1 00:00:24,443 --> 00:00:29,443 2 00:01:35,678 --> 00:01:38,611 Piękne przedmioty na sprzedaż! 3 00:01:38,613 --> 00:01:41,682 Cokolwiek napisane! Cokolwiek przeczytać! paszto i dari! 4 00:01:41,684 --> 00:01:44,518 Sprzedam piękne rzeczy! 5 00:01:44,520 --> 00:01:47,321 Cokolwiek napisane. Cokolwiek przeczytanego. 6 00:01:47,323 --> 00:01:50,660 paszto i dari. Piękne przedmioty na sprzedaż. 7 00:01:56,931 --> 00:02:00,667 Widziałem, jak służyłeś kobiecie! Widziałem cię na własne oczy! 8 00:02:00,669 --> 00:02:02,369 - Uch, naprawdę nie sądzę... - Byłeś! 9 00:02:02,371 --> 00:02:03,869 Cokolwiek napisane. Cokolwiek przeczytanego. 10 00:02:03,871 --> 00:02:07,741 paszto i dari. Piękne przedmioty na sprzedaż. 11 00:02:07,743 --> 00:02:09,545 Parwana. 12 00:02:11,413 --> 00:02:13,613 To jedyna rzecz wartości, jakie nam pozostały. 13 00:02:13,615 --> 00:02:17,550 Nigdy go nie nosiłem. Ani razu. 14 00:02:17,552 --> 00:02:19,985 Gdzie byś to założyła, Parwana? 15 00:02:19,987 --> 00:02:23,690 - Kontynuujmy twoją naukę. W porządku? - Tak, Babo. 16 00:02:23,692 --> 00:02:28,829 A teraz, co możesz mi powiedzieć o Jedwabnym Szlaku? 17 00:02:28,831 --> 00:02:30,566 Jedwabny Szlak. 18 00:02:31,800 --> 00:02:35,338 Babo, nie pamiętam o Jedwabnym Szlaku. 19 00:02:36,137 --> 00:02:38,938 Może jeśli o tym pomyślimy jak historia. 20 00:02:38,940 --> 00:02:42,709 Historie pozostają w naszych sercach nawet gdy wszystko inne zniknie. 21 00:02:42,711 --> 00:02:46,545 Nasi ludzie zawsze to mówili historie od samego początku, 22 00:02:46,547 --> 00:02:48,784 kiedy byliśmy Partią i Chorasan. 23 00:02:51,687 --> 00:02:55,454 Pękana ziemia w pazury gór Hindukuszu 24 00:02:55,456 --> 00:02:59,658 spalony ognistymi oczami Pustyni Północnych 25 00:02:59,660 --> 00:03:02,696 czarna gruzowa ziemia przeciwko lodowym szczytom. 26 00:03:02,698 --> 00:03:06,736 Nasza ziemia była skamieniała szkielet potwora. 27 00:03:07,802 --> 00:03:09,468 Byliśmy Arianą, 28 00:03:09,470 --> 00:03:11,940 kraina szlachty i honorowy. 29 00:03:13,442 --> 00:03:16,143 Byliśmy ścieżką wszędzie 30 00:03:16,145 --> 00:03:18,814 przewożenie towarów ze wschodu na zachód. 31 00:03:20,015 --> 00:03:21,680 Badaliśmy gwiazdy 32 00:03:21,682 --> 00:03:24,884 i zacząłem widzieć porządek pośród chaosu. 33 00:03:24,886 --> 00:03:28,954 Byliśmy naukowcami, filozofowie i gawędziarze. 34 00:03:28,956 --> 00:03:32,626 Pytania wymagały odpowiedzi a potem więcej pytań. 35 00:03:32,628 --> 00:03:36,128 Zaczęliśmy widzieć nasze miejsce we wszechświecie. 36 00:03:36,130 --> 00:03:39,833 Ale byliśmy na krawędzi imperia prowadzące ze sobą wojnę 37 00:03:39,835 --> 00:03:42,668 jak zdefiniowano granice i na nowo zdefiniowano... 38 00:03:42,670 --> 00:03:45,640 przez tysiące lat. 39 00:03:46,874 --> 00:03:50,746 O tych potężnych władcach przybył Cyrus Wielki z Persji. 40 00:03:52,647 --> 00:03:55,550 Następnie Aleksander Wielki Macedonii. 41 00:03:56,184 --> 00:03:58,884 Nadeszło Imperium Maurjańskie 42 00:03:58,886 --> 00:04:00,821 Czyngis-chan 43 00:04:00,823 --> 00:04:03,190 i tak dalej, i tak dalej. 44 00:04:03,192 --> 00:04:05,758 Za każdym razem doszło do rozlewu krwi, 45 00:04:05,760 --> 00:04:07,963 i za każdym razem byli ocalali. 46 00:04:09,063 --> 00:04:11,566 Wzorzec się powtarza bez końca. 47 00:04:15,136 --> 00:04:16,902 Kiedy byłem młody, Parvana 48 00:04:16,904 --> 00:04:20,907 Wiedziałem, jak smakuje spokój, tutaj, w tym mieście. 49 00:04:20,909 --> 00:04:25,078 Dzieci poszły do szkoły, kobiety poszły na uniwersytet. 50 00:04:25,080 --> 00:04:27,881 Wszystkie imperia zapomniał o nas, 51 00:04:27,883 --> 00:04:29,082 przynajmniej na jakiś czas. 52 00:04:30,686 --> 00:04:32,686 Ale to nie trwało długo. 53 00:04:32,688 --> 00:04:35,554 Ziemia stała się słaba pod naszymi stopami, 54 00:04:35,556 --> 00:04:37,890 zawsze niepewne. 55 00:04:37,892 --> 00:04:41,126 Najpierw nastąpił zamach stanu, potem inwazja, 56 00:04:41,128 --> 00:04:42,831 potem wojna domowa. 57 00:04:43,998 --> 00:04:45,564 W chaosie 58 00:04:45,566 --> 00:04:48,703 niektórzy na nie patrzyli kto mógłby przywrócić porządek. 59 00:04:50,072 --> 00:04:51,737 Ale ogromnym kosztem. 60 00:04:51,739 --> 00:04:55,107 Ustaliliśmy szczególna godność kobiet! 61 00:04:55,109 --> 00:04:59,212 Kobiety nie powinny wychodzić na zewnątrz i przyciągaj niepotrzebną uwagę! 62 00:04:59,214 --> 00:05:03,749 Jeśli kobieta się pokaże, to to zrobi być przeklęty przez islamski szariat 63 00:05:03,751 --> 00:05:06,152 i nigdy nie należy się spodziewać iść do nieba. 64 00:05:06,154 --> 00:05:08,722 Wszystko się zmienia, Parwana. 65 00:05:08,724 --> 00:05:10,827 Historie nam o tym przypominają. 66 00:05:14,762 --> 00:05:17,864 Parvana, byłaś ty w ogóle słuchasz? 67 00:05:17,866 --> 00:05:19,131 Tak, Babo. 68 00:05:19,133 --> 00:05:23,003 Dlaczego mi nie powiesz o naszych koczowniczych przodkach 69 00:05:23,005 --> 00:05:25,541 i ich złote wzgórza? 70 00:05:26,275 --> 00:05:27,907 Dobrze? 71 00:05:27,909 --> 00:05:29,678 2000 lat temu... 72 00:05:30,611 --> 00:05:33,748 - Tak? - 2000 lat temu... 73 00:05:34,782 --> 00:05:37,883 była księżniczka baktryjska 74 00:05:37,885 --> 00:05:40,320 który miał koronę. 75 00:05:40,322 --> 00:05:42,289 I? 76 00:05:42,291 --> 00:05:44,157 - I... - Parvana? 77 00:05:44,159 --> 00:05:46,626 Daleko. Trzymaj się z daleka od moich rzeczy. 78 00:05:46,628 --> 00:05:49,895 Odejdź. Powiedziałem idź precz, głupi psie! 79 00:05:49,897 --> 00:05:52,832 Hej, ty! Co ty? myślisz, że robisz? 80 00:05:52,834 --> 00:05:54,099 Dlaczego ta dziewczyna krzyczeć? 81 00:05:54,101 --> 00:05:56,335 Ona jest tylko dzieckiem. Nie miała przez to nic na myśli. 82 00:05:56,337 --> 00:05:58,104 Ona przyciąga uwagę do siebie! 83 00:05:58,106 --> 00:06:00,674 Powinna być w domu, nie prezentowała się na rynku. 84 00:06:00,676 --> 00:06:04,010 Nie mam syna w domu, z wyjątkiem niemowlęcia. Potrzebuję pomocy mojej córki. 85 00:06:04,012 --> 00:06:05,679 - Wstań, kiedy do ciebie mówimy. - Jestem kretynem... 86 00:06:05,681 --> 00:06:06,983 Powiedziałem wstań! 87 00:06:13,722 --> 00:06:15,854 - Znam cię. - Tak, Idreesie. 88 00:06:15,856 --> 00:06:18,090 Kiedyś byłem twoim nauczycielem. Byłeś dobrym uczniem. 89 00:06:18,092 --> 00:06:20,994 Zmarnowałeś mój czas, ucząc mnie rzeczy bez wartości. 90 00:06:20,996 --> 00:06:24,631 Dołączyłem do talibów i teraz Walczę z wrogami islamu. 91 00:06:24,633 --> 00:06:29,201 Cóż, jeśli jestem wrogiem, to za moje grzechy Bóg zabrał mi nogę. 92 00:06:29,203 --> 00:06:31,071 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? stary człowieku? 93 00:06:31,073 --> 00:06:34,708 Straciłem nogę na wojnie. Wojna, którą wspólnie toczyliśmy. 94 00:06:34,710 --> 00:06:36,876 - Ile lat ma dziewczynka? - Idrees. 95 00:06:36,878 --> 00:06:38,845 - Ona jest dzieckiem. - Jest na tyle dorosła, żeby wyjść za mąż. 96 00:06:38,847 --> 00:06:40,679 Będę szukać wkrótce za żonę. 97 00:06:40,681 --> 00:06:42,681 Już ją obiecano do kogoś. 98 00:06:42,683 --> 00:06:44,383 Cóż, powinna dobrze się zakryj. 99 00:06:44,385 --> 00:06:46,785 - Może powinieneś przestać na nią patrzeć. - Co mi powiedziałeś? 100 00:06:46,787 --> 00:06:48,955 powiedziałem przestań na nią patrzeć. 101 00:06:48,957 --> 00:06:50,823 - Mogę cię zabić! - Idrees. 102 00:06:50,825 --> 00:06:53,025 - Uważaj, co mówisz! - Wystarczy. Pospiesz się. 103 00:06:55,731 --> 00:06:57,364 Czy wszystko w porządku? 104 00:06:57,366 --> 00:06:59,198 Tak, Babo. 105 00:06:59,200 --> 00:07:00,736 To moja dziewczyna. 106 00:07:01,236 --> 00:07:02,837 Chodźmy teraz do domu. 107 00:07:18,320 --> 00:07:19,956 Parwana? 108 00:07:21,123 --> 00:07:24,224 Powiedziałeś temu chłopakowi Obiecano mi to komuś. 109 00:07:24,226 --> 00:07:26,059 Czy wychodzę za mąż? 110 00:07:26,061 --> 00:07:28,861 Oczywiście, że nie. Nadal jesteś dzieckiem. 111 00:07:28,863 --> 00:07:31,263 Chcę, żebyś grał i opowiadanie historii. 112 00:07:31,265 --> 00:07:33,133 Jestem już na to za stary. 113 00:07:33,135 --> 00:07:36,236 Za stary na historie? Zawsze kochałeś historie. 114 00:07:36,238 --> 00:07:38,174 Jaki jest pożytek? 115 00:07:50,152 --> 00:07:52,986 Porozmawiam z mamą-jan i wszystko sobie wyjaśnimy. 116 00:07:52,988 --> 00:07:54,720 Proszę nie wspominać sukienka. 117 00:07:59,995 --> 00:08:02,895 Wtedy nigdy tego nie zrobię usłysz koniec. 118 00:08:02,897 --> 00:08:05,231 - Koniec czego? - Nic, mamo-jan. 119 00:08:05,233 --> 00:08:07,866 Nie sprzedajemy Dobra sukienka Parvany. 120 00:08:07,868 --> 00:08:10,369 Babo, to nie tak co miałem na myśli. 121 00:08:10,371 --> 00:08:12,438 Potrzebujemy pieniędzy, Baba. 122 00:08:12,440 --> 00:08:16,241 Wstrzymujemy się trochę. ja myślę, że biznes się ożywi. 123 00:08:16,243 --> 00:08:19,311 Jeśli biznes się rozkręci, to my jasne, że nie będę musiał go sprzedawać. 124 00:08:19,313 --> 00:08:23,117 Ale niebo jest daleko, a ziemia jest twarda. Niedługo będziemy musieli go sprzedać. 125 00:08:24,149 --> 00:08:25,184 A co z małą historią przed kolacją? 126 00:08:25,186 --> 00:08:28,787 I o wszystkim zapomnimy ubiera się na jakiś czas. 127 00:08:28,789 --> 00:08:31,357 Może Parvana by chciała przeczytać coś dla nas? 128 00:08:31,359 --> 00:08:34,060 Nie teraz, mamo-jan. Jestem zmęczony. 129 00:08:34,062 --> 00:08:36,930 Ona nie jest dzieckiem już, mówi mi. 130 00:08:36,932 --> 00:08:39,199 Więc ona nie jak historie. 131 00:08:39,201 --> 00:08:42,801 Nie spiesz się tak dorosnąć, moja słodka dziewczyno. 132 00:08:42,803 --> 00:08:45,171 Może tak nie być wszystko, czego oczekujesz. 133 00:08:45,173 --> 00:08:48,441 Skończyła nam się woda. Nie zrobiłeś tego przynieś wystarczająco dużo tego ranka. 