1
00:00:10,760 --> 00:00:13,230
<i>¿Había sol ese día?</i>

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,050
<i>¿Estaba lloviendo?</i>

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,810
<i>Mi memoria es como 
borroso como el clima.</i>

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,260
¿Qué? Pero...

5
00:01:19,450 --> 00:01:23,040
<i>Pero en ese momento...</i>

6
00:01:26,620 --> 00:01:29,170
<i>mi corazón se llenó de cielo azul.</i>

7
00:01:36,260 --> 00:01:43,270
<i>[ Los cielos azules a tus pies ]</i>

8
00:02:32,900 --> 00:02:36,150
Buenos días. 
Finalmente estás despierto.

9
00:02:38,340 --> 00:02:39,450
¿Curry?

10
00:02:42,660 --> 00:02:45,240
Oh, es el día de la basura reciclable.

11
00:02:45,330 --> 00:02:47,200
Miyu, ¿puedes sacarlo?

12
00:02:47,290 --> 00:02:48,910
¿Qué? De ninguna manera.

13
00:02:49,410 --> 00:02:52,420
Vamos, ayúdame un poco.

14
00:02:53,850 --> 00:02:55,380
<i>Especialmente en la región de Kanto,</i>

15
00:02:55,380 --> 00:02:59,610
<i>existe la posibilidad de fuertes
lluvia con tormentas localizadas...</i>

16
00:02:59,730 --> 00:03:01,230
¿Llueve otra vez?

17
00:03:01,890 --> 00:03:04,480
Date prisa y cómelo. 
Porque no se limpia solo.

18
00:03:06,350 --> 00:03:07,810
El pan hubiera sido mejor.

19
00:03:07,810 --> 00:03:10,690
Sería un desperdicio. Así que cómelo.

20
00:03:12,350 --> 00:03:16,610
<i>Más tarde en la noche, cuando el aire frío 
se mueve hacia el sur, hará aún más frío.</i>

21
00:03:16,610 --> 00:03:18,690
- ¿No te lo vas a comer?
- no lo quiero

22
00:03:19,570 --> 00:03:20,640
Oye.

23
00:03:22,530 --> 00:03:24,160
¡Oh... Miyu!

24
00:03:26,400 --> 00:03:28,290
Dios...

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,670
<i>¿Por qué no se mantiene? 
¿Juntos en los días de lluvia?</i>

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
Miyu.

27
00:03:36,670 --> 00:03:38,840
Tu paraguas. Bueno.

28
00:03:39,270 --> 00:03:40,710
- Que tenga un lindo día.
- Sí.

29
00:03:50,530 --> 00:03:53,140
Gracias. Que tenga un lindo día.

30
00:03:54,350 --> 00:03:56,110
Buen día.

31
00:03:57,150 --> 00:03:59,940
Buen día. Gracias.

32
00:03:59,940 --> 00:04:01,530
Que tenga un lindo día.

33
00:04:05,410 --> 00:04:06,820
Vaya, ¿estás bien?

34
00:04:06,910 --> 00:04:08,970
¡Lo lamento! Lo siento mucho.

35
00:04:10,250 --> 00:04:13,210
¡Es tan vergonzoso! ¡Basta!

36
00:04:15,080 --> 00:04:19,330
<i>Curry por la mañana y el tiempo 
El pronóstico dice que lloverá todo el tiempo.</i>

37
00:04:19,330 --> 00:04:21,010
Tengo tanta mala suerte.

38
00:04:22,170 --> 00:04:23,840
¡Qué frío!

39
00:04:29,210 --> 00:04:30,270
Buen día.

40
00:04:31,020 --> 00:04:32,430
Buenos días, Sakiko.

41
00:04:32,640 --> 00:04:33,730
Miyu.

42
00:04:34,850 --> 00:04:35,760
¿Miyu?

43
00:04:36,350 --> 00:04:36,960
¿Eh?

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,320
¿Estás bien?

45
00:04:41,650 --> 00:04:43,490
¿Eh? ¿Por qué?

46
00:04:44,260 --> 00:04:48,230
Ah... me preguntaba 
si hubieras estudiado para el examen.

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
¿Prueba?

48
00:04:50,370 --> 00:04:53,830
Cuarto período, 
Prueba de inglés, ¿recuerdas?

49
00:04:54,330 --> 00:04:56,000
¿Tenemos uno hoy?

50
00:04:58,550 --> 00:04:59,630
¡Ah!

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,350
Olvidé que también estoy en clase.

52
00:05:02,710 --> 00:05:03,800
Lo siento, sigo adelante.

53
00:05:03,880 --> 00:05:04,430
Bueno.

54
00:05:07,760 --> 00:05:09,510
Toma, toma esto.

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,510
¡Más tarde!

56
00:05:21,820 --> 00:05:23,320
Buenos días, Yuto.

57
00:05:23,400 --> 00:05:24,740
¿Qué pasa con la máscara?

58
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Ey.

59
00:05:31,580 --> 00:05:33,120
¿Qué pasa con ustedes dos?

60
00:05:34,250 --> 00:05:35,720
¿Eh? ¿Con qué?

61
00:05:35,960 --> 00:05:37,210
Con Shuya.

62
00:05:38,790 --> 00:05:40,080
¿Qué está pasando...?

63
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
Nada.

64
00:05:42,420 --> 00:05:46,550
Nada... ¿no están saliendo ustedes?

65
00:05:47,930 --> 00:05:49,510
No sé.

66
00:05:51,290 --> 00:05:52,890
¿Qué estás diciendo?

67
00:05:53,810 --> 00:05:56,310
Lo sabes, ¿no? Los rumores.

68
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
¿Están siquiera hablando? 
Si no me lo dices, simplemente...

69
00:06:02,320 --> 00:06:05,230
Eres tan entrometido.

70
00:06:13,160 --> 00:06:13,950
Miyu.

71
00:06:17,790 --> 00:06:18,920
Gracias.

72
00:06:20,500 --> 00:06:24,130
Pero estoy totalmente bien.

73
00:06:31,180 --> 00:06:32,680
<i>Soy el peor...</i>

74
00:06:40,940 --> 00:06:42,900
¡Adelante! ¡Vaya, vaya!

75
00:06:46,650 --> 00:06:47,900
¡Sí!

76
00:06:47,990 --> 00:06:51,110
¡Bonita! ¡Gracias!

77
00:06:51,990 --> 00:06:53,410
Está bien, los repartiré.

78
00:06:53,410 --> 00:06:54,660
¿Qué...?

79
00:06:54,740 --> 00:06:55,910
¡Ah! ¡Ah!

80
00:06:56,410 --> 00:06:59,330
Si obtienes menos de 50, te quedarás. 
después de la escuela para entregar tu tarea.

81
00:06:59,410 --> 00:07:00,290
¿¡Qué!?

82
00:07:00,370 --> 00:07:02,830
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

83
00:07:02,830 --> 00:07:05,250
Bien, guarden sus libros de texto.

84
00:07:08,330 --> 00:07:11,090
Escribe mayúsculas y 
letras minúsculas con claridad.

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,020
¡Shuya, puedes hacerlo!

86
00:07:30,740 --> 00:07:32,110
¿Con qué estás soñando despierto?

87
00:07:32,730 --> 00:07:33,800
Lo siento...

88
00:07:33,990 --> 00:07:34,740
Aquí.

89
00:07:37,200 --> 00:07:39,660
Ay dios mío.
Lo siento, lo siento.

90
00:07:40,290 --> 00:07:42,580
Lo siento, lo siento.
Gracias.

91
00:07:44,710 --> 00:07:48,920
¡Shuya, puedes hacerlo! 
¡Una vez más!

92
00:08:14,350 --> 00:08:17,120
Escuché gruñidos durante la prueba.

93
00:08:18,730 --> 00:08:19,580
Gracias por esto.

94
00:08:19,580 --> 00:08:20,470
¿Lo entendiste?

95
00:08:21,370 --> 00:08:22,710
Recibí detención.

96
00:08:22,790 --> 00:08:26,630
¡¿Qué?! Hoy es el primero. 
Tienes una cita, ¿recuerdas?

97
00:08:27,880 --> 00:08:31,090
Mira la película 
y decirle lo que pienso...

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
No es una cita 
es sólo una noche de cine.

99
00:08:36,680 --> 00:08:37,350
Miyu...

100
00:08:37,430 --> 00:08:40,810
Quiero decir, ¿cuál es el punto de 
solo voy al cine el primero

101
00:08:40,810 --> 00:08:43,600
cuando podemos ir en cualquier momento 
¿Con descuento para estudiantes?

102
00:08:45,390 --> 00:08:48,110
¿Por qué no le dices 
¿Quieres verlo más?

103
00:08:48,110 --> 00:08:50,940
No estoy tratando de decir eso...

104
00:08:50,940 --> 00:08:54,490
Está bien, está bien. 
No estás siendo honesta, Miyu.

105
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Ah... me muero de hambre.

106
00:08:58,520 --> 00:09:01,830
Pero no es tan fácil
salir con alguien durante dos años.

107
00:09:02,830 --> 00:09:03,790
Sí.

108
00:09:07,630 --> 00:09:11,500
No sé si lo llamaría citas...

109
00:09:14,770 --> 00:09:20,300
Miyu, ¿todavía estás? 
¿Te molestan los rumores?

110
00:09:43,040 --> 00:09:43,990
¡De nada!

111
00:09:44,690 --> 00:09:48,080
¡Vamos, a comer! 
Tengo tanta hambre.

112
00:09:54,420 --> 00:09:56,580
¡Almuerzo!

113
00:09:56,690 --> 00:09:57,730
- Mirar.
- ¿Eh?

114
00:09:58,010 --> 00:10:01,220
Vaya. tu no pusiste 
tu lonchera de la manera correcta.

115
00:10:02,470 --> 00:10:03,720
Pero se ve delicioso.

116
00:10:04,020 --> 00:10:05,090
¿Dónde?

117
00:10:05,090 --> 00:10:08,270
Bueno, porque todo está hecho a mano.

118
00:10:09,020 --> 00:10:11,320
Rollitos de huevo, ¿puedo?

119
00:10:13,520 --> 00:10:14,430
Es tuyo.

120
00:10:14,590 --> 00:10:16,240
- ¿Qué? ¿Está seguro?
- Sí.

121
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
¡Hurra!

122
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
Mmm... ¡Delicioso!

123
00:10:25,880 --> 00:10:27,850
Estás exagerando.

