1 00:00:01,780 --> 00:00:04,660 [ dramatisch thema spelen] 2 00:00:59,410 --> 00:01:02,670 JACK: ♪ Sta op en juich Voor Ridgeville ♪ 3 00:01:02,670 --> 00:01:06,330 ♪ Terwijl we de vijand op de vlucht ♪ 4 00:01:06,330 --> 00:01:08,890 ♪ Sterk en onbevreesd... ♪Jack? 5 00:01:08,890 --> 00:01:11,160 Je kunt maar beter opschieten als je warme tarwekoekjes wilt! 6 00:01:11,160 --> 00:01:12,550 Ik kom eraan, lieverd. 7 00:01:12,550 --> 00:01:14,420 [ademt luid in] 8 00:01:14,420 --> 00:01:18,120 ♪ Sta op en juich Voor Ridgeville ♪ 9 00:01:18,120 --> 00:01:21,650 ♪ Terwijl we de vijand op de vlucht ♪ 10 00:01:21,650 --> 00:01:25,350 ♪ Sterk en onbevreesd Trots en ongeëvenaard ♪ 11 00:01:25,350 --> 00:01:28,480 ♪ Ga, ga, ga ♪ 12 00:01:28,480 --> 00:01:31,790 ♪ Sta op en schreeuw Voor Ridgeville ♪ 13 00:01:31,790 --> 00:01:35,140 ♪ Heil de rode en blauwe ♪ 14 00:01:35,140 --> 00:01:38,140 ♪ Wij zijn hier voor Hier om te juichen voor ♪ 15 00:01:38,140 --> 00:01:41,360 ♪ Ridgeville U ♪ 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,890 Eén, twee, op en doe het. 17 00:01:42,890 --> 00:01:46,020 ANN: Jack, wil je opschieten, alsjeblieft? 18 00:01:46,020 --> 00:01:49,410 Kom zo naar beneden, schat. Houd die tarwekoekjes warm. 19 00:01:49,410 --> 00:01:52,550 Eén, twee, op en doe het. 20 00:01:52,550 --> 00:01:55,810 Jack? Eén, twee, op en doe het. 21 00:01:55,810 --> 00:01:57,770 ANN: Heb je haast, lieverd? 22 00:01:57,770 --> 00:02:01,210 Nog 35, en ik kom zo naar beneden, schat. 23 00:02:01,210 --> 00:02:02,120 Eén, twee... 24 00:02:04,650 --> 00:02:07,210 Junior gaat ontbijten bij ons, mevrouw Jackson? 25 00:02:07,210 --> 00:02:08,610 Ik denk het wel, mei. 26 00:02:08,610 --> 00:02:11,040 Ik hoop dat hij terugkomt van de dokter op tijd. 27 00:02:11,040 --> 00:02:12,570 Niet meer ziek? 28 00:02:12,570 --> 00:02:15,570 Niets ernstigs, alleen zijn oude probleem, zijn ogen. 29 00:02:15,570 --> 00:02:19,660 Met dit regenachtige weer, van hem sinus was niet al te best. 30 00:02:19,660 --> 00:02:22,880 Oh, May, we zullen ons moeten ontdoen van die bloemen. 31 00:02:22,880 --> 00:02:25,150 Je weet wel, bij Junior hooikoorts. 32 00:02:25,150 --> 00:02:27,230 Het lijkt mij dat van die jongen wordt steeds erger. 33 00:02:27,230 --> 00:02:30,890 Helemaal niet. Junior heeft het net gehad zijn deel van de pech. 34 00:02:30,890 --> 00:02:33,850 Hij is tenslotte nog maar een baby. Hij zal het ontgroeien. 35 00:02:33,850 --> 00:02:36,550 Ik weet het niet. Ik ben geweest 15 jaar in dit huis. 36 00:02:36,550 --> 00:02:38,250 Hij neemt zeker de tijd. 37 00:02:38,250 --> 00:02:41,340 We zijn niet aan het discussiëren De fysieke conditie van Junior. 38 00:02:41,340 --> 00:02:43,470 Laten we nu eens kijken die tarwekoekjes. 39 00:02:43,470 --> 00:02:45,690 Ja ben. 40 00:02:45,690 --> 00:02:49,470 Jack, wil je alsjeblieft opschieten? Alles wordt koud. 41 00:02:49,470 --> 00:02:51,130 Ik kom eraan, lieverd. 42 00:02:53,390 --> 00:02:55,260 Let hieronder op! 43 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 [Jack lacht] 44 00:02:59,000 --> 00:03:00,570 O, hou op, Jack! 45 00:03:00,570 --> 00:03:03,400 [beide giechelend] 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,920 Nu, kreeg een dikke kus voor uw man? 47 00:03:05,920 --> 00:03:07,540 Zodra ik vang mijn adem. 48 00:03:07,540 --> 00:03:09,890 Adem? Dat is niet zo het meisje met wie ik trouwde. 49 00:03:09,890 --> 00:03:13,150 Sinds wanneer bestaat een voormalige Olympische Spelen? zwemkampioen dames 50 00:03:13,150 --> 00:03:14,850 buiten adem raken? Vanaf nu! 51 00:03:14,850 --> 00:03:16,810 Ik schaam me voor je. Je wordt oud. 52 00:03:16,810 --> 00:03:19,290 Jij bent niet het meisje waarmee ik trouwde. Het meisje waarmee jij trouwde 53 00:03:19,290 --> 00:03:21,200 wil dat je eet jouw ontbijt. 54 00:03:21,200 --> 00:03:23,290 Het meisje met wie ik trouwde was de grootste zwemmer 55 00:03:23,290 --> 00:03:24,730 om ooit de Olympische Spelen te winnen. 56 00:03:24,730 --> 00:03:26,820 En dat was de dag dat ik voorstelde. 57 00:03:27,900 --> 00:03:29,690 O, jij zult nooit veranderen. 58 00:03:29,690 --> 00:03:31,730 De eeuwige universiteitsjongen. 59 00:03:31,730 --> 00:03:33,820 Ga nu zitten, en laten we sport vergeten. 60 00:03:33,820 --> 00:03:35,520 Ze horen erbij in de plakboeken, 61 00:03:35,520 --> 00:03:39,180 en wij hebben zeker ons deel allemaal netjes ingebonden. 62 00:03:39,180 --> 00:03:42,570 Dus naarmate we ouder worden, kunnen we gaan zitten voor het vuur en lees ze 63 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 en rustig samen uiteenvallen. 64 00:03:45,050 --> 00:03:47,140 Ik haat het om oud te worden. 