1 00:01:43,442 --> 00:01:44,875 pomozi mi 2 00:03:21,741 --> 00:03:23,675 I tako, kako je sunce izlazilo... 3 00:03:23,743 --> 00:03:26,906 nad otokom sira... 4 00:03:26,979 --> 00:03:29,971 bacajući duge sjene kroz grmlje kobasica... 5 00:03:30,049 --> 00:03:33,951 osvjetljavajući vrhove od drveća meda... 6 00:03:34,019 --> 00:03:37,682 i zagrijavanje polja dimljenog lososa... 7 00:03:37,757 --> 00:03:39,987 Ja, barun Munchausen... 8 00:03:40,059 --> 00:03:44,359 koji je na glasu prije svega za govorenje istine... 9 00:03:44,430 --> 00:03:48,264 cijela istina i ništa osim istine. 10 00:03:50,469 --> 00:03:52,869 Dok je bilo moja privilegija-- 11 00:03:54,540 --> 00:03:57,703 - Čvršće! čvršće! - Drži se mirno! 12 00:03:57,777 --> 00:04:00,007 Kako možete postati velika glumica poput mene... 13 00:04:00,079 --> 00:04:02,513 jadna draga, ako te raznese u komadiće? 14 00:04:02,581 --> 00:04:05,607 - Hajdemo! - Domovina. 15 00:04:05,684 --> 00:04:07,276 O, da! 16 00:04:11,257 --> 00:04:14,192 Tamo da pokušam s obrazovanjem... 17 00:04:14,260 --> 00:04:16,990 njihovog provincijskog i uskogrudan... 18 00:04:17,062 --> 00:04:20,862 i glupo nepovjerljiv zemljaci... 19 00:04:20,933 --> 00:04:23,493 digli smo sidro i isploviti. 20 00:04:32,011 --> 00:04:35,469 Digli smo sidro i isplovite! 21 00:04:37,283 --> 00:04:39,444 Valovi! 22 00:04:39,518 --> 00:04:43,045 - Oh, dođavola! - Digli smo sidro. 23 00:04:43,122 --> 00:04:45,386 - Mi smo glumci! - I isploviti. 24 00:04:45,457 --> 00:04:47,288 Gdje je vrag su scenski radnici? 25 00:04:47,359 --> 00:04:49,520 - Mrtvi! - Ne mogu svi biti ubijeni! 26 00:04:49,595 --> 00:04:51,062 Nije ubijen, pačiću. Samoubojstvo! 27 00:04:51,130 --> 00:04:53,564 Ništa za napraviti svojom glumom. 28 00:04:54,900 --> 00:04:57,232 Digli smo sidro-- 29 00:04:59,071 --> 00:05:01,266 Ali peh me pratio... 30 00:05:01,340 --> 00:05:04,275 i bio sam oduvan prema ralje čekanja... 31 00:05:04,343 --> 00:05:08,074 kita tako nevjerojatne veličine i dužina... 32 00:05:08,147 --> 00:05:13,016 da nisam mogao, čak i teleskopom... 33 00:05:13,085 --> 00:05:15,019 vidi mu kraj. 34 00:05:18,157 --> 00:05:21,388 Što će postati od baruna 35 00:05:21,460 --> 00:05:24,793 Ovaj put sigurno nema bijega 36 00:05:24,864 --> 00:05:28,197 Što će postati od baruna 37 00:05:28,267 --> 00:05:31,395 Ovaj put sigurno tamo 38 00:05:31,470 --> 00:05:33,734 Nema bijega 39 00:05:36,275 --> 00:05:38,607 Naučila sam iz iskustva... 40 00:05:38,677 --> 00:05:40,702 da malo burmuta... 41 00:05:40,779 --> 00:05:43,111 može biti najučinkovitije. 42 00:06:03,435 --> 00:06:04,902 Paklena zvona... 43 00:06:04,970 --> 00:06:06,801 i kante krvi! 44 00:06:06,872 --> 00:06:09,238 Gdje su bili valovi? 45 00:06:09,308 --> 00:06:12,903 Valovi! Uboli ste mi vitalne organe! 46 00:06:12,978 --> 00:06:16,573 - Ti nesposobni imbecilu! - Nisam ja! 47 00:06:16,649 --> 00:06:18,446 Bila je to ona! 48 00:06:18,517 --> 00:06:22,419 Nisam to bio ja! Bio je to on! Ti velika igla! 49 00:06:23,389 --> 00:06:25,983 Mi smo trebali biti profesionalci! 50 00:06:26,058 --> 00:06:30,017 I trudimo se ostati živ! 51 00:06:30,095 --> 00:06:32,154 - Sally! - U redu. 52 00:06:34,233 --> 00:06:38,067 Sad ostani ovdje ili ću te zatvoriti. 53 00:06:38,137 --> 00:06:39,968 - Gdje je moj brat? - Što? 54 00:06:40,039 --> 00:06:41,939 Ti nemaš brata. 55 00:06:42,007 --> 00:06:47,138 Onda mi samo reci zašto piše, "Henry Salt i sin". 56 00:06:47,212 --> 00:06:50,079 - Ja sam tvoja kći. - Nisam te trebao učiti čitati. 57 00:06:50,149 --> 00:06:54,176 “I sin” je tradicionalna. Tako bi trebalo biti. 58 00:07:11,470 --> 00:07:15,907 Ne. Sultanovi zahtjevi još uvijek nisu dovoljno racionalni. 59 00:07:15,975 --> 00:07:19,604 Jedini trajan mir je onaj koji se temelji na razumu i znanstvenom principu. 60 00:07:19,678 --> 00:07:22,306 užasno mi je žao, gospodine Jackson. 61 00:07:22,381 --> 00:07:24,611 Prvi čin nije prošao baš kako bismo željeli. 62 00:07:24,683 --> 00:07:27,174 Jedan ili dva mala tehnički problemi. 63 00:07:27,252 --> 00:07:31,211 Oh, molim vas, nemojte se ispričavati, g. Salt. Siguran sam da dajete sve od sebe... 64 00:07:31,290 --> 00:07:33,349 u vrlo teškim okolnostima. 65 00:07:35,094 --> 00:07:37,688 - Vaša pozornost. - Hmm? Ah, oprostite. 66 00:07:40,032 --> 00:07:41,932 Službenik koji je riskirao život... 67 00:07:42,001 --> 00:07:45,368 samim uništavanjem šest neprijateljskih topova... 68 00:07:45,437 --> 00:07:49,237 i spašavanje deset naših ljudi držan u turskom zarobljeništvu. 69 00:07:49,308 --> 00:07:50,741 Da gospodine. 70 00:07:51,477 --> 00:07:55,413 - Policajac o kojem smo toliko slušali. - Pretpostavljam, gospodine. 71 00:07:55,481 --> 00:07:58,507 Uvijek riskirati daleko iznad dužnosti. 72 00:07:58,584 --> 00:08:00,518 Dao sam sve od sebe, gospodine. 73 00:08:01,520 --> 00:08:02,953 Neka ga smjesta pogube. 74 00:08:03,022 --> 00:08:06,287 - Da, gospodine. - Dođite. 75 00:08:06,358 --> 00:08:09,850 Ovakvo ponašanje je demoralizirajuće za obične vojnike i građane... 76 00:08:09,928 --> 00:08:13,989 koji pokušavaju voditi normalno, jednostavne, neuobičajene živote. 77 00:08:14,066 --> 00:08:18,059 Stvari su teške i bez toga emotivni ljudi koji ljuljaju brod. 78 00:08:42,528 --> 00:08:44,052 Carigrad. 79 00:08:44,763 --> 00:08:47,823 Dvor velikog Turčina. 80 00:08:47,900 --> 00:08:50,095 Kakvo iznenađenje... 81 00:08:50,169 --> 00:08:54,401 da prolazni zefir trebao bi me dovesti ovdje. 82 00:08:54,473 --> 00:08:55,997 Možda mi sudbina želi... 83 00:08:56,075 --> 00:08:59,408 poučiti sultana lekciju ili dvije. 84 00:09:03,715 --> 00:09:07,014 Njegova Visost sultan volio sam dobro vino... 85 00:09:07,086 --> 00:09:10,544 i nikad ne bi mogao oduprijeti se okladi. 86 00:09:10,622 --> 00:09:13,853 Karakteristike koje su ga skupo koštale. 87 00:09:13,926 --> 00:09:15,621 laži! 88 00:09:15,694 --> 00:09:17,992 Ti nitkovi! Neću to trpjeti! 89 00:09:18,063 --> 00:09:19,792 To je nepodnošljivo! 90 00:09:19,865 --> 00:09:21,628 Zaustavite ovu travestiju! Prestani! 91 00:09:23,068 --> 00:09:25,536 To je uvreda! Poniženje! 92 00:09:25,604 --> 00:09:29,597 Nikada nisam vidio toliko smeća u cijelom mom životu! 93 00:09:29,675 --> 00:09:32,269 ti ne znaš o čemu pričaš! 94 00:09:32,344 --> 00:09:34,642 jednog dana, nakon raskošne večere-- 95 00:09:34,713 --> 00:09:39,275 - Treba li se ovo dogoditi? - Sultan mi je naredio da ga pratim.. 96 00:09:39,351 --> 00:09:40,818 u svoje privatne stanove. 97 00:09:40,886 --> 00:09:43,684 Uh, molim te. Ne, nemoj. Molim. 98 00:09:43,755 --> 00:09:45,985 Ovaj crni stražar je varalica! 99 00:09:46,058 --> 00:09:49,789 Ja sam barun Minhauzen, i neću da ispadnem budala! 100 00:09:49,862 --> 00:09:51,955 - Molim te! Ne možete doći ovamo! - Ne, ne! 101 00:09:52,030 --> 00:09:56,490 - Predstavljamo performans! - Predstavljate sprdnju. 102 00:09:56,568 --> 00:10:00,368 Predstavljaš me kao da jesam smiješna fikcija. šala! 103 00:10:00,439 --> 00:10:01,872 Neću ga! 104 00:10:08,280 --> 00:10:09,872 Što se dovraga događa? 105 00:10:20,392 --> 00:10:22,826 Zavjese! 106 00:10:22,895 --> 00:10:24,726 Boo! 107 00:10:24,796 --> 00:10:26,263 Maknite ga! 108 00:10:27,866 --> 00:10:30,232 Budalo stara! Kvariš predstavu! 109 00:10:30,302 --> 00:10:31,792 Brz! Jeremy, Bill, učini nešto! 110 00:10:31,870 --> 00:10:34,498 Moram razgovarati sa svojom publikom. 111 00:10:36,508 --> 00:10:38,806 Dame i gospodo, moram... 112 00:10:38,877 --> 00:10:42,745 Moram se ispričati za ovu najstrašniju pojavu. 113 00:10:42,814 --> 00:10:44,247 Uvjeravam vas da... 114 00:10:50,722 --> 00:10:52,917 - Bok. - Bok. 115 00:10:52,991 --> 00:10:54,959 Lijepe dame. 116 00:10:58,130 --> 00:10:59,563 Zdravo. 117 00:10:59,631 --> 00:11:02,600 Lijepe dame. 118 00:11:03,602 --> 00:11:06,730 Imaš stvarno odličan ukus, gospodine. 119 00:11:06,805 --> 00:11:09,171 inače, sve je to sasvim krivo! 120 00:11:09,241 --> 00:11:11,971 Slušaj, drsko. Imamo predstavu za napraviti. 121 00:11:12,044 --> 00:11:14,945 Dobri Bože! Berthold! 122 00:11:15,013 --> 00:11:17,106 Tko je Berthold? 123 00:11:17,182 --> 00:11:20,982 Kako zaboga? Divno je vidjeti te! 124 00:11:21,053 --> 00:11:23,886 Kako ste? gdje si bio 125 00:11:23,956 --> 00:11:26,254 kako su tvoje noge? 126 00:11:26,325 --> 00:11:28,657 Gdje su ostali? Albrecht! 127 00:11:30,062 --> 00:11:33,429 Adolfuse! Gustavuse! 128 00:11:33,498 --> 00:11:36,126 Ne mogu vjerovati! Ovo je čudesno! 129 00:11:37,002 --> 00:11:39,971 - Ja sam Bill. - On je Bill. 130 00:11:40,038 --> 00:11:42,768 Je li još ovdje? Hoćeš li se riješiti od njega, zaboga! 131 00:11:44,409 --> 00:11:47,037 - Što je bilo? - Užasno mi je žao, gospodine. 132 00:11:47,112 --> 00:11:50,570 - Trebali smo započeti drugi čin. - Tko je to? 133 00:11:51,483 --> 00:11:53,246 nemam pojma Neki stari luđak. 134 00:11:53,318 --> 00:11:55,912 On je barun Munchausen. 135 00:11:55,988 --> 00:11:57,956 Oh, vidim. 136 00:11:58,023 --> 00:12:00,821 Pravi barun Munchausen. 137 00:12:04,329 --> 00:12:09,062 Da, itekako. A tko ste vi, gospodine, mogu li pitati? 138 00:12:09,134 --> 00:12:10,897 Javni službenik. 139 00:12:10,969 --> 00:12:12,994 Ja sam odgovoran za, između ostalog... 140 00:12:13,071 --> 00:12:15,005 the licensing of this theatre. 141 00:12:15,707 --> 00:12:20,337 This, sir, is the Right Ordinary Horatio Jackson who just happens... 142 00:12:20,412 --> 00:12:22,744 dobiti rat i spašavanje grada. 143 00:12:24,049 --> 00:12:26,210 Sad nas, molim te, ostavi! 144 00:12:26,285 --> 00:12:32,815 - On je magarac. Samo ja mogu okončati ovaj rat. - Objasni sebi. 145 00:12:32,891 --> 00:12:35,223 Mogu završiti jer ja sam to započeo. 146 00:12:35,961 --> 00:12:38,088 Ja sam uzrok. 