134 00:08:48,443 --> 00:08:50,375 Ale jest pół wiadra przy drzwiach. 135 00:08:50,377 --> 00:08:54,480 Kiedy byłem na tyle młody, żeby aportować wody, wiadra nigdy nie były puste. 136 00:08:54,482 --> 00:08:56,349 - Hej! - Dziewczyny, przestańcie. 137 00:08:56,351 --> 00:08:59,418 Albo wyjdziesz i napijesz się wody po kolacji... 138 00:08:59,420 --> 00:09:01,921 albo możesz się umyć Brudne pieluchy Zakiego. 139 00:09:01,923 --> 00:09:04,456 - Jak się czujesz? - Lepsza. 140 00:09:04,458 --> 00:09:05,925 Teraz, kiedy tu jesteś. 141 00:09:05,927 --> 00:09:11,064 Może gdybyś tak nie umył włosów dużo, nie skończylibyśmy się tak szybko. 142 00:09:11,066 --> 00:09:13,999 - Parwana. - Powinieneś mieć trochę szacunku. 143 00:09:14,001 --> 00:09:16,802 Dlaczego nie jesz, hm? 144 00:09:16,804 --> 00:09:21,043 - Wszystko zawsze wygląda lepiej, gdy masz pełny brzuch. - Tak, Maudarze. 145 00:09:31,986 --> 00:09:34,387 Zaki, Zaki, poczekaj aż ja podciągnij rękawy. 146 00:09:34,389 --> 00:09:35,989 Nie, mamo-jan. 147 00:09:35,991 --> 00:09:38,992 Tam. Proszę bardzo. 148 00:09:38,994 --> 00:09:43,128 Nie zjadaj wszystkich rodzynek, Parvana. Zostaw je dla Zakiego. 149 00:09:43,130 --> 00:09:46,465 Dlaczego nie dasz mu takiego dużego rodzynek na brodzie, Soraya? 150 00:09:46,467 --> 00:09:48,835 Och, ale jest nie rodzynek. 151 00:09:48,837 --> 00:09:50,939 To duży, owłosiony pieprzyk. 152 00:09:51,807 --> 00:09:54,342 Parwana, przeprosić Sorayę. 153 00:09:58,145 --> 00:09:59,781 Parwana? 154 00:10:05,886 --> 00:10:08,153 On tam jest! Widziałem go! 155 00:10:08,155 --> 00:10:09,922 - Jeśli są obecne kobiety... - Baba? 156 00:10:09,924 --> 00:10:11,794 Zakryjcie się teraz! 157 00:10:13,895 --> 00:10:16,128 To jest ten mężczyzna. Wróg islamu. 158 00:10:16,130 --> 00:10:19,398 Ma zakazane książki i tak jest ucząc z nimi kobiety! 159 00:10:19,400 --> 00:10:21,301 - Zostaw nas! - On nic nie zrobił! 160 00:10:21,303 --> 00:10:26,205 Nurullah Alizai, musisz iść z nami. 161 00:10:26,207 --> 00:10:27,574 Babo! 162 00:10:27,576 --> 00:10:30,143 - Nie możesz go zabrać! - Babo! 163 00:10:30,145 --> 00:10:32,277 Baba-jan! 164 00:10:34,381 --> 00:10:36,215 Gdzie go zabierają? 165 00:10:36,217 --> 00:10:38,218 Do więzienia. 166 00:10:38,220 --> 00:10:41,123 Dadzą mu dobrą nauczkę w Pul-e-Charkhi. 167 00:10:42,189 --> 00:10:44,224 Babo! 168 00:10:44,226 --> 00:10:45,892 Babo! 169 00:11:07,515 --> 00:11:11,484 Mama-jan? Czy mogę zapalić lampę? 170 00:11:11,486 --> 00:11:14,921 Cicho, Parvano. Obudzisz Zakiego. 171 00:11:14,923 --> 00:11:16,889 Ale jeśli oni wypuść Babę, 172 00:11:16,891 --> 00:11:19,658 będzie potrzebował światła okno, żeby zobaczyć dom. 173 00:11:19,660 --> 00:11:23,198 Jak mógł wrócić do domu? On nie ma nawet laskę, z którą może chodzić. 174 00:11:25,634 --> 00:11:28,368 Wróć do łóżka. Wszystko będzie w porządku. 175 00:11:28,370 --> 00:11:31,370 Skąd to wiesz, mamo-jan? Skąd wiesz? 176 00:11:31,372 --> 00:11:35,044 Bądź cicho, Parvano. Ona ma wystarczająco dużo, żeby się martwić. 177 00:11:46,453 --> 00:11:48,388 Hej! Zaki, przestań. 178 00:11:49,991 --> 00:11:51,990 Wstawaj, Parvano. Przestań się bawić. 179 00:11:51,992 --> 00:11:53,558 Dlaczego? Co się dzieje? 180 00:11:53,560 --> 00:11:55,228 Ty i ja zamierzamy znaleźć Babę. 181 00:11:55,230 --> 00:11:59,132 Chłopiec powiedział, że zabierają go do Pul-e-Charkhi więzieniu, więc tam właśnie się udajemy. 182 00:11:59,134 --> 00:12:01,033 Ale nie możemy wyjść na zewnątrz bez Baby. 183 00:12:01,035 --> 00:12:03,136 Soraya pisze list dla dyrektora więzienia 184 00:12:03,138 --> 00:12:05,504 protestować przeciwko aresztowaniu Nurullaha i poprosić o jego uwolnienie. 185 00:12:05,506 --> 00:12:08,474 - Przynajmniej tyle mogę im dać. - Mamo-jan, to niedozwolone. 186 00:12:08,476 --> 00:12:11,677 Może nic nam się nie stanie, jeśli tego nie zrobimy zwrócić na siebie uwagę. 187 00:12:11,679 --> 00:12:13,479 - Ale nie możemy... - Chodź, Parvano. 188 00:12:13,481 --> 00:12:16,284 I przynieś laskę Baby. Musimy już iść. 189 00:12:26,294 --> 00:12:28,029 Mama. 190 00:12:48,382 --> 00:12:50,248 Hej. 191 00:12:50,250 --> 00:12:52,187 Hej, ty! 192 00:12:54,555 --> 00:12:57,356 Salaam. Czy możesz mi powiedzieć? droga do Pul-e-Charkhi? 193 00:12:57,358 --> 00:13:01,661 Salaam. Uch, jest wschód, za rzeką. 194 00:13:01,663 --> 00:13:04,162 - Ale to długa droga. - Dziękuję, proszę pana. 195 00:13:04,164 --> 00:13:07,403 Słuchać. Przejdź przez stare mieście, albo cię złapią. 196 00:13:28,490 --> 00:13:31,190 Dlaczego jesteś tu sam? 197 00:13:31,192 --> 00:13:33,125 - Gdzie jest twój mąż? - Nie mam wyboru. 198 00:13:33,127 --> 00:13:36,061 Nie wolno tu przebywać bez męża i brata. 199 00:13:36,063 --> 00:13:38,096 - Przepraszam. Ja wiem. - Rozumiesz? 200 00:13:38,098 --> 00:13:41,167 - Przynoszę list protestujący przeciwko aresztowaniu męża... - Po prostu idź do domu. 201 00:13:41,169 --> 00:13:42,667 - NIE! - Co masz na myśli mówiąc „nie”? 202 00:13:42,669 --> 00:13:44,402 To jest Nurullah Alizai, mój mąż. 203 00:13:44,404 --> 00:13:47,105 - Został aresztowany wczoraj wieczorem, nie postawiono mu żadnych zarzutów. - Fotografowanie jest zabronione! 204 00:13:47,107 --> 00:13:50,542 - Nie mam nikogo w domu... - Co robisz, pokazujesz mi fotografię? 205 00:13:50,544 --> 00:13:54,047 - Tutaj sam. Idź do domu! - W moim domu nie ma nikogo poza dziećmi. 206 00:13:54,049 --> 00:13:58,453 Nie masz tu nic do roboty. Czy ty rozumiesz? Idź do domu. Natychmiast. 207 00:13:59,687 --> 00:14:01,557 szukasz teraz kłopoty! 208 00:14:10,631 --> 00:14:13,266 Jesteś obrazą dla siebie mężu, do twojej rasy! 209 00:14:13,268 --> 00:14:15,401 Muszę się dowiedzieć co się z nim stało! 210 00:14:15,403 --> 00:14:19,074 Zamknąć się! 211 00:14:33,454 --> 00:14:36,455 Idę do więzienia nic nie zmieni. 212 00:14:36,457 --> 00:14:39,258 Jeśli sprawisz sobie takie kłopoty, 213 00:14:39,260 --> 00:14:43,128 twój mąż zostanie ukarany surowo za twoją bezczelność. 214 00:14:43,130 --> 00:14:47,068 A jeśli znów cię tu znajdę sam, aresztuję cię. 215 00:14:47,769 --> 00:14:49,303 Teraz idź. 216 00:14:55,476 --> 00:14:57,343 Mama-jan? 217 00:14:57,345 --> 00:14:59,314 Zabierz mnie do domu. 218 00:16:05,746 --> 00:16:07,446 - Więcej! - Ciii. 219 00:16:07,448 --> 00:16:10,248 Idź po wodę, Parvana. Nie zostało nam już nic. 220 00:16:10,250 --> 00:16:12,621 Pospiesz się. 221 00:16:41,915 --> 00:16:44,218 Wysiadać! 222 00:16:45,352 --> 00:16:47,555 Co robisz? 223 00:16:48,555 --> 00:16:50,558 Wynoś się stąd. Zobaczą cię! 224 00:16:51,458 --> 00:16:53,258 Hej, przestań! 225 00:16:53,260 --> 00:16:55,630 Przestań, kiedy ci powiem! 226 00:17:00,735 --> 00:17:02,538 Tędy! 227 00:17:04,005 --> 00:17:06,272 Zatrzymywać się! 228 00:17:06,274 --> 00:17:07,872 Gdzie to zrobił ten chłopak idzie? 229 00:17:07,874 --> 00:17:09,577 widziałeś? widziałeś? 230 00:17:11,478 --> 00:17:13,446 - Hej, ty! Dziewczyna! - Hej! 231 00:17:13,448 --> 00:17:15,583 - Pospiesz się! - Zapomnij o niej! 232 00:17:20,287 --> 00:17:22,955 Parvana, to jest tylko pół wiadra. 233 00:17:22,957 --> 00:17:24,823 Nie mógłbyś ich wypełnić? całą drogę? 234 00:17:24,825 --> 00:17:28,494 Zaki, ciii. Nie budź jej. 235 00:17:28,496 --> 00:17:31,796 - Cicho, Zaki. - Mamo-jan! 236 00:17:31,798 --> 00:17:33,733 - Ciii. - Uspokój go, Parvana. 237 00:17:33,735 --> 00:17:35,400 Mama-jan. 238 00:17:35,402 --> 00:17:36,936 Opowiedz mu historię. 239 00:17:36,938 --> 00:17:38,571 Mamo... 240 00:17:38,573 --> 00:17:41,307 Jeden raz w odległej przeszłości, 241 00:17:41,309 --> 00:17:44,909 była tam mała wioska podnóża gór Hindukusz. 242 00:17:44,911 --> 00:17:47,812 - Chcę mamę-jan. - Ciii. Słuchać. 243 00:17:47,814 --> 00:17:52,284 Wieśniakom właśnie się udało zbierać cenne nasiona. 244 00:17:52,286 --> 00:17:56,688 I tak były tańce i śpiewając, śmiejąc się i jedząc. 245 00:17:56,690 --> 00:17:58,890 Wszyscy byli szczęśliwi. 246 00:17:58,892 --> 00:18:00,892 Szczególnie dla jednego chłopca 247 00:18:00,894 --> 00:18:04,929 która tańczyła, śpiewała i śmiała się i zjadł więcej niż ktokolwiek inny. 248 00:18:20,081 --> 00:18:24,716 Podczas gdy wieśniacy tańczyli i śpiewając, śmiejąc się i jedząc 249 00:18:24,718 --> 00:18:25,853 nadchodziły potwory. 250 00:18:33,460 --> 00:18:36,631 Potwory przestraszyły osły i zjedli drzewa. 251 00:18:40,802 --> 00:18:43,869 Ukradli to, co najcenniejsze rzecz w całej wiosce... 252 00:18:45,505 --> 00:18:47,342 nasiona na przyszłoroczne zbiory. 253 00:18:50,812 --> 00:18:54,612 Potem uciekli z powrotem do Hindukuszu góry, gdzie leżał ich pan... 254 00:18:54,614 --> 00:18:58,484 straszny Król Słoni z kolcami zamiast kłów. 255 00:18:58,486 --> 00:19:01,853 Grrrrroar! 256 00:19:01,855 --> 00:19:05,523 Wrzask! Wrzask! 257 00:19:05,525 --> 00:19:07,827 Wrzask! 258 00:19:09,697 --> 00:19:11,332 Mama-jan. 259 00:19:39,861 --> 00:19:44,466 Proszę, jedz, mamo-jan. Poczujesz lepiej, gdy masz pełny brzuch. 260 00:20:03,418 --> 00:20:06,418 Prawie nie ma resztki jedzenia. 261 00:20:06,420 --> 00:20:08,622 pójdę na rynek. 262 00:20:19,766 --> 00:20:22,437 - Salaam. - Salaam. Poproszę dwanaście pomarańczy. 263 00:20:23,036 --> 00:20:24,639 100 afgańskich. 264 00:20:25,806 --> 00:20:27,375 Dziękuję. 265 00:20:29,709 --> 00:20:33,212 Salaam. Ile proszę o sześć jabłek? 266 00:20:33,214 --> 00:20:35,613 Salaam, dziecko. Nie mogę ci służyć. 267 00:20:35,615 --> 00:20:37,949 Ale, proszę pana, czy mogę? masz sześć jabłek? 268 00:20:37,951 --> 00:20:41,719 - Poproś ojca, żeby kupił ci jedzenie. - Mój ojciec został zabrany. 269 00:20:41,721 --> 00:20:43,924 Przepraszam. Może wróć później. 270 00:21:07,648 --> 00:21:09,782 Dosłownie skradziony. Ale wiesz... 