1 00:00:29,231 --> 00:00:31,166 (Le vent souffle) 2 00:00:49,584 --> 00:00:52,486 Hé, nous allons y arriver. 3 00:00:52,487 --> 00:00:54,856 Pas si tu ne ralentis pas. 4 00:00:54,857 --> 00:00:57,225 Grand Canyon au lever du soleil, tu te souviens ? 5 00:00:57,226 --> 00:00:58,994 Comment pourrais-je oublier ? 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,507 C'est ici. 7 00:01:13,843 --> 00:01:17,179 "Bon marché et propre." Je ne peux pas demander plus que ça. 8 00:01:36,265 --> 00:01:37,867 (l'alarme de voiture gazouille) 9 00:01:45,607 --> 00:01:49,044 - Après vous, Mme Conway. - Eh bien, merci, M. Conway. 10 00:01:57,119 --> 00:01:59,054 (jeu de télévision) 11 00:02:02,791 --> 00:02:04,558 (La cloche sonne) 12 00:02:04,559 --> 00:02:07,962 Ouais ouais ouais. Je suis peut-être lent, mais je ne suis pas sourd. 13 00:02:07,963 --> 00:02:09,964 Je sais qu'il est tôt, mais nous étions en espérant que nous pourrions... 14 00:02:09,965 --> 00:02:11,832 Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 15 00:02:11,833 --> 00:02:13,268 Il vous faut une chambre. 16 00:02:15,204 --> 00:02:17,439 Je suis médium. C'est un cadeau. 17 00:02:19,674 --> 00:02:23,444 - Alors, d'où viens-tu ? -Chicago. 18 00:02:23,445 --> 00:02:26,881 - Je pensais que tu étais médium. - Ça va et ça vient. 19 00:02:26,882 --> 00:02:28,883 Nous venons de Chicago. 20 00:02:28,884 --> 00:02:31,685 - Nous venons de nous marier. - Nous nous sommes enfuis. 21 00:02:31,686 --> 00:02:34,855 - Tu peux le croire ? - Je suis hors de moi d'émerveillement. 22 00:02:34,856 --> 00:02:38,226 Nous faisons un voyage à dos de mulet le grand canyon ce week-end. 23 00:02:38,227 --> 00:02:39,660 Mieux vaut toi que moi. 24 00:02:39,661 --> 00:02:41,996 Tu es toujours aussi joyeux ? 25 00:02:41,997 --> 00:02:44,598 Non, je suis généralement un peu grincheux. 26 00:02:44,599 --> 00:02:48,470 Chambre 3. Le départ est Lundi à 11h00 du matin 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,984 - Et les bagages ? - Ça peut attendre. 28 00:03:02,985 --> 00:03:06,554 - M. Conway ? - Oui, Mme Conway ? 29 00:03:06,555 --> 00:03:09,623 - Répétez ça. - Quoi, Mme Conway ? 30 00:03:09,624 --> 00:03:11,625 Je n'y peux rien. J'aime la façon dont ça sonne. 31 00:03:11,626 --> 00:03:13,761 Habituez-vous-y. 32 00:03:13,762 --> 00:03:15,630 Et je ne veux jamais m'y habituer. 33 00:04:00,575 --> 00:04:03,111 Alors tu es excité pour demain ? 34 00:04:03,112 --> 00:04:05,279 Suis-je excité à l'idée de rouler 35 00:04:05,280 --> 00:04:08,549 une bête puante et de mauvaise humeur 36 00:04:08,550 --> 00:04:11,619 dans un grand trou poussiéreux dans le sol ? 37 00:04:11,620 --> 00:04:13,587 Laissez-moi réfléchir. 38 00:04:13,588 --> 00:04:15,589 Ils ne sont pas si méchants, 39 00:04:15,590 --> 00:04:16,882 et on s'habitue à l'odeur. 40 00:04:16,884 --> 00:04:19,293 Oh, maintenant c'est quelque chose que j'attends avec impatience aussi. 41 00:04:19,294 --> 00:04:21,329 Ne soyez pas si pessimiste. 42 00:04:21,330 --> 00:04:22,731 Ça va être incroyable. 43 00:04:24,566 --> 00:04:26,567 J'ai une idée. 44 00:04:26,568 --> 00:04:27,968 Pourquoi ne pas... 45 00:04:27,969 --> 00:04:30,438 Rester au lit tout le week-end 46 00:04:30,439 --> 00:04:33,942 et regarde juste la photo de temps en temps ? 47 00:04:38,980 --> 00:04:42,183 Non. Il faut résister. 48 00:04:42,184 --> 00:04:45,986 Il faut s'en tenir au plan. Il faut... 49 00:04:45,987 --> 00:04:48,689 - (cris, rires) - Mettons ce spectacle en route. 50 00:04:48,690 --> 00:04:51,493 (rires) Hé! 51 00:05:00,202 --> 00:05:02,236 Vous n'avez pas de permis ? 52 00:05:02,237 --> 00:05:05,639 Eh bien, tu ne peux pas prendre une balade à dos de mule dans le canyon 53 00:05:05,640 --> 00:05:07,208 sans permis pour l'arrière-pays. 54 00:05:07,209 --> 00:05:11,712 D'accord. Euh, où obtient-on un permis ? 55 00:05:11,713 --> 00:05:15,149 Nous sommes fin mai. La question ce n'est pas où, la question est quand 56 00:05:15,150 --> 00:05:17,318 et la réponse est janvier. 57 00:05:17,319 --> 00:05:19,953 Début février au plus tard. 58 00:05:19,954 --> 00:05:24,125 Vous pouvez essayer la Ranger Station au village du Grand Canyon, 59 00:05:24,126 --> 00:05:26,228 mais je doute qu'ils le diront tu es quelque chose de différent. 60 00:05:28,597 --> 00:05:30,431 (Soupirs) 61 00:05:30,432 --> 00:05:32,967 Ouais. D'accord. 62 00:05:45,847 --> 00:05:47,616 Oh mon Dieu. 63 00:06:05,134 --> 00:06:06,967 Donc tu n'as pas des permis pour l'arrière-pays ? 64 00:06:06,968 --> 00:06:08,469 Je suis désolé, tu aurais dû postuler... 65 00:06:08,470 --> 00:06:10,971 Je sais, je sais, J'aurais dû postuler en janvier. 66 00:06:10,972 --> 00:06:12,541 Début février au plus tard. 67 00:06:18,947 --> 00:06:20,882 (Musique country jouée) 68 00:06:22,317 --> 00:06:24,853 *tu as toujours été un chercheur* 69 00:06:26,555 --> 00:06:28,389 *moi, j'aime juste la bière...* 70 00:06:28,390 --> 00:06:30,224 Non, tu as raison. 71 00:06:30,225 --> 00:06:32,593 Peut-être que ce n’est tout simplement pas censé être le cas. 72 00:06:32,594 --> 00:06:35,729 Honnêtement, je pense que c'est pour le mieux. 73 00:06:35,730 --> 00:06:38,098 Homme : Eh bien, c'est peut-être le cas, 74 00:06:38,099 --> 00:06:40,435 et puis peut-être que ce n'est pas le cas. 75 00:06:41,836 --> 00:06:43,371 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, 76 00:06:43,372 --> 00:06:45,173 vu que j'écoutais aux portes et tout. 77 00:06:45,174 --> 00:06:47,375 Je veux juste dire que je suis profondément ému par votre dilemme. 78 00:06:47,376 --> 00:06:51,545 Maintenant tu vois, je n'en suis pas un pour vraiment me vanter, 79 00:06:51,546 --> 00:06:54,815 mais le fait est que. 80 00:06:54,816 --> 00:06:56,484 J'ai tout fait. 81 00:06:56,485 --> 00:06:58,919 J'ai piégé le castor, j'ai chassé l'ours, 82 00:06:58,920 --> 00:07:00,988 J'ai cherché de l'or, J'ai vécu avec les Indiens 83 00:07:00,989 --> 00:07:03,291 et j'ai été frappé par la foudre... 84 00:07:03,292 --> 00:07:04,559 Deux fois. 85 00:07:06,027 --> 00:07:07,795 J'ai été enterré par des éboulements, 86 00:07:07,796 --> 00:07:09,963 J'ai été piqué par des scorpions, 87 00:07:09,964 --> 00:07:11,799 J'ai été mutilé par un lion de montagne 88 00:07:11,800 --> 00:07:14,034 et j'ai fait quelques tours avec un Grizzly avant de me donner ça, 89 00:07:14,035 --> 00:07:15,669 mais j'ai pris son œil gauche en retour, 90 00:07:15,670 --> 00:07:17,305 donc je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes quittes. 91 00:07:17,306 --> 00:07:18,123 Bon sang. 92 00:07:18,124 --> 00:07:20,574 Et ce n'est pas la moitié, mon ami. 93 00:07:20,575 --> 00:07:23,010 Qui es-tu exactement ? 94 00:07:23,011 --> 00:07:24,778 Je suis la réponse à vos prières. 95 00:07:24,779 --> 00:07:27,014 Je m'appelle Pritchard, les amis. 96 00:07:27,015 --> 00:07:29,683 Henry Théodore Roosevelt Pritchard, 97 00:07:29,684 --> 00:07:32,353 guide extraordinaire. 98 00:07:32,354 --> 00:07:34,555 J'ai les mules, j'ai l'équipement, 99 00:07:34,556 --> 00:07:37,691 J'ai le savoir-faire et j'ai les Huevos. 100 00:07:37,692 --> 00:07:39,660 Et j'offre par la présente 101 00:07:39,661 --> 00:07:42,464 mes services d'experts. 102 00:07:46,301 --> 00:07:48,669 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez nous emmener 103 00:07:48,670 --> 00:07:51,305 dans le canyon ? 104 00:07:51,306 --> 00:07:53,574 Le cul d'une grenouille est-il étanche ? 105 00:07:53,575 --> 00:07:55,142 (rires) 106 00:07:55,143 --> 00:07:58,479 Vous voyez, j'étais un guide pour une de ces plus grandes tenues, 107 00:07:58,480 --> 00:08:00,147 mais nous nous sommes disputés 108 00:08:00,148 --> 00:08:02,216 ce que je suppose que tu pourrais appelons des différences créatives. 109 00:08:02,217 --> 00:08:05,386 M. Conway : Pouvez-vous obtenir nous un permis si tard ? 110 00:08:05,387 --> 00:08:07,555 Oh, je peux vous obtenir un permis. 111 00:08:07,556 --> 00:08:10,057 Tout est une question de graisser les paumes droites. 112 00:08:10,058 --> 00:08:12,226 Voudriez-vous nous excuser juste une seconde ? 113 00:08:12,227 --> 00:08:14,027 Eh bien, bien sûr. Prenez-en deux. Vivez-le. 114 00:08:14,028 --> 00:08:16,965 Ouais. (éclaircit la gorge) 115 00:08:20,569 --> 00:08:23,237 je crois que je l'ai vu sur "Les plus recherchés d'Amérique". 116 00:08:23,238 --> 00:08:26,206 Eh bien, ce type est juste un peu excentrique. 