12
00:01:44,830 --> 00:01:46,190
Рекао сам ти све што знам.

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,060
Дао си ми комаде.

14
00:01:48,060 --> 00:01:50,640
Помогао си на маргинама, али мени треба више.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Треба ми Берлин!

16
00:01:51,590 --> 00:01:54,600
Шта мислиш, колико могу да урадим одавде, Лиз,

17
00:01:54,600 --> 00:01:55,940
ланцима за под?

18
00:01:55,940 --> 00:01:57,560
Мораш да ме пустиш,

19
00:01:57,560 --> 00:02:01,500
- и онда могу -- - Добављач оружја -- желим име.

20
00:02:01,500 --> 00:02:04,280
Могу покушати да допрем до Берлина,

21
00:02:04,330 --> 00:02:06,130
али докле год сам овде, не могу.

22
00:02:06,130 --> 00:02:07,380
Желим име!

23
00:02:11,060 --> 00:02:12,120
Који је месец?

24
00:02:12,390 --> 00:02:13,640
новембра.

25
00:02:13,890 --> 00:02:15,630
Па, срећна годишњица, Лиз.

26
00:02:16,620 --> 00:02:19,140
Идете у Пассионфисх да прославите?

27
00:02:25,930 --> 00:02:27,830
Смрзнућу се на смрт овде доле.

28
00:02:27,830 --> 00:02:29,310
Знаш то, зар не?

29
00:02:31,250 --> 00:02:32,280
Севан.

30
00:02:35,550 --> 00:02:36,900
Севан Волков.

31
00:02:38,120 --> 00:02:39,530
Он трчи оружје за Берлин..

32
00:02:39,530 --> 00:02:40,880
Могао би да закаже састанак.

33
00:02:41,940 --> 00:02:44,010
То није било тако тешко, зар не?

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,860
Дакле, шта је тачно Реддингтон рекао?

35
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
Ух, то је био Дембе.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Рекао је да је Ред имао још један случај

37
00:02:51,870 --> 00:02:54,230
али је посебно тражио да дођете.

38
00:02:54,230 --> 00:02:56,220
- Да ли ти то смета? - Зашто би?

39
00:02:56,230 --> 00:02:58,050
Мислио сам да је причао само с тобом.

40
00:02:58,530 --> 00:02:59,880
Не желим да вам згазите прсте.

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,570
Ја сам...добро. Моји прсти су у реду.

42
00:03:03,370 --> 00:03:05,330
Ах, даме, хвала Богу да сте се појавиле.

43
00:03:05,330 --> 00:03:07,660
Скренуо сам лево у Ростроповичу.

44
00:03:07,660 --> 00:03:10,950
Завршио сам потпуно изгубљен у Цхицо Хамилтону.

45
00:03:10,950 --> 00:03:12,930
Ово је зависност.

46
00:03:12,930 --> 00:03:14,740
Не могу да се одлучим између...

47
00:03:14,740 --> 00:03:17,100
Молим те полиј ме хладном водом, хоћеш ли?

48
00:03:17,100 --> 00:03:18,930
Зашто си желео да смо обоје овде?

49
00:03:18,930 --> 00:03:22,450
И једно и друго -- у праву сте. Хвала. Одлична идеја.

50
00:03:22,450 --> 00:03:25,720
У сваком случају, смешна прича -- зауставите ме ако сте је чули.

51
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
Персијанац улази у бар,

52
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
упозна лепу жену, попије неколико пића.

53
00:03:30,440 --> 00:03:33,860
Следеће што знате је да пада са балкона од 12 спратова.

54
00:03:34,640 --> 00:03:35,620
Не разумем.

55
00:03:35,620 --> 00:03:38,090
Претпостављам да агент Наваби има.

56
00:03:38,450 --> 00:03:40,550
Мислите на Киана Нурија,

57
00:03:40,550 --> 00:03:43,250
ирански бизнисмен који је извршио самоубиство у Дубаију.

58
00:03:43,260 --> 00:03:46,200
Јесам, осим што није био обичан бизнисмен.

59
00:03:46,700 --> 00:03:49,790
Био је један од најбољих иранских нуклеарних научника

60
00:03:49,790 --> 00:03:52,320
у Дубаију да надгледа куповину

61
00:03:52,320 --> 00:03:55,510
од неколико бушотина гама нешто-или-друго.

62
00:03:55,510 --> 00:03:57,470
И није извршио самоубиство.

64
00:03:57,690 --> 00:04:02,140
Убијен је у заједничком подухвату ЦИА/Моссад

65
00:04:02,140 --> 00:04:04,930
да подрива ирански нуклеарни програм,

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,640
али, онда, ово већ знаш.

67
00:04:06,640 --> 00:04:10,050
Колико сам разумео, она је мало скренула до Дубаија

68
00:04:10,050 --> 00:04:11,960
за састанак са господином Нуријем

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,130
Да би могла да га баци са зграде.

70
00:04:14,200 --> 00:04:15,490
Ти си га убио?

71
00:04:15,740 --> 00:04:18,510
Ако ме питате да коментаришем операцију Мосада,

72
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
знаш да то не могу.

73
00:04:19,620 --> 00:04:23,270
Нисам питао. Али тешко да могу да судим.

75
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Џорџ Орвел је написао,

76
00:04:25,300 --> 00:04:27,830
„Они који се одричу насиља то могу учинити

77
00:04:27,830 --> 00:04:29,080
„само зато што др

78
00:04:29,080 --> 00:04:31,890
„чини насиље у њихово име“.

79
00:04:31,890 --> 00:04:33,680
Какав визионар,

80
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
али, добри господару, његове књиге су лоше.

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,670
У сваком случају, лоша вест је,

82
00:04:37,670 --> 00:04:41,300
Делио сам чинију шише са МИСИРИ министром,

83
00:04:41,300 --> 00:04:43,380
и планирају да узврате.

84
00:04:43,380 --> 00:04:45,260
Убијеш њиховог врхунског научника,

85
00:04:45,260 --> 00:04:47,130
они намеравају да убију твоје,

86
00:04:47,130 --> 00:04:48,300
и они су послали

87
00:04:48,300 --> 00:04:50,790
човек познат као "Сцимитар" да то уради.

88
00:04:50,790 --> 00:04:51,730
Сцимитар?

89
00:04:51,730 --> 00:04:54,630
Ово није ваш просечан убица, агенте Кеен.

90
00:04:54,630 --> 00:04:58,140
Он је једним делом убица, а два дела преварант.

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,520
Упознат сам са његовим радом.

92
00:04:59,530 --> 00:05:01,160
2009. његова мета је била

93
00:05:01,160 --> 00:05:04,060
вођа сунитског племена по имену Мајеед Абд Бави.

94
00:05:04,060 --> 00:05:06,990
Сцимитар је добио приступ придруживши се својој милицији.

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,790
Ох, тако је!

96
00:05:08,790 --> 00:05:11,670
Борио сам се за човека седам месеци

97
00:05:11,680 --> 00:05:13,210
до дана када се довољно приближио

98
00:05:13,210 --> 00:05:16,100
да виљушком прозрачи Бавијеву каротиду.

99
00:05:16,100 --> 00:05:19,380
Он је посвећен, отпоран, лукав,

100
00:05:19,390 --> 00:05:23,260
одговоран за убиство десетина високо вредних мета,

101
00:05:23,270 --> 00:05:27,240
и, према мојим изворима, он је већ на тлу САД.

102
00:05:27,950 --> 00:05:30,840
Харолде, ја сам помоћник секретара НЦБ-а.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,510
Ја се бавим свим међународним нуклеарним питањима.

