1
00:00:15,231 --> 00:00:19,231
www.titlovi.com

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,024
WELCOME! 2006 GRADUATES

3
00:00:34,909 --> 00:00:38,789
15th ANNIVERSARY. I HOPE TO SEE YOU!
BARELY �AKAM... ZO� 

4
00:00:49,131 --> 00:00:54,304
She wants to see you, and you want to see her.
Nothing can ruin this evening.

5
00:01:02,061 --> 00:01:03,479
No!

6
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Xavier!

7
00:01:59,368 --> 00:02:03,165
Hi, boss.
 �Dannerca, what is he doing� at Xavier?

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
You got me. I heard on the radio.
I picked up Culp.

9
00:02:07,126 --> 00:02:08,586
Let me lead.
Hello.

10
00:02:08,669 --> 00:02:10,631
He can't�. You are not for this.

11
00:02:10,713 --> 00:02:14,009
He knows I can, Greg.
Look at this house.

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,844
I can't risk it.
It is too important.

13
00:02:16,929 --> 00:02:21,349
The boss was already calling the deputy from LA.
 �Deputy? Who?

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,061
Germain.
He captured the strangler from the Tar Pit.

15
00:02:24,144 --> 00:02:28,981
I know who he is. He has no idea.
 �Anyway. He will fly in tomorrow.

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,985
He will be the chief criminal.
What if I say the case before it comes?

17
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
The victim had a party after her graduation anniversary.
The guests are already there.

18
00:02:36,781 --> 00:02:40,576
It can only pick up simple statements�.
This is not your case.

19
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Clear?
 �Yes.

20
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
What did he say?

21
00:02:45,998 --> 00:02:49,545
Listen, I'm running the case.

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Case manager!

23
00:02:51,170 --> 00:02:55,384
The principal wants until morning
answer for the death of a celebrity.

24
00:02:55,466 --> 00:03:00,222
She leads and so do I.
We both lead by example.

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Right.
 �Oh god.

26
00:03:03,057 --> 00:03:07,270
It's true Xavier.
Allow me a moment.

27
00:03:08,896 --> 00:03:13,276
It looks like the victim fell from the house.
An accident or suicide is possible.

28
00:03:13,360 --> 00:03:16,362
Oh? He has a wet jacket.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Will she blow him?

30
00:03:19,533 --> 00:03:23,036
Yes. Whiskey and ginger beer.
 �Oh god.

31
00:03:24,162 --> 00:03:27,623
There are crabs everywhere.
Cooked, not from the sea.

32
00:03:28,417 --> 00:03:32,920
Blonde wig. They were playing
"let's turn up and kill the rocker"?

33
00:03:33,004 --> 00:03:34,590
There's something under it.

34
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
Right, we have the cap.

35
00:03:39,887 --> 00:03:43,723
Can I have a yellow letter with a number?
Thank you.

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,394
How can suicide be
It's a stroke, isn't it?

37
00:03:48,228 --> 00:03:53,066
His cap fell off his head
and fell down first.

38
00:03:53,150 --> 00:03:57,570
Maybe it wasn't suicide. An accident?
Why was he admiring the view from the balcony?

39
00:03:57,653 --> 00:04:00,282
With crustaceans. He looked down.
"I don't have a shirt."

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,950
The first one that evening
noticed it.

41
00:04:03,034 --> 00:04:05,746
The shock caused the hat to fall off his head
and from the balcony.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
He wanted to catch her.
I wouldn't say.

43
00:04:08,664 --> 00:04:12,127
He has a bruise on his nose.
 �Someone waved him.

44
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
This is murder.

45
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
A NUDE

46
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
How is everything wrong?

47
00:04:23,971 --> 00:04:27,184
It wasn't me.
No one thinks it was you.

48
00:04:36,108 --> 00:04:38,319
I can't.

49
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
I can't.

50
00:04:42,406 --> 00:04:46,327
This. I guessed the wifi password.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
if anyone needs it,
"xavier" is, with a little.

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
"Xavier". No?

53
00:04:54,502 --> 00:04:59,007
But there will be more signals for me.
Hello. I am a criminal...

54
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
Shit.

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
I almost slipped on the light.
strange.

56
00:05:05,221 --> 00:05:09,309
I'm Detective Danner. This is...

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Why is the girl in...

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,483
An X-shaped bush?

59
00:05:17,483 --> 00:05:21,612
What the hell is going on?
I'm Criminal Culp.

60
00:05:22,406 --> 00:05:25,867
Rich people like to ski.
You don't need snow.

61
00:05:25,951 --> 00:05:29,454
You're pretty sleazy white people.
Oh hi.

62
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
We will collect the statements soon.

63
00:05:32,040 --> 00:05:36,377
Make yourself comfortable. Don't overdo it.
Not like woolen pajamas.

64
00:05:36,461 --> 00:05:41,341
And no social media.
We don't want this to turn into a circus.

65
00:05:41,425 --> 00:05:44,511
although it is
like going through a circus here.

66
00:05:44,595 --> 00:05:49,307
Xavier is on TV. Make it louder.
 �Musician, actor,

67
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
star and philanthropist Xavier...
 �Fak.

68
00:05:52,019 --> 00:05:57,149
He died tonight. His body was found
under the cliff under his house in Belvedere

69
00:05:57,231 --> 00:06:00,194
during the graduation party.

70
00:06:00,276 --> 00:06:02,904
Linda Dela Rosa will tell you more.

71
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
Linda, trust us with the court details?

72
00:06:06,033 --> 00:06:10,620
I'm in front of Xavier's house in the Marina district.
The police have not yet said

73
00:06:10,704 --> 00:06:14,165
is it about this unfathomable tragedy
for murder.

74
00:06:14,249 --> 00:06:18,504
Xavier was born in the Bay Area
as Eugene Xavier Duckworth Jr.

75
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
His father is the owner
coffee chain Gene's Beans.

76
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
At the age of 21, he had a platinum circulation,
namely with "X Marks the G�Spot"

77
00:06:26,093 --> 00:06:31,016
from the album Somebody Xave Me.
She said the G point is marked with an X.

78
00:06:31,098 --> 00:06:35,562
He started playing. He played in the jungle
adventures La�ne hippos

79
00:06:35,646 --> 00:06:38,064
and won the nomination of the public

80
00:06:38,148 --> 00:06:41,526
for Daryl Hall's character.
Oates was played by Channing Tatum.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
I'm talking about the musical Private Detective.

82
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
See that? We need that.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,409
Broken plate?
No, successful!

84
00:06:50,494 --> 00:06:55,415
The locals will beat you up
and spat out.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
It is humanitarian.

86
00:06:59,252 --> 00:07:03,005
wait. What did you say?

87
00:07:03,089 --> 00:07:07,177
Grab your guitar, it's time for a hit.
 �Let's go to the top of the charts. To work!

88
00:07:07,261 --> 00:07:10,721
Sing high, I will too.
One, two...

89
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Turn that crap off.
 �Of course.

90
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Now listen.

91
00:07:16,103 --> 00:07:18,230
You are wet.

92
00:07:20,690 --> 00:07:25,362
Overpowered.
 �We'll be right back. Keep still.

93
00:07:37,290 --> 00:07:38,417
Brett.

94
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
How many times have I said
that I don't want to talk to you?

95
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
Three times.
 �So why are you talking� to me?

96
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
Because I know what he hides in the car.

97
00:07:49,927 --> 00:07:52,639
I know
what did you say to me on the anniversary

98
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Therefore...
``No one has to say no.''

99
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
Oh nothing.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,187
Good.
 �We got along well.

101
00:07:58,269 --> 00:07:59,605
That's all.

102
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Then why are we talking?
 �No way.

103
00:08:02,399 --> 00:08:06,528
Yes, you just spoke.
 �It bothers me that he wants� to have the last word.

104
00:08:06,612 --> 00:08:08,529
I will finish.
 �Good.

