1
00:00:01,082 --> 00:00:03,348
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
2
00:00:03,349 --> 00:00:07,885
Quand j'étais enfant, ma sœur,
Thyra, a été attaquée par Sven,
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,486
et il regarda sa nudité.
4
00:00:11,865 --> 00:00:14,806
Notre père a pris sa revanche.
5
00:00:14,904 --> 00:00:17,507
Alors je ne lui prendrai qu'un seul œil.
6
00:00:17,544 --> 00:00:19,445
Argh ! Ah ! Ah !
7
00:00:19,731 --> 00:00:21,785
Kjartan, tu es banni !
8
00:00:21,786 --> 00:00:27,302
Donc, des années plus tard, Kjartan a brûlé
a détruit notre maison et a tué nos parents.
9
00:00:30,245 --> 00:00:31,902
Je pensais que Thyra était morte.
10
00:00:31,903 --> 00:00:35,469
Je ne resterai pas les bras croisés et j'aurai
tout ce qui m'appartient m'a été retiré.
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,378
Mais elle vit.
12
00:00:37,692 --> 00:00:41,310
Tenu enchaîné,
tout comme j'étais enchaîné.
13
00:00:42,719 --> 00:00:45,066
Elle ne mourra pas en esclave.
14
00:00:45,067 --> 00:00:47,069
Elle ne partagera pas le sort d'Halig.
15
00:00:48,436 --> 00:00:53,619
Sous les ordres du roi Alfred,
mon frère, Ragnar, m'a trouvé et m'a libéré.
16
00:00:53,620 --> 00:00:58,510
Je cherche à me venger de mon ami,
pour ma propre captivité
17
00:00:58,511 --> 00:01:00,857
et Gisela m'a été enlevée,
18
00:01:00,858 --> 00:01:04,425
J'ai tué l'abbé Eadred, un homme de Dieu.
19
00:01:04,426 --> 00:01:09,556
Mon prix était de renouveler mon serment de
allégeance à Alfred de Wessex.
20
00:01:12,593 --> 00:01:14,282
Le destin est tout.
21
00:03:09,522 --> 00:03:11,587
Euhred ? Mm?
22
00:03:11,588 --> 00:03:13,349
Quand tu vas à Eoferwic...
23
00:03:15,259 --> 00:03:17,021
Veux-tu tuer mon frère ?
24
00:03:21,371 --> 00:03:24,499
Est-ce que vous me demandez si je le ferai,
ou tu me dis de le faire ?
25
00:03:25,721 --> 00:03:27,576
Le premier.
26
00:03:30,518 --> 00:03:33,740
J'ai juré à Alfred que
Guthred ne sera pas blessé.
27
00:03:43,714 --> 00:03:45,183
Je veux venir avec toi.
28
00:03:46,916 --> 00:03:48,049
Non.
29
00:03:48,050 --> 00:03:50,951
Vous pourriez revenir et me trouver revendiqué
par un autre, comme un terrain vacant.
30
00:03:50,952 --> 00:03:53,058
Gisèle, non.
31
00:03:53,060 --> 00:03:55,113
Alfred pourrait m'épouser
chez un ealdorman
32
00:03:55,114 --> 00:03:56,772
et tu ne serais pas là pour l'arrêter !
33
00:03:58,337 --> 00:03:59,848
Qu'est-ce qui est drôle ?
34
00:04:02,936 --> 00:04:05,523
Ce ne serait pas le premier
fois qu'un roi a essayé.
35
00:04:07,432 --> 00:04:09,487
Tu ne viens pas avec moi.
36
00:04:09,488 --> 00:04:11,249
Ce serait trop dangereux pour vous.
37
00:04:11,251 --> 00:04:13,398
C'est aussi pour vous.
38
00:04:22,843 --> 00:04:24,302
Je ne pouvais pas...
39
00:04:27,141 --> 00:04:30,582
Je ne pouvais pas supporter d'avoir
tu m'as encore pris.
40
00:04:40,690 --> 00:04:43,473
Qu'est-ce que c'est ça? Tu pars sans moi ?
41
00:04:43,474 --> 00:04:45,424
Brida est déjà partie.
42
00:04:45,425 --> 00:04:46,801
Elle rassemble mes hommes...
43
00:04:48,074 --> 00:04:49,878
tout ce qu'il en reste.
44
00:04:49,879 --> 00:04:52,026
Vous les rencontrerez où ?
45
00:04:52,027 --> 00:04:53,549
Loïdis.
46
00:04:55,063 --> 00:04:56,575
Je te demanderais de venir avec moi,
47
00:04:56,576 --> 00:04:59,411
mais j'ai entendu dire que tu étais
faire plus de vos serments.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,427
Je serai avec toi.
49
00:05:03,845 --> 00:05:06,890
Notre plan ne change pas.
Vous appartenez à Alfred.
50
00:05:06,891 --> 00:05:08,705
Notre plan ne change pas.
51
00:05:10,073 --> 00:05:13,201
Alfred m'envoie
tuez Erik et Sigefrid.
52
00:05:13,202 --> 00:05:16,768
Si je réussis,
alors Guthred me sera redevable
53
00:05:16,769 --> 00:05:18,677
et j'exigerai l'utilisation de ses hommes.
54
00:05:20,044 --> 00:05:21,566
j'ai des hommes
55
00:05:21,567 --> 00:05:24,591
et nous avons notre propre guerre,
nous n'avons pas besoin de Guthred.
56
00:05:24,592 --> 00:05:27,282
Combien d'hommes ? Assez pour prendre Dunholm ?
57
00:05:27,283 --> 00:05:29,534
Guthred a fait de toi un esclave !
58
00:05:29,535 --> 00:05:32,956
Et en jurant à Alfred,
tu restes un esclave !
59
00:05:35,888 --> 00:05:37,118
Pourquoi?
60
00:05:39,215 --> 00:05:40,925
J'ai mes raisons.
61
00:05:42,782 --> 00:05:44,493
J'aimerais entendre ces raisons.
62
00:05:46,892 --> 00:05:49,582
Je n'ai pas oublié ce que Guthred m'a fait.
63
00:05:50,710 --> 00:05:53,932
Mais si cela signifie que nous avons un
plus de chances de tuer Kjartan,
64
00:05:53,933 --> 00:05:56,863
si ça veut dire qu'on retrouve notre sœur,
alors je ferai ce qu'Alfred demande.
65
00:06:04,009 --> 00:06:07,669
Kjartan tombe... par MON épée.
66
00:06:09,631 --> 00:06:11,393
Il le fera, mon frère.
67
00:06:11,394 --> 00:06:12,811
Il le fera.
68
00:06:28,114 --> 00:06:29,625
Seigneur?
69
00:06:29,626 --> 00:06:31,294
Tu m'as demandé ?
70
00:06:31,295 --> 00:06:32,514
Je l'ai fait.
71
00:06:34,028 --> 00:06:37,699
Le roi... devrait être au centre...
72
00:06:39,410 --> 00:06:41,516
entouré de ses ennemis.