147 00:12:38,163 --> 00:12:43,328 I'm afraid, sir, you have nego slabo shvaćanje stvarnosti. 148 00:12:43,402 --> 00:12:48,339 Vaša stvarnost, gospodine, je laž i glupost... 149 00:12:48,407 --> 00:12:52,901 i drago mi je reći da ja o tome nemam pojma! 150 00:13:00,952 --> 00:13:02,886 Ovaj čovjek očito treba doktora. 151 00:13:02,954 --> 00:13:05,252 liječnik? 152 00:13:06,992 --> 00:13:08,721 Nastavit ćemo s predstavom. 153 00:13:08,794 --> 00:13:12,230 hvala puno, Vaša običnost. isključeno! 154 00:13:12,297 --> 00:13:15,391 Molim te budi razuman. 155 00:13:15,467 --> 00:13:18,732 Ako ne nastavimo s tim, bacit će nas Turcima 156 00:13:18,804 --> 00:13:21,466 Nastavit ću s tim! 157 00:13:22,040 --> 00:13:23,837 Pokažite im kako treba biti! 158 00:13:28,947 --> 00:13:30,380 moji gospodari... 159 00:13:30,449 --> 00:13:32,974 dame i gospodo... 160 00:13:33,051 --> 00:13:36,077 Barun Minhauzen, vama na usluzi. 161 00:13:36,154 --> 00:13:38,122 Jeste li nedavno podrezali nos? 162 00:13:40,058 --> 00:13:42,754 - Dajte nam pjesmu! - Ne. Molim te. 163 00:13:42,828 --> 00:13:46,696 Većina vas me se neće sjetiti ili moje avanture... 164 00:13:46,765 --> 00:13:49,632 ali uvjeravam te... 165 00:13:49,701 --> 00:13:52,101 oni su istiniti. 166 00:13:52,170 --> 00:13:53,603 Istina je... 167 00:13:53,672 --> 00:13:56,470 Ja sam uzrok ove opsade. 168 00:13:56,541 --> 00:13:58,736 - Ne budi glup! - Što je onda s Turcima? 169 00:13:58,810 --> 00:14:01,472 Ti si uzrok graničnog spora, zar ne? 170 00:14:01,546 --> 00:14:03,673 Što? To su morski putevi borimo se za! 171 00:14:03,749 --> 00:14:05,307 Ne, nije! 172 00:14:05,384 --> 00:14:07,443 To je bilo zadnji put! 173 00:14:07,519 --> 00:14:11,455 Vi jadne zabludjele budale! 174 00:14:11,523 --> 00:14:13,889 Ako samo hoćeš uljudi me... 175 00:14:13,959 --> 00:14:17,053 prihvaćanja riječi od gospodina... 176 00:14:17,129 --> 00:14:20,530 Otkrit ću pravi uzrok... 177 00:14:20,599 --> 00:14:22,533 ovog rata. 178 00:14:25,437 --> 00:14:26,870 Nakon mog-- 179 00:14:27,672 --> 00:14:29,105 Oh, Bože. 180 00:14:29,307 --> 00:14:32,333 Nakon povratka iz Egipta... 181 00:14:32,411 --> 00:14:34,902 Bio sam najtoplije dočekan... 182 00:14:34,980 --> 00:14:37,676 od strane velikog Turčina... 183 00:14:38,850 --> 00:14:41,182 njegovo visočanstvo, sultan... 184 00:14:41,253 --> 00:14:44,154 tko je znao za moju reputaciju... 185 00:14:44,222 --> 00:14:47,350 i jako me cijenio. 186 00:14:48,527 --> 00:14:52,122 Zapravo, tako oduševljena je li bio s mojim društvom... 187 00:14:52,197 --> 00:14:55,257 da mi je ponudio pristup u svoj harem. 188 00:14:57,502 --> 00:14:59,094 - Jednog dana... - Nastavi! 189 00:14:59,171 --> 00:15:03,608 sultan mi je donio bocu svog omiljenog Tokaya. 190 00:15:32,404 --> 00:15:34,338 Što mislite o tome, a? 191 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 Nije loše. 192 00:15:36,408 --> 00:15:38,842 Nije loše? Dragi moj Minhauzene... 193 00:15:38,910 --> 00:15:40,878 to je nemoguće pronaći bolje. 194 00:15:40,946 --> 00:15:43,847 Glupost, Vaše Veličanstvo. 195 00:15:43,915 --> 00:15:46,042 U što se kladiš koje neću nabaviti... 196 00:15:46,117 --> 00:15:50,417 u roku od sat vremena, boca Tokaya daleko bolji od ovoga... 197 00:15:50,489 --> 00:15:53,424 iz carskog podruma u Beču... 198 00:15:53,492 --> 00:15:55,722 samo tisuću ak milja daleko? 199 00:15:56,394 --> 00:15:57,918 Prihvati moj izazov. 200 00:15:57,996 --> 00:16:01,022 Ako ne uspijem, možete mi odsjeći glavu. 201 00:16:01,099 --> 00:16:03,659 Ovo su moji ulozi. Koje su tvoje? 202 00:16:03,735 --> 00:16:05,259 prihvaćam. 203 00:16:05,337 --> 00:16:07,032 A ako uspijete... 204 00:16:07,105 --> 00:16:12,065 možete uzeti onoliko blaga kakvu najjači čovjek može nositi. 205 00:16:12,143 --> 00:16:16,876 Dogovoreno. Daj mi pero i tintu, i ja odmah će pisati carici. 206 00:16:23,822 --> 00:16:25,380 Berthold! 207 00:16:29,160 --> 00:16:30,718 Dolazak! 208 00:16:30,795 --> 00:16:32,854 Oh, prokletstvo! Oprostite, momci. 209 00:16:32,931 --> 00:16:34,694 Moram ići. 210 00:16:57,022 --> 00:17:00,287 Odnesi ovo u Beč, carici. 211 00:17:00,358 --> 00:17:03,885 Ona će vam dati bocu vina. Donesi mi to ravno. 212 00:17:03,962 --> 00:17:05,395 Točno-o. 213 00:17:54,279 --> 00:17:57,715 Možda bi ti bilo stalo do malo laganu zabavu dok čekate. 214 00:18:10,161 --> 00:18:12,652 Skladao sam kratka opera. 215 00:18:12,731 --> 00:18:15,063 - Želite li čuti pjesmu ili dvije? - Ne, hvala. 216 00:18:15,133 --> 00:18:17,863 Oh, svidjet će ti se. To je komedija. 217 00:18:17,936 --> 00:18:19,870 zove se, "Mučiteljev učenik". 218 00:18:23,308 --> 00:18:24,900 Evo uvertire. 219 00:18:46,031 --> 00:18:47,464 Zavjesa-- 220 00:18:49,768 --> 00:18:53,534 Zastor se diže na tipičnom svakodnevna mučionica. 221 00:18:53,605 --> 00:18:57,541 Yosrick, mladi šegrt, pjeva o svojoj radosti u svom poslu. 222 00:18:58,576 --> 00:19:04,606 Mučiteljev šegrt jednog dana otišao svojim veselim putem na posao 223 00:19:04,683 --> 00:19:08,676 Saginjem se i rastežem i bavim se svojim poslom 224 00:19:08,753 --> 00:19:10,618 Tjerajući sve ljude u strah 225 00:19:10,689 --> 00:19:13,556 Ali stvari izgledaju crno Posao je mlitav 226 00:19:13,625 --> 00:19:16,924 Nema nikoga na stalku osim mene 227 00:19:20,198 --> 00:19:22,189 Čin četvrti nalazi se u klaonici. 228 00:19:23,601 --> 00:19:25,728 Vidim puno slapsticka. 229 00:19:25,804 --> 00:19:28,967 Počinjemo s dolaskom zbora eunuha koji pjevaju... 230 00:19:29,040 --> 00:19:30,632 "Cut Off in My Prime." 231 00:19:35,847 --> 00:19:38,008 Odsječen u najboljim godinama 232 00:19:38,083 --> 00:19:40,051 Okružen 233 00:19:40,118 --> 00:19:44,452 Od lijepih žena cijelo vrijeme 234 00:19:44,522 --> 00:19:48,083 Težak je život eunuha 235 00:19:56,601 --> 00:20:02,062 I ništa drugo 236 00:20:02,140 --> 00:20:03,573 Oprostite na trenutak. 237 00:20:03,641 --> 00:20:05,871 Oh, nećeš htjeti propustiti ovu ariju. 238 00:20:05,944 --> 00:20:08,742 Podsjeća me mojih školskih dana u Engleskoj. 239 00:20:16,454 --> 00:20:20,185 Život je više poput igre 240 00:20:20,258 --> 00:20:23,921 Bitno je da pobjeđuješ 241 00:20:24,696 --> 00:20:28,792 I premda se čini užasna sramota 242 00:20:28,867 --> 00:20:31,131 Ako lažeš i varaš 243 00:20:31,202 --> 00:20:33,670 I grijeh 244 00:20:33,738 --> 00:20:35,205 Položi i pobijedi 245 00:20:35,273 --> 00:20:37,173 Igra 246 00:20:37,242 --> 00:20:38,675 Postojan. 247 00:20:39,677 --> 00:20:41,611 Gdje je dovraga Berthold? 248 00:20:41,679 --> 00:20:43,738 - Ne znam. - Mislio sam da je s tobom. 249 00:20:43,815 --> 00:20:45,407 Pa ako on nije ovdje za tri i pol minute... 250 00:20:45,483 --> 00:20:47,644 sultana odsjeći će mi glavu! 251 00:20:47,719 --> 00:20:51,018 - I? - I? 252 00:20:51,089 --> 00:20:53,421 Je li to sve? 253 00:20:53,491 --> 00:20:55,652 žao mi je Meni to nije smiješno. da li ti 254 00:20:55,727 --> 00:20:59,163 Ovo nije šala! To je oklada! 255 00:20:59,230 --> 00:21:00,663 Oklada! 256 00:21:02,700 --> 00:21:04,998 On spava. Čujem ga kako hrče. 257 00:21:05,069 --> 00:21:07,503 - Oko 900 milja daleko. - Hajdemo. 258 00:21:14,979 --> 00:21:17,709 On je ispod drveta! U blizini Beograda. 259 00:21:17,782 --> 00:21:20,876 - Što? - Pokraj njega je boca. 260 00:21:20,952 --> 00:21:23,580 - Nadam se da nije bio na tome. - I ja isto. 261 00:21:25,623 --> 00:21:28,023 Kolika je brzina vjetra, Gus? 262 00:21:28,092 --> 00:21:29,525 Tri čvora. 263 00:22:01,125 --> 00:22:02,922 Ja sam moderan čovjek 264 00:22:02,994 --> 00:22:06,293 Ovih dana nalazim moraš biti 265 00:22:06,364 --> 00:22:08,264 Užasno je okrutno biti ljubazan 266 00:22:08,333 --> 00:22:10,733 Ja sam moderan čovjek 267 00:22:10,802 --> 00:22:13,464 Složit ćete se 268 00:22:13,538 --> 00:22:16,132 Ili ti ili ja 269 00:22:18,042 --> 00:22:19,600 dobro! 270 00:22:20,678 --> 00:22:23,374 Vrijeme je skoro isteklo, mislim. 271 00:22:37,228 --> 00:22:38,889 Spreman. 272 00:22:50,608 --> 00:22:51,836 Sada! 273 00:23:07,258 --> 00:23:09,249 - Ne kasnim, zar ne? - Ne. 274 00:23:09,327 --> 00:23:11,522 ne kasni, hvala puno. 275 00:23:14,232 --> 00:23:16,359 Hvala. Trebao sam podšišavanje. 276 00:23:19,570 --> 00:23:22,505 - Puno hvala. - Od carice. 277 00:23:38,957 --> 00:23:41,323 ukusno! 278 00:23:41,392 --> 00:23:42,825 Vi ste pobijedili. 279 00:23:42,894 --> 00:23:46,352 Blagajnice, dopustite mom prijatelju ovdje uzeti iz riznice... 280 00:23:46,431 --> 00:23:50,162 koliko i najjači čovjek može nositi. 281 00:23:50,234 --> 00:23:51,963 Da. 282 00:24:20,031 --> 00:24:21,464 To je to. 283 00:24:57,802 --> 00:24:59,235 Hvala, štitonoše. 284 00:25:22,460 --> 00:25:24,394 Moram govoriti sa sultanom. 285 00:25:25,363 --> 00:25:28,491 - Što je? - Ekselencijo! Sve su uzeli! 286 00:25:28,566 --> 00:25:30,261 Što? 287 00:25:56,527 --> 00:25:57,960 Gustavuse! 288 00:26:00,531 --> 00:26:02,089 Zaustavite ih! 289 00:26:13,611 --> 00:26:15,602 Vratite ih! 290 00:26:15,680 --> 00:26:17,944 Gustavuse! Opet! 291 00:26:30,094 --> 00:26:31,561 Vatra! 292 00:26:34,065 --> 00:26:36,124 Ne pucaj! 293 00:26:37,635 --> 00:26:40,502 - Stoj čvrsto! - U zaklon, prijatelji moji. 294 00:26:44,609 --> 00:26:46,668 Pregrupirati! 295 00:26:57,655 --> 00:26:59,452 pusti me unutra! 296 00:27:01,792 --> 00:27:03,225 I tako... 297 00:27:03,294 --> 00:27:07,094 kao što vidite, sultan je još uvijek za mojom glavom. 298 00:27:13,271 --> 00:27:16,104 Hej, čekaj! Stop! ne idi! 299 00:27:16,174 --> 00:27:18,836 Vrati se! Ima još! 300 00:27:21,179 --> 00:27:23,739 Nisam završio! Nemoj sada otići! 301 00:27:33,124 --> 00:27:35,615 Upravo ćemo pobjeći sa sultanovim blagom. 302 00:27:35,693 --> 00:27:37,558 Ne možete samo prestati. 