1
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
Tengo que hacer lo que me dicen ahora.

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
mira, tengo que hacerlo
o las matanzas no pararán.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Es mío.

4
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Esa maldita tierra.

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
tengo derecho a esa tierra
tanto como cualquiera.

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
No, no, no, no.

7
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
Ese cementerio necesita estar conmigo.

8
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
De lo contrario, las matanzas continuarán.

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
Hice todo lo que dijiste que hiciera.

10
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
Estoy haciendo todo lo que dijiste,
entonces por qué...

11
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
¿Por qué?

12
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Di algo.

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Papá, por favor di algo.

14
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
tu sabes que
Soy tan hijo tuyo como ella.

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
Mira, a mí también me duele el corazón.
Mira, a mí también me duele el corazón, dije.

16
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
me rompe el corazon
que mi cuñado murió.

17
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
Ya no quiero vivir así
¡Así que ayúdame!

18
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
Sólo deja esto.

19
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
YOON SEO-HA Y KANG HONG-SIK MORIRÁN

20
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
Por favor, detén esto.
¡Tienes que detenerlo!

21
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
EL LEGADO

22
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
<i>Te has desviado del rumbo.
Recalculando ruta.</i>

23
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
¿Qué te pasa?

24
00:05:19,527 --> 00:05:22,087
<i>- Te has desviado...</i>
- ¿A dónde diablos me llevas?

25
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
<i>- Recalculando tu ruta ahora.</i>
- Siento que voy en círculos...

26
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
¿Qué...? ¿Era un monje?

27
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Dios, casi la golpeo.

28
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Sí, señor. Kim Young-ho está en movimiento.
Lo estoy siguiendo.

29
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
<i>Has llegado
en tu destino. Finalizando la navegación.</i>

30
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
Aquí está. Templo Gyeongamsa.

31
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
¿Es esto una casa? ¿Un templo?

32
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
¿El lugar de un adivino?

33
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
TEMPLO DE GYEONGAMSA
tripa

34
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Aquí hacen todo tipo de cosas.

35
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Incluyendo talismanes.

36
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
¿Hola?

37
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
¿Alguien aquí?

38
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
{\an8}KANG HONG-SIK: ESTOY EN CASA DE KIM YOUNG-HO

39
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
¿ENCONTRASTE ALGO?

40
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
POR FAVOR CONTACTAME CUANDO VEAS ESTO

41
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
KIM NO TE ATRAPÓ, ¿verdad?

42
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
¿ESTÁ TODO BIEN?

43
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
Ah, mierda.

44
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
¿Qué está sucediendo? Me estoy poniendo nervioso.

45
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
LEER

46
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
Acabo de ver tus mensajes
TODO ESTA BIEN

47
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
TENGO ALGO QUE DECIRTE EN PERSONA

48
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
¿A DÓNDE DEBO IR?

49
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
POR FAVOR VEN A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN

50
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
Mierda. Mierda.

51
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Sí, señor. Bien.
Kim está siguiendo a Yoon Seo-ha en este momento.

52
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
<i>No lo pierdas. Quédate con él.
No sabemos qué está haciendo ese bastardo.</i>

53
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Correcto, entendido.

54
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
{\an8}<i>Hay mucho tráfico
unos dos kilómetros más adelante.</i>

55
00:10:36,135 --> 00:10:37,135
{\an8}LLEGANDO A LAS 10:55 A.M.

56
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
<i>Se espera que dure
durante unos 10 minutos.</i>

57
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
SEÑORA, NOS VEMOS A LAS 11 A.M.

58
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
<i>Hay mucho tráfico
unos dos kilómetros más adelante.</i>

59
00:10:44,226 --> 00:10:46,121
{\an8}- ¿Qué pasa con este tráfico?
<i>- Por favor, conduce con cuidado.</i>

60
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
{\an8}LLEGUE A LAS 11:05 A.M.

61
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Hermana. Hermana.

62
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Espera, ¿qué está haciendo?

63
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
¡Hermana!

64
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Mierda.