271 00:21:09,784 --> 00:21:13,455 Salaam. Czy mogę? kilogram ryżu, proszę? 272 00:21:15,022 --> 00:21:17,156 - Salaam. - Hej, ty! 273 00:21:17,158 --> 00:21:19,023 Dziewczyna! 274 00:21:19,025 --> 00:21:20,461 Hej, przestań! 275 00:21:23,531 --> 00:21:25,000 Przestań, kiedy ci powiem! 276 00:21:33,240 --> 00:21:35,443 Iść! Idź do domu! 277 00:21:38,246 --> 00:21:39,778 Upuściłem torbę. 278 00:21:39,780 --> 00:21:41,546 - Cicho. - Straciłem pieniądze. 279 00:21:41,548 --> 00:21:43,749 - Trzymaj głowę do tyłu. - Ale mogę przynieść wodę. 280 00:21:43,751 --> 00:21:45,821 Nie martw się o tym teraz. 281 00:21:46,720 --> 00:21:48,853 Uratowałem cię kawałek naan. 282 00:21:48,855 --> 00:21:52,493 Podgrzeję to dla ciebie, więc tak ładne i świeże. W porządku? 283 00:22:13,747 --> 00:22:16,749 - Co zrobimy? - Nie wiem. 284 00:22:16,751 --> 00:22:19,984 Może jeśli wyjdę wcześniej, zanim będzie tłoczno. 285 00:22:19,986 --> 00:22:21,753 To nie zadziała, Parwana. 286 00:22:21,755 --> 00:22:25,291 Sprzedawcy na rynku nie będą ryzykować zdobycia w kłopoty, bo ci służyłem. 287 00:22:25,293 --> 00:22:27,892 Mama-jan ma kuzynów w Mazar-e-Sharif. 288 00:22:27,894 --> 00:22:29,994 Mógłbym do nich napisać o pomoc. 289 00:22:29,996 --> 00:22:34,567 Ale nigdy ich nawet nie spotkaliśmy. Skąd wiesz, że pomogą? 290 00:22:34,569 --> 00:22:36,037 Potrzebujemy jedzenia teraz. 291 00:24:21,842 --> 00:24:23,775 To były ubrania twojego brata. 292 00:24:23,777 --> 00:24:26,981 Będą duże, ale możemy je trochę podnieść. 293 00:24:28,381 --> 00:24:31,215 Czy wyglądam chłopiec? 294 00:24:31,217 --> 00:24:33,952 Wyglądasz jak Sulayman. 295 00:24:33,954 --> 00:24:36,155 - Bardzo podobny do niego. - Mamo-jan. 296 00:24:36,157 --> 00:24:38,756 To był taki dobry chłopak. 297 00:24:38,758 --> 00:24:42,026 Niewiele starszy niż jesteś teraz. 298 00:24:42,028 --> 00:24:43,130 Cii. 299 00:24:44,364 --> 00:24:46,365 Wszystko w porządku, Mama-jan. 300 00:24:46,367 --> 00:24:49,901 Parvana idzie do rynek żywności i wody. 301 00:24:49,903 --> 00:24:52,906 To jedyny sposób, mamo-Jan. Nic nam nie zostało. 302 00:25:13,226 --> 00:25:16,462 Ale te soki są ciepłe. Nie chcę ciepłego soku. 303 00:25:42,957 --> 00:25:46,058 Tak, to właśnie powiedziałem, ale wiesz... 304 00:25:46,060 --> 00:25:48,359 Salaam. Salaam! 305 00:25:48,361 --> 00:25:50,161 Przepraszam. Salaam! 306 00:25:50,163 --> 00:25:52,898 Salaam! Salaam! Wejdź do środka, chłopcze! 307 00:25:52,900 --> 00:25:56,071 Nie zamierzam dostarczyć, prawda? 308 00:25:58,238 --> 00:26:01,042 Ale ty wiesz jak to jest, prawda? 309 00:26:03,244 --> 00:26:05,310 Cóż, posłuchajmy tego. 310 00:26:05,312 --> 00:26:10,185 Potrzebuję kilograma ryżu, pół kilograma soczewica i niewielka ilość rodzynek. 311 00:26:11,418 --> 00:26:13,051 Mała ilość? 312 00:26:13,053 --> 00:26:15,419 Powinienem iść według mojej wyobraźni? 313 00:26:15,421 --> 00:26:17,121 Tak. 314 00:26:17,123 --> 00:26:20,058 Ten nie jest zbyt jasny. 315 00:26:20,060 --> 00:26:24,396 Z kiepskiego żelaza nie zrobi się ostry miecz. 316 00:26:24,398 --> 00:26:26,965 Spójrz na niego uśmiechniętego! 317 00:26:26,967 --> 00:26:30,468 Mały nawet nie wie kiedy się z niego śmieją. 318 00:26:30,470 --> 00:26:33,006 Dziękuję. Dziękuję bardzo, bardzo. 319 00:26:54,061 --> 00:26:56,160 Rozlewasz się herbata. 320 00:26:56,162 --> 00:26:57,832 Przepraszam, wujku. 321 00:27:05,171 --> 00:27:07,406 Kim jesteś? Dlaczego były gapisz się na mnie? 322 00:27:07,408 --> 00:27:08,907 - Jak masz na imię? - Moje imię? 323 00:27:08,909 --> 00:27:11,275 - Skądś cię znam. - Nie... nie byłem... 324 00:27:11,277 --> 00:27:14,378 - Co nie było? - Nie znasz mnie. 325 00:27:14,380 --> 00:27:16,180 - Znam cię. - NIE! 326 00:27:16,182 --> 00:27:18,951 - Znam cię! Jesteś Parvaną! - Nie jestem! 327 00:27:18,953 --> 00:27:21,356 Jestem Shauzia! Pamiętać? Ze szkoły? 328 00:27:22,857 --> 00:27:26,058 - Shauzia? - Miałem wtedy długie włosy, ale ty też. 329 00:27:26,060 --> 00:27:28,260 - Deliwar. - Nie mów nikomu. 330 00:27:28,262 --> 00:27:29,798 Oto twoja czapka. 331 00:27:31,064 --> 00:27:32,865 Musisz zdobyć imię chłopca 332 00:27:32,867 --> 00:27:35,434 więc nie wahaj się następnym razem, gdy ktoś cię o to poprosi. 333 00:27:35,436 --> 00:27:37,301 Jestem teraz Deliwarem. 334 00:27:37,303 --> 00:27:38,936 Oznacza „odważny”. 335 00:27:38,938 --> 00:27:41,305 - Gdzie jesteś? - Ja-muszę lecieć. 336 00:27:41,307 --> 00:27:43,410 Dobrze było cię widzieć. 337 00:27:45,144 --> 00:27:46,948 Deliwar. 338 00:27:47,648 --> 00:27:49,615 Mamo-jan, proszę usiądź. 339 00:27:49,617 --> 00:27:54,186 - Niedługo będzie godzina policyjna. A co jeśli do tego czasu nie wróci? - Nic jej nie jest. jestem... 340 00:27:54,188 --> 00:27:55,520 Kto jest głodny? 341 00:27:55,522 --> 00:27:58,090 Parwana. 342 00:27:58,092 --> 00:28:00,324 Chwalcie Allaha. On ma zwrócił mi cię. 343 00:28:00,326 --> 00:28:03,896 Mamo-jan, miażdżysz naan. 344 00:28:03,898 --> 00:28:05,967 Pachnie smakowicie, Parwana. 345 00:28:13,274 --> 00:28:14,976 Zaki. 346 00:28:19,380 --> 00:28:21,315 To ja. Widzieć? 347 00:28:23,150 --> 00:28:25,986 Kupiłem je specjalnie dla ciebie. 348 00:28:28,988 --> 00:28:31,956 Parwana? 349 00:28:31,958 --> 00:28:34,059 Jeśli zabraknie i napij się wody, 350 00:28:34,061 --> 00:28:36,261 przyzwyczai się do ciebie zanim wrócisz. 351 00:28:36,263 --> 00:28:38,429 - Ale jestem zmęczony. - Pospiesz się, Parvano. 352 00:28:38,431 --> 00:28:40,131 Już prawie godzina policyjna. 353 00:29:07,995 --> 00:29:10,231 Patrzysz tak bardzo do niego podobny. 354 00:29:11,098 --> 00:29:12,630 Idź się przebierz ubrania Sulaymana, 355 00:29:12,632 --> 00:29:14,433 albo to zrobisz zabrudzić je. 356 00:29:14,435 --> 00:29:16,236 Już są brudny. 357 00:29:24,143 --> 00:29:26,410 Słoń. 358 00:29:26,412 --> 00:29:28,280 Co? 359 00:29:28,282 --> 00:29:31,582 On chce, żebyś kontynuował swoje opowieść o słoniu. 360 00:29:31,584 --> 00:29:33,584 Słoń. 361 00:29:33,586 --> 00:29:35,323 Cóż, hm... 362 00:29:36,323 --> 00:29:37,555 we wsi, 363 00:29:37,557 --> 00:29:39,992 pod góry Hindukuszu, 364 00:29:39,994 --> 00:29:42,530 biedni wieśniacy płakał gorzkimi łzami. 365 00:29:44,899 --> 00:29:49,333 Nie wiedzieli, co zrobią bez ich cennej torby z nasionami. 366 00:29:49,335 --> 00:29:52,103 Nie mieliby nic siać, przyjdź na wiosnę przyszłego roku 367 00:29:52,105 --> 00:29:54,372 i nic do jedzenia przyjdź następnej zimy. 368 00:29:54,374 --> 00:29:58,209 Ale chłopiec, nie płakał gorzkimi łzami. 369 00:29:58,211 --> 00:30:00,411 Spojrzał w stronę góry i krzyknął... 370 00:30:00,413 --> 00:30:02,680 Nie boję się ciebie, 371 00:30:02,682 --> 00:30:06,385 duży, kolczasty, zły Król Słoń! 372 00:30:12,426 --> 00:30:16,128 No cóż, może i był trochę się boję. 373 00:30:16,130 --> 00:30:19,697 Powiedział wieśniakom, którzy to zrobili płakałem gorzkimi łzami 374 00:30:19,699 --> 00:30:23,234 że dostanie torbę nasion przed wiosną. 375 00:30:23,236 --> 00:30:26,103 Dostanę torbę wysiać nasiona przed wiosną. 376 00:30:26,105 --> 00:30:28,607 Ale oni się śmiali. 377 00:30:28,609 --> 00:30:32,744 Śmiali się i śmiali, bo on był dzieckiem, a nie wielkim wojownikiem. 378 00:30:32,746 --> 00:30:35,513 A jednak chłopiec powtórzył swoją obietnicę. 379 00:30:35,515 --> 00:30:39,517 Powiedziałem: wezmę torbę nasion jeszcze przed wiosną. 380 00:30:39,519 --> 00:30:41,285 I opuścił wioskę 381 00:30:41,287 --> 00:30:43,655 przy dźwiękach słonia Przed nim ryczy King. 382 00:30:45,592 --> 00:30:47,461 Ryk! 383 00:31:17,623 --> 00:31:20,157 Mamo-jan, teraz, kiedy jestem chłopcem 384 00:31:20,159 --> 00:31:23,160 możemy iść do więzieniu i odszukaj Babę. 385 00:31:23,162 --> 00:31:25,696 Nie, Parvano, nie możemy tego zrobić. 386 00:31:25,698 --> 00:31:27,198 - Dlaczego nie? - Ciii. 387 00:31:27,200 --> 00:31:29,667 To nie jest takie proste, Parwana. 388 00:31:29,669 --> 00:31:31,535 Ale musimy spróbować. 389 00:31:31,537 --> 00:31:34,138 - Nic nie możemy zrobić. - To nieprawda. 390 00:31:34,140 --> 00:31:36,611 Przestań, Parvano. Denerwujesz ją. 391 00:31:46,820 --> 00:31:49,654 Hej! Hej! Mówiłem ci, żebyś przestał! Dlaczego ciągle biegasz? 392 00:31:49,656 --> 00:31:51,723 Powinieneś był się zatrzymać kiedy ci kazano. 393 00:31:51,725 --> 00:31:55,327 Gdzie jest twoja burka? Dlaczego jesteś ubrany tak przed domem? 394 00:31:55,329 --> 00:31:58,830 Mój mąż zabrał moją burkę. Musiałem kupić lekarstwa. 395 00:31:58,832 --> 00:32:00,599 Przestań. Przestań. 396 00:32:00,601 --> 00:32:03,702 Powinien zostać za to ukarany wypuszczam cię na zewnątrz w ten sposób! 397 00:32:03,704 --> 00:32:06,404 - Proszę, proszę! Proszę! - Musisz ponieść jego karę! 398 00:32:10,677 --> 00:32:13,347 Zostań w środku gdzie należysz! 399 00:32:30,863 --> 00:32:33,601 Deliwar. Deliwar! 400 00:32:35,902 --> 00:32:37,936 Dobrze? Czy pamiętałeś? masz już na imię? 401 00:32:37,938 --> 00:32:40,738 Nie sądzę Mogę tak dalej. 402 00:32:40,740 --> 00:32:42,676 Szkoda. Przydałaby mi się pomoc. 403 00:32:47,714 --> 00:32:50,782 - Widziałem coś. - Co chcesz, żebym powiedział? 404 00:32:50,784 --> 00:32:52,283 Powinienem był pomóc. 405 00:32:52,285 --> 00:32:55,820 - Poczęstowałbyś się solidnym chłostą, to wszystko. - Ale ja nie jestem chłopcem. 406 00:32:55,822 --> 00:32:57,755 Nie jesteś chłopcem, nie jesteś dziewczyną. 407 00:32:57,757 --> 00:33:01,560 Potrzebuję pomocnika do tej tacy jest za ciężki. Pomożesz? 408 00:33:01,562 --> 00:33:05,730 Podrap mnie po nosie. Szybko. Jeśli odpuszczę tacy, pasek pęknie. 409 00:33:05,732 --> 00:33:07,299 To jest lepsze. 410 00:33:07,301 --> 00:33:08,867 - Aatisz. - Co? 411 00:33:08,869 --> 00:33:11,636 Przypomniałem sobie moje imię. To Aatish. 