104
00:05:33,510 --> 00:05:36,290
Ако је овај тип претња за коју тврдите,

105
00:05:36,290 --> 00:05:37,340
био би на мом радару.

106
00:05:37,470 --> 00:05:38,650
Ко је ваш извор о овој претњи?

107
00:05:38,650 --> 00:05:39,930
Поверљиви доушник

108
00:05:39,930 --> 00:05:42,560
са изузетно поузданим искуством.

109
00:05:42,940 --> 00:05:45,140
Бојим се да је то најпрецизније.

110
00:05:45,600 --> 00:05:48,380
Ако сам у праву, каква је наша изложеност овоме?

111
00:05:50,730 --> 00:05:51,910
Врх облака.

112
00:05:52,370 --> 00:05:55,940
То је поверљива ознака за дизајн бојеве главе.

113
00:05:55,940 --> 00:05:58,310
У њој раде наша три најбоља научника.

114
00:05:58,440 --> 00:06:00,600
Ако би неко од њих пао у руке одметничке нације,

115
00:06:00,600 --> 00:06:04,010
Нуклеарни програм те земље би преко ноћи напредовао деценијама.

116
00:06:04,010 --> 00:06:05,900
Какве безбедносне протоколе имате?

117
00:06:05,900 --> 00:06:07,950
ДСС им даје лажне идентитете,

118
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
бројеве социјалног осигурања, чак покривају професије.

119
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Сакривамо их на видном месту,

120
00:06:11,410 --> 00:06:15,210
нека врста заштите сведока за имовину високе вредности.

121
00:06:15,210 --> 00:06:16,400
То неце прекинути.

122
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Морате повући ове људе са улице

123
00:06:18,320 --> 00:06:19,770
и у заштитном притвору.

124
00:06:19,780 --> 00:06:20,950
У реду, Харолде.

125
00:06:21,080 --> 00:06:22,830
Ставићу два од њих на закључавање.

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,190
Могу то да урадим без превише разматрања.

127
00:06:25,190 --> 00:06:26,240
А трећи?

128
00:06:26,690 --> 00:06:28,060
То ће бити проблем.

129
00:06:29,380 --> 00:06:31,550
Д.О.Д. имовина је Амалија Колинс --

130
00:06:31,550 --> 00:06:33,880
виши инжењер нашег тима за пројектовање бојевих глава.

131
00:06:34,180 --> 00:06:35,380
Када није у активном статусу,

132
00:06:35,380 --> 00:06:37,980
она служи као професор астрофизике на Дукеу.

133
00:06:37,990 --> 00:06:40,220
Овде пише да ће вечерас одржати говор

134
00:06:40,220 --> 00:06:42,350
на симпозијуму у хотелу Гранвил.

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
Д.О.Д. нерадо то откаже у последњем тренутку

136
00:06:44,490 --> 00:06:46,100
због преиспитивања које би повукло.

137
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
Сматрају да би то могло да је доведе у додатну опасност.

138
00:06:47,770 --> 00:06:48,960
Мислиш да је неће повући?

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,250
Нема индиција да су Иранци

140
00:06:50,250 --> 00:06:51,710
имају представу о њеној стварној вредности.

141
00:06:51,710 --> 00:06:52,770
Потрудимо се да тако и остане.

142
00:06:52,770 --> 00:06:54,470
У међувремену, морамо да пратимо овај Сцимитар

143
00:06:54,470 --> 00:06:56,610
пре него што је у стању да идентификује наш тим.

144
00:06:58,180 --> 00:06:59,780
Ух, морамо разговарати.

145
00:07:01,700 --> 00:07:03,180
Имам ствари под контролом.

146
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
Када сте последњи пут користили?

147
00:07:05,490 --> 00:07:06,730
Ситка, скоро недељу дана.

148
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
Ово се стално дешава - агенти узимају лекове

149
00:07:08,700 --> 00:07:10,510
да преброде повреде и онда се закаче.

150
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
- Није велика ствар. - Шта ћеш да радиш, Кеен?

151
00:07:12,830 --> 00:07:15,190
- Реци Цооперу да сам зависник? - Желим да добијеш помоћ.

152
00:07:15,190 --> 00:07:18,080
И кажем ти, ово могу сам да шутнем,

153
00:07:18,130 --> 00:07:21,610
а ако не могу, дођавола, ући ћу сам у Куперову канцеларију.

154
00:07:21,770 --> 00:07:23,170
Немам проблема са тим.

161
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
Добио сам твој текст. у чему је проблем?

162
00:07:57,640 --> 00:07:59,330
Зебра дагње. Риба и дивљач трче

163
00:07:59,330 --> 00:08:01,740
насумичне инспекције за инвазивне врсте.

164
00:08:01,740 --> 00:08:04,310
Зебра дагње. Јесу ли ушли унутра?

165
00:08:04,310 --> 00:08:05,930
Покушали су, али сам их задржао,

166
00:08:05,930 --> 00:08:07,160
али не знам колико дуго.

167
00:08:07,160 --> 00:08:09,620
Или ћемо морати да померимо чамац или њега.

168
00:08:18,860 --> 00:08:19,810
Разговарати са Волковом?

169
00:08:19,810 --> 00:08:21,500
Имамо састанак данас поподне.

170
00:08:22,170 --> 00:08:24,400
Донела сам ти топлију одећу.

171
00:08:26,240 --> 00:08:27,430
Па, то је лепо.

172
00:08:28,860 --> 00:08:30,220
Сада ти је стало до мене.

173
00:08:31,610 --> 00:08:33,880
Да ли је то... сада сте, ух, забринути...

174
00:08:34,250 --> 00:08:35,550
за моје добро?

175
00:08:36,170 --> 00:08:38,490
Можете покушати да се осећате боље

176
00:08:38,490 --> 00:08:39,950
о томе шта радиш,

177
00:08:40,370 --> 00:08:43,290
али рекао сам ти... истину.

178
00:08:43,600 --> 00:08:45,980
Одржао сам своју реч.

179
00:08:46,280 --> 00:08:47,660
Па, када ћеш испоручити своје?

180
00:08:47,660 --> 00:08:49,100
Били смо преко овога.

181
00:08:49,100 --> 00:08:50,320
Ти ми помажеш да елиминишем Берлин,

182
00:08:50,320 --> 00:08:53,990
и што се мене тиче, цела ова ствар је завршена.

183
00:08:55,810 --> 00:08:57,430
До тада уживајте у погледу.

184
00:08:57,430 --> 00:08:58,420
Лиз...

185
00:08:58,930 --> 00:09:00,370
Не можете ме задржати овде!

186
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Лиз! Не можете ме задржати овде!

187
00:09:03,970 --> 00:09:05,620
Проклетство, Лиз!

188
00:09:12,670 --> 00:09:15,810
Севан Волков! Хвала вам што сте се састали са мном.

189
00:09:16,500 --> 00:09:17,840
И какав сам избор имао?

190
00:09:17,840 --> 00:09:21,570
Берлин. Знам да га снабдевате пошиљкама оружја.

191
00:09:21,730 --> 00:09:23,750
- А како ти то знаш? - Реци ми где да га нађем.

192
00:09:23,750 --> 00:09:26,700
Ако знаш нешто о Берлину, знаш да ја то не могу.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,260
Мислио сам да бисте то могли рећи,

194
00:09:28,280 --> 00:09:30,820
због чега сам те кандидовао за нашу листу „Најтраженијих“.

195
00:09:30,830 --> 00:09:32,000
Ц.И.Д. је то одобрио.