73
00:06:44,250 --> 00:06:47,378
J'envoie Uhtred à Eoferwic
pour aider Guthred contre les frères
74
00:06:47,379 --> 00:06:49,036
qui prendraient la ville pour eux-mêmes.
75
00:06:49,037 --> 00:06:50,455
Je veux que tu viennes avec lui.
76
00:06:50,456 --> 00:06:54,179
Stea pa vous accompagnera.
Restez à ses côtés.
77
00:06:56,328 --> 00:07:00,186
Seigneur, pardonne-moi, mais je ne vois pas
quel besoin Uhtred aurait-il de moi.
78
00:07:00,187 --> 00:07:03,660
Ce n'est pas le besoin d'Uhtred
cela me concerne, c'est le mien.
79
00:07:05,475 --> 00:07:07,769
Les erreurs de jugement de Guthred
ont divisé la Northumbrie.
80
00:07:07,770 --> 00:07:10,168
J'ai envoyé Uhtred pour réaffirmer
L'autorité de Guthred.
81
00:07:10,169 --> 00:07:13,151
Je vous envoie rappeler au roi Guthred
82
00:07:13,152 --> 00:07:16,177
de sa dette et de ses obligations envers le Wessex.
83
00:07:16,178 --> 00:07:19,305
Une lettre ne conviendrait-elle pas ?
84
00:07:19,307 --> 00:07:21,944
Une lettre est constante,
85
00:07:21,945 --> 00:07:24,437
alors que je vais simplement aller et venir.
86
00:07:24,438 --> 00:07:26,690
Considérez cela comme une récompense, Aethelwold.
87
00:07:28,017 --> 00:07:30,748
Vous avez fait vos preuves,
à la fois au combat et au sein de mon Witan.
88
00:07:30,749 --> 00:07:33,053
Vous avez également cherché
de plus grandes responsabilités.
89
00:07:33,054 --> 00:07:36,912
Dans le Wessex, oui. Responsabilités dans
La Mercie, peut-être, mais la Northumbrie ?!
90
00:07:39,208 --> 00:07:40,730
Seigneur, ils sont presque écossais.
91
00:07:43,078 --> 00:07:45,372
Dois-je rougir mes cheveux ?
92
00:07:45,373 --> 00:07:48,208
Vous rappellerez à Uhtred ses serments,
93
00:07:48,209 --> 00:07:51,869
mais surtout,
tu rassureras notre roi du nord
94
00:07:51,870 --> 00:07:53,487
que malgré ce qui s'est passé,
95
00:07:53,488 --> 00:07:56,271
mon engagement envers son
la prospérité n’a pas diminué.
96
00:07:57,649 --> 00:08:00,777
Eoferwic doit rester chrétien.
97
00:08:02,676 --> 00:08:04,000
Vous me faites un grand honneur.
98
00:08:04,001 --> 00:08:06,837
Tu seras mes yeux,
oreilles et voix, Ethelwold.
99
00:08:08,748 --> 00:08:11,093
Hum. Une réponse audacieuse.
100
00:08:11,094 --> 00:08:12,700
Oui, Père, je le pensais.
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,813
Prends ça.
102
00:08:27,814 --> 00:08:29,971
C'est le symbole de ma royauté.
103
00:08:29,972 --> 00:08:31,244
Supportez-le avec autorité.
104
00:08:32,903 --> 00:08:34,321
Préparez-vous.
105
00:08:37,107 --> 00:08:39,307
Réfléchissez à la façon dont vous passez ce temps.
106
00:08:40,778 --> 00:08:42,926
Demain, tu es mon homme de courses.
107
00:08:51,971 --> 00:08:54,076
Père Beocca ? Euhred! Merci.
108
00:08:55,986 --> 00:08:59,166
Viens faire ta paix avec Dieu ?
Venez vous trouver.
109
00:08:59,167 --> 00:09:01,409
Tu n'étais pas dans ta chambre,
ni le bordel.
110
00:09:01,410 --> 00:09:03,224
Eh bien, je... j'ai été très occupé.
111
00:09:05,029 --> 00:09:06,447
C'est pour Guthred ?
112
00:09:06,448 --> 00:09:09,232
Oui. Fortunes des rois.
113
00:09:09,233 --> 00:09:11,830
Leurs échecs sont récompensés par des cadeaux.
114
00:09:13,291 --> 00:09:14,322
Père?
115
00:09:15,742 --> 00:09:19,110
Quelque chose ne va pas ?
J'ai besoin que tu me maries avec Gisela.
116
00:09:19,424 --> 00:09:20,460
Quoi?!
117
00:09:20,461 --> 00:09:23,210
Je veux que nous prenions nos engagements
avant de partir pour Eoferwic.
118
00:09:25,223 --> 00:09:28,456
Mildrith a rejoint l'ordre,
Je suis libre de me marier.
119
00:09:28,457 --> 00:09:30,208
Vous avez la bénédiction d'Alfred ?
120
00:09:30,209 --> 00:09:32,075
Ce n'est pas Alfred que je souhaite épouser !
121
00:09:35,351 --> 00:09:37,301
Beocca, ça ne peut pas attendre.
122
00:09:38,480 --> 00:09:40,335
Tu l'aimes ? Je fais.
123
00:09:43,758 --> 00:09:46,250
Je sens que tu aimes trop l'amour.
124
00:09:46,251 --> 00:09:50,600
Néanmoins,
amène-la ici, mais tranquillement.
125
00:09:50,601 --> 00:09:53,197
Nous devons être rapides et discrets.
126
00:09:53,198 --> 00:09:54,762
Rapide et discret !
127
00:09:59,748 --> 00:10:01,802
Nous partons vers le grand nord, toi et moi.
128
00:10:01,803 --> 00:10:04,827
Je dois être le garçon de courses d'Alfred.
Il veut que je m'éloigne de Winchester...
129
00:10:04,828 --> 00:10:08,154
Ethelwold, je n'écoute pas.
Il veut même ma mort !
130
00:10:08,155 --> 00:10:10,302
Voilà le plan, je le sais !
131
00:10:20,922 --> 00:10:24,248
L'un... peut être maîtrisé.
132
00:10:26,492 --> 00:10:29,526
Deux peuvent se défendre.
133
00:10:30,800 --> 00:10:35,242
Un cordon de trois ne se rompt pas si vite
134
00:10:35,243 --> 00:10:37,547
Maintenant que vous êtes liés ensemble,
135
00:10:37,548 --> 00:10:40,040
Uhtred et Gisela...
136
00:10:41,752 --> 00:10:44,296
Je peux vous déclarer mari et femme.
137
00:10:54,508 --> 00:10:57,345
Désormais, je ne te serai plus jamais enlevé.
138
00:11:32,851 --> 00:11:35,531
Ragnar les accompagne, Seigneur ?
139
00:11:35,532 --> 00:11:36,907
Un Danois ?
140
00:11:40,184 --> 00:11:41,497
Tu as des doutes, Odda ?
141
00:11:45,075 --> 00:11:46,389
Ensuite, nous les diffuserons.