303 00:27:38,996 --> 00:27:40,930 Zovem se Desmond, stari. 304 00:27:40,998 --> 00:27:45,332 Mi smo glumci, a ne izmišljotine vaše mašte! Sada se saberite! 305 00:27:45,403 --> 00:27:49,066 Oh, vrati se! 306 00:27:55,279 --> 00:27:58,976 Koga vraga igra sultan? Srijeda je, zar ne? 307 00:27:59,050 --> 00:28:02,850 Užasno mi je žao zbog emisije. Jedan ili dva manja zastoja, gospodine. 308 00:28:02,920 --> 00:28:06,151 Ovo kazalište je zatvoreno. Želim te a vaše društvo izvan grada. 309 00:28:06,224 --> 00:28:08,283 Oh, ne, gospodine! Ne! Ne gospodine. Molim! 310 00:28:08,359 --> 00:28:12,625 Recite nam! Gospodine, pogledajte ovo povoljne potvrde iz Europe. 311 00:28:12,697 --> 00:28:16,827 “Tvrtka gospodina Salta drži ogledalo do prirode." "Bečki Clarion." 312 00:28:16,901 --> 00:28:19,165 "Izvrsna vrijednost za novac." "Pariški odjek". 313 00:28:19,237 --> 00:28:22,570 "Ugodan noćni izlazak." "Glasgow Herald". Daj nam samo sekundu. 314 00:28:37,989 --> 00:28:40,719 Evo, dečko. Dobar dečko. Sve je u redu. 315 00:28:45,229 --> 00:28:46,662 Evo, dečko! 316 00:30:14,018 --> 00:30:15,952 jesi li dobro 317 00:30:24,762 --> 00:30:27,094 Jesam li mrtva? 318 00:30:27,164 --> 00:30:28,961 br. 319 00:30:29,700 --> 00:30:31,133 Eksplozija! 320 00:30:32,103 --> 00:30:34,037 Tko ste vi zapravo? 321 00:30:35,639 --> 00:30:38,005 Barun Munchausen nije stvaran. 322 00:30:38,075 --> 00:30:42,705 - On je samo u pričama. - Odlazi! Pokušavam umrijeti. 323 00:30:42,780 --> 00:30:44,270 Zašto? 324 00:30:44,348 --> 00:30:48,216 Jer sam umorna svijeta. 325 00:30:49,520 --> 00:30:52,819 I svijet očito je umoran od mene. 326 00:30:52,890 --> 00:30:55,791 Ali zašto? Zašto? 327 00:30:59,029 --> 00:31:04,331 Jer sve je to logika i sada razum. 328 00:31:04,402 --> 00:31:07,394 Znanost. Napredak. 329 00:31:09,840 --> 00:31:12,274 Zakoni hidraulike. Zakoni... 330 00:31:12,343 --> 00:31:15,107 društvene dinamike. 331 00:31:15,179 --> 00:31:17,340 Zakoni ovoga, onoga... 332 00:31:17,415 --> 00:31:18,848 a drugi. 333 00:31:19,750 --> 00:31:23,277 Nema mjesta za tronožnog kiklopa... 334 00:31:23,354 --> 00:31:26,323 u Južnim morima. 335 00:31:26,390 --> 00:31:27,823 Nema mjesta... 336 00:31:27,892 --> 00:31:31,157 za stabla krastavaca... 337 00:31:31,228 --> 00:31:34,322 i oceani vina. 338 00:31:34,398 --> 00:31:36,525 Nema mjesta za mene. 339 00:31:36,600 --> 00:31:39,433 - Što se dogodilo u priči? - Što? 340 00:31:39,503 --> 00:31:42,529 U sultanovoj palači. Jeste li pobjegli? 341 00:31:42,606 --> 00:31:44,836 - Jeste li ubijeni? - Ne znam. 342 00:31:44,909 --> 00:31:49,505 Sve je to bilo davno. koga briga 343 00:31:50,781 --> 00:31:52,305 Ja znam. 344 00:31:53,851 --> 00:31:58,220 Jako sam umorna. Zbogom! 345 00:31:58,289 --> 00:32:01,224 - Molim te reci mi. - Ne. 346 00:32:01,292 --> 00:32:03,453 - Nastavi. - Odzuji! 347 00:32:03,527 --> 00:32:05,495 Reci mi! 348 00:32:09,266 --> 00:32:10,699 Molim. 349 00:32:12,503 --> 00:32:17,304 stvarno želiš znati, zar ne 350 00:32:20,311 --> 00:32:21,744 Prestani! 351 00:32:24,882 --> 00:32:27,544 Svi ćemo biti ubijeni! 352 00:32:27,618 --> 00:32:30,052 A onda nikad neću saznati kraj priče! 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,714 Čekati! kamo ideš Vrati se! 354 00:32:35,860 --> 00:32:37,521 Prestani! 355 00:32:39,129 --> 00:32:41,063 Čekati! Vrati se! 356 00:32:43,667 --> 00:32:46,101 U zaklon! 357 00:32:50,307 --> 00:32:52,571 Jadno dijete! 358 00:33:11,996 --> 00:33:14,191 Uzmi taj puder ispod pokrivača! 359 00:33:14,265 --> 00:33:15,698 Da gospodine! 360 00:33:26,944 --> 00:33:28,377 Ne! 361 00:33:30,281 --> 00:33:31,714 Prestani! 362 00:33:35,819 --> 00:33:37,252 Makni se! 363 00:33:37,321 --> 00:33:38,982 Prestani! 364 00:33:39,056 --> 00:33:40,489 Glavu dolje! 365 00:33:41,992 --> 00:33:45,484 - Ne! - Zbog tebe ćemo oboje poginuti. 366 00:33:45,563 --> 00:33:47,963 Mislio sam da želiš umrijeti. 367 00:33:48,032 --> 00:33:51,490 Da, ali dovoljno sam star. Gospoda! 368 00:33:52,836 --> 00:33:57,102 Zar ne misliš da bi to bila dobra ideja? ušutkati te neprijateljske topove? 369 00:33:58,876 --> 00:34:01,310 - Ne, gospodine. - Ne? 370 00:34:02,046 --> 00:34:03,980 Srijeda je. 371 00:34:04,048 --> 00:34:07,347 Oh, moj-- srijeda! 372 00:34:29,940 --> 00:34:31,498 Oh, ne! 373 00:35:36,940 --> 00:35:39,773 Turci su oko jurišati na zidove. 374 00:35:40,577 --> 00:35:43,444 Vi ste stvarno barun Munchausen. 375 00:35:58,128 --> 00:36:02,428 To je to. Kraj. Sve je gotovo. 376 00:36:02,499 --> 00:36:06,936 Generacije kazališne ekspertize ugasio se... 377 00:36:07,004 --> 00:36:09,370 u tren oka. 378 00:36:11,041 --> 00:36:12,531 Sally? 379 00:36:15,112 --> 00:36:16,545 Skidaj se! 380 00:36:18,749 --> 00:36:20,478 dođi ovamo 381 00:36:20,551 --> 00:36:23,884 Ti kretenski, senilan stari prdežu! 382 00:36:26,356 --> 00:36:29,655 zahvaljujući tebi, da nas Turcima bace! 383 00:36:29,727 --> 00:36:32,594 Ali on je barun Munchausen! 384 00:36:32,663 --> 00:36:34,597 Onaj pravi! 385 00:36:34,665 --> 00:36:37,964 - Morate mi vjerovati! - Požuri! 386 00:36:38,035 --> 00:36:40,902 Ne, iskreno! On je! 387 00:36:41,972 --> 00:36:44,839 - Začepi! - Ali on je! 388 00:36:44,908 --> 00:36:47,069 I on nas može spasiti! 389 00:36:47,144 --> 00:36:49,408 Zar ne možeš? 390 00:36:49,480 --> 00:36:53,075 Skočio je na topovsku kuglu. 391 00:36:53,150 --> 00:36:56,551 Stvarno jest! I odletio je kilometrima u nebo! 392 00:36:56,620 --> 00:37:00,215 - Iznad slonova i vojnika... - Bože! Prestani lagati! 393 00:37:00,290 --> 00:37:03,623 ne lažem! jesam li 394 00:37:04,595 --> 00:37:06,028 Zapravo, jesi. 395 00:37:07,364 --> 00:37:08,797 Ali jest. 396 00:37:09,833 --> 00:37:11,926 A vidjeli su ga i ti vojnici! 397 00:37:12,803 --> 00:37:14,998 Oni će vam reći! 398 00:37:15,072 --> 00:37:17,597 Oh, oni su mrtvi. 399 00:37:19,042 --> 00:37:22,443 - Ali jest! - Ne, nisam. 400 00:37:22,513 --> 00:37:24,344 Sada lažeš! 401 00:37:25,783 --> 00:37:28,013 nikad ne lažem! 402 00:37:35,425 --> 00:37:37,655 Ostani ovdje! Što te spopalo? 403 00:37:41,565 --> 00:37:44,432 Nisam letio kilometrima. 404 00:37:45,769 --> 00:37:47,703 Bilo je više kao milju i pol. 405 00:37:48,772 --> 00:37:51,036 I nisam baš letio. 406 00:37:51,108 --> 00:37:55,875 Samo sam se držao za minobacačku granatu u prvom redu... 407 00:37:55,946 --> 00:37:58,676 a zatim i topovsko zrno na povratku. 408 00:37:58,749 --> 00:38:02,879 Ti manijače! Učinili ste za nas! 409 00:38:02,953 --> 00:38:06,013 Zapravo, nije važno da li si izbačen ili ostani ovdje. 410 00:38:06,089 --> 00:38:08,683 Turci spremaju se zauzeti grad. 411 00:38:08,759 --> 00:38:10,818 Brzo! Iznesite te pištolje! 412 00:38:14,398 --> 00:38:17,094 upravo dolazim u najboljim godinama! 413 00:38:17,167 --> 00:38:21,103 Upravo sam na vrhuncu između Romea i kralja Leara. 414 00:38:21,171 --> 00:38:25,267 Moja javnost će me ubiti za umiranje u ovakvom trenutku. 415 00:38:26,109 --> 00:38:28,043 - Spasi nas! - da 416 00:38:28,912 --> 00:38:30,345 spasi nas! 417 00:38:31,682 --> 00:38:36,016 - Nemoj me razočarati! - Molim vas, barune. Molim. 418 00:38:36,086 --> 00:38:40,420 - Vi ste barun, zar ne? - Ti si nam jedina nada! 419 00:38:40,490 --> 00:38:42,856 Ti si moja jedina nada. 420 00:38:42,926 --> 00:38:45,360 Dame! Molim! 421 00:38:48,665 --> 00:38:50,792 Kunem se da sve dok... 422 00:38:50,868 --> 00:38:55,703 Heronomni Carl Frederick, Baron von Munchausen živi i diši... 423 00:38:55,772 --> 00:38:58,935 neće vam biti ništa nažao. 424 00:38:59,009 --> 00:39:02,945 Tako me podsjećaš Katarine Velike... 425 00:39:03,013 --> 00:39:05,641 carica sve Rusije... 426 00:39:05,716 --> 00:39:09,117 čija je ruka u braku Jednom sam imao čast odbiti. 427 00:39:09,186 --> 00:39:10,881 Svi te podsjećaju? 428 00:39:11,989 --> 00:39:14,150 Da, zašto ne? 429 00:39:14,224 --> 00:39:18,126 Neki komadići ovdje, neki komadići ondje. imam plan! 430 00:39:18,862 --> 00:39:20,727 Odmah ću se javiti... 431 00:39:25,369 --> 00:39:28,770 pronađi moje izvanredne sluge... 432 00:39:30,340 --> 00:39:35,243 uz njihovu pomoć, razbiti opsadu i spasiti grad. 433 00:39:35,312 --> 00:39:37,303 Oh, sjajno. Oh, jako dobro. Bravo! 434 00:39:37,381 --> 00:39:41,909 - Kako? - Dame, trebat će mi vaša pomoć. 435 00:39:41,985 --> 00:39:43,418 Naravno. 436 00:39:43,487 --> 00:39:46,615 - Bilo što! - Samo nam reci što da radimo. 437 00:39:47,524 --> 00:39:51,824 Molim te, budi tako dobar kako bi skinuo gaćice. 438 00:40:23,427 --> 00:40:25,361 Da, svaka čast. 439 00:40:26,363 --> 00:40:28,422 Pogledaj svo to donje rublje. 440 00:40:28,498 --> 00:40:32,901 Zar nije prekrasno? To je kao ostvarenje sna. 441 00:40:33,704 --> 00:40:36,434 Svitalo je doba... 442 00:40:36,506 --> 00:40:39,441 lijepih, intimnih stvari. 443 00:40:39,509 --> 00:40:42,910 Ali to je ludilo. Ubit će se. 444 00:40:42,980 --> 00:40:45,949 - Da, ali isplati se, ha? - Što to radiš? 445 00:40:46,016 --> 00:40:48,450 Dosta brbljanja. Nastavi pumpati! 446 00:41:04,201 --> 00:41:06,396 hej Bolje prijavi ovo. 447 00:41:06,470 --> 00:41:07,937 u pravu si 448 00:41:23,954 --> 00:41:27,685 Trebamo vrlo jednostavan plan. Ovo je previše komplicirano. 449 00:41:27,758 --> 00:41:30,727 - Jednostavnost je bitna. - gospodine. 450 00:41:30,794 --> 00:41:33,024 Ti glumci napravili zračni balon. 451 00:41:33,096 --> 00:41:34,791 Pokušavaju pobjeći. 452 00:41:36,099 --> 00:41:38,590 Smjesta ih uhitite. 453 00:41:38,668 --> 00:41:40,602 Bacio ih izvan grada. 454 00:41:40,670 --> 00:41:43,195 Ne možemo otvoriti vrata, gospodine. 455 00:41:44,374 --> 00:41:46,934 Pa, baci ih preko zidova, dakle. 456 00:41:47,010 --> 00:41:48,944 Da gospodine. 457 00:41:50,113 --> 00:41:52,479 Ne možemo početi bježati u ovakvom trenutku. 