412 00:33:11,638 --> 00:33:13,972 - To naprawdę nie jest imię. - To znaczy "ogień". 413 00:33:13,974 --> 00:33:17,708 Wiem co to znaczy ale to jeszcze nie imię. 414 00:33:17,710 --> 00:33:19,811 Wtedy mi pasuje. 415 00:33:19,813 --> 00:33:21,415 Zadzwonię do ciebie Zatem Aatish. 416 00:33:22,548 --> 00:33:25,617 Kiedy jesteś chłopcem, możesz idź gdziekolwiek chcesz, 417 00:33:25,619 --> 00:33:27,420 Aatisz Khan. 418 00:33:35,829 --> 00:33:37,561 Gdzie idziemy? 419 00:33:37,563 --> 00:33:39,300 Zobaczysz. 420 00:33:54,848 --> 00:33:56,880 A co jeśli ktoś widzi nas? 421 00:33:56,882 --> 00:33:59,350 Zwykle po prostu udaję Pracuję tutaj. 422 00:33:59,352 --> 00:34:01,589 Jeśli wyglądasz, jakbyś wierzył to, wtedy oni też to zrobią. 423 00:34:02,855 --> 00:34:04,758 Widzieć? Jesteśmy sprzątaczkami. 424 00:34:37,023 --> 00:34:38,990 Kim jesteś czekam na? 425 00:34:38,992 --> 00:34:41,392 To albo nasze, albo myszy to zjedzą. 426 00:34:41,394 --> 00:34:43,794 Muszę znaleźć sposób zobaczyć moją Babę. 427 00:34:43,796 --> 00:34:46,597 Możesz wziąć mój, jeśli chcesz. Nie chcę go. 428 00:34:46,599 --> 00:34:50,434 Mój ojciec trafił do więzienia i od tego czasu nic o nim nie słyszeliśmy. 429 00:34:50,436 --> 00:34:53,004 - Nie pozwolą ci się z nim spotkać, Parvana. - Ale teraz jestem chłopcem. 430 00:34:53,006 --> 00:34:56,740 Nie robi to różnicy. Zatrzymają go albo wypuść go, ale nic nie możesz zrobić. 431 00:34:56,742 --> 00:34:58,943 Nie wiesz tego. 432 00:34:58,945 --> 00:35:02,416 Przepraszam. Po prostu tak jest. 433 00:35:04,851 --> 00:35:09,687 Może jest jakiś sposób, ale będziesz potrzebować dużo pieniędzy. 434 00:35:09,689 --> 00:35:11,622 Po co? 435 00:35:11,624 --> 00:35:14,829 Możesz wiele osiągnąć z łapówkami. Bardzo. 436 00:35:19,432 --> 00:35:21,802 Cokolwiek napisane. Cokolwiek przeczytanego. 437 00:35:23,403 --> 00:35:25,403 paszto i dari. 438 00:35:25,405 --> 00:35:27,408 Cudowne przedmioty na sprzedaż. 439 00:35:28,407 --> 00:35:30,908 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 440 00:35:30,910 --> 00:35:33,410 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 441 00:35:33,412 --> 00:35:35,650 Co się stało z mężczyzną kto tu siadał? 442 00:35:36,950 --> 00:35:39,017 To proste pytanie. 443 00:35:39,019 --> 00:35:40,852 Nie wiesz? 444 00:35:40,854 --> 00:35:43,787 Skąd mam wiedzieć? Odpowiedz na pytanie. Gdzie on jest? 445 00:35:43,789 --> 00:35:46,957 - Wyjechał do Mazar-e-Sharif. - A kim dla niego jesteś? 446 00:35:46,959 --> 00:35:51,465 Jestem jego siostrzeńcem, uch... Aatish. 447 00:35:53,499 --> 00:35:55,399 Czy wiesz jak czytać? 448 00:35:55,401 --> 00:35:59,439 - Masz coś do przeczytania? Czytam paszto i dari. - Przeczytaj to. 449 00:36:02,675 --> 00:36:04,711 Zobaczmy jeśli jesteś dobry. 450 00:36:11,418 --> 00:36:13,787 Pospiesz się. Wyjmij to koperty. 451 00:36:16,122 --> 00:36:17,722 „Drogi Razaku…” 452 00:36:17,724 --> 00:36:20,725 Głośniej, bo inaczej będę musiał zabierz moją firmę gdzie indziej. 453 00:36:20,727 --> 00:36:24,129 „Drogi Razaqu, mam taką nadzieję list dotrze do ciebie w Kabulu. 454 00:36:24,131 --> 00:36:27,131 Piszę do ciebie ze smutną wiadomością. 455 00:36:27,133 --> 00:36:32,372 Przykro mi to mówić, Hala Begum zmarła w drodze na ślub siostry. 456 00:36:33,606 --> 00:36:37,041 Autobus, którym jechała uderzył w minę lądową. 457 00:36:37,043 --> 00:36:39,477 Jej obrażenia były zbyt wielkie, żeby je znieść 458 00:36:39,479 --> 00:36:41,845 i umarła kilka godzin później. 459 00:36:41,847 --> 00:36:44,481 Wiem, że tak musi być dla ciebie wielki szok, 460 00:36:44,483 --> 00:36:46,818 ale proszę wiedzieć kiedy Ostatnio rozmawiałem z Halą, 461 00:36:46,820 --> 00:36:49,523 powiedziała mi o twoim życzliwość wobec niej. 462 00:36:51,023 --> 00:36:53,124 Niech Allah cię teraz błogosławi, 463 00:36:53,126 --> 00:36:55,763 prowadź swoją ścieżkę, i doda Ci odwagi.” 464 00:36:59,099 --> 00:37:00,867 Przepraszam. 465 00:37:33,499 --> 00:37:36,501 Ach, jest moja słodka dziewczynka 466 00:37:36,503 --> 00:37:38,202 pod spodem cały pył Kabulu. 467 00:37:39,939 --> 00:37:42,539 Parwana, co dałeś Zakiemu? 468 00:37:42,541 --> 00:37:44,809 - To kawałek cukierka. - Kawałek? 469 00:37:44,811 --> 00:37:47,010 Och! 470 00:37:47,012 --> 00:37:49,481 Jest wystarczająco duży go udusić! 471 00:37:49,483 --> 00:37:52,216 Pozwól mu być, Sorayo. Psujesz mu zabawę. 472 00:37:53,919 --> 00:37:55,220 Oj! 473 00:37:55,222 --> 00:37:58,122 Kontynuuj historię, Parvano. 474 00:37:58,124 --> 00:38:00,258 Dla Zakiego. 475 00:38:00,260 --> 00:38:02,693 Był taki młody chłopak, 476 00:38:02,695 --> 00:38:07,265 i obiecał swemu ludowi znaleźć cenne nasiona. 477 00:38:07,267 --> 00:38:09,501 Słoń? Słoń? 478 00:38:09,503 --> 00:38:12,604 Tak, i słoń. 479 00:38:12,606 --> 00:38:15,874 W nocy chłopiec chodził przez sosny 480 00:38:15,876 --> 00:38:18,912 w drodze w góry zmierzyć się z Królem Słoniem. 481 00:38:25,852 --> 00:38:28,720 Coś go śledziło w ciemności, 482 00:38:28,722 --> 00:38:31,725 ale był zbyt przerażony odwrócić się i stawić temu czoła. 483 00:38:33,093 --> 00:38:34,725 Zaczął biec 484 00:38:34,727 --> 00:38:36,930 i ta sprawa który go gonił, także uciekł. 485 00:38:39,666 --> 00:38:42,870 Chłopiec pobiegł szybciej podobnie jak jego prześladowca. 486 00:38:44,070 --> 00:38:45,702 Pobiegł w noc 487 00:38:45,704 --> 00:38:49,543 ścigany przez nieznane demony dopóki nie mógł już biec. 488 00:38:50,142 --> 00:38:52,010 Spadł ze wzgórza. 489 00:38:52,012 --> 00:38:53,948 W dół. 490 00:38:55,081 --> 00:38:57,148 W dół. 491 00:38:57,150 --> 00:38:58,751 W dół. 492 00:39:13,300 --> 00:39:18,202 Dear Cousin, it has been many years since we have spoken, 493 00:39:18,204 --> 00:39:23,106 but I am writing to you now to tell you that my husband has been arrested 494 00:39:23,108 --> 00:39:27,081 and we have no word on when he will be released, if at all. 495 00:39:28,914 --> 00:39:32,686 My family is in a desperate situation and I need your help. 496 00:39:33,653 --> 00:39:35,620 Moja najstarsza córka jest już pełnoletni, 497 00:39:35,622 --> 00:39:40,561 and I am asking that you consider her as a bride for your youngest son, Ajmal. 498 00:39:41,660 --> 00:39:44,729 Please take us out of Kabul 499 00:39:44,731 --> 00:39:47,932 abyśmy mogli szansę na przeżycie. 500 00:39:47,934 --> 00:39:50,334 Nie będziemy dla ciebie ciężarem. 501 00:39:50,336 --> 00:39:52,236 Jesteśmy wykwalifikowani i silni 502 00:39:52,238 --> 00:39:55,006 i potrzebują niewiele przy okazji. 503 00:39:55,008 --> 00:39:58,946 Niech błogosławieństwo Allaha być na tobie. Fattema. 504 00:40:02,314 --> 00:40:05,316 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 505 00:40:05,318 --> 00:40:08,186 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 506 00:40:08,188 --> 00:40:09,620 Wszystko napisane! 507 00:40:09,622 --> 00:40:11,789 Ile za sukienkę? 508 00:40:11,791 --> 00:40:13,224 Salaam. To jest ręcznie robione. 509 00:40:13,226 --> 00:40:15,392 - Ile? - 3000. 510 00:40:15,394 --> 00:40:18,062 Nie bądź głupi. Dam ci 300. 511 00:40:18,064 --> 00:40:19,696 2000. 512 00:40:19,698 --> 00:40:21,633 Ręcznie robione w Mazar-e-Sharif. 513 00:40:21,635 --> 00:40:25,639 Twoja córka będzie bardzo szczęśliwa nosić tak piękną sukienkę. 514 00:40:27,640 --> 00:40:29,742 Ona jest moją żoną. 515 00:40:30,376 --> 00:40:32,109 1500. 516 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 Widzisz jak błyszczy? 517 00:40:35,215 --> 00:40:37,718 Oto 1000. 518 00:40:46,026 --> 00:40:48,859 - Ile zarobiłeś? - Tysiąc. 519 00:40:48,861 --> 00:40:51,428 To może wystarczyć za dobrą łapówkę. 520 00:40:51,430 --> 00:40:53,664 - Naprawdę? - Zdecydowanie. 521 00:40:53,666 --> 00:40:57,401 Ja też oszczędzam. Jakiekolwiek pieniądze I mogę ukryć się przed ojcem, zachowuję. 522 00:40:57,403 --> 00:41:00,608 I to się nakręca na niezłą sumkę. 523 00:41:01,206 --> 00:41:03,006 Widzieć? 524 00:41:03,008 --> 00:41:05,776 Nie zamierzam zostać tu na zawsze, wiesz. 525 00:41:05,778 --> 00:41:08,745 - Byłeś kiedyś nad morzem? - Nie. 526 00:41:08,747 --> 00:41:09,946 Ja też nie. 527 00:41:09,948 --> 00:41:14,352 Ale słyszałem, że księżyc ciągnie wodę na brzeg 528 00:41:14,354 --> 00:41:16,287 i wtedy wycofać się ponownie. 529 00:41:16,289 --> 00:41:17,854 Chcę to zobaczyć. 530 00:41:17,856 --> 00:41:22,827 Chcę położyć stopy na ciepłym piasku i należy je schłodzić za pomocą docierającej wody. 531 00:41:22,829 --> 00:41:27,164 A co z twoim ojcem? Czy on nie jest od ciebie zależny? 532 00:41:27,166 --> 00:41:28,768 Jestem dobrym synem. 533 00:41:29,769 --> 00:41:31,772 Ale tak nie jest dobrym ojcem. 534 00:41:33,907 --> 00:41:36,274 Co będziesz robić nad morzem? 535 00:41:36,276 --> 00:41:41,312 Kupowałbym rzeczy i sprzedawał rzeczy, tak jak ja tutaj, ale dla siebie. 536 00:41:41,314 --> 00:41:45,416 Są ludzie, którzy chodzą na tzw brzegu wody, żeby nic nie robić. 537 00:41:45,418 --> 00:41:48,820 Po prostu siedzą i patrzą nad morzem w okularach przeciwsłonecznych 538 00:41:48,822 --> 00:41:50,921 lub pływaj na pływających rurach. 539 00:41:50,923 --> 00:41:53,890 Więc mogłem je sprzedać te rzeczy. 540 00:41:53,892 --> 00:41:56,894 Hmm. To brzmi nieźle, Deliwar. 541 00:41:56,896 --> 00:41:59,062 I może Dołączę do ciebie. 542 00:41:59,064 --> 00:42:01,235 - Gdzie idziesz? - Życz mi szczęścia. 543 00:42:08,842 --> 00:42:12,410 - Dlaczego wróciłeś tak wcześnie? - Przyniosłem trochę chleba i rodzynek dla Zakiego. 544 00:42:12,412 --> 00:42:14,211 Co robisz, Parwana? 545 00:42:14,213 --> 00:42:15,812 Mam zamiar znaleźć Babę. 546 00:42:15,814 --> 00:42:17,481 - Nie, nie jesteś. - Idę. 547 00:42:17,483 --> 00:42:19,517 Nie dotrzesz do domu przed godziną policyjną. 