142
00:12:04,091 --> 00:12:08,835
Seigneur, s'il survit,
J'ai peur qu'Uhtred ne revienne pas.
143
00:12:08,836 --> 00:12:10,743
Vous croyez qu'il va rompre son serment ?
144
00:12:10,745 --> 00:12:14,947
Je crois que Bebbanburg tiendra le coup
une plus grande attraction que le Wessex.
145
00:12:14,948 --> 00:12:17,493
Doit-il débarrasser la Northumbrie
de ces hommes du Nord,
146
00:12:17,494 --> 00:12:20,768
il regardera vers Kjartan,
sa vendetta.
147
00:12:20,769 --> 00:12:22,280
Oui, mais ce n'est pas une mauvaise chose.
148
00:12:22,281 --> 00:12:24,189
Mais, Seigneur, s'il bat Kjartan,
149
00:12:24,190 --> 00:12:27,173
alors qui détient le pouvoir en Northumbrie ?
150
00:12:27,173 --> 00:12:29,519
Uhtred et Ragnar ? Païens.
151
00:12:29,520 --> 00:12:31,615
Eh bien, il y a ce risque,
152
00:12:31,616 --> 00:12:35,381
mais avant tout, Uhtred est un guerrier.
Un Viking, même.
153
00:12:35,382 --> 00:12:37,540
Il sera toujours agité. Peut-être.
154
00:12:37,541 --> 00:12:40,178
Et deuxièmement, devrait-il se retourner
son attention sur Bebbanburg,
155
00:12:40,179 --> 00:12:42,380
et, en effet, à la Northumbrie dans son ensemble,
156
00:12:42,381 --> 00:12:45,749
alors Steapa est sous
instruction de le tuer.
157
00:12:56,608 --> 00:12:58,954
Quand apercevrons-nous Eoferwic ?
158
00:12:58,955 --> 00:13:02,427
je n'ai jamais roulé
depuis si longtemps ni si loin.
159
00:13:02,428 --> 00:13:04,774
Avez-vous mal au cul, seigneur ?
160
00:13:04,775 --> 00:13:06,682
J'ai mal à tout.
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,396
J'ai besoin d'une femme pour me frotter et me laver.
162
00:13:12,014 --> 00:13:13,964
Nous nous arrêterons bien assez tôt.
163
00:13:13,965 --> 00:13:15,236
À Eoferwic ?
164
00:13:16,896 --> 00:13:18,709
Nous roulons d'abord pour Loidis.
165
00:13:18,710 --> 00:13:20,618
Qu'est-ce qui nous attend chez Loidis ?
166
00:13:23,790 --> 00:13:25,802
Nous verrons.
167
00:13:25,803 --> 00:13:29,264
Dois-je vous rappeler, avant tout,
168
00:13:29,266 --> 00:13:31,956
notre but ici, ce sont les affaires du roi.
169
00:13:31,957 --> 00:13:35,628
Rien n'a changé sauf notre chemin,
Béocca.
170
00:13:35,629 --> 00:13:37,339
Nous verrons.
171
00:14:05,647 --> 00:14:07,264
Brida!
172
00:14:08,735 --> 00:14:11,613
Vous avez amené des amis ?
173
00:14:11,614 --> 00:14:12,886
Ils servent Alfred.
174
00:14:14,993 --> 00:14:16,890
Avons-nous des hommes ?
175
00:14:16,891 --> 00:14:18,946
Quelques.
176
00:14:19,351 --> 00:14:21,129
Hein ? Par ici.
177
00:14:22,816 --> 00:14:24,912
Eh bien, c'était un accueil chaleureux.
178
00:14:26,874 --> 00:14:28,876
Uhtred.
179
00:14:28,877 --> 00:14:32,588
Uhtred, tu as été envoyé vers le nord pour aider
Guthred, de ne pas chercher à se venger.
180
00:14:32,589 --> 00:14:34,498
Peut-être que j'ai l'intention de faire les deux, Père.
181
00:14:34,499 --> 00:14:36,354
Eh bien, je pense que je sais ce que tu prévois.
182
00:14:36,355 --> 00:14:39,630
Uhtred, la vengeance ne sera pas
t'apporte la paix, seulement la mort.
183
00:14:39,631 --> 00:14:43,051
Père Beocca, tu m'auras
tuer pour Alfred mais pas pour moi.
184
00:14:43,052 --> 00:14:44,615
Pourquoi donc?
185
00:14:48,194 --> 00:14:51,854
Et que font les affaires
Alfred a avec Northumbria ?
186
00:14:51,855 --> 00:14:53,565
L'affaire de Dieu !
187
00:15:06,676 --> 00:15:08,585
Je ne pensais pas qu'autant de personnes viendraient.
188
00:15:14,208 --> 00:15:16,157
Ragnar?
189
00:15:22,030 --> 00:15:23,083
Rollon.
190
00:15:23,084 --> 00:15:25,169
Qu'est-ce qui te fait penser que nous sommes là pour toi ?
191
00:15:42,318 --> 00:15:45,060
Guthred est considéré comme faible et sans amis.
192
00:15:45,061 --> 00:15:48,189
Ces hommes ne se battront pas
les frères pour une crotte.
193
00:15:48,190 --> 00:15:51,360
Nous avons besoin de l'armée des crottes pour prendre Dunholm.
194
00:15:51,361 --> 00:15:55,178
Alors pourquoi ne pas tuer les hommes du Nord,
puis tue la crotte,
195
00:15:55,179 --> 00:15:58,254
prendre Eoferwic et son armée pour vous ?
196
00:15:58,255 --> 00:16:01,342
Cette femme a raison.
Non, elle n’a pas raison.
197
00:16:01,343 --> 00:16:03,199
Ce sont les paroles d'un traître !
198
00:16:03,200 --> 00:16:06,276
Je ne veux pas d'Eoferwic.
Tout ce que je veux c'est le cœur de Kjartan
199
00:16:06,277 --> 00:16:09,217
au bout de mon épée,
et voir ma sœur.
200
00:16:09,218 --> 00:16:11,314
Nous aurons besoin de l'armée de Guthred.
201
00:16:12,827 --> 00:16:15,622
J'ai promis à ces hommes de l'argent
202
00:16:15,623 --> 00:16:18,844
et la gloire de venger ton père.
203
00:16:18,845 --> 00:16:22,755
Ne les déshonorez pas en obtenant
ils ont été tués pour Guthred, l'étron.
204
00:16:26,867 --> 00:16:31,998
Oh, Ragnar,
ta femme a des couilles d'ours.
205
00:16:31,999 --> 00:16:33,416
Je l'aime bien.
206
00:16:33,417 --> 00:16:35,669
Elle a raison.
Comment ça, elle a raison ?
207
00:16:35,670 --> 00:16:38,693
Beocca, elle a raison !
Ces hommes sont là pour Ragnar,
208
00:16:38,694 --> 00:16:41,093
nous ne pouvons pas leur demander de mourir
pour les gens comme Guthred.
