1
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
voy a tener que preguntarte
dar un paso atrás.

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Señor.

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Dios, qué clase de sangre...

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Huele tan rancio.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Estoy bastante seguro de que no es humano.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Jesús, ¿no es esto como un acto de terror?

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,908
No me digas que la dejaste sola
sin protección.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Oh, en realidad, señor, sobre eso.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
La estación Namil ya está funcionando.
en un caso suyo allí.

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
- ¿Comisaría de policía de Namil?
- Sí.

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
Por favor contacte
Detective Jin Dae-su de la policía de Namil.

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Mi marido murió hace un par de días.
y tengo la sensación de que esto está relacionado,

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
entonces necesito hablar con el detective
¿Quién está a cargo aquí?

14
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
Las imágenes de seguridad te muestran entrando y saliendo.
de su complejo de apartamentos

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
alrededor de las 22:40 horas. anoche.

16
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
¿Qué estaba haciendo allí, Sr. Kim?

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
Fui a casa de mi hermana, pero luego, eh...

18
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Eh...

19
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Entonces estuviste allí.

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Ese fue un acto de terrorismo interno.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
¿Terror?

22
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Fui allí para colocar un talismán.
por ella.

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
¿Eh?

24
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Un talismán, un <i>samjaebu.</i>

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Es para detener los desastres.

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Usamos sangre de pollo.
para ahuyentar a los malos espíritus.

27
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Mira, mi hermana ha tenido
una racha de mala suerte recientemente.

28
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
Es porque hay espíritus
socavándola en todos y cada uno de los momentos.

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
¿Espíritu?

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
<i>Hemos estado
interrogando al Sr. Kim Young-ho</i>

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
pero dice que le puso un talismán
en tu puerta para ahuyentar a los espíritus.

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
Me estás diciendo esto
¿Porque crees eso? ¿En realidad?

33
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
Bien. Bueno,

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
por eso consultamos con alguien
quien es un experto en el tema

35
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
y nos mostraron esto.
Este es un talismán llamado <i>samjaebu.</i>

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Ahora mismo ni siquiera lo sé
quien asesinó a mi marido

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
o qué pasó exactamente,

38
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
y crees que acaba de dibujar
¿Un talismán o lo que sea que fuera eso?

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Bueno, el Sr. Kim en realidad
confesó de inmediato

40
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
y parece realmente arrepentido.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
La cuestión es que no estoy seguro de que él lo supiera.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
¿Cómo podría aparecer?
como una amenaza.

43
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
Bueno, él está en mi complejo de edificios.
Era una amenaza con seguridad.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
Y quién sabe lo que podría hacer
si realmente estoy allí?

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Quiero decir, ¿entonces qué, eh?

46
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
Quiero decir, no podemos arrestarlo exactamente.
sobre este incidente.

47
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
¿Qué tal si presentamos una denuncia?
por daños a la propiedad?

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
podemos hacer algo
si quieres avanzar en esa dirección.

49
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Sr. Kim, ¿es usted chamán?

50
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
No diría exactamente un chamán.

51
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
Ayudé en la casa de un chamán,
y allí aprendí lo que pude.

52
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
Quiero decir, si quisieras protegerla
Con un amuleto, no hay sólo talismanes.

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,687
Podrías haberle dado un amuleto de papel.

54
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
en lugar de cubrir su puerta
con sangre de pollo.

55
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
Ella ya esta al borde
ya que su marido fue asesinado recientemente.

56
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
¿No vería toda esa sangre?
¿Será un desencadenante para la Sra. Yoon?

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
No consideré eso.

58
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
Tienes razón, probablemente estaba asustada.

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
¿Qué debo hacer?

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
No quiero asustarla.

61
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
<i>- Ese hombre tiene que ser el asesino.
- ¿Perdón?</i>

62
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
De la nada, heredé una tierra
y luego matan a mi marido.

63
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
¿No es sospechoso?
Es obvio, ¿no?

64
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
Está claro como el día que quiere
para tomar el cementerio familiar,

65
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
y para conseguirlo,
Incluso asesinó a mi marido.

66
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
Sé que ya lo expliqué

67
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
pero tiene una coartada sólida
por dónde estuvo esa noche.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
Y la gente que lo rodea
Tampoco son muy sospechosos.