105
00:08:08,613 --> 00:08:13,492
There are scratches on the fence. Maybe they were fighting.
I can't hear.

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
Done.
 �Yes.

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
One, two, three...

108
00:08:16,622 --> 00:08:19,290
I disagreed with one, two, three.
Oh God!

109
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Great.

110
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
We have an instigator
and mental wreckage.

111
00:08:24,295 --> 00:08:27,841
Bring the comb.
The story gets complicated.

112
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
There is a drop of blood on the floor of the balcony.

113
00:08:30,384 --> 00:08:35,557
Xavier's first when they waved him off
on the nose. There are no security cameras.

114
00:08:35,639 --> 00:08:40,019
And beep, beep, beep, beep.
I can say anything, because he doesn't listen to me.

115
00:08:40,101 --> 00:08:41,355
Oh god.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,775
You don't care...
Blood on the floor? Of course me.

117
00:08:46,652 --> 00:08:53,241
I'm more interested in a nice guy,
who looks at the closed artist.

118
00:08:53,325 --> 00:08:57,245
He's a nice guy
but how does he know that she is an artist?

119
00:08:57,328 --> 00:09:02,000
He has ink on his hands.
Open your eyes, Culp. Murder saves.

120
00:09:02,500 --> 00:09:06,879
There are too many of you
to take you to the station.

121
00:09:06,964 --> 00:09:09,423
That is why I will ask you here.

122
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
I want to talk to everyone.

123
00:09:13,928 --> 00:09:18,392
Because each of you
he can be a killer.

124
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Tonight you went to your graduation anniversary.

125
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
For another option?

126
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
For a new life?

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,652
Love?

128
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
What else?

129
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Emotions flare up.

130
00:09:34,575 --> 00:09:37,952
Someone steps on your life
and suddenly

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
clap, bam!

132
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
It's tearing you up.
It will take a few hours.

133
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Seriously?
 �Time?

134
00:09:45,168 --> 00:09:47,421
What errands
do you have it in the middle of the night?

135
00:09:47,504 --> 00:09:51,884
Why? We all know Aniq killed him.
 �Oh god. No, I didn't.

136
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
Are you Aniq?
 �She is good.

137
00:09:54,927 --> 00:09:57,806
Did you see him kill Xavier?

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
No, I'm...
 �Park your ass.

139
00:10:01,768 --> 00:10:05,313
shame on you
that you are pregnant and have such high heels.

140
00:10:05,397 --> 00:10:07,106
Not good for the spine.

141
00:10:07,191 --> 00:10:13,029
Was anyone there?
when Xavier was murdered?

142
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
No, policewoman.
 �No.

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
No.
�The killer saw.

144
00:10:17,408 --> 00:10:20,913
Nobody else knows
what happened.

145
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
Because everyone is a star
in his film.

146
00:10:26,210 --> 00:10:30,213
The same thing can happen,
but everyone sees it differently.

147
00:10:30,297 --> 00:10:33,674
That's why I'd like to talk to everyone.

148
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
I am interested in your story.
I want to hear your movie in my head.

149
00:10:37,596 --> 00:10:39,932
A movie in your head?
If I put it all together,

150
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
i can get the truth.
 �It's true.

151
00:10:42,433 --> 00:10:46,812
The truth is that Indigo saw
Aniqa at the crime scene.

152
00:10:46,897 --> 00:10:51,777
Indigo, tell her.
 �My dear, avec plaisir.

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
With the Jennifers
I was on the lower balcony.

154
00:10:58,866 --> 00:11:02,828
Ned was preparing
ski art project

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
at Aniq who passed out.

156
00:11:04,373 --> 00:11:08,793
Ned, come to the terrace with me
and stop teasing Aniq with your jokes.

157
00:11:08,876 --> 00:11:14,341
This is not just a joke. It's a metaphor
for society's illusion of solidity.

158
00:11:14,841 --> 00:11:19,388
What? a woman.
I don't know what that means.

159
00:11:19,471 --> 00:11:23,392
I was doing a great prank there,
when you spilled beer on a guy.

160
00:11:23,475 --> 00:11:29,523
Funny to die for.
 �Meanwhile, Xavier peed from the balcony above.

161
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
On Jenniferco 1.
 �What is this?

162
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
Xavier pees on your head.

163
00:11:34,318 --> 00:11:35,571
Oh god!

164
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Sun!

165
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
She called the man,
to help her wash...

166
00:11:40,616 --> 00:11:43,578
The bathroom was occupied,
because someone was shit.

167
00:11:44,328 --> 00:11:49,710
Then light, sound, chaos.

168
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
Television.
 �And what happened after the TV?

169
00:11:53,838 --> 00:11:57,801
I avoid looking at screens.
 �Isn't the party great?

170
00:11:57,884 --> 00:11:59,802
But it woke Aniq up.

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
Who did this?

172
00:12:03,514 --> 00:12:06,768
Xavier. Xavier was.

173
00:12:06,851 --> 00:12:08,729
Where is he? He did it.

174
00:12:08,812 --> 00:12:10,062
Is he up yet?

175
00:12:10,147 --> 00:12:13,649
Aniq. Take it easy my friend.
It's not Xavier's fault.

176
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
Find your means.

177
00:12:16,528 --> 00:12:21,158
No, my friend. The middle will not be enough.
This will end now.

178
00:12:23,784 --> 00:12:27,788
Gor was very angry.
And then...

179
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Oh no!

180
00:12:30,500 --> 00:12:33,003
What was that terrible sound?

181
00:12:34,046 --> 00:12:37,924
That's when they saw the body.

182
00:12:42,553 --> 00:12:44,139
I think he's dead.

183
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
are you ok
Xavier!

184
00:12:56,235 --> 00:12:57,528
Oh no.

185
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
Right, we've heard one story.

186
00:13:03,325 --> 00:13:07,495
I don't know, what a weirdo
an art film is spinning in your head,

187
00:13:07,578 --> 00:13:10,957
but it leads to one guy.

188
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
Right, Mr. �a�ka.

189
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Let's just go.
It's your turn.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,092
Culp, stay, please.
 �I know.

191
00:13:21,176 --> 00:13:24,804
Look who's in charge now.
I'm not afraid.

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,272
I know it hurts you
but I would be calm in your place.

193
00:13:33,355 --> 00:13:38,025
Do I have a guest list here?

194
00:13:38,110 --> 00:13:42,239
Clockwise in the room
were Indigo, Jenn 1, Ned, Zo�, Brett,

195
00:13:42,322 --> 00:13:46,409
Jasper, me, Chelsea
and the guy, i think his name is walt.

196
00:13:46,493 --> 00:13:50,746
You're smart, aren't you?
Probably true. What is all this?

197
00:13:50,831 --> 00:13:55,668
I thought you would be alive.
It's relaxing and fun.

198
00:13:55,751 --> 00:13:58,797
I'm not having fun
If this is your intention.

199
00:13:58,880 --> 00:14:02,259
My purpose is to find out
who killed Xavier.

200
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
It would be nice
I would also like to have fun in the meantime.

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,807
Someone died, they can arrest me.
Only if you are a perpetrator.

202
00:14:09,390 --> 00:14:12,394
I would like to hear your side.

203
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
My movie in my head, right?

204
00:14:14,855 --> 00:14:17,732
That's right. Now tell me about it.

205
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
Right from the start, right?

206
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
I want to hear everything.
All the details of the whole evening.

207
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Right? Why did you come tonight?

208
00:14:27,909 --> 00:14:30,537
Awkward word.
 �How brave.

209
00:14:32,206 --> 00:14:33,206
Right.

210
00:14:35,042 --> 00:14:38,336
I came...
Because of love.

211
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
Who are you in love with?

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,466
I came for Zo�.

213
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
We were in high school
as a couple in chemistry.

214
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
But chemistry was not limited
only on �ola.

215
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
She was also among us.