209
00:16:41,094 --> 00:16:42,949
N'est-ce pas ce que font les Danois, se battre ?
210
00:16:44,661 --> 00:16:47,841
Nous ne pouvons pas affronter seuls les frères.
Pourquoi pas?
211
00:16:47,842 --> 00:16:51,607
Finan, il y a du courage
et puis il y a la bêtise.
212
00:16:51,608 --> 00:16:54,444
Les Hommes du Nord ont un camp, n'est-ce pas ?
213
00:16:54,445 --> 00:16:57,323
Pas une forteresse, mais un camp ouvert.
214
00:16:57,324 --> 00:17:01,088
Si c'est Sigefrid et Erik il faut les tuer,
alors faisons-le.
215
00:17:02,164 --> 00:17:04,321
Nous les tuons pendant qu'ils dorment.
216
00:17:05,679 --> 00:17:07,200
Les marcheurs de l'ombre.
217
00:17:19,770 --> 00:17:21,187
Ouvrez les portes !
218
00:17:37,039 --> 00:17:39,239
Ils sont ici... en Northumbrie.
219
00:17:39,240 --> 00:17:41,920
Uhtred et Ragnar. Combien d'hommes ?
220
00:17:43,934 --> 00:17:46,467
Ils en avaient à peine 50 à Loidis.
221
00:17:46,468 --> 00:17:48,772
Ils en trouveront d'autres.
222
00:17:48,773 --> 00:17:51,015
Ils iront voir leur poxy King Guthred.
223
00:17:52,727 --> 00:17:55,270
Je veux que chaque homme soit conscient et prêt.
224
00:17:55,271 --> 00:17:58,983
Pas d'ivresse jusqu'à ce que ce soit fait,
peu importe combien de temps.
225
00:17:58,985 --> 00:18:00,851
Croyez-vous qu’ils vont attaquer ?
226
00:18:02,365 --> 00:18:05,148
Placez des pierres,
bois et feu sur les remparts.
227
00:18:07,058 --> 00:18:08,861
Nous devrions les traquer maintenant,
228
00:18:08,862 --> 00:18:11,552
avant qu'ils puissent se retourner
leurs 50 hommes en 500 hommes.
229
00:18:12,680 --> 00:18:16,737
50 hommes peuvent gagner une bataille à ciel ouvert,
230
00:18:16,738 --> 00:18:20,063
mais pas d'armée, quelle que soit sa taille
peut percer cette forteresse.
231
00:18:21,629 --> 00:18:24,319
Si Uhtred et Ragnar
le souhait est de me tuer...
232
00:18:26,177 --> 00:18:28,231
ils peuvent mourir en essayant à mes portes.
233
00:18:33,071 --> 00:18:35,418
N'ai-je pas été entendu ? Aller!
234
00:18:37,713 --> 00:18:40,017
Père, que puis-je faire ?
235
00:18:41,437 --> 00:18:42,656
Va voir ta pute sauvage.
236
00:18:44,952 --> 00:18:47,100
Dites-lui qu'elle n'a pas besoin de nourrir ses chiens.
237
00:19:14,002 --> 00:19:15,951
Thyra ?
238
00:19:23,097 --> 00:19:25,390
Je t'ai dit de rester dehors.
239
00:19:25,391 --> 00:19:28,081
Ton frère Ragnar est là...
en Northumbrie.
240
00:19:32,233 --> 00:19:33,610
Il va attaquer.
241
00:19:37,762 --> 00:19:40,452
Mon père exige que tu
que les chiens aient faim.
242
00:19:43,530 --> 00:19:44,707
Mais si tu ne le fais pas...
243
00:19:44,708 --> 00:19:47,690
si tu ne veux pas ça,
Je peux dire à Père que...
244
00:19:47,691 --> 00:19:49,590
Je n'ai pas de frère.
245
00:19:52,823 --> 00:19:55,075
Je n'ai pas de frère !
246
00:19:57,267 --> 00:19:59,373
Sortir!
247
00:19:59,811 --> 00:20:00,990
SORTIR!
248
00:20:20,934 --> 00:20:22,497
J'en vois trois de garde.
249
00:20:24,063 --> 00:20:27,098
Le reste sera blotti
à l'intérieur de leurs fourrures.
250
00:20:27,099 --> 00:20:30,664
Il pourrait y en avoir davantage derrière les tentes,
assis bas.
251
00:20:30,665 --> 00:20:33,502
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
252
00:20:34,921 --> 00:20:37,267
Quelles tentes sont pleines
et lesquels sont vides ?
253
00:20:38,541 --> 00:20:42,013
Et dans quelle tente se trouve
Sigefrid et qui est Erik ?
254
00:20:42,014 --> 00:20:43,484
Nous sommes aveugles.
255
00:20:43,485 --> 00:20:44,892
Tafl.
256
00:20:48,856 --> 00:20:50,378
Le jeu, tafl.
257
00:20:53,164 --> 00:20:55,802
Le roi est positionné à
le centre des pièces.
258
00:20:55,803 --> 00:21:00,297
Je dirais que cette tente là est le roi.
259
00:21:05,775 --> 00:21:08,663
De n'importe quelle autre bouche,
ce serait parfaitement logique.
260
00:21:08,664 --> 00:21:10,467
C'est tout à fait logique.
261
00:21:12,627 --> 00:21:15,015
J'entrerai seul. Je pense que tu devrais.
262
00:21:15,016 --> 00:21:17,466
Non, nous y allons comme convenu, ensemble.
263
00:21:17,467 --> 00:21:19,714
Nous ne pouvons pas risquer le
nous sommes tous les deux tués.
264
00:21:19,715 --> 00:21:20,766
Oui, nous pouvons.
265
00:21:20,888 --> 00:21:24,840
C'est pour Alfred,
vous devez conserver votre épée pour Kjartan.
266
00:21:24,841 --> 00:21:26,165
Si c'est pour Alfred...
267
00:21:27,679 --> 00:21:29,201
J'irai avec toi.
268
00:21:29,202 --> 00:21:30,912
Et moi !
269
00:21:30,913 --> 00:21:32,517
C'était mon plan bâtard.
270
00:21:34,772 --> 00:21:37,847
Et je te souhaiterai
bonne chance à tous.
271
00:21:38,266 --> 00:21:40,789
Si tu te fais prendre...? Ne faites rien.
272
00:21:43,032 --> 00:21:45,920
Ragnar, pense seulement à notre
vendetta et de Thyra.
273
00:21:49,834 --> 00:21:52,325
J'espère que tu es léger sur tes pieds,
grand homme.
274
00:22:42,935 --> 00:22:44,895
Argh !
275
00:23:20,881 --> 00:23:23,425
Tu veux me tuer, Uhtred Ragnarson ?
276
00:23:23,426 --> 00:23:25,136
C'était le plan.
277
00:23:25,137 --> 00:23:27,869
Tu ne m'aimes pas ? Je peux être un homme drôle.
278
00:24:03,031 --> 00:24:07,182
Des pillards ! Des pillards ! Des pillards !