458 00:41:52,549 --> 00:41:55,211 Što bi buduće generacije misliti na nas? 459 00:42:03,260 --> 00:42:05,194 Pravo. slijedi me! 460 00:42:28,685 --> 00:42:31,620 Samo izdrži! Ne puštaj to! 461 00:42:34,491 --> 00:42:36,618 Stani, Adolphuse! 462 00:42:36,693 --> 00:42:38,422 Spustite ga. 463 00:42:38,495 --> 00:42:41,191 Da. Donesi ljestve ovamo. 464 00:42:42,933 --> 00:42:44,867 Brinuti! 465 00:42:47,871 --> 00:42:49,805 barune! 466 00:42:52,142 --> 00:42:55,737 - Joj! Jeste li vidjeli Sally? - Ne! 467 00:42:57,013 --> 00:43:00,039 - Oh, hvala ti, draga. - Stani! 468 00:43:00,750 --> 00:43:03,378 - Uhićeni ste! - Pusti! 469 00:43:06,556 --> 00:43:08,353 Brzo! 470 00:43:10,060 --> 00:43:12,290 Brzo! Pusti! 471 00:43:14,631 --> 00:43:16,895 Nanišani! 472 00:43:16,967 --> 00:43:18,400 Vatra! 473 00:43:23,240 --> 00:43:25,538 Dame i gospodo... 474 00:43:25,609 --> 00:43:29,204 Uskoro se vraćam s pojačanjima. 475 00:43:29,279 --> 00:43:30,906 Nemoj klonuti duhom. 476 00:43:30,981 --> 00:43:32,881 I za sve te dame... 477 00:43:32,949 --> 00:43:35,713 kome sam dužan za pola tone... 478 00:43:35,785 --> 00:43:38,618 od volančića od svile i čipkasto rublje: 479 00:43:38,688 --> 00:43:41,748 Nemojte se prehladiti! Au revoir. 480 00:43:43,326 --> 00:43:46,159 Ostani, Argus! Uskoro se vraćam. 481 00:43:46,730 --> 00:43:49,358 čekat ću te! 482 00:43:51,801 --> 00:43:53,234 Vrati se uskoro! 483 00:44:03,213 --> 00:44:05,841 Neće daleko stići na vrućem zraku i fantaziji. 484 00:44:19,963 --> 00:44:21,726 Eksplozija! 485 00:44:24,201 --> 00:44:25,634 drži se! 486 00:44:27,204 --> 00:44:28,637 Zadrži-- 487 00:44:39,015 --> 00:44:42,473 - Hvala. - Sad si sve pokvario! 488 00:44:42,552 --> 00:44:45,419 Morat ću ugasiti vatru da te iznevjerim. 489 00:44:46,423 --> 00:44:49,756 - Nikad više neću sići! - Idem s tobom. 490 00:44:49,826 --> 00:44:53,819 Apsolutno u potpunosti odbijam! 491 00:44:53,897 --> 00:44:56,923 Ako sad odemo dolje, iskrcat ćemo se na Turke. 492 00:45:58,395 --> 00:46:00,693 Moramo pronaći tvoje sluge... 493 00:46:00,764 --> 00:46:02,698 i vrati se brzo ovamo. 494 00:46:02,766 --> 00:46:05,200 To je ono što sam imao na umu. 495 00:46:36,733 --> 00:46:39,896 - Kamo idemo? - Na mjesec. 496 00:46:39,969 --> 00:46:43,200 Što? To će trajati dugo! 497 00:46:43,273 --> 00:46:46,709 - Ne, neće. - Naravno da hoće. 498 00:46:47,544 --> 00:46:52,538 - Zašto idemo tamo? - Tamo sam posljednji put vidio Bertholda. 499 00:46:52,615 --> 00:46:55,049 Jeste li ikada bili na mjesec? 500 00:46:55,118 --> 00:46:59,145 - Ne. - Ah! Zanimljivo mjesto. 501 00:46:59,222 --> 00:47:02,282 Kralj i kraljica su šarmantni. 502 00:47:02,359 --> 00:47:05,294 znate o njihovim odvojivim glavama... 503 00:47:05,362 --> 00:47:06,795 zar ne 504 00:47:06,863 --> 00:47:08,728 br. 505 00:47:08,798 --> 00:47:11,926 Njihove glave odlaze za intelektualne bavljenja... 506 00:47:12,001 --> 00:47:15,300 dok im se tijela angažiraju u više... 507 00:47:15,372 --> 00:47:17,237 tjelesne aktivnosti. 508 00:47:17,807 --> 00:47:22,471 Problem su njihove glave i tijela ne gledaj uvijek oči u oči. 509 00:47:26,883 --> 00:47:29,317 vjeruješ mi, zar ne 510 00:47:30,687 --> 00:47:32,951 Dajem sve od sebe. 511 00:47:49,038 --> 00:47:50,767 Bojiš li se? 512 00:47:52,242 --> 00:47:54,176 sigurno ne! 513 00:47:57,313 --> 00:47:59,110 - Ti? - Sigurno ne! 514 00:48:23,173 --> 00:48:24,800 Zgrabi uže! 515 00:49:39,949 --> 00:49:42,213 Ovdje smo! 516 00:49:43,686 --> 00:49:47,213 Izgledaš drugačije. Mlađi. 517 00:49:47,290 --> 00:49:51,124 Uvijek se osjećam pomlađeno dozom avanture. 518 00:49:51,194 --> 00:49:55,961 Zaboga miloga. Nemoj se pomladiti ili ću morati pronaći dojilju. 519 00:49:57,033 --> 00:49:58,466 Izgled! 520 00:50:07,644 --> 00:50:10,977 Otkrit ćeš da sam ja jedan kraljevih posebnih miljenika. 521 00:50:12,615 --> 00:50:14,981 Primit ćemo prava kraljevska dobrodošlica. 522 00:50:55,024 --> 00:50:56,457 Što sada? 523 00:50:59,529 --> 00:51:01,622 Napokon sam te dobio. 524 00:51:04,734 --> 00:51:09,262 Vaše Veličanstvo, kakvo veliko zadovoljstvo to je vidjeti te opet. 525 00:51:09,339 --> 00:51:11,967 Mogu li vas upoznati moja prijateljica Sally? 526 00:51:12,041 --> 00:51:16,808 Sally, Mjesečev kralj. Pa, njegova glava u svakom slučaju. 527 00:51:16,879 --> 00:51:19,814 Žao mi je, morate se obratiti meni po mom punom naslovu... 528 00:51:19,882 --> 00:51:21,315 Kralj svega... 529 00:51:21,384 --> 00:51:23,750 Re di Tutto, ali me možeš zvati "Ray". 530 00:51:23,820 --> 00:51:27,347 Mjesec je vrlo beznačajan sada dio moje domene. 531 00:51:27,423 --> 00:51:30,358 Ima još puno, puno više. 532 00:51:32,428 --> 00:51:35,659 Moj stari prijatelju, izgleda da jesi u nekoj nelagodi. 533 00:51:35,732 --> 00:51:37,324 Što te muči? 534 00:51:37,400 --> 00:51:42,463 Ništa me ne muči. Zar ne vidiš da sam jedno s kozmosom? 535 00:51:45,742 --> 00:51:47,869 kažem ti to, i sve što možeš reći je "ah"? 536 00:51:47,944 --> 00:51:50,242 Što si slijep? 537 00:51:50,313 --> 00:51:52,508 Barune, da ti objasnim. 538 00:51:52,582 --> 00:51:56,985 Otkako si zadnji put bio ovdje, ja, tj moja glava, ono što je od mene ostalo... 539 00:51:57,053 --> 00:51:59,283 gdje je briljantan i važni dijelovi se nalaze... 540 00:51:59,355 --> 00:52:02,620 sada vlada i vlada poznati svemir. 541 00:52:02,692 --> 00:52:05,627 I ono što ne znam, stvaram. 542 00:52:08,798 --> 00:52:10,732 Upravo sam stvorio proljeće. 543 00:52:10,800 --> 00:52:15,567 Ali ozbiljno, bez mene, ne bi bilo ništa. Čak ni ti. 544 00:52:17,140 --> 00:52:19,335 Mislim, dakle jesi. 545 00:52:21,711 --> 00:52:24,077 Tvoj stari prijatelj je luđak. 546 00:52:24,147 --> 00:52:26,115 Tako bi se činilo. 547 00:52:26,182 --> 00:52:29,515 Svakako pali plijen na zablude veličine. 548 00:52:29,585 --> 00:52:33,316 Biti u skladu sa svakom molekulom u svemiru... 549 00:52:33,389 --> 00:52:36,381 zahtijeva mnogo koncentracije. 550 00:52:36,459 --> 00:52:39,724 Zato te imati na slobodi, Barune, ne pomaže. 551 00:52:39,796 --> 00:52:43,527 Vidiš, tvoje male priče donekle mi odvlače pažnju. 552 00:52:43,599 --> 00:52:46,762 Ti si kao komarac u Taj Mahalu. 553 00:52:48,337 --> 00:52:53,400 Moram vas obavijestiti, gospodaru, bez moje avanture, ti ne bi bila ovdje. 554 00:52:53,476 --> 00:52:57,776 Pa, sada sam dio tvojih avantura. 555 00:52:58,614 --> 00:53:00,946 Pa, vidjet ćemo o tome, ha? 556 00:53:18,835 --> 00:53:21,429 Sada, barune. Tko je koga stvorio? 557 00:53:21,504 --> 00:53:24,473 Nadam se da ćeš biti vrlo udobno. Ciao. 558 00:53:24,540 --> 00:53:27,008 Ode moje odvratno tijelo s kraljicom. 559 00:53:27,977 --> 00:53:31,743 Oh, prestani! Oh, umoran sam! 560 00:53:31,814 --> 00:53:34,681 - Iscrpljena sam! - Odlazi! Prokletstvo. Ne čuje me. 561 00:53:34,751 --> 00:53:38,585 Molim te, oh! Oh, ti smrdljivi užasni čovječe! 562 00:53:38,654 --> 00:53:40,918 Oh, tako je neugodno. 563 00:53:40,990 --> 00:53:44,585 Molim te ne gledaj. Možda će otići. 564 00:53:44,660 --> 00:53:47,254 Teško je vjerovati moje tijelo i ja smo ikada bili vezani. 565 00:53:47,330 --> 00:53:48,763 Totalno smo nekompatibilni. 566 00:53:48,831 --> 00:53:52,096 On visi iz hranidbenog lanca, a ja sam u zvijezdama. 567 00:53:52,168 --> 00:53:55,626 Tako je nemetafizički. Ne! Ne, odlazi! 568 00:53:56,873 --> 00:53:59,501 prezirem te! pusti me! 569 00:54:11,654 --> 00:54:13,087 vratio sam se! 570 00:54:13,156 --> 00:54:17,115 Opet imam usne, i ja ću ih iskoristiti, dušo! 571 00:54:18,194 --> 00:54:21,220 to sam ja! Ja sam tvoj slon radosti! 572 00:54:25,134 --> 00:54:29,161 - Daj mi bacio, mala! - Da, ali prvo jedi, draga! 573 00:54:30,506 --> 00:54:34,602 tako je. Moraš mangia prije bacio! 574 00:54:40,016 --> 00:54:43,110 Ne možeš to učiniti kad nemaš usta! 575 00:54:43,186 --> 00:54:45,051 barune! 576 00:54:45,121 --> 00:54:47,055 Ponovo sam u poslu. 577 00:54:48,191 --> 00:54:49,624 Oh, da. 578 00:54:50,526 --> 00:54:52,118 Ti ne ideš nigdje. 579 00:54:58,334 --> 00:55:02,862 - Barune. - Oh, najčudesnije Veličanstvo. 580 00:55:02,939 --> 00:55:04,372 Hej, znam te. 581 00:55:04,440 --> 00:55:08,570 Ti si mali koji je pokušao pobjeći s mojom kraljicom posljednji put. 582 00:55:08,644 --> 00:55:09,906 - Ha? - Moi? 583 00:55:09,979 --> 00:55:13,574 Nemamo više toga, pikolo Casanova. 584 00:55:14,650 --> 00:55:16,584 Što gledaš? 585 00:55:22,592 --> 00:55:24,287 Izvoli, golupčići. 586 00:55:24,360 --> 00:55:26,885 Siguran sam da hoćeš vrlo neugodno. 587 00:55:39,709 --> 00:55:42,872 Opet sam slobodan. Slobodno se koncentrirati na više stvari. 588 00:55:47,984 --> 00:55:51,112 Zašto se ne vratiš i zabaviti se ovom sluzi? 589 00:55:51,187 --> 00:55:52,779 Oh, nedostajao sam ti! 590 00:55:52,855 --> 00:55:56,291 ja sam slijepa! Čekati! moje kraljevstvo za rupčić! Čekati! 591 00:55:57,827 --> 00:56:01,957 pusti me! Moram regulirati plimu i oseku! Kometi za režiju! 592 00:56:02,031 --> 00:56:04,090 nemam vremena za nadutost i orgazam! 593 00:56:04,166 --> 00:56:06,100 Mrzim to lice tjeraš me da napravim. to-- 594 00:56:06,168 --> 00:56:09,604 molim te Molim te, ne! Ne želim više nikakve tjelesne funkcije! 595 00:56:10,907 --> 00:56:13,501 Oh, ne. Molim te pusti me! 596 00:56:13,576 --> 00:56:16,511 - Nemam vremena za ovo! - Zbogom, barune. 597 00:56:29,091 --> 00:56:30,649 Jedan od kraljevih miljenika? 598 00:56:31,861 --> 00:56:34,591 Ovaj kavez nije pravi. 599 00:56:34,664 --> 00:56:37,633 To je samo dio kraljeve ludosti. 600 00:56:37,700 --> 00:56:40,692 Čini mi se dovoljno čvrstim. 601 00:56:40,770 --> 00:56:43,739 Vidim da nismo baš od pomoći sklop uma. 602 00:56:43,806 --> 00:56:46,832 Kako bismo trebali spasiti grad odavde? 