1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
Se on hormonaalista.

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
Tarkoitan, en yleensä kaadu
takaisin.. Se on naisten asioita.

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
Mutta miten lapsiturvallinen?
Portit ja tavarat?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
Kaveri, hän teki laatikot.

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
Emme edes tiedä, onko tämä
koko hedelmällisyysasia selviää..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
hän on sekaisin näissä pikkuhommissa
jossa et voi edes avata laatikoita.

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
Lainkaan?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
Ei. Ne avautuvat tuuman,
sitten sinun täytyy kaivaa sormesi sisään.

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- Se on painajainen.
- Luulen ennemmin tai myöhemmin..

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
Kyllä, paljon myöhemmin.
Hän hoiti yläkaapit.

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
Lapsi täyttää 30 ennen kuin ehtii
tavoittaa heidät, jos meillä on lapsi.

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
Se on luonnollista
tunteakseen hänet suojaavaksi.

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
Älä edes... Sinulla on naisongelmia.

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
Ole hyvä. Sinä kaikista ihmisistä.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
Voi, tule. Se on jinx.

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
Se takaa sen
emme tule raskaaksi.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
Ja se kestää noin 20
minuuttia saada olut.

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
Kaverit. Kaverit!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
Tukholma meni etelään.

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
Vakavasti?
Luulin, että ne näyttivät hyviltä.

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
Mikä murtui?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
En ole nähnyt kuvamateriaalia.
Sana vain liikkuu

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
No ei se koskaan
ollut vakaa skenaario.

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
Kaikki tietävät, että ruotsalaisiin ei voi luottaa.

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
Se tarkoittaa, että siellä on vain Japani.
Japani ja me.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
Ei ole ensimmäinen kerta
siihen on tultu.

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
Japanilla on täydellinen ennätys.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
Olemme numero kaksi. Yritämme kovemmin.

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
Jos epäonnistumme, niin..

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
Ole hyvä. Meillä ei ole
ollut vika vuodesta -98.

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
Tiedämme mitä teemme, Lin.

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
Tai sitten olemme kirjoittaneet sen ylös..
jonnekin.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
Parempi ettet
sekoilla siellä.

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
Tarkoittaako tämä, että et ole mukana
vedonlyöntipooli tänä vuonna? Iso raha.

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
Sanon vain, että se on keskeinen skenaario.

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
Ei, kuulen mitä sanot.

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
Vuonna 1998 se oli kemia
Osaston vika, eikö?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
Missä olet taas töissä?
Odota. Nyt se palaa mieleeni.

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
Tulee pitkä viikonloppu
jos kaikki ovat niin röyhkeitä.

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
Haluatko tulla maanantai-iltana?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
Otan muutaman sähköporan.
Vapauta kabinettini.

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
Kuunteletko edes minua?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
Professori fuckwad.

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
Mikset ole kiinnittänyt sitä kusipäätä
vielä kuva tikkataulussa?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
Se ei ole niin yksinkertaista
Voi luoja!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- Hiuksesi. Se on blondi.
- Todella upeaa, eikö?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- En voi uskoa, että teit sen.
- Mutta erittäin upea, eikö?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
Pidä kiirettä "erittäin upean" kanssa.
Alan olla nyt epävarma asiasta.

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
Ei, se näyttää upealta.
Curt menettää sen.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
Curt kiittää minua.
Ja niin sinäkin..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
kun poltamme tätä kuvaa.

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
Ei valmis.

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
Vakavasti, tämä ei ole hänen vikansa.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
Mikä ei ole hänen vikansa?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
Vitun hänen opiskelijansa tai
erota hänestä sähköpostitse?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
Tiesin, mihin olin ryhtymässä.

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
Voi kiitos.

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
Tiedät mitä olet
päästä tähän viikonloppuun?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
Tämä.

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
Ja jos Holden on kuin
söpö kuten Curt sanoo olevansa..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
mahdollisesti päästä siitä irti.

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
Se on viimeinen asia, jonka haluan.

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
Jos käsittelet tätä kokoonpanona,
Minulla ei ole hauskaa ollenkaan.

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
en työnnä..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
mutta me pakkaamme tämän!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
Eli ehdottomasti me
ei ole tilaa..

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
Mitä jos kyllästyn?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
Auttaako nämä?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
Neuvostoliiton talousrakenteet?
Seuraukset..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
Ei! Meillä on järvi ja tynnyri.

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
Ei enää oppimista!
-Ajattele nopeasti.

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
Nopeampi kuin se.

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
Anteeksi. Anteeksi. Siirry mukaan.

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
Mukava!
- Onko se Holden?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
Tulemme heti alas.
Hän siirtyi juuri osavaltiosta.

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
Joukkueen parhaat kädet.
Hän on suloinen kaveri.

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
Ja hän on hyvä käsiensä kanssa.

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
näen vähän tätä tyttöä..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
mutta olet paljon vaaleampi kuin hän.

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
Mutta ajattelin, että ehkä...
Mikä tämä on?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
Mitä.. tämä?
Mitä teet näillä?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
Okei, ymmärrän sen. Jätän kirjat.

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
Ei, kuka antoi nämä sinulle?
Kuka opetti sinulle näistä?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
Opin sen sinulta, okei?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
Opin sen katsomalla sinua!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
Vakavasti, professori Bennett, hän
kattaa koko kirjan luennoissaan.

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
Sinun pitäisi lukea tämä.

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
Gurovsky. Nyt tämä on tapa
mielenkiintoisempaa.

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
Myöskään Bennett ei
tiedä se ulkoa..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
joten hän luulee sinun olevan oivaltava.

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
Ja sinulla ei ole housuja.

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
Voi vittu!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- Se aika pitkälti?
- Parempi olla.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
Tiedätkö, Jules,
se on viikonloppu, ei evakuointi.

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
Luota minuun, kun sanon siellä
ei ole mitään noissa tapauksissa..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
et tule olemaan iloinen, että toin.

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
Olen hiljaa.

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
Voi luoja.

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
Marty!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
Onko vika sinussa, veli?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
Ihmiset tässä kaupungissa ajavat
hyvin ristiriitaisella tavalla.

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
Se minun on sanottava.