279
00:24:07,183 --> 00:24:08,798
Nécessaire.
280
00:24:12,168 --> 00:24:14,962
Restez à l'écart, laissez-les me voir !
Qu'ils me voient tous !
281
00:24:16,862 --> 00:24:18,676
Ils seront massacrés sur place !
282
00:24:18,677 --> 00:24:21,554
Et toi avec eux.
Gardez votre épée pour Kjartan !
283
00:24:23,861 --> 00:24:27,187
Erik, je le jure, je vais le tuer
et au diable ce qui suit !
284
00:24:27,188 --> 00:24:30,358
Personne ne doit bouger ! Personne! Restez immobile !
285
00:24:30,768 --> 00:24:34,072
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
286
00:24:34,109 --> 00:24:36,814
Personne ne l'est autant
comme lever leur épée!
287
00:24:36,851 --> 00:24:38,963
Uhtred, tu l'épargneras !
288
00:24:41,123 --> 00:24:42,634
Stabilisez vos hommes !
289
00:24:42,635 --> 00:24:44,439
Dos! Prise!
290
00:24:45,566 --> 00:24:49,091
Uhtred, tu épargneras mon frère !
Nommez votre prix !
291
00:24:49,092 --> 00:24:52,607
Tue-le, Erik ! Tuez-le, dis-je !
292
00:24:52,608 --> 00:24:54,515
Érik ! Haesten!
293
00:24:54,516 --> 00:24:57,440
Sigefrid, il y aura un autre jour,
une autre fois !
294
00:24:57,768 --> 00:24:59,752
TUEZ-LE ! Euhred!
295
00:25:01,213 --> 00:25:04,194
Nommez votre prix.
Ce sera fait, je le jure !
296
00:25:04,195 --> 00:25:06,354
Je te donne ma parole.
297
00:25:06,355 --> 00:25:08,888
Tuez-le et vous vous suiciderez.
298
00:25:08,889 --> 00:25:10,265
Votre parole ?!
299
00:25:10,267 --> 00:25:12,268
Je jure! Crois-moi!
300
00:25:14,761 --> 00:25:18,724
Vous prendrez un bateau et vous
quittera la Northumbrie. Un navire !
301
00:25:18,725 --> 00:25:20,581
Vous ne reviendrez pas !
302
00:25:20,582 --> 00:25:23,565
Pour la vie de mon frère, c'est fait !
303
00:25:34,663 --> 00:25:37,645
Je jure que je vais te tuer,
Uhtred Ragnarson!
304
00:25:38,867 --> 00:25:41,849
Ce n'est pas fini !
Je vois que tu es un homme drôle.
305
00:26:07,029 --> 00:26:10,648
Nous sommes là à la demande
d'Alfred de Wessex !
306
00:26:10,649 --> 00:26:12,462
Le roi voudra nous voir !
307
00:26:12,463 --> 00:26:15,101
Ouvrez les portes !
Uhtred, je vais parler en premier.
308
00:26:15,102 --> 00:26:16,906
Père, tu ne diras rien !
309
00:26:31,384 --> 00:26:32,802
Euhred ?
310
00:26:34,263 --> 00:26:38,028
Père Beocca, je...
J'avais entendu dire que tu étais proche.
311
00:26:39,259 --> 00:26:40,426
Je, euh...
312
00:26:42,483 --> 00:26:44,338
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était proche.
313
00:26:44,339 --> 00:26:47,958
Seigneur, le roi Alfred nous a envoyés ici pour...
Père Beocca !
314
00:26:47,959 --> 00:26:51,180
Vous permettrez au roi
Guthred parlera en premier.
315
00:26:55,437 --> 00:26:59,202
J'avais aussi entendu dire que tu
avait été récupéré, Uhtred.
316
00:27:00,726 --> 00:27:01,986
Je suis heureux.
317
00:27:03,365 --> 00:27:04,584
Crois-moi.
318
00:27:06,348 --> 00:27:09,080
Eh bien, si tu es là pour me tuer,
319
00:27:09,081 --> 00:27:11,916
Je ne vous en veux pas.
Je me tuerais aussi. Hein!
320
00:27:11,918 --> 00:27:13,679
Mais ce serait une erreur.
321
00:27:15,193 --> 00:27:16,558
Encore une erreur.
322
00:27:18,270 --> 00:27:23,703
Seigneur Guthred ? Je suis Seigneur Ethelwold,
Je viens à la place du roi Alfred.
323
00:27:23,704 --> 00:27:25,121
Nous avons des cadeaux.
324
00:27:33,530 --> 00:27:35,531
La main d'épée de Sigefrid.
325
00:27:35,532 --> 00:27:37,690
Les frères ne vous dérangeront plus.
326
00:27:42,427 --> 00:27:45,951
Ils sont morts ?
En échange, vous me donnerez votre armée.
327
00:27:48,153 --> 00:27:50,303
Vous les préparerez à marcher. Mais...
328
00:27:50,339 --> 00:27:53,044
Tu feras ce que je demande,
Guthred, ou je te tue.
329
00:27:53,045 --> 00:27:55,193
Il ne sait pas ce qu'il dit, Seigneur.
330
00:27:56,065 --> 00:27:57,180
Non!
331
00:27:58,115 --> 00:27:59,344
Steapa, non !
332
00:27:59,345 --> 00:28:01,796
Je vais te tuer et
prendre toutes les conséquences.
333
00:28:05,218 --> 00:28:06,927
Ce que tu m'as fait...
334
00:28:13,238 --> 00:28:14,990
ce que tu as fait à Halig...
335
00:28:20,175 --> 00:28:21,447
Je ne pourrais jamais oublier.
336
00:28:23,502 --> 00:28:24,868
Je ne pardonnerai jamais.
337
00:28:35,779 --> 00:28:38,166
Vous préparerez vos hommes à marcher.
338
00:28:39,732 --> 00:28:42,672
Comment puis-je savoir ça
les frères sont partis ?!
339
00:28:42,673 --> 00:28:45,948
Comment puis-je savoir que ceci
la main appartient à Sigefrid ?!
340
00:28:45,949 --> 00:28:48,681
Comme ton oncle,
J'aurais préféré une tête.
341
00:28:49,195 --> 00:28:51,715
Deux têtes ! Un autre mot, Seigneur,
342
00:28:51,716 --> 00:28:54,303
et ce sera ta propre tête.
343
00:28:54,304 --> 00:28:57,098
Tu feras ce que mon frère demande,
344
00:28:57,099 --> 00:29:00,227
ou je prendrai Eoferwic
et l'armée pour moi.
345
00:29:00,228 --> 00:29:01,598
Béocca !
346
00:29:05,020 --> 00:29:08,096
Le roi a une décision à prendre.
347
00:29:08,096 --> 00:29:09,317
Soit il est avec nous...
348
00:29:11,477 --> 00:29:13,483
ou contre nous.
349
00:29:30,053 --> 00:29:31,961
Tu as de la chance.