548 00:42:19,519 --> 00:42:21,885 idę. Nie ma nic możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać. 549 00:42:21,887 --> 00:42:25,323 Mama-jan przeszła już wystarczająco dużo bez ciebie i zrobienia czegoś tak głupiego. 550 00:42:25,325 --> 00:42:27,425 - Muszę go znaleźć. - Parwana! 551 00:42:27,427 --> 00:42:29,162 Parwana! 552 00:42:30,229 --> 00:42:31,298 Parwana! 553 00:43:35,093 --> 00:43:36,494 Przepraszam. 554 00:43:36,496 --> 00:43:38,995 Salaam. Cześć! 555 00:43:38,997 --> 00:43:40,965 Przepraszam! 556 00:43:40,967 --> 00:43:43,300 Czego chcesz? 557 00:43:43,302 --> 00:43:46,102 - Powiedziałem, czego chcesz? - Chcę zobaczyć się z ojcem. 558 00:43:46,104 --> 00:43:49,039 - Kto? - Mój ojciec, Nurullah Alizai. 559 00:43:49,041 --> 00:43:50,975 Przywieziono tu dwa tygodnie temu bez opłat. 560 00:43:50,977 --> 00:43:53,910 - Wynoś się stąd. - Mam pieniądze... 1000 afgańskich. 561 00:43:53,912 --> 00:43:56,914 - Mogę ci to dać, jeśli obiecasz pomóc. - Hej, co robisz? 562 00:43:56,916 --> 00:43:59,550 Nic. Właśnie pozbywam się dziecka. 563 00:43:59,552 --> 00:44:01,619 Proszę! Otwórz! 564 00:44:01,621 --> 00:44:04,454 Muszę zobaczyć się z ojcem! Muszę się z nim zobaczyć! 565 00:44:06,959 --> 00:44:09,829 A teraz wynoś się stąd chyba że chcesz trochę więcej. 566 00:44:49,068 --> 00:44:53,874 Mówią, że nie zawsze deszcz tak jak grzmi. 567 00:44:55,974 --> 00:45:00,577 Ostatnio o nim słyszeliśmy, chłopiec upadł. 568 00:45:00,579 --> 00:45:05,983 Spadł ze wzgórza i w najgłębszy sen. 569 00:45:05,985 --> 00:45:09,287 Ale nie wszystko było stracone. 570 00:45:09,289 --> 00:45:13,390 Został odkryty przez starszą kobietę. 571 00:45:13,392 --> 00:45:14,994 Miała bęben. 572 00:45:16,528 --> 00:45:21,365 Magiczny bęben które biło tak pięknie 573 00:45:21,367 --> 00:45:23,600 że jego serce się obudziło. 574 00:45:34,180 --> 00:45:38,448 Wiedziała, że musi być na poszukiwania, więc go zapytała... 575 00:45:38,450 --> 00:45:40,984 Czego szukasz? 576 00:45:40,986 --> 00:45:44,555 Cóż, widzisz, straszny słoń Król wysłał swoje jaguary, aby ukradły... 577 00:45:47,026 --> 00:45:50,428 Nikt nigdy nie zwyciężył Król Słoń. 578 00:45:50,430 --> 00:45:54,034 - Ja wiem. - Cóż, dlaczego myślisz, że możesz? 579 00:45:54,566 --> 00:45:56,033 Muszę. 580 00:45:56,035 --> 00:45:57,635 Po prostu muszę, to wszystko. 581 00:45:57,637 --> 00:46:00,537 To nie jest bardzo dobra odpowiedź. 582 00:46:00,539 --> 00:46:05,111 Mimo to kobieta powiedziała musiałby znaleźć trzy rzeczy... 583 00:46:06,713 --> 00:46:09,379 coś, co świeci 584 00:46:09,381 --> 00:46:11,716 coś, co usidla 585 00:46:11,718 --> 00:46:14,050 i coś, co łagodzi. 586 00:46:14,052 --> 00:46:18,155 Tylko wtedy zwycięży Król Słoni. 587 00:46:18,157 --> 00:46:20,057 Daj mi je, proszę! 588 00:46:20,059 --> 00:46:22,059 nie mam ich, 589 00:46:22,061 --> 00:46:24,028 więc lepiej idź ich poszukać. 590 00:46:24,030 --> 00:46:29,600 I pospiesz się! Jeśli nasiona nie zostaną zasiane wkrótce nie będzie żniw. 591 00:46:29,602 --> 00:46:31,102 Tak, wiem. 592 00:46:31,104 --> 00:46:33,470 Powiedziała mu, żeby udał się na wschód. 593 00:46:33,472 --> 00:46:36,409 Wschód jest w drugą stronę. 594 00:46:37,543 --> 00:46:40,745 Jeszcze coś podążał za chłopcem, 595 00:46:40,747 --> 00:46:44,151 i nadal nie mógł się z tym zmierzyć. 596 00:47:03,769 --> 00:47:07,171 - Nie wziął pieniędzy? - Nie sądzę, żeby łapówki na nich działały. 597 00:47:07,173 --> 00:47:10,774 Nie, nie. To prawdopodobnie nie wystarczyło. 598 00:47:10,776 --> 00:47:12,709 Może mieć obraził go. 599 00:47:12,711 --> 00:47:16,247 Będziesz po prostu musiał więcej oszczędzać i następnym razem bądź jeszcze mądrzejszy. 600 00:47:16,249 --> 00:47:19,682 - Aaa! - Muszę być mądrzejszy? 601 00:47:19,684 --> 00:47:23,387 Słyszałem, że jest facet, który dobrze płaci za drobne prace. 602 00:47:23,389 --> 00:47:25,388 Pospiesz się. 603 00:47:25,390 --> 00:47:27,691 Proszę pana, przyszliśmy do pracy. 604 00:47:27,693 --> 00:47:30,827 - A ty? - Jestem Deliwar. A to jest Aatish. 605 00:47:30,829 --> 00:47:32,629 Jesteśmy braćmi. 606 00:47:32,631 --> 00:47:35,066 Co za imię jest Aatish? 607 00:47:35,068 --> 00:47:36,700 Nie wiem. Zapytaj naszego ojca. 608 00:47:36,702 --> 00:47:40,407 - Gdzie jest twój ojciec? - Został zamordowany przez Rosjan. 609 00:47:41,273 --> 00:47:43,207 Możemy to zrobić dowolną pracę, jaką chcesz. 610 00:47:43,209 --> 00:47:44,578 Za odpowiednią cenę. 611 00:47:56,822 --> 00:47:59,122 To jest to myślę, że ostatni. 612 00:47:59,124 --> 00:48:00,825 Gdzie w ogóle jesteśmy? 613 00:48:00,827 --> 00:48:03,794 O czasie. Wy chłopcy nie są zbyt mocne. 614 00:48:03,796 --> 00:48:05,729 To było więcej pracy niż powiedziałeś. 615 00:48:05,731 --> 00:48:07,798 Tutaj jesteś. Teraz wyłącz się. 616 00:48:07,800 --> 00:48:10,334 Hej, zrobiliśmy wszystko o które pytałeś. 617 00:48:10,336 --> 00:48:13,169 Czekać! Powiedziałeś odwiózłbyś nas z powrotem. 618 00:48:13,171 --> 00:48:15,305 Nie jestem taksówką. Stwórz własną drogę do domu. 619 00:48:15,307 --> 00:48:18,809 Już jestem spóźniony przez ciebie załadunek ciężarówki trwał tak długo. 620 00:48:18,811 --> 00:48:20,579 Czekać! 621 00:48:38,264 --> 00:48:40,330 Muszę odpocząć chwilę. 622 00:48:40,332 --> 00:48:43,336 Pozostań na ścieżce. To miejsce może być zaminowane. 623 00:49:05,557 --> 00:49:08,559 To nie wystarczy. Potrzebujemy lepszych miejsc pracy. 624 00:49:08,561 --> 00:49:11,662 - Jak co? - Słyszałem, że wyrób cegieł dobrze się opłaca. 625 00:49:11,664 --> 00:49:13,600 Ale to ciężka praca. 626 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 Chciałbym być silniejszy. 627 00:49:17,503 --> 00:49:19,702 Ale masz starszego bracie, prawda? 628 00:49:19,704 --> 00:49:22,273 Przyprowadzał cię do szkołę na swoich barkach. 629 00:49:22,275 --> 00:49:25,175 Jak on się nazywa? 630 00:49:25,177 --> 00:49:26,612 Sulayman. 631 00:49:28,780 --> 00:49:31,182 Zmarł. 632 00:49:31,184 --> 00:49:33,684 Jak? Czy to była choroba? 633 00:49:33,686 --> 00:49:36,352 - Nie wiem. - Ale twoja matka musiała ci powiedzieć. 634 00:49:36,354 --> 00:49:38,525 Ona o tym nie mówi. W porządku? 635 00:49:40,892 --> 00:49:42,528 W porządku. 636 00:49:45,697 --> 00:49:48,666 Hej, spójrz co mam. 637 00:49:48,668 --> 00:49:52,669 Znalazłem to w małym pudełku, gdzie mój ojciec trzyma swoje rzeczy. 638 00:49:52,671 --> 00:49:55,905 Czy możesz uwierzyć woda jest aż tak niebieska? 639 00:49:55,907 --> 00:49:57,710 To bardzo miłe. 640 00:50:05,651 --> 00:50:08,551 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 641 00:50:08,553 --> 00:50:11,821 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 642 00:50:11,823 --> 00:50:14,494 Wszystko napisane! Cokolwiek przeczytać! 643 00:50:15,461 --> 00:50:17,461 Nie zapłaciłem ci ostatni raz. 644 00:50:17,463 --> 00:50:20,296 - Ile jestem ci winien? - Jest w porządku. ja... 645 00:50:20,298 --> 00:50:22,535 Co, nie pobierasz opłat za złe wieści? 646 00:50:27,673 --> 00:50:30,274 Kto nauczył Cię czytać? Kaleka nauczycielka? 647 00:50:30,276 --> 00:50:32,008 Tak. Mój wujek. 648 00:50:32,010 --> 00:50:34,477 Czy możesz napisać tak dobre, jak czytasz? 649 00:50:34,479 --> 00:50:35,748 Mogę. 650 00:50:37,650 --> 00:50:39,318 Tutaj. 651 00:50:41,887 --> 00:50:44,457 Zachowałem to na wypadek gdybyś tego chciał. 652 00:50:45,557 --> 00:50:47,992 Pokaż mi. Pokaż mi gdzie jest napisane jej imię. 653 00:50:47,994 --> 00:50:50,463 Gdzie jest napisane „Hala”. 654 00:50:52,564 --> 00:50:54,367 Tam. Widzieć? 655 00:50:55,034 --> 00:50:56,669 Hala. 656 00:51:14,452 --> 00:51:16,820 Czy wiesz co to znaczy? 657 00:51:16,822 --> 00:51:18,490 Nie. 658 00:51:19,724 --> 00:51:23,626 Czasem w pogodną noc kiedy patrzysz na księżyc, 659 00:51:23,628 --> 00:51:26,298 widać jasno obrysuj go dookoła. 660 00:51:27,532 --> 00:51:30,934 Ten zarys nazywa się hala. 661 00:51:30,936 --> 00:51:34,374 Moja żona otrzymała imię za to światło. 662 00:51:43,548 --> 00:51:45,349 - Tutaj. - To jest za dużo. 663 00:51:45,351 --> 00:51:47,584 Nie kłóć się ze mną. 664 00:51:47,586 --> 00:51:48,822 Dziękuję. 665 00:52:00,398 --> 00:52:04,068 Przestań, Zaki. Czy mogę wyciągnąć twoje? 666 00:52:06,104 --> 00:52:08,939 Ucisz go. Próbuję spać. 667 00:52:08,941 --> 00:52:12,843 - Co się z tobą dzieje? - Dlaczego nie opowiesz Zaki'emu historii, hmm? 668 00:52:12,845 --> 00:52:14,544 Wszyscy byśmy tego chcieli. 669 00:52:14,546 --> 00:52:17,914 Cóż, Zaki, chcesz wiedzieć co się stało z chłopcem? 670 00:52:19,617 --> 00:52:21,885 Tak, tak, i słoń. 671 00:52:23,456 --> 00:52:27,758 Chłopiec biegał i biegał, jego serce bije szybko ze strachu. 672 00:52:27,760 --> 00:52:30,928 I rzecz, która go goniła nigdy nie przestał. 673 00:52:33,698 --> 00:52:37,503 Więc chłopiec ukrył się za drzewem i czekał na odwagę. 674 00:52:44,876 --> 00:52:48,111 Starożytna kobieta próbował wydoić kozę 675 00:52:48,113 --> 00:52:50,546 ale bardzo bolały ją plecy. 676 00:52:50,548 --> 00:52:55,986 Bardzo bolą mnie plecy. 677 00:52:55,988 --> 00:53:00,624 Chłopiec zlitował się nad nią i powiedział jej odpocząć w cieniu drzewa 678 00:53:00,626 --> 00:53:02,693 i zrobiłby to zamiast tego dojenie. 679 00:53:02,695 --> 00:53:04,794 Proszę usiąść pod cień tego drzewa, 680 00:53:04,796 --> 00:53:07,467 i zrobię to zamiast tego dojenie. 681 00:53:14,706 --> 00:53:16,740 Kiedy skończył dojenie kozy, 682 00:53:16,742 --> 00:53:19,843 starsza kobieta podzieliła się cudowne, ciepłe mleko przy nim. 683 00:53:19,845 --> 00:53:23,814 To było najsmaczniejsze mleko, jakie kiedykolwiek pił 684 00:53:23,816 --> 00:53:26,483 i komplementował tę kobietę na swoich kozach. 