196
00:09:32,010 --> 00:09:33,910
Чекамо само потпис директора.

197
00:09:33,910 --> 00:09:35,400
Ех, ако ћеш да ме ухапсиш, хапси ме.

198
00:09:35,400 --> 00:09:38,170
Па можеш да седиш ћутећи у ћелији са скупим адвокатом?

199
00:09:38,410 --> 00:09:40,360
Мм, радије бих те оставио тамо,

200
00:09:40,360 --> 00:09:42,430
нека свет зна да те тражимо.

201
00:09:42,650 --> 00:09:44,690
Када вест о томе изађе на улице, Берлин ће сазнати

202
00:09:44,690 --> 00:09:47,490
америчка влада троши неограничене ресурсе и време

203
00:09:47,490 --> 00:09:50,490
тражим тебе -- човека који има интимне детаље

204
00:09:50,490 --> 00:09:52,930
о њему и његовим пословним пословима.

205
00:09:52,980 --> 00:09:57,410
Имате две опције - или да ме одведете у Берлин...

206
00:09:57,890 --> 00:09:59,730
или водим Берлин до тебе.

207
00:10:00,820 --> 00:10:03,500
Како сте тачно дошли до ове информације?

208
00:10:03,500 --> 00:10:06,240
Ц.И., неко коме биро верује.

209
00:10:09,470 --> 00:10:10,890
Не верујем ти.

210
00:10:11,560 --> 00:10:14,130
Да је биро имао траг, следили би га.

211
00:10:14,140 --> 00:10:15,720
Сам си дошао до овога,

212
00:10:15,720 --> 00:10:18,930
а ти то кријеш од њих, уместо тога долазиш мени.

213
00:10:19,750 --> 00:10:22,390
Радије би видео Берлин мртав него ухапшен.

214
00:10:22,390 --> 00:10:26,140
Берлин је убио Миру. Скоро је убио Купера.

215
00:10:26,140 --> 00:10:27,440
Убацио је Тома у мој живот.

216
00:10:27,450 --> 00:10:29,950
Дакле, ако ме питате да ли сам у реду са смртним исходом,

217
00:10:29,950 --> 00:10:31,230
проклето у праву сам.

218
00:10:32,450 --> 00:10:33,560
Да.

219
00:10:33,980 --> 00:10:35,680
Да ми ниси рекао да си убио Тома,

220
00:10:35,680 --> 00:10:37,570
Могао бих помислити да је он твој извор.

221
00:10:37,570 --> 00:10:39,270
Али ја сам га убио.

222
00:10:39,750 --> 00:10:41,020
Наравно да јеси.

223
00:10:41,460 --> 00:10:44,450
Јавите ми када Волков добије време и локацију у Берлину.

224
00:10:44,460 --> 00:10:46,110
Бићу тамо са укљученим звонима.

225
00:10:49,660 --> 00:10:50,480
ста се десава?

226
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
Д.О.Д. открио скривену камеру за надзор

227
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
у њиховој теренској канцеларији у Анаполису током рутинског чишћења.

228
00:10:55,000 --> 00:10:56,550
Како је то релевантно за нас?

229
00:10:57,140 --> 00:10:58,750
Технологија је била иранска.

230
00:10:59,640 --> 00:11:00,870
Шта су снимали?

231
00:11:00,870 --> 00:11:03,690
Ок, ух, камера је постављена испред зграде

232
00:11:03,690 --> 00:11:05,480
са очима на предњи улаз.

233
00:11:05,490 --> 00:11:08,640
То је био пренос уживо на неку локацију ван локације.

234
00:11:08,640 --> 00:11:11,510
Ако га поново активирам, требало би да будем у могућности да триангулирам локацију

235
00:11:11,510 --> 00:11:13,260
где се фид преноси.

236
00:11:15,220 --> 00:11:16,260
Ох, човече.

237
00:11:16,610 --> 00:11:17,690
Скоро сам заборавио.

238
00:11:18,950 --> 00:11:22,230
У случају да неко гледа са друге стране.

239
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
У реду.

240
00:11:25,530 --> 00:11:27,030
Камера је уживо.

241
00:11:28,630 --> 00:11:32,670
Ок, РДФ је покренут. Јачина сигнала изгледа добро.

242
00:11:32,820 --> 00:11:36,000
Ох, рачунајући временско кашњење.

244
00:11:37,100 --> 00:11:38,230
и...

246
00:11:38,710 --> 00:11:39,440
Имамо браву.

247
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
То је имање недалеко од Нев Царроллтона,

248
00:11:41,360 --> 00:11:43,970
а изгледа као да је градилиште.

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,430
ФБИ!

250
00:11:53,770 --> 00:11:55,190
Цлеар! Цлеар!

251
00:11:56,620 --> 00:11:57,560
Приколица је сигурна.

252
00:11:57,560 --> 00:12:00,060
Закључај га. Желим очи на свим приступним тачкама.

253
00:12:02,910 --> 00:12:04,130
Па, где су дођавола сви?

254
00:12:04,130 --> 00:12:05,560
Немам појма.

255
00:12:06,040 --> 00:12:06,960
али...

256
00:12:06,960 --> 00:12:08,930
да ли је ово човек кога су надгледали?

257
00:12:10,500 --> 00:12:12,510
Јонатхан Реесе.

258
00:12:13,160 --> 00:12:17,470
Агент Џонатан Еверет Риз, Службе безбедности одбране.

259
00:12:17,530 --> 00:12:18,940
Имају све о овом типу...

260
00:12:18,940 --> 00:12:21,420
адресе, бројеви телефона, историја запослења.

261
00:12:21,420 --> 00:12:22,660
ДСС је задужена дивизија

262
00:12:22,660 --> 00:12:24,520
са заштитом наших нуклеарних научника.

263
00:12:24,520 --> 00:12:26,250
Они бележе његово кретање.

264
00:12:26,810 --> 00:12:29,750
Вероватно покушава да пронађе најрањивију тачку напада.

265
00:12:30,750 --> 00:12:32,310
То је стајалиште ДСС-а.

266
00:12:32,320 --> 00:12:35,030
Сваког поподнева враћа се возом из Анаполиса.

267
00:12:35,030 --> 00:12:37,290
Биће у парк-н-риде-у поред пута 50.

268
00:12:37,290 --> 00:12:38,910
Морамо стићи тамо пре њих.

270
00:12:55,630 --> 00:12:58,010
Јонатхан Реесе -- Ф.Б.И.!

271
00:12:58,130 --> 00:12:58,840
о чему се ради?

272
00:12:58,850 --> 00:13:01,090
Морамо брзо да кренемо. Објаснићу у колима.

273
00:13:03,980 --> 00:13:06,100
Стрелац је на гребену! Ја немам очи!

274
00:13:15,950 --> 00:13:17,400
Јутрос сам добио процену претњи

275
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
могуће акције иранског Мисирија.

276
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
Желе имена и локације особља Цлоуд Топ-а.

277
00:13:21,800 --> 00:13:25,530
Морате да обавестите своје људе, активирате све безбедносне протоколе.

278
00:14:03,780 --> 00:14:05,940
Господине, мислим да имамо проблем.

279
00:14:06,060 --> 00:14:07,910
Не могу да добијем агенте Кеен или Ресслер.

280
00:14:07,910 --> 00:14:09,300
Пошаљите тим на њихову последњу локацију.

281
00:14:09,300 --> 00:14:10,810
Сазнај шта се дођавола дешава.

282
00:14:30,870 --> 00:14:32,290
Полако, агенте Кеен.

283
00:14:34,090 --> 00:14:37,470
Ви сте у Бетхесди. Ја сам Др. Ривера.