65 00:03:47,140 --> 00:03:49,840 Nou, ik moet zeggen, dat ben je doet het nogal gracieus. 66 00:03:49,840 --> 00:03:52,060 Ik heb je nog nooit gezien er aantrekkelijker uitzien. 67 00:03:52,060 --> 00:03:54,060 Vrij goede vorm voor een man van 41. 68 00:03:54,060 --> 00:03:56,630 Kon er nog uit op dat veld bij Ridgeville U 69 00:03:56,630 --> 00:03:58,760 en maak die jongeren let op hun stap. 70 00:03:58,760 --> 00:04:01,150 Oh nee, niet Ridgeville U en voetbal. 71 00:04:01,150 --> 00:04:03,240 Ze hebben geen team gehad daar in jaren. 72 00:04:03,240 --> 00:04:05,850 De kinderen van vandaag doen dat gewoon niet lefvoetbal spelen. 73 00:04:05,850 --> 00:04:08,510 Jack, Ridgeville is een kleine universiteit. 74 00:04:08,510 --> 00:04:10,080 Je kunt ze niet verwachten verslaan 75 00:04:10,080 --> 00:04:12,820 een universiteit zoals Zuid-Californië. 76 00:04:12,820 --> 00:04:15,470 Toen jij en ik naar school gingen en ik speelde quarterback, 77 00:04:15,470 --> 00:04:17,000 we verslaan Zuid-Californië. 78 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ga zitten, liefje, en eet je ontbijt. 79 00:04:19,000 --> 00:04:22,170 Wat een team hadden we dat jaar, oh, jongen! 80 00:04:22,170 --> 00:04:25,480 Bronco Clayton, Er was een vleugelverdediger voor je. 81 00:04:25,480 --> 00:04:28,750 Ha! En Dusty Henrickson, een einde. Dynamiet! 82 00:04:28,750 --> 00:04:31,270 Hoe wil je je eieren, lieverd? Big Butch Gorky. 83 00:04:31,270 --> 00:04:33,010 Er is nooit een halfback geweest zoals hij. 84 00:04:33,010 --> 00:04:34,490 Hoe wil jij je eieren? 85 00:04:34,490 --> 00:04:36,150 En Pudgy Durgin, razendsnel. 86 00:04:36,150 --> 00:04:37,710 We hadden een team dat jaar, Ann. 87 00:04:37,710 --> 00:04:39,840 Dat zal er nooit zijn voetbal weer zo. 88 00:04:39,840 --> 00:04:42,020 BEIDE: Hoe wil jij je eieren? 89 00:04:42,020 --> 00:04:44,330 En in alle bescheidenheid, ik moet zeggen, 90 00:04:44,330 --> 00:04:48,980 we zouden USC nooit hebben verslagen zonder "schokkende" Jack Jackson. 91 00:04:48,980 --> 00:04:52,420 Weet je, ze dwingen je niet Volledig Amerikaans op trek. 92 00:05:00,130 --> 00:05:03,220 Ik heb die naam niet gekregen "Schokkend" Jack voor niets. 93 00:05:03,220 --> 00:05:04,960 Niets van dit alles fancy broekje dodgin' 94 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 zoals de kinderen vandaag doen. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,700 Je hebt jezelf ineengedoken en kwam hard op de lijn. 96 00:05:08,700 --> 00:05:10,610 Je bent niet naar beneden gegaan omdat iemand je vastpakte, 97 00:05:10,610 --> 00:05:12,270 jij droeg ze bij jou, toch? 98 00:05:12,270 --> 00:05:14,180 Rechts. Hoe gaat het? wil je je eieren? 99 00:05:14,180 --> 00:05:15,840 USC dacht dat ze ons hadden. 100 00:05:15,840 --> 00:05:17,800 Haha-ha! Weet je nog, schat? 101 00:05:17,800 --> 00:05:20,410 De score was 6-niets, Nog één minuut te gaan, nog twintig meter, 102 00:05:20,410 --> 00:05:23,110 en ze dachten dat we er doorheen zouden komen. Ik stelde je een vraag. 103 00:05:23,110 --> 00:05:25,370 Laat me het uitleggen, dus je zult het zelf zien. 104 00:05:25,370 --> 00:05:26,850 Hier was het toneelstuk. 105 00:05:26,850 --> 00:05:28,980 Jij speelt Stubby Cochran's positie, midden. 106 00:05:28,980 --> 00:05:31,200 Ik wil niet spelen Stubby Cochran's positie! 107 00:05:31,200 --> 00:05:33,810 Hij was een geweldig middelpunt, Ann. Bijna volledig Amerikaans gemaakt. 108 00:05:33,810 --> 00:05:35,250 Blijf daar beneden. Mei... 109 00:05:35,250 --> 00:05:36,950 Ja, meneer. U speelt einde voor USC. 110 00:05:36,950 --> 00:05:39,430 Pardon, meneer Jackson. Ik kan niet eindigen voor USC. 111 00:05:39,430 --> 00:05:41,250 De tarwekoekjes zal koud worden! 112 00:05:41,250 --> 00:05:43,130 Misschien heb je gelijk. Speel bewaker. 113 00:05:43,130 --> 00:05:46,220 Het stuk speelde zich precies buiten het midden af. Dat is het. Blijf daar, schat. 114 00:05:46,220 --> 00:05:48,300 Kijk maar, mei, Ik kom aan jouw kant. 115 00:05:48,300 --> 00:05:50,920 Maar meneer Jackson, hoe zit het dan? de tarwekoekjes? 116 00:05:50,920 --> 00:05:52,480 Dit is belachelijk. Blijf liggen. 117 00:05:52,480 --> 00:05:54,010 We hebben nog maar een minuut te gaan. 118 00:05:54,010 --> 00:05:58,230 Oké, ploeg 44, ploeg 33, 22 ploegendienst, 21 wandelingen! 119 00:06:00,100 --> 00:06:01,320 Hallo-- 120 00:06:01,320 --> 00:06:03,890 [ hijgt ] 121 00:06:03,890 --> 00:06:06,020 Bent u gewond, zoon? Nee meneer. 122 00:06:06,020 --> 00:06:08,540 Ga van de vloer. Zet uw handen boven je hoofd. 123 00:06:08,540 --> 00:06:10,240 Haal een paar keer diep adem, kom op. 124 00:06:10,240 --> 00:06:11,850 Dat is het, Het komt goed met je. 125 00:06:11,850 --> 00:06:15,110 Jac, hou daarmee op. Hier, lieverd, laat me je helpen. 