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Aquí, revisamos sus registros telefónicos,

70
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
y resulta que Kim Young-ho
No ha hecho nada que destaque.

71
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
recuerdo a mi padre
Poseer un arma para cazar.

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
¿Un arma?

73
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
Él limpiaría este rifle de caza.
y apuesto a que ese es el que usó.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
¿Cuántos años tenías entonces?

75
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
Yo tenía seis años. No, espera...

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
¿Siete?

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Eso fue hace unos 30 años.

78
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
¿Estás seguro de tu memoria?

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Eso significa que el arma es...

80
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
¿Por qué actúa así?

81
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
Se encontró un caparazón vacío.
no muy lejos del lugar.

82
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
Y en el casquillo...

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
la fecha de fabricación fue hace 30 años.

84
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Cuando vivías en casa
con tu padre, ¿recuerdas...?

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
¿Ves un rifle de caza allí?

86
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
Porque cuando ella era una niña,

87
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
Parece que la Sra. Yoon vio a su padre.
con un rifle de caza.

88
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
Y desde que viviste con el
por mucho más tiempo,

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
Supongo que tú también debes haberlo visto.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Realmente no estoy de humor
para jugar juegos ahora mismo.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Lamento no haber visto nunca un arma allí.

92
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
¿Estás sugiriendo?
¿Ahora soy el asesino de mi cuñado?

93
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
¿Tienes algo que decirme?

94
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
¿Se trata de la herencia?

95
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
¿Estás sugiriendo?
maté a mi cuñado

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
sobre ese cementerio familiar?

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
¿Crees que estoy endeudado?
¿Me están persiguiendo usureros?

98
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
¿Qué es?

99
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Si no crees lo que estoy diciendo,
Entonces sigue adelante y revisa mi casa.

100
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
EL LEGADO

101
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- ¿Viste la forma en que se animó antes?
- Sí.

102
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
el sabe
sobre el rifle de caza con seguridad.

103
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, te quiero
para empezar a seguirlo.

104
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
Sí, señor.

105
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Hermana.

106
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Hermana.

107
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
¿Señor Kim?

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
¿Puedo hablar contigo un momento?

109
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Kim Young Ho...

110
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Yoon Seo Ha...

111
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
Tienes algunos nombres diferentes.

112
00:08:59,830 --> 00:09:02,230
El nombre de tu padre es Yoon.
pero tu nombre es Kim. ¿Por qué es eso?

113
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
¿Mi hermana duda de mí como todos ustedes?

114
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Podría hacerlo, por supuesto.

115
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Sea sincero con nosotros, Sr. Kim.

116
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
El orfanato lo cambió a Kim.

117
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Ah, ¿en el orfanato?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Entonces viviste con tu padre.
después del orfanato?

119
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
¿Y tu madre?

120
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
No estoy seguro.

121
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
¿Tu padre nunca mencionó a tu madre?

122
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Tu padre, Yoon Myung-ho,
Estuvo casada con Lee Suk-ja hasta su muerte.

123
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Entonces, él y la madre de Yoon Seo-ha
Nunca divorciado, técnicamente.

124
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
¿Estabas consciente?
¿Que tu padre tenía otra familia?

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
Sí.

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
A veces decía que extrañaba a mi hermana.

127
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
Ah, bueno, aunque
extrañaba así a su querida hija,

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
Sr. Yoon Myung-ho
Aún así elegí vivir contigo.

129
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
Eso me hace preguntarme
por qué no te agregaron al registro.

130
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Eres su hijo, después de todo.

131
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Él es mi padre independientemente de eso.

132
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
¿Son realmente tan importantes los nombres, oficial?

133
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Entonces él debe haberte dicho
sobre el cementerio familiar.

134
00:10:22,955 --> 00:10:23,955
Sí.

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
debería haber sido
mi padre heredará.

136
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
Debería haber sido de mi padre por derecho,
pero luego mi tío lo tomó

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
y eso no fue justo.
¡Tengo derecho a ello!

138
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
Lo digo en serio.
¡Eso es lo que siempre decía mi padre!

139
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
Bien.

140
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
El hijo del primogénito
debería tener ese derecho.

141
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Mmm.

142
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
Aparte de eso,
¿Dónde aprendiste a dibujar talismanes?

143
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
Tus habilidades para dibujar eran extraordinarias.