117 00:08:26,207 --> 00:08:29,543 Excentrique vit dans une roulotte avec 37 chats, 118 00:08:29,544 --> 00:08:33,381 ne pas traîner avec de la viande couperet attaché à votre côté. 119 00:08:33,382 --> 00:08:35,849 M. Conway : Oui, mais il peut... il peut nous obtenir un permis. 120 00:08:35,850 --> 00:08:38,019 Mangé par un ours borgne est ce qu'il peut nous apporter. 121 00:08:40,121 --> 00:08:42,456 Nous n’aurons peut-être plus jamais une autre chance dans ce domaine. 122 00:08:42,457 --> 00:08:45,793 Nous ne savons pas de combien de temps nous disposons ou où nous allons finir. 123 00:08:45,794 --> 00:08:47,962 Et s'il n'y a pas d'autres voyages ? 124 00:08:57,406 --> 00:09:01,609 D'accord. Eh bien, disons Grizzly Adams la nouvelle. 125 00:09:01,610 --> 00:09:03,612 Oh. 126 00:09:07,716 --> 00:09:09,983 Alors avons-nous un accord ou est-ce qu'on a un accord ? 127 00:09:09,984 --> 00:09:13,221 - Fait. - Vous ne le regretterez pas, les amis. 128 00:09:16,858 --> 00:09:19,360 Maintenant, je déteste parler de ça, 129 00:09:19,361 --> 00:09:22,430 mais... asseyez-vous. 130 00:09:22,431 --> 00:09:24,366 (Le vent souffle) 131 00:09:29,137 --> 00:09:31,405 - ( Les portes s'ouvrent, se ferment ) - (Corbeau croassant) 132 00:09:31,406 --> 00:09:33,342 (Parlant la langue maternelle) 133 00:09:38,713 --> 00:09:41,081 Il dit ça les corbeaux sont des messagers 134 00:09:41,082 --> 00:09:43,017 et celui-là nous parle. Écouter. 135 00:09:45,454 --> 00:09:47,220 Que dit-il ? 136 00:09:47,221 --> 00:09:49,823 - Comment devrais-je le savoir ? Il parle corbeau. - Henri... 137 00:09:49,824 --> 00:09:52,494 (Tous deux parlant leur langue maternelle) 138 00:09:53,762 --> 00:09:55,696 Avez-vous obtenu un permis? 139 00:09:55,697 --> 00:09:58,298 Oh ouais, je l'ai ici. Rangeons votre équipement. 140 00:09:58,299 --> 00:10:00,334 Je suis content que tu aies réussi. 141 00:10:00,335 --> 00:10:02,471 Merci. 142 00:10:27,496 --> 00:10:29,998 Je n'ai jamais monté de mulet auparavant, Henry. 143 00:10:31,833 --> 00:10:34,535 Vous savez faire du vélo ? 144 00:10:34,536 --> 00:10:36,537 Ouais. 145 00:10:36,538 --> 00:10:38,673 Eh bien, ce n'est rien de tout cela. 146 00:10:51,786 --> 00:10:54,755 Le Grand Canyon offre le dossier le plus complet 147 00:10:54,756 --> 00:10:56,924 de l'histoire géologique 148 00:10:56,925 --> 00:11:00,194 que l'on peut trouver n'importe où sur la terre de Dieu. 149 00:11:08,737 --> 00:11:11,371 Il y a des fossiles de brachiopodes, 150 00:11:11,372 --> 00:11:14,341 corail et mollusques 151 00:11:14,342 --> 00:11:16,076 dans le calcaire de Kaibab... 152 00:11:16,077 --> 00:11:17,611 C'est la couche la plus haute. 153 00:11:17,612 --> 00:11:19,780 C'est un relativement jeune 154 00:11:19,781 --> 00:11:23,116 à 250 millions d'années, 155 00:11:23,117 --> 00:11:24,553 à peu près un millénaire. 156 00:11:29,691 --> 00:11:31,992 - Salut, Henri. - Ouais? 157 00:11:31,993 --> 00:11:33,961 Que sais-tu à propos de John Wesley Powell ? 158 00:11:33,962 --> 00:11:36,096 John Wesley Powell, 159 00:11:36,097 --> 00:11:38,065 qui a perdu son bras droit à la bataille de Silo 160 00:11:38,066 --> 00:11:40,868 et est devenu un célèbre explorateur du Grand Canyon ? 161 00:11:40,869 --> 00:11:42,937 - Ouais. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 162 00:11:44,906 --> 00:11:47,107 - D'accord. - Je tire juste sur ton talon, mon ami. 163 00:11:47,108 --> 00:11:49,076 Je suis une encyclopédie régulière quand il s'agit 164 00:11:49,077 --> 00:11:50,778 au vénérable J.W. Powell. 165 00:11:50,779 --> 00:11:52,581 Il faut que je prenne une photo de ça. 166 00:12:06,427 --> 00:12:08,462 Cela constitue-t-il une différence créative ? 167 00:12:08,463 --> 00:12:10,030 Chut. 168 00:12:10,031 --> 00:12:12,701 - Tu veux mouiller ton sifflet ? - Ça ne me dérange pas si je le fais. 169 00:12:14,769 --> 00:12:16,471 Oh, allez. 170 00:12:24,813 --> 00:12:26,447 Pas mal. 171 00:12:29,417 --> 00:12:32,385 - Poursuivre. - Non merci. 172 00:12:32,386 --> 00:12:35,623 L'un de nous devrait probablement rester sobre. 173 00:12:35,624 --> 00:12:37,390 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 174 00:12:37,391 --> 00:12:40,427 Ça va être plus chaud qu'un Texas cathouse le jour du dollar à midi. 175 00:12:40,428 --> 00:12:42,597 Maintenant, c'est chaud. 176 00:12:48,436 --> 00:12:52,172 Juste là, les traces de Canis La-trans... 177 00:12:52,173 --> 00:12:55,109 C'est Coyote pour le profane... 178 00:12:58,780 --> 00:13:02,050 Et filou du mythe Navajo. 179 00:13:22,737 --> 00:13:24,673 Nous devrions arrêter. 180 00:13:47,128 --> 00:13:48,829 (Clic de la caméra) 181 00:13:48,830 --> 00:13:51,231 Tu en veux ? 182 00:13:51,232 --> 00:13:53,466 Mettez des cheveux sur votre poitrine. 183 00:13:53,467 --> 00:13:55,803 Je pense que ce navire a navigué. 184 00:13:55,804 --> 00:13:58,338 (rires) 185 00:13:58,339 --> 00:13:59,674 D'accord. 186 00:14:02,877 --> 00:14:05,779 Poursuivre. Tu n'auras même pas de goût une somme dérisoire comme celle-là. 187 00:14:05,780 --> 00:14:07,882 Poursuivre. 188 00:14:15,023 --> 00:14:16,690 Ouais, ça pourrait le faire, dur à cuire. 189 00:14:16,691 --> 00:14:18,627 Quoi? Ce n'est rien. 190 00:14:36,410 --> 00:14:38,346 (Mule braillant) 191 00:14:45,119 --> 00:14:47,055 (Riant) 192 00:14:50,158 --> 00:14:51,959 Henry : Tu as besoin d'eau. Viens chercher de l'eau. 193 00:14:51,960 --> 00:14:53,194 Ouais. 194 00:14:55,730 --> 00:14:57,765 - Vous l'aimez? - Mmmm. 195 00:14:57,766 --> 00:14:59,367 Je peux voir ça. 196 00:15:17,518 --> 00:15:19,520 D'accord. 197 00:15:22,657 --> 00:15:24,592 Pas trop mal, hein ? 198 00:15:32,300 --> 00:15:34,702 Vous voyez, quand je l'ai vu cette fois-là... 199 00:15:34,703 --> 00:15:38,271 Certaines personnes... vous savez, une personne passe sept vies 200 00:15:38,272 --> 00:15:40,040 sans voir un lynx roux, 201 00:15:40,041 --> 00:15:43,143 mais j'ai été mutilé par le même trois fois. 202 00:15:43,144 --> 00:15:45,345 Et la raison pour laquelle je sais c'était le même 203 00:15:45,346 --> 00:15:46,914 c'est parce qu'il était un lynx roux aux yeux louches. 204 00:15:46,915 --> 00:15:49,616 Je suppose que c'est ce qui le rendait si méchant. Il m'a donné ça. 205 00:15:49,617 --> 00:15:52,452 - (Éclaboussures de pierres) - Oh mon Dieu. 206 00:15:52,453 --> 00:15:54,454 Ouais. 207 00:15:54,455 --> 00:15:56,824 Ai-je déjà mentionné que j'avais été mordu par un mulet ? 208 00:15:56,825 --> 00:15:58,259 Euh, non. 209 00:16:01,362 --> 00:16:02,630 Bon sang. 210 00:16:04,365 --> 00:16:06,967 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai mordu. 211 00:16:06,968 --> 00:16:08,903 (Les deux rient) 212 00:16:16,711 --> 00:16:18,712 Vous savez ce que je suggérerais ? 213 00:16:18,713 --> 00:16:20,447 Je suggérerais que 214 00:16:20,448 --> 00:16:23,885 vous regardez tous derrière ces rochers là-bas. 215 00:16:25,319 --> 00:16:27,587 Je recommanderais de prendre une petite promenade là-bas. 216 00:16:27,588 --> 00:16:30,123 C'est... magnifique. 217 00:16:30,124 --> 00:16:32,492 Cela en vaudra la peine. 218 00:16:32,493 --> 00:16:34,161 Fais-moi confiance. 219 00:16:34,162 --> 00:16:36,196 Tu veux y aller ? 220 00:16:36,197 --> 00:16:38,132 Ouais, bien sûr. 221 00:17:02,156 --> 00:17:05,358 - Nick : Ah. -Lori : Oh, wow. 222 00:17:05,359 --> 00:17:07,762 Henri avait raison. C'est incroyable. 223 00:17:08,830 --> 00:17:10,765 (Le vent souffle) 224 00:17:32,086 --> 00:17:34,022 (rires) 225 00:17:36,057 --> 00:17:40,193 Tu penses que ta mère me pardonnera un jour 226 00:17:40,194 --> 00:17:43,496 pour t'avoir entraîné aller à Vegas pour se marier ? 227 00:17:43,497 --> 00:17:45,498 Ouais, pas de problème. 228 00:17:45,499 --> 00:17:48,501 Cela ne devrait pas prendre plus de 10, 12 ans. 229 00:17:48,502 --> 00:17:51,038 - (Les deux rient) - Ça a l'air juste. 230 00:17:51,039 --> 00:17:53,907 Ne t'inquiète pas. J'ai travaillé sur elle. 231 00:17:53,908 --> 00:17:56,776 Elle reviendra. 232 00:17:56,777 --> 00:17:59,346 Peut-être qu'elle pense que nous nous sommes mariés pour de mauvaises raisons. 233 00:17:59,347 --> 00:18:01,782 Qu'en penses-tu? 234 00:18:10,491 --> 00:18:13,527 J'ai l'impression... 235 00:18:14,929 --> 00:18:18,866 Les choses sont enfin commence à prendre forme, 236 00:18:18,867 --> 00:18:23,003 commence enfin à se mettre en place. 237 00:18:23,004 --> 00:18:27,408 Je pense que cela pourrait être un nouveau départ pour nous deux. 238 00:18:31,679 --> 00:18:35,015 Je sais que travailler pour mon père ce n'est pas vraiment un rêve devenu réalité... 