
01:18:46,480 --> 01:18:47,960
זה מה ששמעת,
אז קדימה

1717
01:18:48,080 --> 01:18:49,640
קדימה
קדימה

1718
01:18:49,720 --> 01:18:52,000
זה לא משנה
מי אתה, פשוט קדימה

1719
01:18:52,080 --> 01:18:53,760
לבן, שחור, חום,
פורטו ריקני, או האיטי

1720
01:18:53,840 --> 01:18:55,840
זה לא משנה מי אתה,
אנחנו רוצים אומת ההיפ הופ

1721
01:18:55,960 --> 01:18:57,600
אז קדימה
קדימה

1722
01:18:57,680 --> 01:18:58,720
קדימה
קדימה

1723
01:18:58,800 --> 01:19:00,440
אם אתה אוהב מה
אנחנו אומרים אז יאללה

1724
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
קדימה
אז תוציא את המסיבה

1725
01:19:01,840 --> 01:19:02,960
הפוך את האנשים
לצרוח ולצעוק

1726
01:19:03,040 --> 01:19:04,960
התקליטן שלי יעשה את שלו

1727
01:19:05,160 --> 01:19:07,320
(צלילי תנועה)

1728
01:19:07,600 --> 01:19:10,480
(מתנשף)

1729
01:19:15,200 --> 01:19:16,560
סליחה!

1730
01:19:16,640 --> 01:19:19,120
מר וגברת גריבלדי!
מה שלום טוטו?

1731
01:19:19,200 --> 01:19:20,320
איך ידעת?

1732
01:19:20,400 --> 01:19:21,880
ובכן, אתה על כל החדשות!

1733
01:19:21,960 --> 01:19:26,360
ובכן, איך הגעת לכאן?
כלומר, הרחובות חסומים לגמרי.

1734
01:19:32,080 --> 01:19:33,760
אקווה...

1735
01:19:34,040 --> 01:19:36,520
נסעתם ברכבת התחתית בשבילי?

1736
01:19:36,680 --> 01:19:38,880
נסעתי ברכבת התחתית לטוטו.

1737
01:19:38,960 --> 01:19:41,200
אני מטקסס.
אנחנו לומדים מהריינג'רס.

1738
01:19:41,280 --> 01:19:44,200
אנחנו אף פעם לא עוזבים גבר...
או כלב מאחור.

1739
01:19:44,280 --> 01:19:45,880
שלח יד לשם, ילד מותק!

1740
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
לַעֲשׂוֹת!

1741
01:19:52,440 --> 01:19:53,560
היי, הוא בסדר?

1742
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
אה...

1743
01:19:56,000 --> 01:19:57,800
הוא לא נראה טוב.

1744
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
-וואו, וואו, וואו!
-סליחה!

1745
01:20:00,560 --> 01:20:01,840
סליחה! סליחה!

1746
01:20:01,920 --> 01:20:02,960
עובר!

1747
01:20:03,040 --> 01:20:04,480
שָׁם!

1748
01:20:05,360 --> 01:20:06,400
צ'וצ'י!

1749
01:20:06,480 --> 01:20:07,720
תודה לך!

1750
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
הו, תודה שבאת!

1751
01:20:10,480 --> 01:20:13,520
איך זה קרה?
שחררת אותו מהרצועה?

1752
01:20:13,800 --> 01:20:17,200
לְהַרִים. יש לנו כאן אסון אחד.
אנחנו לא צריכים עוד אחד.

1753
01:20:17,280 --> 01:20:19,960
תודה לך! לבסוף,
מישהו ששומר עליי!

1754
01:20:20,440 --> 01:20:21,720
התכוונתי לשיער שלה.

1755
01:20:22,080 --> 01:20:25,240
אני מאבד את תחושת הטוטו, אני מאשים אותך.

1756
01:20:25,320 --> 01:20:28,440
חבר'ה, זו לא אשמתי!
-שום דבר לא קיים.

1757
01:20:28,520 --> 01:20:31,480
DO: אתם, ראשו צנח.
שמישהו יעשה משהו.

1758
01:20:31,600 --> 01:20:33,200
אולי נצטרך לחתוך לרחוב.

1759
01:20:33,320 --> 01:20:36,400
סגרנו את הגז השכונתי,
ואנחנו מנתקים את החשמל עכשיו.