144
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
yo estaba...

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Fui discípulo en un templo.

146
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Oh, te enseñó un monje del templo.

147
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
No sabía que tomaban discípulos.

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Claro, pero ¿por qué importa eso?

149
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
No, no importa en absoluto.

150
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
Gracias por la charla.

151
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
GUARDAR GRABACIÓN

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
Un monje que practica chamanismo...

153
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
<i>¡Fuera, espíritu maligno!
¡Fuera de aquí!</i>

154
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
- ¡Sal! ¡Salga!
- ¡Mierda!

155
00:11:52,294 --> 00:11:55,094
- ¡Sal, espíritu maligno! ¡Escúchame!
- ¡No estoy jodidamente poseído!

156
00:11:55,172 --> 00:11:57,772
- ¡Maldito espíritu! ¡Sal ahora!
- ¡Maldita sea! ¡No hay ningún espíritu maligno!

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
¡Mierda! ¡Déjalo ir!

158
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
¡Estás loco!
¿Cómo te atreves? ¿Qué estás haciendo?

159
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
¡Vete a la mierda!

160
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
- ¡Dije que te jodan!
- ¡Oh!

161
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
- No lo puedes creer...
- ¡Oye!

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
- La deidad ha hablado.
- ¡Mierda!

163
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
¡Esta casa ya está terminada!

164
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
- ¡Puaj!
- ¡Myung-ho!

165
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
¿Qué crees que estás haciendo ahora?

166
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Deja eso.

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
¡Déjalo!

168
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
¡Hazte a un lado, maldita sea!

169
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
- ¡Tienes que parar!
- ¡Miel!

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
¡Detén esto! ¡Para, por favor para, Myung-ho!

171
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
¿realmente quieres
¿Seo-ha al verte así?

172
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Maldita sea.

173
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
¡Papá!

174
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
¿Qué...?

175
00:13:46,242 --> 00:13:48,282
DEMOCRATIZACIÓN Y ARTE MINJUNG COREANO
PROFESOR KIM

176
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
Hola, profesor,
Acabo de llegar al campus ahora mismo.

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
y por alguna razón,
Todas las copias de tus libros son...

178
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
<i>Sra. ¡Yoon!</i>

179
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
<i>¿Por qué me presionaste sobre el libro?
¿Cómo pudiste ponerme en esta situación?</i>

180
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
¿Qu... no estoy seguro?
Qué quiere decir, profesor Kim.

181
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
<i>Mire el sitio web de la escuela.</i>

182
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
<i>Dondequiera que mires
¡Dicen que usé un escritor fantasma!</i>

183
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
<i>¿Sabes
¿Qué tan seria es esa acusación?</i>

184
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
¿Qué?

185
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
<i>Te dije que lo mantuvieras en secreto.
¿A quién le dijiste esto?</i>

186
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
Yo no...

187
00:14:24,989 --> 00:14:26,309
<i>¿Sabes dónde estoy ahora?</i>

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
<i>¡Tengo que reunirme con el decano!</i>

189
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
<i>Mierda, esto me está cabreando. ¡Adiós!</i>

190
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
Yo sólo... ¡Espere, espere, profesora Kim!

191
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
UNIVERSIDAD DE KYUNGSIN

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
ÁGORA DE KYUNGSIN

193
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
FORO ABIERTO
¡ESCUCHE, PROFESOR K DEL DEPARTAMENTO C!

194
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
TIENES SUFICIENTE MAYORIDAD PARA SABER MEJOR

195
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
ESCRITURA FANTASMA, ¿EN SERIO?
(FEAT. INSTRUCTOR Y)

196
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ÉL PROMETIÓ HACERLA A TIEMPO COMPLETO

197
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Supongo que mintió

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
OÍ QUE EL NUEVO H PROF LO EXPUESTO

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
YO TAMBIÉN. ¿ES VERDAD?

200
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
LA ESTRELLA DE LAS BELLAS ARTES
PROFESOR HAN NA-RAE

201
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
Oye.

202
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Eso será todo, gracias.

203
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
¡Ey! Han Na-rae, ¿fuiste tú?

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
¿De qué estás hablando?

205
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
En la página web del colegio. Lo publicaste.

206
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
La publicación que dice que soy el escritor fantasma.
¡Por el nuevo trabajo del Profesor!