239 00:18:35,016 --> 00:18:36,750 Non non, c'est bien, c'est bien. 240 00:18:38,519 --> 00:18:41,989 Je veux dire, le travail, l'avenir... 241 00:18:41,990 --> 00:18:43,624 C'est bon. 242 00:18:44,993 --> 00:18:46,727 Tout va bien. 243 00:19:10,184 --> 00:19:12,120 (Les oiseaux gazouillent) 244 00:19:16,024 --> 00:19:18,926 J'étais sur le point d'envoyer une équipe de recherche pour vous deux. 245 00:19:18,927 --> 00:19:20,861 ( Nickers de cheval ) 246 00:19:25,433 --> 00:19:28,936 Tu sais, on pourrait soit camper ici 247 00:19:28,937 --> 00:19:32,572 ou, si une personne le souhaitait, 248 00:19:32,573 --> 00:19:36,609 Je pourrais leur montrer un trésor des pétroglyphes Anasazi... 249 00:19:36,610 --> 00:19:39,712 12 000 ans si c'est un jour... 250 00:19:39,713 --> 00:19:43,216 Et je pense que je suis le seul blanc l'homme qui les a déjà vu. 251 00:19:43,217 --> 00:19:44,784 Vous plaisantez j'espère? 252 00:19:44,785 --> 00:19:46,853 Nous sommes complètement enclins. 253 00:19:46,854 --> 00:19:49,389 Oh ouais? Une bonne demi-journée rouler à partir d'ici. 254 00:19:49,390 --> 00:19:51,925 Les choses sont difficiles, l'eau est rare... 255 00:19:51,926 --> 00:19:53,460 C'est plus que la plupart les gens veulent mordre. 256 00:19:53,461 --> 00:19:56,063 Cela semble parfait, vous savez. 257 00:19:56,064 --> 00:19:58,365 Attends une minute. N'ai-je pas lu dans une de ces brochures 258 00:19:58,366 --> 00:20:00,467 que tu es obligé s'en tenir au permis ? 259 00:20:00,468 --> 00:20:03,571 Eh bien, c'est en fait plus de une suggestion plutôt qu’une exigence. 260 00:20:06,074 --> 00:20:07,741 À toi de voir. 261 00:20:10,979 --> 00:20:12,480 Attention. 262 00:20:15,183 --> 00:20:18,718 Écoute, si tu n'es pas d'accord avec ça, 263 00:20:18,719 --> 00:20:20,620 tu dis juste le mot, d'accord ? 264 00:20:20,621 --> 00:20:24,257 Et nous allons... tu sais, nous camperons ici. 265 00:20:24,258 --> 00:20:28,062 Je nommerai même le ruisseau après toi, si tu veux. 266 00:20:30,664 --> 00:20:32,665 (chuchotant) Allez. 267 00:20:32,666 --> 00:20:35,168 Allez. Allez. 268 00:20:35,169 --> 00:20:37,270 Vous voulez le faire. Vous voulez le faire. Vous voulez le faire. 269 00:20:37,271 --> 00:20:39,607 D'accord. Bien. 270 00:20:40,708 --> 00:20:42,676 Montre le chemin, Henry. 271 00:20:44,212 --> 00:20:46,213 - D'accord. - Faisons-le. 272 00:20:46,214 --> 00:20:48,515 D'accord. Eh bien, nous ferions mieux bougeons. 273 00:20:48,516 --> 00:20:50,550 D'accord. C'est le vôtre. Était-ce le mien ? 274 00:20:50,551 --> 00:20:52,086 Ceci est à vous. C'est le vôtre. 275 00:21:25,786 --> 00:21:28,888 "J.W."... John Wesley Powell. 276 00:21:28,889 --> 00:21:30,357 Le même. 277 00:21:30,358 --> 00:21:32,659 Lui et neuf autres je me suis aventuré dans le canyon 278 00:21:32,660 --> 00:21:34,427 en mai 1869. 279 00:21:34,428 --> 00:21:37,030 Maintenant, trois mois et 1 000 milles plus tard, 280 00:21:37,031 --> 00:21:38,531 seulement six d’entre eux sont sortis. 281 00:21:38,532 --> 00:21:40,467 Qu'est-il arrivé aux autres ? 282 00:21:40,468 --> 00:21:43,436 En fait, peu importe. 283 00:21:43,437 --> 00:21:45,306 Je ne veux pas savoir. 284 00:21:46,874 --> 00:21:48,475 Allez. 285 00:21:48,476 --> 00:21:50,943 Dites "disparus et présumés morts". 286 00:21:50,944 --> 00:21:52,880 (Rires) 287 00:22:04,292 --> 00:22:06,693 Les pétroglyphes sont à environ une heure d'ici. 288 00:22:06,694 --> 00:22:08,328 Nous y installerons notre camp. 289 00:22:08,329 --> 00:22:11,764 C'est une bonne nouvelle, parce que mes fesses me tuent. 290 00:22:11,765 --> 00:22:14,102 Oui Monsieur. 291 00:22:16,804 --> 00:22:19,038 Très bien. 292 00:22:19,039 --> 00:22:20,640 - (Cliquetis) - (hennissant) 293 00:22:20,641 --> 00:22:22,209 Waouh ! Hé hé hé hé hé ! 294 00:22:22,210 --> 00:22:24,411 Attends, mon garçon ! Hé hé ! 295 00:22:24,412 --> 00:22:26,646 Whoa whoa ! 296 00:22:26,647 --> 00:22:28,648 - (Grognards) - Ah ! 297 00:22:28,649 --> 00:22:31,285 - (Les ânes braient) - (Cliquetis) 298 00:22:33,053 --> 00:22:34,822 Ooh, mon garçon ! 299 00:22:45,733 --> 00:22:47,534 Lori. 300 00:22:47,535 --> 00:22:49,436 Est-ce que ça va ? 301 00:22:49,437 --> 00:22:50,771 Je pense que oui. 302 00:22:52,606 --> 00:22:54,608 (Grognements) 303 00:22:58,912 --> 00:23:01,548 Ah non. Très bien, allez. 304 00:23:01,549 --> 00:23:03,817 Allez, allez. 305 00:23:07,655 --> 00:23:11,624 - Oh mon Dieu. - Eh bien, mon bras est cassé mais bon 306 00:23:11,625 --> 00:23:13,660 et je suis mordu par un serpent deux fois pour démarrer. 307 00:23:13,661 --> 00:23:17,330 - Ces serpents à sonnettes ? - Hochet Diamondback. 308 00:23:17,331 --> 00:23:19,332 Au moins, ce n'est pas un hochet Mojave. 309 00:23:19,333 --> 00:23:22,435 Un hochet Mojave... le venin s'en va directement à la moelle épinière. 310 00:23:22,436 --> 00:23:24,437 Ce n’est pas une façon agréable de procéder. 311 00:23:24,438 --> 00:23:26,038 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 312 00:23:26,039 --> 00:23:27,807 Henry : Ouais, tu sais ce que tu pourrais faire ? (Bips) 313 00:23:27,808 --> 00:23:29,876 Tu pourrais aller voir si tu je peux encercler les mules, 314 00:23:29,877 --> 00:23:31,911 surtout celui il y a notre équipement dessus. 315 00:23:31,912 --> 00:23:35,081 - D'accord. - Je n'ai pas de signal. 316 00:23:35,082 --> 00:23:39,018 Parfois, les choses fonctionnent ici 317 00:23:39,019 --> 00:23:41,087 et parfois non. 318 00:23:41,088 --> 00:23:44,524 je serais très obligé si tu pouvais peut-être trouver 319 00:23:44,525 --> 00:23:45,958 une sorte de morceau de bois 320 00:23:45,959 --> 00:23:47,594 que je pourrais utiliser pour une attelle 321 00:23:47,595 --> 00:23:49,429 pour que je puisse immobiliser mon bras. 322 00:23:49,430 --> 00:23:51,432 C'est mieux si je reste immobile une minute. 323 00:23:51,433 --> 00:23:52,098 D'accord. 324 00:23:52,099 --> 00:23:55,669 Sinon le venin va allez directement dans mon système. 325 00:24:03,511 --> 00:24:06,413 Viens ici, mon garçon. Venez ici. 326 00:24:06,414 --> 00:24:08,381 (Clique sur la langue) 327 00:24:08,382 --> 00:24:10,350 - Viens ici, mon garçon. Venez ici. - ( Nickers ) 328 00:24:10,351 --> 00:24:13,286 C'est un bon garçon. 329 00:24:13,287 --> 00:24:16,289 - C'est un bon garçon. - (Brait) 330 00:24:16,290 --> 00:24:18,125 Tirez ! 331 00:24:25,766 --> 00:24:29,270 - ( Pantalon ) - (Grognements) Merde. 332 00:24:44,818 --> 00:24:46,853 J'ai un peu d'eau. 333 00:24:46,854 --> 00:24:48,722 Ouais, tu ferais mieux de le garder. 334 00:24:50,658 --> 00:24:53,461 (Grognards) Juste... juste là. 335 00:24:56,597 --> 00:24:58,831 - (éclaircit la gorge) - Désolé. 336 00:24:58,832 --> 00:25:01,234 N'es-tu pas censé faire une incision 337 00:25:01,235 --> 00:25:02,669 aspirer le venin ? 338 00:25:02,670 --> 00:25:05,037 Vous faites cela, vous invitez une infection. 339 00:25:05,038 --> 00:25:07,840 Tu es censé garder le mordant zone inférieure à votre cœur. 340 00:25:07,841 --> 00:25:09,776 Ça va être un peu difficile à faire, 341 00:25:09,777 --> 00:25:11,811 depuis que je me suis fait mordre au visage. 342 00:25:11,812 --> 00:25:14,548 Peut-être que je ferais mieux de me mettre sur la tête. 343 00:25:16,083 --> 00:25:18,184 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 344 00:25:18,185 --> 00:25:21,087 Non, il est trop tard pour rentrer maintenant. 345 00:25:21,088 --> 00:25:23,656 - (Crie) - Désolé. 346 00:25:23,657 --> 00:25:28,160 Couchez-vous ici. Partez aux premières lueurs. 347 00:25:28,161 --> 00:25:31,031 Nous allons bientôt allumer un feu. 348 00:25:32,232 --> 00:25:35,234 Aïe. Yo, attends une minute. 349 00:25:35,235 --> 00:25:37,236 C'est tous les matches qu'il te reste ? 350 00:25:37,237 --> 00:25:39,339 Non, j'en ai beaucoup plus laissé dans mes sacoches. 351 00:25:39,340 --> 00:25:42,442 - Qui est sur la mule de ravitaillement. - Euh-huh. 352 00:25:42,443 --> 00:25:44,811 Ouais, avec la trousse de premiers secours, 353 00:25:44,812 --> 00:25:46,613 avec la nourriture et l'eau. 354 00:25:46,614 --> 00:25:49,049 - Merde. - Tu l'as dit, mon ami. 355 00:25:51,519 --> 00:25:53,520 C'est plutôt bien. 356 00:25:53,521 --> 00:25:55,322 - Bien. - Ça va ? 357 00:25:55,323 --> 00:25:56,790 Ouais. 358 00:26:08,135 --> 00:26:10,137 Ouf. 359 00:26:16,777 --> 00:26:19,346 Y a-t-il autre chose qu'on peut faire pour toi, Henry ? 