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
Haluatko kuluttaa
viikonloppu vankilassa?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
Haluaisimme kaikki tarkistaa
ulos serkkuni maalaistalosta.

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
Kulta, se ei ole kunnossa.

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
Tilastollinen fakta..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
Poliisit eivät koskaan väisty
mies, jolla on valtava bongi autossaan.

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
Miksi?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
He pelkäävät tätä miestä.
He tietävät, että hän näkee pidemmälle kuin he..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
ja hän sitoo heidät
muinaisella logiikalla.

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
Oletko harmaantunut?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
Et tuo
se asia Ramblerissa.

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
Mitä?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
Jättiläinen bongi isäsi pakettiautossa?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
Mikä sinä olet, kivinen?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
Hei mies.

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
Dana, haet minkkiä!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
Onko sinulla ruokaa?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
Kaikki valmiina?
- Joo!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
Joo?
- Okei, olen valmis!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
Laitetaan tämä esitys tielle!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
Nest on tyhjä. Olemme ajoissa.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
Toivottavasti tämä on oikea tie.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
Se ei näy edes GPS:ssä.

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
Se ei ole globaalin asemoinnin arvoinen.

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
Se on koko pointti.
Poistu verkosta, eikö niin?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
Ei matkapuhelinvastaanottoa..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
ei liikennekameroita.

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
Mene jonnekin helvetin takia
viikonloppu, jossa he eivät voi..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
aseta perseeni maailmanlaajuisesti, mies.

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
Tämä on koko ongelma.

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
Onko yhteiskunta murenemassa, Marty?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
Ei. Yhteiskunta on sitova. Eikö?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
Se täyttää
halkeamia betonilla.

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
Kaikki on arkistoitu tai
tallennettu tai blogattu, eikö?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
Sirut lasten päässä
jotta he eivät eksy.

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
Yhteiskunnan tulee murentua.

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
Me kaikki olemme myös
kananpaska antaa sen.

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
Olen ikävöinyt huutojasi.

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
Tulet katsomaan asioita minun tavallani.

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
Tunnistus, kiitos.

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
herra Sitterson.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
Herra Hadley.
- Kiitos.

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
Mikä sinun nimesi on?
- Daniel Truman, sir.

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
Tämä ei ole armeijaa.
Voit pudottaa "herran".

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
Mutta Sitterson tekee
haluaisin kutsua "rouva".

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
Tai "hunajavarpaat".
- Hän vastaa myös "hunajavarpaisiin".

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
Selvität mistä on kyse
tapahtuuko täällä?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
Minua on valmisteltu. Laajasti.

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
Kertoivatko he, että ollaan valmistautuneita
ei ole sama kuin valmistautuminen?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
He kertoivat minulle.
Pidän virassani, herra Hadley.

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
Hyvä mies.

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
Kunnossa. Järjestelmä on verkossa.

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
Kohteen hankkiminen.
Katsotaan mitä saamme.

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
Ajattelen tätä asiaa
ei ota luottokortteja.

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
En usko, että se tietää rahasta.

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
Minusta se on vaihtokaasua.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
Hei?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
Hei Holden.

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
Holden!
- En usko, että tulee..

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
Tuletko tänne kutsumatta?
- Vittu!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
Kyltti sanoo "suljettu".

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
Joo, aiomme ostaa bensaa.

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
Toimiiko tämä pumppu?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
Jos osaat työskennellä.

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
Halusimme myös saada ohjeita.

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
Etsimme.. Mikä sen nimi on?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
Tillerman Road.
Tiedätkö, onko se näin?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
Tillerman Road vie
sinä ylös mäkeä, siellä.

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
Umpipaikat vanhassa Bucknerin paikassa.

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
Serkkuni osti talon sieltä.

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
Menet vuoristotunnelin läpi,
siellä on järvi.

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
Olisiko se se..
- Bucknerin paikka.

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
Aina joku katsoo
myydä tuo tontti.

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
Tunsit alkuperäiset omistajat.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
Joo, ei ensimmäinen.

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
Näin paljon tulevan ja menevän.
Helvetti, olen ollut täällä sodasta asti.

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- Mikä sota?
- Tiedät helvetin hyvin, mikä sota!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
Olisiko se ollut mukana
sininen ja osa harmaa?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
Veli, ehkä
taisteletko veljeä vastaan ​​siinä sodassa?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
Vihaatko minua, poika?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
Olit töykeä ystävälleni.

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
Tuo huora?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
Mitä sinä sanoit?
- Luulen, että meillä on tarpeeksi bensaa.

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
Sinulla on tarpeeksi päästäksesi perille.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
Paluu..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
se on sinun huolesi.

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
No, onnea vaan
sinun asiasi, sir.

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
Tiedän, että rautatie tulee
täältä joka päivä, nyt.

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
Siitä tulee iso.

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
Varsinaisella kadulla päällystetyt kadut.

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
Kusipää.

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
Tämän täytyy olla se.

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
Voi luoja. Se on... kaunista.

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
Yksi hämähäkki ja minä
nukkumassa Ramblerissa.

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
Tarkoitan sitä.

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
Tule. Auta minua.

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
Tämä on mahtavaa.

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
Se on tavallaan siistiä.

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
Tapaatko meille pesukarhun syötäväksi?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
Käytän sen nahkaa korkin tekemiseen.

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
Kaikki pukeutukaa päällenne. sisään
10 minuuttia, olemme menossa järvelle.

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
Joo.

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
Minulle ei siellä tiedotettu
olisi kalisteenia.

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
Joo, en usko.

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
Oho.

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
Ei mitenkään.

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
Voi paska.

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
Tämä on tapahtumassa.

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
Pidä kiinni!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
Sinun täytyy vitsailla minua.

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
Se on vain kammottavaa.

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
Se oli pioneeripäiviä.

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
Ihmisten piti tehdä omansa
omat kuulusteluhuoneet.

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
Kuka teki serkkusi
ostaa tämä paikka?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
Meidän pitäisi tarkistaa loput huoneet,
varmista, että tämä on ainoa.

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
Koska tiedät, että Marty haluaa
katsomaan meidän jyskyttävää pois.

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
En edes halunnut kuulla sitä.

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
Entä vaihdamme?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
Ei sillä että olisin..