124
00:10:27,850 --> 00:10:30,040
¡Me llevaré uno!

125
00:10:31,040 --> 00:10:33,250
- ¡Es realmente bueno!
- ¡Bien!

126
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Es realmente bueno.

127
00:10:38,260 --> 00:10:39,090
Él está aquí.

128
00:10:42,530 --> 00:10:43,670
Deberías irte.

129
00:10:44,060 --> 00:10:44,670
Sí.

130
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
Ya vuelvo.

131
00:11:00,490 --> 00:11:02,240
<i>¿Q-qué?</i>

132
00:11:03,700 --> 00:11:04,740
Miyu...

133
00:11:15,290 --> 00:11:16,760
Tu cabello es un desastre.

134
00:11:17,550 --> 00:11:18,760
¿Te quedaste dormido?

135
00:11:19,720 --> 00:11:22,050
No lo mantendrá unido en los días de lluvia.

136
00:11:24,050 --> 00:11:24,800
¿Entonces?

137
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
- ¿Qué es?
- "¿Qué es?"... 

138
00:11:28,020 --> 00:11:30,270
Puedes ir al 
película hoy, ¿verdad?

139
00:11:32,980 --> 00:11:34,670
Estoy libre hoy...

140
00:11:35,060 --> 00:11:39,070
¿Qué diablos...? 
Es como si te estuviera invitando sólo a matar el tiempo.

141
00:11:39,280 --> 00:11:40,490
Nos vemos después de la escuela.

142
00:11:41,650 --> 00:11:42,930
- Bueno.
- Bueno.

143
00:11:55,790 --> 00:11:57,290
¿Sabes qué es hoy?

144
00:11:57,920 --> 00:11:58,750
¿Día de cine?

145
00:12:00,460 --> 00:12:02,800
La respuesta de Yuto fue que 
era el cumpleaños de mi papá.

146
00:12:05,010 --> 00:12:07,220
Estaba pensando en
ir al cine.

147
00:12:09,720 --> 00:12:10,570
¿Con qué?

148
00:12:11,310 --> 00:12:11,890
¿Eh?

149
00:12:13,520 --> 00:12:14,310
La película...

150
00:12:16,270 --> 00:12:17,610
¿Con quién vas?

151
00:12:18,770 --> 00:12:20,360
Aún no lo he decidido.

152
00:12:20,360 --> 00:12:23,740
Vayamos juntos. 
Yo también estaba pensando en ir.

153
00:12:24,600 --> 00:12:26,320
- ¿Qué?
- ¿Qué estás mirando?

154
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
- Ah...
- Ah, espera.

155
00:12:29,910 --> 00:12:31,040
Digámoslo juntos.

156
00:12:31,790 --> 00:12:37,000
Entonces, si es la misma película 
queremos ver... veámoslo.

157
00:12:37,670 --> 00:12:38,590
¿Qué opinas?

158
00:12:40,930 --> 00:12:41,760
Sí.

159
00:12:43,130 --> 00:12:43,980
Bueno.

160
00:12:45,410 --> 00:12:46,120
Bueno.

161
00:12:47,710 --> 00:12:48,560
¿Listo?

162
00:12:49,190 --> 00:12:51,110
- Uno, dos...
- Uno, dos...

163
00:12:51,280 --> 00:12:52,530
"Quiero comerme tu páncreas".

164
00:12:54,070 --> 00:12:55,320
¿Por qué?

165
00:12:56,280 --> 00:12:58,050
Ustedes dos realmente son una pareja perfecta.

166
00:12:58,170 --> 00:13:00,530
¿Por qué no salen ustedes dos?

167
00:13:00,990 --> 00:13:01,780
¿Qué?

168
00:13:02,290 --> 00:13:03,290
Entonces...

169
00:13:04,930 --> 00:13:06,090
vamos a salir?

170
00:13:08,150 --> 00:13:09,040
¿Qué...?

171
00:13:15,120 --> 00:13:17,720
¡Felicidades, hombre!

172
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
- ¡Así se hace, Shuya!
- ¡Felicitaciones!

173
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
- Tomemos una foto.
- ¡Me gusta eso!

174
00:13:28,230 --> 00:13:30,370
Di queso.

175
00:13:38,900 --> 00:13:40,750
¿Está realmente bien?

176
00:14:10,940 --> 00:14:12,190
Bien, gracias.

177
00:14:12,810 --> 00:14:14,320
Nos vemos mañana.

178
00:14:16,780 --> 00:14:17,860
¿Terminaste?

179
00:14:19,930 --> 00:14:21,200
¿Estás bien?

180
00:14:22,950 --> 00:14:24,960
Nunca te castigaron antes, ¿verdad?

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
¡Bueno!

182
00:14:30,270 --> 00:14:34,120
Bueno, no seas un habitual como este tipo.

183
00:14:34,610 --> 00:14:35,170
Sí.

184
00:14:35,460 --> 00:14:36,590
Que diablos..

185
00:14:37,880 --> 00:14:42,430
- Oye, no escribas esto en katakana.
- No, no, no lo hice.

186
00:14:50,070 --> 00:14:52,870
- Ten cuidado en el camino a casa. No te desvíes.
- No lo haré.

187
00:14:54,660 --> 00:14:56,210
- Nos vemos.
- Sí. Adiós.

188
00:15:00,340 --> 00:15:01,380
Película...

189
00:15:02,170 --> 00:15:03,120
¿no vas a ir?

190
00:15:04,590 --> 00:15:05,550
Voy.

191
00:15:08,180 --> 00:15:09,550
Yo realmente...

192
00:15:10,510 --> 00:15:12,590
No los entiendan chicos.

193
00:15:13,850 --> 00:15:16,520
Ni siquiera yo lo sé.

194
00:15:18,480 --> 00:15:19,650
- Nos vemos.
- Bueno.

195
00:15:33,950 --> 00:15:35,490
Ah, lo siento. Seguiré adelante.

196
00:15:35,490 --> 00:15:37,670
- Está bien, adiós.
- Nos vemos mañana. Cuidarse.

197
00:15:38,290 --> 00:15:39,030
Miyu!

198
00:15:43,550 --> 00:15:44,460
Ey.

199
00:15:45,170 --> 00:15:46,050
Vamos.

200
00:15:46,260 --> 00:15:47,090
Sí.

201
00:15:49,970 --> 00:15:51,960
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Eso se ve bien, ¿verdad?

202
00:15:51,960 --> 00:15:54,520
- Cometiste un error.
- ¿Lo hicimos?

203
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
¿Hola?

204
00:16:04,570 --> 00:16:07,240
Oh, discúlpame un poco.

205
00:16:09,860 --> 00:16:10,810
¿Hola?

206
00:16:13,660 --> 00:16:14,700
¿En realidad?

207
00:16:19,250 --> 00:16:20,330
Bueno.

208
00:16:21,210 --> 00:16:22,590
Estaré en camino.

209
00:16:23,210 --> 00:16:24,380
Gracias.

210
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
Lo siento, Miyu.

211
00:16:32,970 --> 00:16:34,970
Surgió algo urgente, así que...

212
00:16:35,470 --> 00:16:37,310
No puedo ver la película.

213
00:16:39,020 --> 00:16:40,250
Lo siento mucho.

214
00:16:42,100 --> 00:16:43,230
¿Urgente?

215
00:16:48,030 --> 00:16:49,190
Sólo un poco...

216
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
¿Qué...?

217
00:16:55,330 --> 00:16:58,000
Lo siento. ¡La semana que viene lo prometo!

218
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Lo siento.

219
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
¿Miyu?

220
00:17:09,170 --> 00:17:10,050
Bueno.

221
00:17:11,840 --> 00:17:14,850
No, está completamente bien.

222
00:17:18,810 --> 00:17:19,980
Lo lamento.

223
00:17:24,480 --> 00:17:25,240
Lo lamento.

224
00:17:53,220 --> 00:17:54,010
Seguir.

225
00:17:55,430 --> 00:17:56,210
Comer.

226
00:18:10,570 --> 00:18:12,880
Shuya, el tiempo despejado te sienta bien.

227
00:18:12,990 --> 00:18:13,640
¿Eh?

228
00:18:15,030 --> 00:18:17,240
Eres como el cielo azul.

229
00:18:18,370 --> 00:18:19,040
¿Qué?

230
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Miyu.

231
00:18:34,220 --> 00:18:34,970
¿Eh?

232
00:18:35,550 --> 00:18:36,760
Prometo.

233
00:18:38,260 --> 00:18:42,560
Primer día de cada mes, 
Definitivamente iremos al cine juntos.

234
00:18:42,810 --> 00:18:43,930
¿Absolutamente?

235
00:18:44,020 --> 00:18:46,060
Sí, incluso si tenemos una pelea.

236
00:18:46,270 --> 00:18:46,910
¿Eh?

237
00:18:48,980 --> 00:18:50,110
Pase lo que pase.

238
00:18:53,440 --> 00:18:54,030
Bueno.

239
00:18:55,150 --> 00:18:56,320
Prometo.

240
00:18:57,410 --> 00:18:58,040
Bueno.

241
00:19:04,790 --> 00:19:06,090
Vengamos aquí de nuevo.

242
00:19:17,820 --> 00:19:21,260
<i>"A partir de mañana, mi amor por
Her Will Be Rainy" comenzará pronto...</i>

243
00:19:21,350 --> 00:19:24,550
<i>No debería haber hecho esa promesa.</i>

244
00:19:36,750 --> 00:19:41,930
<i>[Quiero hablar contigo de nuevo. 
Te estaré esperando en la torre del reloj. ]</i>

245
00:20:06,730 --> 00:20:07,690
Lo siento.

246
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Miyu!

247
00:20:15,320 --> 00:20:17,490
- ¡Escúchame!
- Suficiente.

248
00:20:19,200 --> 00:20:20,820
No estoy enojado.

249
00:20:22,530 --> 00:20:24,950
Si quieres jugar 
Con otras chicas, adelante.

250
00:20:25,870 --> 00:20:27,580
No es asunto mío.

251
00:20:28,710 --> 00:20:29,610
¿Qué...?

252
00:20:38,590 --> 00:20:39,880
deseo...

253
00:20:41,590 --> 00:20:43,470
simplemente desaparecerías.

254
00:20:45,160 --> 00:20:45,990
Miyu!

255
00:21:28,720 --> 00:21:29,390
¿Eh?