284
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
Ви и ваш партнер сте били у несрећи.

285
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
Да ли је он добро?

286
00:14:41,880 --> 00:14:44,940
Агент Реслер је претрпео значајну трауму главе у несрећи.

287
00:14:44,940 --> 00:14:46,000
Имао је Ц.Т. скенирати.

288
00:14:46,000 --> 00:14:48,530
Радиологија ће га одвести на М.Р.И. Ускоро.

289
00:14:48,530 --> 00:14:49,560
Моја рука?

290
00:14:49,560 --> 00:14:51,900
Поломљен на три места.

291
00:14:51,910 --> 00:14:53,710
За сада смо то поставили, али да будемо искрени,

292
00:14:53,710 --> 00:14:56,260
можда ће вам требати операција да бисте вратили пуну покретљивост.

293
00:14:57,410 --> 00:14:58,860
Јохн Реесе.

294
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
Човек који је био у ауту са нама.

295
00:15:02,020 --> 00:15:05,080
извини? Нико други није превезен са лица места.

296
00:15:05,080 --> 00:15:06,890
Не, не, не, не, али он је био у ауту.

297
00:15:06,890 --> 00:15:09,450
Ја сам дежурни. Нико други није доведен.

298
00:15:09,980 --> 00:15:11,290
Треба ми телефон.

299
00:15:12,060 --> 00:15:13,340
- Слушај... - Полако.

300
00:15:14,080 --> 00:15:16,250
...тај судар није био случајан.

301
00:15:16,260 --> 00:15:17,370
Разумео.

302
00:15:17,810 --> 00:15:19,470
Одмах ћу дати једног.

303
00:15:23,170 --> 00:15:25,780
Видимо више позива хитне помоћи у последњих сат времена.

304
00:15:25,780 --> 00:15:27,950
Сви пријављују црни С.У.В. преврнути

305
00:15:27,950 --> 00:15:29,820
нешто мање од једне миље од места где су покупили Риза.

306
00:15:29,820 --> 00:15:31,970
Унакрсна референца са активностима локалне полиције.

307
00:15:31,970 --> 00:15:33,720
Из олупине су извучена два путника

308
00:15:33,720 --> 00:15:35,610
и евакуисан колима хитне помоћи у Бетхесда Натионал.

309
00:15:35,610 --> 00:15:36,620
Само два?

310
00:15:36,620 --> 00:15:38,440
- Мушкарац и жена. - Морамо да претпоставимо

311
00:15:38,440 --> 00:15:41,150
то је агент Кин и Реслер или Д.О.Д. запосленог.

312
00:15:41,150 --> 00:15:42,960
Шта значи - један од њих није преживео пад?

313
00:15:42,960 --> 00:15:44,860
Агенте Наваби, желим да дођете што пре.

314
00:15:44,860 --> 00:15:46,660
Ажурираћу Муллена у Д.О.Д.

315
00:15:49,550 --> 00:15:51,750
- Изволи. - Хвала.

316
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
- Помоћник директора Купер. - Ја сам.

317
00:16:10,530 --> 00:16:11,650
Агент Кеен.

318
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
Немате појма колико је добро чути свој глас.

319
00:16:13,760 --> 00:16:14,590
јеси ли добро?

320
00:16:14,590 --> 00:16:17,210
Да, добро сам, али, ух...

321
00:16:17,790 --> 00:16:18,900
Реслер...

322
00:16:19,880 --> 00:16:21,060
он је повређен.

323
00:16:21,730 --> 00:16:24,130
Иранци имају Џона Риза.

324
00:16:24,290 --> 00:16:26,740
Чуо сам неке мушке гласове пре него што сам се онесвестио.

325
00:16:26,740 --> 00:16:28,360
Говорили су фарси.

326
00:16:28,550 --> 00:16:31,060
Неко треба да нађе професора Колинса.

327
00:16:31,170 --> 00:16:33,720
Д.О.Д. треба да откаже тај говор

328
00:16:33,720 --> 00:16:36,150
и ставите је у заштитни притвор.

329
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
Већ сам обавестио Д.О.Д.

330
00:16:37,680 --> 00:16:39,070
И ја идем на место догађаја

331
00:16:39,070 --> 00:16:40,900
да се увери да је закључана.

332
00:16:41,720 --> 00:16:45,010
Агент Кеен, неуролошки тим у Бетхесди је један од најбољих.

333
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
Они ће се добро побринути за Ресслера.

334
00:16:46,530 --> 00:16:48,300
Агент Наваби је на путу до вас.

335
00:16:48,750 --> 00:16:50,000
Одмори се.

336
00:17:14,980 --> 00:17:16,760
- Хвала што сте дошли. - Добио сам твоју поруку.

337
00:17:16,920 --> 00:17:17,940
Џон Риз је киднапован

338
00:17:17,940 --> 00:17:19,860
од стране Иранаца пре нешто више од сат времена.

339
00:17:19,860 --> 00:17:21,160
Морамо повући професора Колинса,

340
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
и треба ми све што ми можеш дати о Реесе

341
00:17:22,920 --> 00:17:24,430
- да можемо доћи до њега -- - Харолде, проверио сам.

342
00:17:24,430 --> 00:17:26,530
Не постоји Д.О.Д. Запослени по имену Џон Риз --

343
00:17:26,530 --> 00:17:28,400
ни у ДСС, ни у било ком сектору.

344
00:17:28,400 --> 00:17:29,890
Наши људи су директно разговарали са Рисом.

345
00:17:29,890 --> 00:17:32,060
Иранци имају његов профил, његову безбедносну значку ДСС.

346
00:17:32,060 --> 00:17:33,540
Мислио сам да је можда псеудоним, али није.

347
00:17:33,540 --> 00:17:35,000
Он не постоји.

348
00:17:35,000 --> 00:17:38,140
Ух, господине? Управо сам разговарао са Бетхесда Натионал.

349
00:17:38,140 --> 00:17:39,480
Ух, болница нема евиденцију

350
00:17:39,480 --> 00:17:41,820
од довођења агената Кеена или Реслера.

351
00:17:43,230 --> 00:17:44,510
Управо сам разговарао са њом.

352
00:17:45,910 --> 00:17:47,350
Како је све овде?

353
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
У реду.

354
00:17:49,750 --> 00:17:51,360
Добро си, душо?

355
00:17:51,760 --> 00:17:53,110
Да.

356
00:17:53,390 --> 00:17:54,900
Шта се десило са радиологијом?

357
00:17:54,910 --> 00:17:57,320
Хтели су да га одведу на још једно скенирање?

358
00:17:57,330 --> 00:17:59,530
Ох, па, сигуран сам да ће неко ускоро бити доле.

359
00:18:02,260 --> 00:18:03,770
Он је твој партнер, зар не?

360
00:18:04,810 --> 00:18:06,080
разумем.

361
00:18:10,160 --> 00:18:11,470
Позваћу их одмах.

362
00:18:36,340 --> 00:18:38,640
Госпођо, А-агенте Кеен, не можете устати.

363
00:18:38,640 --> 00:18:40,460
Морамо одмах по радиолога!

364
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Ох, о-ок.

365
00:18:41,460 --> 00:18:42,600
Ок, добро си.

366
00:18:42,600 --> 00:18:43,780
- Добро си. - Ох, извини.

367
00:18:43,780 --> 00:18:44,920
Морамо да добијемо радиологију у...

368
00:18:44,920 --> 00:18:46,380
Хајде да те вратимо у кревет.

369
00:18:46,850 --> 00:18:47,950
ти си добро.