126 00:06:15,110 --> 00:06:17,590 Waar is je bril? Ik weet het niet, moeder. 127 00:06:17,590 --> 00:06:19,290 Ze moeten hier in de buurt zijn ergens. 128 00:06:19,290 --> 00:06:21,860 Ach, nou... 129 00:06:24,910 --> 00:06:26,950 ANN: O, lieverd! 130 00:06:33,920 --> 00:06:37,440 Oh, alles goed met je, lieverd? Hier, laat me je helpen. 131 00:06:39,010 --> 00:06:40,400 Daar. 132 00:06:46,540 --> 00:06:48,230 Oh! 133 00:06:52,460 --> 00:06:55,940 Het komt wel goed met mij. Ik ga gewoon zitten hier een tijdje aan de piano. 134 00:06:57,770 --> 00:06:59,380 Bedankt, papa. 135 00:07:05,730 --> 00:07:08,600 Papa, wat was je aan het doen? 136 00:07:08,600 --> 00:07:10,260 Oh, niets, ik was... 137 00:07:10,260 --> 00:07:12,820 Je vader was dat wel zijn jeugd herbeleven. 138 00:07:12,820 --> 00:07:15,000 Nou lieverd, dat zou je wel doen ga liever naar boven 139 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 en opfrissen voor ontbijt. 140 00:07:17,480 --> 00:07:19,610 Oké, moeder. Ik ben zo beneden. 141 00:07:19,610 --> 00:07:21,570 Oké. 142 00:07:21,570 --> 00:07:26,620 O moeder, vader, merk je dat? iets anders aan mij? 143 00:07:26,620 --> 00:07:28,450 Nee, jullie zien er hetzelfde uit voor mij, zoon. 144 00:07:28,450 --> 00:07:30,060 Nee, wat is het? 145 00:07:30,060 --> 00:07:32,500 Nou ja, de onderste helft van de beugel is eraf, 146 00:07:32,500 --> 00:07:34,760 en de andere helft komt volgende week af. 147 00:07:34,760 --> 00:07:37,240 Dat is geweldig, Junior. Ik denk het wel. 148 00:07:37,240 --> 00:07:39,150 Ik heb ook goed nieuws van Dr. Hunter. 149 00:07:39,150 --> 00:07:40,810 Wat? Hij zegt dat de lever schiet 150 00:07:40,810 --> 00:07:42,590 werken beter dan hij had verwacht, 151 00:07:42,590 --> 00:07:46,120 en dat zal alleen zo zijn een kwestie van tijd. Doei. 152 00:07:51,650 --> 00:07:55,390 Ann... Weet je dat ik van Junior hou 153 00:07:55,390 --> 00:07:58,700 evenals welke vader dan ook ooit van een zoon gehouden. 154 00:07:58,700 --> 00:08:02,130 Sterker nog, ik heb hem genoemd Junior na mij. 155 00:08:02,130 --> 00:08:05,400 Maar hoe heeft dit kunnen gebeuren is er met ons tweeën gebeurd? 156 00:08:05,400 --> 00:08:07,660 Hoe kon wat is er gebeurd? 157 00:08:07,660 --> 00:08:10,190 Laten we de feiten onder ogen zien, Ann. 158 00:08:10,190 --> 00:08:12,580 Kijk naar jou, kijk naar mij, 159 00:08:12,580 --> 00:08:14,620 en kijk dan naar Junior. 160 00:08:14,620 --> 00:08:17,190 Is hier niets aan de hand een verdomde erfelijkheidszaak? 161 00:08:17,190 --> 00:08:19,630 O, Jac, hij is nog maar een baby. 162 00:08:19,630 --> 00:08:22,760 Een kindje? Hij studeert af van de middelbare school. 163 00:08:22,760 --> 00:08:25,030 Ja, maar hij is nog maar een kind. 164 00:08:25,030 --> 00:08:26,680 Een kind? 165 00:08:26,680 --> 00:08:28,810 Is dat een excuus? dat hij hooikoorts heeft 166 00:08:28,810 --> 00:08:30,900 zowel in de winter als in de zomer? 167 00:08:30,900 --> 00:08:33,430 Om een bril te dragen sinds hij 6 jaar oud was? 168 00:08:33,430 --> 00:08:36,250 Om sinusproblemen te hebben of regent het of is het niet regenachtig? 169 00:08:36,250 --> 00:08:39,170 In hemelsnaam, wat is hij? zal zijn als hij groot is? 170 00:08:39,170 --> 00:08:40,780 Het is beangstigend. 171 00:08:40,780 --> 00:08:43,870 Er is niets aan de hand fysiek met Junior. 172 00:08:43,870 --> 00:08:46,220 zegt dokter Hunter het is psychosomatisch. 173 00:08:46,220 --> 00:08:48,050 Psychosomatisch, wat is dat? 174 00:08:48,050 --> 00:08:50,180 Nou ja, zijn kwalen worden aangevoerd 175 00:08:50,180 --> 00:08:52,920 door mentaal en emotioneel verstoringen. 176 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 Wie stoort hem? 177 00:08:54,840 --> 00:08:56,450 Jij bent. 178 00:08:56,450 --> 00:08:59,840 Mij? Wees niet belachelijk. 179 00:08:59,840 --> 00:09:02,370 Je weet dat dat niet zo is een betere vader dan ik. 180 00:09:02,370 --> 00:09:04,370 Ik heb die jongen gegeven alles. 181 00:09:04,370 --> 00:09:06,980 Toen hij zes was, heb ik hem gebouwd een fitnessruimte in de garage. 182 00:09:06,980 --> 00:09:08,420 Toen hij tien was, gaf ik hem 183 00:09:08,420 --> 00:09:10,550 de beste vakman voetbal uitrusting. 184 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Oh nee, geef niet de schuld op mij. 185 00:09:12,290 --> 00:09:14,820 Hij is ook voor de helft van jou. Alsjeblieft, Jack, hij zal je horen. 186 00:09:14,820 --> 00:09:16,120 Nou, Het maakt mij niet uit of hij... 187 00:09:16,120 --> 00:09:17,430 [rustig]: --als hij dat doet. 188 00:09:17,430 --> 00:09:20,260 Laten we eten ons ontbijt. 