350
00:29:31,962 --> 00:29:33,963
Rien n'est cassé.
351
00:29:33,964 --> 00:29:36,707
Mais ça fera mal de manier votre épée.
352
00:29:36,708 --> 00:29:39,002
Eh bien, nous ne pouvons pas attendre les blessés.
353
00:29:39,003 --> 00:29:41,839
Vous n'aurez pas à
attendez les blessés.
354
00:29:41,840 --> 00:29:43,789
Nous devrions le tuer.
355
00:29:45,949 --> 00:29:48,879
Guthred, le roi des crottes.
356
00:29:48,880 --> 00:29:51,028
Ne vous lassez-vous jamais de la menace ?
357
00:29:51,029 --> 00:29:52,352
Non.
358
00:29:52,353 --> 00:29:56,754
Si nous réussissons à prendre Dunholm,
qui peut le garder ?
359
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
Guthred. Guthred, naturellement.
360
00:29:58,758 --> 00:30:00,467
Il a Eoferwic.
361
00:30:00,468 --> 00:30:03,158
Ragnar devrait l'avoir. Non.
362
00:30:03,159 --> 00:30:05,599
C'est le souhait d'Alfred
que ça va à Guthred.
363
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Alfred n'a jamais posé
un pied en Northumbrie,
364
00:30:07,801 --> 00:30:09,365
ce n'est pas sa décision à prendre.
365
00:30:09,366 --> 00:30:13,672
Kjartan a construit Dunholm sur le
sang de Ragnar l'Intrépide.
366
00:30:14,894 --> 00:30:17,626
Appartient à son fils de sang, Ragnar.
367
00:30:17,627 --> 00:30:21,391
Tant que mon épée trouve
Le cœur de Kjartan, je m'en fiche.
368
00:30:21,392 --> 00:30:22,810
Je m'en soucie.
369
00:30:22,811 --> 00:30:26,231
L'arseling a raison, pour une fois.
370
00:30:26,232 --> 00:30:27,941
Il a tort.
371
00:30:29,361 --> 00:30:33,616
Uhtred, tu dis qu'Alfred n'a jamais posé
pied en Northumbrie. Il n’en a pas besoin.
372
00:30:33,617 --> 00:30:37,142
Nous sommes là, nous tous,
pour faire ce qu'il veut.
373
00:30:37,143 --> 00:30:42,127
Et il sait comment chacun de nous pensera,
ce que chacun de nous fera.
374
00:30:42,128 --> 00:30:44,474
Eoferwic ne pourra jamais être le
siège du pouvoir en Northumbrie
375
00:30:44,475 --> 00:30:48,729
tandis que Dunholm reste fort,
et ainsi il permet à Uhtred d'attaquer.
376
00:30:48,730 --> 00:30:51,129
Il ne permet rien.
377
00:30:51,130 --> 00:30:53,371
Je suis ici parce que c'est
c'est mon affaire d'être ici.
378
00:30:53,372 --> 00:30:55,040
Uhtred, tu es son homme.
379
00:30:57,284 --> 00:31:01,298
Vous, plus que quiconque, apporterez
à propos de son rêve d'une Angleterre.
380
00:31:03,156 --> 00:31:04,959
Le souhait d'Alfred est pour Guthred
381
00:31:04,960 --> 00:31:07,797
devenir celui
vrai seigneur du nord,
382
00:31:07,798 --> 00:31:09,998
et vous y parviendrez.
383
00:31:16,987 --> 00:31:18,363
Je le dis tel que je le vois maintenant.
384
00:31:18,364 --> 00:31:19,927
Tu as de la merde dans les yeux.
385
00:31:22,619 --> 00:31:24,663
Je le vois comme le verrait un roi.
386
00:31:55,517 --> 00:31:57,967
Il pleurait comme un bébé, alors j'ai juste...
387
00:32:04,612 --> 00:32:08,283
Oh, ses yeux sortaient
de sa tête, je le jure devant Dieu !
388
00:32:08,284 --> 00:32:09,848
Euhred ?
389
00:32:12,780 --> 00:32:15,272
Uhtred, veux-tu me rejoindre, s'il te plaît ?
390
00:32:20,018 --> 00:32:21,436
S'il te plaît?
391
00:32:35,956 --> 00:32:39,335
J'ai un peu peur de toi,
Uhtred de Bebbanburg.
392
00:32:40,942 --> 00:32:42,266
Envieux.
393
00:32:43,831 --> 00:32:50,089
Je suis roi parce que l'abbé prétendait
avoir vu mon visage dans un rêve.
394
00:32:51,164 --> 00:32:55,909
Mais c'était ton visage qui
il a supposé être roi, je...
395
00:32:58,205 --> 00:33:03,043
J'avais peur que tu le fasses
prends mon nouveau pouvoir.
396
00:33:04,609 --> 00:33:06,621
Je t'ai donné ma parole.
397
00:33:06,622 --> 00:33:08,280
Vous l'avez fait.
398
00:33:12,286 --> 00:33:14,100
Mais tu as fait de moi un esclave.
399
00:33:15,811 --> 00:33:17,813
Oui. Hum !
400
00:33:19,629 --> 00:33:24,812
Oui. Mais pour ma défense,
J'étais censé te tuer.
401
00:33:27,003 --> 00:33:29,652
Je t'ai épargné la vie. Euhred! Non!
402
00:33:39,228 --> 00:33:42,210
Tu étais mon ami et je t'ai trahi.
403
00:33:48,667 --> 00:33:50,669
Ma sœur va bien ?
404
00:33:54,144 --> 00:33:55,707
C'est ma femme.
405
00:33:57,763 --> 00:33:59,327
Bien. Bien.
406
00:34:03,041 --> 00:34:06,763
J'écrirai à Alfred,
Je vais l'informer que...
407
00:34:06,764 --> 00:34:09,694
que ton voyage vers
Dunholm est mon instruction.
408
00:34:11,948 --> 00:34:14,440
Et j'espère que tu pourras un jour
409
00:34:14,441 --> 00:34:16,391
trouver une place dans votre
coeur pour me pardonner.
410
00:34:20,648 --> 00:34:23,046
Je te considère toujours comme mon plus grand ami.
411
00:34:40,205 --> 00:34:42,165
Qu'a-t-il dit ?
412
00:34:46,755 --> 00:34:49,550
Il a dit que Dunholm était à toi, mon frère.
413
00:34:49,551 --> 00:34:50,864
Sihtric ?
414
00:34:55,618 --> 00:34:57,519
Seigneur? Tu m'as menti.
415
00:35:00,399 --> 00:35:02,108
Seigneur, je ne le ferais jamais...
416
00:35:02,109 --> 00:35:05,049
Vous m'avez dit que Dunholm n'avait aucune faiblesse.
417
00:35:05,051 --> 00:35:08,471
Pourtant, la dernière fois que j'y étais,
J'ai vu une porte le long du mur est.
418
00:35:09,744 --> 00:35:11,057
Accès à une source d'eau.