256
00:21:34,650 --> 00:21:35,650
¿Un sueño?

257
00:22:19,270 --> 00:22:22,490
Buenos días. Finalmente estás despierto.

258
00:22:24,790 --> 00:22:26,370
¿Por qué curry otra vez?

259
00:22:26,370 --> 00:22:29,330
¿Por qué? porque lo de ayer 
las sobras se desperdiciarían.

260
00:22:29,330 --> 00:22:30,870
<i>Aquí está la previsión meteorológica nacional.</i>

261
00:22:30,870 --> 00:22:34,720
Es el día de la basura reciclable.
 Miyu, ¿puedes sacarlo?

262
00:22:35,500 --> 00:22:36,250
¿Qué?

263
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Ayúdame de vez en cuando.

264
00:22:39,380 --> 00:22:43,010
<i>La baja presión traerá 
lluvia por la tarde.</i>

265
00:22:44,300 --> 00:22:45,960
<i>Especialmente en la región de Kanto,</i>

266
00:22:45,960 --> 00:22:49,830
<i>existe la posibilidad de fuertes 
lluvia con tormentas localizadas, </i>

267
00:22:49,830 --> 00:22:51,930
<i>Así que por favor tome precauciones.</i>

268
00:22:53,060 --> 00:22:55,510
<i>Cuando sales, aunque no esté lloviendo,</i>

269
00:22:55,510 --> 00:22:57,440
<i>No olvides traer un paraguas.</i>

270
00:22:57,520 --> 00:23:00,050
Mamá, ¿hoy es el 1?

271
00:23:00,570 --> 00:23:02,550
Por eso es basura reciclable.

272
00:23:02,550 --> 00:23:06,860
<i>Más tarde en la noche, cuando el aire frío 
se mueve hacia el sur, hará aún más frío.</i>

273
00:23:12,200 --> 00:23:13,370
¿No te lo vas a comer?

274
00:23:13,540 --> 00:23:14,330
¡Estoy bien!

275
00:23:14,830 --> 00:23:16,210
¡Ey!

276
00:23:21,380 --> 00:23:22,210
¿Miyu?

277
00:23:26,340 --> 00:23:27,590
Dios...

278
00:23:27,590 --> 00:23:30,430
Buenos días. Gracias.

279
00:23:30,430 --> 00:23:32,140
Que tenga un lindo día.

280
00:23:32,140 --> 00:23:35,530
Buen día. Gracias.

281
00:23:35,800 --> 00:23:38,650
Buen día. Gracias.

282
00:23:39,310 --> 00:23:40,980
Que tenga un lindo día.

283
00:23:44,690 --> 00:23:47,570
- Vaya, ¿estás bien?
- ¡Lo lamento! Lo siento mucho.

284
00:23:47,650 --> 00:23:49,030
Ah, está bien.

285
00:23:49,530 --> 00:23:52,700
¡Es tan vergonzoso! ¡Basta!

286
00:23:57,500 --> 00:23:59,330
¡Qué frío!

287
00:24:02,790 --> 00:24:05,670
¿Qué es esto? ¿Déjà vu?

288
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Buen día.

289
00:24:06,720 --> 00:24:09,440
- Ah, Sakiko.
- ¿Qué ocurre?

290
00:24:12,640 --> 00:24:15,220
Shuya está a salvo, ¿verdad?

291
00:24:15,720 --> 00:24:16,480
¿Eh?

292
00:24:17,560 --> 00:24:20,100
¡No! No es nada.

293
00:24:23,730 --> 00:24:25,860
Bien. ¿Estudiaste para el examen?

294
00:24:27,450 --> 00:24:31,110
Prueba... inglés, ¿verdad?

295
00:24:34,120 --> 00:24:36,660
Toma, te prestaré esto.

296
00:24:41,710 --> 00:24:42,630
¿Miyu?

297
00:24:42,630 --> 00:24:44,800
Oh, lo siento, voy a seguir adelante.

298
00:24:44,880 --> 00:24:45,630
¿Qué?

299
00:24:52,550 --> 00:24:54,040
¿Qué le pasa?

300
00:24:55,100 --> 00:24:56,310
Me gana...

301
00:24:56,810 --> 00:25:01,560
<i>El número al que llama puede 
no estar dentro o fuera del área de cobertura...</i>

302
00:25:23,080 --> 00:25:24,210
¿Miyu?

303
00:25:24,840 --> 00:25:26,040
Shuya.

304
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
¡Qué inusual de tu parte! 
ven a mi salón de clases.

305
00:25:30,470 --> 00:25:31,800
Estás vivo...

306
00:25:33,800 --> 00:25:34,720
¿Qué?

307
00:25:35,130 --> 00:25:38,100
¡Ey! ¿Por qué no contestas tu teléfono?

308
00:25:40,100 --> 00:25:42,230
Oh, se le acabó el jugo.

309
00:25:42,410 --> 00:25:43,650
¿Tienes un cargador?

310
00:25:43,730 --> 00:25:45,270
Por supuesto que no.

311
00:25:45,770 --> 00:25:46,610
Tu no...

312
00:25:47,230 --> 00:25:48,280
Yo lo hago.

313
00:25:48,690 --> 00:25:49,780
Ah, Tomoka.

314
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Te lo prestaré.

315
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
- Aquí.
- Gracias.

316
00:26:12,720 --> 00:26:13,930
Como se esperaba de Tomoka.

317
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Bueno, sí...

318
00:26:19,140 --> 00:26:20,930
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?

319
00:26:24,560 --> 00:26:27,400
Olvidé mi libro de texto de historia mundial...

320
00:26:27,570 --> 00:26:29,190
Historia mundial...

321
00:26:29,900 --> 00:26:32,240
Oh, lo siento, no tenemos uno hoy.

322
00:26:32,940 --> 00:26:33,820
Oh.

323
00:26:34,370 --> 00:26:36,240
Está bien. Ningún problema.

324
00:26:36,240 --> 00:26:37,280
¿En realidad?

325
00:26:37,370 --> 00:26:38,370
Yo tengo el mío.

326
00:26:38,950 --> 00:26:40,740
Oye, oye, ¿lo dejaste otra vez?

327
00:26:41,750 --> 00:26:44,460
Quizás debería dejar de prestártelo.

328
00:26:44,540 --> 00:26:46,350
Lo lamento. ¿Se lo puedes prestar?

329
00:26:46,500 --> 00:26:47,710
Espera ahí.

330
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
¿Estás bien?

331
00:26:52,170 --> 00:26:52,830
Sí.

332
00:26:54,130 --> 00:26:54,970
Aquí.

333
00:26:56,680 --> 00:26:59,350
Muchas gracias.

334
00:26:59,510 --> 00:27:00,140
Sí.

335
00:27:01,720 --> 00:27:05,440
Está bien, Shuya, trátame. 
¡a algo la próxima vez!

336
00:27:05,440 --> 00:27:06,310
¡De ninguna manera!

337
00:27:06,720 --> 00:27:08,750
- Está bien.
- Shuya, ¿compras?

338
00:27:08,750 --> 00:27:09,980
No, lo devolveré.

339
00:27:10,070 --> 00:27:11,650
- Estoy bien.
- Está bien.

340
00:27:11,650 --> 00:27:13,740
Está bien. Está bien.

341
00:27:26,090 --> 00:27:28,500
¿Historia mundial? 
No tenemos uno hoy.

342
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Lo sé.

343
00:27:33,210 --> 00:27:35,170
Está bien, los repartiré.

344
00:27:36,470 --> 00:27:37,520
¡Ah! ¡Ah!

345
00:27:37,880 --> 00:27:40,770
Si obtienes menos de 50, te quedarás. 
después de la escuela para entregar tu tarea.

346
00:27:42,290 --> 00:27:44,720
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

347
00:27:45,350 --> 00:27:46,600
Guarde sus libros de texto.

348
00:27:49,940 --> 00:27:51,920
Escribe letras mayúsculas y minúsculas...

349
00:27:51,920 --> 00:27:52,730
<i>Entra.</i>

350
00:28:00,930 --> 00:28:02,170
¿Con qué estás soñando despierto?

351
00:28:03,120 --> 00:28:03,830
Aquí.

352
00:28:06,410 --> 00:28:07,150
Volará.

353
00:28:09,920 --> 00:28:12,210
Ay dios mío.

354
00:28:12,210 --> 00:28:14,340
Lo siento, lo siento.
Gracias.

355
00:28:15,010 --> 00:28:15,630
Gracias.

356
00:28:15,630 --> 00:28:18,510
<i>¿Se repite el mismo día?</i>

357
00:28:19,130 --> 00:28:19,830
Aquí.

358
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
<i>¿Por qué no puedo recordar este?</i>

359
00:28:47,200 --> 00:28:50,710
Escuché gruñidos durante la prueba.

360
00:28:51,500 --> 00:28:53,850
¿Cómo te fue? 
¿Lo entendiste?

361
00:28:54,870 --> 00:28:56,570
Recibí detención.

362
00:28:56,570 --> 00:29:00,180
¡¿Qué?! Hoy es el primero. 
Tienes una cita, ¿recuerdas?

363
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Sakiko, ¿me escucharás?

364
00:29:06,200 --> 00:29:06,880
¿Qué?

365
00:29:09,060 --> 00:29:13,440
creo que esta es la segunda 
tiempo que he pasado este día.

366
00:29:15,650 --> 00:29:16,280
¿Eh?

367
00:29:16,490 --> 00:29:18,900
Ayer fue 1 de noviembre

368
00:29:19,400 --> 00:29:22,600
y cuando me desperté esta mañana, 
¡Era el 1 de noviembre otra vez!

369
00:29:23,370 --> 00:29:23,950
¿Qué?

370
00:29:24,400 --> 00:29:25,830
¿Qué está sucediendo?

371
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
¡Es cierto!

372
00:29:27,450 --> 00:29:31,410
Si hoy vamos al cine,
algo malo sucederá.

373
00:29:31,750 --> 00:29:35,970
¿Es un sueño profético?

374
00:29:37,000 --> 00:29:37,710
Sí.

375
00:29:38,210 --> 00:29:41,050
Escuché que los sueños proféticos 
Todos son subconscientes.

376
00:29:41,350 --> 00:29:44,890
He oído que es un 
manifestación de tus deseos.

377
00:29:45,800 --> 00:29:46,640
¿Deseo?

378
00:29:46,760 --> 00:29:48,640
Sí. ¿Qué soñaste?