189 00:09:20,260 --> 00:09:23,260 [normaal]: Mei. Kunnen! 190 00:09:23,260 --> 00:09:26,740 [vrolijk thema spelen] 191 00:09:46,930 --> 00:09:48,110 ANN: Junior! 192 00:09:48,110 --> 00:09:51,200 Schiet op, je vader wacht. 193 00:09:51,200 --> 00:09:52,640 Ik kom zo, moeder. 194 00:09:52,640 --> 00:09:54,640 Ik heb nog maar één neusgat gaan. 195 00:10:15,010 --> 00:10:17,360 ANN: Kom op, Junior, alles is klaar. 196 00:10:17,360 --> 00:10:19,140 Het spijt me Ik ben laat, papa. 197 00:10:19,140 --> 00:10:21,270 Ik heb je scheermes gebruikt, vind je het erg? 198 00:10:21,270 --> 00:10:23,190 Scheermes? Waarvoor? 199 00:10:23,190 --> 00:10:25,100 Nou, ik zal... Ik ga me binnenkort scheren. 200 00:10:25,100 --> 00:10:28,720 Sterker nog, het begint te komen nu op mijn bovenlip, zie je? 201 00:10:28,720 --> 00:10:30,930 Nou, dat is bemoedigend. 202 00:10:30,930 --> 00:10:32,720 Wees voorzichtig je snijdt jezelf niet. 203 00:10:32,720 --> 00:10:34,940 Ik zal voorzichtig zijn, maar als er iets zou gebeuren, 204 00:10:34,940 --> 00:10:37,640 Ik heb altijd mijn Boy Scout EHBO-doos mee. 205 00:10:37,640 --> 00:10:40,730 Ik ben geen Eagle Scout voor niets, weet je. 206 00:10:40,730 --> 00:10:42,120 Hé. 207 00:10:45,730 --> 00:10:47,300 Neem er een paar aardbeien, zoon. 208 00:10:47,300 --> 00:10:49,610 Oh, ik zal moeten passeren zet het op, papa. 209 00:10:49,610 --> 00:10:52,560 Waarom? Bouw je op. Nou, ik... 210 00:10:52,560 --> 00:10:54,870 Je weet dat Junior allergisch is aan aardbeien. 211 00:10:54,870 --> 00:10:58,010 Hij krijgt uitslag. O ja, dat ben ik vergeten. 212 00:10:58,010 --> 00:11:00,570 Oh, dat is in orde, papa, maar ik maak er foto's van. 213 00:11:01,620 --> 00:11:04,140 Geweldig. Nou, wat is het volgende? 214 00:11:05,530 --> 00:11:07,620 [schreeuwen]: Mei! 215 00:11:07,620 --> 00:11:09,280 Jack, dat heb je niet te brullen. 216 00:11:09,280 --> 00:11:11,240 [normaal]: Mm, jongen, die zien er goed uit. 217 00:11:11,240 --> 00:11:13,150 Geef je bord door, honing. 218 00:11:14,330 --> 00:11:16,850 Bedankt. 219 00:11:16,850 --> 00:11:21,120 Dat is het, zoon. Nu wil ik jou om ze allemaal op te eten. 220 00:11:21,120 --> 00:11:23,730 Doe er wat siroop op. 221 00:11:25,730 --> 00:11:28,430 Graaf nu eens in, jongen. Maak een man van je. 222 00:11:30,210 --> 00:11:33,560 Pa, ik... Oh, je wilt boter. Zeker. 223 00:11:34,960 --> 00:11:37,910 Mm, dat is een jongen. 224 00:11:39,570 --> 00:11:42,270 Pa, ik kan deze niet eten. Waarom niet, jongen? 225 00:11:42,270 --> 00:11:44,970 Jack, ga jij maar gewoon eten en laat Junior met rust. 226 00:11:44,970 --> 00:11:46,660 Waarom kun je het niet eten, zoon? 227 00:11:46,660 --> 00:11:49,710 Nou, papa, ik heb te veel suikergehalte in mijn systeem nu, 228 00:11:49,710 --> 00:11:52,100 welke Dr. Hunter zegt dat dit uiteindelijk zou kunnen leiden 229 00:11:52,100 --> 00:11:55,280 diabetes krijgen als ik ouder word, en ik maak er foto's van. 230 00:11:55,280 --> 00:11:57,110 Schoten? 231 00:11:59,410 --> 00:12:01,020 Rechts. 232 00:12:06,250 --> 00:12:08,860 Zeg maar, deze tarwekoekjes zijn behoorlijk goed. 233 00:12:08,860 --> 00:12:10,770 Trouwens, waar zijn de eieren? 234 00:12:10,770 --> 00:12:12,040 [schreeuwen]: Mei! 235 00:12:14,340 --> 00:12:16,430 Je wilt ze met de ham en het spek? 236 00:12:16,430 --> 00:12:19,390 [normaal]: Laat het spek achterwege. Ik wil wat afvallen. 237 00:12:19,390 --> 00:12:21,780 Alleen de ham en de eieren. Ja meneer. 238 00:12:21,780 --> 00:12:23,480 Wat is er aan de hand met jou, jongen? 239 00:12:23,480 --> 00:12:25,570 Ik wacht op mijn ei, meneer. 240 00:12:25,570 --> 00:12:27,220 Een ei? 241 00:12:28,920 --> 00:12:31,050 Wat voor een ontbijt noem jij dat? 242 00:12:31,050 --> 00:12:34,490 Je studeert af. Je moet naar de universiteit gaan en voetbal spelen. 243 00:12:34,490 --> 00:12:36,450 Hoe verwacht je dat te doen op één ei? 244 00:12:36,450 --> 00:12:38,190 Dat is mijn dieet, meneer. 245 00:12:38,190 --> 00:12:41,800 Jack, laat de jongen met rust. Je maakt hem alleen maar nerveus. 246 00:12:41,800 --> 00:12:44,420 Hij maakt me zenuwachtig! Ik kan niets eten. 247 00:12:54,860 --> 00:12:56,300 Wat ben je nu aan het doen? 248 00:12:56,300 --> 00:12:58,130 Ik bereid me voor om te nemen mijn pil, papa, 249 00:12:58,130 --> 00:12:59,950 wat mij zal toestaan om het ei te eten. 250 00:12:59,950 --> 00:13:01,820 Je wilt dat ik zwaarder word, nietwaar? 251 00:13:01,820 --> 00:13:04,040 Waarom ga je niet gewoon doorslikken met water? 252 00:13:04,040 --> 00:13:06,440 Ik kan geen pil nemen die kant op, meneer. Ik kokhals. 253 00:13:06,440 --> 00:13:10,920 Prop? O, kijk... Neem gewoon de pil, 254 00:13:10,920 --> 00:13:13,050 je legt het op de achterkant van je tong, 255 00:13:13,050 --> 00:13:15,800 spoel het af met water, en het is allemaal voorbij. 