370
00:18:48,540 --> 00:18:50,910
Ох, мој Боже, тако ми је жао!

371
00:18:51,760 --> 00:18:53,380
- Тако ми је жао. - Све је у реду.

372
00:18:53,380 --> 00:18:55,040
Само се опусти.

373
00:18:55,040 --> 00:18:56,750
Морамо на радиологију.

374
00:18:56,760 --> 00:18:59,310
У реду, полако. полако.

375
00:18:59,870 --> 00:19:01,060
Хвала.

376
00:19:23,650 --> 00:19:27,630
Никада не једем инћуне осим ако не знам да их једем.

377
00:19:30,100 --> 00:19:32,340
Али морам рећи да је ово прилично укусно.

378
00:19:32,340 --> 00:19:34,390
Инћуни добијају лош глас.

379
00:19:34,910 --> 00:19:36,100
Пробајте вино.

380
00:19:42,470 --> 00:19:43,960
Боље би било уз пиво.

381
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
Можда би било боље уз пиво.

382
00:19:48,390 --> 00:19:49,720
Имаш ли деце, Кеннетх?

383
00:19:49,800 --> 00:19:52,110
Ја... ћерка.

384
00:19:54,420 --> 00:19:55,740
Вас двоје сте блиски?

385
00:19:57,510 --> 00:19:58,780
Компликовано је.

386
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Она не воли инћуне?

387
00:20:04,300 --> 00:20:06,160
Знаш, ја не знам за то.

388
00:20:13,950 --> 00:20:15,610
Волео бих да је тако једноставно.

389
00:20:17,020 --> 00:20:18,270
Мој отац --

390
00:20:18,430 --> 00:20:19,550
Он и ја...

391
00:20:21,710 --> 00:20:25,200
Мој отац је радио ствари због којих сам га мрзео.

392
00:20:27,040 --> 00:20:28,370
Ствари које су биле...

393
00:20:28,850 --> 00:20:30,200
неопростиво.

394
00:20:33,830 --> 00:20:35,060
Јеси ли му рекао?

395
00:20:36,710 --> 00:20:38,440
Нисам видео свог оца...

396
00:20:41,080 --> 00:20:45,270
за дуго... дуго времена.

397
00:21:04,090 --> 00:21:05,460
Шта си урадио?

398
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
У реду је.

399
00:21:08,520 --> 00:21:09,400
У реду је.

400
00:21:13,740 --> 00:21:15,180
Нећу те повредити.

401
00:21:26,760 --> 00:21:29,740
Играли смо се. Сцимитар је створио Џона Риза,

402
00:21:29,740 --> 00:21:32,400
што значи да ту грађевинску приколицу нисмо нашли.

403
00:21:32,590 --> 00:21:34,100
- Водили су нас тамо. - Све у тој приколици

404
00:21:34,100 --> 00:21:36,970
је дизајниран да нас натера да помислимо да је Џон Риз ДСС.

405
00:21:36,970 --> 00:21:38,460
- Зашто? - Па кад смо га изгубили,

406
00:21:38,470 --> 00:21:40,800
мислили бисмо да је идентитет нашег научника угрожен.

407
00:21:40,800 --> 00:21:42,980
Све је то урађено да би се изазвала реакција.

408
00:21:42,980 --> 00:21:45,230
Изоловали су Кина и Реслера, натерали их да верују

409
00:21:45,230 --> 00:21:47,500
да је губитак Риза претња националној безбедности.

410
00:21:47,500 --> 00:21:50,340
Све је ово била превара да би се разоткрила Амалија Колинс.

411
00:21:50,580 --> 00:21:53,580
Па, где су, дођавола, агенти Кин и Реслер?

412
00:21:54,020 --> 00:21:56,650
Неко треба да нађе професора Колинса.

413
00:21:56,650 --> 00:21:59,120
Д.О.Д. треба да откаже тај говор

414
00:21:59,120 --> 00:22:01,750
и ставите је у заштитни притвор.

415
00:22:01,790 --> 00:22:03,580
Име смо објавили чим смо га чули.

416
00:22:03,710 --> 00:22:06,610
Постоји професор астрофизике по имену Амалија Колинс.

417
00:22:06,610 --> 00:22:10,320
Она говори данас -- хотел Гранвилле, центар Д.Ц.

420
00:22:17,380 --> 00:22:18,900
Морате брзо да кренете, господине.

425
00:23:07,910 --> 00:23:09,000
Добре вести.

426
00:23:09,220 --> 00:23:10,450
Радиологија зове.

427
00:23:10,450 --> 00:23:12,600
Биће доле за вашег партнера у наредних 20 минута.

428
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Ох, то је супер. Хвала.

429
00:23:15,740 --> 00:23:17,760
- Шта је то? - То је само мала ствар

430
00:23:17,760 --> 00:23:20,360
да се та твоја рука не зарази.

431
00:23:23,180 --> 00:23:25,230
Реци ми шта је у шприцу...

432
00:23:25,490 --> 00:23:28,620
...или ћу то забити у тебе и сам сазнати.

433
00:23:28,620 --> 00:23:30,900
То је седатив. Молим те немој.

434
00:23:30,990 --> 00:23:32,210
Шта је у његовом ИВ?

435
00:23:32,650 --> 00:23:33,490
Иста ствар.

436
00:23:33,490 --> 00:23:36,060
ОК, ко си ти? Где је ова болница?

437
00:23:36,090 --> 00:23:37,260
Докторе!

438
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
Ресслер? Ресслер?

439
00:23:51,310 --> 00:23:53,480
Ресслер? Ресслер? Ресслер?

440
00:23:53,790 --> 00:23:55,510
чујеш ли ме? Морамо да идемо одавде!

442
00:23:57,100 --> 00:23:58,830
Дефинитивно нису у Бетхесди.

443
00:23:58,830 --> 00:24:00,490
Купер је отишао да обезбеди професора Колинса.

444
00:24:00,490 --> 00:24:02,800
Ух, пратио сам позив Лиз до Цооперове ћелије.

445
00:24:02,800 --> 00:24:05,620
Њихово преусмеравање и шифровање су невероватно софистицирани.

446
00:24:05,620 --> 00:24:07,310
Ово ће трајати сатима да се распетља.

447
00:24:07,310 --> 00:24:08,730
Добро, па, шта је следеће?

448
00:24:08,730 --> 00:24:10,690
Купер је извукао шест тимова са других задатака.

449
00:24:10,690 --> 00:24:11,690
Послао им је...

450
00:24:12,850 --> 00:24:13,550
хало?

451
00:24:17,820 --> 00:24:20,580
Дембе, овде агент Наваби. Имамо ситуацију.

452
00:24:40,410 --> 00:24:41,320
Хајде.

453
00:24:42,050 --> 00:24:43,090
Морамо да идемо сада.

454
00:24:45,630 --> 00:24:46,820
Прошло је више од два сата.

455
00:24:46,820 --> 00:24:48,230
Не морам да вам говорим о његовој репутацији.

456
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Једном када буде имао интелигенцију која му је потребна...

457
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
Да, знам, агенте Наваби.

458
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
Причај ми о овом свом трагу.

459
00:24:54,840 --> 00:24:57,940
Он није мој траг. Његово име је Али Хасан.

460
00:24:58,920 --> 00:25:00,790
Он је мета велике иницијативе Мосада.

461
00:25:00,800 --> 00:25:04,310
Имам благо, али незаборавно познанство са господином Хасаном.

462
00:25:04,310 --> 00:25:06,760
Мосад месецима прати његово кретање.