216
00:14:51,850 --> 00:14:53,559
But it was not our destiny.

217
00:14:54,311 --> 00:14:56,270
Then I found out
that she got divorced.

218
00:14:56,355 --> 00:15:00,024
She sent me a week ago
email and invited me to the anniversary.

219
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
She added…

220
00:15:02,360 --> 00:15:05,905
Smiley. What does that mean?

221
00:15:05,989 --> 00:15:10,284
Aniq. What's going on, dude?
We haven't seen each other in two years.

222
00:15:10,369 --> 00:15:11,702
Jasper.

223
00:15:13,705 --> 00:15:15,831
Nice to see you.
Same.

224
00:15:15,916 --> 00:15:18,251
I'm glad you came.
Show me a new jacket.

225
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
This one?
 �I know it's new.

226
00:15:20,336 --> 00:15:22,965
You are amazing. Notable.

227
00:15:23,048 --> 00:15:26,592
Thank you. It looks great�.
 �What do I know. I exercise a lot.

228
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Have you heard of pilates?
 �Yes.

229
00:15:28,052 --> 00:15:31,639
I don't do that, but I've heard.
It would enhance the look with my tie.

230
00:15:31,722 --> 00:15:34,393
She's like a girl
which indicates silence.

231
00:15:35,101 --> 00:15:38,813
Then what will point to your silence?
You saved my life. He's right�.

232
00:15:38,897 --> 00:15:43,777
Did you get my texts that Zo� is single?
 �Yes. Thanks for them.

233
00:15:44,570 --> 00:15:48,447
See Chelsea. What happened to her?
Hello, Chelsea.

234
00:15:48,532 --> 00:15:49,615
Hello.

235
00:15:49,700 --> 00:15:51,701
Are you following me?

236
00:15:51,784 --> 00:15:53,245
We don't follow you.
 �No.

237
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
I mean,
Hi Jasper and Aniq.

238
00:15:56,914 --> 00:16:02,629
She had a severe life breakdown.
 �From class president to chicken pox.

239
00:16:02,712 --> 00:16:07,049
Yes. You know, who isn't crazy?
Excuse me. can i have one

240
00:16:07,134 --> 00:16:11,596
Sorry. Why does he have his hand like that?
I was hiding a pin in my hand.

241
00:16:11,679 --> 00:16:14,932
That's why the picture is great.
Because it has a secret.

242
00:16:15,017 --> 00:16:16,809
Look at this. Oh god.

243
00:16:16,894 --> 00:16:19,479
Next to you is... Seriously?

244
00:16:20,313 --> 00:16:24,317
Destiny. They are meant to be together.
That's why they are side by side.

245
00:16:24,400 --> 00:16:28,572
I don't want to get my hopes up.
Every time we got close at school,

246
00:16:28,654 --> 00:16:31,658
there is a rich boy
pushed between us.

247
00:16:31,741 --> 00:16:34,995
Stop, you're not in school anymore.
Now you are rich and single.

248
00:16:35,077 --> 00:16:38,164
Thank you. I'm not rich, but I exercise.
 �Zo�.

249
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Not for Zo�, for myself.

250
00:16:40,500 --> 00:16:42,336
I was doing crossfit…
 �Zo�.

251
00:16:42,418 --> 00:16:44,004
Zo�.
Hello, Zoe.

252
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
Oh god.

253
00:17:02,480 --> 00:17:03,606
Hello.

254
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
I will.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,943
Very carefully.
 �Not a problem.

256
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Right.
Fair enough.

257
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Apparently I don't know how strong I am
because I exercised so much.

258
00:17:18,247 --> 00:17:21,959
Did you see this?
How much power does it take to pop a balloon?

259
00:17:22,541 --> 00:17:26,880
She still likes to mess around.
I'm really glad to see you.

260
00:17:26,963 --> 00:17:29,383
Same, Aniq.
 �Yes.

261
00:17:29,465 --> 00:17:34,054
See you inside?
 �Yes. I still have to pop other balloons.

262
00:17:34,136 --> 00:17:37,140
Then I come inside.
 �Be careful.

263
00:17:39,809 --> 00:17:42,354
Oh god.

264
00:17:42,436 --> 00:17:48,484
It's a wonder that the balloons didn't inflate.
because there was a spark between you two.

265
00:17:48,568 --> 00:17:50,820
You must have enjoyed it.
I don't know, maybe.

266
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
Is it possible? No.

267
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
Maybe it was fantastic!
Did you see this?

268
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
It was...
Crazy. Excuse me.

269
00:17:58,244 --> 00:18:01,248
Do you really want to hear all this?
 �That's why I'm here.

270
00:18:01,330 --> 00:18:05,419
A love meeting,
but a crazy, nasty friend.

271
00:18:05,501 --> 00:18:09,756
Well... Probably true.
I have never heard such a romantic story,

272
00:18:09,839 --> 00:18:14,344
since Hugh Grant is in his bookstore
met Julia Roberts.

273
00:18:14,428 --> 00:18:16,888
Tell me what happened next.

274
00:18:16,971 --> 00:18:19,557
Don't miss out.

275
00:18:19,641 --> 00:18:21,809
I need popcorn.

276
00:18:23,269 --> 00:18:25,897
You really have popcorn.
 �Yes.

277
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
can i have one
 �Yes.

278
00:18:29,526 --> 00:18:31,737
Good, huh? With less fat.

279
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
Good, right?
I'm excited.

280
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Because of love.
 �Yes.

281
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Hi Aniq.

282
00:18:37,701 --> 00:18:39,327
Hello.
 �Do you remember me�?

283
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Yes, of course.
We haven't seen each other for a long time.

284
00:18:42,205 --> 00:18:46,417
Yes. What's my name?
 �But you are direct.

285
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
Straw? Slumps?

286
00:18:52,548 --> 00:18:54,509
Slumps?
 �No. I'm Walt.

287
00:18:54,593 --> 00:18:56,552
Really?
 �Yes.

288
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Yes, it's true. Walt, yes.

289
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Yeah, cool.
 �It's fun.

290
00:19:01,933 --> 00:19:04,353
It was great
that we had fun again.

291
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
You really went to that school
or loading�?

292
00:19:08,022 --> 00:19:11,734
Yes. We all were
in chemistry from Shapiro.

293
00:19:11,817 --> 00:19:15,279
I got yeast in my ear,
when you all...

294
00:19:15,364 --> 00:19:19,034
You haven't seen or...

295
00:19:21,286 --> 00:19:22,578
It's not true.

296
00:19:24,413 --> 00:19:28,376
No one noticed me at the gymnasium.
Tonight will be different.

297
00:19:30,837 --> 00:19:34,967
I'll make sure you don't forget me.
Not this time.

298
00:19:35,049 --> 00:19:39,054
It will be difficult to attract attention today.
Because Xavier comes.

299
00:19:39,136 --> 00:19:43,724
I can't believe it's coming.
 �We were in the same band in high school.

300
00:19:43,808 --> 00:19:45,477
Yes. Ska-pe Diem.

301
00:19:45,560 --> 00:19:50,106
At the Luther Feast Picnic
we set fire to it. Like this.

302
00:19:50,190 --> 00:19:52,733
And now, well done, heaven.

303
00:19:52,817 --> 00:19:54,193
Yes.

304
00:19:54,278 --> 00:19:56,195
Come on.

305
00:19:56,279 --> 00:19:59,657
I'm still writing songs.
I'd like Xavier to run them.

306
00:19:59,740 --> 00:20:01,326
Run? Is he a priest?

307
00:20:02,827 --> 00:20:04,621
Sorry, that was witty.

308
00:20:05,580 --> 00:20:07,583
Like in high school.

309
00:20:11,127 --> 00:20:13,881
Oh god, there it is. okay?

310
00:20:16,008 --> 00:20:18,594
He knows how to arrive in style.
 �Xavier is here!