1760
01:20:37,200 --> 01:20:38,720
(הקלט גירוד)

1761
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
קדימה
קדימה

1762
01:20:43,280 --> 01:20:44,520
קדימה
קדימה

1763
01:20:44,600 --> 01:20:46,720
אם אתה אוהב מה
אנחנו עושים, אז קדימה

1764
01:20:46,800 --> 01:20:48,560
אתה יכול לסגור את המסיבה,
לגרום לאנשים לצרוח ולצעוק

1765
01:20:48,640 --> 01:20:51,040
ואז התקליטן שלי
יעשה את שלו

1766
01:20:51,120 --> 01:20:52,240
קדימה
קדימה

1767
01:20:52,320 --> 01:20:53,640
קדימה
קדימה

1768
01:20:53,720 --> 01:20:55,200
אם אתה אוהב מה
אנחנו אומרים אז יאללה

1769
01:20:55,280 --> 01:20:56,520
אתה יכול לסגור את המסיבה

1770
01:20:56,600 --> 01:20:57,680
לגרום לאנשים לצרוח ולצעוק

1771
01:20:57,760 --> 01:20:59,440
ואז התקליטן שלי יעשה את שלו

1772
01:21:00,800 --> 01:21:02,600
(מוזיקה עוצרת)

1773
01:21:02,680 --> 01:21:03,840
יו, שלום?

1774
01:21:03,920 --> 01:21:06,120
דרינקה: גבירותי ורבותי,
הגנרטורים יחזרו לפעול

1775
01:21:06,200 --> 01:21:07,640
לרגע.

1776
01:21:07,760 --> 01:21:13,960
אתה יודע מה? זה מזכיר לי
מהבלאקאוט הגדול במנהטן ב-1977.

1777
01:21:14,680 --> 01:21:18,880
הלכתי לקולנוע עם
החברים שלי הקפטן וטניל...

1778
01:21:18,960 --> 01:21:20,480
(מריע)

1779
01:21:20,560 --> 01:21:22,240
זה חייב לחזור לפעול.
בכל מקרה...

1780
01:21:22,320 --> 01:21:24,240
כל כך התרגשנו...

1781
01:21:24,720 --> 01:21:27,800
תקשיבו, כולם.
הוא בישון פריז, בסדר? הוא הכלב שלי.

1782
01:21:27,880 --> 01:21:29,000
זה לא רוטב לסלט.

1783
01:21:29,080 --> 01:21:30,240
יש אנשים שמבלבלים את זה.

1784
01:21:30,320 --> 01:21:33,120
אבל, תקשיב, הוא תקוע בתוך החור
ואני באמת רוצה אותו בחוץ.

1785
01:21:33,200 --> 01:21:34,960
אָנָא? זה כל מה שאני מבקש.

1786
01:21:35,880 --> 01:21:36,960
תוֹדָה.

1787
01:21:37,080 --> 01:21:40,200
בעקבות הסיפור שלנו
על המנעול המטורף

1788
01:21:40,280 --> 01:21:42,560
מסביב לבית הספר למגנט במנהטן.

1789
01:21:42,640 --> 01:21:44,400
צפייה בטוטו נמשכת.

1790
01:21:44,680 --> 01:21:47,120
אנחנו חייבים לעזור.
בוא נלך!

1791
01:21:50,560 --> 01:21:51,600
קדימה, קדימה!

1792
01:21:51,760 --> 01:21:53,360
(פטפטת)

1793
01:21:53,480 --> 01:21:54,680
בוא נלך!

1794
01:21:58,480 --> 01:22:01,280
הם חייבים לזוז מהר!
הם חייבים למהר!

1795
01:22:04,800 --> 01:22:06,120
גלריה...

1796
01:22:06,640 --> 01:22:08,040
דרינקה, למה כולם כאן?

1797
01:22:08,120 --> 01:22:09,360
מה קרה לתוכנית הכישרונות?

1798
01:22:09,440 --> 01:22:12,960
האורות כבו. זה בסדר.
מישהו כיבה את החשמל.

1799
01:22:13,040 --> 01:22:14,560
אה.

1800
01:22:16,200 --> 01:22:19,880
רק רציתי להגיד שאני מצטער.
הכל באשמתי.

1801
01:22:20,000 --> 01:22:23,360
כלומר, הרסתי הכל.
אני כל כך מצטער שיש לי ראש כל כך גדול.