207
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
¿Estás admitiendo que escribiste el libro como un fantasma?

208
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Honestamente, pensé que lo habías publicado.

209
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
¿Estás diciendo que no lo hiciste?

210
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
Qué vas a...

211
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Estaba seguro de que lo habías publicado.

212
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
Quiero decir, si sólo lo miras,
tiene mucho sentido.

213
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
Crees que estoy loco. ¿Por qué haría eso?

214
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Porque él no te hizo
un profesor de tiempo completo.

215
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Por eso lo intentarías
para exponerlo, ¿no?

216
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
¿Estás insinuando en serio
¿Soy yo quien hizo esto?

217
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Si no, no importa.

218
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
Pero, señora Yoon, realmente no lo hice.

219
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Quiero decir, ¿qué tendría que ganar?
Nada.

220
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Bueno, aunque tienes muchas cosas que hacer,

221
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
Intentemos pensar antes de actuar, ¿sí?

222
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
¿Qué dijiste?

223
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
¿En serio?

224
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
Voy a llegar tarde a clase.

225
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
Si hay algo más,
Sólo dímelo mañana.

226
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
COMISARÍA DE POLICÍA DE NAMIL

227
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
<i>Un talismán, un</i> samjaebu.

228
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
<i>Es para detener los desastres.</i>

229
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
<i>Usamos sangre de pollo
para ahuyentar a los malos espíritus.</i>

230
00:16:52,594 --> 00:16:53,947
<i>Mi hermana ha tenido una serie de cosas malas...</i>

231
00:16:53,971 --> 00:16:55,891
EL FALSO CHAMÁN TENÍA
UNA MUJER MATÓ A SU MADRE POR DINERO

232
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
<i>Había un chamán falso
que estaba engañando a una mujer</i>

233
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
<i>para lograr que asesine a su madre por dinero.</i>

234
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
<i>Entonces el chamán la estaba persuadiendo.</i>

235
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
<i>Pero esa hija,
quién era el seguidor del chamán...</i>

236
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
<i>Incluso si estuviera iluminada con gas,
¿Realmente podría matar a su madre?</i>

237
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
<i>Sí,
Creo que definitivamente es posible.</i>

238
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
<i>Porque a esa mujer,</i>

239
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
<i>todo lo que dice ese falso chamán
es como la palabra de Dios.</i>

240
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
<i>Para esa mujer, todo lo que escuchó
es como... es como las sagradas escrituras.</i>

241
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
<i>Esta mujer tenía la impresión
que si no eliminaba a su madre,</i>

242
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
<i>Estaría yendo en contra de Dios.</i>

243
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
<i>Casos de chamanes engañando a personas
no son nada raros.</i>

244
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
<i>Realmente hay un problema. Es esto.</i>

245
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
ESCENA REAL DEL CRIMEN

246
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}<i>El mayor problema
es que las víctimas ni siquiera se dan cuenta</i>

247
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}<i>que están siendo iluminados con gas.</i>

248
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
<i>Esto va más allá del simple chamanismo.
Todo esto es engaño religioso.</i>

249
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
<i>Sí.</i>

250
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
<i>La gente no está tan en guardia
cuando se trata de su fe espiritual.</i>

251
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
<i>Bueno, es un problema muy serio.</i>

252
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Sí, me reuniré con ella ahora.

253
00:18:04,124 --> 00:18:05,124
Seguro.

254
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
Intentaré que ella acelere las cosas.
para que puedas vender lo más rápido posible.

255
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
<i>Oye, esa mujer, ella no lo es.
comprobando el precio de mercado ahora, ¿verdad?</i>

256
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
Ah, no. ella no lo sabría
nada sobre el mercado actual.

257
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
<i>Oh, ¿en serio?</i>

258
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
Incluso les dije a las agencias inmobiliarias
alrededor de tu edificio

259
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
que si alguien viene
preguntando por el precio, que se calle.

260
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
<i>Oye, en serio, esa mujer tiene que comprarlo.</i>

261
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
<i>Si no lo hace, irá a subasta.
¡Hijo de puta!</i>

262
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
<i>Oye, esta es realmente mi última oportunidad.</i>

263
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
<i>De lo contrario, la boda de mi hija
y todo...</i>

264
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
Ni siquiera te preocupes por nada de eso, ¿eh?