685 00:53:26,485 --> 00:53:28,684 Twoje kozy są bardzo hojni. 686 00:53:28,686 --> 00:53:31,921 W zamian staruszka dał mu lustro. 687 00:53:31,923 --> 00:53:36,126 Zobacz jak błyszczy! 688 00:53:36,128 --> 00:53:38,629 Chłopiec był zachwycony z lustrem, 689 00:53:38,631 --> 00:53:43,737 ale kiedy się temu przyjrzał, zobaczył odbicie tego, co go śledziło! 690 00:53:48,039 --> 00:53:49,705 Co robisz, Mama-jan? 691 00:53:49,707 --> 00:53:52,508 rozkładam się Dobre ubrania Sorayi. 692 00:53:52,510 --> 00:53:54,845 Czy mam je sprzedać na rynku? 693 00:53:54,847 --> 00:53:57,851 Cii, ciii, ciii, Parvana. Czas spać. 694 00:54:05,990 --> 00:54:09,626 Muszę tylko znaleźć sposób na dotarcie do Peszawaru, 695 00:54:09,628 --> 00:54:11,762 i potrafię to rozgryźć stamtąd. 696 00:54:11,764 --> 00:54:14,164 Myślę, że tak plaża w Goa 697 00:54:14,166 --> 00:54:16,533 gdzie turyści są bardzo bogaci. 698 00:54:16,535 --> 00:54:18,734 Jeśli są bogaci, to oni kupiłby moje niebieskie kamienie, 699 00:54:18,736 --> 00:54:22,071 i tam właśnie założyłbym swój interesach i możesz do mnie dołączyć. 700 00:54:22,073 --> 00:54:24,207 Kiedy znajdę Babę. 701 00:54:24,209 --> 00:54:26,545 Kiedy już znajdziesz swoją Babę. 702 00:54:45,798 --> 00:54:47,097 100. 703 00:54:47,099 --> 00:54:48,599 Dam ci 85. 704 00:54:48,601 --> 00:54:49,832 - Dziewięćdziesiąt. - Osiemdziesiąt dwa. 705 00:54:49,834 --> 00:54:51,834 Osiemdziesiąt pięć, i to jest ostateczne. 706 00:54:51,836 --> 00:54:54,474 Osiemdziesiąt pięć i mnóstwo winogrona i to już koniec. 707 00:54:59,244 --> 00:55:03,713 Za bardzo opierasz się na długopisem, ale piszesz dobrze. 708 00:55:03,715 --> 00:55:06,485 Jeśli spróbujesz delikatniej, będzie łatwiej. 709 00:55:43,289 --> 00:55:45,658 Czekać! Poczekaj chwilę! 710 00:55:47,293 --> 00:55:49,158 Co jest, dziecko? 711 00:55:49,160 --> 00:55:52,863 Pytałeś mnie wcześniej o człowieka, który siadał tam... nauczyciel. 712 00:55:52,865 --> 00:55:55,999 - Twój wujek? - Nie pojechał do Mazar-e-Sharif. 713 00:55:56,001 --> 00:55:59,169 Zabrano go do więzienia. Ale nie zrobił nic złego. 714 00:55:59,171 --> 00:56:00,736 - Który? - Co? 715 00:56:00,738 --> 00:56:03,039 - Które więzienie? - Pul-e-Charkhi. 716 00:56:03,041 --> 00:56:06,578 Minęło już kilka tygodni, a ja rodzina nie miała o nim żadnych wieści. 717 00:56:08,646 --> 00:56:10,613 Idź do więzienia w środę. 718 00:56:10,615 --> 00:56:12,282 Zapytaj o Roshana. To mój kuzyn. 719 00:56:12,284 --> 00:56:15,854 Powiedz mu, że Razaq cię przysłał i on ci pomoże, jeśli będzie mógł. 720 00:56:42,280 --> 00:56:43,680 Deliwar! 721 00:56:43,682 --> 00:56:49,186 Mając taką pracę, będę już stary kobietą, zanim dotrę do morza. 722 00:56:49,188 --> 00:56:52,021 Albo stary człowiek. 723 00:56:57,229 --> 00:57:01,330 Siedzisz i odpoczywasz, Deliwar, i opowiem Ci historię. 724 00:57:01,332 --> 00:57:04,604 - Historia? - Tak, historia. 725 00:57:05,704 --> 00:57:07,269 Jeden raz w głębokiej przeszłości, 726 00:57:07,271 --> 00:57:11,841 był chłopiec, który musiał zwrócić skradziony worek cennych nasion do swojej wioski. 727 00:57:11,843 --> 00:57:15,278 Czy to szczęśliwa historia czy smutna historia? 728 00:57:15,280 --> 00:57:17,584 Po prostu poczekaj i zobacz. 729 00:57:18,916 --> 00:57:21,952 Chłopcu powiedziano potrzebował trzech rzeczy 730 00:57:21,954 --> 00:57:25,122 aby pokonać Król Słoni... 731 00:57:25,124 --> 00:57:28,992 coś, co świeci, coś to usidla i coś, co... 732 00:57:28,994 --> 00:57:31,863 Hej, wy dwaj! Chodź tutaj! 733 00:57:33,231 --> 00:57:35,064 Pospiesz się! 734 00:57:35,066 --> 00:57:36,666 Znam tego chłopca. 735 00:57:36,668 --> 00:57:39,202 Zwijać się. Chodź tutaj. 736 00:57:39,204 --> 00:57:40,836 Pospiesz się. 737 00:57:40,838 --> 00:57:43,642 Lepiej tak zróbmy co nam powiedziano. 738 00:57:46,744 --> 00:57:48,780 Ruszaj się, leniwe dzieciaki. 739 00:57:56,988 --> 00:57:59,021 Więc to są nowi pracownicy? 740 00:57:59,023 --> 00:58:01,892 Gdzie są wasze języki? Czy jesteś głupi? 741 00:58:01,894 --> 00:58:05,095 Idree zasugerowała, że mamy mały mecz siłowania się na rękę. 742 00:58:06,097 --> 00:58:09,198 Aby zobaczyć, czy jesteś silny wystarczy, żeby dla mnie pracować. 743 00:58:09,200 --> 00:58:11,834 Widziałem, jak siedziałeś tam, zamiast pracować. 744 00:58:11,836 --> 00:58:13,836 Idre, przestań. 745 00:58:13,838 --> 00:58:15,805 Zrób mi herbatę. 746 00:58:19,778 --> 00:58:22,713 Zobaczę, jaki słaby ty jesteś, maleńka. 747 00:58:23,981 --> 00:58:26,251 Nawet nie może podnieś rękę. 748 00:58:27,885 --> 00:58:30,188 Wstawaj i zrób nam herbatę. 749 00:58:31,456 --> 00:58:34,925 Myślę, że wujek potrzebujesz nowych pracowników. 750 00:58:34,927 --> 00:58:37,794 - Te nie są dobre. - Wystarczy, Idrees. 751 00:58:37,796 --> 00:58:39,428 Zostaw biedne dzieci w spokoju. 752 00:58:39,430 --> 00:58:41,934 Są trochę niedogotowane. 753 00:58:45,771 --> 00:58:48,070 Znam cię. 754 00:58:48,072 --> 00:58:50,275 Jesteś córką nauczyciela... 755 00:58:55,747 --> 00:58:57,881 Idrees. 756 00:58:57,883 --> 00:58:59,883 Przynieś broń z powrotem! 757 00:58:59,885 --> 00:59:01,917 powiedziałem przynieś broń z powrotem! 758 00:59:01,919 --> 00:59:04,823 Idrees! 759 00:59:23,242 --> 00:59:25,041 Wyjdź teraz! 760 00:59:28,380 --> 00:59:30,412 Wyjdź teraz! 761 00:59:30,414 --> 00:59:33,719 Idrees, zaczęło się! Ruszamy na zachód. 762 00:59:34,787 --> 00:59:37,553 Wydano nam rozkazy natychmiast iść! 763 00:59:37,555 --> 00:59:39,789 Wiem kim jesteś! 764 00:59:39,791 --> 00:59:41,293 słyszysz? 765 00:59:42,394 --> 00:59:44,494 Wstawaj tutaj! Pospiesz się! 766 00:59:46,231 --> 00:59:48,868 Już teraz! Ty mały tchórzu! 767 00:59:50,903 --> 00:59:54,874 Chcesz walczyć? Teraz to Twoja szansa na walkę! 768 00:59:56,842 --> 00:59:58,244 Stajesz się mężczyzną. 769 01:00:21,200 --> 01:00:23,499 Nie ma go. 770 01:00:23,501 --> 01:00:25,568 A co jeśli wróci? 771 01:00:25,570 --> 01:00:27,870 Miałby szczęście. 772 01:00:27,872 --> 01:00:29,439 Gdzie jesteśmy? 773 01:00:29,441 --> 01:00:31,841 Przyjechałem tu raz kiedy uciekłem. 774 01:00:31,843 --> 01:00:35,914 Myślę, że wejście zostało już otwarte mniejszy, albo stałem się większy. 775 01:00:36,615 --> 01:00:38,383 Wygląda na starą. 776 01:00:39,284 --> 01:00:40,950 Zgubiłem but. 777 01:00:40,952 --> 01:00:44,454 Chociaż zgubiłem czapkę Myślę, że jest na zewnątrz. 778 01:00:44,456 --> 01:00:46,291 Dlaczego go uderzyłeś? 779 01:00:48,860 --> 01:00:51,363 Kiedy zabrali mojego ojca, był jednym z nich. 780 01:00:53,497 --> 01:00:55,231 Powiedz mi więcej o chłopcu. 781 01:00:55,233 --> 01:00:56,932 Jaki chłopak? 782 01:00:56,934 --> 01:00:58,901 Chłopak z opowieści. 783 01:00:58,903 --> 01:01:01,637 Chłopakowi było zimno. 784 01:01:01,639 --> 01:01:05,242 Chociaż paliło słońce niebo, nie dawało ciepła. 785 01:01:05,244 --> 01:01:08,245 Ale on miał ciepłą czapkę i duży płaszcz. 786 01:01:08,247 --> 01:01:09,979 Nie, nie zrobił tego. 787 01:01:09,981 --> 01:01:12,448 Już znalazł jedna z trzech rzeczy... 788 01:01:12,450 --> 01:01:14,350 lustro, które świeciło. 789 01:01:14,352 --> 01:01:17,988 Ale kiedy na to spojrzał, zobaczył coś za sobą. 790 01:01:17,990 --> 01:01:20,657 Coś strasznego. Coś okropnego! 791 01:01:20,659 --> 01:01:23,626 - Koń! - Nie, Shauzia, nie koń. 792 01:01:23,628 --> 01:01:25,528 Tak, było. 793 01:01:25,530 --> 01:01:29,131 I był to bardzo stary koń, którego kości brzęczały, kiedy szły. 794 01:01:29,133 --> 01:01:32,369 To wcale nie było straszne. 795 01:01:32,371 --> 01:01:36,673 Dobrze. Chłopakowi zrobiło się smutno stary koń i nakarmił go sianem. 796 01:01:36,675 --> 01:01:38,642 I wszyscy przeżyli długo i szczęśliwie. 797 01:01:38,644 --> 01:01:41,378 To środek historia, a nie koniec! 798 01:01:41,380 --> 01:01:44,146 Z rzeźbionych drzwi w kamień, 799 01:01:44,148 --> 01:01:46,448 wyszedł okrągły mężczyzna. 800 01:01:46,450 --> 01:01:50,519 Zmarnowałeś moje siano na starego koń, który wkrótce będzie martwy! 801 01:01:50,521 --> 01:01:53,622 Okrągły mężczyzna wrzucił chłopca głęboko do wnętrza starożytnej studni. 802 01:01:53,624 --> 01:01:56,228 Aaa! 803 01:01:57,496 --> 01:02:00,129 Na dnie studni były szmaragdy 804 01:02:00,131 --> 01:02:04,200 a okrągły mężczyzna chciał, żeby je wychowano mu jako zapłatę za zmarnowane siano. 805 01:02:04,202 --> 01:02:06,568 Przyniesiesz dla mnie szmaragdy. 806 01:02:06,570 --> 01:02:08,604 - Jak on ma na imię? - Okrągły mężczyzna? 807 01:02:08,606 --> 01:02:10,372 Nie, chłopiec. 808 01:02:10,374 --> 01:02:13,609 Nie można mieć historii o chłopcem i nie nadawaj mu imienia. 809 01:02:13,611 --> 01:02:15,544 Nadaj mu imię zanim to zrobię. 810 01:02:15,546 --> 01:02:17,414 Sulayman. 811 01:02:17,416 --> 01:02:19,919 Nazywa się Sulayman. 812 01:02:20,552 --> 01:02:22,385 To dobre imię. 813 01:02:22,387 --> 01:02:25,354 Sulayman leżał na dnie studni. 814 01:02:25,356 --> 01:02:28,457 Nagle zobaczył szkielety. 815 01:02:28,459 --> 01:02:33,296 Trzy szkielety, każdy z szmaragd trzymał w kościstych dłoniach. 816 01:02:33,298 --> 01:02:35,131 - Wołał o pomoc. - Pomoc! 817 01:02:35,133 --> 01:02:38,267 Biedny stary koń spojrzał wróć do niego z góry. 818 01:02:38,269 --> 01:02:41,171 Ale koń tak coś niezwykłego. 819 01:02:41,173 --> 01:02:44,106 Rżał głosem wszystkich zwierząt świata. 820 01:02:53,751 --> 01:02:57,053 Sulajman wspinał się w górę, w górę, aż na sam szczyt, 821 01:02:57,055 --> 01:02:59,421 i podziękował koniowi za uratowanie mu życia. 822 01:02:59,423 --> 01:03:02,260 Dziękuję za uratowanie mi życia. 823 01:03:07,131 --> 01:03:09,599 Sulayman właśnie to zrobił przy nim trzy szmaragdy... 824 01:03:09,601 --> 01:03:12,602 I w zamian poprosił okrągłego mężczyznę o jedzenie. 