256 00:13:15,800 --> 00:13:18,060 Dat heb ik geprobeerd, meneer, maar ik kokhals. 257 00:13:18,060 --> 00:13:20,930 Dat is belachelijk. Je gaat niet volwassen worden 258 00:13:20,930 --> 00:13:23,320 om een mietje te zijn!ANN: Jack, alsjeblieft! 259 00:13:23,320 --> 00:13:26,330 Wil je je hier buiten houden, Ann? Ik ben tenslotte geen slechterik. 260 00:13:26,330 --> 00:13:28,900 Ik heb het recht om het aan mijn zoon te laten zien hoe je een pil moet innemen. 261 00:13:28,900 --> 00:13:33,900 Nu, zoon, ontspan gewoon en laat alles aan mij over. 262 00:13:33,900 --> 00:13:36,690 Heb je nog een pil daar? 263 00:13:36,690 --> 00:13:37,820 Geef het aan mij. 264 00:13:39,560 --> 00:13:42,730 Neem nu je glas water in uw rechterhand. 265 00:13:42,730 --> 00:13:46,000 Kom op. Neem je pil in je linkerhand. 266 00:13:46,000 --> 00:13:48,570 Steek je tong uit. Weg naar buiten. 267 00:13:48,570 --> 00:13:51,270 Leg nu de pil op de achterkant van je tong, ver terug. 268 00:13:51,270 --> 00:13:53,220 Dat is het, ah. 269 00:13:53,220 --> 00:13:54,490 Spoel het door met water. 270 00:13:54,490 --> 00:13:56,620 O, in hemelsnaam. 271 00:13:56,620 --> 00:13:59,270 Hier, ik zal je helpen. Geef me nog een pil. 272 00:14:00,490 --> 00:14:02,410 Oké, doe nu open. 273 00:14:03,710 --> 00:14:05,540 [ grappen ] 274 00:14:05,540 --> 00:14:07,190 Spoel haar af. 275 00:14:08,720 --> 00:14:10,410 Begrijp je het? 276 00:14:10,410 --> 00:14:12,720 Goed! Nou, zie je, zoon, 277 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 er is alleen wat lef voor nodig en een beetje doen. 278 00:14:15,160 --> 00:14:18,950 Een eenvoudig geval van geest boven de materie, toch? 279 00:14:18,950 --> 00:14:21,470 Nou Junior, Ik ga naar boven om me aan te kleden, 280 00:14:21,470 --> 00:14:24,080 maar voordat ik naar mijn werk ga, 281 00:14:24,080 --> 00:14:25,910 Ik wil hebben even met je praten. 282 00:14:27,780 --> 00:14:29,090 Tot ziens in de studeerkamer. 283 00:14:41,920 --> 00:14:45,230 [vrolijk thema spelen] 284 00:15:14,650 --> 00:15:18,350 [deur gaat open en dicht] 285 00:15:18,350 --> 00:15:20,400 Mijn favoriete kamer. 286 00:15:20,400 --> 00:15:23,100 Er gaat niets boven het oude hol voor een gesprek van hart tot hart. 287 00:15:24,920 --> 00:15:27,540 Ik ben trotser op jou Elke keer als ik hier binnenkom, papa. 288 00:15:27,540 --> 00:15:28,880 Ik wil het zijn trots op jou. 289 00:15:28,880 --> 00:15:30,670 Daarom wil ik het hebben dit gesprek. 290 00:15:30,670 --> 00:15:33,580 Ga nu zitten en ontspan. Heb je er een? 291 00:15:33,580 --> 00:15:36,630 Oh nee, dank u, meneer. Ga uw gang, u bent oud genoeg. 292 00:15:36,630 --> 00:15:38,550 Ja, meneer. 293 00:15:41,810 --> 00:15:45,250 Ik denk dat je er nog niet klaar voor bent. En noem mij geen 'meneer'. 294 00:15:45,250 --> 00:15:47,990 Het klinkt alsof ik je aan het trainen ben een Engelse butler zijn. 295 00:15:47,990 --> 00:15:51,860 Dit is gewoon mannenpraat, Jij en ik, dus ontspan, zoon. 296 00:15:51,860 --> 00:15:55,870 Wat zijn je plannen? voor de universiteit? 297 00:15:55,870 --> 00:15:57,740 Ach, papa, Ik dacht dat ik... 298 00:15:57,740 --> 00:16:00,090 Je wilt graag naar Ridgeville. Dat is normaal. 299 00:16:00,090 --> 00:16:02,400 Je grootvader ging daarheen, het stadion gebouwd. 300 00:16:02,400 --> 00:16:04,350 Je moeder ging daarheen, en ik ging daarheen. 301 00:16:04,350 --> 00:16:06,180 Ik was een man van negen letters ikzelf. 302 00:16:06,180 --> 00:16:08,230 Zo natuurlijk jij zult er zijn. 303 00:16:08,230 --> 00:16:11,060 Ja, de naam Ridgeville en Jackson 304 00:16:11,060 --> 00:16:12,840 zijn één en hetzelfde. 305 00:16:12,840 --> 00:16:14,800 Dat weet ik, papa, maar ik dacht Ik wil graag-- 306 00:16:14,800 --> 00:16:17,190 Je wilt het graag proberen voor het team. Je hebt geluk. 307 00:16:17,190 --> 00:16:18,720 Ik zou je daar kunnen helpen. 308 00:16:18,720 --> 00:16:21,200 Coach Wheeler wel een zeer dierbare vriend van mij. 309 00:16:21,200 --> 00:16:23,070 Ik heb hem een nieuwe sportschool gegeven vorig jaar, 310 00:16:23,070 --> 00:16:24,940 dus dat zullen we niet hebben eventuele problemen daar. 311 00:16:24,940 --> 00:16:27,460 Maar papa, ik dacht... Nou, ik wil graag meedoen... 312 00:16:27,460 --> 00:16:28,940 Sluit je aan bij een broederschap, natuurlijk. 313 00:16:28,940 --> 00:16:32,080 Je zult een ALK-man zijn, net als je vader! 