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
Eli laittaisin kuvan takaisin, mutta sinä
tuntuisiko paremmalta, jos vaihtaisimme huonetta?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
Haluaisin todella.

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
Kiitos. Kunnollisuudestaan.

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
Se on vähintä mitä voin tehdä..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
Curtin ja Julesin jälkeen
myi sinut minulle avioliittoon.

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
Ne eivät ole hienovaraisia.

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
No, olen vain imarreltu
ja pidä se itselläni.

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
Joo, en etsi..

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
Mutta, olen silti kiitollinen
että et ole äijä.

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
Hei, älkäämme hyppääkö
mitään johtopäätöksiä sieltä.

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
Minulla oli sellainen sisäinen
keskustella peilin näyttämisestä.

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
Molemmin puolin huutaa.
Verta valui.

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
Eli vuotaako sisäistä verta?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
Aika huono.

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
Jules on valmistunut.
Sinun pitäisi luultavasti puhua hänelle.

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
Kunnossa.

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
Vau.

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
Joo, en usko.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
Paikkoja kaikille.

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
Olemme live-tilassa.

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
Tekniikka, saimme huoneen vaihdon.

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
Polk on nyt kahdessa, McCrea neljässä.

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
Operaatiot, kopioitko?
Tarvitsemme skenaarion säätöä.

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
Neiti Lin.

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
Meillä on verityöt
takaisin Loudeniin. Hänen tasonsa ovat hyvät.

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
Mutta suosittelemme
viidenkymmenen milligramman kolhu..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
Rhohyptase lisää libidoa.

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- myyty. - Pistämmekö sen sisään,
vai haluatko tehdä sen suullisesti?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
Kysy uudelleen, vain hitaammin.

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
Olet sika.

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
Arvaa miten meillä menee
kognition hidastamista.

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
En tiedä.

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
Hiusväri.

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
Tyhmä blondi. Erittäin taiteellista.

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
Toimii tiensä vereen,
päänahan läpi. Hyvin asteittain.

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
Kemian osasto pitää päänsä.

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
Näen sen kun uskon.

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
Hallitse?
- Joo, mene eteenpäin.

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
Minulla on ennakoija rivillä kaksi.

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
Voi Kristus. Voitko ottaa viestin?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
En usko niin. Hän on todella töykeä.

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
Ollakseni rehellinen,
hän jotenkin järisyttää minua.

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
Kunnossa. Laita hänet päälle.

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
Mordekai, kulta, mitä tapahtuu?
Millainen sää on ylhäällä?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
Karitsat ovat menneet portin läpi.
He ovat tulleet tappolattialle.

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
No, sinä teet
hienoa työtä siellä.

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
Numeroiden perusteella, mies.
Sait meidät liikkeelle oikein.

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
Joten, puhumme kanssasi myöhemmin, okei?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
Heidän sokeat silmänsä eivät näe mitään
tulevista kauhuista.

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
Heidän korvansa ovat pysähtyneet.

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
He ovat jumalten tyhmiä.

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
No näin se toimii.

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
Puhdista ne. Puhdista
tietämättömyytensä ja syntinsä maailmaan.

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
Pese niitä purppurassa..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
Olenko kaiutinpuhelimessa?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
Ei todellakaan.

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
Kaiutinpuhelin, ei.
Ei, en tekisi niin.

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
Kyllä, olen. Kuulen kaiun.

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
Voi luoja. Olet oikeassa.
Odota hetki, otan sinut pois.

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
Se on töykeää.
En tiedä ketä huoneessa on.

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
Hyvä. siellä. Olet poissa.

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
Kiitos.

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
Älä ota tätä kevyesti, poika.

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
Kaikki ei perustunut numeroihisi.

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
Tyhmä melkein suistui raiteilta
rukous röyhkeydessään.

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
Vanhat näkevät kaiken.

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
Eikä niitä tule olemaan..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
Olen edelleen kaiutinpuhelimessa, eikö niin?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
Voi luoja. Mordokai.

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
En voi uskoa sitä. Tein sen taas!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
Mordy?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
Voi! Se on kylmä!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
Kuinka kylmä? Onko se sen arvoista?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
Tule, Jules. Elämä on riski.

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
Joo, saatan vain ottaa riskin
makaamaan auringossa hetken.

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
Boo.

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
Hei, mikä se on?
- Mitä?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
Järvessä, tuolla.

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
Voi, tule. - Ei,
Olen tosissani. Juuri siellä.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
Siellä! Siellä!
Jumalauta, näyttää ihan tyttöystävältäni!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
Voi luoja!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
Järvessä on muutakin!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
Se on upea mies!
- Tapan sinut!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
Älä tapa upeaa miestä!
Olemme uhanalaisia!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
Kunnossa. Viimeinen mahdollisuus.

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
On postien aika. Kaivakaa syvälle, ihmiset.
Vedonlyöntiikkunat sulkeutuvat. Kunnossa.

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
Okei, kuka on vielä ulkona?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
Katsotaanpa. Meillä on insinööri,
meillä on tutkimus ja kehitys sekä sähkö.

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
Näitkö kenet he valitsivat?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
Ne ovat käytännössä
antaa rahansa pois.

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
Sinun pitäisi puhua, Aquaman.

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
Mitä tarkoitat?
- Ah, ei mitään.

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
Okei, okei.

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
En ole edes varma
meillä on yksi näistä.

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
Zoologia vannoo, että teemme.

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
He tietäisivät. Kunnossa. Hyvä on, ihmiset.

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
Hei, mitä sinulla on?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
Ei, ne on jo valittu.

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
Mitä? Ei. Kuka ne otti?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
Huolto.

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
Huolto?
He valitsevat saman asian joka vuosi.

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
Mitä haluat minusta?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
Jos he olisivat luovia,
ne eivät olisi kunnossapidossa.

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
Sinun täytyy erota
tämä jos voitat. Haluatko vaihtaa?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
En tiedä, en tiedä.
Mitä mieltä olette?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
Enemmän kuin mitään,
Haluan vain tämän hetken päättyvän.

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
Ei vedonlyönti?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
Ei minulle. Kiitos.

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
Vaikuttaa hieman ankaralta, eikö?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
Ihmiset vain päästävät höyryä.