379
00:29:50,730 --> 00:29:52,140
Shuya...

380
00:29:54,150 --> 00:29:55,990
será castigado.

381
00:29:58,360 --> 00:29:59,410
Miyu.

382
00:29:59,690 --> 00:30:02,820
¡Realmente te importa! 
Sobre los rumores.

383
00:30:02,900 --> 00:30:04,350
¡No! Eso no es todo!

384
00:30:04,350 --> 00:30:05,870
Sí, sí, tienes razón.

385
00:30:05,870 --> 00:30:08,730
El rumor es rumor. 
Lo mejor es no preocuparse por eso.

386
00:30:22,850 --> 00:30:24,090
<i>Es desigual.</i>

387
00:30:30,180 --> 00:30:32,310
No lo aclaraste 
en tu bolso, ¿no?

388
00:30:32,810 --> 00:30:34,270
Pero se ve delicioso.

389
00:30:35,770 --> 00:30:36,860
¿Quieres un poco?

390
00:30:37,010 --> 00:30:38,990
<i>Sakiko elige los rollitos de huevo.</i>

391
00:30:38,990 --> 00:30:39,770
¿Estás seguro?

392
00:30:39,820 --> 00:30:41,900
- Sí.
- ¡Entonces no lo dudaré!

393
00:30:44,990 --> 00:30:46,490
<i>Lo sabía.</i>

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,830
¡Delicioso!

395
00:30:49,640 --> 00:30:50,870
¡Me llevaré uno!

396
00:30:53,470 --> 00:30:54,660
- ¡Es realmente bueno!
- ¡Es realmente bueno!

397
00:30:59,130 --> 00:31:00,000
Tu...

398
00:31:00,550 --> 00:31:01,840
sé lo que voy a decir.

399
00:31:01,840 --> 00:31:03,130
Ella sabe lo que dirás.

400
00:31:03,510 --> 00:31:06,470
- Ella lo sabe.
- Ella lo sabe.

401
00:31:06,470 --> 00:31:07,650
Está bueno, ¿verdad?

402
00:31:10,470 --> 00:31:13,180
<i>Lo sabía. Es lo mismo.</i>

403
00:31:16,640 --> 00:31:17,650
Miyu...

404
00:31:19,730 --> 00:31:20,520
<i>Aquí viene.</i>

405
00:31:23,480 --> 00:31:24,210
¿Qué?

406
00:31:24,210 --> 00:31:25,410
Nada.

407
00:31:28,950 --> 00:31:30,560
Tu cabello es un desastre.

408
00:31:30,560 --> 00:31:34,500
Te dije que no lo hará 
manténgalo unido en los días lluviosos.

409
00:31:36,530 --> 00:31:37,250
¿Entonces?

410
00:31:38,290 --> 00:31:39,120
¿Qué es?

411
00:31:39,500 --> 00:31:40,710
"¿Qué es?"...

412
00:31:40,930 --> 00:31:43,160
Puedes ir al 
película hoy, ¿verdad?

413
00:31:44,210 --> 00:31:46,610
<i>Fuimos al cine, y Shuya...</i>

414
00:31:51,640 --> 00:31:52,470
Lo siento.

415
00:31:53,810 --> 00:31:55,020
No puedo ir hoy.

416
00:31:57,480 --> 00:31:58,980
Recibí detención.

417
00:32:00,440 --> 00:32:01,280
Esperaré.

418
00:32:01,610 --> 00:32:03,710
No sé cuando será.

419
00:32:04,230 --> 00:32:05,720
Está bien, no hay problema.

420
00:32:05,850 --> 00:32:06,930
<i>Testarudo.</i>

421
00:32:07,130 --> 00:32:08,400
Tengo cosas que hacer.

422
00:32:08,550 --> 00:32:09,600
¿Cosas que hacer?

423
00:32:09,600 --> 00:32:11,310
Cosas que hacer en casa.

424
00:32:11,310 --> 00:32:12,080
¿Por cuánto tiempo?

425
00:32:12,160 --> 00:32:13,950
¡De todos modos!

426
00:32:16,410 --> 00:32:17,790
No puedo hoy.

427
00:32:18,600 --> 00:32:19,590
Lo siento.

428
00:32:22,670 --> 00:32:23,760
Bueno.

429
00:32:27,050 --> 00:32:27,790
Adiós.

430
00:32:48,570 --> 00:32:50,450
Nos vemos mañana.

431
00:32:51,950 --> 00:32:54,370
Te irás directamente a casa hoy, ¿verdad?

432
00:33:01,170 --> 00:33:03,170
- ¡Aquí!
- ¿Terminaste?

433
00:33:04,840 --> 00:33:06,380
¿Estás bien?

434
00:33:07,090 --> 00:33:07,840
Sí.

435
00:33:08,340 --> 00:33:09,260
¿Qué?

436
00:33:10,340 --> 00:33:11,470
Ah, okey...

437
00:33:11,970 --> 00:33:14,600
¡Está bien, está bien, está bien!

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,030
- Detención periódica.
- ¡Hola!

439
00:33:17,030 --> 00:33:18,640
- A partir de mañana, ¿vale? 
- Sí, señor.

440
00:33:22,230 --> 00:33:23,650
- No te desvíes, sólo vete a casa.
- Sí, señor.

441
00:33:23,650 --> 00:33:25,150
- Nos vemos mañana.
- Sí.

442
00:33:26,860 --> 00:33:27,860
Película...

443
00:33:29,360 --> 00:33:30,570
¿no vas a ir?

444
00:33:33,110 --> 00:33:36,780
<i>Si no va al cine, estará bien.</i>

445
00:33:37,830 --> 00:33:39,870
¡Ah! Oye... vamos.

446
00:33:39,950 --> 00:33:42,670
- Vamos, vamos. Shh...
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

447
00:33:47,710 --> 00:33:51,590
Realmente no los entiendo chicos.

448
00:33:53,190 --> 00:33:55,260
Ni siquiera yo lo sé.

449
00:34:03,120 --> 00:34:09,000
<i>[Estoy viendo esto hoy.
Si cambias de opinión, simplemente ven. ]</i>

450
00:34:12,030 --> 00:34:15,010
<i>Esta es la película que quería ver.</i>

451
00:34:15,010 --> 00:34:18,180
<i>[ A partir de mañana, 
Mi amor por ella será lluvioso]</i>

452
00:34:20,870 --> 00:34:22,460
¡Lo siento! Voy adelante.

453
00:34:22,640 --> 00:34:23,160
¿Qué?

454
00:34:23,250 --> 00:34:24,870
¡Lo siento! ¡Nos vemos mañana!

455
00:34:24,960 --> 00:34:26,290
¡Hola, Miyu!

456
00:34:35,550 --> 00:34:38,640
Vaya, quiero ver esto el mes que viene.

457
00:34:39,260 --> 00:34:40,970
- ¿Cuál?
- Éste, éste.

458
00:34:41,060 --> 00:34:43,140
Una ciencia ficción, "Conclusor".

459
00:34:43,230 --> 00:34:44,190
Ah...

460
00:34:44,270 --> 00:34:46,730
¿Qué hay de ti?
¿Algo que quieras ver?

461
00:34:49,900 --> 00:34:51,440
¡Shuya, idiota!

462
00:35:02,910 --> 00:35:04,410
¡Vamos, vamos!

463
00:35:16,220 --> 00:35:17,040
Lo encontré.

464
00:35:27,020 --> 00:35:29,610
♪ Feliz cumpleaños a ti

465
00:35:31,150 --> 00:35:34,990
♪ Feliz cumpleaños querido Tomoka

466
00:35:35,950 --> 00:35:38,650
♪ Feliz cumpleaños a ti

467
00:35:51,250 --> 00:35:53,880
- ¡Guau!
- Saquemos las bengalas.

468
00:35:56,630 --> 00:35:58,970
¡Para, para! Es peligroso.

469
00:35:58,970 --> 00:36:01,470
Lo lamento. ¿Puedo hacer una llamada?

470
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
¿Miyu?

471
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Hola.

472
00:36:24,450 --> 00:36:25,790
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:36:27,250 --> 00:36:29,620
Ah, eh...

474
00:36:30,880 --> 00:36:34,320
Pensé que no puedes ir 
al cine hoy.

475
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
Ah, eh...

476
00:36:40,800 --> 00:36:43,220
Estaba devolviendo esto.

477
00:36:44,810 --> 00:36:46,350
Muchas gracias.

478
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
Bien.

479
00:36:50,940 --> 00:36:51,610
¿Qué?

480
00:36:52,400 --> 00:36:54,270
Déjame estar con él hoy.

481
00:36:57,860 --> 00:36:58,640
Adiós.

482
00:37:04,320 --> 00:37:05,400
¡Ey!

483
00:37:13,920 --> 00:37:17,630
Hoy... no dejes que Shuya 
ir al cine.

484
00:37:20,380 --> 00:37:21,690
Por favor.

485
00:37:25,680 --> 00:37:27,070
Tengo la intención de hacerlo.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,700
Sostén esto, sostén esto, 
Ambos sostengan esto.

487
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
Estoy bien con esto.

488
00:38:14,250 --> 00:38:15,980
Lo salvé...

489
00:38:21,860 --> 00:38:23,240
Gracias a Dios...

490
00:38:48,610 --> 00:38:49,800
Hola?

491
00:38:53,560 --> 00:38:55,270
Toma, tu lonchera.

492
00:38:55,350 --> 00:38:56,310
Gracias.

493
00:38:57,690 --> 00:39:00,070
¿Oh? ¿Shuya no está contigo?

494
00:39:01,320 --> 00:39:02,040
Sí.

495
00:39:03,990 --> 00:39:05,570
¿Pasó algo?

496
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
¿Qué pasa con la película?

497
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Hoy es el primero, ¿verdad?

498
00:39:14,570 --> 00:39:17,170
Ahí está, la intromisión de Yuto.

499
00:39:19,130 --> 00:39:20,450
¿Qué diablos está haciendo?

500
00:39:23,090 --> 00:39:25,420
Hoy le dije que no puedo ir.

501
00:39:26,930 --> 00:39:27,930
¿Por qué?

502
00:39:29,640 --> 00:39:31,010
Pasaron muchas cosas.

503
00:39:33,560 --> 00:39:35,270
¿Estás bien?

504
00:39:39,650 --> 00:39:40,860
Estoy bien.

505
00:39:42,980 --> 00:39:44,570
¿Eres?