463
00:25:06,760 --> 00:25:07,820
Моји претпостављени верују

464
00:25:07,820 --> 00:25:10,760
он је кључ за разоткривање десетак тајних иранских одлука.

465
00:25:10,760 --> 00:25:13,320
Али мислите да он зна где да нађе Сцимитар.

466
00:25:14,430 --> 00:25:15,380
Можда.

467
00:25:17,230 --> 00:25:20,690
Мосад нема толеранцију ни за једну агенду осим за Мосадову.

468
00:25:20,690 --> 00:25:23,150
Бићете санкционисани због ове индискреције.

469
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Нека буде тако.

470
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Не могу да радим са овом радном групом

471
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
осим ако су моји партнери мој највећи приоритет.

472
00:25:29,970 --> 00:25:32,620
Дакле, ово је постало прилично лично.

473
00:25:34,730 --> 00:25:36,130
разумем.

474
00:25:36,460 --> 00:25:39,360
Али можда имате још личнији улог у овом случају

475
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
- него што можда схватате. - А зашто је то тако?

476
00:25:42,000 --> 00:25:45,250
Зато што је један од Сцимитарових мало познатих алијаса

477
00:25:45,340 --> 00:25:47,110
је Валид Абу Сита.

478
00:25:49,160 --> 00:25:50,460
Валид Абу Ситта је човек

479
00:25:50,460 --> 00:25:53,420
- ко је наредио бомбардовање у којем је убијен мој брат. - Да.

480
00:25:53,650 --> 00:25:55,510
Зато сам ти изнео овај случај.

481
00:26:04,100 --> 00:26:04,880
тамо.

482
00:26:27,150 --> 00:26:28,290
Шта је то било?

483
00:26:28,840 --> 00:26:29,770
Чујеш ли то?

484
00:26:32,030 --> 00:26:33,750
Фариде, шта се дешава?!

485
00:26:34,480 --> 00:26:35,510
Фарид?!

486
00:26:37,330 --> 00:26:39,620
Хассане! Волим овај клуб!

487
00:26:39,620 --> 00:26:41,010
Кучкин син!

488
00:26:41,010 --> 00:26:43,530
- Карбонска влакна? - Реддингтон, стани!

489
00:26:44,660 --> 00:26:45,520
Стани!

490
00:26:46,690 --> 00:26:47,340
Проклетство!

491
00:26:47,340 --> 00:26:48,630
Шта си урадио са мојом гардом?!

492
00:26:48,630 --> 00:26:50,600
Фарид се одмара.

493
00:26:51,510 --> 00:26:54,220
Држите шљиву покривену. Нисмо сами.

494
00:26:55,000 --> 00:26:56,340
Узећу твоје оружје.

495
00:26:58,370 --> 00:27:01,120
Увек сам жалио што сам ти поштедео живот

496
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
те ноћи у Ормуском мореузу.

497
00:27:03,650 --> 00:27:06,760
Али видим да сажаљење има своје награде. Живи и учи.

498
00:27:06,770 --> 00:27:08,570
Био си веома немаран, Али.

499
00:27:08,570 --> 00:27:10,330
Моја јединица те прати месецима,

500
00:27:10,330 --> 00:27:13,550
а обавештајни подаци које смо прикупили били су од велике помоћи --

501
00:27:13,560 --> 00:27:16,220
толико од помоћи да у потпуности очекујем да будем дисциплинован

502
00:27:16,220 --> 00:27:18,420
за неовлашћени долазак овде.

503
00:27:18,550 --> 00:27:20,370
Самим тим што сам овде, имам све

504
00:27:20,370 --> 00:27:22,880
и, према томе, нема шта да се изгуби.

505
00:27:23,470 --> 00:27:24,520
шта хоћеш?

506
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Тхе Сцимитар.

507
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Мој пријатељ овде мисли да можда знате где да га нађете.

508
00:27:29,600 --> 00:27:31,310
Требала би му подршка када би стигао у Америку.

509
00:27:31,310 --> 00:27:33,870
Претпостављам да је та подршка дошла од вас.

510
00:27:34,220 --> 00:27:36,380
Знам шта мора да мислиш, Али.

511
00:27:36,380 --> 00:27:38,950
Замислите своју будућност, остатак свог живота

512
00:27:38,950 --> 00:27:41,310
провео у суморном израелском затвору,

513
00:27:41,310 --> 00:27:43,140
нека тамна рупа у коју су те ставили,

514
00:27:43,140 --> 00:27:45,450
савијање прстију и повлачење прстију на ногама

515
00:27:45,450 --> 00:27:47,790
док не забораве да сте постојали.

516
00:27:49,260 --> 00:27:53,050
Размисли добро, Али, јер, као што си ми сведок,

517
00:27:53,050 --> 00:27:55,110
та будућност ће изгледати веома светла, заиста,

518
00:27:55,110 --> 00:27:57,260
ако нам не кажете оно што желимо да знамо.

519
00:28:01,170 --> 00:28:02,710
Успоставио је контакт.

520
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
Замољен да користим једно од мојих магацина.

521
00:28:05,360 --> 00:28:07,780
Рекао је да му треба грађевински материјал.

522
00:28:08,630 --> 00:28:09,950
За шта, не знам.

523
00:28:10,450 --> 00:28:12,360
Причај ми о овом магацину.

524
00:28:54,560 --> 00:28:55,340
Кеен!

525
00:29:05,580 --> 00:29:07,710
Реддингтон, имам их.

527
00:29:11,270 --> 00:29:12,750
Директор Купер? Овен Дохерти.

528
00:29:12,750 --> 00:29:13,540
Разговарали смо телефоном.

529
00:29:13,540 --> 00:29:14,820
- Где смо? - Па, кренули смо

530
00:29:14,820 --> 00:29:16,630
и отказао догађај, покренуо протокол за евакуацију.

531
00:29:16,630 --> 00:29:18,370
Сместили смо Цоллинса у собу за задржавање.

532
00:29:18,370 --> 00:29:19,910
- Да ли она има безбедносни детаљ? - Да, господине.

533
00:29:19,910 --> 00:29:21,580
- Двоје на вратима. - Води ме до ње.

534
00:29:28,430 --> 00:29:29,320
ко је то?

535
00:29:29,930 --> 00:29:31,910
Госпођо Колинс? ФБИ.

536
00:29:32,160 --> 00:29:33,860
Мораш да отвориш врата, молим те.

537
00:29:42,210 --> 00:29:43,830
Професор Колинс.

538
00:29:44,890 --> 00:29:46,180
Ви ћете платити цену

539
00:29:46,180 --> 00:29:48,710
за злочине које је починила ваша влада.

540
00:29:49,290 --> 00:29:50,480
Али прво...

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,540
Ти ћеш нам помоћи да направимо оружје

542
00:29:52,540 --> 00:29:55,850
који ће бити искоришћен да се ова земља баци на колена.

543
00:29:59,610 --> 00:30:01,490
Рекли сте да су испред врата била два мушкарца.

544
00:30:01,490 --> 00:30:02,470
Било их је.

545
00:30:07,990 --> 00:30:08,940
Ја сам спреман.

546
00:30:17,520 --> 00:30:18,320
Јасно.

547
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Не овде, господине.

548
00:30:21,900 --> 00:30:23,110
Надајмо се да је још увек у згради.

549
00:30:23,120 --> 00:30:25,490
Нико не одлази док не нађемо Цоллинса.

550
00:30:32,030 --> 00:30:34,160
Цоллинс је нестао. Купер мисли да је још увек на лицу места.

551
00:30:34,160 --> 00:30:37,070
У реду, слушајте, људи! Имамо ситуацију овде!