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
Tämä työ ei ole helppoa,
kuitenkin nuo klovnit voivat käyttäytyä.

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
Onko ohjaaja.
Tietävätkö he tästä alakerrassa?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
Ohjaaja ei
välittää näistä asioista.

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
Niin kauan kuin kaikki
menee sujuvasti yläkertaan..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
niin kauan kuin lapset
tee kuten käsketään.

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
Mutta sitten se on korjattu.

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
Ei, ei, ei.

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
Kuinka voit lyödä vetoa tästä
kun hallitset tulosta?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
Ei, saamme ne vain kellariin.
He ottavat sen sieltä.

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
Ei, heidän on tehtävä
valinnat omasta vapaasta tahdostaan.

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
Muuten järjestelmä ei toimi.

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
Se on kuin ennustaja.

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
Käytännössä tämä pelottava vanha paska
käyttää kylttiä "Sinä kuolet".

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
Miksi laitamme hänet sinne? Järjestelmä.

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
Heidän on valittava jättää hänet huomiotta..

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
ja heidän on valittava
mitä kellarissa tapahtuu.

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
Joo, rikotaan peliä
niin paljon kuin tarvitsemme..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
mutta lopulta,
he eivät riko..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
hei, ei voi rangaista.

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
Mitä siitä tulee, Truman?
Oletko mukana? Ikkuna sulkeutuu.

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Olen kunnossa.

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
Kunnossa.

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
Siinä se, porukka!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
Lauta on lukittu!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
Oi, aloitetaan nämä juhlat!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
Aloitetaan tämä juhla!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
No niin.

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
Okei, minun vuoroni.

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
Jules.

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
Totuus vai rohkeus?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
Mennään rohkeasti.

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
Kunnossa.

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
uskallan tyytyä..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
Sano "Dana", sano "Dana".

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
Tuo hirvi tuolla.

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
Martti..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
oletko koskaan nähnyt hirveä ennen?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
Olipa tuo mystinen peto mikä tahansa.

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
Se on susi.

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
Elän kylmälaukun kohdussa,
jätä minut rauhaan.

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
Jules..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
Uskallan tehdä eron tuon suden kanssa.

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
Ei hätää.

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
WHO?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
Minulle?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
No, kyllä, olen uusi kaupungissa.

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
Mistä tiesit?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
Voi luoja.
Se on niin makeaa sinulta sanoa.

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
Itse asiassa värjäsin sen juuri.

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
Ei, ei, ei.

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
Ei tarvitse höpöttää ja pöyhkeillä.

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
Annan sinun tulla sisään.

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
Kiitos.

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
Joo.

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
Nyt,...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
Dana.

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
Totuus.

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
Hyppään vain eteenpäin.

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
Sanot rohkeasti.

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
Hän uskaltaa sinut
tee jotain mistä et pidä..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
ja sitten puskeat ulos ja
sano, että halusit koko ajan totuutta.

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
Todella?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
Okei, Jules.

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
Uskalla.

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
Mitä helvettiä se oli?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
Se on kellarin ovi.

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
Tuuli on täytynyt puhaltaa sen auki.

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
Mitä järkeä siinä on?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
Mitä luulet siellä olevan?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
Miksi emme ota selvää?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
Dana.

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
uskallan sinua.

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
Kuinka kauan minun pitää olla täällä?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
Tiedätkö, vain aamuun asti.

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
Dana.

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
Oletko kunnossa?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
Joo.

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
Anteeksi, pelkäsin vain itseäni.

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
No, sinä soitit apua.
Se mitätöi rohkeuden.

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
Ota toppi pois.

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
Mitä?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
En luo sääntöjä.

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
Voi luoja.

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
Katsokaa tätä kaikkea.

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
kaverit..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
En ole varma, onko se
mahtavaa olla täällä alhaalla.

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
Kaverit?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
Kaveri, vakavasti,
serkkusi on oudossa paskassa.

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
Olen melko varma, että tämä ei ole hänen.

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
Ehkä se oli ihmisiä
kuka laittoi tuohon peiliin.

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
Osa näistä tavaroista näyttää todella vanhoilta.

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
Se on kaunista.

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin yläkertaan.

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
Uskallan teidät kaikki mennä yläkertaan.

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
Kaverit?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
Kaverit, kuunnelkaa tätä.

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"Huhtikuun neljäs.

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"Isä oli ristissä minulle
ja sanoi, että minulta puuttui oikea usko.

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"Toivon, että voisin todistaa omistautumiseni..

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
"kuten Juuda ja Matteus
todistettu niille matkustajille."

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
Mikä se on?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
Anna Patience Bucknerin päiväkirja, 1903.

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
"Äiti huusi suurimman osan yöstä.

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
"Rukoilin, että hän löytäisi uskon.

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"mutta hän vain pysähtyi
kun isä leikkasi vatsansa..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"ja täytti hiilet sisään.

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"Juuda kertoi minulle unessani..

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"että Matthew vei hänet luokseen
musta huone, joten tiedän, että hänet on tapettu.

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"Haluan ymmärtää
kivun kunniaa kuin Matteus..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"mutta lihan leikkaaminen tekee
hänellä on aviomiehen pullistuma..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"ja minä en saa sellaista."

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- Jeesus. Emmekö voi?
- Ei. Jatka.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- Miksi?
-Haluan tietää.

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"Olen löytänyt sen..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"vanhimmissa kirjoissa,
tapa pelastaa perheemme.

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"Hyvä käteni on murtunut..

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"ja et,
joten toivottavasti tämä on luettavissa.

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"Että uskova tulee
ja puhu tämä hengellemme.

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"Sitten meidät palautetaan
ja suuri kipu palaa."

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
Ja sitten on jotain latinaa.

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
Okei, piirrän rajan
vitun hiekassa täällä.

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
Älä lue latinaa.

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
Mitä vittua?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
- Dolor..
- Ei, ei.

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- Lakkaa olemasta vitun vauva.
- Kurtti!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
Se on päiväkirja.

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
Se ei edes tarkoita mitään.

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
- Dana!
- "Dolor supervivo caro.

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"Dolor sublis caro.

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"Dolor ignio annivos."