65
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
¿Quién eres?

66
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Ay, mi...

67
00:14:45,384 --> 00:14:46,384
Hermana, yo soy...

68
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
{\an8}- Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
- Sólo abre la puerta.

69
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
{\an8}Por favor, no lo hice...

70
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
{\an8}- ¡Escucha, vas a morir!
- No hice nada. ¡Vete a la mierda!

71
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
{\an8}Por favor, solo escúchame
¡y abre la puerta!

72
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
{\an8}¡Por favor!

73
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
{\an8}¡Por favor! Por favor, sólo...

74
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
Kim Young-ho, ¡congela!

75
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
Hermana. Hermana.

76
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
¡Kim Young-ho, detente!
¡Quédate quieto, hijo de puta!

77
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
- ¡Hermana!
- Quédate quieto.

78
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
Hermana, por favor, la tierra,
tienes que renunciar a ello.

79
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
Callarse la boca.

80
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Esa es la única manera de salir de esto.

81
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Vamos, levántate.

82
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
¿Estás intentando que te maten?

83
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
Quédate quieto.

84
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Si quieres vivir...

85
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
solo por favor ríndete
en el cementerio familiar. Por favor.

86
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Me siento como una mierda.

87
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
- Levantarse. Vamos. Fuera, imbécil.
- Maldita sea, mierda.

88
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Pongámonos en marcha. Entra, imbécil.

89
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
Capitán, tenemos a Kim aquí.
Kim Young-ho está bajo custodia.

90
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
Tenía la sensación de que intentaría algo.
¿Están ambos aquí?

91
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Kim Young-ho está en la sala de interrogatorios.

92
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
y Yoon Seo Ha
Está en la sala de espera de arriba.

93
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Dae-su, ¿buscaste la dirección?
¿La Sra. Yoon recibió?

94
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Sí, señor, soy Miha-ri, 34 años.

95
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
Ya han enviado oficiales.
desde una estación cercana.

96
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
Vale, suena bien.

97
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
Oh, qué clase de culo de ciudad...

98
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
Uf.

99
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
¿En serio, Miha-ri, 34?

100
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
¡Capitán!

101
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
¡Capitán!

102
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
{\an8}La ciencia forense está aquí.

103
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
{\an8}- Entendido.
- Ten cuidado con el cuerpo.

104
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
- Vamos.
- Sí, lo tengo. Bueno.

105
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Lentamente ahora. Despacio.

106
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
Tienes que retroceder.
No puedes estar aquí.

107
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
El último estaba debajo del puente.

108
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
¿Crees que es un asesino en serie?

109
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
El coche está quemado hasta quedar calcinado.
¿Crees que encontraremos algo?

110
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Encontré un teléfono celular.

111
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
Aquí se ve un poco diferente,
que las imágenes en el sitio.

112
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
esas fotos
Son de hace más de 10 años.

113
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

114
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
No te pareces exactamente
el tipo con inclinaciones espirituales.

115
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
Estas vendiendo talismanes
y servicios espirituales aquí, ¿eh?

116
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
¿Está bien ganar dinero?
en un templo como ese?

117
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
Los monjes tienen que comer, ¿no?
No podemos simplemente depender de las donaciones.

118
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Oh, en realidad estoy aquí por otra cosa.

119
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
¿Le importa, señorita?
si te hago algunas preguntas?

120
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Eh...

121
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Por casualidad...

122
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
¿Reconoces esta imagen aquí?

123
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
¿Qué es esto?

124
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
¿Con qué fue dibujado?

125
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Sangre de pollo. ¿Por qué?

126
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Bueno, discípulos modernos.
han dejado de utilizar sangre de pollo.

127
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
Este es un diseño de <i>samjaebu</i>, ¿no?

128
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
Es un diseño tan anticuado,

129
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
No estoy seguro de qué se supone que es esto.

130
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
¿Ah, de verdad?

131
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
Entonces, ¿podrías echar un vistazo?
en esta foto?

132
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
¿Recuerdas que se quedó aquí alguna vez?