506
00:39:45,240 --> 00:39:48,320
Tu curiosidad es muy dura, ¿no?

507
00:39:50,530 --> 00:39:52,370
No estoy siendo entrometido.

508
00:39:59,330 --> 00:40:01,790
No me gusta cuando lloras.

509
00:40:07,380 --> 00:40:09,650
- Gracias por la sorpresa.
- De nada.

510
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
Es genial que todos estuvieran allí.

511
00:40:12,600 --> 00:40:13,550
Me alegro.

512
00:40:13,550 --> 00:40:15,490
Todos se lo pasaron genial, ¿no?

513
00:40:17,480 --> 00:40:18,730
Shuya...

514
00:40:27,320 --> 00:40:28,570
No te vayas.

515
00:40:37,120 --> 00:40:38,210
Yo...

516
00:40:39,540 --> 00:40:42,630
Me gustas

517
00:40:58,040 --> 00:41:00,470
¡Lo siento, tengo que irme!

518
00:41:03,480 --> 00:41:04,940
¡Shuya!

519
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
¡Shuya!

520
00:41:33,390 --> 00:41:35,100
¡Ey! ¡Oye, estás ahí!

521
00:41:36,930 --> 00:41:38,520
¿Estás bien?

522
00:41:40,020 --> 00:41:42,730
¿Estás bien? 
¿Puedes responderme?

523
00:41:57,160 --> 00:42:00,540
Shuya... ¿Por qué?

524
00:42:35,950 --> 00:42:37,070
Ya estoy de vuelta.

525
00:42:38,330 --> 00:42:41,620
<i>No es un sueño. 
Definitivamente se está repitiendo.</i>

526
00:42:41,770 --> 00:42:43,360
¡Ah, Shuya!

527
00:42:49,080 --> 00:42:53,760
<i>El número al que llamas 
puede no estar dentro o fuera de la cobertura...</i>

528
00:43:09,940 --> 00:43:10,810
¿Miyu?

529
00:43:12,490 --> 00:43:13,370
Buen día.

530
00:43:13,780 --> 00:43:14,810
¿No llegas tarde para hoy?

531
00:43:17,660 --> 00:43:20,740
Te estaba esperando, Shuya.

532
00:43:20,890 --> 00:43:21,520
¿Qué?

533
00:43:22,950 --> 00:43:25,120
No puedo llamar a tu teléfono.

534
00:43:26,290 --> 00:43:27,920
Debe ser batería baja.

535
00:43:30,340 --> 00:43:30,930
Sí.

536
00:43:37,010 --> 00:43:38,560
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?

537
00:43:39,930 --> 00:43:41,720
Ah... nada.

538
00:43:46,560 --> 00:43:47,650
No tienes fiebre.

539
00:43:49,900 --> 00:43:52,360
¿Estás bien? 
Estás distraído.

540
00:43:54,400 --> 00:43:57,730
Eso me sobresaltó...

541
00:44:10,130 --> 00:44:10,830
¿Eh?

542
00:44:12,420 --> 00:44:15,840
Pensé que no lo había visto en un tiempo.

543
00:44:17,010 --> 00:44:17,650
¿Eh?

544
00:44:18,050 --> 00:44:19,590
Tu sonrisa.

545
00:44:22,210 --> 00:44:23,680
¿De qué estás hablando?

546
00:44:23,930 --> 00:44:25,180
Bueno, porque...

547
00:44:26,060 --> 00:44:30,160
Recientemente estás un poco de mal humor 
y no sentirse bien.

548
00:44:32,570 --> 00:44:35,400
Por...

549
00:44:37,150 --> 00:44:38,070
la lluvia!

550
00:44:39,700 --> 00:44:40,780
Te prefiero así.

551
00:44:42,070 --> 00:44:43,530
Te prefiero sonriendo.

552
00:44:59,260 --> 00:45:00,590
<i>¿Es esto un sueño?</i>

553
00:45:01,830 --> 00:45:02,890
<i>¿Un deseo?</i>

554
00:45:04,220 --> 00:45:05,220
<i>No.</i>

555
00:45:05,310 --> 00:45:07,390
Puedes ir hoy, ¿verdad? 
Al cine.

556
00:45:08,350 --> 00:45:09,100
Sí.

557
00:45:09,600 --> 00:45:10,480
Bueno.

558
00:45:11,100 --> 00:45:13,230
<i>Quiero salvar a Shuya.</i>

559
00:45:16,030 --> 00:45:17,070
Shuya.

560
00:45:17,230 --> 00:45:17,760
¿Sí?

561
00:45:18,190 --> 00:45:19,780
¿Podemos salir temprano hoy?

562
00:45:20,490 --> 00:45:21,360
Bueno.

563
00:45:38,460 --> 00:45:39,630
Iré a comprar algunos.

564
00:45:39,630 --> 00:45:41,510
- ¡Vaya!
- Ups.

565
00:45:42,680 --> 00:45:43,910
¿Qué diablos...?

566
00:45:44,350 --> 00:45:45,390
Llegas tarde.

567
00:45:47,480 --> 00:45:51,440
<i>Me gustas.</i>

568
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
Ah, sí...

569
00:46:06,740 --> 00:46:08,080
¿Estás bien?

570
00:46:11,290 --> 00:46:13,830
Sí, estoy bien.

571
00:46:20,450 --> 00:46:22,760
Si olvidas un punto, pierdes un punto.

572
00:46:25,280 --> 00:46:25,920
Aquí.

573
00:46:27,870 --> 00:46:29,310
Estás motivado, ¿no?

574
00:46:29,430 --> 00:46:30,090
¡Soy!

575
00:46:31,710 --> 00:46:32,600
¿Lo entendiste?

576
00:46:32,770 --> 00:46:33,850
¡Perfecto!

577
00:46:37,020 --> 00:46:38,610
¡Aquí, un rollito de huevo!

578
00:46:42,650 --> 00:46:43,250
Aquí.

579
00:46:44,110 --> 00:46:45,280
Gracias.

580
00:46:47,990 --> 00:46:49,200
- ¡Es realmente bueno!
- ¡Es realmente bueno!

581
00:47:04,590 --> 00:47:05,800
¿Miyu?

582
00:47:08,760 --> 00:47:11,470
Gracias por el libro de texto del otro día.

583
00:47:11,560 --> 00:47:12,230
¿Qué?

584
00:47:12,890 --> 00:47:13,600
¿Eh?

585
00:47:14,600 --> 00:47:17,940
Ah... no es nada.

586
00:47:19,190 --> 00:47:21,860
Shuya estuvo aquí hace un tiempo...

587
00:47:22,940 --> 00:47:23,780
¿Película?

588
00:47:24,860 --> 00:47:25,530
¿Eh?

589
00:47:26,360 --> 00:47:27,710
Shuya me dijo

590
00:47:27,960 --> 00:47:29,990
que el primero de cada 
El mes es el día de la película.

591
00:47:33,000 --> 00:47:33,790
Sí.

592
00:47:35,040 --> 00:47:36,620
Qué lindo.

593
00:47:38,290 --> 00:47:41,840
¿Pero no es solitario si 
eso es todo lo que hay?

594
00:47:46,630 --> 00:47:48,470
Si yo fuera tú, 
Me gustaría verlo más.

595
00:47:49,680 --> 00:47:52,470
Cuídalo mejor.

596
00:47:56,440 --> 00:47:58,170
- Incluso yo...
- ¡Ay, ay, ay!

597
00:47:58,170 --> 00:47:58,950
Ah, Shuya.

598
00:48:00,770 --> 00:48:01,720
¡Oh, Miyu!

599
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Espera un poco aquí.

600
00:48:07,550 --> 00:48:08,160
Bueno.

601
00:48:08,520 --> 00:48:09,430
Nos vemos...

602
00:48:31,090 --> 00:48:32,350
Hola, Shuya.

603
00:48:33,350 --> 00:48:34,770
Tengo un favor que pedir.

604
00:48:34,850 --> 00:48:35,430
¿Eh?

605
00:48:37,310 --> 00:48:39,390
Apaga tu teléfono.

606
00:48:40,100 --> 00:48:42,570
¿Qué? ¿Ahora? ¿No es mejor? 
cuando empieza la pelicula?

607
00:48:42,570 --> 00:48:44,250
Necesito que lo apagues ahora.

608
00:48:44,820 --> 00:48:45,840
¿Qué pasa?

609
00:48:46,150 --> 00:48:47,200
Por favor.

610
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
Sólo por hoy, escúchame.

611
00:48:53,780 --> 00:48:54,580
Bueno.

612
00:49:00,290 --> 00:49:01,240
¿Está bien?

613
00:49:03,000 --> 00:49:04,640
- Gracias.
- Bueno.

614
00:49:05,800 --> 00:49:06,880
<i>Todo va a estar bien.</i>

615
00:49:07,760 --> 00:49:10,380
<i>Puedo salvarlo con seguridad hoy.</i>

616
00:49:10,760 --> 00:49:13,550
<i>"A partir de mañana, 
Mi amor por ella será lluvioso"</i>

617
00:49:13,550 --> 00:49:15,810
<i>comenzará pronto.</i>

618
00:49:15,890 --> 00:49:16,550
Vámonos.

619
00:49:16,640 --> 00:49:17,610
Shuya.

620
00:49:20,480 --> 00:49:21,410
¿Tomoka?

621
00:49:21,410 --> 00:49:22,510
<i>¿Por qué está ella aquí?</i>

622
00:49:22,510 --> 00:49:23,760
Finalmente te encontré.

623
00:49:24,060 --> 00:49:25,980
No puedo localizarte en absoluto.

624
00:49:26,070 --> 00:49:27,530
Ah, lo siento.

625
00:49:28,440 --> 00:49:29,530
¿Podemos hablar un rato?

626
00:49:30,360 --> 00:49:31,030
Bueno.

627
00:49:31,780 --> 00:49:32,910
Espera aquí.

628
00:49:44,600 --> 00:49:47,460
- Bueno.
- Está bien, seguiré adelante.

629
00:49:57,010 --> 00:49:58,350
Miyu, lo siento.

630
00:49:58,430 --> 00:50:00,270
¿Podemos hacer la película la próxima semana?

631
00:50:04,100 --> 00:50:05,310
¿Pasó algo?

632
00:50:06,570 --> 00:50:08,190
Es una emergencia...

633
00:50:09,780 --> 00:50:11,150
Lo siento mucho.