825 01:03:12,604 --> 01:03:14,336 Był głodny. 826 01:03:14,338 --> 01:03:16,606 Ale okrągły mężczyzna było niegodziwe i tanie. 827 01:03:16,608 --> 01:03:20,477 Rzucił sieć rybacką w Sulaymana i kazał mu zdobyć własne jedzenie. 828 01:03:20,479 --> 01:03:23,747 - To było dokładnie to, czego potrzebował Sulayman. - Ha ha! 829 01:03:23,749 --> 01:03:26,149 Coś, co usidla. 830 01:03:26,151 --> 01:03:27,751 Ale kiedy Sulayman odszedł 831 01:03:27,753 --> 01:03:31,488 duchy trzech szkieletów wyszło z trzech szmaragdów 832 01:03:31,490 --> 01:03:34,457 i wirowało i wirowało i przestraszył okrągłego mężczyznę 833 01:03:34,459 --> 01:03:37,760 w straszliwej zemście za straciwszy życie. 834 01:03:42,034 --> 01:03:45,667 Sulajman i koń kontynuowali ich podróż w stronę góry 835 01:03:45,669 --> 01:03:49,171 ale koń dostawał wolniej i wolniej. 836 01:03:49,173 --> 01:03:52,541 Musiał odpocząć, będąc bardzo, bardzo starym, 837 01:03:52,543 --> 01:03:55,445 i tak Sulayman stworzył schronienie dla konia 838 01:03:55,447 --> 01:03:58,148 i powiedziałem mu czekać na niego. 839 01:03:58,150 --> 01:04:00,517 Koń zaprotestował... 840 01:04:00,519 --> 01:04:04,454 ale Sulayman wiedział, że musi stawić czoła Król Słoni i Jaguary 841 01:04:04,456 --> 01:04:06,088 całkiem sam. 842 01:04:06,090 --> 01:04:08,126 jeszcze cię zobaczę, stary koń. 843 01:04:10,327 --> 01:04:12,398 I tak dalej, poszedł sam. 844 01:04:24,809 --> 01:04:27,142 Jutro jest środa. 845 01:04:27,144 --> 01:04:30,148 Wracam tam, do więzienia. 846 01:04:31,749 --> 01:04:34,085 Będą musieli pozwól mi go zatem zobaczyć. 847 01:04:55,273 --> 01:04:57,307 Od teraz zostajesz w środku. 848 01:04:57,309 --> 01:04:59,575 - To zbyt niebezpieczne. - Nie, mamo-jan. 849 01:04:59,577 --> 01:05:01,778 - Tam sobie radzimy. - "My"? 850 01:05:01,780 --> 01:05:05,715 Ja i Deliwar. Ona też jest dziewczyną. Pracujemy razem. 851 01:05:05,717 --> 01:05:09,452 Napisaliśmy do mojego kuzyna, żeby to umówić małżeństwo dla twojej siostry w Mazar. 852 01:05:09,454 --> 01:05:11,588 Odpisali, i zostało przyjęte. 853 01:05:11,590 --> 01:05:14,457 Pewnego dnia ktoś po nas przyjdzie pojutrze, żeby nas zabrać. 854 01:05:14,459 --> 01:05:16,358 - Nie musisz już tego robić. - Co? 855 01:05:16,360 --> 01:05:18,361 Nie możemy iść dalej jak to. 856 01:05:18,363 --> 01:05:20,863 - Nie możemy na tobie polegać, jeśli chodzi o utrzymanie nas przy życiu. - Dlaczego? 857 01:05:20,865 --> 01:05:22,731 Zapewniam ci po prostu w porządku. 858 01:05:22,733 --> 01:05:24,901 To nie jest zadanie dziecka. 859 01:05:24,903 --> 01:05:27,437 Jak możemy wyjechać bez Baby? 860 01:05:27,439 --> 01:05:29,905 Każdego dnia wracasz do domu z skaleczeniami i pęcherzami. 861 01:05:29,907 --> 01:05:33,611 Ty codziennie tam wychodzisz, a ja nie wiedzieć, czy jeszcze cię zobaczę. 862 01:05:34,746 --> 01:05:36,745 Nie mogę stracić także ciebie. 863 01:05:36,747 --> 01:05:38,747 Nie idę. 864 01:05:38,749 --> 01:05:41,818 Baba mógł wrócić i nikt będzie tu na niego czekać. 865 01:05:41,820 --> 01:05:44,254 Więc jak długo powinniśmy poczekać? 866 01:05:44,256 --> 01:05:46,689 Dopóki się nie odkryjesz i zabrano mi? 867 01:05:46,691 --> 01:05:48,925 Dopóki nie będę musiał wysłać Zakiego żeby zarobić na nasze utrzymanie? 868 01:05:48,927 --> 01:05:51,227 Pozwól mi się z nim spotkać zanim wyjdziemy. 869 01:05:51,229 --> 01:05:53,428 Pozwól mi mu powiedzieć dokąd idziemy. 870 01:05:53,430 --> 01:05:55,832 - Parwana! - Pozwól, że przyniosę mu laskę. 871 01:05:55,834 --> 01:05:57,566 Potem pójdę z tobą. 872 01:05:57,568 --> 01:06:01,504 Wtedy będę dobrą siostrą i dobrą córkę. 873 01:06:01,506 --> 01:06:03,109 Obiecuję. 874 01:06:03,909 --> 01:06:05,510 Obiecuję. 875 01:06:20,592 --> 01:06:22,258 Proszę, nie odchodź. 876 01:06:22,260 --> 01:06:24,827 Proszę, to dużo teraz zbyt niebezpieczne. 877 01:06:24,829 --> 01:06:27,396 Mamo-jan, idę. 878 01:06:27,398 --> 01:06:29,265 Wrócę dziś wieczorem przed godziną policyjną. 879 01:06:29,267 --> 01:06:31,800 - Nie, Sulaymanie. - Mamo-jan. 880 01:06:31,802 --> 01:06:35,271 - Nie wrócisz. - Puść ją teraz. 881 01:06:35,273 --> 01:06:37,409 Wypuść Parvanę. 882 01:06:44,615 --> 01:06:46,552 Oh! 883 01:06:53,457 --> 01:06:55,561 Parwana. 884 01:07:31,595 --> 01:07:33,231 Deliwar! 885 01:07:34,666 --> 01:07:37,600 Przestraszyłeś się mnie prawie do śmierci. 886 01:07:37,602 --> 01:07:39,602 Szukałem dla ciebie wszędzie. 887 01:07:39,604 --> 01:07:42,537 Dlaczego? Chcesz pracować w sklep z chai ze mną dziś rano? 888 01:07:42,539 --> 01:07:46,441 - Nie, nie mogę. - Hej, chcesz trochę cukierków dla Zakiego? 889 01:07:46,443 --> 01:07:49,280 Opuszczamy Kabul jutro. 890 01:07:50,881 --> 01:07:52,749 Opuszczasz mnie? 891 01:07:52,751 --> 01:07:55,885 To zostało zorganizowane. Nic nie mogę zrobić. 892 01:07:55,887 --> 01:08:00,023 Moja siostra dostaje ożenił się w Mazar-e-Sharif. 893 01:08:00,025 --> 01:08:01,624 Wracam do więzienia. 894 01:08:01,626 --> 01:08:03,626 Znalazłem kogoś kto może mi pomóc, 895 01:08:03,628 --> 01:08:05,861 i muszę zdobyć więcej pieniędzy przekupić strażnika. 896 01:08:05,863 --> 01:08:07,763 Będzie mi to dzisiaj potrzebne. 897 01:08:07,765 --> 01:08:10,932 Dostaniesz po prostu kolejny cios w brzuch. To głupi pomysł. 898 01:08:10,934 --> 01:08:12,769 Nie pozwolę, żeby to się stało tym razem. 899 01:08:12,771 --> 01:08:15,905 - Powiedziałem, że to głupi pomysł. - Proszę, pomóż mi. 900 01:08:15,907 --> 01:08:17,774 Co chcesz, żebym zrobił? 901 01:08:17,776 --> 01:08:21,043 Zaczaruj trochę pieniędzy w swojej dłoni jak w opowieściach twoich dzieci? 902 01:08:21,045 --> 01:08:23,745 To tak nie działa Parwana. 903 01:08:23,747 --> 01:08:25,715 Nie mogę ci pomóc. 904 01:08:25,717 --> 01:08:29,819 Teraz uciekaj do Mazar-e-Sharif i miłego przyjęcia weselnego. 905 01:08:29,821 --> 01:08:33,922 Może znajdą dla ciebie męża też i twoje kłopoty się skończą. 906 01:08:33,924 --> 01:08:36,359 Aż po ślubie, przynajmniej. 907 01:08:36,361 --> 01:08:37,796 Ty głupcze! 908 01:08:40,932 --> 01:08:42,601 Deliwar! 909 01:08:43,668 --> 01:08:45,304 Shauzia. 910 01:08:53,812 --> 01:08:55,944 Shauzia. 911 01:08:55,946 --> 01:08:57,879 Chodź z nami. 912 01:08:57,881 --> 01:09:00,416 Nie mogę. 913 01:09:00,418 --> 01:09:03,554 Mój ojciec przychodził cały czas drogę do Mazar, żeby mnie zabić. 914 01:09:05,423 --> 01:09:08,427 Nie mogę opuścić Kabulu, Parvana, nie w ten sposób. 915 01:09:10,628 --> 01:09:13,363 - Masz, weź to. - Nie mogę wziąć twoich pieniędzy. 916 01:09:13,365 --> 01:09:15,334 Proszę, weź to. 917 01:09:18,436 --> 01:09:20,837 Idź i zobacz się ze swoim Babą. 918 01:09:20,839 --> 01:09:24,907 Powiedz mu to jego córce jest dobrą córką. 919 01:09:24,909 --> 01:09:28,580 Powiedz mu że Deliwar tak powiedział. 920 01:09:34,853 --> 01:09:37,587 Hej, Deliwarze. 921 01:09:37,589 --> 01:09:39,721 Co? 922 01:09:39,723 --> 01:09:42,458 Spotkamy się na tej plaży o czym mówiłeś, 923 01:09:42,460 --> 01:09:45,127 gdzie księżyc ciągnie wodę, 924 01:09:45,129 --> 01:09:47,029 20 lat od dzisiaj. 925 01:09:47,031 --> 01:09:50,166 Nie sądzę, że to zrobię Poznaję cię zatem, Aatish. 926 01:09:50,168 --> 01:09:54,372 Cóż, możesz mi sprzedać trochę ładności niebieskie kamienie w atrakcyjnej cenie. 927 01:09:56,407 --> 01:09:58,477 Do następnego razu. 928 01:10:01,478 --> 01:10:03,745 Do następnego razu. 929 01:10:21,799 --> 01:10:24,033 Pokój wam. Czy jesteś Fattemą? 930 01:10:24,035 --> 01:10:25,234 Tak, jestem Fattema. 931 01:10:25,236 --> 01:10:28,503 Jestem twoim drugim kuzynem. Mahomet Abdul przysłał mnie z Mazar. 932 01:10:28,505 --> 01:10:30,873 Zbierz swoją rodzinę. Musimy natychmiast wyjechać. 933 01:10:30,875 --> 01:10:34,644 Nie, widzisz, nie byłeś miał nadejść tak szybko. 934 01:10:34,646 --> 01:10:37,180 Mój syn jest nieobecny. Musimy poczekaj, aż wróci. 935 01:10:37,182 --> 01:10:38,948 Nadchodzi wojna. Nie słyszałeś? 936 01:10:38,950 --> 01:10:41,050 Musimy teraz wyjść zanim zablokują drogi. 937 01:10:41,052 --> 01:10:43,819 Musimy poczekać, aż wróci do domu. Muszę poczekać na córkę. 938 01:10:43,821 --> 01:10:46,122 Syn? Córka? Który to jest? 939 01:10:46,124 --> 01:10:47,989 Zbierz swoje rzeczy. Wychodzimy teraz! 940 01:10:47,991 --> 01:10:50,892 Nie wyjdę bez Parvany. Musimy poczekać. 941 01:10:50,894 --> 01:10:52,895 Uważaj się za szczęściarza Zabieram cię, staruszku. 942 01:10:52,897 --> 01:10:54,896 Dziewczyna i dziecko są więcej warte. 943 01:10:54,898 --> 01:10:56,798 Nie przyszedłem aż tutaj za nic. 944 01:10:56,800 --> 01:10:59,235 Jeśli nie pójdziemy teraz, to nie pójdziemy w ogóle stąd wyjdź. 945 01:10:59,237 --> 01:11:01,770 - Moje dziecko! Daj mi go! - Chodźmy! Argh! 946 01:11:01,772 --> 01:11:03,674 Zaki! Zaki! 947 01:11:04,709 --> 01:11:07,243 Daj mi moje dziecko. Daj mi go! 948 01:11:07,245 --> 01:11:09,415 - NIE! Daj mi go! - Puść! Puścić! 949 01:11:24,562 --> 01:11:26,828 - Salaam, mały. - Salaam. 950 01:11:26,830 --> 01:11:30,132 Dokąd idziesz? z laską starego człowieka? 951 01:11:30,134 --> 01:11:32,735 Należy do mojego Baby. 952 01:11:32,737 --> 01:11:35,707 Zaniosę mu to, do więzienia. 953 01:11:36,840 --> 01:11:38,477 Widzę. 954 01:11:39,244 --> 01:11:41,479 Idziemy w tamtą stronę. 955 01:11:48,652 --> 01:11:50,285 Daj mi moje dziecko! 956 01:11:50,287 --> 01:11:53,823 - Chodźmy! Jeśli chcesz zatrzymać dziecko, chodź ze mną! - Zaki! 957 01:11:53,825 --> 01:11:55,858 Moja córka jest tam. 958 01:11:55,860 --> 01:11:58,261 W takim razie jakim głupcem jesteś wysłać ją samą? 959 01:11:58,263 --> 01:12:01,163 Wsiadaj albo ona nie będzie jedyne dziecko, które dzisiaj stracisz! 960 01:12:01,165 --> 01:12:03,966 Nie... Daj mi moje dziecko! 