133
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Escuché que solía vivir aquí.
cuando era más joven.

134
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
Oh, no lo conocería
si fue en aquel entonces.

135
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
heredé este templo
de mi madrina hace 15 años.

136
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
¿Tu madrina?

137
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
si mi madrina
no gozaba de muy buena salud,

138
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
así que me hice cargo entonces,
como debería hacerlo cualquier buen discípulo.

139
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
Ahora que lo pienso,
este estilo antiguo

140
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
realmente parece algo
mi madrina habría dibujado.

141
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
Tu madrina, ¿dónde está?

142
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Ella ha estado en un asilo de ancianos.
desde hace un tiempo.

143
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
¿Tú...?

144
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
¿Qué te parece visitar?

145
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
Sr. Kim, ¿por qué estaba
¿Siguiendo a la Sra. Yoon hoy?

146
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
Pensé que mi hermana estaba en peligro.
por eso.

147
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
¿Y qué te llevó exactamente?
¿pensar que estaba en peligro?

148
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Ese cementerio la está matando.

149
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
¿Qué?

150
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
Su energía vital
está siendo expulsada lentamente, su <i>gi.</i>

151
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
<i>¿Gi?</i>

152
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
Tienes que dejar de gritar
toda esta maldita mierda

153
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
y responde mis preguntas.

154
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
Me he dejado muy claro.
Por favor, no profundices en ello.

155
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Deténgase, por favor. No puedes.

156
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
Hola, Kim Young-ho.
¡Mírame a los ojos y respóndeme!

157
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
Detener. Detener. Detener. Detener.

158
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
Detener. Detener. Detener. Detener. Detener.

159
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
Detener. Detener. Detener.

160
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Capitán, un momento, por favor.

161
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. Detener.

162
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
Detener. Detener. Detener. Detener.
Detener. Detener. Detener. Detener.

163
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Kang Hong Sik
Fue encontrado muerto, señor.

164
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
Maldito infierno.
Esto es como Yang Jae-seok.

165
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
¿Qué dijeron los forenses?

166
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
Bueno, porque le prendieron fuego al cuerpo,

167
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
la hora exacta y la causa de la muerte
Puede que tarde un poco en confirmarlo.

168
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
¿Se recuperó su teléfono?

169
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
Sí, lo encontraron dentro del auto pero...

170
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
Kang Hong Sik y Yoon Seo Ha
estaban intercambiando algunos mensajes turbios.

171
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
Parece que Yoon Seo-ha contrató a Kang.

172
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
para desenterrar suciedad sobre Kim
y lo hizo seguir.

173
00:23:06,259 --> 00:23:07,259
¿Qué?

174
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
¿Qué diablos está pasando aquí?

175
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
- Aquí tienes un poco de agua.
- Estoy bien gracias.

176
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Detective, ¿qué pasa con Kim Young-ho?

177
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- Sra. Yoon.
- ¿Sí?

178
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
Kang Hong-sik fue encontrado muerto esta mañana.

179
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Anoche,
su último contacto con el Sr. Kang

180
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
era un texto que decía
Iba a la casa de Kim Young-ho.

181
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
¿Eres consciente de que te envió un mensaje de texto?
esta mañana con una dirección?

182
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
Soy consciente.

183
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
¿Por qué iba el señor Kang a la casa del señor Kim?

184
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
Realmente no... No estoy muy seguro.

185
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
Hemos recuperado un mensaje.
desde el teléfono del Sr. Kang

186
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
mostrando que usted hizo esta solicitud.

187
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
Tienes que ser honesto con nosotros.

188
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
Pero ¿por qué estás siquiera...? Quiero decir,

189
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
¿No deberías tener al menos
¿Investigó a Kim Young-ho en absoluto?

190
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Eso no significa
puedes usar métodos ilegales

191
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
seguir y vigilar a las personas.

192
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Al enviar al Sr. Kang allí,
¡En parte tienes la culpa!

193
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
Quiero decir, es sólo que yo... yo...