552
00:30:37,070 --> 00:30:39,570
Морамо сви да се уселе унутра!

553
00:30:39,690 --> 00:30:40,560
Одмах! Идемо!

554
00:30:40,560 --> 00:30:42,340
Уђите у предворје! Господине?!

555
00:30:43,250 --> 00:30:44,090
господине?

556
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
Господине, не мрдајте!

557
00:31:01,600 --> 00:31:02,990
Руке где могу да их видим!

558
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Полако!

559
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Здраво, агенте Кеен.

560
00:31:12,870 --> 00:31:15,400
Видим да сте се спектакуларно опоравили.

561
00:32:17,760 --> 00:32:19,250
Претрпели смо неуспех.

562
00:32:19,550 --> 00:32:21,430
Не, не, не, не, не. Требаће ми цео пакет --

563
00:32:21,430 --> 00:32:24,530
Нови акредитиви, сигурна кућа и 50.000 --

564
00:32:28,170 --> 00:32:28,880
бр.

565
00:32:30,090 --> 00:32:31,470
Требаће ми за сат времена.

566
00:32:34,430 --> 00:32:37,050
Све ово трчање около. Стварно?

567
00:32:37,620 --> 00:32:38,950
Тако ми је лакнуло

568
00:32:38,950 --> 00:32:42,390
кад људи које гоним.. дођу к мени.

569
00:33:04,790 --> 00:33:06,850
Агенте Наваби, добили сте моју поруку.

570
00:33:06,850 --> 00:33:09,110
Само смо се дивили погледу.

571
00:33:10,640 --> 00:33:11,690
Како си знао?

572
00:33:11,760 --> 00:33:14,430
Господин Хасан је раније обезбедио нашег пријатеља,

573
00:33:14,430 --> 00:33:16,460
а већина злочинаца се враћа у исто корито

574
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
изнова и изнова.

575
00:33:19,330 --> 00:33:20,960
Индолентност, претпостављам.

576
00:33:22,110 --> 00:33:22,880
лично,

577
00:33:22,880 --> 00:33:24,670
Ја имам навику да избегавам навике.

578
00:33:25,450 --> 00:33:26,690
Могу да се јавим.

579
00:33:26,690 --> 00:33:28,200
Да, претпостављам да можеш.

580
00:33:28,620 --> 00:33:30,500
Питање је да ли желите?

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,780
Нудим ти га на дар.

582
00:33:33,560 --> 00:33:34,670
Шта да радим с њим?

583
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
Шта год желите.

584
00:33:36,440 --> 00:33:38,070
Нико други не зна да је овде.

585
00:33:41,080 --> 00:33:42,920
Агент Кеен је управо звао.

586
00:33:43,030 --> 00:33:45,200
Њен извор је навео локацију Берлина.

587
00:33:45,200 --> 00:33:48,180
Опрости ми. Имам састанак који се не може поново заказати.

588
00:33:48,190 --> 00:33:50,000
Не ради ништа што ја не бих урадио.

599
00:34:30,230 --> 00:34:31,020
Ти лажеш.

600
00:34:31,020 --> 00:34:33,290
Ако мислите да је ваш вољени брат

601
00:34:33,290 --> 00:34:37,210
био је само још један безличан младић у тој гомили...

602
00:34:37,830 --> 00:34:39,050
Не знаш ништа.

603
00:34:45,170 --> 00:34:46,720
убићу те.

604
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
Као Киан Ноури?

605
00:34:49,720 --> 00:34:51,670
Научник којег сте убили прошле недеље у Дубаију?

606
00:34:51,670 --> 00:34:53,440
Шта знаш о мом брату?

607
00:34:55,980 --> 00:34:59,620
Не постоји држава која инсистира да извршите своју дужност.

608
00:35:01,010 --> 00:35:04,780
Ако ме убијеш, биће то хладнокрвно убиство.

609
00:35:04,840 --> 00:35:07,970
Дакле, позовите Мосад или ЦИА,

610
00:35:08,340 --> 00:35:10,940
или ко год долази и заврши с тим.

611
00:35:31,960 --> 00:35:34,420
Помислио сам на тренутак да бисмо те могли изгубити тамо.

612
00:35:38,570 --> 00:35:41,160
Изгледи да ћете морати да живите без мене...

613
00:35:42,250 --> 00:35:43,660
мора да је било застрашујуће.

614
00:35:45,370 --> 00:35:46,480
Било је.

615
00:35:47,910 --> 00:35:49,490
Иронија је...

616
00:35:51,370 --> 00:35:52,510
са свим лековима које су убацили у мене,

617
00:35:52,510 --> 00:35:55,130
ово је најбоље што сам осећао целе недеље.

618
00:35:57,780 --> 00:35:59,930
Шта са тим? Хоће ли то бити проблем?

619
00:36:01,660 --> 00:36:04,780
Управо сам добио позив од МПД лучке патроле.

620
00:36:04,890 --> 00:36:07,280
Извукли су тело човека из Анакостије.

621
00:36:07,310 --> 00:36:09,210
Одговара вашем опису Сцимитар.

622
00:36:09,420 --> 00:36:11,350
- Иди тамо. - Да, господине.

623
00:36:14,930 --> 00:36:15,830
Ја ћу стићи.

624
00:36:25,110 --> 00:36:29,050
{\ан9}{\ан9}♬Господе, сада је киша готова дошла♬

625
00:36:29,050 --> 00:36:32,590
{\ан9}{\ан9}♬Господе, сада је киша готова дошла♬

626
00:36:30,330 --> 00:36:31,440
То је он.

627
00:36:31,730 --> 00:36:34,620
Пуцао из близине у главу. Ово је била егзекуција.

628
00:36:32,590 --> 00:36:35,550
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

629
00:36:36,340 --> 00:36:39,150
{\ан9}{\ан9}♬Устајем♬

630
00:36:36,660 --> 00:36:38,120
Ко би ово урадио?

631
00:36:40,250 --> 00:36:41,850
{\ан9}{\ан9}♬Знаш да те осећам♬

632
00:36:43,780 --> 00:36:46,810
{\ан9}{\ан9}♬У мојим гвозденим плућима♬

633
00:36:48,370 --> 00:36:51,640
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

634
00:36:52,080 --> 00:36:55,360
{\ан9}{\ан9}♬Небески потоп♬

635
00:36:56,060 --> 00:36:59,540
{\ан9}{\ан9}♬Знаш да те осећам♬

636
00:36:59,540 --> 00:37:02,880
{\ан9}{\ан9}♬У мојим гвозденим плућима♬

637
00:37:04,480 --> 00:37:06,720
{\ан9}{\ан9}♬Осећам те♬

638
00:37:06,720 --> 00:37:08,810
{\ан9}{\ан9}♬Осећам те♬

639
00:37:09,280 --> 00:37:11,510
{\ан9}{\ан9}♬У мојим гвозденим плућима♬

640
00:37:12,180 --> 00:37:13,410
Разговарати са Волковом?

641
00:37:12,270 --> 00:37:14,800
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

642
00:37:13,410 --> 00:37:15,750
Дао нам је локацију у Берлину.

643
00:37:14,880 --> 00:37:17,430
{\ан9}{\ан9}♬Ох, сада је киша готова дошла♬

644
00:37:16,860 --> 00:37:19,020
Видећемо како ће то испасти.

645
00:37:19,060 --> 00:37:20,800
Информације које сам ти дао...

646
00:37:22,020 --> 00:37:23,070
је добро.

647
00:37:23,730 --> 00:37:25,130
Волков ће водити у Берлин.