360 00:26:19,347 --> 00:26:21,348 Non, continuez simplement à alimenter ce feu. 361 00:26:21,349 --> 00:26:23,917 Je commence... je commence pour avoir des frissons. 362 00:26:28,522 --> 00:26:31,724 Alors, Henry, que se passe-t-il maintenant ? 363 00:26:31,725 --> 00:26:36,228 Eh bien, j'aurai probablement de la fièvre. 364 00:26:36,229 --> 00:26:38,931 Je suppose que je vais avoir le vertige, 365 00:26:38,932 --> 00:26:41,300 vision floue. 366 00:26:41,301 --> 00:26:44,003 Je vais prendre congé de mes sens à un moment donné, 367 00:26:44,004 --> 00:26:46,273 même si tu pourrais l'être difficile à dire. 368 00:26:47,708 --> 00:26:50,977 Tu sais, je pense que nous Mieux vaut les cuisiner des hochets. 369 00:26:50,978 --> 00:26:53,513 Le placard est vide, les amis, 370 00:26:53,514 --> 00:26:55,314 et nous ne pouvons pas nous permettre d'être exigeants. 371 00:26:55,315 --> 00:26:58,118 Veux-tu m'aider ? Hein? 372 00:26:59,787 --> 00:27:01,389 Ici. 373 00:27:20,374 --> 00:27:23,910 Ouais. Que dois-je faire? 374 00:27:23,911 --> 00:27:27,414 Tu viens de couper les muscles qui les connectent 375 00:27:27,415 --> 00:27:29,115 autour de l'évent anal 376 00:27:29,116 --> 00:27:31,151 pour libérer la peau. 377 00:27:33,754 --> 00:27:35,689 (Cliquetis doucement) 378 00:27:46,734 --> 00:27:48,235 Ouais, c'est bien. 379 00:27:56,043 --> 00:27:59,011 Tu en veux ? Ça a le goût du poulet. 380 00:27:59,012 --> 00:28:01,481 Non merci, je suis végétarien. 381 00:28:01,482 --> 00:28:03,583 (rires) Depuis quand ? 382 00:28:03,584 --> 00:28:06,653 Depuis que j'ai découvert cette chose avait un évent anal. 383 00:28:06,654 --> 00:28:08,320 (Les deux rient) 384 00:28:08,321 --> 00:28:10,257 (Loup hurlant) 385 00:28:12,292 --> 00:28:16,563 Ce serait Canis Lupus... Loup des bois de l'Ouest 386 00:28:16,564 --> 00:28:18,499 (Le hurlement continue) 387 00:28:21,569 --> 00:28:24,303 à la recherche d'un rendez-vous. 388 00:28:24,304 --> 00:28:26,239 (Les loups hurlent) 389 00:28:28,442 --> 00:28:30,210 Et je suppose que quelqu'un a eu de la chance. 390 00:28:34,214 --> 00:28:36,616 On dirait qu'ils chassent. 391 00:28:36,617 --> 00:28:39,019 Je ne savais pas qu'il y en avait des loups par ici. 392 00:28:40,120 --> 00:28:41,854 Oh ouais. 393 00:28:41,855 --> 00:28:43,791 Ils sont là maintenant. 394 00:28:46,126 --> 00:28:48,528 Il ne leur reste plus aucun endroit où aller. 395 00:28:48,529 --> 00:28:49,962 (Hurlant plus fort) 396 00:28:49,963 --> 00:28:52,198 Nous avons empiété sur leur territoire depuis si longtemps, 397 00:28:52,199 --> 00:28:55,635 ce n'est presque rien laissé pour qu'ils mangent, 398 00:28:55,636 --> 00:28:59,439 alors parfois ils vont chercher pour la nourriture dans les lieux. 399 00:29:05,178 --> 00:29:07,480 Ils cherchent juste à survivre, 400 00:29:07,481 --> 00:29:09,082 pareil que toi et moi. 401 00:29:11,485 --> 00:29:13,486 Vous déconnez avec Mère Nature, 402 00:29:13,487 --> 00:29:15,956 elle va trouver un moyen pour te baiser tout de suite. 403 00:29:18,492 --> 00:29:21,562 Sur ce point, je pense Je vais réessayer avec mon téléphone portable. 404 00:29:28,802 --> 00:29:30,738 (Henry a des haut-le-cœur) 405 00:29:38,912 --> 00:29:40,848 (Crier) 406 00:29:47,588 --> 00:29:50,557 Hé, Henry, tu vas bien ? 407 00:29:50,558 --> 00:29:52,593 J'ai été meilleur. 408 00:29:54,862 --> 00:29:56,763 (éclaircit la gorge) 409 00:29:56,764 --> 00:29:58,531 - Laisse-moi juste... - (Crie) 410 00:29:58,532 --> 00:30:00,499 (rires) 411 00:30:00,500 --> 00:30:03,870 J'ai du bâton ici quelque part. 412 00:30:03,871 --> 00:30:05,806 (Rire) 413 00:30:12,212 --> 00:30:15,281 Oh, bébé. D'accord. 414 00:30:15,282 --> 00:30:17,651 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 415 00:30:20,621 --> 00:30:23,056 Hé, chérie, donne-moi un peu de ce bâton. 416 00:30:34,001 --> 00:30:36,002 (Corbeau croassant) 417 00:30:36,003 --> 00:30:39,907 - Chut. - Qu'y a-t-il, Henri ? 418 00:30:41,842 --> 00:30:45,612 Les Indiens disent que les corbeaux fonctionnent en tandem avec les loups, 419 00:30:45,613 --> 00:30:47,647 les conduisant vers des proies blessées. 420 00:30:47,648 --> 00:30:50,617 Les loups se régalent et les les corbeaux récupèrent les restes. 421 00:30:50,618 --> 00:30:52,351 Oh. 422 00:30:52,352 --> 00:30:54,622 Ah, ça y est. 423 00:31:00,260 --> 00:31:02,630 Heureusement pour moi, je ne suis pas indien. 424 00:31:16,844 --> 00:31:19,746 Hé, qu'est-ce que tu as d'autre dans ce truc ? 425 00:31:19,747 --> 00:31:23,683 - (Bips) - Crème solaire, Kleenex, 426 00:31:23,684 --> 00:31:26,019 batterie de rechange pour mon appareil photo et mon chewing-gum. 427 00:31:27,087 --> 00:31:30,056 Gomme? Ooh, tu as du chewing-gum. 428 00:31:30,057 --> 00:31:31,924 Allez. Fourchez-le. 429 00:31:31,925 --> 00:31:34,795 Oui. Tu en veux la moitié ? 430 00:31:36,596 --> 00:31:38,498 - Merci. - Merci. 431 00:31:52,112 --> 00:31:54,146 Ne devrions-nous pas être à le terrain de camping maintenant ? 432 00:31:54,147 --> 00:31:55,648 Je ne sais pas. 433 00:31:55,649 --> 00:31:58,785 Si j'avais connu notre humain la boussole allait se détraquer, 434 00:31:58,786 --> 00:32:00,687 J'aurais fait plus attention. 435 00:32:00,688 --> 00:32:02,756 Le recul étant de 20/20. 436 00:32:07,795 --> 00:32:09,428 Nous sommes perdus, n'est-ce pas ? 437 00:32:09,429 --> 00:32:11,464 Non, nous ne sommes pas perdus. 438 00:32:15,302 --> 00:32:18,205 Bonjour! (en écho) 439 00:32:25,045 --> 00:32:27,981 Vous n'êtes pas perdu ! (en écho) 440 00:32:34,654 --> 00:32:36,289 Vous vous sentez mieux ? 441 00:32:37,657 --> 00:32:39,927 Pas même à distance. 442 00:32:42,095 --> 00:32:44,163 (Henry marmonnant) 443 00:32:44,164 --> 00:32:46,734 Très bien, installons le camp. Nous y arriverons ici. 444 00:33:05,085 --> 00:33:07,154 Et s'il n'y arrive pas ? 445 00:33:15,929 --> 00:33:17,798 J'ai peur, Nick. 446 00:33:36,850 --> 00:33:38,651 (Chuchotements) Oh mon Dieu. 447 00:33:50,430 --> 00:33:53,565 Henry : Je les vois ! Je les vois ! 448 00:33:53,566 --> 00:33:55,734 - Je les vois arriver ! - Henri ! 449 00:33:55,735 --> 00:33:57,838 - J'ai vu leur colère ! Je vois... - (Brait) 450 00:33:59,239 --> 00:34:01,908 (Crie) 451 00:34:01,909 --> 00:34:03,542 Henry, qu'est-ce que tu fais, mec ? 452 00:34:03,543 --> 00:34:05,577 - Très bien, je vais chercher la mule. - D'accord. 453 00:34:05,578 --> 00:34:08,882 - Henri ? - Oh, tu... oh mon Dieu. 454 00:34:10,383 --> 00:34:13,652 Ce n'est pas si mère nature est cruelle. 455 00:34:13,653 --> 00:34:15,587 Elle s'en fiche dans un sens ou un autre à ce sujet. 456 00:34:15,588 --> 00:34:17,790 Mais ne vous y trompez pas... 457 00:34:17,791 --> 00:34:20,492 d'une manière ou d'une autre, elle aura sa journée. 458 00:34:20,493 --> 00:34:23,695 Henry, nous t'emmènerons à l'hôpital tôt le matin, d'accord ? 459 00:34:23,696 --> 00:34:25,632 (Rire) 460 00:34:29,136 --> 00:34:31,004 Oh, Henry, s'il te plaît, ne... 461 00:34:39,813 --> 00:34:41,414 Henri ? 462 00:34:46,686 --> 00:34:48,488 Non. 463 00:35:07,507 --> 00:35:09,442 (Corbeau croassant) 464 00:35:11,244 --> 00:35:12,946 Bon sang. 465 00:35:25,292 --> 00:35:27,227 (Haletant) 466 00:35:32,299 --> 00:35:34,234 Il est mort. 467 00:36:04,264 --> 00:36:06,199 (Le vent souffle) 468 00:36:10,470 --> 00:36:12,405 (Les grillons gazouillent) 469 00:36:15,976 --> 00:36:18,145 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 470 00:36:21,314 --> 00:36:24,985 Eh bien, nous ne pouvons pas transporter son corps, pas sans mulet. 471 00:36:28,455 --> 00:36:30,390 Nous devrions l'enterrer. 472 00:36:32,259 --> 00:36:34,894 Nous pouvons avertir les autorités quand nous reviendrons. 473 00:36:40,167 --> 00:36:41,901 Mieux vaut y arriver. 474 00:38:51,431 --> 00:38:53,366 (Le vent souffle) 475 00:39:01,141 --> 00:39:03,143 - Salut. - Hmm? 476 00:39:04,677 --> 00:39:06,378 - Matin. - Hé. 477 00:39:06,379 --> 00:39:09,282 Mmmm. Hé. 478 00:39:10,717 --> 00:39:12,618 Étiez-vous éveillé toute la nuit ? 479 00:39:12,619 --> 00:39:15,688 - Mmm, à peu près. - Oh non. 480 00:39:27,467 --> 00:39:29,169 (Baillement) 481 00:39:32,239 --> 00:39:34,374 Nous devrions partir par là. 482 00:39:59,466 --> 00:40:01,701 Au revoir, Henri. 483 00:40:20,620 --> 00:40:22,555 ( Vautour croassant ) 484 00:40:30,930 --> 00:40:33,665 je veux peindre le cuisine à notre retour. 485 00:40:33,666 --> 00:40:36,169 Vous souhaitez peindre la cuisine ? 