194
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
Incluso si en realidad es mi hermano,
Sentí que estaba en peligro, ¿vale?

195
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Y mientras estoy aquí entrando en pánico,
¡La policía ni siquiera mueve un dedo!

196
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
No, entonces yo...

197
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
Le contaré todo, detective.
desde el principio.

198
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
Anoche, cuando fue a la casa de Kim,
Perdí contacto con el Sr. Kang,

199
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
así que estaba preocupado de que
algo salió mal allí,

200
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
pero luego me envía un mensaje de texto con una dirección

201
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
y Kim Young-ho aparece de la nada,
él intenta matarme.

202
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
Por favor, cálmese, ¿de acuerdo, señora Yoon?

203
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
Sé que seré el próximo.
Simplemente lo sé.

204
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
Si hubieras escuchado
y arrestó a Kim Young-ho,

205
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
entonces... entonces Kang Hong-sik...

206
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
Sra. Yoon, la policía está haciendo actualmente
todo lo que podemos hacer en este momento,

207
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Así que si pudieras esperar y...

208
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
¿Te vas a sentar ahí?
y dejarlo escapar de nuevo?

209
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
¿Dejarlo ir de nuevo?

210
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Por supuesto que sí, ¿a quién engaño?

211
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Sra. Yoon,
tenemos algunas pruebas.

212
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
Aunque todo es circunstancial.

213
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
Si tuviéramos que encontrar alguna evidencia concreta,
entonces podríamos seguir adelante.

214
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
Lo sabía.

215
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Entonces él es el culpable, ¿no?

216
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
No fui yo.
Realmente no fui yo.

217
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
ni siquiera lo sé
quién es esta persona Kang Hong-sik.

218
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
¿Por qué asesinaría a ese hombre?
¿Un hombre que ni siquiera conozco?

219
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
estuviste allí esa noche
en el funeral de Yang Jae-seok, ¿verdad?

220
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
Kang Hong-sik, lo viste esa noche.

221
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
Nunca he visto a Kang Hong Sik.
o alguien así antes.

222
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Kang Hong-sik estuvo en el funeral ese día,

223
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
y tuvo una larga conversación
con Yoon Seo-ha.

224
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
Tanto tú como Kang Hong-sik
Estuvimos en la funeraria a las 8:15.

225
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
Los tiempos se alinean
demasiado perfectamente, ¿verdad?

226
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
¿Nunca lo viste, hijo de puta?

227
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
¡Mírame, hijo de puta!

228
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Yoon Seo-ha contrató a Kang Hong-sik
para seguirte y luego lo mataron!

229
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
Te refieres a mi hermana...

230
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
¿Por qué me haría eso?

231
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
Apuesto que si miramos en tu casa,
Allí encontraremos el Remington.

232
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
Y si la ubicación de Kang Hong-sik coincide,
Hijo de puta, estás acabado.

233
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
¡Tú hiciste esto!

234
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
Mataste a Yang Jae-seok
¡Y Kang Hong Sik!

235
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
¡No!

236
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
No fui yo. No lo fue. No, no, no...

237
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
<i>Ve a la casa de este bastardo</i>

238
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
<i>y encontrar esos casquillos de bala
¡y cartuchos de escopeta!</i>

239
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Bastardo.

240
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
- No fui yo.
- Estoy seguro de que lo hiciste.

241
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
Dije que no lo hice, estúpido bastardo.

242
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
Te dije.

243
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
¡Maldita sea!
¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice!

244
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice!

245
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
¡Basta, pequeña mierda!

246
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
¡Ey!

247
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
<i>Oye. ¡Quédate quieto, imbécil!</i>

248
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
Mierda.

249
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
Conseguiré la orden.

250
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
Te preparas para una búsqueda e incautación.

251
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
HOGAR DE ANCIANOS DASARANG

252
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
¡Hola!

253
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Tu discípulo favorito está aquí.

254
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
¡Cariño, la comida se está enfriando!

255
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
¿Por qué tardaste tanto?
Tengo todo listo.