634
00:50:13,860 --> 00:50:16,950
Prometiste que lo harías 
escúchame hoy,

635
00:50:16,950 --> 00:50:18,620
¿no?

636
00:50:19,950 --> 00:50:20,790
Lo lamento.

637
00:50:21,660 --> 00:50:22,830
No te vayas.

638
00:50:23,330 --> 00:50:24,960
-Miyu.
- ¡Por favor!

639
00:50:27,840 --> 00:50:28,680
Lo siento.

640
00:50:38,470 --> 00:50:40,100
Si insistes en ir...

641
00:50:44,230 --> 00:50:45,310
entonces rompamos.

642
00:50:47,230 --> 00:50:48,070
¿Qué?

643
00:50:49,030 --> 00:50:50,720
La estás eligiendo a ella, ¿no?

644
00:50:51,270 --> 00:50:53,490
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo digo en serio.

645
00:50:53,990 --> 00:50:55,410
Mi última petición.

646
00:50:57,120 --> 00:51:00,450
Después de hoy, tú y yo podemos romper.

647
00:51:00,540 --> 00:51:03,410
Entonces, sólo por hoy...

648
00:51:04,120 --> 00:51:05,120
Por favor.

649
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Miyu.

650
00:51:09,530 --> 00:51:11,590
¿De verdad estás pensando eso?

651
00:51:12,340 --> 00:51:13,130
¿Qué?

652
00:51:14,080 --> 00:51:17,680
Puedes decidir si es 
la última vez o romper.

653
00:51:17,680 --> 00:51:19,530
Si tienes algo que decir, ¡dilo!

654
00:51:20,140 --> 00:51:23,730
Shuya, no te escondas y te escondas,

655
00:51:23,730 --> 00:51:26,100
¡habla!
- ¿Y tú, Miyu?

656
00:51:28,560 --> 00:51:31,570
Nunca lo has dicho 
Dime cómo te sientes realmente.

657
00:51:42,660 --> 00:51:44,000
Voy.

658
00:52:33,530 --> 00:52:34,300
¿Eh?

659
00:52:41,140 --> 00:52:42,230
¿Hola?

660
00:52:42,790 --> 00:52:44,480
<i>¿Hola? Soy yo.</i>

661
00:52:45,020 --> 00:52:47,560
<i>Olvidaste tu lonchera, ¿no?</i>

662
00:52:47,640 --> 00:52:49,650
Ah, sí...

663
00:52:49,650 --> 00:52:50,750
<i>Lo olvidé.</i>

664
00:52:52,810 --> 00:52:56,410
Ah, y no quiero ser entrometido.

665
00:52:57,490 --> 00:53:02,070
<i>pero le pregunté a Shuya 
sobre los rumores con Tomoka.</i>

666
00:53:02,820 --> 00:53:06,640
Dijo que eran sólo trabajadores a tiempo parcial.

667
00:53:07,790 --> 00:53:08,500
¿Qué?

668
00:53:08,640 --> 00:53:10,710
<i>Ese tipo debe ser 
trabajando a tiempo parcial también.</i>

669
00:53:11,420 --> 00:53:12,580
<i>Entonces...</i>

670
00:53:13,540 --> 00:53:15,300
No te preocupes más por eso.

671
00:53:16,950 --> 00:53:17,750
<i>Adiós.</i>

672
00:53:30,480 --> 00:53:34,330
<i>[Quiero hablar contigo de nuevo. 
Te estaré esperando en la torre del reloj. ]</i>

673
00:53:56,850 --> 00:53:57,890
¡Shuya!

674
00:54:02,220 --> 00:54:04,260
¡Shuya!

675
00:54:05,430 --> 00:54:06,470
¡Shuya!

676
00:54:36,330 --> 00:54:37,250
¡Shuya!

677
00:54:38,380 --> 00:54:39,490
¡Shuya!

678
00:54:41,670 --> 00:54:42,640
¡Shuya!

679
00:54:45,050 --> 00:54:47,720
¡Alguien! ¡Ayuda!

680
00:54:48,010 --> 00:54:48,990
¡Alguien!

681
00:54:59,560 --> 00:55:02,650
¡Por favor! ¡Dale vuelta!

682
00:55:03,400 --> 00:55:04,570
¡Te lo ruego!

683
00:55:05,070 --> 00:55:06,230
Una vez más...

684
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
¡Por favor!

685
00:55:33,750 --> 00:55:34,560
Bueno.

686
00:55:43,780 --> 00:55:47,490
<i>Tauro, hoy te trae buena suerte.</i>

687
00:55:48,160 --> 00:55:52,840
<i>Actitud positiva hacia 
todo traerá buenos resultados.</i>

688
00:55:55,230 --> 00:55:55,950
Buenos días.

689
00:55:56,620 --> 00:55:58,250
Buen día.

690
00:55:59,580 --> 00:56:01,490
¿Haces eso todos los días?

691
00:56:03,000 --> 00:56:06,550
Crees que los pliegues de tu falda 
¿Se enderezarían solos?

692
00:56:08,220 --> 00:56:09,160
Gracias.

693
00:56:09,890 --> 00:56:11,790
Espera un minuto. 
Te traeré el desayuno.

694
00:56:11,790 --> 00:56:13,640
Primero prepararé tu almuerzo.

695
00:56:20,230 --> 00:56:21,770
<i>No lo noté.</i>

696
00:56:25,240 --> 00:56:28,320
<i>Pensé que estaba repitiendo 
el mismo día una y otra vez.</i>

697
00:56:29,570 --> 00:56:30,100
Aquí.

698
00:56:32,580 --> 00:56:33,600
Que tenga un lindo día.

699
00:56:34,000 --> 00:56:35,950
- Me voy.
- Bueno.

700
00:56:38,830 --> 00:56:40,730
- Adiós.
- Sí, que tengas un buen día.

701
00:56:41,940 --> 00:56:42,530
<i>Pero...</i>

702
00:56:43,170 --> 00:56:47,840
<i>Cada día que pensaba era igual 
era que cada día era diferente.</i>

703
00:56:47,920 --> 00:56:50,680
Gracias. Que tenga un lindo día.

704
00:56:51,260 --> 00:56:54,210
<i>Si puedo cambiarlo, 
Estoy seguro de que cambiará.</i>

705
00:56:54,210 --> 00:56:56,270
Buenos días. Gracias.

706
00:56:56,350 --> 00:56:58,430
Buen día.
Me voy.

707
00:56:58,590 --> 00:56:59,520
Que tenga un lindo día.

708
00:57:04,940 --> 00:57:06,480
¡Oye, vámonos!

709
00:57:07,070 --> 00:57:07,900
¡Mirar!

710
00:57:09,320 --> 00:57:10,860
¡Guau, increíble!

711
00:57:13,800 --> 00:57:14,620
¡Sakiko!

712
00:57:15,990 --> 00:57:18,040
- Buen día.
- Buen día.

713
00:57:18,120 --> 00:57:19,370
¿Me esperaste?

714
00:57:19,460 --> 00:57:20,330
Sí.

715
00:57:21,670 --> 00:57:24,170
Sólo quiero hablar contigo.

716
00:57:26,050 --> 00:57:28,860
Veo. Entonces eran trabajadores a tiempo parcial.

717
00:57:29,060 --> 00:57:29,760
Sí.

718
00:57:32,140 --> 00:57:37,100
Tenía miedo de confirmar 
la verdad con Shuya.

719
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Miyu...

720
00:57:40,390 --> 00:57:41,640
Siempre me pregunté

721
00:57:43,070 --> 00:57:47,230
lo que a Shuya le gustaba de mí.

722
00:57:48,320 --> 00:57:51,240
¿No confías en Shuya?

723
00:57:52,530 --> 00:57:53,530
No es eso.

724
00:57:55,120 --> 00:57:57,270
Simplemente no estoy seguro de mí mismo.

725
00:57:58,370 --> 00:57:59,330
Miyu...

726
00:58:00,000 --> 00:58:03,210
empezamos a salir 
por capricho, ¿no?

727
00:58:06,090 --> 00:58:07,380
No es por capricho.

728
00:58:08,880 --> 00:58:09,500
¿Qué?

729
00:58:11,420 --> 00:58:15,720
Si dices que fue por capricho, 
Lo siento por Shuya.

730
00:58:18,830 --> 00:58:19,940
¿Qué quieres decir?

731
00:58:21,810 --> 00:58:27,230
Me dijeron que esto sería 
ser un secreto absoluto.

732
00:58:29,610 --> 00:58:31,280
Ah, Sakiko.

733
00:58:32,030 --> 00:58:34,240
Dime una película que creas que le gustaría a Miyu.

734
00:58:34,360 --> 00:58:36,390
- ¿Una película que le pueda gustar a Miyu?
- ¡Shh!

735
00:58:38,290 --> 00:58:39,240
Dime.

736
00:58:41,080 --> 00:58:43,230
esa confesión 
durante el primer año...

737
00:58:43,600 --> 00:58:45,290
Yo también estaba pensando en ir.

738
00:58:47,420 --> 00:58:51,380
Shuya nos pidió que lo hiciéramos, 
y todos lo configuramos.

739
00:58:53,630 --> 00:58:54,340
¿Qué?

740
00:58:57,680 --> 00:59:02,930
Shuya había estado enamorado de 
usted durante mucho tiempo.

741
00:59:08,230 --> 00:59:10,960
Ah... me siento mucho mejor.

742
00:59:11,280 --> 00:59:12,740
Finalmente lo dije.

743
00:59:20,680 --> 00:59:21,500
Gracias.

744
00:59:25,400 --> 00:59:30,540
Shuya realmente te ama, Miyu.

745
00:59:31,380 --> 00:59:31,950
Sí.

746
00:59:33,010 --> 00:59:34,380
¿Y tú, Miyu?

747
00:59:36,890 --> 00:59:37,890
Enfermo...

748
00:59:39,600 --> 00:59:41,390
Habla con Shuya apropiadamente.

749
00:59:45,640 --> 00:59:48,350
¡Ah! Sakiko, ¿no? 
¿Estás de turno en la escuela hoy?

750
00:59:48,440 --> 00:59:50,030
Tengo la prueba hoy. ¡Así que vete!

751
00:59:50,030 --> 00:59:51,870
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

752
00:59:56,460 --> 00:59:57,350
¡Yuto!

753
00:59:58,870 --> 00:59:59,990
¿Qué diablos...?