311
00:20:20,804 --> 00:20:25,808
Zo� too? That's what I'm talking about.
After a long time I talk to her,

312
00:20:25,893 --> 00:20:28,811
but a rich and handsome guy
literally drops from the sky.

313
00:20:28,895 --> 00:20:31,440
Stop it.

314
00:20:32,191 --> 00:20:34,692
come on
I'm not the star tonight.

315
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
I'm just on my anniversary.
Like all you normal people.

316
00:20:37,904 --> 00:20:41,325
Oh shit. Xavier.
Can I take a selfie?

317
00:20:42,701 --> 00:20:45,746
Right. Place it higher,
it's sexier.

318
00:20:45,828 --> 00:20:48,664
You're a great guy. Tonight is your night.

319
00:20:50,666 --> 00:20:54,671
You will succeed.
 �Yeah, right. He's right�.

320
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
I won't do it again.
 �Good.

321
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
Jennifer.

322
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
hi oh god you two.
 �They are here.

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
Aniq. Jasper.
 �I know you, brats.

324
00:21:07,433 --> 00:21:10,103
Give me a pin
with your name.

325
00:21:10,186 --> 00:21:14,691
I will write down the service. Because of networking.
My husband Ned's idea.

326
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Do you remember Ned?

327
00:21:15,983 --> 00:21:21,198
 �code that my Joshie is not there.
He's in Tokyo on business with PoochKicks.net.

328
00:21:21,280 --> 00:21:25,368
Sneakers for dogs.
What do you two do?

329
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
I am a business owner
for audiovisual installations.

330
00:21:28,788 --> 00:21:31,375
But my true love is music.

331
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
Then he will enjoy it
during karaoke hour.

332
00:21:34,670 --> 00:21:37,005
I will, he's right�.
 �Good.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,134
Is it working?
 �Yes. I design escape rooms.

334
00:21:41,218 --> 00:21:45,346
Like a fire station?
 �This is a room...

335
00:21:45,430 --> 00:21:48,892
It's a phenomenon.
This is the room where he goes...

336
00:21:48,976 --> 00:21:51,353
Then he has to find it
exit from it.

337
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
What follows...
 �Any room.

338
00:21:53,105 --> 00:21:55,773
That's right.
But this room is a puzzle.

339
00:21:55,857 --> 00:21:59,361
Today's topic is bo�i�.
It's called Grandpa Claustrophobic.

340
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
I love Santa Claus
but I'm a girl.

341
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
You wrote Santa Claus.
Will it show?

342
00:22:03,949 --> 00:22:06,785
You did a goddamn thing
escape room in Mission?

343
00:22:06,868 --> 00:22:09,997
Yeah, you know her, huh?
I designed it.

344
00:22:10,079 --> 00:22:11,874
I was trapped in it.

345
00:22:11,957 --> 00:22:15,711
I kept calling assistants,
give me a clue.

346
00:22:15,794 --> 00:22:18,881
"Hello?
Do you have any trace of me yet?"

347
00:22:18,963 --> 00:22:22,009
I needed all the clues.
 �Right.

348
00:22:22,092 --> 00:22:26,387
As a criminal
you could not find a trace

349
00:22:26,471 --> 00:22:31,643
and you are with them
help solve the riddle...

350
00:22:31,727 --> 00:22:35,814
My brain doesn't work like that.
I'm more of a sociodynamic guy.

351
00:22:35,897 --> 00:22:37,106
Just keep going.

352
00:22:38,482 --> 00:22:40,234
Oh boy.

353
00:22:40,318 --> 00:22:43,238
Are you ready? Are you feeling well?
 �Yes.

354
00:22:43,322 --> 00:22:45,365
I'll be by your side.
I know you're alive.

355
00:22:45,449 --> 00:22:48,576
Seriously? Janet? Are you here?

356
00:22:48,660 --> 00:22:54,540
I know I was blind.
if i could turn back time

357
00:22:56,250 --> 00:22:59,253
if i could find a way

358
00:23:00,756 --> 00:23:05,259
would take back those words
that hurt you.

359
00:23:05,344 --> 00:23:07,136
And I would stay.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,598
if i could reach the stars

361
00:23:11,682 --> 00:23:14,853
I would give everything to you.

362
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Then you'd love me love me

363
00:23:19,273 --> 00:23:22,778
like you used to me.

364
00:23:26,073 --> 00:23:28,616
If only I could turn back time.

365
00:23:28,700 --> 00:23:30,952
Rewind time?

366
00:23:31,036 --> 00:23:34,789
If only I could turn back time.
He wants to tell me something, doesn't he?

367
00:23:34,873 --> 00:23:37,792
He says to me�?
If only I could turn back time.

368
00:23:37,875 --> 00:23:43,298
Angel. We're all just
an aging sack of meat.

369
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
I didn't speak...
how are you I hope good.

370
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Mother of God, did you see that?

371
00:23:48,554 --> 00:23:50,972
See what's going on?
He sings to you.

372
00:23:51,056 --> 00:23:53,851
Sing back to her.
Yes, yes, yes.

373
00:23:54,433 --> 00:23:57,270
I dedicate this song
to my partner in chemistry.

374
00:23:57,354 --> 00:23:59,605
To restore
of old covalent bonds.

375
00:24:02,984 --> 00:24:05,487
Sorry, wrong song.

376
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Great song!

377
00:24:06,696 --> 00:24:10,284
You girls spit out diplomas just like that.
Show your feminism.

378
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Wrong song.

379
00:24:14,538 --> 00:24:15,998
We should...

380
00:24:16,080 --> 00:24:21,044
Respect is great.
It's okay to be on an anniversary. Now.

381
00:24:21,127 --> 00:24:24,047
Wrong song. i know
to hear me because I'm talking into the microphone.

382
00:24:24,131 --> 00:24:26,592
You are great!
 �My neck, my back.

383
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Marion Barry smoked crack.

384
00:24:28,969 --> 00:24:33,015
My neck, my back,
I like to stack pancakes.

385
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Can you stop the song?
It's cruel.

386
00:24:38,769 --> 00:24:40,189
Thank you.

387
00:24:40,271 --> 00:24:43,150
How I laughed!
 �Yes.

388
00:24:43,232 --> 00:24:44,276
Oh god.

389
00:24:44,358 --> 00:24:48,322
I wanted to sing Shaggy's song "Angel".
Beautiful song.

390
00:24:49,114 --> 00:24:50,907
I see you two are having a great time.

391
00:24:50,990 --> 00:24:53,911
Hello.
Hello, Xavier. how are you

392
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
How are you, dude?
Zo�, no one has brought you a drink yet,

393
00:24:56,747 --> 00:24:59,540
voila kir royale.
It matches your outfit.

394
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
Very carefully. Thank you.
 �Very friendly.

395
00:25:04,171 --> 00:25:09,593
Look at you, well, Xavier.
Do you pronounce ex-avier?

396
00:25:09,675 --> 00:25:12,596
As you like.
 �Right. Great.

397
00:25:12,679 --> 00:25:15,598
You are very famous.
 �Yes, what do I know.

398
00:25:15,682 --> 00:25:20,686
They really overwhelmed me.
Everyone wants a little X-tasia.

399
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
Did you get it?
 �Yes. I got it.

400
00:25:23,065 --> 00:25:25,983
I try to possess people
around our table

401
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
and make sure
that everyone has a good time.

402
00:25:28,612 --> 00:25:30,571
Sit down, I saved you.
Cool.

403
00:25:30,655 --> 00:25:33,659
Thank you.
Is there room for Aniq too?

404
00:25:35,786 --> 00:25:37,788
There is only one more sitting.

405
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
We can hug.

406
00:25:39,705 --> 00:25:43,961
No, just go.
Maybe then we'll get to know each other.

407
00:25:44,044 --> 00:25:45,962
Are you sure?
 �Yeah, just go.

408
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Bye, Aniq.
 �See you.

409
00:25:49,383 --> 00:25:52,677
Yes, that's what I said.
 �I allowed it.