265
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Esa mujer tiene muchas cosas en la cabeza.

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Quiero decir, ella no está pensando con claridad.

267
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
Quiero decir, ella incluso llamó
un detective privado a su lugar de trabajo.

268
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Espera un poco.

269
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
<i>Está bien, Hong-sik. Pero date prisa.
Tengo mucha prisa, hombre.</i>

270
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
<i>Joder. Mi hija sigue llamando,</i>

271
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
<i>preguntando si estoy mirando
para una clínica todavía. Mierda.</i>

272
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Está bien, lo entiendo.

273
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
Oh, ella está aquí ahora, sí.

274
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
te llamaré de nuevo
después de tener una charla con ella.

275
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
Sí, te llamaré más tarde.

276
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
¡Señora!

277
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Lo encontraste.

278
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- Sí.
- Hablemos en el auto.

279
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
Gracias a ti puedo ver
cómo es un campus universitario.

280
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
¡Es lindo!

281
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Lo lamento.
He estado lidiando con muchas cosas últimamente.

282
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Este lugar no suele estar tan ocupado.

283
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Entonces, ¿qué tienes para mí?

284
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Bueno, después de investigar un poco, este tipo,

285
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
vivió con tu padre
durante bastante tiempo.

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
¿Por bastante tiempo?

287
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
empezaron a vivir juntos
poco después de que te dejó.

288
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
este chico
Pero es un verdadero trabajo, ¿eh?

289
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Quiere esa tierra para él,
y ha estado haciendo preparativos.

290
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Esos dos viviendo juntos tanto tiempo

291
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
le ayuda con su caso de que los motivos
son legítimamente suyos.

292
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
Eso es lo que dijo el abogado.

293
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
Pero ¿cómo vas a seguir adelante?
con la investigación entonces?

294
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
Mmm. Bueno, primero voy a reunir
cualquier información o evidencia relevante

295
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
eso está relacionado con Kim Young-ho
para construir un caso sólido.

296
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Ah, ¿qué tal esto?

297
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
"Mira, mi padre...
Recuerdo claramente que tenía un rifle".

298
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"Y a mi marido lo mataron de un balazo,
y el caparazón era de hace 30 años."

299
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
No, estoy seguro de que
Este tipo tiene el arma de mi padre.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Si encontramos esa arma,
entonces esto se acabó.

301
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
Bien, eso sería suficiente.
Esa sería toda la evidencia que necesitamos.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Voy a mirar un poco por ahí.

303
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
En este momento, obteniendo evidencia
Es lo mejor que podemos hacer, señora.

304
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
Sí. Bueno, señor Kang,
gracias por la ayuda.

305
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
Oh, ya sabes, en este campo soy un experto.

306
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
No se preocupe, Sra. Yoon.

307
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
Por cierto,

308
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Quería informarme sobre el edificio.

309
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Porque no había escuchado
nada al respecto todavía,

310
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
y mi amigo sigue llamándome.

311
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
Oh, realmente no he tenido la oportunidad
para pensar en ello.

312
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
quiero resolver todo este lío
con la tierra primero antes de hacer cualquier...

313
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Bueno, en ese caso,

314
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Me aseguraré de encargarme de esto.
completa y rápidamente,

315
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
para que puedas tomar tu decisión.

316
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Me ocuparé de ello pronto.

317
00:20:56,338 --> 00:20:57,338
Bueno.

318
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Gracias de nuevo por venir hasta aquí.

319
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Ojalá pudiera tratarte
a una comida al menos,

320
00:21:05,847 --> 00:21:07,408
es que esta noche ya tengo...

321
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
No, una vez que todo esto termine,
Entonces te aceptaré.

322
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
lo prometo
Te daré un bono de inmediato

323
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
una vez que todo esto haya terminado.

324
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Ocúpate de esto por mí.
Eres el único en quien puedo confiar.

325
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
Dios, no se preocupe, Sra. Yoon.
Pronto tendré buenas noticias para ti.

326
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Excelente.

327
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
Hola, Sra. Yoon.

328
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
Hola, detective.

329
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Sra. Yoon, ¿tiene un momento para hablar?

330
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
DIRECCIÓN DE KIM YOUNG-HO

331
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
ESTÁ CERCA DE DONDE MURIÓ YANG JAE-SEOK

332
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
¿Por qué estás aquí?