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
Meillä on voittaja!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
Se on Buckners,
hyvät naiset ja herrat!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
Bucknerit vetää W-kirjaimen.

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
Kunnossa. Se tarkoittaa sitä
onnittelut mene huoltoon!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
Kuka jakaa potin
harjoittelija Ronaldin kanssa.

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
Joo!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
Se ei ole reilua. Minulla oli myös zombeja.

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
Kyllä, teit. Sinulla oli zombeja.

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
Mutta tämä on
"Zombie Redneck Torture Family", näetkö?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
Ne ovat täysin erillisiä lajeja.

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
Kuten ero
elefantti ja norsuhylje.

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
Aina on ensi vuosi.

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
Ne ovat kuin jotain
painajaisesta.

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
Ei. Ne ovat jotain
painajaiset ovat peräisin.

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
Kaikki tallillamme
on jäänne vanhasta maailmasta..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
kohteliaasti tiedät kenen.

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
Hirviöitä. Taika.

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
Jumalat.

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
Siihen tottuu.

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
Pitäisikö sinun?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
Voi mies. Olen pahoillani.

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- Hänellä oli kotilo käsissään.
- Tiedän.

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
Vielä pari minuuttia,
kuka tietää mitä olisi voinut tapahtua?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
En tule koskaan näkemään merenmiestä. Koskaan.

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
Kaveri, ole kiitollinen.

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
Nuo asiat ovat pelottavia.

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
Ja siivous käynnissä
ne on painajainen.

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
Siis Bucknerit.

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
Joo, no, he saattavat olla zombituneita,
kivun palvojia, takametsän idiootteja..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
Mutta he ovat zombifioitujamme,
kivun palvojia, takametsien idiootteja.

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
Sataprosenttisella poistumisasteella.

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
Totta. Pitäisikö meidän siis soittaa Japaniin?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
Käske heitä ottamaan
loppu viikonloppu vapaata?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
Joo, oikein. He ovat japanilaisia.
Mitä he aikovat tehdä? Rentoutua?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
Haluaisin vain nähdä heidät
kaatua perseilleen kerrankin.

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
Voi luoja, älä edes vitsaile.

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
Joka toinen haara on ilmapallolla.

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
Tarvitsemme japanilaisen miehistön saamaan sen
tehty. Tässä on liikaa ratsastusta.

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
Vittu kyllä, kulta.

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
Tämä on niin tyylikästä.

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
No niin kuin et tekisi
haluat palan siitä.

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
Emmekö voi puhua ihmisistä
paloina enää tänä iltana?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
Tunnetko itsesi yksinäiseksi, Marty?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
Marty ja minä olimme söpöjä
fuksisalissamme.

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
Selvisimme kerran.

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
En ole koskaan ostanut sitä sormusta.

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
Mutta olemme silti..

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
sulje.

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
Minulla on teoria tästä kaikesta.

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
Se on vihjemme takuita varten.

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
Tommy Chongilla on teoria.
Tule, kulta.

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
Älä huoli,
you can tell it to Egghead, here..

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
jos hän ei ole liian kiireinen
devirginizing Dana.

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
Jules, do you wanna go lie down?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
That's exactly the point.
Tule. Sose. Sose.

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
Älä työnnä minua ympäriinsä.

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
Ei lähellä, kulta. Suora viiva.

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
Uskot vakavasti
nothing weird is going on?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
Salaliitto?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
The way everybody's acting.

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
Why is Jules suddenly a celebu-tard?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
Ja mistä lähtien Curt?
pull this alpha-male bullshit?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
I mean, he's a sociology major.

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
He's on full academic scholarship..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
ja nyt hän soittaa
hänen ystävänsä munapää?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
Curt on vain humalassa.

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
Olen nähnyt Curtin humalassa.

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
Jules myös.

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
No, ehkä se on sitten jotain muuta.

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
Et näe
mitä et halua nähdä.

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
Nukkenäyttelijät.

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
Nukkenäyttelijät?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
Pop-tartteja?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
Sanoitko, että sinulla on pop-tartteja?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
Marty, rakastan sinua,
mutta olet todella korkealla.

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
Emme ole sitä mitä olemme.

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
Menen lukemaan
kirja kuvineen.

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
Kiitos.
- "Kipu elää lihan pidempään.

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
"Liha palaa.."
tai "on kohtauspaikka".

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
Mikä se on?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
Se latina, jota sinä
lue kellarissa.

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
Puhutko latinaa?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
Ei hyvin. Ei kymmenennen luokan jälkeen.

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
Outoa, miten se kaikki palaa.

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
No, se on outo yö.

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
Olen pahoillani tästä illasta.

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
kaikki..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
Menetänkö pisteitä, jos kerron
minä viihdyn aika hyvin?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
Ei. Voit kertoa sen minulle.

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
Mitä sinä juokset karkuun?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
Älä vuoda päälleni!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
Sainko vähän olutta paitaan?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
Luulen, että sen täytyy irrota, vai mitä?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
Ei täällä.

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
Beibi, tule.

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
Olemme kaikki yksin.

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
Olen kylmä.

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
Okei, kaverit. Siinä se.
Mennään. Meillä on työtä tehtävänä.

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
Perusinhimilliset tarpeesi inhoavat minua.
Pois täältä.

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- Onko meillä lämpöä
valvonta tällä alalla? - Sen päällä.

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
Houkuttelevat feromonisumut.

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
On niin pimeää.

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
Vie minut sisään?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
Tule. Tästä syystä tulimme tänne.

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
Se on romanttista.

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
Okei, kulta. Katsotaanpa tissit.

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
Näytä meille tavarat.

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
Onko sillä todella väliä, jos näemme hänet..

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
Emme ole ainoita, jotka katsovat, poika.

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
Pitää pitää asiakas tyytyväisenä.

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
Ymmärrätkö, mistä tässä on kysymys?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
Pisteet.

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
Jules!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
Tätä tarjoamme nöyryydessä ja pelossa.

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
Siunatun rauhan puolesta
ikuisesta unestasi.

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
Kuten aina oli.

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
Kuten aina oli.

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
Nemo, sinun täytyy herätä.
Paskasi on järjetöntä.

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
Menen kävelylle.

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
Kunnossa. Vannon jumalan nimeen,
joku puhuu.