754
01:00:00,490 --> 01:00:03,580
Eso me asustó... 
No te des la vuelta tan de repente.

755
01:00:03,580 --> 01:00:04,350
Buen día.

756
01:00:07,900 --> 01:00:10,960
¿Qué pasa? Te ves bien...

757
01:00:11,040 --> 01:00:11,790
Sí.

758
01:00:13,100 --> 01:00:13,990
Yo...

759
01:00:15,790 --> 01:00:17,070
Estoy bien ahora.

760
01:00:18,760 --> 01:00:20,850
- ¿Eres?
- Sí.

761
01:00:21,640 --> 01:00:23,430
Gracias por tu preocupación.

762
01:00:25,250 --> 01:00:27,600
Aunque no estoy realmente preocupado.

763
01:00:27,940 --> 01:00:30,440
Oh, eres entrometida.

764
01:00:31,070 --> 01:00:31,720
Ey.

765
01:00:34,400 --> 01:00:35,240
Pero...

766
01:00:38,240 --> 01:00:40,920
gracias por tu intromisión.

767
01:00:46,000 --> 01:00:46,600
Ey.

768
01:00:49,550 --> 01:00:50,450
Buena suerte.

769
01:00:52,900 --> 01:00:53,380
Bueno.

770
01:01:13,940 --> 01:01:15,190
¿Miyu?

771
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
¿Está Shuya aquí?

772
01:01:19,950 --> 01:01:21,160
Día de cine, ¿verdad?

773
01:01:23,660 --> 01:01:27,910
Shuya me dijo que el 
El primero de cada mes es el día de la película.

774
01:01:29,330 --> 01:01:30,000
Sí.

775
01:01:31,830 --> 01:01:32,890
Qué lindo.

776
01:01:34,790 --> 01:01:36,920
¿Pero no es solitario si 
eso es todo lo que hay?

777
01:01:42,840 --> 01:01:45,010
Si yo fuera tú, 
Me gustaría verlo más.

778
01:01:46,600 --> 01:01:48,170
Cuídalo mejor.

779
01:01:54,110 --> 01:01:55,060
Yo lo cuido.

780
01:01:59,030 --> 01:02:02,150
Me preocupo mucho por él.

781
01:02:16,710 --> 01:02:17,590
¿Miyu?

782
01:02:18,360 --> 01:02:19,810
Ah, Shuya.

783
01:02:22,180 --> 01:02:23,500
Tengo un favor que pedir.

784
01:02:24,660 --> 01:02:25,180
¿Eh?

785
01:02:44,950 --> 01:02:45,820
¿Soy pesado?

786
01:02:45,910 --> 01:02:47,120
Más que antes.

787
01:02:47,200 --> 01:02:50,330
Eso es duro. 
Entonces ¿por qué andamos en bicicleta?

788
01:02:50,330 --> 01:02:52,070
Yuto dijo que podíamos montarlo.

789
01:02:52,870 --> 01:02:54,050
Es tan entrometido.

790
01:02:54,500 --> 01:02:56,460
Entonces, ¿cuál es el problema?

791
01:02:56,540 --> 01:02:57,290
¿Qué?

792
01:02:57,380 --> 01:02:58,210
¡Tu cabello!

793
01:02:58,920 --> 01:03:01,420
Ah... raro, ¿no?

794
01:03:01,510 --> 01:03:03,590
¡Te queda tan bien!

795
01:03:05,300 --> 01:03:06,550
¡Ey!

796
01:03:07,800 --> 01:03:10,060
¿Crees que saben que falté a clases?

797
01:03:10,890 --> 01:03:12,290
¿Estás asustado tal vez?

798
01:03:12,290 --> 01:03:13,680
No, no lo soy.

799
01:03:13,770 --> 01:03:15,230
Callarse la boca.

800
01:03:30,910 --> 01:03:33,080
queria venir aqui 
una vez más.

801
01:03:38,380 --> 01:03:39,260
Shuya.

802
01:03:43,130 --> 01:03:46,530
¿Es cierto que trabajas a tiempo parcial?

803
01:03:48,050 --> 01:03:49,550
¿Cómo supiste eso...?

804
01:03:56,730 --> 01:03:59,520
¿Fue Tomoka?

805
01:04:00,570 --> 01:04:02,820
Los escuché a ustedes dos 
estábamos trabajando juntos.

806
01:04:04,530 --> 01:04:05,780
Es sólo una coincidencia.

807
01:04:07,070 --> 01:04:08,780
Una tienda de alquiler en la siguiente estación.

808
01:04:10,880 --> 01:04:12,640
Porque terminamos tarde

809
01:04:12,950 --> 01:04:15,680
me pregunta el gerente 
para acompañarla a la estación,

810
01:04:18,460 --> 01:04:20,000
Por eso a veces volvemos juntos a casa.

811
01:04:23,210 --> 01:04:25,210
¿Por qué no me lo dijiste?

812
01:04:26,260 --> 01:04:27,470
Sobre tu trabajo a tiempo parcial.

813
01:04:29,390 --> 01:04:30,680
Es...

814
01:04:52,530 --> 01:04:53,960
Para nuestro aniversario.

815
01:04:56,620 --> 01:04:57,220
¿Qué?

816
01:04:58,540 --> 01:05:00,500
Porque lo olvidé el año pasado...

817
01:05:03,840 --> 01:05:06,550
nuestro primer aniversario 
desde que empezamos a salir.

818
01:05:09,010 --> 01:05:11,510
Que me habías preparado un regalo...

819
01:05:14,010 --> 01:05:16,020
y Sakiko me lo contó más tarde.

820
01:05:21,150 --> 01:05:23,060
Lo lamenté mucho.

821
01:05:27,150 --> 01:05:29,150
entonces he estado trabajando 
a tiempo parcial en secreto...

822
01:05:48,030 --> 01:05:49,050
Lo prometo.

823
01:05:52,390 --> 01:05:54,390
Lo haré bien en nuestro segundo aniversario.

824
01:05:58,430 --> 01:06:00,230
Eres un idiota.

825
01:06:00,310 --> 01:06:01,600
Idiota...

826
01:06:02,400 --> 01:06:03,940
¿Por qué no me lo dices?

827
01:06:05,440 --> 01:06:07,180
¿Por qué...?

828
01:06:08,900 --> 01:06:10,740
¿Para sorprenderte?

829
01:06:18,910 --> 01:06:20,500
¿Por qué lloras?

830
01:06:21,610 --> 01:06:22,870
No estoy llorando.

831
01:06:24,460 --> 01:06:25,230
Miyu.

832
01:06:26,380 --> 01:06:27,880
No estoy llorando.

833
01:06:35,200 --> 01:06:35,990
Yo...

834
01:06:39,680 --> 01:06:42,020
Me encanta cuando sonríes.

835
01:06:53,400 --> 01:06:55,620
¿Recuerdas? 
¿El primer día que nos conocimos?

836
01:06:57,910 --> 01:06:58,740
Sí.

837
01:07:50,290 --> 01:07:51,840
Fue amor a primera vista.

838
01:07:53,550 --> 01:07:54,550
Estás mintiendo.

839
01:07:56,760 --> 01:08:00,350
Tu sonrisa me hizo sonreír también.

840
01:08:02,720 --> 01:08:03,600
Entonces...

841
01:08:05,560 --> 01:08:07,270
Quiero que sigas sonriendo.

842
01:08:11,520 --> 01:08:12,220
Sí.

843
01:09:16,510 --> 01:09:18,920
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Tienes 18 años!

844
01:09:19,880 --> 01:09:22,300
Tienes 18 años, primer disparo. 
¿Adónde quieres ir?

845
01:09:23,050 --> 01:09:25,160
- Deberíamos ir juntos a algún lugar.
- Acampar.

846
01:09:25,160 --> 01:09:26,430
¿No en un parque de diversiones?

847
01:09:26,430 --> 01:09:29,520
Entonces, tomemos a Tomoka, 
nuestra estrella decide.

848
01:09:29,520 --> 01:09:31,730
Tienes razón. 
¿A dónde quieres ir?

849
01:09:31,730 --> 01:09:33,330
Lo siento. ¿Puedo hacer una llamada rápida?

850
01:09:33,330 --> 01:09:34,400
Ah... está bien, está bien.

851
01:09:34,480 --> 01:09:36,030
Entonces decidiremos por nuestra cuenta.

852
01:09:36,150 --> 01:09:39,150
Lo decidiremos nosotros solos. 
No te enojes. No te enojes.

853
01:09:46,080 --> 01:09:47,410
Lo siento. Miyu.

854
01:09:48,080 --> 01:09:50,540
Tengo un trabajo a tiempo parcial hoy...

855
01:09:51,830 --> 01:09:54,670
Shuya, ¿lo sabes?

856
01:09:58,550 --> 01:10:02,380
podemos ir al 
películas no solo el día 1,

857
01:10:03,390 --> 01:10:04,860
pero podemos verlo en cualquier momento.

858
01:10:07,600 --> 01:10:08,770
Por eso...

859
01:10:13,150 --> 01:10:14,560
Quiero verte más.

860
01:10:19,650 --> 01:10:20,350
Bueno.

861
01:10:22,910 --> 01:10:24,280
Hoy todo está bien.

862
01:10:25,660 --> 01:10:26,620
Vámonos de nuevo.

863
01:10:27,700 --> 01:10:29,750
Sí, gracias.

864
01:10:39,260 --> 01:10:40,460
Nos vemos mañana.

865
01:10:47,890 --> 01:10:52,010
<i>Quiero que tú también sonrías.</i>

866
01:11:01,110 --> 01:11:02,110
Tomoka.

867
01:11:04,610 --> 01:11:05,870
Gracias por llamarme.

868
01:11:06,950 --> 01:11:08,600
¿El trabajo a tiempo parcial? 
¿No vas a ir?

869
01:11:10,520 --> 01:11:13,080
Shuya, necesito hablar contigo.

870
01:11:13,370 --> 01:11:13,960
¿Eh?

871
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Lo lamento.

872
01:11:22,130 --> 01:11:23,550
Mentí.

873
01:11:28,760 --> 01:11:31,090
Realmente quiero estar contigo hoy.

874
01:11:33,810 --> 01:11:37,980
¿Mentiste acerca de tener un turno?

875
01:11:41,480 --> 01:11:43,240
Me gustas, Shuya.

876
01:11:54,660 --> 01:11:55,660
Lo lamento.

877
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Lo lamento.