333
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
¿Encontraste nueva evidencia?
¿Que él es el asesino?

334
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ah, evidencia.
Todavía lo estamos revisando.

335
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
Oh, pareces ocupado
para que podamos hablar en el camino.

336
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Sí, hagámoslo.

337
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
Sé que eras muy joven
así que no estoy seguro de que lo recuerdes,

338
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
pero ¿cuántos años tenías?
cuando tu padre se fue?

339
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
Ya te lo dije todo...

340
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
Yo tenía siete años.

341
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
Fue justo después del picnic de primavera.
en el jardín de infantes.

342
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Lo siento, pero ¿sabes por qué se fue?

343
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
Yo mismo me lo pregunto.
Pero sólo él podía responder a eso.

344
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
¿Su padre era
¿Un miembro de una secta chamánica?

345
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
¿Culto chamanístico?

346
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Hola, detective,

347
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
este caso se trata de
El asesinato de mi marido, ¿no?

348
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
¿No deberías interrogar a Kim Young-ho?
en lugar de mí?

349
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
Oh, tenemos nuestros ojos puestos en él.

350
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
En realidad, es por eso.

351
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Bueno, según el Sr. Kim, tu padre
Hablaría de ti con bastante frecuencia.

352
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Por lo que nos dijo, tu padre,
Parece que era bastante cariñoso.

353
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
¿Qué clase de padre era él?

354
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
Bueno, a ver, mi padre era<i>,</i> pues...

355
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
De mi memoria,
era simplemente un hombre normal y corriente.

356
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Luego se fue.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
¿Cariñoso?

358
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
La gente te mostrará un lado.

359
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
En privado,
Serán totalmente diferentes, ¿verdad?

360
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
Entonces no tienes
¿Algún buen recuerdo de tu padre?

361
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
¿Tiene usted hijos, señor?

362
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Ah, sí.

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Entonces deberías saberlo.

364
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
La familia no siempre es

365
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
algo que necesariamente te dejará
con gratos recuerdos.

366
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Apuesto a que él también pensaba lo mismo de mí.

367
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
Sí, mi padre me dejó.
con lo que sólo podría describir como un...

368
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
complicado lío de sentimientos.

369
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
No sé qué estaba haciendo,
y no quiero saberlo.

370
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Es perturbador.

371
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
¿Será eso todo entonces?

372
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Tengo una cita, así que...

373
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- Sí, Capitán.
<i>- ¿Lo estás mirando?</i>

374
00:25:06,463 --> 00:25:07,703
Sí<i>,</i> señor, lo tengo vigilado.

375
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
<i>¿Has notado algo?</i>

376
00:25:08,924 --> 00:25:10,484
No, no ha habido nada inusual.

377
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
<i>Míralo de cerca y toma nota de todo.
Si pasa algo, quiero saberlo.</i>

378
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
Sí, entendido. Bien, entonces.

379
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
Entonces supongo que estoy atrapado aquí. Mierda.

380
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
¿Qué demonios?

381
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
¿Qué? ¿Qué carajo fue eso?

382
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
Ya vuelvo.

383
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Claro, seguro.

384
00:26:06,064 --> 00:26:07,064
Sra. Yoon.

385
00:26:07,774 --> 00:26:08,774
Profesor Kim.

386
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
- Oye, espera, sólo... Siéntate un minuto.
- Parece que has bebido mucho.

387
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
Sra. Yoon, ¿qué está...?
¿Qué está pasando, eh?

388
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
¿De verdad fuiste tú?

389
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
No, no lo fue. Realmente no hice esto.

390
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Por supuesto que no.

391
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
No me harías eso.

392
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
¡Por supuesto que no!

393
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Yo...

394
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Le creo, Sra. Yoon.

395
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
¿Quién publicaría algo así?

396
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
Si les pongo las manos encima...

397
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
- ¡Ah! Eh...
- Has pasado por mucho.

398
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Perder a tu marido tan joven.

399
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Oh, Dios.

400
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Sra. Yoon, si las cosas se ponen demasiado difíciles,

401
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
solo háblame.

402
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
sabes que me preocupo por ti
mucho, ¿verdad? ¿Mmm?

403
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Ah, profesor Han.

404
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Hola.