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
Tai olen melko varma, että joku on.

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
Menen kävelylle.

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
Tarpeeksi!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
Mitä sinä tarkoitat?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
Mitä haluat?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
Luuletko, että olen nukke, vai mitä?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
Luuletko, että olen nukke.
Tekee vähän..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
vitun nukketanssi!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
Olen omien aivojeni pomo,
joten anna periksi.

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
Menen kävelylle.

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
en halua..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
Eli en ole koskaan..

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
En tarkoita "ei koskaan"..

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
Hei.

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
Ei mitään mitä et halua.

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
Hänellä on aviomies pullistuma.

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
Luulin, että siellä olisi tähtiä.

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
Olemme hylättyjä.

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- Vittu!
- Vitun juoksu!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
Curt!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
Kuollut narttu!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
Jeesus, mitä tapahtui?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
Vittu!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
Curt, mitä vittua?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
Missä olet loukkaantunut?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
Onko tämä kaikki sinulta?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
Ei hätää! Curt, olet kunnossa!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
Missä Jules on?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
Hän on poissa.

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
Meidän on lähdettävä täältä.

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
Ei. Ei.

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
Dana, älä avaa sitä.

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
En lähde täältä ilman Jules.

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
Tuo kuollut tyttö on siellä!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
Dana, tule!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
Mikä tuo on?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
Vittu!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
en tiedä,
mutta niitä on enemmän.

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
Lisää niitä?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
Näin nuoren tytön.

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
Kaikki zombie kuten hän..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
mutta häneltä puuttui käsi.

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
Voi luoja. Kärsivällisyyttä.

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
Päiväkirja.

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- Meidän on lukittava tämä paikka.
- Hän on oikeassa.

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
Mennään huone huoneelta.
Barrikadoi jokainen ikkuna ja ovi.

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
Meidän täytyy pelata varman päälle. Ei väliä mitä
tapahtuu, meidän on pysyttävä yhdessä.

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
Vittu!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
Rauhoittua.

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
Katso mestarin työtä.

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
Tämä ei pidä paikkaansa.

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
Mitä? Mikä hätänä?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
Tämä ei pidä paikkaansa. Meidän pitäisi erota.

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
Voimme kattaa enemmän maata tällä tavalla.

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
Joo.

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
Joo. Hyvä idea.

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
Todella?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
Hyvä on,
menkää huoneisiinne.

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
Lukitse ne sisään.

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
Mitä vittua?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
Mitä ihmettä..?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
Mitä vittua?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
Se ei ole hyvä.

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
Pois tieltä. Pois tieltä.
Pois tieltä.

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
Kemian osasto,
Tarvitsen 500 CC:tä Thorazinea.

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
pumpattiin huoneeseen kolme.

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
Ei, ei, ei.

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
Odota, Chem.

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
Judah Buckner apuun.

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
Mitä vittua?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
Vittu! Mitä vittua?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
Voi luoja.

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
Olen tosi-tv-ohjelmassa.

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
Vanhempani tulevat
luulen olevani loppuun palanut.

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
Auta minua! Auta minua!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
Taitaa olla innostunut alakerrassa.

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
Suurin esitys maan päällä.

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
Auttakaa joku!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
Tule!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
Käytä sänkyä!
- Tule! Tule!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
Se on tyhjä.
- Mene.

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
Curt?
- Avaa ovi.

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
En voi. Mene alas kellariin.

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
Tämä on musta huone.

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
Mukava.

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
Päiväkirjasta.

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
Tässä hän tappoi heidät.

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
Tässä hän tappaa meidät.

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
Ei mitenkään. Ei

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
Hän ei tapa meitä

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
Meidän täytyy vain löytää ovi.

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
Kunnossa?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
Tarkastetaan vain seinät, okei?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
Curt?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
Tarkoitan, täytyy olla..

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
Pidätkö kivusta?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
Miten se toimii sinulle?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
Nämä vitun zombit.

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
Muista milloin voit
heittääkö tyttö tulivuoreen?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
Kuinka vanha luulet minun olevan?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
Liikutaan! Tule! Tule! Mennä!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
Entä Marty?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
He saivat hänet.

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
Paholainen on voitettu.

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
Nyt Kikon henki tahtoo
elä onnellisen sammakon sisällä!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
Haista vittu!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
Haista vittu! Haista vittu! Haista vittu!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- Näetkö tämän?
- Täydellinen levy, vai mitä?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
Japanin miehistön olisi pitänyt
oli tämä laukussa. He nai meidät.

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
Kuinka vaikeaa on tappaa yhdeksänvuotiaita?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
Nolla kuolemantapausta. Koko pesu.

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
Haluat hyvän tuotteen,
sinun täytyy ostaa amerikkalainen.

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
Onko tietoa alakerrasta?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
Alakerta ei välitä Japanista.
Ohjaaja luottaa meihin.

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
Sinä vain hikoilet kemikaalia, Lin.

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
Kun nämä tyhmät laulavat
Mikä ystävä meillä on shintossa..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
tuomme kipua.

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
Niin, ja mitä vittua
kuitenkin tämän miehen potin kanssa?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
Hänen pitäisi kuolata
ja sen sijaan hän melkein tekee meistä?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
Käsittelimme sen paskan.

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
Okei, meillä on Rambler
matkalla kohti tunnelia.

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
Hullun paahtoleipä joka tapauksessa.

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
Ja niin olemme mekin, jos sinä
älä saa tätä hallintaan.

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
Paska.
- Mitä? "Vittu" miksi?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
Täytyy mennä. Töitä tehtävänä.

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
Te olette ihmiskunnan viimeinen toivo.
Jos muinaiset nousevat..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
Ei sisäänajoa.
- Mitä?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
Vitun tunneli on auki!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
Ohjaus purkamiseen.

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
Olemme hämärässä koko sektorilla.

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
Yritä ohittaa se.

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- Mitä vittua luulet minun tekevän?
-Avaa ovi.

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
Varoa!
Pois tieltä! Tee reikä!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
Mitä vittua on tekeillä?
- Emme tiedä.

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
Sähköinen sanoi siellä
oli vika ylhäällä.

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
Sen tunnelin olisi pitänyt räjähtää tunteja sitten.
- Emme saaneet tilausta.