314 00:16:32,080 --> 00:16:33,340 [ grinnikt ] 315 00:16:33,340 --> 00:16:35,080 Dat zullen we niet hebben eventuele problemen daar. 316 00:16:35,080 --> 00:16:36,910 Ik heb de jongens gegeven vorig jaar een nieuw huis. 317 00:16:36,910 --> 00:16:38,350 Maar papa... Ja, dat zal wel zo zijn 318 00:16:38,350 --> 00:16:40,300 vier grote jaren bij Ridgeville 319 00:16:40,300 --> 00:16:43,220 voordat je naar de fabriek komt en het in mijn plaats overnemen. 320 00:16:43,220 --> 00:16:46,220 Je hebt een goed leven, Junior. Ik wou dat ik jouw leeftijd had, 321 00:16:46,220 --> 00:16:48,790 net begonnen, alles om naar uit te kijken. 322 00:16:48,790 --> 00:16:51,310 Oh, om weer jong te zijn. 323 00:16:51,310 --> 00:16:53,100 Je bent een gelukkige jongen, Junior. 324 00:16:53,100 --> 00:16:55,230 Papa, mag ik... Zou ik iets kunnen zeggen? 325 00:16:55,230 --> 00:16:56,410 Zeker, zoon. 326 00:16:56,410 --> 00:16:58,280 Nou meneer, Ik wil niet dat je nadenkt 327 00:16:58,280 --> 00:17:00,890 dat ik respectloos ben, of dat ik niet op prijs stel 328 00:17:00,890 --> 00:17:03,020 alles wat je probeert voor mij te doen. 329 00:17:03,020 --> 00:17:05,760 Het-- Nou, ik heb een idee. 330 00:17:05,760 --> 00:17:07,900 Heeft u een idee? Ja meneer. 331 00:17:07,900 --> 00:17:10,550 Ik wil naar de universiteit, 332 00:17:10,550 --> 00:17:13,640 maar ik wil niet gaan naar Ridgeville. 333 00:17:16,990 --> 00:17:18,780 Niet naar Ridgeville gaan? 334 00:17:18,780 --> 00:17:21,950 Nou, daar is niets mis mee Ridgeville, meneer, het is precies dat 335 00:17:21,950 --> 00:17:23,960 Ik raakte geïnteresseerd in de veehouderij. 336 00:17:23,960 --> 00:17:26,130 En er is een heel wonderbaarlijk school in de staat, 337 00:17:26,130 --> 00:17:27,870 Noord-Californië Aggie. 338 00:17:27,870 --> 00:17:30,790 Het is een boerenschool, en ze zijn erg vooruitstrevend. 339 00:17:32,530 --> 00:17:34,840 Noord-Californië Aggie? 340 00:17:34,840 --> 00:17:36,840 Een boerenschool? 341 00:17:36,840 --> 00:17:39,010 Nou ja, meneer. Het is een experimentele school, 342 00:17:39,010 --> 00:17:41,100 en ze doen wonderen met dieren. 343 00:17:41,100 --> 00:17:43,580 De decaan bijvoorbeeld kruiste een varken met een hybride, 344 00:17:43,580 --> 00:17:45,630 en het is heel interessant wat eruit kwam. 345 00:17:45,630 --> 00:17:48,680 Wat? Een heel klein varken. 346 00:17:48,680 --> 00:17:51,460 Maar de experimenten zijn nog niet klaar, papa. 347 00:17:51,460 --> 00:17:54,380 Ik dacht dat ik dat misschien zelfs wel zou worden een dierenarts en werk met dieren, 348 00:17:54,380 --> 00:17:56,470 Omdat ze anders zijn dan mensen. 349 00:17:56,470 --> 00:17:58,470 Ze kunnen het je niet vertellen als ze pijn hebben. 350 00:17:58,470 --> 00:18:00,170 Ze hebben geen mogelijkheid van communiceren. 351 00:18:00,170 --> 00:18:02,520 Daarom moet men hebben meer gevoelens voor hen 352 00:18:02,520 --> 00:18:04,690 dan de gewone arts. 353 00:18:04,690 --> 00:18:07,480 Maak ik jou Begrijp je, papa? 354 00:18:07,480 --> 00:18:09,440 Je maakt me ziek. 355 00:18:12,180 --> 00:18:15,830 JACK: Jij staat daar en vertelt het mij dat een zoon van mij, een Jackson, 356 00:18:15,830 --> 00:18:18,050 wil naar een of andere klootzak agrarische hogeschool 357 00:18:18,050 --> 00:18:21,100 en studeren Paardendokter worden? 358 00:18:21,100 --> 00:18:23,490 Dat zouden jullie twee jongens ook moeten zijn schaam je voor jezelf, 359 00:18:23,490 --> 00:18:25,890 hier aan het chatten als er zoveel te doen is. 360 00:18:25,890 --> 00:18:27,450 Jack, de auto staat klaar. 361 00:18:27,450 --> 00:18:29,720 En Junior, het is jouw afstudeerdag. 362 00:18:29,720 --> 00:18:32,020 Kom mee, Jack. 363 00:18:34,460 --> 00:18:36,420 Jack? Ja, wat is er? 364 00:18:36,420 --> 00:18:38,290 Denk eraan: wees vroeg thuis. 365 00:18:38,290 --> 00:18:41,860 Junior studeert vanavond af, en de ceremonies beginnen om 19.30 uur. 366 00:18:41,860 --> 00:18:45,340 Maak je geen zorgen, ik zal er zijn met belletjes aan. 367 00:18:45,340 --> 00:18:47,300 Koebellen. 368 00:18:47,300 --> 00:18:52,170 "Schokkende" zoon van Jack Jackson, een paardendokter! 369 00:18:54,440 --> 00:18:56,000 [deur gaat open] 370 00:18:56,000 --> 00:18:58,310 [ dramatisch thema spelen] 371 00:19:01,970 --> 00:19:03,840 Moeder, wat is er aan de hand met papa en mij? 372 00:19:03,840 --> 00:19:05,190 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 373 00:19:05,190 --> 00:19:07,100 O, je bent gewoon dingen verbeelden. 374 00:19:07,100 --> 00:19:09,710 Elke jongen heeft bepaalde meningsverschillen met zijn vader. 375 00:19:09,710 --> 00:19:11,150 Dat is normaal. 376 00:19:11,150 --> 00:19:13,020 De hele tijd, is dat natuurlijk? 