603 00:56:46,909 --> 00:56:50,037 Grad je savršeno u redu. 604 00:56:50,112 --> 00:56:52,774 Seljački juriš je završen. Svi su prilično sigurni. 605 00:56:52,848 --> 00:56:54,713 kako znas 606 00:56:55,985 --> 00:56:57,953 jednostavno znam. 607 00:57:07,697 --> 00:57:09,130 Što dovraga? 608 00:57:09,198 --> 00:57:11,325 U redu. ja dolazim 609 00:57:12,368 --> 00:57:13,801 Moja ruka! 610 00:57:15,371 --> 00:57:17,601 Izaći. Izađi odatle. 611 00:57:23,245 --> 00:57:26,180 - Izađi odatle! - Jao! Prestani s tim! 612 00:57:26,983 --> 00:57:30,475 - Zašto si to učinio? - Mislio sam da ste možda neprijateljski nastrojeni. 613 00:57:30,553 --> 00:57:33,078 Naravno da nisam prijateljski raspoložen. 614 00:57:33,155 --> 00:57:36,591 - Ne biste bili prijateljski nastrojeni kad bih vas bockao. - tko si ti 615 00:57:39,662 --> 00:57:41,095 Ne mogu se sjetiti. 616 00:57:41,163 --> 00:57:43,654 - Ovdje sam tako dugo. - Bit ćemo tako... 617 00:57:43,733 --> 00:57:45,758 ako ne pobjegnemo. 618 00:57:45,835 --> 00:57:47,530 zašto si ovdje 619 00:57:47,603 --> 00:57:49,935 Oh, ja sam vrlo opaki kriminalac. 620 00:57:50,906 --> 00:57:54,740 - Što si učinio? - Ne mogu se sjetiti. 621 00:57:54,810 --> 00:57:56,607 Kako znaš da si zao? 622 00:57:57,646 --> 00:58:00,240 Pa, kao prvo... 623 00:58:00,316 --> 00:58:02,181 Ovdje sam. 624 00:58:02,251 --> 00:58:04,617 A za drugo... 625 00:58:06,022 --> 00:58:08,013 Imam ove okove na sebi. 626 00:58:08,090 --> 00:58:10,888 - Berthold! - A? 627 00:58:10,960 --> 00:58:12,621 To je Berthold! 628 00:58:15,331 --> 00:58:18,061 to sam ja! barun! 629 00:58:18,134 --> 00:58:20,364 Znao sam da ću te pronaći na mjesecu. 630 00:58:20,436 --> 00:58:23,200 Odvest ću te natrag na Zemlju da nam pomogne u borbi protiv sultana! 631 00:58:23,272 --> 00:58:25,240 Pusti me! 632 00:58:25,307 --> 00:58:28,208 Ti si Berthold! Moj stari sluga. 633 00:58:28,277 --> 00:58:32,907 Te okove za noge te usporavaju. Prestani kidati posvuda. 634 00:58:32,982 --> 00:58:36,611 - Mora da se šališ. - Uvijek si ih nosila. Sjećaš se? 635 00:58:36,685 --> 00:58:39,586 - Vi ste krekeri! - Ja sam barun Munchausen. 636 00:58:39,655 --> 00:58:42,818 Hmm. To zvuči gadno. Je li zarazno? 637 00:58:42,892 --> 00:58:46,328 Gubimo vrijeme! 638 00:58:53,069 --> 00:58:55,333 Dragi barune! 639 00:58:55,404 --> 00:58:57,804 Ariadna. 640 00:58:58,641 --> 00:59:02,042 Žao mi je što nisam mogao razgovarati s tobom prije... 641 00:59:02,111 --> 00:59:06,013 ali Rogeru je tako teško. 642 00:59:06,082 --> 00:59:09,677 Gdje je točno Roger? 643 00:59:09,752 --> 00:59:12,152 U krevetu sa svojim tijelom, naravno. 644 00:59:14,356 --> 00:59:17,723 Prestani! 645 00:59:17,793 --> 00:59:20,557 Ako otkrije da je moja glava s tobom... 646 00:59:21,530 --> 00:59:23,225 brzo! 647 00:59:23,299 --> 00:59:25,494 Popni mi se u kosu. 648 00:59:27,803 --> 00:59:31,068 Zašto ispušta te smiješne zvukove? 649 00:59:32,842 --> 00:59:36,278 Njeno tijelo je kod kralja... 650 00:59:36,345 --> 00:59:38,279 a on je... 651 00:59:39,415 --> 00:59:42,111 škakljajući joj stopala. 652 00:59:42,184 --> 00:59:44,550 - Oh, ne! - Berthold. 653 00:59:44,620 --> 00:59:46,383 - Hajdemo! - Pusti me! 654 00:59:46,455 --> 00:59:48,423 - Ideš s nama. - Nema šanse. 655 00:59:48,491 --> 00:59:51,255 - Zašto ne? - Ne mogu se sjetiti. 656 00:59:51,327 --> 00:59:53,124 - Bojiš li se? - To je to! 657 00:59:53,195 --> 00:59:55,755 - Hajdemo. pomozi mi - Prestani! 658 00:59:57,600 --> 00:59:59,124 Brzo. 659 00:59:59,201 --> 01:00:03,103 Popnite se na brod. daj mi ruku 660 01:00:04,807 --> 01:00:07,742 - Drži se čvrsto. - Ne želim pobjeći! 661 01:00:12,248 --> 01:00:15,877 - Idemo! - Bože! Ne mogu izdržati! 662 01:00:25,828 --> 01:00:29,389 volim ove! Golicat ću te do zore, draga. 663 01:00:29,465 --> 01:00:31,262 Evo nas! 664 01:00:32,635 --> 01:00:35,832 Tamo! Sve brišem. Tamo! Tickley! Tickley! 665 01:00:37,640 --> 01:00:39,574 Draga, voliš ovo! Znam da želiš! 666 01:00:39,642 --> 01:00:43,271 Ali ti ne govori ništa! Zašto ništa ne kažeš? 667 01:00:43,345 --> 01:00:45,040 Ti si grickalica jastuka! 668 01:00:45,114 --> 01:00:46,604 hej Tickley! Tickley! 669 01:00:54,190 --> 01:00:59,457 Barune, moram se vratiti Rogeru prije nego što primijeti da sam bez glave! 670 01:00:59,528 --> 01:01:01,359 sasvim razumijem. 671 01:01:01,430 --> 01:01:05,799 Dragi. Povedi me sa sobom. 672 01:01:05,868 --> 01:01:10,100 - Natrag na Zemlju? - Oh, da! 673 01:01:11,707 --> 01:01:13,197 Bez svog tijela? 674 01:01:15,711 --> 01:01:18,179 Mislio sam da me voliš za sebe! 675 01:01:18,247 --> 01:01:20,340 jesam. 676 01:01:20,416 --> 01:01:22,748 Mislim, želim! Naravno da želim. 677 01:01:22,818 --> 01:01:24,683 - Samo je... - Moramo ići! 678 01:01:24,753 --> 01:01:29,281 Mislim da si u pravu, zar ne? Nemoguće je. 679 01:01:29,358 --> 01:01:32,293 Oh! Uzmi pramen moje kose. 680 01:01:35,631 --> 01:01:39,567 Samo brava, drsko. Ne cijeli tepih. 681 01:01:39,635 --> 01:01:41,193 čuvat ću to. 682 01:01:42,771 --> 01:01:45,331 Kralj! moram ići! 683 01:01:46,242 --> 01:01:49,211 Au revoir, moj dragi barune. 684 01:01:53,782 --> 01:01:57,912 Da! Dolazim, Roger! 685 01:01:59,822 --> 01:02:02,655 Draga, ja ću te odvesti u Kinu! 686 01:02:02,725 --> 01:02:04,056 Pusti to van! 687 01:02:04,126 --> 01:02:07,220 O moj Bože! Gdje ti je glava? 688 01:02:07,296 --> 01:02:09,696 Nije ni čudo što si tako tih. 689 01:02:09,765 --> 01:02:12,893 pregrub sam. Prekinem? Ovdje je negdje. 690 01:02:12,968 --> 01:02:14,936 nalazim ga. Igramo se "glavom i traži". 691 01:02:15,004 --> 01:02:18,098 izdrži! Oh, igraš trik? 692 01:02:18,173 --> 01:02:19,868 Draga, izađi! 693 01:02:22,044 --> 01:02:24,171 Niste ovdje! 694 01:02:24,246 --> 01:02:25,713 gdje ti-- 695 01:02:26,782 --> 01:02:29,273 Ti si s barunom. 696 01:02:29,351 --> 01:02:32,479 Ti si s tim malim čovjekom. 697 01:02:32,554 --> 01:02:34,920 rekao si mi veličina ne čini razliku! 698 01:02:34,990 --> 01:02:37,481 Ti puttana! 699 01:02:37,559 --> 01:02:39,026 Nema glave za udariti! 700 01:02:39,094 --> 01:02:42,689 Naći ću te, barune! A onda ću te ubiti! 701 01:02:42,765 --> 01:02:45,734 Donesi mi moj klub rotkvica! 702 01:02:48,304 --> 01:02:50,738 Brže! 703 01:02:50,806 --> 01:02:53,900 Radim baron brochette! Sybil! 704 01:03:01,417 --> 01:03:03,408 hajde Brže! 705 01:03:03,485 --> 01:03:07,080 Ali ne može! Berthold se jedva kreće! 706 01:03:07,156 --> 01:03:08,817 Skinite mu utege. 707 01:03:08,891 --> 01:03:11,655 - Jesam! - Što? 708 01:03:11,727 --> 01:03:15,925 - On je star! Ne može više trčati. - Gluposti! 709 01:03:15,998 --> 01:03:18,489 Samo je izvan prakse. 710 01:03:23,238 --> 01:03:25,172 Hajde, Bertholde! 711 01:03:27,843 --> 01:03:29,276 Potražite ga! 712 01:03:29,345 --> 01:03:33,145 Nema kamo pobjeći! Nema se gdje sakriti za vas, barune! 713 01:03:33,215 --> 01:03:35,615 Što gledaš? Pogledaj dolje! 714 01:03:35,684 --> 01:03:38,414 hajde 715 01:03:38,487 --> 01:03:40,512 Evo ga, Sybil. 716 01:03:40,589 --> 01:03:42,420 tamo dolje. 717 01:03:42,491 --> 01:03:44,618 Sad te imam, barune! 718 01:03:51,700 --> 01:03:53,133 Čekaj, Sybil! 719 01:04:01,076 --> 01:04:02,566 Vau! 720 01:04:05,013 --> 01:04:07,311 Čekati! Eno ih! 721 01:04:07,383 --> 01:04:09,351 Jesi li gladna, draga moja? 722 01:04:10,419 --> 01:04:12,478 U redu. Ti uzmi baruna. 723 01:04:12,554 --> 01:04:14,454 Ti uzmi ćelavog. A za tebe, slatka moja... 724 01:04:14,523 --> 01:04:16,491 djevojčica jer si mi najdraža. 725 01:04:16,558 --> 01:04:18,890 U redu! Večera je poslužena! 726 01:04:22,131 --> 01:04:24,793 - Timski rad, Sybil! - Ti idi tim putem. Ja ću ovuda. 727 01:04:24,867 --> 01:04:27,233 - Ti si posljednji od svoje vrste! - Nastavi! 728 01:04:27,302 --> 01:04:28,997 Radi sa mnom! Ostanite zajedno! 729 01:04:32,708 --> 01:04:35,074 Ne, djevojke! Nemojte se sad razilaziti oko mene! 730 01:04:37,079 --> 01:04:38,740 Svibanj! 731 01:04:38,814 --> 01:04:41,476 Idemo dolje! Svibanj! 732 01:04:45,387 --> 01:04:49,153 Sybil! Nemoj me sada napustiti! 733 01:04:50,025 --> 01:04:51,856 volim te! 734 01:05:00,736 --> 01:05:02,067 slobodna sam! 735 01:05:02,137 --> 01:05:05,265 Napokon sam slobodan! Tijelo je mrtvo! 736 01:05:05,340 --> 01:05:09,242 Tijelo je mrtvo! Živjela glava! Gotovo je! 737 01:05:09,311 --> 01:05:11,211 Zbogom, tijelo! 738 01:05:11,280 --> 01:05:14,875 dokazat ću glavu ne treba tijelo da preživi! 739 01:05:14,950 --> 01:05:17,111 Ja sam svemoćan! 740 01:05:17,186 --> 01:05:20,019 Da! Oh, ne! Dobila sam svrbež. 741 01:05:32,701 --> 01:05:34,566 Bravo, Sally! 742 01:05:35,971 --> 01:05:37,495 Hvala! 743 01:05:41,577 --> 01:05:44,740 Kako je lijepo vidjeti te! Što radiš ovdje? 744 01:05:44,813 --> 01:05:46,747 - Pusti me! - Ja sam! 745 01:05:46,815 --> 01:05:49,511 Berthold, tvoj stari sluga! Sjećaš se? 746 01:05:49,585 --> 01:05:54,318 - Da! Sve smo to prošli. - Gdje smo? 747 01:05:54,389 --> 01:05:56,823 Na Mjesecu. 748 01:05:56,892 --> 01:06:00,089 Oh, da. Isti stari barun! 749 01:06:00,162 --> 01:06:03,393 - Možemo li sada ići? - Nabavite tkanje. 750 01:06:03,465 --> 01:06:04,898 čekaj. 751 01:06:06,235 --> 01:06:08,829 Sve se vraća. 752 01:06:08,904 --> 01:06:12,431 Zapeo sam ovdje više od 20 godina! 753 01:06:12,508 --> 01:06:15,409 Otkad si posljednji put bio ovdje na mjesecu! 754 01:06:15,477 --> 01:06:18,776 Ovdje si me ostavio! svinjo jedna! 755 01:06:18,847 --> 01:06:21,213 Odjurio si sa onom starom kraljicom kolača... 756 01:06:21,283 --> 01:06:24,411 i ostavio me da trunem u tom kavezu za papige, zar ne? 757 01:06:24,486 --> 01:06:27,284 A sada se vratiš, samo zato sto ti tako odgovara... 758 01:06:27,356 --> 01:06:29,290 nakon što sam protratio pola života... 