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
Hadley, mitä tapahtuu?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
Hadley?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
Miksi tunneli ei ole palanut?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
Ei, ei. Ei vittu mitenkään!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
Ei voi uskoa tätä, mies.
Tätä ei tapahdu.

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
Se on siellä.

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
Kunnossa.
Onko meillä kiipeilyvarusteita? Köydet?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
Joo. Vitun makuusalissani.

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
Emme voi palata.

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
Ei ole tietä yli.

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
Mitä me teemme? Hypätä?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
Kaveri.

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
Mitä?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
Curt, oletko varma tästä?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
Olen tehnyt tätä suurempia hyppyjä.

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
Sulla on tasaista menoa..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
ja ehkä viisi jalkaa
tasauspyörästö toisella puolella.

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
Mutta sinun on annettava sille kaikki.

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
Curt.

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
Katsokaa, te kaverit,
jäät Rambleriin.

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
Saan apua.

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
Jos pyyhin pois,
Ontuisin saadakseni apua.

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
Mutta palaan tänne.

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
tulen takaisin kanssa
poliisit ja helikopterit..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
ja isot vitun aseet,
ja ne asiat maksavat.

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
Julesille.

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
Älä pidättele.

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
Älä koskaan tee.

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
Ei!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
Curt!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
Voi luoja!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
Hän löi jotain.
Ei ole mitään. Mitä hän löi?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
Nukkenäyttelijät.

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
Martti oli oikeassa.

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
Hyppää pakettiautoon.

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
Dana.

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
Martti oli oikeassa.

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
Menet takaisin.

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
käyn läpi.

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
Ja me vain ajamme.
Täytyy olla toinen tie.

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
Toinen tie ulos täältä.
- Se ei onnistu.

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
Jotain tulee tapahtumaan.
Se romahtaa, se huuhtoutuu pois.

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
Sitten vain lähdetään
tiet kokonaan.

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
Aja niin pitkälle kuin pystymme
metsään ja sieltä lähdetään kävellen.

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
Sinulta puuttuu pointti.

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
Ole kiltti, älä ole hulluksi minulle,
okei, Dana? Olet nyt kaikki mitä minulla on.

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
Olen kunnossa.

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
Hyvä, okei, koska tarvitsen sinun rauhaa.

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
Okei, tapahtuipa mitä tahansa,
meidän täytyy jäädä..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
Hitto, se oli lähellä!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
Joo, valokuva-vitun viimeistely.

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
En ymmärrä.

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
Juhlitko sinä?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
He juhlivat. Minä juon.

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
Mutta hän on edelleen elossa.

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
Miten rituaali voi olla täydellinen?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
Neitsyen kuolema on vapaaehtoista,
niin kauan kuin se kestää.

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
Pääasia, että hän kärsii.

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
Sen hän teki.

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
Se on niin outoa.

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
Itse asiassa kannatan tätä tyttöä.

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
Hänellä on niin paljon sydäntä.

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
Ja sinä ajattelet
kaikki kipu ja se..

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
Tequila on rouvani! Minun neiti!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
Tulkaa sisään, kaverit!
Tule sisään. Tervetuloa.

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
Tequila!
Pimeydestä tulee valoa!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
Toivon, että voisin tehdä mitä sinä teet.

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
Voi luoja.
- Kyllä, se on mestarillista.

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
En tiedä.
Tämä ilta oli vakaa. En tiedä.

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
Vitsailetko? Klassinen loppu.
Kun pakettiauto osuu järveen..

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
minä huusin.

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
Ja vesi ryntää sisään,
ja zombit..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
luulisi vain, että olisi
ollut siistimpi merenmiehen kanssa.

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
Tiedätkö saammeko
ylityöbonus tästä?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
Kirjanpito on siellä. Kysy heiltä.

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
Minun ei tarvitse.
Tiedän jo vastauksen.

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
Olen harjoittelija.

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
En siis kelpaa OT:iin.

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
Hassua, että pidät baletista..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
koska minulla sattuu olemaan
kaksi lippua suosikkiisi..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
Te rystypäät.

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
Melkein annoit minulle a
sydänkohtaus tuon tunnelin kanssa.

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
Kuten sanoin, se ei ollut meidän vikamme.
Emme saaneet tilausta.

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
Annan sinulle vain vaikean ajan.

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
Tule. Halaa meitä.

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
Ei, vakavasti. Se ei ollut meidän vikamme.

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
Siinä oli vika.
Sähkönvaihto yläkerrasta.

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
Mitä tarkoitat, yläkerta?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
Laita vitun musiikki pois päältä.

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
Hei?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
Se on mahdotonta. Kaikki
tehtiin ohjeiden mukaisesti.

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
Neitsyt on ainoa..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
Ei. En epäile sinua.

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
Kumpi?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
Marty.
-Hei.

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
Dana, tule.

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
Marty. Odota.

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
Mennäänkö hautaan?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
Dana, tule!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
Mikä tämä paikka on?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
Joo. Minun piti hajottaa
se kaveri lastalla.

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
Mitä olet tehnyt?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
Ei kukaan muu, vai mitä?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
Joo, arvasin.

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
Arvasit kaiken.

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
Voi ei ollenkaan.

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
Mutta tiedän joitain asioita.

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
Kuten sisällä..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
Se on hissi.

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
Joku lähetti ne kuolleet
vittuun tänne saadakseen meidät.

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
Nyt ei ole ohjaimia sisällä, mutta
siellä on ylläpidon ohituksia.

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
Ja luulen, että saan sen laskemaan.

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
Haluammeko mennä alas?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
Minne muualle mennään?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
Tule. Astu sisään.

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
Tule!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
Vitun zombi käsi.

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
Voi vittu.

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
Valitsimme.

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
Mitä? Mitä?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
Vittu!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
All that shit we were playing with.

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
He saivat meidät valitsemaan.

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
They made us choose how we die.

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
We saw them go down the access drop.
They have to be in one of these.

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
Sisäinen turvallisuus voi...

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
I don't care if it's not protocol.
Oletko vitun korkealla?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
Se on hölmö! Älä koske tyttöön.

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
Jos hän elää hänet kauemmin,
this whole thing goes to hell.