377 00:19:13,020 --> 00:19:16,630 Junior, het hart van je vader is Ik wil dat je naar Ridgeville gaat. 378 00:19:16,630 --> 00:19:19,290 Ik weet het, moeder, maar ik kan het niet treed in de voetsporen van papa. 379 00:19:19,290 --> 00:19:22,550 Zijn schoenen zijn te groot, en Ik voel me er ongemakkelijk bij. 380 00:19:22,550 --> 00:19:24,990 Je begrijpt het. Ja, ik begrijp het. 381 00:19:24,990 --> 00:19:28,690 Soms denk ik dat die van je vader is de jongen en jij bent de man. 382 00:19:28,690 --> 00:19:31,080 Nou, kom mee. 383 00:19:32,650 --> 00:19:35,300 FOTOGRAAF: Iedereen kijkt deze kant op. 384 00:19:35,300 --> 00:19:37,220 Glimlach! 385 00:19:38,180 --> 00:19:40,000 Aandacht. 386 00:19:40,000 --> 00:19:42,830 [ camerasluiter klikt en mensen praten onduidelijk] 387 00:19:42,830 --> 00:19:44,230 Nou, dat was het echt goed. 388 00:19:46,490 --> 00:19:48,230 Rustig, allemaal. 389 00:19:48,230 --> 00:19:51,970 Ik wil nu graag een foto van de populairste jongen. 390 00:19:51,970 --> 00:19:54,980 Voorzitter van de studentenvereniging Washington middelbare school 391 00:19:54,980 --> 00:19:59,680 en de grootste atleet die ooit afgestudeerd, Bill Baker! 392 00:19:59,680 --> 00:20:02,290 [applaus] 393 00:20:03,510 --> 00:20:05,470 Oké, Bill, stabiel. 394 00:20:05,470 --> 00:20:08,640 Meneer Jackson, Dat is mijn zoon, Bill. 395 00:20:08,640 --> 00:20:10,910 [ hoest ] 396 00:20:10,910 --> 00:20:15,000 Dat bandje, ziet er goed uit gezond exemplaar is van jou? 397 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 [hijgend en piepend] 398 00:20:19,260 --> 00:20:20,870 Wacht even. 399 00:20:20,870 --> 00:20:24,310 Ik wil dat je een foto hebt genomen met Babs Hunter, 400 00:20:24,310 --> 00:20:27,530 het mooiste meisje in onze afstudeerklas. 401 00:20:27,530 --> 00:20:28,710 Babs, kom je naar boven? 402 00:20:28,710 --> 00:20:30,790 [applaus] 403 00:20:33,750 --> 00:20:37,150 Babs ziet er prachtig uit, dokter. Je moet heel trots op haar zijn. 404 00:20:37,150 --> 00:20:40,850 Ze is nogal een meisje. Een heel meisje. 405 00:20:40,850 --> 00:20:43,240 Junior Jackson, alsjeblieft kom even hier? 406 00:20:47,900 --> 00:20:49,860 Nee, niet op de foto. 407 00:20:49,860 --> 00:20:51,900 Ik wil dat je vasthoudt het flitslicht. 408 00:21:00,560 --> 00:21:01,610 Nu. 409 00:21:01,610 --> 00:21:02,780 [ sluiter klikt ] 410 00:21:02,780 --> 00:21:04,440 [onhoorbare dialoog] 411 00:21:05,740 --> 00:21:07,180 Dank je. 412 00:21:07,180 --> 00:21:09,050 Hallo, papa, hoe voel je je? 413 00:21:09,050 --> 00:21:12,360 Goed, mijn jongen. Prima. 414 00:21:12,360 --> 00:21:15,190 Meneer Jackson, ik wil u om mijn zoon Bill te ontmoeten. 415 00:21:15,190 --> 00:21:18,230 Ik ben blij u te ontmoeten, jongeman. Leuk u te kennen, meneer. 416 00:21:18,230 --> 00:21:21,060 Ik heb daar een hele jongen, Henry. Hij heeft een behoorlijke handdruk. 417 00:21:21,060 --> 00:21:24,410 O, nogal een jongen, nogal een jongen. Heh-heh-heh. 418 00:21:24,410 --> 00:21:27,420 Meneer Jackson, ik weet dat dit niet zo is de tijd of de plaats, 419 00:21:27,420 --> 00:21:29,900 maar ik vroeg het me af als je Bill morgen zou kunnen zien 420 00:21:29,900 --> 00:21:32,640 over een kleine persoonlijke kwestie. Natuurlijk zou ik dat graag doen. 421 00:21:32,640 --> 00:21:35,030 Ik zie jullie twee bij morgen de fabriek. 422 00:21:35,030 --> 00:21:36,210 Veel geluk voor jou, mijn jongen. 423 00:21:37,860 --> 00:21:39,560 Ik wou dat je dat was. 424 00:21:41,080 --> 00:21:44,260 Dat erfelijkheidsgedoe is allemaal cockeye. 425 00:21:44,260 --> 00:21:45,700 Kleine Henry Baker? 426 00:21:45,700 --> 00:21:48,610 Kom op, Jac. Laten we wat punch geven. 427 00:21:51,700 --> 00:21:53,310 Hallo, moeder. Hallo, papa. 428 00:21:53,310 --> 00:21:56,100 Hallo zoon. Je ziet er leuk uit, zoon. 429 00:21:56,100 --> 00:21:57,530 Dank je. Nietwaar, Jack? 430 00:21:57,530 --> 00:21:59,840 Dat doet hij zeker. O, doe rustig aan, papa! 431 00:21:59,840 --> 00:22:02,320 Ik ben het vergeten, het spijt me. Hoe dan ook, gefeliciteerd, zoon. 432 00:22:02,320 --> 00:22:04,450 Dank je, papa. En bedankt voor het horloge. 433 00:22:04,450 --> 00:22:06,240 Zie je, moeder? 434 00:22:06,240 --> 00:22:08,330 "Aan Junior. Liefs, papa" 435 00:22:08,330 --> 00:22:10,150 Oh, Jack, dat is lief. 436 00:22:11,850 --> 00:22:14,380 Gefeliciteerd, Junior. Oh, dank u, Dr. Hunter. 437 00:22:14,380 --> 00:22:17,210 Meneer, zou het goed zijn? als ik Babs vanavond mee naar huis nam? 438 00:22:17,210 --> 00:22:18,820 Zeker, Junior. Zeker. 439 00:22:18,820 --> 00:22:20,900 Bedankt. Pap, mag ik de auto? 440 00:22:20,900 --> 00:22:21,990 Zie je, ik zou graag een... 441 00:22:21,990 --> 00:22:23,390 [lacht] 442 00:22:23,390 --> 00:22:25,210 Natuurlijk. Veel plezier. 443 00:22:25,210 --> 00:22:27,350 Hier zijn de sleutels. Blijf niet te laat weg. 444 00:22:27,350 --> 00:22:28,830 Bezuinigingen op jouw wind. 445 00:22:28,830 --> 00:22:31,260 Ik zal vroeg thuis zijn. Weet u zeker dat u het niet erg vindt, meneer? 