256
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
Hola señora.

257
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
Aquí, ¿podrías mirar?
en esta foto para mí?

258
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
Oh, no. ¿Quién es esta persona?

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
Tengo miedo. Tengo miedo.

260
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
Oh, eh, yo sólo...
¿Reconoces este talismán aquí?

261
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
¿Qué... qué es esto? ¿Un <i>samdumae?</i>

262
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
Pero ¿por qué es todo...?
¿Qué aficionado dibujó esto?

263
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
Cuando dibujas estos,

264
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
el espacio mental de la persona
es la parte más importante!

265
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Mira esta parte.

266
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
Mira este pájaro de dos patas.

267
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
No puedes hacer eso. Eso es inaceptable.

268
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
<i>Samdumae</i> es tres.

269
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
Deben ser tres cabezas y solo una pierna.

270
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
Tres cabezas, un cuerpo y una pierna,
así es como se supone que debe verse.

271
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
¿Quién dibujó esto? ¿Qué clase de...?

272
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
¿Qué clase de chamán novato del pueblo?
Lo haría así, ¿eh?

273
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
¡Vaya, tienes la cabeza tan lúcida!

274
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
Ella todavía lo tiene.

275
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Está bien. Sé quién hizo esto.

276
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
¿Quién fue?

277
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
¡Lo lograste, perra!

278
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
Te lo he dicho una y otra vez,
Nunca dibujes tus talismanes así.

279
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
¡Pero mira, lo hiciste de nuevo!

280
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
Si realmente estás intentando ser un estudiante,

281
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
entonces tienes que empezar a escuchar
a lo que estoy diciendo.

282
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
Ah, ¿lo hago?

283
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Incluso arrastraste
tu pequeño niño contigo,

284
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
y me rogaste que te quedaras.

285
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
Ya que sentí pena por ustedes dos,
Te dejé quedarte aquí.

286
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Pero si sigues jodiendo,

287
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
¿Cómo esperas?
ser estudiante aquí?

288
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Además, él no tiene <i>shinbyeong</i>.
tu hijo.

289
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
¿Niño? ¿Un hijo? ¿Es él Kim Young-ho?

290
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
Si realmente fuera <i>shinbyeong,</i>

291
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
entonces se habría derrumbado
o tuvo fiebre o visiones.

292
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
Pero tal como es tu hijo...
sano y está tranquilo y está tan...

293
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Eso no es lo que es un chamán,
Te lo digo.

294
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Tu chico no fue elegido, ¿entiendes?

295
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
tu piensas
Sólo soy una vieja estúpida y ciega.

296
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
¿Quién no puede ver lo que estás haciendo?

297
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Por supuesto que no. Entonces mi niño...

298
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
Entonces él es...
Te refieres a Kim Young-ho, ¿no?

299
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
¿A quién le importa?

300
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
Ni siquiera puedes hacer un talismán. Salir.

301
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
¡Te quiero fuera de aquí, ahora!

302
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Entonces, para aclarar todo esto,
¿Me quedé aquí, mi hijo y yo?

303
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
- ¡Ah, lárgate! ¡Salir! ¡Fuera, idiota!
- Así que yo sólo...

304
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
- Si eso es todo, por favor lárgate.
- ¡Salir!

305
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
Mi madrina necesita descansar ahora.

306
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
- Ni siquiera puedes hacer un talismán.
- Está bien.

307
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
Correcto, fiscal Kim.

308
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Sí, mis hombres ya lo han confirmado.

309
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
Todo lo que necesitamos ahora es la orden judicial.

310
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Ajá. Por supuesto, señor,
Me estoy ocupando yo mismo.

311
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
Sí. Sí, sí.

312
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
Entonces simplemente comenzaremos por nuestra parte.

313
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Sí.

314
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
Sí, señor, gracias.

315
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
Será mejor que estés seguro de esto.

316
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Definitivamente algo esta pasando
con Kim. Estoy seguro de ello.

317
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
Apuesto todo a que será él.