410
00:25:52,760 --> 00:25:55,972
Stop it.
You are a nice, wonderful boy.

411
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
Xavier has nothing more than you.
 �Grammy?

412
00:25:59,559 --> 00:26:00,602
Yes.
�Award of the public.

413
00:26:00,685 --> 00:26:03,480
That too.
 �MTV Award for Funniest Sex Scene.

414
00:26:03,564 --> 00:26:07,150
He is very funny. You think:
"How will... Ah, like that!"

415
00:26:07,817 --> 00:26:13,448
The upside down part was funny.
 �He's a cool guy. And it has a lot.

416
00:26:13,531 --> 00:26:17,743
But you are certainly better than Zo�ja's
the last of Brett's strength.

417
00:26:17,827 --> 00:26:21,957
It's true. Brett is the answer to the question:
"What if a man's butt wore a skirt?"

418
00:26:22,039 --> 00:26:23,458
What will be good?

419
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
Hi Brett.
 �You're a great guy.

420
00:26:26,627 --> 00:26:29,714
Oh god.
Xavier gets on my liver so much.

421
00:26:29,798 --> 00:26:31,799
We said something similar.

422
00:26:31,884 --> 00:26:37,847
I hate him. And his purple
jackets� and Bieber's hair.

423
00:26:38,765 --> 00:26:42,394
Why wear a jacket if you don't have a shirt?
What would you like to show?

424
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
That he has no hair?
That he has muscles?

425
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Yes.
 �In some countries

426
00:26:47,106 --> 00:26:49,776
men who have no hair at 18,
they kill.

427
00:26:49,859 --> 00:26:54,448
Where would you do it? In which country?
 �It happens. Have you been to Hungary?

428
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Yes, of course.
 �Yes, I am.

429
00:26:56,365 --> 00:26:57,910
In which city?

430
00:26:57,992 --> 00:27:02,455
If Xavier touches Zo�,
I'm going to tear up.

431
00:27:02,538 --> 00:27:08,170
Better not swing the knife around so much.
If anyone touches her, I will kill them.

432
00:27:16,178 --> 00:27:21,016
So he wants to tell me
that Brett is Zoe's ex

433
00:27:21,098 --> 00:27:23,352
and threatened
to kill Xavier?

434
00:27:23,434 --> 00:27:27,730
He said he would kill anyone who
touches Zo�. I was worried about myself then.

435
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
With two hands?

436
00:27:31,108 --> 00:27:35,029
I don't want... Forget it.
Don't look at the night. Do you know what time it is?

437
00:27:35,113 --> 00:27:38,866
Time for Jasper!
Do you know what that means?

438
00:27:38,951 --> 00:27:44,248
I will very discreetly distract Xavier.
I'll be as quiet as the twitter horn��.

439
00:27:44,330 --> 00:27:46,208
Do you know?
Twitter uses hro��a.

440
00:27:46,290 --> 00:27:51,128
A bird. The point is...
 �Meanwhile, he can slip away� with Zo�.

441
00:27:51,212 --> 00:27:53,673
I have to go with Xavier
talk about business anyway.

442
00:27:53,757 --> 00:27:56,009
What about Brett?
 �Don't worry about him.

443
00:27:56,093 --> 00:28:00,055
Oil. Xavier? is that you

444
00:28:00,137 --> 00:28:02,473
Your talent
she blinded me.

445
00:28:02,557 --> 00:28:04,893
What's going on?
�Jasper, �hi.

446
00:28:04,977 --> 00:28:07,311
You have more AV equipment,
that I installed at your place?

447
00:28:07,395 --> 00:28:10,523
I was flattered,
that you called an old friend.

448
00:28:11,107 --> 00:28:13,861
My assistant chose the company.

449
00:28:13,943 --> 00:28:16,696
But it's cool.
I'm glad I helped.

450
00:28:16,779 --> 00:28:20,325
But now he just can't believe it.
It's crazy, isn't it?

451
00:28:20,909 --> 00:28:24,413
Remote control.
 �It doesn't work. A strange word.

452
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
I will explain it to you. Come on.
 �Yes? Right.

453
00:28:28,083 --> 00:28:30,961
I'll be right back, okay?
 �Yes.

454
00:28:33,755 --> 00:28:36,174
Ma'am, would you like some bread?

455
00:28:37,009 --> 00:28:38,551
Thank you good sir. Yes.

456
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
I'm on a diet.
That's why I'll take the basket.

457
00:28:42,597 --> 00:28:44,641
Is it the opposite of the ketogenic diet?

458
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
Yes, it strains.
But I'm on it right now.

459
00:28:47,978 --> 00:28:51,606
I have more bloating.
 �It suits you.

460
00:28:52,816 --> 00:28:54,358
This is not...

461
00:28:55,359 --> 00:28:58,697
if you want to be
it wouldn't matter.

462
00:29:00,240 --> 00:29:04,661
It's not crazy that we're here
after all these years?

463
00:29:04,744 --> 00:29:08,832
Not for me, because I'm here every day.

464
00:29:09,458 --> 00:29:12,001
Are you the vice principal?
 �Yes.

465
00:29:12,085 --> 00:29:14,880
Sorry, I didn't see it.
I didn't look at the sign.

466
00:29:14,962 --> 00:29:19,050
Because I'm looking at you from the chin up.
Because I am respectful.

467
00:29:19,134 --> 00:29:21,010
What a gentleman!
 �You know�.

468
00:29:22,095 --> 00:29:24,347
The light is fading.
It's her turn.

469
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
Crazy.

470
00:29:26,599 --> 00:29:29,185
GRADUATES 2006 BEFORE AND NOW

471
00:29:34,525 --> 00:29:36,484
Why is Brett and me on all of them?

472
00:29:41,698 --> 00:29:46,702
Do they still serve in the dining room?
Great chocolate chip cookies?

473
00:29:46,787 --> 00:29:48,163
The best part of my job.

474
00:29:48,247 --> 00:29:50,665
As a vice principal, could you...
I'm going to get the keys.

475
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Yes...
 �What does he say�?

476
00:29:55,420 --> 00:29:56,797
Yeah, right, too.

477
00:29:57,923 --> 00:29:58,923
DISCOVER YOUR PASSION

478
00:29:59,007 --> 00:30:03,135
I hope you like the old wine.
There is some ch�teau.

479
00:30:03,720 --> 00:30:05,263
This bottle.

480
00:30:07,140 --> 00:30:08,808
Nice mural.

481
00:30:08,892 --> 00:30:11,979
He believes
that I painted it?

482
00:30:12,061 --> 00:30:15,731
What?
 �Yes. The year before.

483
00:30:15,816 --> 00:30:18,777
I took art lessons.
 �I have a lot more�.

484
00:30:18,861 --> 00:30:23,406
The Shepard Fairey combo
and someone else.

485
00:30:23,490 --> 00:30:26,034
Does he know any artist?
I know two.

486
00:30:26,117 --> 00:30:29,453
Shepard Fairey and you.

487
00:30:32,207 --> 00:30:36,836
Chelsea.
�I have something to say.

488
00:30:36,920 --> 00:30:39,714
Immediately.
 �You are very drunk.

489
00:30:39,798 --> 00:30:41,340
Do you know?

490
00:30:41,424 --> 00:30:43,594
Oh, mother.
Oh, Aniq!

491
00:30:43,676 --> 00:30:46,471
Sorry.
It's fine. It will come out.

492
00:30:46,555 --> 00:30:49,724
I'll rinse it off.
 �That was not good. Sorry.

493
00:30:49,807 --> 00:30:55,355
Zo! Hello. how are you

494
00:30:55,439 --> 00:30:59,401
I'll just leave it. I like it that way.
The flowers stand out.

495
00:30:59,483 --> 00:31:00,818
Just let it go.
 �Let's go.

496
00:31:00,903 --> 00:31:03,989
We urgently need a pin.
 �Anyway.