1802
01:22:23,440 --> 01:22:26,240
זה בסדר. כן, יש לך ראש גדול.

1803
01:22:27,560 --> 01:22:29,760
אבל זה מלא בחלומות גדולים.

1804
01:22:30,440 --> 01:22:32,480
ויש לך לב גדול להתאים לזה.

1805
01:22:33,440 --> 01:22:34,720
אבל אתה יודע מה?

1806
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
אתה צריך להיזהר
על הפה הגדול הזה.

1807
01:22:37,240 --> 01:22:38,840
הו!

1808
01:22:40,160 --> 01:22:41,760
זה הולך להיות בסדר.

1809
01:22:42,560 --> 01:22:44,960
יצרנו לו מקום קטן,
אבל הוא לא זז.

1810
01:22:45,040 --> 01:22:46,760
אתה תצטרך לקבל
כאן וקרא לו.

1811
01:22:48,760 --> 01:22:51,080
תִינוֹק! בסדר, אתם,
בוא תעזור לי!

1812
01:22:51,200 --> 01:22:52,520
בבקשה בוא לעזור לי!

1813
01:22:54,840 --> 01:22:56,600
הכל:
טוטו! טוטו!

1814
01:22:56,680 --> 01:22:58,600
קדימה, טוטו! טוטו!

1815
01:22:58,680 --> 01:23:00,960
הוא לא יכול לשמוע אותך.
בסדר, עכשיו, קדימה!

1816
01:23:01,080 --> 01:23:02,280
היכנס לכאן!
תן לו לשמוע אותך!

1817
01:23:02,360 --> 01:23:03,920
-ביחד אנחנו יכולים.
-בְּסֵדֶר.

1818
01:23:04,160 --> 01:23:05,680
(שר)
תחזיק מעמד

1819
01:23:05,760 --> 01:23:08,040
ותשב חזק

1820
01:23:08,120 --> 01:23:12,040
האם אתה מוכן
לנסיעה מטורפת?

1821
01:23:12,120 --> 01:23:13,600
זהו! זהו!

1822
01:23:13,680 --> 01:23:14,960
אתה לבד

1823
01:23:15,040 --> 01:23:17,680
זה לא בסדר

1824
01:23:17,760 --> 01:23:19,880
משהו חייב לתת

1825
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
-(טוטו צועק)
-כבאי: זהו! הוא זז!

1826
01:23:21,120 --> 01:23:22,360
קדימה, מהר יותר!

1827
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
בְּסֵדֶר.
קדימה.

1828
01:23:23,640 --> 01:23:27,200
ביחד נוכל לירות
הירח, עצור את הגשם

1829
01:23:27,280 --> 01:23:29,400
אפילו לרכוב על הוריקן

1830
01:23:29,480 --> 01:23:31,280
אם אנחנו רוצים

1831
01:23:31,360 --> 01:23:33,640
ביחד נוכל ללכת לחלל

1832
01:23:33,720 --> 01:23:35,560
הצילו את המין האנושי

1833
01:23:35,640 --> 01:23:36,880
אם אתה חושב שאנחנו צריכים

1834
01:23:36,960 --> 01:23:38,320
שאנל: קדימה, חבר'ה, עזרו לנו!

1835
01:23:38,400 --> 01:23:39,680
כבאי: זהו, מהר יותר! מהיר יותר!

1836
01:23:39,760 --> 01:23:41,840
לירות בירח, לעצור את הגשם

1837
01:23:41,920 --> 01:23:44,000
אפילו לרכוב על הוריקן

1838
01:23:44,080 --> 01:23:45,160
אם אנחנו רוצים

1839
01:23:45,240 --> 01:23:46,280
כבאי: הוא מתנועע!

1840
01:23:46,360 --> 01:23:47,800
קדימה, מהר יותר, מהר יותר!

1841
01:23:47,920 --> 01:23:49,640
ללכת לחלל,
להציל את המין האנושי

1842
01:23:49,720 --> 01:23:51,880
קדימה!
קדימה! הו, הו!

1843
01:23:51,960 --> 01:23:53,120
אוי, אלוהים אדירים!

1844
01:23:53,200 --> 01:23:55,280
(מריעים ומחיאות כפיים)

1845
01:24:12,400 --> 01:24:13,960
מותק!