419
00:35:15,262 --> 00:35:19,224
Oui, Seigneur, mais... tu pourrais
n’y faites jamais passer une armée.
420
00:35:22,647 --> 00:35:25,044
Je n'amènerais pas d'armée.
421
00:35:46,125 --> 00:35:48,127
C'est de la folie.
422
00:35:48,128 --> 00:35:50,475
Le roi légitime de
Wessex aide à se venger
423
00:35:50,476 --> 00:35:52,425
la mort d'un grand Viking poilu.
424
00:35:53,500 --> 00:35:55,554
Cela ferait une bonne chanson.
425
00:35:55,555 --> 00:35:57,953
Eh bien, si tu meurs, Ethelwold,
Je le ferai écrire.
426
00:36:08,176 --> 00:36:10,084
Arrêt! Arrêt!
427
00:36:10,085 --> 00:36:11,690
Chut !
428
00:36:11,691 --> 00:36:13,213
C'est ici que nous nous séparons.
429
00:36:14,726 --> 00:36:17,948
Nous ne nous montrerons que lorsque nous
je sais que la porte est a été ouverte.
430
00:36:17,950 --> 00:36:19,565
Nous allons attaquer...
431
00:36:20,693 --> 00:36:22,496
alors c'est à vous de nous sauver.
432
00:36:22,497 --> 00:36:24,895
Nous serons à eux pour le massacre.
433
00:36:24,896 --> 00:36:27,930
Seigneur, que les dieux soient avec toi.
434
00:36:28,623 --> 00:36:32,029
Dieu. Que Dieu soit avec lui. Nous.
435
00:36:32,955 --> 00:36:35,317
Tu veilles juste sur Ragnar, hein ?
436
00:36:42,691 --> 00:36:44,556
Bonne chance, petit frère.
437
00:36:55,405 --> 00:36:57,167
Rendez-vous tous à Dunholm.
438
00:37:10,569 --> 00:37:13,208
Déplacez-vous rapidement.
Nous devons être sur place avant l'aube.
439
00:37:20,885 --> 00:37:23,231
Ce chemin est réservé aux chèvres.
440
00:37:23,232 --> 00:37:26,412
Tais-toi et regarde où
tu poses les pieds !
441
00:37:29,637 --> 00:37:31,502
Sois béni.
442
00:37:50,831 --> 00:37:55,170
Ce bélier que nous avons traîné,
ça ne marchera pas.
443
00:37:57,412 --> 00:37:59,664
Cela ne forcera pas l'ouverture des portes...
444
00:38:01,574 --> 00:38:03,378
mais ça marchera
445
00:38:03,379 --> 00:38:04,796
à sa manière.
446
00:38:07,437 --> 00:38:09,584
On se repose, on attend.
447
00:39:03,424 --> 00:39:04,928
Je sais!
448
00:39:34,281 --> 00:39:35,646
Ce sera le jour.
449
00:39:37,754 --> 00:39:39,610
Kjartan ou Valhalla.
450
00:39:42,302 --> 00:39:44,106
Le jour des jours.
451
00:40:51,623 --> 00:40:52,957
Ragnar?
452
00:40:55,347 --> 00:40:57,401
Leur signal.
453
00:41:00,239 --> 00:41:01,708
Cela commence.
454
00:41:07,863 --> 00:41:08,948
Maintenant?
455
00:41:29,580 --> 00:41:32,124
Bouclier... mur !
456
00:41:32,543 --> 00:41:34,763
Guerriers à la porte nord !
457
00:41:36,621 --> 00:41:38,915
Guerriers à la porte nord !
458
00:41:47,374 --> 00:41:49,334
Jusqu'au bout.
459
00:42:33,092 --> 00:42:34,614
Tous aux remparts !
460
00:42:43,752 --> 00:42:46,150
Dos! Restez ensemble !
461
00:42:55,006 --> 00:42:56,862
Arrêt!
462
00:43:00,138 --> 00:43:01,753
Avant!
463
00:43:05,363 --> 00:43:07,272
Restez proche !
464
00:43:19,560 --> 00:43:21,310
Allez, allez, allez maintenant !
465
00:43:21,311 --> 00:43:23,856
Plus de lances ! Maintenant!
466
00:43:26,058 --> 00:43:28,205
Dos!
467
00:43:46,595 --> 00:43:47,961
Dos!
468
00:43:49,871 --> 00:43:53,489
Utilisez le feu ! Brûlez ces salauds ! Donnez un pourboire !
469
00:44:04,640 --> 00:44:07,821
Quand nous attaquons, Steapa...
Je sais, Seigneur, jusqu'à la porte.
470
00:44:40,385 --> 00:44:43,170
Aide! Aide!
471
00:44:58,431 --> 00:45:00,672
Courage! Nous sommes debout !
472
00:45:00,674 --> 00:45:02,967
Chaque homme doit se lever !
473
00:45:26,197 --> 00:45:28,595
Seigneur! Enfreindre!
474
00:45:29,816 --> 00:45:31,869
Avec moi maintenant !
475
00:45:33,581 --> 00:45:36,125
Steapa! La porte !
476
00:45:48,298 --> 00:45:51,969
Tuez-les ! À la porte !
477
00:45:51,970 --> 00:45:55,244
Il faut arriver à la porte ! Arrêtez-les !
478
00:45:55,245 --> 00:45:56,955
Tuez-les !
479
00:46:03,945 --> 00:46:05,852
C'est jusqu'au bout !
480
00:46:09,327 --> 00:46:11,235
Groupe suivant, c'est parti !
481
00:46:11,236 --> 00:46:14,561
Gloire ou Valhalla ! Aller!
482
00:46:54,605 --> 00:46:56,409
Protégez le portail !
483
00:46:59,059 --> 00:47:00,769
Tenez bon!
484
00:47:05,517 --> 00:47:07,851
Tenez bon, Ragnar !
485
00:47:20,514 --> 00:47:22,054
Se retirer!
486
00:47:22,570 --> 00:47:24,092
Se retirer!
487
00:47:28,932 --> 00:47:31,226
Se retirer!
488
00:47:49,412 --> 00:47:52,598
Kjartan ! Où es-tu?!
489
00:47:56,166 --> 00:47:59,201
Bouclier... mur !
490
00:48:09,465 --> 00:48:12,250
Se retirer! Allez!
491
00:48:20,856 --> 00:48:22,033
Thyra ?
492
00:48:24,277 --> 00:48:25,840
Thyra ?
493
00:48:28,387 --> 00:48:30,294
Thyra!
494
00:48:30,295 --> 00:48:31,712
Non...
495
00:48:31,713 --> 00:48:33,132
S'il vous plaît !
496
00:48:36,064 --> 00:48:37,095
S'il te plaît!
497
00:48:39,537 --> 00:48:41,350
Thyra ?
498
00:48:41,351 --> 00:48:42,957
Tuer!
499
00:48:42,958 --> 00:48:44,281
Thyra!
500
00:48:56,380 --> 00:48:57,966
SVEN!
501
00:49:08,930 --> 00:49:11,902
Kjartan... tu es battu.