759 01:06:29,358 --> 01:06:32,623 i očekujte da ću vas slijediti do kraja Zemlje! 760 01:06:32,694 --> 01:06:34,286 Da! 761 01:06:35,364 --> 01:06:36,524 U redu. 762 01:06:55,951 --> 01:06:59,944 Znate li gdje ostatak bande su? 763 01:07:01,023 --> 01:07:02,513 Nema pojma. 764 01:07:12,067 --> 01:07:16,527 Ovo je upravo takva stvar da nitko nikad ne vjeruje. 765 01:07:17,372 --> 01:07:19,306 Tako je, Bertholde. 766 01:07:23,745 --> 01:07:25,679 Ti idi prvi. 767 01:07:26,515 --> 01:07:28,449 Zatim Sally. 768 01:07:35,257 --> 01:07:36,690 oprezno. 769 01:07:40,896 --> 01:07:42,830 Idi ti. 770 01:07:54,776 --> 01:07:56,676 To je to! 771 01:07:58,113 --> 01:08:00,673 Nema više užeta. 772 01:08:00,749 --> 01:08:04,116 - Pazi sada. Vraćam se gore. - Čekaj trenutak. 773 01:08:05,053 --> 01:08:07,851 Ovdje! Zavežite ovo za kraj. 774 01:08:08,624 --> 01:08:10,455 Gdje si ovo nabavio? 775 01:08:10,525 --> 01:08:12,516 Odrezao sam ga s vrha. 776 01:08:14,162 --> 01:08:16,221 Prirodno! Gdje bih ga drugdje nabavio? 777 01:08:16,298 --> 01:08:18,425 - Ali... - Da, da! 778 01:08:19,501 --> 01:08:22,595 Spojite ga do krajeva kako bismo mogli nastaviti silazak. 779 01:08:24,072 --> 01:08:26,438 Vrlo pametno. Sjajno. 780 01:08:26,508 --> 01:08:28,601 Zašto se nisam toga sjetio? 781 01:08:28,677 --> 01:08:32,169 Zato je barun a ja sam prol. 782 01:08:38,286 --> 01:08:41,050 Nikada ih više nećemo spasiti! 783 01:08:49,564 --> 01:08:51,964 2 1/2% na osnovnu cijenu! 784 01:08:52,034 --> 01:08:54,832 - To nije dovoljno! - To je ono što imam za ponuditi! 785 01:08:54,903 --> 01:08:58,236 I poseban dogovor za prekovremeni rad! 786 01:08:58,306 --> 01:08:59,603 Šest posto! 787 01:09:03,879 --> 01:09:06,780 2 1/2%! Uzmi ili ostavi! 788 01:09:06,848 --> 01:09:10,284 Pet posto ili ništa povećana proizvodnja! 789 01:09:13,922 --> 01:09:16,254 Želimo više! 790 01:09:26,001 --> 01:09:28,526 Još sam u jednom komadu! 791 01:09:28,603 --> 01:09:32,232 - mislim. - Ne mogu zamisliti zašto. 792 01:09:32,307 --> 01:09:36,971 Naše porijeklo, ono što smatram da jesam vulkan Etna... 793 01:09:37,045 --> 01:09:41,141 trebalo usporiti uzdižući jastuk toplog zraka. 794 01:09:42,284 --> 01:09:44,218 Čini se da se prokleta stvar ugasila. 795 01:09:45,554 --> 01:09:49,217 Oh, ne! Nema više divova! 796 01:09:52,360 --> 01:09:55,056 Mogu li vam pomoći maleni smrtnici? 797 01:09:56,331 --> 01:09:58,822 Iskreno se nadam. 798 01:09:58,900 --> 01:10:00,993 Ja sam barun Munchausen. 799 01:10:02,804 --> 01:10:04,795 Možda ste čuli za mene. 800 01:10:04,873 --> 01:10:06,738 Moji prijatelji i ja tražimo za tri muškarca: 801 01:10:06,808 --> 01:10:09,504 Jedan s iznimnim vidom. 802 01:10:09,578 --> 01:10:12,979 Jedan s izvrsnim sluhom i snažna pluća. 803 01:10:13,048 --> 01:10:15,209 Onaj koji je iznimno velik i snažan. 804 01:10:18,620 --> 01:10:22,579 Svi smo izuzetno veliki i jako ovdje! 805 01:10:32,400 --> 01:10:36,063 Ja sam Vulkan, bog. 806 01:10:37,139 --> 01:10:39,107 A ove... 807 01:10:39,174 --> 01:10:43,008 moji su ogromni zaposlenici-- 808 01:10:43,078 --> 01:10:46,047 kiklop-- 809 01:10:46,114 --> 01:10:49,914 koji se i sada vraćaju na posao! 810 01:10:49,985 --> 01:10:51,919 Samo polako! 811 01:10:54,156 --> 01:10:59,822 Spreman sam isporučiti oružje i opremu svakome tko je spreman platiti cijenu! 812 01:10:59,895 --> 01:11:04,161 Grci, Trojanci, Rimljani, Huni. 813 01:11:04,232 --> 01:11:08,225 Nisam ja kriv ako jesu dovoljno ludi da se međusobno kolju! 814 01:11:10,038 --> 01:11:13,064 Vi muška ekipa! 815 01:11:13,141 --> 01:11:16,201 Vi me sporiji ne impresionirate! Ja sam Bog. 816 01:11:16,278 --> 01:11:20,442 Imam sve vrijeme u svemiru! čuješ li to 817 01:11:20,515 --> 01:11:22,244 Sve vrijeme! Mi! 818 01:11:22,317 --> 01:11:24,080 Znate, u stara vremena... 819 01:11:24,152 --> 01:11:27,315 osoblje je dobivalo plaću odmah svakih tisuću godina. 820 01:11:27,389 --> 01:11:29,983 Ovo ih očekuje svakog stoljeća. 821 01:11:30,058 --> 01:11:32,288 To je nečuveno! 822 01:11:33,361 --> 01:11:35,454 Što je ovo? 823 01:11:35,530 --> 01:11:37,998 Ovo je naš prototip. 824 01:11:38,066 --> 01:11:42,002 RX Intercontinental... 825 01:11:42,070 --> 01:11:44,061 Radar podmukli... 826 01:11:44,139 --> 01:11:46,403 Nuklearni projektil s više glava. 827 01:11:50,045 --> 01:11:52,673 - Što radi? - učiniti? 828 01:11:52,747 --> 01:11:55,147 Ubija neprijatelja. 829 01:11:55,217 --> 01:11:58,152 - Svi neprijatelji? - Da. Svi oni. 830 01:11:58,220 --> 01:12:01,815 Sve njihove žene, djeca, ovce, goveda. 831 01:12:01,890 --> 01:12:04,154 I sve njihove mačke i psi. 832 01:12:04,226 --> 01:12:07,354 Svi su otišli zauvijek. 833 01:12:07,429 --> 01:12:08,919 To je užasno! 834 01:12:13,235 --> 01:12:17,569 Pa, vidite, prednost je... 835 01:12:17,639 --> 01:12:22,099 ne moraš vidjeti jedan jedini od njih umre. 836 01:12:22,177 --> 01:12:24,702 Samo se udobno smjestite... 837 01:12:24,779 --> 01:12:28,010 tisućama milja daleko sa bojnog polja... 838 01:12:28,083 --> 01:12:31,075 i jednostavno pritisnite gumb. 839 01:12:32,153 --> 01:12:34,144 Pa, gdje je zabava u tome? 840 01:12:37,592 --> 01:12:41,119 Ovdje pružamo sve vrste usluga. 841 01:12:41,196 --> 01:12:43,824 Iznenadili biste se. 842 01:12:43,899 --> 01:12:47,801 Bi li vam stalo do malo stočne hrane, možda? 843 01:13:00,348 --> 01:13:05,081 - Ukusno! - Nije loša kapljica čaja... 844 01:13:05,153 --> 01:13:08,486 dokle ide nektar bogova. 845 01:13:08,556 --> 01:13:11,992 Možete ostati koliko god želite. Lijepo je imati društvo za čaj. 846 01:13:12,060 --> 01:13:15,052 Hvala. Bit će mi zadovoljstvo. 847 01:13:15,130 --> 01:13:18,896 Žao mi je, ali moramo ići uskoro. 848 01:13:18,967 --> 01:13:20,901 u žurbi smo. 849 01:13:25,407 --> 01:13:28,808 Evo mog patuljastog sluge... 850 01:13:28,877 --> 01:13:30,902 s petit fours. 851 01:13:32,781 --> 01:13:34,214 Albrecht! 852 01:13:36,651 --> 01:13:40,883 - Berthold! Što radiš ovdje? - Tražim tebe! 853 01:13:40,956 --> 01:13:43,754 Nemam više blaga! Potrošio sam ga! 854 01:13:43,825 --> 01:13:45,952 Mislim, sve sam dao u dobrotvorne svrhe. 855 01:13:46,027 --> 01:13:47,961 Ne želim blago. 856 01:13:48,029 --> 01:13:51,055 Albrecht, ovo je Sally. Sally, Albrecht. 857 01:13:51,132 --> 01:13:52,258 Zdravo. 858 01:13:53,768 --> 01:13:56,566 Želim da nam pomogneš opet se bori s Turčinom. 859 01:13:57,439 --> 01:13:59,134 Ne, ne bih to mogao učiniti. 860 01:13:59,207 --> 01:14:01,539 Ne otkako sam se pronašao. 861 01:14:01,609 --> 01:14:05,568 Nikad zapravo nisam želio biti velik i jak... 862 01:14:05,647 --> 01:14:07,581 i vući teške stvari. 863 01:14:07,649 --> 01:14:11,642 Sada znam da želim biti fin i osjetljiva. 864 01:14:11,720 --> 01:14:15,952 Ovdje me zovu svojim patuljkom. volim to To je blaženstvo. 865 01:14:16,691 --> 01:14:18,158 Postao je smiješan. 866 01:15:13,882 --> 01:15:15,679 Zdravo. 867 01:16:01,463 --> 01:16:03,829 moj dragi. 868 01:16:03,898 --> 01:16:05,957 Najdraža moja. 869 01:16:13,675 --> 01:16:17,873 Oprostite. Mogu li vas upoznati barunu Munchausenu... 870 01:16:17,946 --> 01:16:21,245 i njegov mali prijatelj tamo-- Sally. 871 01:16:23,785 --> 01:16:25,878 I Berthold. 872 01:16:28,790 --> 01:16:31,782 Ovo je Venera. 873 01:16:31,860 --> 01:16:33,851 Božica. 874 01:16:33,928 --> 01:16:35,589 Moja žena. 875 01:16:36,898 --> 01:16:38,957 gospođo. 876 01:16:39,033 --> 01:16:41,092 Ja sam izvan sebe. 877 01:16:45,306 --> 01:16:47,137 Oh, ljubavi moja! 878 01:16:47,208 --> 01:16:48,971 Moj život. 879 01:16:49,043 --> 01:16:51,910 Alfa i omega mog postojanja. 880 01:16:51,980 --> 01:16:54,210 Imam nešto za tebe. 881 01:17:15,870 --> 01:17:18,304 Dijamant. 882 01:17:18,373 --> 01:17:21,365 Za tebe, draga moja. 883 01:17:21,442 --> 01:17:26,505 baš si sladak Još jedan dijamant. 884 01:17:34,422 --> 01:17:35,912 gospođo... 885 01:17:35,990 --> 01:17:41,121 Nažalost, ne mogu vam ponuditi tako divan dar. 886 01:17:41,196 --> 01:17:44,461 Ali dopustite mi da kažem da se ističeš ljepotom... 887 01:17:44,532 --> 01:17:47,626 čak i ono veličanstveno Katarina Velika iz Rusije... 888 01:17:47,702 --> 01:17:50,000 Idemo. 889 01:17:50,071 --> 01:17:54,098 tko je u braku Jednom sam imao čast odbiti. 890 01:17:54,175 --> 01:17:57,941 - Barune, laskate mi. - Ni jednu jotu, gospođo. 891 01:17:58,012 --> 01:17:59,946 Ni jedna sitnica. 892 01:18:11,092 --> 01:18:14,152 Kakav zgodan... 893 01:18:14,229 --> 01:18:15,662 brkovi. 894 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Hoćemo li plesati? 895 01:18:52,267 --> 01:18:54,735 Dođite i pogledajte plesnu dvoranu. 896 01:19:26,801 --> 01:19:29,065 Lijepo, zar ne? 897 01:19:29,137 --> 01:19:31,367 Upravo smo to učinili! 898 01:19:31,439 --> 01:19:33,373 znaš to 899 01:19:44,185 --> 01:19:46,483 znam plesati 900 01:19:46,554 --> 01:19:48,954 Ovdje. Gledaj ovo. 901 01:20:39,107 --> 01:20:41,041 Sally, znaš plesati, zar ne? 902 01:20:41,109 --> 01:20:43,202 Ne. 903 01:20:43,277 --> 01:20:45,211 Hvala puno! 904 01:20:56,023 --> 01:20:57,456 Stop! 905 01:21:04,232 --> 01:21:06,757 Možemo li sada ići? 906 01:21:08,102 --> 01:21:09,535 Zdravo! 907 01:21:16,210 --> 01:21:19,407 Prestani! Siđi dolje! 908 01:21:20,348 --> 01:21:22,839 Moramo se vratiti! 909 01:21:22,917 --> 01:21:27,149 Moramo se vratiti i spasi grad! 910 01:21:28,089 --> 01:21:29,886 Molim vas, barune! 911 01:21:29,957 --> 01:21:31,891 Molim! 912 01:21:31,959 --> 01:21:34,928 Ne nerviraj se! Grad nije u neposrednoj opasnosti. 913 01:21:59,787 --> 01:22:02,187 Barun ljubi vašu ženu. 914 01:22:03,324 --> 01:22:04,416 Što? 915 01:22:08,129 --> 01:22:10,063 Mislim-- Što? 916 01:22:39,427 --> 01:22:42,089 Ti si bludnica! 