497
00:31:04,071 --> 00:31:05,615
Good luck.
 �Let's go...

498
00:31:05,699 --> 00:31:09,994
What was that?
 �Let's go away, I want to have a good time.

499
00:31:10,077 --> 00:31:11,622
Yeah, come on.
 �Right.

500
00:31:19,171 --> 00:31:20,338
That laugh.

501
00:31:20,422 --> 00:31:22,340
Something has...
 �Here?

502
00:31:22,423 --> 00:31:23,759
Here.

503
00:31:25,176 --> 00:31:29,388
It's not for nothing.
You have sugar on your nose, too.

504
00:31:29,472 --> 00:31:31,266
Also?
�I will help you.

505
00:31:31,349 --> 00:31:32,351
Everywhere?

506
00:31:32,433 --> 00:31:36,480
The good side of it,
being a vice-principal is also...

507
00:31:37,271 --> 00:31:39,942
A certain place has always tempted me.

508
00:31:40,025 --> 00:31:44,070
A secret living room for professors.

509
00:31:45,029 --> 00:31:49,785
Is she as you imagined her to be?
We keep confiscated drugs here.

510
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
DRUG FREE ZONE

511
00:31:51,787 --> 00:31:52,954
Oh god!

512
00:31:53,038 --> 00:31:54,539
Jesus!

513
00:31:54,623 --> 00:31:55,915
Run!

514
00:31:57,542 --> 00:32:00,420
Were they Prof. for Natural Sciences Shapiro
and quiet heather?

515
00:32:00,503 --> 00:32:04,758
Isn't it weird that I'm his mistress now?
I'll have to talk to him again.

516
00:32:05,424 --> 00:32:07,594
A weed candy?
 �Yes.

517
00:32:09,555 --> 00:32:11,973
I can still feel her.
Are you hit yet?

518
00:32:13,141 --> 00:32:16,728
Zo�?
Hi, hi.

519
00:32:19,105 --> 00:32:21,023
Get ready to fall� down.

520
00:32:21,107 --> 00:32:25,194
So they hung out, joked.
And then? Did you kiss her?

521
00:32:25,278 --> 00:32:27,196
Be patient.
``First'' she felt

522
00:32:27,280 --> 00:32:30,784
just like me now.
Get to the point.

523
00:32:30,867 --> 00:32:34,121
It's hard to talk about
because it becomes sugary.

524
00:32:35,038 --> 00:32:36,999
15 years.

525
00:32:40,085 --> 00:32:41,836
Right. So...

526
00:32:42,880 --> 00:32:44,964
Questions on the anniversary.
 �Right.

527
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Are you happy?

528
00:32:48,384 --> 00:32:50,846
Is your life like this
as you hoped?

529
00:32:51,637 --> 00:32:55,433
i wish
that some things would be different.

530
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
Yes, I understand you.
 �Yes.

531
00:33:00,396 --> 00:33:04,483
I'm sorry about your marriage.
Me too. Thank you.

532
00:33:05,193 --> 00:33:08,614
A few months ago I realized
that he is cheating on me.

533
00:33:08,696 --> 00:33:13,035
And it was over.
Miserable.

534
00:33:15,119 --> 00:33:17,580
Some people are really dumb.

535
00:33:18,373 --> 00:33:21,667
It is, but it's not just bad.

536
00:33:22,461 --> 00:33:26,214
He is a beautiful father.

537
00:33:26,298 --> 00:33:31,094
From this disgusting experience
i learned

538
00:33:31,178 --> 00:33:34,181
that people are more complicated,
as we think.

539
00:33:35,348 --> 00:33:38,352
And you, mysterious�?

540
00:33:38,434 --> 00:33:43,440
I never went to high school
knew exactly what he meant.

541
00:33:44,023 --> 00:33:45,192
Well, I mean...

542
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
I thought maybe

543
00:33:49,695 --> 00:33:55,868
that I am possible
a little shocked at you.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,454
You never did anything.

545
00:33:59,830 --> 00:34:04,377
You know, never
I didn't think it was the right moment.

546
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
What?

547
00:34:12,927 --> 00:34:16,222
Oh, mother.
 �Is this really happening?

548
00:34:16,306 --> 00:34:17,807
I wouldn't say.

549
00:34:25,606 --> 00:34:26,817
Mom!

550
00:34:27,733 --> 00:34:30,528
Maggie? What is he doing here?

551
00:34:30,612 --> 00:34:34,324
Urgent case. I called Brett
hundred times, but he doesn't answer.

552
00:34:34,407 --> 00:34:37,911
What? Forget what I said.
He's terrible. Right, thanks.

553
00:34:37,994 --> 00:34:41,956
I'll take over. Right.

554
00:34:42,039 --> 00:34:45,001
I have Bacard. Lime.

555
00:34:45,085 --> 00:34:49,630
I'm very sorry.
Would you mind Maggie?

556
00:34:49,715 --> 00:34:52,800
In conversation with her father
I will use adult words.

557
00:34:52,885 --> 00:34:54,469
Of course.

558
00:34:54,552 --> 00:34:57,556
Great. Maggie, I'll be back soon.
 �Right.

559
00:34:58,974 --> 00:35:00,266
Who is this?

560
00:35:00,349 --> 00:35:04,061
Koala Kevin.
Koala Kevin? may i Thank you.

561
00:35:05,063 --> 00:35:08,108
I'm Kevin the koala.

562
00:35:08,692 --> 00:35:10,193
You are silly.
 �Thank you.

563
00:35:10,277 --> 00:35:13,655
Did you lay my mommy down?
 �I'm sorry, what?

564
00:35:13,739 --> 00:35:16,742
Father will take care
that he won't put anyone's mother down.

565
00:35:16,824 --> 00:35:19,244
Did you put it down?
 �He said...

566
00:35:24,291 --> 00:35:27,335
Let's ask Kevin.
He might know.

567
00:35:27,418 --> 00:35:29,505
What do you mean, Kevin?

568
00:35:29,588 --> 00:35:32,382
This is a very sensitive topic.

569
00:35:32,925 --> 00:35:34,842
No. Hell!

570
00:35:39,806 --> 00:35:41,641
No, no, no!

571
00:35:41,724 --> 00:35:43,143
Trust me.
 �Oi!

572
00:35:45,978 --> 00:35:48,773
Hello!
The juice has a wonderful taste.

573
00:35:49,525 --> 00:35:52,110
What is this?
 �It's my juice.

574
00:35:54,862 --> 00:35:55,905
Phew.

575
00:35:59,367 --> 00:36:02,496
It looks delicious to me. Children.

576
00:36:02,579 --> 00:36:05,873
are you ok
 �Yes. Excellent juice.

577
00:36:08,126 --> 00:36:11,463
Mag. O�i will take you home.
 �Right.

578
00:36:16,760 --> 00:36:18,302
What were we talking about?

579
00:36:18,887 --> 00:36:23,976
Would you like a glass before bed?
 �Not going� to Xavier's party?

580
00:36:24,059 --> 00:36:27,311
Oh, yes.
Of course I knew about her.

581
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
I can take you.

582
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
But... I forgot the invitation.

583
00:36:31,983 --> 00:36:34,193
Hello.
Hello.

584
00:36:34,695 --> 00:36:37,822
Hi Xavier.
We about... You.

585
00:36:37,905 --> 00:36:41,242
I am.
I'll take the helicopter.

586
00:36:41,326 --> 00:36:43,786
He must be coming to me.
Shall I take you?

587
00:36:44,371 --> 00:36:46,414
We will drive...
 �Seriously?

588
00:36:47,331 --> 00:36:48,791
Yes.
 �Yes!

589
00:36:48,876 --> 00:36:50,210
Oh god, yes.

590
00:36:50,293 --> 00:36:52,545
I would love to go for a ride
by helicopter.

591
00:36:52,628 --> 00:36:55,465
Me too, if it's safe.