318
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
Si te equivocas otra vez esta vez,

319
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
tu trasero está terminado aquí.

320
00:31:23,631 --> 00:31:24,631
Ahora sal.

321
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Aprecio esto.

322
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
Señor.

323
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
Oye, oye. Darse prisa.

324
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
- Déjame pasar.
- Por aquí.

325
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
Oigan, ojos abiertos, gente.

326
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
Escuche atentamente.

327
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
Estamos buscando una escopeta,
una Remington, cualquier munición, fotos, cuadernos,

328
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
putas uñas, cabello,

329
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
cualquier cosa que pueda ser
utilizado como evidencia aquí.

330
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
- Todos con los ojos bien abiertos.
-Entendido, señor.

331
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
¿Revisaste la parte de atrás?

332
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
- Esa escopeta es prioridad.
- Estoy buscando ahora mismo.

333
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Capitán, por aquí.

334
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
¿Qué es esto?
Oye, mira más de cerca allí.

335
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
Hyun-min, encontré una jeringa. Toma, embolsalo.

336
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
Detective Seo.
Podríamos haber encontrado algo.

337
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
¿Qué es esto?

338
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
¡Forense! ¡Forense!

339
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
¿Qué carajo tenemos aquí?

340
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Maldito psicópata.

341
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO

342
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
¿"Yoon Young-ho"?

343
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
- Oh, ¿ya conseguiste la ubicación del teléfono de Kim?
<i>- Ah, sí, señor.</i>

344
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
Bueno, Kang Hong-sik
última ubicación a la que se hizo ping,

345
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
es un partido
hasta donde fue encontrado en el campo.

346
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
Además, la dirección de Kim Young-ho.
estaba configurado en su sistema de navegación.

347
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
<i>- Ah, y, señor...</i>
- ¿Sí?

348
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
<i>Sacamos el cuerpo de Kim Young-ho
historial de ubicación del teléfono.</i>

349
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
¿Entonces es verdad? Se superpone, ¿verdad?

350
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Eso es...

351
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
No, Capitán.

352
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
No hay...ni una sola vez
donde se superponen, señor.

353
00:35:50,022 --> 00:35:51,022
¿Qué?

354
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
¿Has comprobado minuciosamente? Quiero decir...

355
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
De lo contrario no tiene sentido.

356
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
<i>Sí. No importa cuánto mire,</i>

357
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
no hay un solo momento
donde se superponen.

358
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
¿Qué pasa con su coche?

359
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Tiene que haber algo...
algo en su auto.

360
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
<i>Bien, bueno.</i>

361
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
no encontramos nada
como manchas de sangre o armas de fuego allí.

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,177
¿Capitán?

363
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
Revisamos el cobertizo atrás.
y el segundo piso, señor.

364
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
No pudimos encontrar ninguna evidencia.

365
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
¿Y qué pasa con la escopeta?

366
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
También revisé el patio trasero y...
Nada.

367
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
Entonces desenterrar
¡Al maldito suelo, idiotas!

368
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
Quiero decir, ¡cómo es posible que no haya nada!

369
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Si volvemos hoy con las manos vacías...

370
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Estamos jodidamente terminados.

371
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
¿Tú entiendes?

372
00:36:51,751 --> 00:36:52,751
Sí, señor.

373
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
YOON SEO-HA
YOON JOVEN-HO

374
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
<i>Él no tiene</i> shinbyeong,
<i>su hijo.</i>

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
<i>¿Niño? ¿Un hijo? ¿Es él, Ki-?

376
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
Oye, ¿conseguiste algo?

377
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
<i>Estoy llamando
sobre el caso Yang Jae-seok.</i>

378
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
<i>¿Recuerdas lo que dije durante la autopsia?</i>

379
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
¿Sí?

380
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
<i>Tenemos algunas muestras de ADN.
desde la zona del cuello.</i>

381
00:37:21,322 --> 00:37:22,322
Ah, ¿en serio?

382
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
YOON SEO-HA

383
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
- ¿Capitán?
<i>- ¿Sra. Yoon?</i>

384
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
estoy llamando sobre
el asunto el otro día.