502
00:49:13,915 --> 00:49:16,011
Soit tu meurs seul,
503
00:49:16,012 --> 00:49:17,868
ou avec tous vos hommes.
504
00:49:20,174 --> 00:49:21,539
Qu'est-ce que ça doit être ?
505
00:49:26,381 --> 00:49:28,976
Tu souhaites me combattre, bébé Ragnar ?
506
00:49:30,980 --> 00:49:34,453
Non, je... souhaite te tuer.
507
00:49:34,454 --> 00:49:35,965
Lâchez vos armes.
508
00:49:35,966 --> 00:49:38,166
C'est fini. Bouclier!
509
00:49:38,167 --> 00:49:39,334
Ragnar, non ! Non, non !
510
00:49:39,335 --> 00:49:42,180
Non, Ragnar, ne lui laisse pas cette chance.
Brûle ce salaud, Ragnar !
511
00:49:42,181 --> 00:49:44,037
Brida! Toi et moi.
512
00:49:45,259 --> 00:49:47,511
Se déplacer!
513
00:49:47,512 --> 00:49:49,022
On fait le carré !
514
00:49:59,934 --> 00:50:02,719
Ta sœur était une bonne pute !
515
00:50:22,422 --> 00:50:23,840
Elle le fait toujours !
516
00:50:29,714 --> 00:50:33,957
Seulement maintenant nous devons l'attacher
pour l'empêcher de se gratter...
517
00:50:33,958 --> 00:50:36,065
quand on la baise toute la nuit.
518
00:50:44,525 --> 00:50:46,141
Allez, Ragnar !
519
00:50:50,095 --> 00:50:51,763
Ragnar!
520
00:50:51,764 --> 00:50:54,944
J'ai tué ton père ! Lève-toi, Ragnar !
521
00:50:54,945 --> 00:50:57,332
Maintenant, lève-toi ! J'ai brûlé ta mère !
522
00:50:59,826 --> 00:51:01,682
Vas-y, Ragnar !
523
00:51:23,535 --> 00:51:26,037
Non! Non, donne-moi mon épée !
524
00:51:39,588 --> 00:51:43,936
Pour Valhalla, tu dois me donner mon épée !
525
00:51:43,937 --> 00:51:45,209
Je ne te supplierai pas.
526
00:51:45,210 --> 00:51:46,377
Mourir.
527
00:51:46,378 --> 00:51:47,994
Donne-moi mon épée !
528
00:51:56,600 --> 00:51:58,361
Oui!
529
00:52:26,817 --> 00:52:28,182
Arrêt.
530
00:52:40,554 --> 00:52:42,117
Ragnar?
531
00:52:43,391 --> 00:52:46,477
Ragnar! C'est fini. C'est fini.
532
00:52:48,971 --> 00:52:50,973
Chut, chut.
533
00:53:02,166 --> 00:53:04,126
C'est Thyra.
534
00:53:15,913 --> 00:53:17,822
Tu m'as quitté.
535
00:53:18,293 --> 00:53:21,283
Vous m'avez quitté tous les deux !
536
00:53:21,319 --> 00:53:22,617
Thyra, non.
537
00:53:22,618 --> 00:53:24,929
Je le jure, nous ne savions pas que tu étais en vie.
538
00:53:25,446 --> 00:53:28,325
Tu n'es pas meilleur que
les salauds qui m'ont putain.
539
00:53:28,326 --> 00:53:29,796
Thyra, s'il te plaît.
540
00:53:31,309 --> 00:53:34,343
Le prix de ma vie...
541
00:53:35,059 --> 00:53:36,784
est à toi. Non!
542
00:53:41,531 --> 00:53:43,533
Thyra....
543
00:53:45,057 --> 00:53:46,912
Je l'interdis.
544
00:53:53,223 --> 00:53:54,935
S'il vous plaît...
545
00:54:00,039 --> 00:54:01,640
S'il vous plaît.
546
00:54:07,690 --> 00:54:09,942
Laissez-moi vous aider.
547
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
Je suis un ami.
548
00:54:44,907 --> 00:54:47,888
je ne t'ai pas vu
se battre comme ça avant.
549
00:54:49,600 --> 00:54:52,239
Ce n'était pas un combat. C'était...
550
00:54:56,536 --> 00:54:59,717
Eh bien, le tuer n'était pas suffisant.
551
00:54:59,718 --> 00:55:01,866
Cela ne sera jamais suffisant.
552
00:55:01,867 --> 00:55:03,430
Mais c'est fait.
553
00:55:05,340 --> 00:55:06,706
Nous les avons honorés.
554
00:55:10,180 --> 00:55:12,286
Oui. Alors, euh...
555
00:55:13,507 --> 00:55:15,613
et maintenant ?
556
00:55:15,614 --> 00:55:17,710
Bebbanbourg ?
557
00:55:22,895 --> 00:55:24,510
Wessex.
558
00:55:26,462 --> 00:55:30,717
Ce doit être le Wessex, sinon Steapa le fera.
J'ai reçu l'ordre de me tuer, j'en suis sûr.
559
00:55:32,824 --> 00:55:34,482
J'ai besoin de paix pendant un moment.
560
00:55:38,446 --> 00:55:40,302
J'ai besoin de ma femme.
561
00:55:46,561 --> 00:55:48,219
Et qu'en est-il de Thyra ?
562
00:55:54,874 --> 00:55:56,678
Quoi qu'il en soit, elle est en sécurité.
563
00:56:05,920 --> 00:56:07,974
Je ne te ferai pas de mal.
564
00:56:07,975 --> 00:56:09,685
Je le promets.
565
00:56:12,284 --> 00:56:14,629
Tu ne me connais pas...
566
00:56:14,630 --> 00:56:18,885
mais j'ai connu ton frère
Uhtred depuis qu'il est petit garçon.
567
00:56:20,054 --> 00:56:22,254
Je m'appelle Beocca.
568
00:56:24,914 --> 00:56:27,438
Cet endroit appartient désormais à Ragnar.
569
00:56:29,253 --> 00:56:31,005
Vous n'avez pas besoin de vous cacher.
570
00:56:32,476 --> 00:56:35,553
Lui et Uhtred ont voulu
depuis si longtemps pour te trouver.
571
00:56:39,768 --> 00:56:43,479
Tu as fait preuve d'une force incroyable,
Thyra.
572
00:56:44,941 --> 00:56:46,807
Je dirais donné par Dieu.
573
00:56:50,021 --> 00:56:51,501
Sois béni.
574
00:57:00,295 --> 00:57:01,859
Rester.
575
00:57:18,830 --> 00:57:21,124
Uhtred, il...
576
00:57:22,793 --> 00:57:26,704
m'a sauvé une fois... avant,
577
00:57:26,705 --> 00:57:29,437
de Sven, quand...
578
00:57:29,438 --> 00:57:31,002
c'était ton petit garçon.
579
00:57:33,256 --> 00:57:35,111
Oui.
580
00:57:35,112 --> 00:57:37,072
Il ferait ça.