592
00:36:55,548 --> 00:36:58,092
"Helicopter" is made up of two words:

593
00:36:58,177 --> 00:37:00,052
h�lico and ptere.
 �Really?

594
00:37:00,137 --> 00:37:01,804
Ptere means to fly.

595
00:37:01,889 --> 00:37:04,516
Yes, interesting.
 �H�lico is a screw.

596
00:37:04,599 --> 00:37:07,393
Whatever you want. We meet inside.

597
00:37:07,476 --> 00:37:11,231
I would like to create
fun, relaxed energy.

598
00:37:11,315 --> 00:37:14,067
You are beaming
some kind of tension.

599
00:37:14,150 --> 00:37:18,322
I want him to have a good time.
 �No. Xavier, no.

600
00:37:18,405 --> 00:37:21,240
Apparently he won't give Zo� up
some fun? He understands�.

601
00:37:22,074 --> 00:37:26,954
I mean it with her.
 �That's good. I'm happy for you.

602
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
But he has to let some of you go,
that the person decides for himself.

603
00:37:29,958 --> 00:37:33,336
Come to the party anyway.
See you there.

604
00:37:36,380 --> 00:37:39,009
He gives me the address,
to know where to go?

605
00:37:43,096 --> 00:37:44,472
What about Aniq?

606
00:37:44,556 --> 00:37:47,643
He wants us to have a good time.
He said meet me there.

607
00:37:47,726 --> 00:37:49,186
Right.

608
00:37:51,605 --> 00:37:53,065
See you there.

609
00:38:09,373 --> 00:38:12,708
Wait a little. It happened again?

610
00:38:12,793 --> 00:38:15,545
Well, that's how it felt.
emotionally.

611
00:38:15,628 --> 00:38:18,382
Is it?
 �No, it was dry.

612
00:38:22,802 --> 00:38:26,389
The door was closed to me
literally under our noses.

613
00:38:30,309 --> 00:38:33,271
Then I looked at that drawing

614
00:38:34,356 --> 00:38:35,565
and it hit me.

615
00:38:37,317 --> 00:38:42,405
You badass. Are you whole?
Please don't be dead. Anik?

616
00:38:42,989 --> 00:38:47,077
Like this. are you ok
 �Yes, I only swallowed a corner, I think.

617
00:38:47,159 --> 00:38:50,414
I have to go to a party.
 �No, he has to go to the hospital�.

618
00:38:50,496 --> 00:38:51,664
No.

619
00:38:53,083 --> 00:38:57,545
Zo� and I almost kissed.
 �This is disbelief...

620
00:38:57,628 --> 00:39:00,423
It almost makes you forget,
that you were hit by a car.

621
00:39:00,507 --> 00:39:01,675
I have to go to a party.

622
00:39:01,757 --> 00:39:03,260
Come here.
Brett!

623
00:39:03,342 --> 00:39:07,847
Aniq was kissing your ex.
Now he wants to.

624
00:39:07,931 --> 00:39:10,057
What? No.
 �Aniq, I'll get you.

625
00:39:10,141 --> 00:39:12,728
Let's go.
What is she doing in the car?

626
00:39:12,811 --> 00:39:15,271
A complicated story.
Let's go to your girlfriend.

627
00:39:15,355 --> 00:39:17,023
Put your feet in!
�Aniq.

628
00:39:18,233 --> 00:39:20,735
No, no. wait!

629
00:39:24,030 --> 00:39:25,282
What's the car like?

630
00:39:25,364 --> 00:39:29,327
Mine. I bought it
because I am so good at business�.

631
00:39:29,411 --> 00:39:33,581
"Luxurious, prestigious cars for rent."
 �Oh god. Declare.

632
00:39:33,664 --> 00:39:36,501
Don't press.
No, this is not a real key chain,

633
00:39:36,585 --> 00:39:38,503
my dears!
 �No, it isn't.

634
00:39:38,586 --> 00:39:40,713
Drink.
 �I have it to make people laugh.

635
00:39:40,797 --> 00:39:43,675
Oh god!

636
00:39:43,759 --> 00:39:48,012
Aniq, this is not for you.
These are my personal things. You're crazy.

637
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
I will kill you.
 �Oh god. It's here.

638
00:39:51,141 --> 00:39:52,643
What?
 �I will kill everyone.

639
00:39:52,726 --> 00:39:54,143
What is he saying?

640
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
Open the window. I will kill you all.
 �Oh god. We really will.

641
00:39:58,273 --> 00:39:59,483
Drive, drive!
 �It won't.

642
00:39:59,565 --> 00:40:00,858
It is red.
Go!

643
00:40:00,943 --> 00:40:03,152
I will kill everyone!
 �Please drive!

644
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
I will kill everyone!

645
00:40:04,612 --> 00:40:07,074
Quick!
 �Yes, the speed limit.

646
00:40:07,157 --> 00:40:09,659
Limitation, here I am.
What an idiot!

647
00:40:11,661 --> 00:40:13,996
It's behind us. Doesn't it go faster?

648
00:40:14,081 --> 00:40:16,375
The car is rented. I lied.

649
00:40:16,458 --> 00:40:19,460
I wanted to make an impression.
I must not scratch it.

650
00:40:19,545 --> 00:40:22,630
That's true.
You didn't know. Now you know.

651
00:40:22,713 --> 00:40:26,425
if something happens
I will help you pay. Someone�.

652
00:40:26,510 --> 00:40:28,427
What is he saying�? What is he doing�?

653
00:40:28,512 --> 00:40:29,929
Shortcut.

654
00:40:35,893 --> 00:40:38,688
Oh god. I'm going to throw up.
 �Not in the car.

655
00:40:38,771 --> 00:40:40,148
I have to go to Zo�.

656
00:40:45,737 --> 00:40:46,822
Excessive.

657
00:40:47,405 --> 00:40:50,826
With pleasure. To love.

658
00:40:50,909 --> 00:40:53,536
Slowly, light category.
 �I'm fine.

659
00:40:53,619 --> 00:40:57,416
Half a candy with marijuana
i ate I feel him.

660
00:40:57,498 --> 00:41:00,501
But... I have to find Zo�.

661
00:41:00,585 --> 00:41:04,422
It wasn't the candy that did it.
Look at me. how much did you drink

662
00:41:04,505 --> 00:41:07,175
Suddenly, everything became a blur.

663
00:41:07,259 --> 00:41:12,014
Just two whiskeys,
a glass of wine.

664
00:41:15,099 --> 00:41:17,603
are you ok
 �Yeah, I'm fine.

665
00:41:18,644 --> 00:41:20,731
I'm dizzy.

666
00:41:20,813 --> 00:41:23,233
Stop.
 �That was a blast��.

667
00:41:23,317 --> 00:41:26,652
Not this one. Back it goes.
 �I have to find Zoe.

668
00:41:28,237 --> 00:41:31,657
But I remember something
crystal clear.

669
00:41:31,742 --> 00:41:34,036
You are very attractive.

670
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Brett has arrived.

671
00:41:35,954 --> 00:41:39,291
I follow you everywhere.

672
00:41:39,373 --> 00:41:41,751
Calm down.

673
00:41:41,835 --> 00:41:44,045
You are a bad person.
 �What?

674
00:41:44,128 --> 00:41:45,505
Bye.

675
00:41:46,715 --> 00:41:47,757
Brett?

676
00:41:49,510 --> 00:41:51,887
Dead! Dead.

677
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
Aniq! Are you whole?

678
00:41:55,264 --> 00:41:57,434
Yeah, Brett shoved me in the crabs.

679
00:41:57,518 --> 00:41:59,311
You ruined everything.

680
00:41:59,393 --> 00:42:02,021
We're going to fight, aren't we?

681
00:42:02,105 --> 00:42:05,275
Yes, that's what I said.

682
00:42:05,358 --> 00:42:07,568
Yellow giraffe.