961 01:12:03,968 --> 01:12:05,868 Ucisz go! 962 01:12:05,870 --> 01:12:07,837 Błagam cię. 963 01:12:07,839 --> 01:12:12,744 Poczekaj na moją córkę! 964 01:12:59,957 --> 01:13:03,191 Chodź, Sorayo. Musimy rozpalić ogień. 965 01:13:04,995 --> 01:13:06,796 Szukam Roshana. 966 01:13:06,798 --> 01:13:09,131 Hej! Szukam Roshana. 967 01:13:09,133 --> 01:13:12,601 Szukam Roshana. Szukam Roshana. 968 01:13:12,603 --> 01:13:15,837 Szukam Roshana. Szukam Roshana. 969 01:13:15,839 --> 01:13:18,039 - Otwórz drzwi! - Odsuń się od drzwi, głupi dzieciaku! 970 01:13:18,041 --> 01:13:20,309 - Szukam Roshana! - Wynoś się stąd! 971 01:13:20,311 --> 01:13:22,278 - Szukam Roshana! - Jesteś głupi? 972 01:13:22,280 --> 01:13:23,878 - Szukam Roshana. - Zamknąć się! 973 01:13:23,880 --> 01:13:25,247 Co tu robisz? 974 01:13:25,249 --> 01:13:28,184 Wszystko w porządku. To mój syn. 975 01:13:28,186 --> 01:13:30,688 Jesteście poszukiwani w środku. 976 01:13:32,389 --> 01:13:34,323 Ten chłopiec potrzebuje trochę dyscypliny. 977 01:13:34,325 --> 01:13:36,128 To moja sprawa. 978 01:13:39,097 --> 01:13:42,898 Co w imię miłosierny, co tu robisz? 979 01:13:42,900 --> 01:13:46,368 Jest środa. Przyszedłem poznać twojego kuzyna Roshana. 980 01:13:46,370 --> 01:13:49,638 Rozpoczęła się wojna. 981 01:13:49,640 --> 01:13:51,774 Roshan poszedł walczyć. 982 01:13:51,776 --> 01:13:56,048 Sprowadzono nas z miasta, żeby oczyścić więzienie każdego, kto nie będzie dla nas walczył. 983 01:13:57,281 --> 01:13:59,080 - Nauczyciel... - Czy on żyje? 984 01:13:59,082 --> 01:14:00,749 Nie wiem. 985 01:14:00,751 --> 01:14:04,856 Nauczycielem jest mój ojciec. Jestem Parvana, jego córka. 986 01:14:05,990 --> 01:14:08,660 Pomóż mu, proszę. 987 01:14:10,894 --> 01:14:14,029 Jeśli nie wrócę przed słońce zaszło, biegnij. 988 01:14:14,031 --> 01:14:17,800 Uciekaj jak najdalej od tutaj, a ty biegnij dalej. 989 01:14:17,802 --> 01:14:20,168 Nie możesz tu zostać po zachodzie słońca. Czy Pan rozumie? 990 01:14:20,170 --> 01:14:21,703 - Dziękuję. - Rozumiesz? 991 01:14:21,705 --> 01:14:23,838 - Tak. - Ukryj się do tego czasu. 992 01:14:35,786 --> 01:14:39,888 Kiedyś był sobie mały chłopiec zwany Sulaymanem. 993 01:14:39,890 --> 01:14:42,858 Wiedział, że jego serce jest przeznaczone służyć swemu ludowi, 994 01:14:42,860 --> 01:14:44,896 i biegł poza czasem. 995 01:14:53,804 --> 01:14:57,306 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 996 01:14:57,308 --> 01:15:00,842 - Pospiesz się! Wsiadaj do samochodu. - Musimy wrócić po moją córkę. 997 01:15:00,844 --> 01:15:03,648 Powiedziałem, chodź tutaj. Teraz! 998 01:15:04,314 --> 01:15:06,248 Nie idziemy z tobą. 999 01:15:06,250 --> 01:15:08,050 Mama-jan? 1000 01:15:08,052 --> 01:15:11,153 Ty, chodź teraz! Czy mnie słyszysz? 1001 01:15:11,155 --> 01:15:14,925 Przyjdź tu, tak jak ci mówiłem! 1002 01:15:16,126 --> 01:15:18,929 Przyjdź teraz! 1003 01:15:20,063 --> 01:15:23,798 Nie pójdziemy z tobą. Po prostu odjedź od nas. 1004 01:15:23,800 --> 01:15:27,136 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj teraz do samochodu! 1005 01:15:27,138 --> 01:15:29,274 Mamo-jan! 1006 01:15:33,777 --> 01:15:36,947 Sulayman! Sulayman! 1007 01:15:38,482 --> 01:15:40,818 Bądź odważny, Sulaymanie. 1008 01:16:31,302 --> 01:16:33,068 Uciekaj, Sorayo. 1009 01:16:33,070 --> 01:16:35,270 - Weź Zakiego i uciekaj! - Mamo! 1010 01:16:35,272 --> 01:16:37,308 Iść! Biegnij dalej! 1011 01:16:41,978 --> 01:16:46,016 Ty... wypuść... nas... odejść. 1012 01:16:56,594 --> 01:16:58,493 Otwórz drzwi. 1013 01:16:58,495 --> 01:16:59,962 Co robisz? z tym? 1014 01:16:59,964 --> 01:17:03,769 On nie żyje. Umieszczam go razem z innymi. Otwórz drzwi. Przepuść mnie. 1015 01:17:18,582 --> 01:17:20,282 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Zatrzymywać się! 1016 01:17:20,284 --> 01:17:23,852 - Ustaw się. Wy wszyscy, wszyscy. - Zatrzymywać się! 1017 01:17:23,854 --> 01:17:25,421 Powiedziałem stop! 1018 01:17:25,423 --> 01:17:27,590 Wkrótce będzie ciemno. 1019 01:17:27,592 --> 01:17:30,191 Razaq? 1020 01:17:30,193 --> 01:17:32,194 Razaq? Razaq? 1021 01:17:43,573 --> 01:17:45,541 Sulayman. 1022 01:17:45,543 --> 01:17:47,813 Sulayman. 1023 01:17:48,345 --> 01:17:49,611 Lustro świeci! 1024 01:17:49,613 --> 01:17:51,950 Użyj go, aby oślepić jaguary! 1025 01:18:04,262 --> 01:18:07,363 Sieć usidla! Rzuć to na nich! 1026 01:18:07,365 --> 01:18:09,835 Ha! 1027 01:18:44,701 --> 01:18:47,168 Razak. Razak! 1028 01:18:47,170 --> 01:18:50,004 Razak! Przyszedłem dla mojego ojca. 1029 01:18:50,006 --> 01:18:51,910 Przyszedłem po moją Babę! 1030 01:18:52,543 --> 01:18:55,043 Połóż go! 1031 01:18:55,045 --> 01:18:57,147 Powiedziałem, postaw go. 1032 01:19:02,519 --> 01:19:05,154 widzisz? co się dzieje? 1033 01:19:05,156 --> 01:19:08,390 Gdzie go zabierasz? Kto tam jest? 1034 01:19:08,392 --> 01:19:10,993 Odwróć wzrok, prawda? 1035 01:19:10,995 --> 01:19:13,164 To tylko jeden człowiek. Co to za różnica 1036 01:19:16,968 --> 01:19:19,568 Iść. 1037 01:19:19,570 --> 01:19:21,369 Iść! 1038 01:19:21,371 --> 01:19:23,305 Idź, chyba że idziesz mnie zabić. 1039 01:19:27,010 --> 01:19:29,677 Będę krzyczeć i przeklinać cię 1040 01:19:29,679 --> 01:19:33,681 aż do ostatniego oddechu opuszcza moje ciało. 1041 01:19:33,683 --> 01:19:35,387 Iść. 1042 01:19:38,621 --> 01:19:41,459 Jesteś szalony. Zwariowany. 1043 01:19:43,059 --> 01:19:45,296 Możesz tu umrzeć o wszystko, co mnie obchodzi. 1044 01:19:45,729 --> 01:19:47,061 Umierać. 1045 01:20:10,720 --> 01:20:12,490 Sulayman. 1046 01:20:13,557 --> 01:20:15,160 Sulayman. 1047 01:20:16,360 --> 01:20:17,626 Sulayman. 1048 01:20:24,802 --> 01:20:27,237 nie przyszedłem cię zabić. 1049 01:20:38,049 --> 01:20:39,782 Sulajman! 1050 01:20:39,784 --> 01:20:41,516 Uspokój go swoją historią 1051 01:20:41,518 --> 01:20:44,319 ten, który Mama-jan nie mogę o tym mówić. 1052 01:20:44,321 --> 01:20:45,753 Powiedz mu. 1053 01:20:45,755 --> 01:20:47,655 Sulajman! 1054 01:20:47,657 --> 01:20:49,658 Nazywam się Sulayman. 1055 01:20:49,660 --> 01:20:51,760 Powiedz mu, co się stało. 1056 01:20:51,762 --> 01:20:54,430 Opowiedz mu swoją historię. 1057 01:20:54,432 --> 01:20:55,797 Nazywam się Sulayman. 1058 01:20:55,799 --> 01:20:58,100 Moja mama jest pisarką. 1059 01:20:58,102 --> 01:20:59,834 Mój ojciec jest nauczycielem. 1060 01:20:59,836 --> 01:21:03,372 I moje siostry zawsze walczcie ze sobą. 1061 01:21:03,374 --> 01:21:05,774 Pewnego dnia znalazłem zabawka na ulicy. 1062 01:21:05,776 --> 01:21:07,743 Podniosłem to. 1063 01:21:07,745 --> 01:21:09,477 Eksplodował. 1064 01:21:11,182 --> 01:21:13,815 nie pamiętam co się potem stało 1065 01:21:13,817 --> 01:21:15,617 bo to był koniec. 1066 01:21:15,619 --> 01:21:18,654 To działa, Sulaymanie! Powiedz mu. Powiedz mu! 1067 01:21:18,656 --> 01:21:21,190 Nazywam się Sulayman. 1068 01:21:21,192 --> 01:21:23,158 Moja mama jest pisarką. 1069 01:21:23,160 --> 01:21:25,394 Mój ojciec jest nauczycielem. 1070 01:21:25,396 --> 01:21:28,329 I moje siostry zawsze walczcie ze sobą. 1071 01:21:28,331 --> 01:21:29,864 Któregoś dnia znalazłem zabawkę na ulicy. 1072 01:21:29,866 --> 01:21:32,367 Podniosłem to. 1073 01:21:32,369 --> 01:21:33,604 Eksplodował. 1074 01:21:40,443 --> 01:21:42,246 To był koniec. 1075 01:21:43,613 --> 01:21:45,183 Nazywam się Sulayman. 1076 01:21:47,151 --> 01:21:48,617 Moja mama jest pisarką. 1077 01:21:48,619 --> 01:21:50,718 Pewnego dnia znalazłem zabawkę na ulicy. 1078 01:21:50,720 --> 01:21:52,421 Mój ojciec jest nauczycielem. 1079 01:21:52,423 --> 01:21:55,457 - Podniosłem to. - A moje siostry zawsze ze sobą walczą. 1080 01:21:55,459 --> 01:21:56,891 Wybuchł. 1081 01:21:56,893 --> 01:21:58,827 Któregoś dnia znalazłem zabawkę na ulicy. 1082 01:21:58,829 --> 01:22:01,163 Nie pamiętam co się potem wydarzyło. 1083 01:22:01,165 --> 01:22:03,297 Podniosłem to. 1084 01:22:03,299 --> 01:22:05,436 Ponieważ to był koniec. 1085 01:22:08,472 --> 01:22:10,471 Słoń został przemieniony. 1086 01:22:10,473 --> 01:22:12,874 Wziął worek z nasionami od środka góry 1087 01:22:12,876 --> 01:22:15,444 i oddał go Sulaymanowi. 1088 01:22:15,446 --> 01:22:18,446 Sulajman powrócił do swojej wioski. 1089 01:22:18,448 --> 01:22:21,682 Było dużo tańca i śpiewanie 1090 01:22:21,684 --> 01:22:24,254 i śmiać się i jeść. 1091 01:22:31,695 --> 01:22:33,363 Razaq? 1092 01:22:39,603 --> 01:22:40,868 Babo? 1093 01:22:40,870 --> 01:22:43,507 Babo! Czy on żyje? 1094 01:22:44,909 --> 01:22:48,409 To nie jest jego krew. On żyje. 1095 01:23:08,831 --> 01:23:11,600 Wynoś się stąd teraz, dziecko. Kontynuować. 1096 01:23:11,602 --> 01:23:14,272 Tak szybko jak tylko możesz. 1097 01:24:17,968 --> 01:24:19,767 To księżyc. 1098 01:24:26,977 --> 01:24:28,613 Soraja. 1099 01:24:29,545 --> 01:24:32,748 S... Sora... Soraya! 1100 01:24:32,750 --> 01:24:34,983 - Mamo? - Soraya! 1101 01:24:34,985 --> 01:24:37,351 Więc... 1102 01:24:41,959 --> 01:24:46,264 Jesteśmy krajem, którego ludzie są jego największym skarbem. 1103 01:24:50,634 --> 01:24:54,639 Jesteśmy na krańcach imperiów w stanie wojny między sobą. 1104 01:24:56,973 --> 01:24:58,610 Par... 1105 01:25:00,643 --> 01:25:02,579 Parwana. 1106 01:25:04,348 --> 01:25:08,684 Jesteśmy spękaną krainą w pazury gór Hindukuszu, 1107 01:25:08,686 --> 01:25:12,256 spalony ognistymi oczami północnych pustyń. 1108 01:25:13,557 --> 01:25:17,728 Czarna gruzowa ziemia przed lodowymi szczytami. 1109 01:25:19,330 --> 01:25:22,797 Jesteśmy Ariana, 1110 01:25:22,799 --> 01:25:25,736 kraina szlachty. 1111 01:25:27,103 --> 01:25:30,739 Podnieś swoje słowa, nie twój głos. 1112 01:25:30,741 --> 01:25:33,941 To deszcz dzięki któremu kwiaty rosną 1113 01:25:33,943 --> 01:25:36,347 nie grzmot.