1846
01:24:14,040 --> 01:24:16,120
אנחנו כל כך שמחים שאתה בסדר.

1847
01:24:16,240 --> 01:24:17,440
תִינוֹק.

1848
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
אנחנו שמחים שהוא בסדר.

1849
01:24:26,520 --> 01:24:29,200
אה, טוטו, היי!

1850
01:24:29,280 --> 01:24:30,680
היי!

1851
01:24:30,760 --> 01:24:32,560
(טוטו יבבות)

1852
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
כולם באו בריצה

1853
01:24:39,760 --> 01:24:41,520
כששלחת למעלה
אות המצוקה של צ'יטה.

1854
01:24:42,280 --> 01:24:43,440
לא.

1855
01:24:43,680 --> 01:24:45,640
הם באו בריצה בשביל טוטו.

1856
01:24:48,400 --> 01:24:50,680
בנות הצ'יטה, הן למעשה נגמרו.

1857
01:24:53,040 --> 01:24:54,560
אתה יודע מה?
צדקת.

1858
01:24:54,800 --> 01:24:56,240
אני פשוט...

1859
01:24:56,320 --> 01:24:58,680
אני רק צריך ללכת לבד.

1860
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
אתה יודע, צדקת
להתרחק מההצעה של תן.

1861
01:25:02,600 --> 01:25:04,160
אני יודע שהייתי.

1862
01:25:04,320 --> 01:25:05,640
אני יודע.

1863
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
אבל עכשיו יש רק שאלה אחת.

1864
01:25:09,360 --> 01:25:11,760
האם אתה צודק ללכת
מהחברים שלך?

1865
01:25:13,000 --> 01:25:14,320
זו השיחה שלך.

1866
01:25:20,000 --> 01:25:21,200
(בנות צוחקות)

1867
01:25:21,280 --> 01:25:23,000
כולם: ברדלסים!

1868
01:25:23,080 --> 01:25:24,640
(צחוק)

1869
01:25:28,320 --> 01:25:29,640
(לא נשמע)

1870
01:26:03,840 --> 01:26:07,280
(שר)
יש זמן

1871
01:26:07,520 --> 01:26:10,840
כשכולנו בוחרים

1872
01:26:10,920 --> 01:26:12,640
או להפסיק

1873
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
או לעקוב אחרי

1874
01:26:17,600 --> 01:26:21,080
פשוט לאבד אמונה

1875
01:26:21,200 --> 01:26:24,400
או סמוך על הלב שלך

1876
01:26:24,480 --> 01:26:31,480
איכשהו להוביל אותך
דרך החושך

1877
01:26:31,560 --> 01:26:34,960
אתה לא היחיד

1878
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
מי חולם

1879
01:26:38,720 --> 01:26:44,160
מי צריך עזרה כדי להמשיך

1880
01:26:44,760 --> 01:26:48,040
אנחנו עלולים להיות בודדים

1881
01:26:48,280 --> 01:26:51,600
אבל אנחנו לא

1882
01:26:51,840 --> 01:26:54,160
לבד

1883
01:26:54,240 --> 01:26:56,680
(מריעים ומחיאות כפיים)

1884
01:27:11,040 --> 01:27:12,760
כי אנחנו אחיות

1885
01:27:12,840 --> 01:27:15,520
אנחנו עומדים ביחד

1886
01:27:15,600 --> 01:27:17,720
אנחנו מרכיבים משפחה אחת גדולה

1887
01:27:17,840 --> 01:27:19,600
למרות שאנחנו לא
להיראות אותו הדבר

1888
01:27:19,680 --> 01:27:22,080
הנקודות שלנו שונות

1889
01:27:22,160 --> 01:27:24,520
צבעים שונים

1890
01:27:24,640 --> 01:27:26,560
אנחנו מחזקים אחד את השני

1891
01:27:26,640 --> 01:27:28,680
זה לעולם לא ישתנה

1892
01:27:32,000 --> 01:27:34,200
אנחנו בנות צ'יטה,
אחיות צ'יטה

1893
01:27:34,280 --> 01:27:35,760
חייבים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות

1894
01:27:35,840 --> 01:27:38,040
יש את המוח, יש את הכוח
ואנחנו מדברים אמת

1895
01:27:38,120 --> 01:27:40,560
אנחנו מכל מקום
בכל רחבי העולם

1896
01:27:40,640 --> 01:27:42,680
אז אתה הכי מכבד
בנות הצ'יטה

1897
01:27:42,760 --> 01:27:45,120
רוקדים, שרים
מהלידה שלנו

1898
01:27:45,240 --> 01:27:47,640
עובדים קשה
על מה שמגיע לנו

1899
01:27:47,720 --> 01:27:49,200
מנסה לא להפר את החוקים

1900
01:27:49,280 --> 01:27:51,360
כי אמא לא גידלה טיפשים

1901
01:27:51,440 --> 01:27:56,160
זה אולי נראה
אנחנו רק חולמים

1902
01:27:56,240 --> 01:28:00,440
ואנחנו צריכים עזרה להמשיך

1903
01:28:00,520 --> 01:28:04,400
טוב לדעת שאנחנו לא לבד

1904
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
כי אנחנו אחיות

1905
01:28:06,720 --> 01:28:09,760
אנחנו עומדים ביחד

1906
01:28:09,840 --> 01:28:11,520
אנחנו מרכיבים משפחה אחת גדולה

1907
01:28:11,640 --> 01:28:13,960
למרות שאנחנו לא מסתכלים
אותו דבר

1908
01:28:14,040 --> 01:28:15,960
הנקודות שלנו שונות

1909
01:28:16,040 --> 01:28:18,600
צבעים שונים

1910
01:28:18,680 --> 01:28:20,480
אנחנו מחזקים אחד את השני

1911
01:28:20,560 --> 01:28:22,920
זה לעולם לא ישתנה

1912
01:28:23,000 --> 01:28:25,600
תאמין בזה, אדוני

1913
01:28:25,680 --> 01:28:28,360
אנחנו בנות צ'יטה,
אחיות צ'יטה

1914
01:28:28,440 --> 01:28:32,360
מישהו תמיד שם מאחור

1915
01:28:32,440 --> 01:28:37,720
לתפוס אותנו אם ניפול

1916
01:28:49,920 --> 01:28:51,280
קדימה, להקפיץ

1917
01:28:59,000 --> 01:29:01,760
כל הבנות שלי, תרקוד

1918
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
(נובח)

1919
01:29:03,080 --> 01:29:05,160
כל הבנות שלי, תקפיצו

1920
01:29:08,560 --> 01:29:11,760
באמת פוצצת את זה, תן.

1921
01:29:13,360 --> 01:29:15,200
כי אנחנו אחיות

1922
01:29:15,280 --> 01:29:18,040
אנחנו עומדים ביחד

1923
01:29:18,120 --> 01:29:20,080
אנחנו מרכיבים משפחה אחת גדולה

1924
01:29:20,160 --> 01:29:22,440
למרות שאנחנו לא נראים אותו הדבר

1925
01:29:22,520 --> 01:29:24,360
הנקודות שלנו שונות

1926
01:29:24,520 --> 01:29:27,040
צבעים שונים

1927
01:29:27,120 --> 01:29:29,240
אנחנו מחזקים אחד את השני

1928
01:29:29,320 --> 01:29:31,200
זה לעולם לא ישתנה

1929
01:29:31,280 --> 01:29:33,920
תאמין בזה, אדוני

1930
01:29:34,000 --> 01:29:38,480
אנחנו בנות צ'יטה,
אחיות צ'יטה

1931
01:29:38,640 --> 01:29:40,960
(מריעים ומחיאות כפיים)

1932
01:29:58,880 --> 01:30:01,680
אז, אה, אנחנו עדיין חברים,
למרות שבנות הצ'יטה נגמרו?

1933
01:30:01,760 --> 01:30:03,200
הכל: בנות הצ'יטה נגמרו?

1934
01:30:03,280 --> 01:30:04,800
ילדה, אני לא יכול לסבול יותר מבזקי חדשות.

1935
01:30:04,920 --> 01:30:05,960
קדימה, עכשיו.

1936
01:30:06,040 --> 01:30:08,360
אבל ראיתי את סימן הירידה העולמי.
אתם לקחתם את העסקה של ג'קאל.

1937
01:30:08,440 --> 01:30:10,280
ילדה, לא עשינו את העסקה הזו!

1938
01:30:10,360 --> 01:30:11,960
נתנו למשהו אחר
ראשי בובות עושים את זה.