683
00:42:07,652 --> 00:42:09,612
Violent.
Yellow Giraffe!

684
00:42:09,695 --> 00:42:12,199
I don't know
what happened next

685
00:42:12,282 --> 00:42:14,242
because I saw Zo� on the stairs.

686
00:42:14,992 --> 00:42:16,869
I'll be right back.

687
00:42:16,954 --> 00:42:18,329
I knew this was it.

688
00:42:18,829 --> 00:42:21,833
It was the last chance
to tell her what I feel.

689
00:42:28,840 --> 00:42:31,677
I drank for courage
alcoholic jelly.

690
00:42:33,469 --> 00:42:34,471
And...

691
00:42:35,806 --> 00:42:39,893
Fainted.
 �This is unacceptable.

692
00:42:40,393 --> 00:42:44,063
I listened enthusiastically
your romantic loading,

693
00:42:44,146 --> 00:42:46,817
but you transferred
to abstract shit.

694
00:42:46,900 --> 00:42:48,943
what happened
when did you wake up?

695
00:42:49,027 --> 00:42:51,153
Isn't the party great?

696
00:42:54,615 --> 00:42:57,077
Catch the rhythm, erase the hatred.

697
00:42:57,159 --> 00:42:58,161
Solo!

698
00:43:01,873 --> 00:43:03,250
What was it?
 �Sun!

699
00:43:05,668 --> 00:43:09,088
This!
Why are my pants down?

700
00:43:10,298 --> 00:43:12,592
What's going on?
Why am I wet?

701
00:43:12,675 --> 00:43:14,594
You are too strong.
What happened?

702
00:43:14,677 --> 00:43:15,887
Who did this?

703
00:43:15,971 --> 00:43:18,806
Xavier, right?
 �No. Someone was just kidding.

704
00:43:18,891 --> 00:43:21,476
It does this to me all the time.
You know what?

705
00:43:21,559 --> 00:43:24,813
I will explain to him
that it's not nice to work with people like that.

706
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
are you ok

707
00:43:30,152 --> 00:43:31,695
I have something to tell you.

708
00:43:33,655 --> 00:43:36,574
But first I have to take care
for a kid.

709
00:43:37,867 --> 00:43:40,119
Not my kid.

710
00:43:40,204 --> 00:43:43,164
I'm talking about someone else.

711
00:43:43,248 --> 00:43:46,960
Not about someone else's kid.
I'll be right back.

712
00:43:47,710 --> 00:43:48,711
Right.

713
00:43:48,795 --> 00:43:52,715
I didn't want to do anything to him.
I hoped Zo� would follow me.

714
00:43:52,798 --> 00:43:55,092
I wanted to Xavier
to say once and for all...

715
00:43:55,177 --> 00:43:56,302
Xavier?

716
00:43:56,385 --> 00:43:58,472
I missed it though
opportunity with Zo�.

717
00:43:58,554 --> 00:43:59,556
Xavier?

718
00:43:59,639 --> 00:44:01,141
He wasn't worthy of her.

719
00:44:01,224 --> 00:44:03,851
Maybe I could hear and realize
that I am the man of her dreams.

720
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
Xavier?

721
00:44:05,186 --> 00:44:06,646
But there was no one there.

722
00:44:07,648 --> 00:44:09,525
Then I saw my face.

723
00:44:12,068 --> 00:44:13,070
No!

724
00:44:14,570 --> 00:44:15,822
Oh no!

725
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
Call 911!

726
00:44:22,371 --> 00:44:23,371
Oh no.

727
00:44:25,164 --> 00:44:29,585
I then heard below,
that they found Xavier's body. The end.

728
00:44:30,170 --> 00:44:33,673
The third act
has some drawbacks.

729
00:44:33,757 --> 00:44:35,259
I can't support you.

730
00:44:35,342 --> 00:44:36,342
What?

731
00:44:37,010 --> 00:44:40,429
you admitted
that he and Xavier were rivals.

732
00:44:40,514 --> 00:44:43,266
You admitted that you thought

733
00:44:43,349 --> 00:44:46,103
to get in your way at Zo�.
Because...

734
00:44:46,186 --> 00:44:49,146
you admitted
that you went up to face him.

735
00:44:49,231 --> 00:44:51,942
Before he was found dead.
I said...

736
00:44:52,025 --> 00:44:56,405
You confessed everything
which leads to you being a murderer.

737
00:44:56,487 --> 00:44:59,115
Except for the actual murder.

738
00:45:00,284 --> 00:45:04,246
No, wait.
Of course I was mad at Xavier.

739
00:45:04,329 --> 00:45:07,498
What about Brett?
He was on the balcony, furious.

740
00:45:07,583 --> 00:45:12,045
Brett hated Xavier more
like everyone else. Besides, it pushes people.

741
00:45:12,128 --> 00:45:14,338
I'm not talking about Brett,
but about you.

742
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
I told everyone...

743
00:45:17,509 --> 00:45:19,635
To go talk to Xavier.

744
00:45:19,719 --> 00:45:24,016
Why would you do that and kill him?
That would be stupid.

745
00:45:24,099 --> 00:45:27,853
We do stupid things because of love.
Maybe you weren't then.

746
00:45:27,936 --> 00:45:32,523
You said you had four drinks,
alcoholic drink and passed out.

747
00:45:32,608 --> 00:45:38,822
Unlikely even for the light category.
 �He�s saying I fainted?

748
00:45:38,905 --> 00:45:42,284
And allowed
to shave my face?

749
00:45:42,367 --> 00:45:44,827
The conversation is over. Thank you.

750
00:45:44,911 --> 00:45:46,704
We started wrong.

751
00:45:46,788 --> 00:45:50,375
No, we're not, okay?
I still have to interview the other guests.

752
00:45:50,458 --> 00:45:51,710
Is something...
 �Thank you.

753
00:45:53,545 --> 00:45:55,880
Friend!
How about the police?

754
00:45:55,963 --> 00:46:00,427
Terrible. He thinks it's me.
She will never find the real killer.

755
00:46:12,523 --> 00:46:15,067
I can say that myself.
Don't rely on her.

756
00:46:15,150 --> 00:46:16,652
are you ok

757
00:46:19,070 --> 00:46:22,699
I'm a professional puzzle designer.
It's just a puzzle I have to solve.

758
00:46:22,782 --> 00:46:25,536
Yes. He plans escape rooms.

759
00:46:25,619 --> 00:46:29,998
Think like this: if you say this example,
he will break out of prison.

760
00:46:30,081 --> 00:46:32,960
There must be evidence somewhere.
We just have to find them.

761
00:46:40,842 --> 00:46:41,844
What?

762
00:46:52,436 --> 00:46:54,313
"It's a fight
for your deed to me."

763
00:46:54,398 --> 00:46:55,398
FEEL THE PAIN

764
00:46:55,481 --> 00:46:57,025
Damn it.

765
00:46:58,193 --> 00:47:02,780
Scratched men, are you here?
 �Just a moment.

766
00:47:02,864 --> 00:47:04,574
What will it be?

767
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
You quickly ran away.

768
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Is everything okay?

769
00:47:11,664 --> 00:47:13,333
Really?
 �Yes.

770
00:47:13,416 --> 00:47:15,501
Did I make a mistake?
 �No.

771
00:47:15,585 --> 00:47:19,338
Danner. we caught him
when he tried to sneak out to the car.

772
00:47:19,422 --> 00:47:21,300
I didn't slip away.
 �It is.

773
00:47:22,550 --> 00:47:25,304
The reception is very strong.
Tell him to cut it.

774
00:47:25,387 --> 00:47:26,929
Just squeeze.
Shit!

775
00:47:27,014 --> 00:47:29,724
bull,
tell your version of the story.

776
00:48:01,547 --> 00:48:03,550
Translated by Lorena Dobrila

777
00:48:06,550 --> 00:48:10,550
Taken from www.titlovi.com