385
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
El incidente con la sangre en la puerta.

386
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
<i>Presentar una denuncia contra Kim Young-ho.
Estoy seguro de que él es el culpable.</i>

387
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
No puedes probarlo, ¿verdad?

388
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Si pudieras tan solo...

389
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
<i>Mientras tengamos una razón para retenerlo,
podremos encontrar pruebas sólidas.</i>

390
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
<i>Confíe en nosotros y presente una queja.</i>

391
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
No presentaré una denuncia.

392
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
¿Hola? ¿Hola?

393
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
Mierda.

394
00:38:35,896 --> 00:38:37,256
- Capitán, señor...
- ¡No me toques!

395
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
¡Mover! Maldita sea.

396
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
JEFE KIM MU-SEON

397
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
¿CÓMO VA LA BÚSQUEDA?
¿ENCONTRASTE ALGO?

398
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
ESCUCHÉ SOBRE KANG
Y LAS UBICACIONES DEL TELÉFONO DE KIM

399
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
TODAVÍA ESTAMOS BUSCANDO, SEÑOR

400
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
FUI UN IDIOTA POR CONFIAR EN TI

401
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
MIERDA SIN VALOR

402
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
HAGA LIBERAR INMEDIATAMENTE A KIM YOUNG-HO
Y REGRESAR A LA ESTACIÓN AHORA

403
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Bueno, se detectaron dos perfiles de ADN.

404
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
Se ha confirmado que uno es de Yang Jae-seok,

405
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
y el otro aún está siendo identificado.

406
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
<i>Mencionaste que el caso de Yoon Myung-gil
podría estar conectado, ¿verdad?</i>

407
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
Sí, eso es correcto.

408
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN

409
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
Tomé el ADN de Kim Young-ho.

410
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
y la muestra que obtuve
del cuerpo de Yang Jae-seok...

411
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
Los tomé y realicé una prueba de ADNm.

412
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
<i>Resulta que Kim Young-ho
comparte un linaje materno con la muestra.</i>

413
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
{\an8}<i>¿Linaje materno?</i>

414
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
Oye, ¿hay alguien por parte de su madre?
¿Como una hermana o algún otro pariente?

415
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
<i>Sería bueno compararlos.</i>

416
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
La línea materna, ¿eh?

417
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
<i>Pero esa ni siquiera es la parte más extraña.</i>

418
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
Así que hice una prueba con el ADN de Yoon Seo-ha.
y no obtuve nada, nada en absoluto.

419
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
<i>Bueno, ¿no es eso un hecho?</i>

420
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Kim Young-Ho es sólo el medio hermano de Yoon.

421
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Sus madres son diferentes
Entonces, ¿cómo podrían ser compatibles?

422
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
<i>No, eso no es lo que estoy diciendo.</i>

423
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
No, una de las líneas no coincide.

424
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
La línea de la madre no
pero la línea del padre sí.

425
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
El ADN del padre de Yoon Seo-ha coincide.

426
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
{\an8}COINDENCIA DE LINAJE PATERNO 73,999998%

427
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
<i>¿Qué diablos eres?
¿De qué estás hablando, viejo?</i>

428
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ah, idiota.

429
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
y la fuente de esta mancha de sangre,

430
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
el linaje paterno de los tres
coincide aquí.

431
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
Eso significa
son parientes maternos de Kim Young-ho

432
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
y también son de Yoon Seo-ha
pariente paterno.

433
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
<i>No puedo entenderlo.</i>

434
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
Ah, también,

435
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
la fuente es una mujer
con sangre tipo A.

436
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
Relacionado, y una mujer.

437
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
Bueno, sólo comprueba si es realmente
Kim Young-ho y Yoon Seo-ha,

438
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
o si tienen alguna otra familia.

439
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
Lo haré, gracias.

440
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
<i>Sí, está bien. Buena suerte.</i>

441
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
HOGAR DE ANCIANOS DASARANG