486 00:40:39,206 --> 00:40:40,906 Le blanc est tellement ennuyeux. 487 00:40:40,907 --> 00:40:44,176 C'est tellement sûr. Ce n'est vraiment rien. 488 00:40:44,177 --> 00:40:47,713 Il devrait être plus dynamique, 489 00:40:47,714 --> 00:40:50,482 plus vivant, comme une citrouille 490 00:40:50,483 --> 00:40:52,884 ou rouge brique ou quelque chose comme ça. 491 00:40:52,885 --> 00:40:55,455 Tout sauf blanc, 492 00:40:56,923 --> 00:40:58,924 tu me le promets nous allons peindre la cuisine 493 00:40:58,925 --> 00:41:01,893 - quand on rentre à la maison ? - Bien sûr, Lori. 494 00:41:01,894 --> 00:41:04,696 - Tout ce que vous voulez. - Je suis sérieux. 495 00:41:04,697 --> 00:41:08,835 Tu me promets que nous peindrons le cuisine à notre retour à la maison. 496 00:41:10,937 --> 00:41:12,772 Très bien, je le promets. 497 00:41:24,651 --> 00:41:26,686 Je ne vais pas mourir ici, Nick. 498 00:41:45,372 --> 00:41:47,072 Non merci. 499 00:41:47,073 --> 00:41:48,975 Je suis tout rassasié. 500 00:41:52,512 --> 00:41:55,782 Très bien, viens ici. Donnez-moi un morceau. 501 00:41:57,650 --> 00:41:59,386 Allez. Donnez-m'en un peu. 502 00:42:07,960 --> 00:42:10,161 Alors par quel chemin ? 503 00:42:10,162 --> 00:42:13,565 Eh bien, le terrain de camping est au sud d'ici. 504 00:42:13,566 --> 00:42:16,668 Le soleil se dirige dans cette direction, c'est donc l'Ouest. 505 00:42:16,669 --> 00:42:19,405 Donc le Sud doit être là. 506 00:42:19,406 --> 00:42:21,407 Nous allons par là. 507 00:42:21,408 --> 00:42:22,941 Tant que vous en êtes sûr. 508 00:42:22,942 --> 00:42:24,944 Je suis sûr. 509 00:42:57,610 --> 00:42:59,746 Hé, regarde. 510 00:43:01,614 --> 00:43:04,784 (rires) Non. 511 00:43:09,422 --> 00:43:11,358 (Sable qui coule) 512 00:43:14,026 --> 00:43:15,728 C'est tout simplement cruel. 513 00:43:22,935 --> 00:43:24,836 Combien de temps penses-tu que ça dure ça fait depuis que nous avons quelque chose 514 00:43:24,837 --> 00:43:27,406 manger ou boire à part du chewing-gum ? 515 00:43:27,407 --> 00:43:30,376 Je ne sais pas. Quel jour est-on ? 516 00:43:30,377 --> 00:43:32,811 Lundi, je pense. 517 00:43:32,812 --> 00:43:35,046 J'ai mangé du serpent à sonnette samedi soir. 518 00:43:35,047 --> 00:43:37,282 Quel chanceux êtes-vous. 519 00:43:37,283 --> 00:43:40,719 Oh mon Dieu, tu sais ce que je pourrais vraiment envie en ce moment ? 520 00:43:40,720 --> 00:43:43,755 - Hein? - Une pizza. 521 00:43:43,756 --> 00:43:46,292 Je ne dirais pas non à une pizza. 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,663 Bonjour? 523 00:43:51,664 --> 00:43:54,299 Oh, ouais, salut. 524 00:43:54,300 --> 00:43:56,935 J'aimerais commander une grande pizza, 525 00:43:56,936 --> 00:43:59,505 et puis-je l'obtenir avec du fromage supplémentaire ? 526 00:43:59,506 --> 00:44:02,340 N'oubliez pas le pepperoni et la saucisse. 527 00:44:02,341 --> 00:44:04,576 As-tu eu ça ? Super. 528 00:44:04,577 --> 00:44:07,579 Oh, au fait, 529 00:44:07,580 --> 00:44:10,583 - vous livrez ? - (Les deux rient) 530 00:44:15,655 --> 00:44:17,656 Tu pourrais aussi bien l'essayer pendant que vous l'avez sorti. 531 00:44:17,657 --> 00:44:19,525 On ne sait jamais. 532 00:44:19,526 --> 00:44:21,393 (Bips) 533 00:44:21,394 --> 00:44:24,196 Hé, j'ai un signal. 534 00:44:25,331 --> 00:44:27,165 Appelez le 911. 535 00:44:27,166 --> 00:44:29,101 (Bip) 536 00:44:30,703 --> 00:44:32,471 - Merde. - Quoi? 537 00:44:32,472 --> 00:44:34,040 Je l'ai perdu. 538 00:44:39,111 --> 00:44:41,447 Nick : Quoi ? Quoi quoi ? 539 00:44:41,448 --> 00:44:44,015 - Rien? - Bon sang. 540 00:44:44,016 --> 00:44:45,917 C'est bon. C'est bon. 541 00:44:45,918 --> 00:44:47,687 Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie. 542 00:45:07,406 --> 00:45:09,908 (Rire) 543 00:45:09,909 --> 00:45:11,577 Quoi ? 544 00:45:11,578 --> 00:45:14,379 Ce sera l'heure du départ au Motel très bientôt. 545 00:45:14,380 --> 00:45:17,483 Quelque chose me dit que nous sommes ça va être un peu en retard. 546 00:45:17,484 --> 00:45:20,486 Nous avons dit au manager que nous allions une excursion à dos de mule dans le Canyon, non ? 547 00:45:20,487 --> 00:45:21,555 Ouais, et alors ? 548 00:45:21,556 --> 00:45:24,756 "Donc?" Alors quand nous ne le faisons pas départ à l'heure, 549 00:45:24,757 --> 00:45:27,826 elle va se rendre compte que quelque chose ne va pas 550 00:45:27,827 --> 00:45:30,361 et elle va avertir les autorités. 551 00:45:30,362 --> 00:45:32,330 Quoi? Le directeur du motel ? 552 00:45:32,331 --> 00:45:35,433 Elle ne verserait pas d'eau sur nous si nous étions en feu. 553 00:45:35,434 --> 00:45:37,503 Quand nous ne nous présentons pas à 11h00 554 00:45:37,504 --> 00:45:40,006 elle va nous facturer un autre jour. 555 00:45:41,140 --> 00:45:42,709 Ouais, mais... 556 00:46:39,732 --> 00:46:42,668 S'agit-il des pétroglyphes Henry parlait ? 557 00:46:42,669 --> 00:46:44,604 (Haletant) 558 00:46:47,406 --> 00:46:49,407 Non. 559 00:46:49,408 --> 00:46:51,509 Ils sont, euh... ce sont... 560 00:46:51,510 --> 00:46:54,614 ceux-là sont quelque part là-bas. 561 00:46:56,215 --> 00:46:59,384 À moins que nous fassions simplement un grand cercle. 562 00:46:59,385 --> 00:47:01,519 Je n'y crois pas. 563 00:47:01,520 --> 00:47:04,857 Nous sommes plus loin du camping que lorsque nous avons commencé ce matin. 564 00:47:06,192 --> 00:47:08,694 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 565 00:47:08,695 --> 00:47:10,328 Non. 566 00:47:10,329 --> 00:47:13,098 Je t'ai demandé si tu étais cool avec ça et tu as dit oui. 567 00:47:13,099 --> 00:47:14,933 Et quel choix avais-je ? 568 00:47:14,934 --> 00:47:17,335 Tu sais, c'est comme si tu étais dans une sorte de mission. 569 00:47:17,336 --> 00:47:20,939 Tu le pousses toujours et tu prends des risques stupides ! 570 00:47:20,940 --> 00:47:22,874 Vous ne vous arrêtez jamais ! 571 00:47:22,875 --> 00:47:25,376 Tu sais, parfois tu il faut faire face à la réalité. 572 00:47:25,377 --> 00:47:26,945 Oh, j'y fais face. 573 00:47:26,946 --> 00:47:28,647 Voilà, Lori ! 574 00:47:28,648 --> 00:47:30,181 Hein?! 575 00:47:30,182 --> 00:47:33,351 - Toute la réalité que tu veux ! - Ouais, grâce à toi. 576 00:47:33,352 --> 00:47:35,587 Tu sais, je suis venu ici seulement pour toi ! 577 00:47:35,588 --> 00:47:37,288 Regardez, regardez, le voici. 578 00:47:37,289 --> 00:47:40,525 C'est ici. Regardez-le. C'est tout à nous, hein ?! 579 00:47:40,526 --> 00:47:41,894 Arrêtez ça ! 580 00:47:53,039 --> 00:47:55,274 Ah, je... 581 00:47:57,509 --> 00:47:59,511 Sortons d'ici. 582 00:48:09,922 --> 00:48:13,192 On dirait que nous non plus partez par là... 583 00:48:17,830 --> 00:48:19,531 Ou on grimpe. 584 00:48:23,469 --> 00:48:25,404 (Bip) 585 00:48:31,277 --> 00:48:32,979 Vérifiez ceci. 586 00:48:37,083 --> 00:48:40,451 D'accord, je vérifie. Qu'est-ce que je vérifie ? 587 00:48:40,452 --> 00:48:44,255 - C'est tout à fait faisable. - Définir « faisable ». 588 00:48:44,256 --> 00:48:45,891 Il y a beaucoup de poignées. 589 00:48:45,892 --> 00:48:47,859 Une fois arrivés à ce rebord, 590 00:48:47,860 --> 00:48:50,896 nous traverserions cette couture, 591 00:48:50,897 --> 00:48:53,098 glissez-vous dans cette crevasse là-bas, 592 00:48:53,099 --> 00:48:55,266 montons jusqu'à la dernière paroi rocheuse 593 00:48:55,267 --> 00:48:57,837 et voilà, nous sommes au sommet. 594 00:48:59,806 --> 00:49:02,574 - Qu'en penses-tu? - Shimmy ? 595 00:49:04,243 --> 00:49:06,679 Je pense que tu es sorti au soleil trop longtemps. 596 00:49:10,049 --> 00:49:13,184 Hé, nous pouvons faire ça. 597 00:49:13,185 --> 00:49:16,054 C'est exactement comme ce mur que j'ai utilisé grimper dans ce gymnase rocheux. 598 00:49:16,055 --> 00:49:17,856 Tu l'as grimpé une fois, Nick. 599 00:49:17,857 --> 00:49:20,159 Ouais, et l'instructeur J'ai dit que j'étais naturel. 600 00:49:35,842 --> 00:49:37,109 Sois prudent. 601 00:49:45,551 --> 00:49:47,018 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 602 00:49:47,019 --> 00:49:48,920 Un morceau de gâteau. 603 00:49:48,921 --> 00:49:52,423 Eh bien, nous pourrions peut-être obtenir un signal téléphonique venant de là-haut. 604 00:49:52,424 --> 00:49:54,225 Nous aurons une bien meilleure chance 605 00:49:54,226 --> 00:49:55,995 d'être repéré là-haut qu'ici. 606 00:50:03,235 --> 00:50:05,304 C'est notre meilleure option. 607 00:50:08,240 --> 00:50:10,209 Nous pouvons le faire. 608 00:50:14,480 --> 00:50:16,682 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 609 00:50:27,093 --> 00:50:29,660 En voici une bonne. 