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
Vie hänet ensin ulos.

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
Cleanup says the prep team
missed one of the kid's stashes.

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
Whatever he's been smoking's
been immunizing him to all our shit.

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
Miten se auttaa meitä juuri nyt? Mitä?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
Ei, jos sinulla on vahvistettu tappo,
ota hänetkin ulos.

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
siellä.

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
3606.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
Selvä.

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
Tuo ne alas.

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
Astu ulos hissistä!
Astu ulos hissistä!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
Miksi yrität tappaa meidät?
- Astu ulos! Vain tyttö!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
Mitä? -Vain minä?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
Tee se!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
Hyvää työtä, zombi-käsi.

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
Sinun ei pitäisi olla täällä.

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
Tämän olisi pitänyt mennä toisin.

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
Loppui nopeammin.

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
Voin vain kuvitella
tuskasi ja hämmennyksesi.

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
Mutta tiedä tämä.

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
Mitä sinulle tapahtuu
on osa jotain suurempaa.

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
Jotain vanhempaa kuin mikään tunnettu.

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
Olet nähnyt kauheita asioita.

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
Armeija painajaisia ​​olentoja.

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
Mutta he eivät ole mitään
verrattuna siihen, mitä oli aiemmin.

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
Mitä alla on.

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
Meidän tehtävämme on tyytyä
muinaiset.

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
Kuten se on sinun
tarjota heille.

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
Anna meille anteeksi.

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
Ja päästään siitä eroon.

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
Tule. Mene siihen huoneeseen.

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
Painajaisten armeija, vai mitä?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
Aloitetaan tämä juhla.

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
Pidä tulta!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
Voi vittu.

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
Mennä! Mennä! Mennä!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
Pääupseeri Truman
turvakomentoon.

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
Pyydä välitöntä vahvistusta.
Koodi musta. Toistan, koodi musta.

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
Missä vitussa te olette?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
Sektori 12, alas. Sektori 8, alas.

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
Sektori 3, alas. Jeesus Kristus!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
Miksi puolustukset eivät toimi?
Missä hitossa kaasu on?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
Jokin pureskeli sen läpi
liitännät sähkökuiluun.

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
Jotain mikä?
- Jotain pelottavaa!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
Pohjoinen uloskäynti on tukossa.
Et voi mennä sinne.

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
Mene, mene, mene!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
Vittu! Meillä on aika loppumassa!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
Se on lukittuna,
Yritän ohittaa.

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
Hadley!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
Voi, tule!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
Se olet sinä.

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
Ei, ei, ei. Ole hyvä, ole hyvä.

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
Tapa hänet.

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
Okei, Dana, tule.

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
Dana.

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
Tässä. Se on helpompaa tämän kanssa.

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
Katsokaa näitä.

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
Viisi niistä.

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
Mitä he ovat?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
Meille.

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
Minun olisi pitänyt nähdä se kuten sinä.

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
Tämä on osa rituaalia.

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
Rituaaliuhri?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
Hienoa.

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
Sidot jonkun kiveen, saat a
hieno tikari ja joukko kaapuja.

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
Onko se niin monimutkaista?
- Ei.

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
Se on yksinkertaista.

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
He eivät vain halua nähdä meitä tapettuna.

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
He haluavat nähdä meidät rankaisevan.

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
Rangaistettu mistä?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
Nuorena olemisesta.

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
Se on erilainen jokaisessa kulttuurissa.

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
Ja se on muuttunut vuosien varrella..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
mutta se on aina vaatinut nuoruutta.

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
Niitä on oltava vähintään viisi.

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
Huora.

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
Hän on korruptoitunut.

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
Hän kuolee ensin.

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
Urheilija.

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
Tietäjä.

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
Tyhmä.

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
Kaikki kärsivät ja kuolevat...

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
mitä kauhua he ovatkaan herättäneet..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
jättää viimeisen, elää tai kuolla..

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
.. kuten kohtalo päättää.

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
Neitsyt.

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
Minulle?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
Neitsyt?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
Työskentelemme sen kanssa, mitä meillä on.

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
Mutta entä jos et ota sitä irti?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
He nousevat.

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
Kuka tekee?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
Mitä on allamme?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
Muinaiset.

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
Maata hallinneet jumalat.

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
Niin kauan kuin he hyväksyvät
meidän uhrauksemme, he jäävät alapuolelle.

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
Mutta kaikki muut rituaalit ovat epäonnistuneet.

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
Aurinko nousee kahdeksan minuutin kuluttua.

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
Jos elät nähdäksesi sen,
maailma tulee loppumaan.

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
Ehkä näin sen pitäisi olla.

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
Jos sinun täytyy tappaa kaikki
ystäväni selviytymään..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
ehkä on muutoksen aika.

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
Emme puhu muutoksesta.

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
Puhumme tuskallisesta kuolemasta
jokaisesta planeetan ihmissielusta.

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
Sinä mukaan lukien.

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
Voit kuolla heidän kanssaan..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
tai voit kuolla heidän puolestaan.

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
Jumalauta, ne ovat molemmat niin houkuttelevia.

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
Koko maailma, Marty.

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
On sinun käsissäsi, Dana.

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
Ei ole muuta tapaa.

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
Sinun on oltava vahva.

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
Joo, Dana..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
tunnetko olosi vahvaksi?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
Olen pahoillani.

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
Niin minäkin.

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
Martti..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
Marty!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
Hei.

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
Tiedätkö..

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
En usko, että Curtilla on edes serkkua.

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
Miten voit?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
Menee pois.

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
Olen pahoillani.

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
Olen niin pahoillani, että melkein ammuin sinut.

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
En varmaan olisi.

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
Hei, ei. Ei

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
Ymmärrän sen täysin.

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
Olen pahoillani, että annoin joutua kimppuusi
ihmissusi ja sitten lopetti maailman.

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
Ei

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
Hei, olit oikeassa.

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
Ihmiskunta...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
On aika antaa
joku muu mahdollisuus.

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
Jättiläiset pahat jumalat.

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
Toivon, että olisin voinut nähdä ne.

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
Tiedän.

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
Se olisi ollut hauska viikonloppu.

984
01:29:33,140 --> 01:29:55,496
Tekstitys: Freaky.