917 01:22:42,163 --> 01:22:45,564 Kurva! Jeste li čuli? Kurva! 918 01:22:49,036 --> 01:22:54,133 Dosta je toga! Ti prestani! 919 01:22:55,910 --> 01:22:57,434 Čekati. Molim! 920 01:22:59,180 --> 01:23:03,310 - Ali draga! - Nemoj me "draga"! 921 01:23:07,455 --> 01:23:10,754 Učini nešto! Spasite ga! 922 01:23:12,827 --> 01:23:14,795 Draga, ne budi ljubomorna! 923 01:23:14,862 --> 01:23:18,958 Ljubomoran! nisam ljubomorna! 924 01:23:20,501 --> 01:23:23,993 - Vrati mi ga! - Oprostite. 925 01:23:25,773 --> 01:23:27,434 Nikad mi nisi dopustio da imam prijatelje! 926 01:23:27,508 --> 01:23:31,444 Neću dopustiti da se migoljiš kod philanderersa, ti budalo! 927 01:23:32,580 --> 01:23:35,174 - Gospodine, moram vas uvjeriti... - Budalo! 928 01:23:35,249 --> 01:23:37,809 ja sam boginja! Mogu raditi što mi se sviđa! 929 01:23:37,885 --> 01:23:41,548 A ja sam bog, zato šuti! 930 01:23:45,226 --> 01:23:48,389 - Oprostite... - Spusti ga dolje, grubijanu! 931 01:23:49,897 --> 01:23:52,832 - Nezahvalni smrtniče! - Molim te, nemoj! 932 01:23:53,568 --> 01:23:55,229 Platit ćeš za ovo! 933 01:23:55,303 --> 01:23:58,761 - Čuješ li me? - Inzistiram da je dama besprijekorna. 934 01:24:03,210 --> 01:24:05,007 Molim! Spusti baruna! 935 01:24:05,079 --> 01:24:08,480 - Nemojmo prenagliti! - Uvijek je takav! 936 01:24:17,258 --> 01:24:22,059 - Što si im učinio? - Ti maloumni, sitni, buržujski... 937 01:24:22,129 --> 01:24:24,996 Umukni, kretenu! 938 01:24:26,067 --> 01:24:30,197 - Što ste učinili barunu? - Hoćeš baruna? 939 01:24:30,271 --> 01:24:32,239 Možete dobiti baruna! 940 01:24:33,341 --> 01:24:36,174 Ne, hvala. u redu je! Ne trebam ga! 941 01:24:47,622 --> 01:24:49,749 Jeste li uživali u tome? 942 01:24:53,461 --> 01:24:55,486 jesam li... 943 01:24:55,563 --> 01:24:57,497 uzbuđuje te? 944 01:26:22,216 --> 01:26:24,343 Ne znam plivati! 945 01:26:30,224 --> 01:26:34,058 Što se događa? Opet si ostario. 946 01:26:34,128 --> 01:26:36,187 Što očekujete? 947 01:26:36,263 --> 01:26:38,823 Upravo sam izbačen iz stanja blaženstva. 948 01:26:38,899 --> 01:26:42,835 - Za sve si ti kriva! - Gdje smo? 949 01:26:42,903 --> 01:26:45,667 odgovori mi! 950 01:26:45,740 --> 01:26:49,972 Najvjerojatnije objašnjenje-- ako nisi skeptik-- 951 01:26:50,044 --> 01:26:54,003 pali smo kroz središte svijet i izađi s druge strane... 952 01:26:54,081 --> 01:26:55,946 negdje u Južnim morima. 953 01:26:56,016 --> 01:26:58,075 To je miljama daleko. 954 01:26:58,152 --> 01:27:00,746 Oh! bravo 955 01:27:00,821 --> 01:27:03,984 - Bio sam sretan u svom vulkanu. - I ja sam bio. 956 01:27:04,058 --> 01:27:06,549 pogledajte! Otok! 957 01:27:09,897 --> 01:27:13,389 - Ima li u njemu vulkana? - Začepi o svom poxy vulkanu! 958 01:27:17,538 --> 01:27:21,167 Mislim da je na njemu vulkan. 959 01:27:27,314 --> 01:27:28,872 Kreće se! 960 01:27:28,949 --> 01:27:31,747 Špijuniram svojim malim okom... 961 01:27:31,819 --> 01:27:33,753 nešto što počinje s "M." 962 01:27:34,789 --> 01:27:36,689 To je demon dubine! 963 01:27:36,757 --> 01:27:39,658 To počinje s "D", kretenu! 964 01:27:39,727 --> 01:27:42,287 To je "M" za čudovište! 965 01:27:48,135 --> 01:27:49,898 Hoće li nas pojesti? 966 01:27:49,970 --> 01:27:51,733 Uz malo sreće. 967 01:29:08,515 --> 01:29:09,982 barune! 968 01:29:18,559 --> 01:29:20,493 daj mi ruku 969 01:29:21,729 --> 01:29:23,822 Izgleda mi mrtav. 970 01:29:23,898 --> 01:29:26,332 Ne može biti mrtav! 971 01:29:26,400 --> 01:29:28,163 Samo naprijed. 972 01:29:28,235 --> 01:29:30,169 Stavimo ga tamo. 973 01:29:33,274 --> 01:29:36,175 Ne izgleda baš veselo, zar ne? 974 01:29:38,078 --> 01:29:39,739 Ima li liječnika u ribi? 975 01:29:42,716 --> 01:29:45,184 Bez liječnika. 976 01:29:48,856 --> 01:29:52,519 Moramo ga staviti na toplo i suho. 977 01:29:52,593 --> 01:29:54,561 Kakva je to buka? 978 01:29:55,296 --> 01:29:57,821 To je glazba. 979 01:29:59,133 --> 01:30:01,067 To nije glazba. 980 01:30:01,969 --> 01:30:02,901 Izgled! 981 01:30:04,838 --> 01:30:06,567 Postoji svjetlo. 982 01:30:06,640 --> 01:30:08,574 hajde 983 01:30:15,516 --> 01:30:17,450 ovuda. 984 01:30:17,518 --> 01:30:18,951 oprezno. 985 01:30:54,488 --> 01:30:57,423 Jednom sam imao dragog 986 01:30:57,491 --> 01:30:59,652 Dušo, jednom sam imao 987 01:30:59,727 --> 01:31:02,924 Bila je najistinitija 988 01:31:02,997 --> 01:31:04,658 oprostite! 989 01:31:04,732 --> 01:31:06,165 Zdravo! 990 01:31:08,068 --> 01:31:10,229 Treba nam pomoć. 991 01:31:11,438 --> 01:31:13,167 Oprostite! 992 01:31:16,477 --> 01:31:19,173 - Trebamo pomoć. - Bez liječnika. 993 01:31:22,483 --> 01:31:24,815 Jednom sam imao dragog 994 01:31:24,885 --> 01:31:28,685 Čujem li baruna? 995 01:31:28,756 --> 01:31:30,189 a? 996 01:31:31,859 --> 01:31:33,793 Čujem li baruna? 997 01:31:34,795 --> 01:31:36,922 Bez liječnika. 998 01:31:36,997 --> 01:31:39,227 Čujem li baruna? 999 01:31:39,299 --> 01:31:41,233 Upravo sam to rekao! 1000 01:31:41,301 --> 01:31:44,236 Koristite svoju trubu! 1001 01:31:48,509 --> 01:31:51,103 Adolfuse! Gustavuse! 1002 01:31:51,178 --> 01:31:53,373 Jesi li to stvarno ti? 1003 01:31:53,447 --> 01:31:55,472 barune! Berthold! 1004 01:31:55,549 --> 01:31:59,485 - Albrecht! - Ne vjerujem! 1005 01:31:59,553 --> 01:32:01,282 To je Berthold! 1006 01:32:04,191 --> 01:32:08,423 Sally, ovo je Adolphus, koji je koristio biti u mogućnosti pogoditi metko oko... 1007 01:32:08,495 --> 01:32:10,827 s pola svijeta. 1008 01:32:10,898 --> 01:32:13,025 A ovo je Gustavus... 1009 01:32:13,100 --> 01:32:16,297 koji bi mogao otpuhati cijelu šumu sa samo jednim dahom! 1010 01:32:16,370 --> 01:32:19,498 To su bili dani! Da? 1011 01:32:19,573 --> 01:32:24,476 Kad smo bili mladi i živi! 1012 01:32:25,712 --> 01:32:27,236 kako to misliš 1013 01:32:27,314 --> 01:32:29,805 Nije dobro boriti se protiv toga. 1014 01:32:29,883 --> 01:32:32,909 - Nismo mrtvi! - Moraš to prihvatiti. 1015 01:32:32,986 --> 01:32:37,389 Ovdje smo svi mrtvi. Ovo je pakao! 1016 01:32:37,458 --> 01:32:39,688 - Nebo. - Dovraga! 1017 01:32:39,760 --> 01:32:41,091 Nebo! 1018 01:32:41,161 --> 01:32:43,322 Ne budi glup. 1019 01:32:45,999 --> 01:32:49,867 Pa, sjedni. Opustiti. Igraj se. 1020 01:32:49,937 --> 01:32:55,034 Mrtav si jako dugo. 1021 01:32:55,943 --> 01:32:58,104 hajde Sjesti. 1022 01:32:58,178 --> 01:33:00,646 Neka se lijepo igra. 1023 01:33:00,714 --> 01:33:02,875 sta to radis 1024 01:33:05,185 --> 01:33:07,153 Odustaješ, zar ne? 1025 01:33:08,222 --> 01:33:11,191 Ne smiješ odustati! Neću ti dopustiti! 1026 01:33:11,258 --> 01:33:13,158 Otići. Raščistiti. 1027 01:33:17,231 --> 01:33:20,723 Što je s Rose i Daisy i moj otac... 1028 01:33:20,801 --> 01:33:22,598 a svi ostali? 1029 01:33:22,669 --> 01:33:26,730 - Obećao si im pomoći! - Savršeno su sigurni. 1030 01:33:33,747 --> 01:33:36,375 Oni se mogu sami brinuti o sebi. 1031 01:33:41,054 --> 01:33:45,582 Osim toga, postoje važnije stvari. 1032 01:33:45,659 --> 01:33:47,820 Kao što je? 1033 01:33:47,895 --> 01:33:49,328 Pa-- 1034 01:34:05,412 --> 01:34:07,346 Ti užasno malo derište! 1035 01:34:12,519 --> 01:34:16,956 Zar me ne možeš pustiti da umrem u miru s vremena na vrijeme? 1036 01:34:44,551 --> 01:34:46,041 Bucefale! 1037 01:34:46,119 --> 01:34:49,850 Moj Bucefale! 1038 01:34:51,558 --> 01:34:54,186 Sigurno ste me čuli kako vičem. 1039 01:34:55,128 --> 01:34:57,961 Ovo je dobar znak, što? 1040 01:34:58,031 --> 01:34:59,623 Oh, da. 1041 01:35:02,603 --> 01:35:05,197 Pripremite čamac na vesla i budi spreman za odlazak. 1042 01:35:06,940 --> 01:35:09,670 Hajde, dečko. 1043 01:35:09,743 --> 01:35:12,211 Naučio sam iz iskustva... 1044 01:35:12,279 --> 01:35:17,012 da trunku burmuta može biti najučinkovitije. 1045 01:36:23,016 --> 01:36:25,314 Nikad više neću jesti ribu. 1046 01:36:27,954 --> 01:36:29,945 Gdje je barun? 1047 01:36:45,739 --> 01:36:47,673 Barune, gdje si? 1048 01:36:58,385 --> 01:37:00,751 To je barun! 1049 01:37:07,394 --> 01:37:08,588 hajde 1050 01:37:10,430 --> 01:37:12,591 Ne mogu ovako zauvijek! 1051 01:37:35,555 --> 01:37:38,353 Izgled! Grad! 1052 01:37:38,425 --> 01:37:40,359 Ovdje smo! 1053 01:37:42,796 --> 01:37:44,229 Izgled! 1054 01:37:45,799 --> 01:37:48,029 Zastava se još vijori! 1055 01:37:48,101 --> 01:37:51,002 Rekao sam ti da nema ništa brinuti se. 1056 01:37:53,206 --> 01:37:54,138 Vatra! 1057 01:37:55,876 --> 01:37:57,741 O moj Bože! 1058 01:37:57,811 --> 01:37:59,676 To je sultanova vojska! 1059 01:37:59,746 --> 01:38:02,146 Brz! Natrag u ribu! 1060 01:38:04,951 --> 01:38:07,317 Pozivaju nas da ih porazimo. 1061 01:38:07,387 --> 01:38:10,652 Moramo ih obvezati. Na tri! 1062 01:38:13,960 --> 01:38:17,657 Gustavuse! Otpuhati ih natrag u Malu Aziju. 1063 01:38:17,731 --> 01:38:20,996 Adolfuse, pronađi sultana i upucaj ga! 1064 01:38:21,067 --> 01:38:23,365 Albrecht, veslaj prema obali! 1065 01:38:23,437 --> 01:38:27,066 Bertholde, budi koristan! 1066 01:38:27,140 --> 01:38:28,903 Jedan, dva, tri! 1067 01:38:28,975 --> 01:38:30,533 Možete li napraviti to četiri? 1068 01:38:33,313 --> 01:38:35,213 Idemo dolje! 1069 01:38:37,617 --> 01:38:39,244 Napustite brod! 1070 01:38:41,822 --> 01:38:43,881 Mislim da je brodov napuštaš nas, druže! 1071 01:38:48,595 --> 01:38:50,460 Skok! 1072 01:38:54,367 --> 01:38:55,425 Napad! 1073 01:39:04,344 --> 01:39:06,278 Još uvijek ne znam plivati. 1074 01:39:16,490 --> 01:39:19,823 - Ovo je apsolutno užasno! - Beznadno je. 1075 01:39:19,893 --> 01:39:23,488 Nikad prije nisam bio u tako katastrofalnom porazu! 1076 01:39:23,563 --> 01:39:25,827 Obično sam na pobjedničkoj strani! 1077 01:39:25,899 --> 01:39:28,993 Da nisi tako natjecateljski nastrojen, ne bi se ti toliko uzrujavala! 1078 01:39:29,069 --> 01:39:31,401 Albrecht je beskoristan! 