610 00:50:29,661 --> 00:50:31,430 D'accord. 611 00:50:36,568 --> 00:50:38,370 (Grognements) 612 00:50:45,377 --> 00:50:47,313 (Nick grogne) 613 00:50:54,120 --> 00:50:56,054 Ça va ? 614 00:50:56,055 --> 00:50:58,825 Euh, ouais. 615 00:50:59,992 --> 00:51:01,961 Redemandez-moi quand nous arriverons au sommet. 616 00:51:08,134 --> 00:51:12,070 Peut-être... peut-être que je devrais essayez juste mon téléphone à partir d'ici. 617 00:51:12,071 --> 00:51:14,305 Quoi? Non non, pas maintenant. Pas maintenant. 618 00:51:14,306 --> 00:51:18,276 - Ouais, maintenant. - Très bien, fais vite. 619 00:51:18,277 --> 00:51:21,447 D'accord. J'ai besoin de votre aide. Peux-tu me tenir la main ? 620 00:51:28,720 --> 00:51:31,057 - D'accord, tu m'as eu ? - Ouais. 621 00:51:32,391 --> 00:51:34,060 D'accord. 622 00:51:41,100 --> 00:51:43,035 (Bip) 623 00:51:45,571 --> 00:51:48,407 - J'ai un signal. - Quoi? 624 00:51:49,942 --> 00:51:53,344 - (Sonnerie) - Ça sonne. 625 00:51:53,345 --> 00:51:56,781 - Ouais! - Femme : 911. 626 00:51:56,782 --> 00:51:58,683 Bonjour ? Bonjour? Nous avons besoin d'aide. 627 00:51:58,684 --> 00:52:00,418 - Notre guide est... Allô ? - (Bips) 628 00:52:00,419 --> 00:52:04,089 Bonjour ? Je l'ai perdue. 629 00:52:04,090 --> 00:52:07,026 - C'est bon. Essayer à nouveau. - (Bip) 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,863 - (Sonnerie) - Ça sonne encore. 631 00:52:11,864 --> 00:52:13,664 Femme : 911. Quelle est votre urgence ? 632 00:52:13,665 --> 00:52:16,001 - Salut, nous sommes perdus dans... - (Bips) 633 00:52:16,002 --> 00:52:18,369 Merde ! Merde! Je l'ai encore perdue. 634 00:52:18,370 --> 00:52:20,771 D'accord. 635 00:52:20,772 --> 00:52:22,840 Mettez-le sur haut-parleur 636 00:52:22,841 --> 00:52:24,642 et penchez-vous dehors. Je vais tenir le coup. 637 00:52:24,643 --> 00:52:27,312 - Vraiment? - Ouais, je t'ai. 638 00:52:27,313 --> 00:52:29,248 Allez. Vous pouvez le faire. 639 00:52:32,151 --> 00:52:33,885 D'accord. 640 00:52:33,886 --> 00:52:35,553 (Bip) 641 00:52:35,554 --> 00:52:39,024 - D'accord. D'accord. - Poursuivre. 642 00:52:39,025 --> 00:52:40,992 - Prêt? - Ouais. 643 00:52:40,993 --> 00:52:42,393 - Es-tu sûr? - Ouais. 644 00:52:42,394 --> 00:52:44,029 D'accord, d'accord. 645 00:52:44,030 --> 00:52:47,532 (Le téléphone bipe, sonne) 646 00:52:47,533 --> 00:52:50,301 Femme : 911. Bonjour. Bonjour. 647 00:52:50,302 --> 00:52:52,803 - Pouvez-vous m'entendre? - Où est ta position ? 648 00:52:52,804 --> 00:52:55,673 - Nous sommes perdus dans le Grand Canyon. - (Les deux crient) 649 00:52:55,674 --> 00:52:58,744 - Je t'ai eu. - Oh mon Dieu. Oh merde. 650 00:52:59,845 --> 00:53:01,780 Ouais, d'accord. 651 00:53:15,394 --> 00:53:17,329 (Toux) 652 00:53:21,500 --> 00:53:23,602 (Nick grogne) 653 00:53:33,312 --> 00:53:34,779 Nick. 654 00:53:34,780 --> 00:53:37,048 - Hé, chérie, ça va ? - (Marmonne) 655 00:53:37,049 --> 00:53:38,549 Est-ce que ça va ? 656 00:53:38,550 --> 00:53:41,052 - Êtes-vous d'accord? - Ma jambe... ma jambe... 657 00:53:41,053 --> 00:53:41,867 oh, ça tue... 658 00:53:41,868 --> 00:53:43,688 D'accord, je vais juste va par ici et prends, 659 00:53:43,689 --> 00:53:46,959 - et jetez un oeil. D'accord. - (Grognements) 660 00:53:49,761 --> 00:53:52,398 Je vais soulever la jambe de ton pantalon levez-vous pour mieux voir. 661 00:53:55,234 --> 00:53:57,503 - ( Squelches ) - (Criant) 662 00:53:59,238 --> 00:54:01,340 Oh mon Dieu. 663 00:54:03,375 --> 00:54:06,277 - Est-ce qu'il est cassé ? - Je ne le fais pas... 664 00:54:06,278 --> 00:54:08,847 Je ne peux pas vraiment le dire. 665 00:54:22,728 --> 00:54:25,130 Lori, tu peux... fais-moi sortir. 666 00:54:25,131 --> 00:54:27,132 - Tire juste... tire-moi juste... - Non, Nick, je... 667 00:54:27,133 --> 00:54:27,709 (cris) 668 00:54:27,710 --> 00:54:29,435 Non, je ne pense pas nous devrions essayer de le faire. 669 00:54:29,435 --> 00:54:32,337 - Tire-moi... tire-moi ! - D'accord. D'accord chéri. 670 00:54:32,338 --> 00:54:34,405 - Tire-moi vers le haut. - D'accord. 671 00:54:34,406 --> 00:54:36,374 - Oh, putain. - D'accord, prêt ? 672 00:54:36,375 --> 00:54:39,944 (Marmonne) Viens ici. Aide-moi. 673 00:54:39,945 --> 00:54:42,847 (Cris) Continuez à tirer ! 674 00:54:42,848 --> 00:54:46,185 - (Grognards) - Continue d'essayer ! Ah ouais, c'est bien ! 675 00:54:51,023 --> 00:54:52,924 Entaille? 676 00:54:57,129 --> 00:54:59,398 (Grognant) 677 00:55:00,899 --> 00:55:02,168 Ah non. 678 00:55:20,219 --> 00:55:22,387 Sortez d'ici ! 679 00:55:22,388 --> 00:55:23,922 Sortez d'ici ! 680 00:55:26,525 --> 00:55:28,294 (Haletant) 681 00:55:30,129 --> 00:55:33,465 Nick, Nick, je t'ai entendu crier. 682 00:55:35,734 --> 00:55:37,902 - Où diable, où es-tu ? - Je pensais que 683 00:55:37,903 --> 00:55:39,970 si je pouvais trouver une sorte de levier, 684 00:55:39,971 --> 00:55:42,006 peut-être que je peux remonter ce rocher. 685 00:55:42,007 --> 00:55:43,542 Vraiment? 686 00:55:46,412 --> 00:55:49,115 - (Le bois grince) - Allez. 687 00:55:55,887 --> 00:55:57,888 - (Snaps) - (Les deux crient) 688 00:55:57,889 --> 00:56:00,826 - Ah ! Dieu! - (Marmonne) 689 00:56:31,690 --> 00:56:33,392 Comment ça se présente ? 690 00:56:35,394 --> 00:56:36,995 Pas trop mal. 691 00:56:38,630 --> 00:56:41,066 Tu as toujours été un sale menteur. 692 00:56:42,868 --> 00:56:44,370 C'est bon. 693 00:56:45,904 --> 00:56:48,440 C'est une bonne qualité à avoir chez une femme. 694 00:56:52,911 --> 00:56:54,746 C'est si mauvais, hein ? 695 00:57:00,519 --> 00:57:02,354 Des idées ? 696 00:57:07,293 --> 00:57:10,162 Je pourrais demander de l'aide. 697 00:57:11,530 --> 00:57:13,365 Sauf que nous sommes perdus. 698 00:57:15,901 --> 00:57:17,836 Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 699 00:57:36,021 --> 00:57:39,190 Votre appel a abouti mais avant, non ? 700 00:57:39,191 --> 00:57:41,659 Même si c'était le cas, je n'ai pas eu l'occasion 701 00:57:41,660 --> 00:57:43,795 pour dire à l'opérateur où nous sommes... 702 00:57:45,030 --> 00:57:47,298 Même si je ne sais pas où nous sommes. 703 00:57:47,299 --> 00:57:50,635 Mais Henry nous a obtenu un permis, et quand il ne se présente pas, 704 00:57:50,636 --> 00:57:52,603 ils le sauront nous manquons et ils vont 705 00:57:52,604 --> 00:57:54,605 envoyer quelqu'un pour venir il nous cherche, donc ça va. 706 00:57:54,606 --> 00:57:56,807 Pensez-vous vraiment 707 00:57:56,808 --> 00:57:59,545 qu'Henry a réellement obtenu un permis ? 708 00:58:10,689 --> 00:58:12,624 (Corbeau croassant) 709 00:58:20,332 --> 00:58:23,835 Te souviens-tu de l'histoire du gars qui faisait de la randonnée 710 00:58:25,471 --> 00:58:29,540 dans... Dieu... dans l'Utah, je pense que c'était le cas ? 711 00:58:29,541 --> 00:58:32,042 (Inspire profondément) 712 00:58:32,043 --> 00:58:33,812 Il est tombé... 713 00:58:35,046 --> 00:58:37,147 Ou peut-être qu'il a été pris dans un éboulement. 714 00:58:37,148 --> 00:58:40,485 Je ne m'en souviens pas, mais de toute façon 715 00:58:40,486 --> 00:58:42,820 il a eu son bras 716 00:58:42,821 --> 00:58:45,290 épinglé par un rocher. 717 00:58:45,291 --> 00:58:49,660 Il a tout essayé il pourrait se libérer 718 00:58:49,661 --> 00:58:51,597 mais rien n'a fonctionné, 719 00:58:52,698 --> 00:58:55,867 alors il s'est coupé le bras. 720 00:58:58,570 --> 00:59:00,738 Je pense que c'était différent. 721 00:59:00,739 --> 00:59:03,174 Non, ce n'est pas si différent. 722 00:59:04,543 --> 00:59:06,577 Il était seul. 723 00:59:06,578 --> 00:59:08,779 Et je t'ai. 724 00:59:08,780 --> 00:59:10,716 Nous sommes à un sur lui. 725 00:59:12,017 --> 00:59:15,020 Non, il n'avait pas le choix, mais nous si. 726 00:59:19,358 --> 00:59:22,660 - Vraiment ? - Oui, nous pouvons, 727 00:59:22,661 --> 00:59:25,696 tu sais, essaie quand même et trouver une solution. 728 00:59:25,697 --> 00:59:27,965 Il a survécu. 729 00:59:27,966 --> 00:59:29,768 Je pourrais aussi. 730 00:59:31,970 --> 00:59:35,205 Nick, tu... tu ne peux pas coupe ton pied. 731 00:59:35,206 --> 00:59:36,742 Je sais que je ne peux pas... 732 00:59:39,077 --> 00:59:40,679 Mais tu pourrais. 733 00:59:42,781 --> 00:59:44,215 Non. 734 00:59:45,617 --> 00:59:47,085 Non, non. 735 00:59:49,187 --> 00:59:51,656 La douleur est 736 00:59:51,657 --> 00:59:54,725 comme un éclair qui coule dans mes veines. 