405
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
Voy a regresar.

406
00:27:20,764 --> 00:27:21,764
Está bien.

407
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
Sra. Yoon, ¿de qué se trató eso?

408
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
No me di cuenta de que ustedes dos eran así.

409
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
¿Qué?

410
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Quiero decir, me pregunto
si es por eso que escribiste el libro.

411
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
Oye, quiero parar
corriendo esa boca tuya, ¿eh?

412
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
Ah, cálmate. Es una broma.

413
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
No te vuelvas loco.

414
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
Pero, Sra. Yoon...

415
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
¿No será difícil seguir trabajando aquí?

416
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
Incluso los estudiantes dicen
que eres el escritor fantasma del profesor Kim.

417
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
Escuché a los estudiantes decir eso.
En realidad eres la amante del profesor.

418
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Ey.

419
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
¿Puedes detenerlo ya? En serio.

420
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
¿Eh?

421
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
¿Qué? solo estoy preocupado
tu reputación se arruinará.

422
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
¿Por qué no te haces un favor?
y renunciar?

423
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
Parece que dejar la escuela sería
la mejor opción para ti en este momento.

424
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
Si fuera yo, me moriría de vergüenza.

425
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
- ¡Ey!
- ¿Eh?

426
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
¡Sra. Yoon!
¿Qué diablos son...?

427
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
¡Cállate la maldita boca!

428
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
realmente necesito
para encontrar algo aquí,

429
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
y conseguir que esa mujer compre el edificio.

430
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
- Porque yo también necesito ese dinero.
<i>- Has llegado a tu destino.</i>

431
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
<i>Finalizando la navegación.</i>

432
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
Ah, maldita sea. Sólo mi suerte.

433
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
¿Alguien en casa?

434
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
¿Qué...?

435
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
¿Qué? ¿Son estos talismanes?

436
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
¡Me asustaste muchísimo!

437
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
¡Ah, mierda! Volver.

438
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
¿Qué... qué es eso?

439
00:31:01,067 --> 00:31:02,067
Vaya.

440
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
Basta. Mierda. ¡Ey!

441
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
Jesús.

442
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
Puaj.

443
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
¿Qué es ese olor?

444
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Jesús Cristo.

445
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Ah, lo sabía.

446
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMA

447
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
POEMAS CLÁSICOS DE COREA
NUESTRO VIEJO POEMA, SIJO

448
00:33:08,403 --> 00:33:09,483
EL CORAZÓN
POR JUNICHI NATSUME

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
<i>¿El corazón?</i> ¿Poesía? Me estás jodiendo.

450
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
¿"Hogar de niños Pureun"?

451
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
CERTIFICADO DE REGISTRO DE RESIDENTE
AMO DE HOGAR: KIM YOUNG-HO

452
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
"Hogar de niños Pureun,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."

453
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
TEMPLO HOJEOP-RI

454
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
HOGAR INFANTIL PUREUN

455
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
TEMPLO DE GYEONGAMSA

456
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
¿Eh?

457
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Encontré uno.

458
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
Un monje que es chamán.

459
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
Realmente no parece
Este tipo vive solo ahora, ¿verdad?

460
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
FRAGANCIA

461
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
TU AROMA
TU RESPIRACIÓN SE ACERCA

462
00:35:29,085 --> 00:35:31,772
14 DE DICIEMBRE, RITO CONMEMORATIVO DE YOON MYUNG-GIL
16 DE DICIEMBRE, SAMJAEBU DE YOON SEO-HA

463
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
¿Un <i>samjaebu</i> para ella? Sí, mi trasero.

464
00:35:36,008 --> 00:35:37,008
¿Eh?

465
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Oh, hombre.

466
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
¡Ah!

467
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ah, mierda.

468
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
¿Qué es?

469
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Ah, mierda.

470
00:36:30,438 --> 00:36:31,438
Ah...

471
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
Maldita sea.

472
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
¿Eh? ¿Por qué?

473
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
¡Ay, mi maldita pierna!

474
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
¡Dios, está jodido!

475
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
¡Dios mío, tengo la pierna jodida!

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
¡Ey! ¡Oye, maldito psicópata!

477
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
¡Esperar! Espera, ¡no me dispares! ¡Por favor!

478
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
¡Ayuda! ¡Oye, alguien, ayuda!