878
01:12:16,940 --> 01:12:17,810
Tomoka.

879
01:12:23,570 --> 01:12:24,880
Feliz cumpleaños.

880
01:12:49,930 --> 01:12:52,600
<i>[ No hay trabajo a tiempo parcial.
Te estaré esperando en la torre del reloj. 
Quiero verte. ]</i>

881
01:12:52,600 --> 01:12:54,310
<i>No importa cuántas veces se repita,</i>

882
01:12:56,810 --> 01:12:59,080
<i>Es posible que no pueda cambiar su destino.</i>

883
01:13:06,240 --> 01:13:07,260
<i>Pero aún así...</i>

884
01:13:11,660 --> 01:13:13,740
<i>Quiero salvar a Shuya.</i>

885
01:13:54,120 --> 01:13:55,240
¡Shuya!

886
01:14:32,850 --> 01:14:33,780
Miyu...

887
01:14:36,910 --> 01:14:37,870
Miyu!

888
01:14:40,660 --> 01:14:43,080
Miyu! ¡Alguien!

889
01:14:43,760 --> 01:14:44,310
Miyu...

890
01:14:44,410 --> 01:14:47,340
¿Estás bien? Alguien,
¡Que alguien llame a una ambulancia!

891
01:14:47,920 --> 01:14:49,260
¡Alguien!

892
01:14:50,380 --> 01:14:52,930
Miyu! ¿Estás bien...?

893
01:14:53,800 --> 01:14:54,750
Miyu!

894
01:15:17,370 --> 01:15:19,020
Gracias a Dios...

895
01:15:37,390 --> 01:15:38,240
Miyu...

896
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Miyu...

897
01:15:58,910 --> 01:16:01,410
Miyu!

898
01:16:25,730 --> 01:16:26,730
¿Miyu?

899
01:16:28,900 --> 01:16:31,360
Ah, Miyu...

900
01:16:32,650 --> 01:16:34,570
Me alegro que estés a salvo.

901
01:16:35,070 --> 01:16:36,200
Mamá.

902
01:16:37,900 --> 01:16:39,360
Gracias a Dios...

903
01:16:42,030 --> 01:16:43,240
Shuya...

904
01:16:47,040 --> 01:16:48,460
¿Qué pasa con Shuya?

905
01:16:50,500 --> 01:16:53,210
Shuya te salvó.

906
01:16:59,340 --> 01:17:00,820
¿Qué quieres decir?

907
01:17:04,680 --> 01:17:08,730
Él te protegió cuando 
casi te atropellan...

908
01:17:41,090 --> 01:17:42,020
<i>Miyu.</i>

909
01:17:42,640 --> 01:17:45,350
<i>- ¡Escúchame!
- Suficiente.</i>

910
01:17:46,850 --> 01:17:48,640
<i>No estoy enojado.</i>

911
01:17:50,310 --> 01:17:52,850
<i>Si quieres jugar 
con otras chicas, adelante.</i>

912
01:17:55,520 --> 01:17:57,440
<i>No es asunto mío.</i>

913
01:18:11,710 --> 01:18:12,620
<i>¡Miyu!</i>

914
01:18:52,160 --> 01:18:53,540
Shuya...

915
01:18:56,960 --> 01:18:58,050
Despierta.

916
01:19:03,130 --> 01:19:06,140
¡No, Shuya! ¡Despertar!

917
01:19:06,930 --> 01:19:07,970
¡Por favor!

918
01:19:08,060 --> 01:19:09,470
¡Despertar!

919
01:19:10,730 --> 01:19:11,890
Miyu...

920
01:19:20,440 --> 01:19:21,740
Shuya...

921
01:19:25,320 --> 01:19:26,490
Miyu...

922
01:19:31,620 --> 01:19:33,120
Shuya.

923
01:19:39,680 --> 01:19:41,090
Miyu.

924
01:20:17,560 --> 01:20:21,650
<i>[A Miyu]</i>

925
01:20:21,800 --> 01:20:24,090
Shuya se aferraba a él.

926
01:20:58,830 --> 01:20:59,960
<i>Para Miyu.</i>

927
01:21:02,090 --> 01:21:06,590
<i>No puedo hablar honestamente 
cuando estoy cara a cara contigo.</i>

928
01:21:07,050 --> 01:21:08,510
<i>Así que te estoy escribiendo una carta.</i>

929
01:21:22,940 --> 01:21:27,260
<i>Lo siento, no lo hemos hecho 
Se habla con más frecuencia últimamente.</i>

930
01:21:33,920 --> 01:21:35,600
¡Delicioso!

931
01:21:35,600 --> 01:21:37,090
Estás exagerando.

932
01:21:37,370 --> 01:21:39,370
¡Me llevaré uno!

933
01:21:40,790 --> 01:21:42,880
¡Es realmente bueno!

934
01:21:45,210 --> 01:21:50,800
<i>No he visto tu 
cara sonriente por un rato.</i>

935
01:21:52,180 --> 01:21:53,220
Él está aquí.

936
01:22:02,230 --> 01:22:04,620
- Está bien, lo grabaré.
- Está bien, bien.

937
01:22:04,620 --> 01:22:05,570
¡Listo!

938
01:22:09,530 --> 01:22:11,610
¡Hurra!

939
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Cometí un error.

940
01:22:17,950 --> 01:22:19,960
 Seguiré adelante. Lo siento, lo siento.

941
01:22:20,660 --> 01:22:21,500
Miyu!

942
01:22:25,500 --> 01:22:29,390
<i>Pronto será nuestro 
segundo aniversario.</i>

943
01:22:31,720 --> 01:22:33,130
<i>Lamento lo del año pasado.</i>

944
01:22:41,430 --> 01:22:43,190
<i>Este aniversario,</i>

945
01:22:45,060 --> 01:22:47,150
<i>Quiero hacerte sonreír.</i>

946
01:22:49,530 --> 01:22:51,610
<i>Quiero pasar tiempo 
contigo este año.</i>

947
01:23:40,240 --> 01:23:41,950
<i>Quiero estar contigo</i>

948
01:23:42,950 --> 01:23:44,430
<i>por los siglos de los siglos.</i>

949
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
<i>Shuya.</i>

950
01:25:07,870 --> 01:25:09,750
<i>Pensé que nunca terminaría.</i>

951
01:25:12,080 --> 01:25:16,210
<i>Pensé el mismo día 
continuaría para siempre.</i>

952
01:25:21,770 --> 01:25:22,930
Miyu!

953
01:25:25,430 --> 01:25:26,560
<i>Pero...</i>

954
01:25:27,930 --> 01:25:30,690
<i>cada día era 
un día completamente diferente.</i>

955
01:25:33,820 --> 01:25:39,600
<i>Todos los días terminan 
y un nuevo día comienza de nuevo.</i>

956
01:25:42,120 --> 01:25:46,040
<i>Y un día, 
el fin llegará.</i>

957
01:25:49,160 --> 01:25:51,810
<i>Pero no tengo miedo.</i>

958
01:25:54,040 --> 01:25:58,160
<i>Vivo todos los días 
como si fuera el último.</i>

959
01:26:23,030 --> 01:26:28,700
<i>Incluso si es triste o doloroso, 
Lo siento tanto como puedo </i>

960
01:26:28,790 --> 01:26:31,080
<i>y crear un día a día diferente.</i>

961
01:26:32,620 --> 01:26:34,670
<i>Cuando estoy triste, miro al cielo,</i>

962
01:26:36,250 --> 01:26:39,050
<i>cuando tengo dolor, me miro los pies,</i>

963
01:26:41,260 --> 01:26:43,260
<i>y esbozar una sonrisa.</i>

964
01:26:57,980 --> 01:26:59,860
<i>La lluvia desaparecerá algún día</i>

965
01:27:00,070 --> 01:27:03,820
<i>y el cielo azul se extenderá
en el cielo y bajo mis pies,</i>

966
01:27:04,570 --> 01:27:07,330
<i>Mientras siga sonriendo.</i>

967
01:27:30,180 --> 01:27:31,050
Miyu!

968
01:27:58,500 --> 01:27:59,960
Te extrañé mucho.

969
01:28:07,590 --> 01:28:08,850
Te amo.

970
01:28:27,360 --> 01:28:29,280
Yo también te amo.

971
01:29:05,940 --> 01:29:13,940
Riko Fukumoto / Genta Matsuda (Travis Japón)

972
01:29:17,220 --> 01:29:20,480
Mizuki Itagaki

973
01:29:21,600 --> 01:29:24,770
Mayuu Yokota

974
01:29:25,940 --> 01:29:32,780
Riko

975
01:30:07,000 --> 01:30:13,760
Toshihiro Yashiba

976
01:30:15,000 --> 01:30:22,250
Wakana Matsumoto

977
01:30:24,070 --> 01:30:29,420
Productores: Keisuke Konishi / Takahiko Sumi
Shûichi Kikuchi / Keiji Okumura
Souma Nobuyuki

978
01:30:29,420 --> 01:30:32,630
Productor de planificación: Toshihisa Ohata

979
01:30:32,630 --> 01:30:35,970
Productor: Fumino Kimura

980
01:30:35,970 --> 01:30:37,970
Coproductor: Akihiko Takaishi

981
01:30:37,970 --> 01:30:39,970
Productor asociado: Maki Kimura

982
01:30:41,180 --> 01:30:45,350
Basado en la novela
"El cielo azul a tus pies" de Sakura Iiyo
(Empieza a publicar)

983
01:30:46,310 --> 01:30:48,610
Guión: Keiko Kanome

984
01:30:48,610 --> 01:30:51,900
Música: Harumi Fuuki

985
01:31:57,580 --> 01:32:00,260
Agradecimiento especial: 
Takahiro Miki / Sho Tsukikawa

986
01:32:00,260 --> 01:32:08,560
Canción temática: 
"Shiori" de Mafumafu
Letra y arreglo: Mafumafu
(A-Boceto)

987
01:32:51,210 --> 01:32:53,900
Productora: El ícono

988
01:32:55,440 --> 01:33:02,030
Gerente de Producción y Distribuidor:
Estudio Fantasma Happinet

989
01:33:05,060 --> 01:33:12,420
Director: Yuki Saito

990
01:33:13,960 --> 01:33:17,570
{\an8}Socios cinematográficos de "El cielo azul a tus pies"

991
01:33:17,570 --> 01:33:20,800
{\an8}<i>[Subtítulo en inglés presentado por ECOTV]</i>