737 00:59:54,726 --> 00:59:57,528 Je ne peux pas... je ne peux pas faire ça. 738 00:59:57,529 --> 00:59:59,697 - Je ne peux pas couper... - J'ai vu un loup. 739 00:59:59,698 --> 01:00:01,832 Quoi? Ici? 740 01:00:01,833 --> 01:00:04,570 Quand tu es allé chercher pour ce morceau de bois. 741 01:00:05,771 --> 01:00:08,005 D'accord. D'accord. 742 01:00:08,006 --> 01:00:11,141 - Nous devons vous sortir d'ici. - Oh, Lori, ça ne sert à rien. 743 01:00:11,142 --> 01:00:13,478 - Lori, s'il te plaît. - (Grognements) 744 01:00:13,479 --> 01:00:15,414 Lori, s'il te plaît. 745 01:00:17,015 --> 01:00:19,617 Nous devons y aller maintenant. 746 01:00:19,618 --> 01:00:21,852 Lori, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 747 01:00:21,853 --> 01:00:23,789 (Grognements) 748 01:00:31,196 --> 01:00:33,330 - Allez. - Non. Oh, s'il te plaît. 749 01:00:33,331 --> 01:00:34,999 - Allez. Aide-moi, s'il te plaît. - S'il te plaît. 750 01:00:35,000 --> 01:00:36,701 - S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Allez. 751 01:00:36,702 --> 01:00:39,537 - (Cris) S'il te plaît, ne le fais pas. - Je suis désolé. 752 01:00:39,538 --> 01:00:41,772 Je suis désolé. Je suis désolé. 753 01:00:41,773 --> 01:00:44,141 (Pleurer) Oh, allez, s'il te plaît. 754 01:00:44,142 --> 01:00:48,245 S'il vous plaît, bougez votre jambe. Oh, s'il te plaît. 755 01:00:48,246 --> 01:00:51,181 - S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez. - S'il te plaît! 756 01:00:51,182 --> 01:00:54,119 - (Marmonne) - Oh, s'il te plaît, va chercher... 757 01:00:56,054 --> 01:00:58,188 Nous ne pouvons pas rester. 758 01:00:58,189 --> 01:01:00,392 Aidez-nous. 759 01:01:02,093 --> 01:01:04,029 (Oiseau qui crie) 760 01:01:09,167 --> 01:01:11,502 Disons que tu as raison 761 01:01:11,503 --> 01:01:15,541 et nous devons... 762 01:01:18,009 --> 01:01:20,011 Je dois te couper le pied. 763 01:01:21,547 --> 01:01:24,849 Comment suis-je censé faire ça exactement ? 764 01:01:24,850 --> 01:01:27,352 Avec le couteau d'Henry. 765 01:01:29,821 --> 01:01:31,756 Nous l'avons enterré. 766 01:01:31,757 --> 01:01:33,692 (Les mouches bourdonnent) 767 01:01:41,399 --> 01:01:44,001 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 768 01:01:44,002 --> 01:01:46,103 Je vais y retourner chercher le couteau. 769 01:01:46,104 --> 01:01:48,739 - Oublie ça. - Allez. 770 01:01:48,740 --> 01:01:50,841 Vous l'avez dit vous-même, si nous ne te sors pas d'ici, 771 01:01:50,842 --> 01:01:52,543 alors tu vas mourir. 772 01:01:52,544 --> 01:01:54,745 Tu ne connais pas ton chemin retour sur la tombe d'Henry. 773 01:01:54,746 --> 01:01:58,516 - Je peux essayer. - Mais et si tu te perds ? 774 01:01:58,517 --> 01:02:01,552 Hein. Je suis déjà perdu. 775 01:02:01,553 --> 01:02:03,788 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 776 01:02:03,789 --> 01:02:06,157 Je peux faire ça. 777 01:02:07,993 --> 01:02:10,194 Non, je ne peux pas te laisser. 778 01:02:10,195 --> 01:02:12,296 Eh bien, essaie de m'arrêter. 779 01:02:12,297 --> 01:02:14,399 (rires) 780 01:02:15,734 --> 01:02:18,202 Je suis désolé. Ce n'était pas drôle. 781 01:02:18,203 --> 01:02:20,305 Ouais, ça l'était. 782 01:02:36,688 --> 01:02:39,024 Cela devrait suffire. 783 01:02:40,258 --> 01:02:41,859 Ici. 784 01:02:41,860 --> 01:02:43,895 - Hein. - Juste au cas où. 785 01:02:45,731 --> 01:02:48,834 Super. Où sont les guimauves ? 786 01:02:52,470 --> 01:02:54,338 Eh bien, je devrais y aller. 787 01:02:54,339 --> 01:02:56,241 je ne veux pas me faire prendre là-bas dans le noir. 788 01:02:58,977 --> 01:03:02,648 Hé, je reviens si vite toi je ne saurai même pas que j'étais parti. 789 01:03:07,218 --> 01:03:08,787 Je te verrai bientôt. 790 01:03:14,826 --> 01:03:16,762 Des sentiers heureux. 791 01:03:23,635 --> 01:03:25,070 Lori. 792 01:03:27,005 --> 01:03:29,575 Sois prudent. 793 01:03:52,564 --> 01:03:54,499 ( Vautours croassant ) 794 01:03:56,534 --> 01:03:58,770 Oh, où diable es-tu, Henry ? 795 01:04:39,244 --> 01:04:41,546 D'accord. Oh, mon Dieu. 796 01:04:53,258 --> 01:04:54,826 Je suis désolé, Henry. 797 01:05:06,571 --> 01:05:08,139 Dieu. 798 01:05:11,009 --> 01:05:13,011 (Cri faisant écho) 799 01:05:14,112 --> 01:05:15,580 (Corbeau croassant) 800 01:05:18,316 --> 01:05:19,550 Nick. 801 01:05:24,723 --> 01:05:26,658 (Vent hurlant) 802 01:05:48,146 --> 01:05:49,614 (Les mouches bourdonnent) 803 01:08:00,611 --> 01:08:02,613 (Gémiments) 804 01:08:03,915 --> 01:08:06,251 - Hé. - Hé. 805 01:08:07,986 --> 01:08:10,020 Désolé de vous interrompre. 806 01:08:10,021 --> 01:08:11,957 Non, ne le sois pas. 807 01:08:13,191 --> 01:08:14,926 Comment te sens-tu? 808 01:08:17,728 --> 01:08:19,664 Je ne peux pas me plaindre. 809 01:08:20,999 --> 01:08:23,034 Comment va Henri ? 810 01:08:31,609 --> 01:08:33,644 Qu'est-ce que c'est ça? 811 01:08:34,779 --> 01:08:36,680 C'est notre permis. 812 01:08:36,681 --> 01:08:39,449 Qu'est-ce que ça dit ? 813 01:08:39,450 --> 01:08:42,653 Que nous resterons au terrain de camping Havasupai. 814 01:08:44,022 --> 01:08:46,291 Retour lundi 28 mai. 815 01:08:48,960 --> 01:08:51,228 Alors même s'ils partent à notre recherche, 816 01:08:51,229 --> 01:08:55,199 ils ne sauront pas où chercher. 817 01:08:55,200 --> 01:08:57,135 ( Papier froissé ) 818 01:09:14,185 --> 01:09:16,287 L'as-tu stérilisé ? 819 01:09:18,189 --> 01:09:20,557 Ouais. Oui, je l'ai fait. 820 01:09:20,558 --> 01:09:22,326 C'est bien. 821 01:09:22,327 --> 01:09:24,729 Je ne voudrais pas contracter une infection. 822 01:09:27,098 --> 01:09:28,934 C'est bon. 823 01:09:30,201 --> 01:09:32,470 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 824 01:09:34,439 --> 01:09:35,940 Promesse? 825 01:09:35,941 --> 01:09:38,309 Traverse mon cœur, 826 01:09:39,710 --> 01:09:41,212 j'espère mourir. 827 01:09:46,017 --> 01:09:47,953 Ici, il faut mordre là-dessus. 828 01:09:50,421 --> 01:09:52,556 Mmmm. 829 01:09:52,557 --> 01:09:54,692 J'adore quand tu parles salement. 830 01:10:24,956 --> 01:10:26,891 (Nick gémit) 831 01:10:33,431 --> 01:10:35,366 (Pleurer) 832 01:11:39,530 --> 01:11:41,466 (Les loups hurlent) 833 01:11:54,579 --> 01:11:56,547 (Grognements) 834 01:12:04,155 --> 01:12:06,656 - (Grogments) - (Aboyer) 835 01:12:06,657 --> 01:12:08,126 Sortez d'ici ! 836 01:12:12,097 --> 01:12:13,964 Laissez-nous tranquilles ! 837 01:12:15,866 --> 01:12:17,802 (Le hurlement continue) 838 01:12:24,509 --> 01:12:26,211 Hé. 839 01:12:27,312 --> 01:12:29,347 Je dois aller chercher plus de bois. 840 01:12:32,850 --> 01:12:35,120 Souhaitez-moi bonne chance. 841 01:12:41,692 --> 01:12:43,628 (Le hurlement continue) 842 01:13:30,175 --> 01:13:32,109 (Le hurlement continue) 843 01:13:48,259 --> 01:13:50,461 (Grognant) 844 01:14:15,986 --> 01:14:17,054 (Cris) 845 01:14:23,894 --> 01:14:26,062 (Glissements) 846 01:14:26,063 --> 01:14:28,233 (Gémit) 847 01:14:54,459 --> 01:14:56,394 (Le vent souffle) 848 01:15:01,866 --> 01:15:03,801 (Grognards) 849 01:15:05,670 --> 01:15:07,605 (Marmonne) 850 01:15:10,808 --> 01:15:12,743 (Grognements) 851 01:15:19,216 --> 01:15:20,951 L'avez-vous fait ? 852 01:15:29,260 --> 01:15:31,695 Quand nous reviendrons, je suis... 853 01:15:31,696 --> 01:15:34,331 Quand nous reviendrons...? 854 01:15:34,332 --> 01:15:38,201 Quand nous reviendrons, je ne vais pas prends ce travail avec ton père. 855 01:15:38,202 --> 01:15:39,836 Vous n'êtes pas? 856 01:15:39,837 --> 01:15:43,107 Qui va acheter des chaussures de course d'un vendeur unijambiste ? 857 01:15:45,610 --> 01:15:47,411 Joggeurs unijambistes. 858 01:15:47,412 --> 01:15:49,314 (Les deux rient) 859 01:15:59,256 --> 01:16:02,092 Je n'aurais jamais dû nous a mis dans ce pétrin. 860 01:16:03,728 --> 01:16:05,162 Nous n'avons pas notre place ici. 861 01:16:19,810 --> 01:16:21,746 (Les loups hurlent) 862 01:16:23,180 --> 01:16:25,115 (Les loups aboient) 863 01:16:29,420 --> 01:16:31,356 (Le hurlement continue) 864 01:17:30,881 --> 01:17:32,650 Allez-y ! 865 01:17:33,851 --> 01:17:36,454 Partez, salauds ! 866 01:17:46,664 --> 01:17:48,298 (Grognant) 867 01:18:36,581 --> 01:18:38,683 - (Le couteau grince) - (Glissements) 868 01:18:39,950 --> 01:18:41,486 (Grognant) 869 01:18:47,558 --> 01:18:49,125 (Cris) 870 01:18:49,126 --> 01:18:51,662 Non ! Non! 871 01:19:12,449 --> 01:19:13,784 (Glissements) 872 01:19:17,955 --> 01:19:19,890 (Aboyer) 873 01:19:24,228 --> 01:19:26,163 (Haletant) 874 01:20:47,177 --> 01:20:49,046 C'est de l'eau ? 