1079 01:39:31,471 --> 01:39:34,406 Mogli bismo sada i odustati. 1080 01:39:35,675 --> 01:39:39,304 Ne smiješ to reći! Ne ti! 1081 01:39:45,118 --> 01:39:48,246 Ako počnemo napadati u dva smjera istovremeno... 1082 01:39:48,321 --> 01:39:50,949 brkamo iznenađenje sa zbunjenošću. 1083 01:39:51,024 --> 01:39:55,017 Albrecht i Gustav će osigurati glavne teme bitke... 1084 01:39:55,095 --> 01:39:57,290 - dok su Adolf i... - Barune. 1085 01:39:57,364 --> 01:40:00,629 Ne prekidaj. Što je to? 1086 01:40:00,700 --> 01:40:02,930 Ovo neće ići. 1087 01:40:03,003 --> 01:40:07,633 - Kako to misliš? - Sada su svi stari i umorni. 1088 01:40:07,707 --> 01:40:09,766 Nije kao nekada. 1089 01:40:11,044 --> 01:40:12,671 Zar ne vidite? 1090 01:40:20,387 --> 01:40:22,981 kamo ideš 1091 01:40:23,056 --> 01:40:25,650 - Da se predam. - Što? 1092 01:40:25,725 --> 01:40:29,661 Dao sam riječ da ću razbiti opsadu i spasiti grad. 1093 01:40:29,729 --> 01:40:31,526 U tu svrhu sam vas okupio. 1094 01:40:36,069 --> 01:40:38,936 Ako želite vidjeti Opet barun Munchausen... 1095 01:40:39,005 --> 01:40:41,371 bolje da učiniš nešto u vezi toga. 1096 01:40:44,978 --> 01:40:46,843 Ne smiješ se odreći! 1097 01:40:46,913 --> 01:40:49,313 Mogli bi te ubiti! 1098 01:40:49,382 --> 01:40:53,546 Potrošit ćemo sve to vrijeme u toj smrdljivoj ribi za ništa. 1099 01:40:53,620 --> 01:40:55,053 Dobro! 1100 01:41:26,119 --> 01:41:29,384 Tako da je dogovoreno. Petak, 28. 1101 01:41:29,456 --> 01:41:32,448 predaješ se-- to je tri tjedna od sutra. 1102 01:41:32,525 --> 01:41:34,755 Kasnije možemo popraviti detalje. 1103 01:41:34,828 --> 01:41:39,561 - Ne. Predajte se. - Sve smo ovo prošli. 1104 01:41:39,633 --> 01:41:42,431 - Ti se predaješ. - Ali mi pobjeđujemo. 1105 01:41:42,502 --> 01:41:44,936 - Predali smo se prošli put. - Pa? 1106 01:41:45,005 --> 01:41:46,700 Sada je na tebi red. 1107 01:41:46,773 --> 01:41:49,640 Oh. Što je s djevicama? 1108 01:41:49,709 --> 01:41:52,769 Molim. Zaboravite djevice. 1109 01:41:52,846 --> 01:41:55,076 Nestalo nam je djevica. 1110 01:41:55,148 --> 01:41:57,912 Umjesto toga, koncentrirajmo se na postizanje racionalnog... 1111 01:41:57,984 --> 01:41:59,918 razuman, civiliziran dogovor... 1112 01:41:59,986 --> 01:42:03,752 koji će jamčiti svijet pogodan za znanost, napredak i-- 1113 01:42:03,823 --> 01:42:05,586 Ali ne barun Munchausen! 1114 01:42:07,661 --> 01:42:11,461 - Ti! Ti stari luđače! - Bojim se da je tako. 1115 01:42:11,531 --> 01:42:14,022 Pomoć! Stražari! Ubiti! 1116 01:42:15,168 --> 01:42:17,796 - Tko je pustio ovog čovjeka u moj šator? - Sultan! 1117 01:42:17,871 --> 01:42:22,740 Ako ste još zainteresirani u mojoj glavi, tvoja je. 1118 01:42:22,809 --> 01:42:24,743 Umorna sam od toga. 1119 01:42:24,811 --> 01:42:27,109 Pošaljite po krvnika! 1120 01:42:27,180 --> 01:42:28,613 Dakle, g. Jackson. 1121 01:42:28,682 --> 01:42:31,446 Još uvijek racionalan čovjek? 1122 01:42:31,518 --> 01:42:35,887 Koliko je ljudi stradalo u vašem logičnom malom ratu? 1123 01:42:35,955 --> 01:42:39,686 Postoje određena pravila na ispravno vođenje življenja. 1124 01:42:39,759 --> 01:42:43,627 Ne možemo letjeti na Mjesec. Ne možemo prkositi smrti. 1125 01:42:43,697 --> 01:42:45,528 Moramo se suočiti s činjenicama. 1126 01:42:45,598 --> 01:42:50,467 Nije ludost fantasta poput tebe koji ne žive u stvarnom svijetu... 1127 01:42:50,537 --> 01:42:54,473 i koji posljedično dolaze do vrlo ljepljivog kraja. 1128 01:43:32,412 --> 01:43:35,176 Imate li neke poznate posljednje riječi? 1129 01:43:35,248 --> 01:43:37,239 Ne još. 1130 01:43:37,984 --> 01:43:40,851 "Ne još"? Je li to poznato? 1131 01:43:42,589 --> 01:43:44,318 Čovjek je lakrdijaš. 1132 01:43:46,259 --> 01:43:47,317 Krvnik... 1133 01:43:48,828 --> 01:43:49,988 izvršiti. 1134 01:44:11,985 --> 01:44:13,111 Sada! 1135 01:44:20,693 --> 01:44:22,684 Uspio je! 1136 01:44:29,636 --> 01:44:31,103 Vratite ga! 1137 01:44:34,741 --> 01:44:37,039 - Zaustavite tog čovjeka! - Hej! 1138 01:44:58,798 --> 01:45:01,164 Znao sam da mi to možemo! Sada svi zajedno! 1139 01:45:23,022 --> 01:45:24,853 mirno! 1140 01:45:27,861 --> 01:45:29,658 Bravo, Gustavuse! 1141 01:45:46,546 --> 01:45:49,208 - Dolaze! - Nastavi! 1142 01:45:49,282 --> 01:45:51,773 požuri! Brzo sada! 1143 01:46:22,415 --> 01:46:23,973 hajde 1144 01:46:36,162 --> 01:46:38,096 Bertholde, trči! 1145 01:47:38,391 --> 01:47:41,827 Prokletstvo, čovječe! Budite korisni! Ne mogu sve! 1146 01:47:47,166 --> 01:47:50,226 - Ovuda! - Oprezno! 1147 01:48:01,681 --> 01:48:04,013 To je put. 1148 01:49:04,277 --> 01:49:06,245 Pazi! 1149 01:49:16,989 --> 01:49:18,923 Ovaj put nježno. 1150 01:49:21,094 --> 01:49:22,527 Nježno. 1151 01:50:01,367 --> 01:50:02,800 Pomoć! 1152 01:51:15,374 --> 01:51:16,966 Uspjeli smo! 1153 01:51:33,092 --> 01:51:35,925 Hura! 1154 01:51:35,995 --> 01:51:38,122 Izgled! Ne vjeruju! 1155 01:51:38,197 --> 01:51:40,529 Pobijedili smo! 1156 01:51:40,600 --> 01:51:43,160 Pobijedili smo ih! 1157 01:51:49,775 --> 01:51:52,437 Jipi! Bogu hvala! 1158 01:51:52,511 --> 01:51:55,742 - Dobar dan! I ne vraćaj se! - Pobijedili smo! 1159 01:51:55,815 --> 01:51:58,682 Ali naravno! 1160 01:52:28,981 --> 01:52:32,075 Pobijedili smo! Oh, radosti! 1161 01:53:05,985 --> 01:53:08,249 Spusti me dolje! 1162 01:53:16,495 --> 01:53:18,224 Bože moj! 1163 01:53:20,833 --> 01:53:22,664 - U tornju crkve! - On umire! 1164 01:53:36,515 --> 01:53:38,278 - Eno ga! - Pucaj u njega! 1165 01:53:39,051 --> 01:53:40,848 Oh! Prokletstvo! 1166 01:53:40,920 --> 01:53:45,118 Dovedite liječnika! Brzo! Dovedite liječnika! 1167 01:53:45,191 --> 01:53:47,489 Ne ostavljajte me, barune. Molim! 1168 01:53:47,560 --> 01:53:52,259 - Ne ostavljaj me! - Skini se s njega! Dajte mu malo zraka! 1169 01:53:55,668 --> 01:53:59,297 - Ovdje je doktor. - Sally! 1170 01:54:02,675 --> 01:54:05,109 Čuvaj Sally. 1171 01:54:05,177 --> 01:54:08,169 Bez liječnika. 1172 01:54:29,435 --> 01:54:31,835 - Makni se! - Stani! 1173 01:54:31,904 --> 01:54:33,371 Ostavite ga na miru! 1174 01:54:36,375 --> 01:54:39,708 - Ima napad! - Odlazi! 1175 01:54:45,251 --> 01:54:46,809 Prestani! 1176 01:54:59,432 --> 01:55:01,229 On je mrtav. 1177 01:56:07,366 --> 01:56:12,326 I to je bio samo jedan od mnogih prilike u kojima sam susreo svoju smrt. 1178 01:56:12,404 --> 01:56:17,137 Iskustvo koje ja nemam jako oklijevaj... 1179 01:56:17,209 --> 01:56:19,040 preporučiti. 1180 01:56:19,111 --> 01:56:23,775 I tako, uz moju pomoć neprocjenjive sluge... 1181 01:56:23,849 --> 01:56:27,945 Pobijedio sam Turke i spasio dan. 1182 01:56:28,020 --> 01:56:30,147 I od tog vremena nadalje... 1183 01:56:30,222 --> 01:56:33,783 svi koji su imali talenta za to... 1184 01:56:33,859 --> 01:56:36,987 živjeli sretno do kraja života. 1185 01:56:37,062 --> 01:56:40,964 Prestanite s tim glupostima odmah! 1186 01:56:41,033 --> 01:56:43,058 Vi ste, gospodine, uhićeni... 1187 01:56:43,135 --> 01:56:47,572 za širenje smiješnih priča u vrijeme velike opasnosti. 1188 01:56:47,640 --> 01:56:50,040 Kad je neprijatelj pred vratima. Uhitite ga. 1189 01:56:51,243 --> 01:56:53,336 Otvori vrata. 1190 01:56:55,714 --> 01:56:58,182 Naređujem vam da uhitite tog čovjeka odjednom! 1191 01:56:59,952 --> 01:57:04,048 Jesam li ili nisam izabrani predstavnik? 1192 01:57:04,123 --> 01:57:06,523 - Uhitite ga! - Otvorite vrata! 1193 01:57:10,396 --> 01:57:11,658 ovuda! 1194 01:57:13,732 --> 01:57:15,222 hajde 1195 01:57:16,368 --> 01:57:18,893 Ne otvarajte kapiju! 1196 01:57:18,971 --> 01:57:22,429 Turčin je vani, i ne namjeravamo se predati. 1197 01:57:23,676 --> 01:57:25,610 Otvori vrata! 1198 01:57:28,347 --> 01:57:33,216 Ajmo drage dame! Naprijed igrači! 1199 01:57:33,285 --> 01:57:35,412 Ne otvarajte kapiju! 1200 01:57:37,256 --> 01:57:39,520 nastavi! Mirno dok ideš. 1201 01:57:39,592 --> 01:57:42,891 Natrag! upozoravam te! Ne otvarajte ta vrata! 1202 01:57:43,896 --> 01:57:45,830 - Ovuda! - Svatko tko otvori ta vrata... 1203 01:57:45,898 --> 01:57:47,559 je kriv za izdaju! 1204 01:57:49,301 --> 01:57:51,963 slijedi me! 1205 01:57:53,105 --> 01:57:56,040 Ovuda, prijatelji moji! 1206 01:57:59,612 --> 01:58:01,944 Vrata će ostati zatvorena. 1207 01:58:02,014 --> 01:58:03,948 Otvori vrata! 1208 01:58:05,551 --> 01:58:09,282 - Pucajte u svakoga tko ne posluša moje naredbe! - Spremni! 1209 01:58:09,355 --> 01:58:10,617 Cilj! 1210 01:58:13,492 --> 01:58:15,892 Držite se! 1211 01:58:15,961 --> 01:58:17,724 Otvorite vrata dragi prijatelji... 1212 01:58:17,796 --> 01:58:20,663 i iskoristimo dan! 1213 01:58:20,733 --> 01:58:24,567 Ili zatvorimo razum s izumima, smrću i strahom. 1214 01:58:24,637 --> 01:58:26,628 Nema ništa tako uništava čovjeka... 1215 01:58:26,705 --> 01:58:28,832 kao neznanje i konformizam! 1216 01:58:28,907 --> 01:58:31,068 Uhvati se za plašt! 1217 01:58:31,143 --> 01:58:34,078 - Uhvati-- - Ne! 1218 01:58:34,146 --> 01:58:35,909 Sasvim pogrešno! 1219 01:58:35,981 --> 01:58:38,347 Otvori vrata! 1220 01:58:40,052 --> 01:58:41,610 Pucaj u njih! 1221 01:58:45,491 --> 01:58:48,016 Pucajte u ove ljude smjesta! 1222 01:58:57,202 --> 01:59:01,298 Da! Tako! To je izdaja, zar ne? 1223 01:59:01,373 --> 01:59:03,398 Izdaja! 1224 01:59:03,475 --> 01:59:05,170 Pravo! 1225 01:59:05,244 --> 01:59:07,906 Svi ste uhićeni! Svi vi! 1226 01:59:07,980 --> 01:59:09,777 Za sve si ti kriv! 1227 01:59:09,848 --> 01:59:11,543 Uđi u moj ured odmah! 1228 01:59:40,879 --> 01:59:43,211 Živjeli za baruna! 1229 01:59:43,282 --> 01:59:45,682 hura! 1230 02:00:00,232 --> 02:00:02,496 Moj Bucefal. 1231 02:00:02,568 --> 02:00:04,502 Dobar dečko. 1232 02:00:10,409 --> 02:00:12,070 hajde 1233 02:00:16,915 --> 02:00:20,043 Lijepe dame. 1234 02:00:40,939 --> 02:00:43,874 Nije to bila samo priča, zar ne?