648
00:37:24,430 --> 00:37:27,630
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

649
00:37:26,310 --> 00:37:28,070
Редингтон ће убити Берлин.

650
00:37:28,680 --> 00:37:32,430
{\ан9}{\ан9}♬Ох, душо♬

651
00:37:30,490 --> 00:37:32,120
И моја вредност за тебе...

652
00:37:32,430 --> 00:37:35,600
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

653
00:37:33,010 --> 00:37:34,150
завршиће се.

654
00:37:34,710 --> 00:37:35,800
И шта онда?

655
00:37:36,710 --> 00:37:40,350
{\ан9}{\ан9}♬Ох, душо♬

656
00:37:38,210 --> 00:37:39,760
Хоћеш ли ме пријавити, Лиз?

657
00:37:40,350 --> 00:37:43,350
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

658
00:37:41,390 --> 00:37:43,210
Изгубити посао, отићи у затвор?

659
00:37:44,250 --> 00:37:47,540
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

660
00:37:45,410 --> 00:37:47,490
Једини начин да ме избациш из свог живота, Лиз...

661
00:37:47,490 --> 00:37:49,730
је да ме пустиш јер ако ме убијеш...

662
00:37:47,500 --> 00:37:48,980
{\ан9}{\ан9}♬Утапање на киши♬

663
00:37:48,980 --> 00:37:51,250
{\ан9}{\ан9}♬Сада је киша готова♬

664
00:37:50,710 --> 00:37:53,130
Ако прођете кроз то, бићемо повезани заувек.

665
00:37:53,520 --> 00:37:54,310
Чак и ако се извучеш,

666
00:37:54,310 --> 00:37:56,910
чак и ако нико никада не сазна...

667
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
{\ан9}{\ан9}♬Господе, сада је киша готова дошла♬

668
00:37:59,210 --> 00:38:01,040
увек ћеш морати да живиш са тим.

669
00:38:02,490 --> 00:38:05,890
{\ан9}{\ан9}♬Господе, сада је киша готова дошла♬

670
00:38:05,890 --> 00:38:08,940
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

671
00:38:09,740 --> 00:38:11,820
{\ан9}{\ан9}♬Стуб до поста♬

672
00:38:11,970 --> 00:38:13,060
Да, па...

673
00:38:13,670 --> 00:38:16,350
{\ан9}{\ан9}♬Како да те крварим♬

674
00:38:14,800 --> 00:38:15,780
...када донесем одлуку,

675
00:38:15,780 --> 00:38:17,510
ти ћеш први сазнати.

676
00:38:17,660 --> 00:38:19,780
{\ан9}{\ан9}♬Баш као дух♬

677
00:38:17,690 --> 00:38:19,150
Знао сам чим си ме довео овамо

678
00:38:19,150 --> 00:38:22,350
да ниси имао намеру... да ме пустиш да живим.

679
00:38:21,930 --> 00:38:24,700
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

680
00:38:25,720 --> 00:38:27,370
{\ан9}{\ан9}♬Небески син♬

681
00:38:26,930 --> 00:38:28,200
Дакле, ево договора...

682
00:38:29,710 --> 00:38:30,640
Лиз.

683
00:38:29,840 --> 00:38:32,460
{\ан9}{\ан9}♬Ти си метак♬

684
00:38:31,620 --> 00:38:33,930
Урадићеш шта год да радиш.

685
00:38:33,930 --> 00:38:35,740
{\ан9}{\ан9}♬Ти си пиштољ♬

686
00:38:34,480 --> 00:38:35,970
Увек јеси.

687
00:38:37,930 --> 00:38:40,430
{\ан9}{\ан9}♬Ти си метак♬

688
00:38:38,300 --> 00:38:39,550
Само ми учини услугу.

689
00:38:40,430 --> 00:38:42,690
{\ан9}{\ан9}♬Метак♬

690
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
{\ан9}{\ан9}♬Метак и пиштољ♬

691
00:38:44,050 --> 00:38:45,610
Погледај ме у очи када то радиш.

692
00:38:45,910 --> 00:38:48,450
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

693
00:38:49,090 --> 00:38:51,030
{\ан9}{\ан9}♬Ти си небески син♬

694
00:38:58,060 --> 00:39:01,560
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

695
00:39:02,340 --> 00:39:05,980
{\ан9}{\ан9}♬Ох, душо♬

696
00:39:05,980 --> 00:39:09,440
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

697
00:39:10,360 --> 00:39:13,950
{\ан9}{\ан9}♬Ох, душо♬

698
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
{\ан9}{\ан9}♬Душо, зар се не осећаш тако лоше♬

699
00:39:17,740 --> 00:39:21,040
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

700
00:39:21,260 --> 00:39:22,760
{\ан9}{\ан9}♬Утапање на киши♬

701
00:39:22,760 --> 00:39:25,310
{\ан9}{\ан9}♬Сада је киша готова♬

702
00:39:25,730 --> 00:39:28,830
{\ан9}{\ан9}♬Мутна вода♬

703
00:39:29,080 --> 00:39:30,640
{\ан9}{\ан9}♬Утапање на киши♬

704
00:39:30,640 --> 00:39:32,900
{\ан9}{\ан9}♬Сада је киша готова♬

705
00:39:32,900 --> 00:39:35,510
Знам да си очекивао Волкова,

706
00:39:35,640 --> 00:39:38,840
али на срећу, продао те је агенту Кеену.

707
00:39:38,900 --> 00:39:42,240
Изненађујуће је да је дошла код мене уместо у биро

708
00:39:42,240 --> 00:39:44,050
са надом да ћу те убити.

709
00:39:44,780 --> 00:39:46,300
Имам друге планове.

710
00:39:46,570 --> 00:39:50,380
Прво, схвати да нисам морао да долазим сам.

711
00:39:50,380 --> 00:39:51,940
У ствари, уопште нисам морао да долазим овде.

712
00:39:51,940 --> 00:39:55,270
Могао сам да пошаљем седам људи и да окончам овај рат.

713
00:39:55,270 --> 00:39:58,220
- Зашто ниси? - Зато што цела ова афера,

714
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
свака унца бола и патње

715
00:40:00,880 --> 00:40:03,600
што смо сви издржали је резултат

716
00:40:03,600 --> 00:40:07,330
трагичног и, искрено, мистериозног неспоразума --

717
00:40:07,330 --> 00:40:09,300
један намеравам да исправим.

718
00:40:09,490 --> 00:40:13,350
Није остало много што заиста ценим на овом свету,

719
00:40:13,350 --> 00:40:18,110
али кунем се у оних неколико ствари које још увек ценим,

720
00:40:18,120 --> 00:40:21,430
Нисам ја убио твоју ћерку.

721
00:40:21,430 --> 00:40:23,310
Речи, речи.

722
00:40:23,690 --> 00:40:26,580
Што су веће речи, већа је лаж.

723
00:40:27,210 --> 00:40:29,520
Моја ћерка је мртва.

724
00:40:30,200 --> 00:40:31,460
Али твој...

725
00:40:32,150 --> 00:40:35,720
Моји људи ми кажу да проводите доста времена заједно.

726
00:40:36,370 --> 00:40:40,210
Можда, кад то урадим са твојом ћерком

727
00:40:40,700 --> 00:40:44,950
оно што си урадио са мојим, коначно можемо бити изједначени.

728
00:40:46,970 --> 00:40:48,090
жао ми је.

729
00:41:07,190 --> 00:41:09,430
Да ли је ово ћерка на коју мислите?

730
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
Јер она није моја ћерка.

731
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Она је твоја.