875 01:20:52,717 --> 01:20:54,985 Nous n'avons pas d'eau. 876 01:20:57,655 --> 01:20:59,690 Je vais vérifier la mule. 877 01:21:01,091 --> 01:21:03,193 Nous n'avons pas de mule, tu te souviens ? 878 01:21:04,929 --> 01:21:08,432 Ici. Ici, tu devrais essaie de manger quelque chose. 879 01:21:10,668 --> 01:21:13,402 Ici. Ouvrez la bouche. 880 01:21:13,403 --> 01:21:16,105 Oh. Qu'est-ce que c'est? 881 01:21:16,106 --> 01:21:18,308 C'est du loup rôti. 882 01:21:23,147 --> 01:21:25,382 Je pensais que tu étais végétarien. 883 01:21:26,483 --> 01:21:28,785 Cela va et vient. 884 01:21:28,786 --> 01:21:31,020 Tiens, ouvre la bouche. 885 01:21:31,021 --> 01:21:32,922 (Bâillons) 886 01:21:32,923 --> 01:21:35,124 Allez. Tu dois manger quelque chose. 887 01:21:35,125 --> 01:21:37,061 je ne dirais pas non jusqu'au dernier chewing-gum. 888 01:21:42,532 --> 01:21:44,834 Ici, vivez-le. 889 01:21:44,835 --> 01:21:47,171 Prenez le tout. 890 01:21:48,238 --> 01:21:49,674 Ici. 891 01:22:02,486 --> 01:22:06,022 Je suis désolé. J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose de plus que je pourrais faire pour toi. 892 01:22:06,023 --> 01:22:10,694 Je ne peux pas dire où je... et, 893 01:22:10,695 --> 01:22:13,563 et tout le reste commence. 894 01:22:15,499 --> 01:22:17,500 J'ai l'impression de disparaître. 895 01:22:17,501 --> 01:22:20,303 Hé, tu ne disparais pas. Vous êtes ici. 896 01:22:20,304 --> 01:22:22,639 Je ne suis plus moi. 897 01:22:25,609 --> 01:22:28,111 Je suis tout ça. 898 01:22:28,112 --> 01:22:30,380 Je suis tout. 899 01:22:32,717 --> 01:22:34,785 Et tu sais quoi ? 900 01:22:39,389 --> 01:22:42,491 - C'est bon. - Non, ça ne va pas. 901 01:22:42,492 --> 01:22:44,961 Hé, je vais te sortir d'ici, 902 01:22:44,962 --> 01:22:47,731 mais j'ai besoin que tu restes fort. Tu ne peux pas m'abandonner. 903 01:22:47,732 --> 01:22:50,333 - (Gémiments) - Hé, je suis sérieux. 904 01:22:50,334 --> 01:22:52,902 Je suis vraiment de mauvaise humeur et toi je ne veux pas m'énerver, d'accord ? 905 01:22:52,903 --> 01:22:55,105 - Tu l'as compris ? - Je l'ai. 906 01:22:56,473 --> 01:22:58,108 Bien. 907 01:22:59,176 --> 01:23:01,145 Maintenant, sortons d'ici. 908 01:23:11,055 --> 01:23:14,091 - (Les deux grognent) - (Cris) 909 01:23:20,497 --> 01:23:22,198 Laissez-moi ici. 910 01:23:22,199 --> 01:23:25,601 Non, oubliez ça. 911 01:23:25,602 --> 01:23:27,838 Tu n'y arriveras jamais Sortez d'ici avec moi. 912 01:23:32,342 --> 01:23:34,410 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 913 01:23:34,411 --> 01:23:36,280 S'il te plaît. 914 01:23:42,586 --> 01:23:45,789 (Gémissements) Cela fait trop mal. 915 01:23:45,790 --> 01:23:47,958 C'est juste ta mauviette intérieure qui parle. 916 01:23:51,796 --> 01:23:54,598 - S'il vous plaît, arrêtez. - Non, si on arrête, on meurt. 917 01:24:12,482 --> 01:24:13,918 (renifler) 918 01:24:33,637 --> 01:24:37,674 - (Gémissant) - Lève-toi. Allez, lève-toi. En haut. 919 01:24:40,777 --> 01:24:43,246 Allez. (Grognards) 920 01:24:43,247 --> 01:24:45,249 Mets ton bras là-dedans... Par-dessus ça. 921 01:24:47,284 --> 01:24:49,453 L'autre bras sur moi. Allez. 922 01:24:50,787 --> 01:24:53,256 - Pourquoi tu fais ça ? - Arrête de parler. 923 01:24:53,257 --> 01:24:55,725 Vous gaspillez de l'énergie. 924 01:25:01,531 --> 01:25:04,233 Je comprends... Un amour dur, n'est-ce pas ? 925 01:25:04,234 --> 01:25:06,936 Tu ferais mieux de le croire. 926 01:25:06,937 --> 01:25:09,073 Je n'ai jamais été fan. 927 01:25:12,977 --> 01:25:14,912 (renifler) 928 01:25:29,126 --> 01:25:31,061 (Claiement du vautour) 929 01:25:32,930 --> 01:25:34,697 Attendez. Nous devons nous arrêter une minute. 930 01:25:34,698 --> 01:25:36,466 - Hein? - Ouais, allonge-toi. 931 01:25:56,453 --> 01:25:58,388 (Mouche bourdonnante) 932 01:26:16,206 --> 01:26:18,507 Ah. 933 01:26:18,508 --> 01:26:21,011 (Toux) 934 01:27:53,970 --> 01:27:56,406 C'est un bon aperçu pour vous. 935 01:28:02,512 --> 01:28:05,049 Je suis content que ça te plaise. 936 01:28:06,650 --> 01:28:09,619 Je te sauterais les os, mais... 937 01:28:11,321 --> 01:28:13,522 Une autre fois. 938 01:28:13,523 --> 01:28:16,660 Je n'aurais jamais su que tu étais si... 939 01:28:19,529 --> 01:28:21,564 Courageux. 940 01:28:21,565 --> 01:28:23,800 Je ne le suis pas. 941 01:28:26,002 --> 01:28:28,105 J'ai vraiment peur. 942 01:28:30,006 --> 01:28:32,376 Cela ne veut pas dire que vous n'êtes pas courageux. 943 01:28:33,710 --> 01:28:36,246 Cela signifie simplement que vous êtes intelligent. 944 01:28:39,383 --> 01:28:42,751 -Lori... - Oubliez ça. 945 01:28:42,752 --> 01:28:45,088 Je ne te laisse pas ici. 946 01:28:45,089 --> 01:28:47,590 Je suis désolé, Lori. 947 01:28:47,591 --> 01:28:50,294 - Fermez-la. - Je le pense, Lori. 948 01:28:52,396 --> 01:28:55,331 Tu sais vraiment comment pour me mettre sous la peau. 949 01:28:55,332 --> 01:28:58,268 C'est une des choses tu aimes chez moi. 950 01:29:00,337 --> 01:29:02,338 En fait, c'est une des choses 951 01:29:02,339 --> 01:29:04,908 Je vais changer chez toi. 952 01:29:06,576 --> 01:29:09,079 J’ai donc cela à espérer. 953 01:29:17,854 --> 01:29:20,157 Ne sois pas triste. 954 01:29:35,105 --> 01:29:37,474 Nous aurions dû rester au lit... 955 01:29:39,909 --> 01:29:42,778 Et je viens de regarder la photo 956 01:29:42,779 --> 01:29:45,080 de temps en temps. 957 01:29:45,081 --> 01:29:46,783 Je te l'ai dit. 958 01:29:47,884 --> 01:29:49,786 Ou je suis allé à Hawaï. 959 01:29:50,954 --> 01:29:53,589 Hawaï, c'est sympa. 960 01:29:53,590 --> 01:29:56,326 Je parie que c'est là qu'ils vont. 961 01:29:58,295 --> 01:29:59,995 OMS? 962 01:29:59,996 --> 01:30:01,931 (Jet rugissant) 963 01:30:10,340 --> 01:30:12,676 (Corbeau croassant) 964 01:30:13,877 --> 01:30:15,645 (Les loups hurlent) 965 01:30:18,448 --> 01:30:20,349 D'accord, allez. Allez. 966 01:30:20,350 --> 01:30:21,951 Nous devons y aller. Allez. 967 01:30:23,187 --> 01:30:25,355 Allez, debout. 968 01:30:30,194 --> 01:30:31,661 Rester. 969 01:30:33,297 --> 01:30:35,831 Oh mon Dieu. Hé, allez, allez. 970 01:30:35,832 --> 01:30:37,266 Allez, il faut se lever. 971 01:30:37,267 --> 01:30:39,668 Nous ne pouvons pas rester ici une autre nuit. Allez. 972 01:30:39,669 --> 01:30:41,605 (Loup grogne) 973 01:30:44,641 --> 01:30:46,809 Allez. Allez, bébé. 974 01:30:46,810 --> 01:30:48,945 Allez, lève-toi s'il te plaît. Nick, s'il te plaît. 975 01:31:00,324 --> 01:31:01,891 Aller! 976 01:31:05,595 --> 01:31:07,464 Continue! Aller! 977 01:31:14,804 --> 01:31:16,740 Sortez d'ici ! Aller! 978 01:31:18,708 --> 01:31:20,744 - Continue! - (Grognant) 979 01:31:24,147 --> 01:31:25,815 (Gémissant) 980 01:31:30,387 --> 01:31:31,955 Éloignez-vous de lui ! 981 01:31:33,757 --> 01:31:36,626 - Continue! Éloignez-vous de lui ! - (Les loups aboient) 982 01:31:37,994 --> 01:31:41,397 Nick. Allez, Nick. Nous devons y aller. 983 01:31:41,398 --> 01:31:43,333 (Les loups hurlent) 984 01:32:15,432 --> 01:32:18,001 "...jusqu'à ce que la mort te sépare ?" 985 01:32:33,950 --> 01:32:35,885 (Lori pleure) 986 01:32:44,894 --> 01:32:47,196 Je t'aime. 987 01:32:51,635 --> 01:32:53,570 (Sanglotant) 988 01:32:59,809 --> 01:33:01,745 (Étouffement) 989 01:33:08,485 --> 01:33:12,422 Oh mon Dieu. Je suis désolé. 990 01:33:17,160 --> 01:33:19,295 Je suis désolé. 991 01:33:38,348 --> 01:33:40,283 (Hélicoptère vrombissant) 992 01:34:13,149 --> 01:34:15,018 (Aboyer) 993 01:34:27,831 --> 01:34:29,766 (Les sanglots continuent) 994 01:34:47,651 --> 01:34:50,319 Madame, ça va ? 995 01:34:51,721 --> 01:34:53,456 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 996 01:34:53,457 --> 01:34:55,624 Est-ce que tu me comprends? 997 01:34:55,625 --> 01:34:58,394 Avez-vous fait un S.O.S. appelé hier ? 998 01:35:00,163 --> 01:35:02,465 Nous devons lui apporter de l'oxygène. 999 01:35:02,466 --> 01:35:04,633 Elle est en état de choc. D'accord, madame, j'ai juste besoin de vous 1000 01:35:04,634 --> 01:35:06,234 pour me regarder dans les yeux. Regarde-moi juste dans les yeux. 1001 01:35:06,235 --> 01:35:08,171 Tout ira bien. Nous allons vous sortir d'ici. 1002 01:35:09,506 --> 01:35:11,707 Regarde-moi dans les yeux. Tout ira bien. 1003 01:35:11,708 --> 01:35:14,277 Ralentissez simplement votre respiration, d'accord ? 1004 01:35:19,048 --> 01:35:21,985 - (Le vent souffle) - (Le vrombissement continue) 1005 01:36:28,986 --> 01:36:37,874 Corrigé manuellement, synchronisé, et vérification orthographique par H@w-to-kiLL. 1006 01:36:45,201 --> 01:36:47,637 (Jeu de partition)