1939
01:30:12,040 --> 01:30:13,200
תאמין לזה.

1940
01:30:13,840 --> 01:30:15,200
אבל תעשה, אתה בסדר
עם כסף? כלומר...

1941
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
מה עם צוות מתכת הזהב?

1942
01:30:16,880 --> 01:30:20,080
למעשה למדתי בשיעור מתחילים
בזמן שהמדריך שלי יצא לסיור.

1943
01:30:20,160 --> 01:30:23,200
אני מחכה ל
הצ'יטה האמיתית עם הבנות שלי.

1944
01:30:23,280 --> 01:30:24,840
(כולם צוחקים)

1945
01:30:24,920 --> 01:30:27,000
צ'יטה!
פורה וידה, אמא.

1946
01:30:27,080 --> 01:30:29,120
הכל: פורה וידה!

1947
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
דורינדה!

1948
01:30:30,800 --> 01:30:33,200
-הו, היי!
- היית כל כך טוב!

1949
01:30:33,280 --> 01:30:34,840
הו, תודה!
מה שלומך?

1950
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
דורינדה...

1951
01:30:36,560 --> 01:30:39,040
האם אני יכולה להיות נערת צ'יטה גם הפעם?

1952
01:30:39,120 --> 01:30:40,560
(צחוק)

1953
01:30:40,640 --> 01:30:42,880
זו גברת בוסקו.
היא האמא האומנת שלי.

1954
01:30:43,160 --> 01:30:45,120
וזו המשפחה שלי.

1955
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
הו, ברוך הבא!

1956
01:30:46,880 --> 01:30:50,920
אנחנו צריכים עוד אמא צ'יטה
בג'ונגל הג'יגי הזה, הא?

1957
01:30:51,000 --> 01:30:52,240
(כולם מפטפטים)

1958
01:30:52,320 --> 01:30:54,080
הו-או, הכרזה!

1959
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
על ידי מוחץ
והחלטה פה אחד,

1960
01:30:57,720 --> 01:31:02,320
בית הספר התיכון מגנט במנהטן
הפרס הראשון של תוכנית הטאלנטים מגיע ל...

1961
01:31:02,400 --> 01:31:04,640
בנות הצ'יטה!

1962
01:31:04,720 --> 01:31:06,800
(מריעים ומחיאות כפיים)

1963
01:31:12,160 --> 01:31:13,840
(טלפון סלולרי מצלצל)

1964
01:31:15,800 --> 01:31:17,960
היי, צ'יטה עולם, גלריה מדברת.

1965
01:31:18,760 --> 01:31:21,160
ג'קאל ג'ונסון מתקשר?

1966
01:31:21,240 --> 01:31:22,280
שלום?

1967
01:31:22,400 --> 01:31:26,360
בנות הצ'יטה לא רצות עם זאבים
או לתלות עם צבועים.

1968
01:31:26,440 --> 01:31:28,120
ממ-הממ. אתה אומר לו

1969
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
כי בנות הצ'יטה
ללכת בעקבות החלומות שלהם

1970
01:31:30,200 --> 01:31:31,840
ולא של אף אחד אחר, מותק.

1971
01:31:31,920 --> 01:31:33,280
אתה יודע מה?
ספר לג'קל ג'ונסון

1972
01:31:33,360 --> 01:31:35,240
שאנו תלויים בו
המשפחה שלנו והחברים שלנו,

1973
01:31:35,320 --> 01:31:36,840
וכוח הנהמה

1974
01:31:36,920 --> 01:31:40,280
של דיוות הצ'יטה-ליס
שבא לפנינו לראות אותנו בבית.

1975
01:31:40,360 --> 01:31:41,400
אה-הא!
ואתה אומר לו

1976
01:31:41,520 --> 01:31:43,960
אנחנו נהיה כוכבים ביום שלנו, בדרך שלנו.

1977
01:31:44,040 --> 01:31:47,280
תגיד את זה לג'קל ג'ונסון
בנות הצ'יטה אינן זמינות.

1978
01:31:47,800 --> 01:31:49,480
(מריעים ומחיאות כפיים)

1979
01:31:55,600 --> 01:31:57,680
כולם: צ'יטה!

1980
01:32:09,160 --> 01:32:12,280
(נגינת מוזיקה אופטימית)