446 00:22:31,260 --> 00:22:33,870 Helemaal niet, Junior. Waar is Babs? 447 00:22:33,870 --> 00:22:36,310 Ik weet het niet, meneer, maar ik zal haar vinden. 448 00:22:38,140 --> 00:22:40,140 Kleine Henry Bakker. 449 00:22:40,140 --> 00:22:42,010 Doe het rustig aan. Ik krijg er schrijverskramp van. 450 00:22:42,010 --> 00:22:43,880 Oh, Bill, dat heb je niet gedaan heb de mijne nog getekend. 451 00:22:43,880 --> 00:22:45,450 Je hebt beloofd te tekenen de mijne ook. 452 00:22:45,450 --> 00:22:47,760 Vergeet niet dat ik dat heb gedaan de tweede dans met jou. 453 00:22:47,760 --> 00:22:49,760 Ik heb de derde. En ik heb de vierde. 454 00:22:49,760 --> 00:22:51,150 Rekening? 455 00:22:51,150 --> 00:22:52,370 Bedankt. Bedankt, Bill. 456 00:22:52,370 --> 00:22:53,760 Bedankt, Bill. Graag gedaan. 457 00:22:53,760 --> 00:22:55,370 Zou ik dat kunnen hebben jouw handtekening ook? 458 00:22:55,370 --> 00:22:56,900 Je kunt het hebben alles wat je maar wilt. 459 00:22:56,900 --> 00:22:58,120 Je ziet er mooi uit vanavond. 460 00:22:58,120 --> 00:22:59,810 Jij kijkt zelf best goed. 461 00:22:59,810 --> 00:23:01,820 Wil je dansen? Dat zou ik graag doen. 462 00:23:01,820 --> 00:23:05,510 [band speelt swingmuziek op hoog tempo] 463 00:23:51,040 --> 00:23:53,340 Mag ik deze dans, Mevrouw Johnson? 464 00:23:53,340 --> 00:23:55,520 Wel, dat zou ik graag willen, Junior. 465 00:24:32,170 --> 00:24:34,780 [lacht] 466 00:24:59,590 --> 00:25:01,410 [applaus] 467 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 [band speelt langzamer tempo swing liedje] 468 00:25:22,780 --> 00:25:29,140 ♪ Hier is een nieuwe dans We zouden ze moeten laten zien hoe het moet ♪ 469 00:25:29,140 --> 00:25:30,790 ♪ Geeft ons een kans ♪ 470 00:25:30,790 --> 00:25:35,060 ♪ Om ze echt te laten zien Iets nieuws ♪ 471 00:25:35,060 --> 00:25:37,930 ♪ Ben je er klaar voor? ♪ 472 00:25:37,930 --> 00:25:41,410 ♪ Klaar en wachtend, meneer ♪♪ Nou, oké ♪ 473 00:25:41,410 --> 00:25:44,590 ♪ Eerst zet je je twee knieën Dichtbij strak ♪ 474 00:25:44,590 --> 00:25:46,460 ♪ Dan zwaai je ze Naar links ♪ 475 00:25:46,460 --> 00:25:48,330 ♪ Dan zwaai je ze Naar rechts ♪ ♪ Dan... ♪ 476 00:25:48,330 --> 00:25:50,810 ♪ Stap over de vloer Wel lekker licht ♪ 477 00:25:50,810 --> 00:25:52,940 BEIDE: ♪ Dan draai je je om Draai rond ♪ 478 00:25:52,940 --> 00:25:54,680 ♪ Met al je macht ♪♪ Wauw ♪ 479 00:25:54,680 --> 00:25:57,820 ♪ Strek je liefdevolle armen Recht de ruimte in ♪ 480 00:25:57,820 --> 00:26:00,560 BEIDE: ♪ Doe de adelaarsrots Met stijl en gratie ♪ 481 00:26:00,560 --> 00:26:04,040 ♪ Draai je voet helemaal rond En breng het terug ♪ 482 00:26:04,040 --> 00:26:07,440 ♪ Nou, dat is wat ik noem Ballin' de boer ♪ 483 00:26:10,480 --> 00:26:13,180 REKENING: ♪ Eerst zet je je twee knieën Dichtbij strak ♪ 484 00:26:13,180 --> 00:26:14,880 ♪ Dan zwaai je ze Naar links ♪ 485 00:26:14,880 --> 00:26:16,750 ♪ En dan laat je ze zwaaien Naar rechts ♪ 486 00:26:16,750 --> 00:26:18,320 BABS: ♪ Dan...♪BILL: ♪ Glip over de vloer ♪ 487 00:26:18,320 --> 00:26:20,060 ♪ Best lekker licht ♪ 488 00:26:20,060 --> 00:26:21,840 BEIDE: ♪ Dan draai je je om Draai rond ♪ 489 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 ♪ Met al je kracht ♪BABS: ♪ Wauw ♪ 490 00:26:23,360 --> 00:26:25,020 REKENING: ♪ Strek je liefdevolle armen ♪ 491 00:26:25,020 --> 00:26:26,930 ♪ Recht de ruimte in ♪ 492 00:26:26,930 --> 00:26:29,280 BEIDE: ♪ Doe de adelaarsrots Met stijl en gratie ♪ 493 00:26:29,280 --> 00:26:32,460 REKENING: ♪ Draai je voet helemaal rond En breng het terug ♪ 494 00:26:32,460 --> 00:26:36,250 ♪ Nou, dat is wat ik noem Ballin' de boer ♪ 495 00:26:39,160 --> 00:26:40,730 ♪ Eerst... ♪♪ Ja? ♪ 496 00:26:40,730 --> 00:26:42,080 ♪ Je knieën strak omhoog ♪ 497 00:26:42,080 --> 00:26:43,650 ♪ Laat ze dan zwaaien... ♪♪ Klaar ♪ 498 00:26:43,650 --> 00:26:45,260 ♪ Naar links, naar rechts ♪ 499 00:26:45,260 --> 00:26:48,430 ♪ Stap over de vloer Wel lekker licht ♪ 500 00:26:48,430 --> 00:26:53,440 BEIDE: ♪ Draai dan Met al je kracht, jongen ♪ 501 00:26:53,440 --> 00:26:55,350 ♪ Je armen in de ruimte ♪ 502 00:26:55,350 --> 00:26:58,230 ♪ Jij doet de adelaarsrots Met stijl en gratie ♪ 503 00:26:58,230 --> 00:27:01,750 BABS: ♪ Draai je voet helemaal rond Breng het dan terug ♪ 504 00:27:01,750 --> 00:27:05,710 BABS en BILL: ♪ Nou, dat is wat wij noemen Ballin' de boer ♪ 505 00:27:07,760 --> 00:27:09,150 BILL en BABS: ♪ Knieën ♪ 506 00:27:09,150 --> 00:27:11,060 ALLEN: ♪ Je knieën sluiten zich strak ♪ 507 00:27:11,060 --> 00:27:13,020 JONGENS: ♪ Hep-hep ♪BABS en BILL: ♪ Naar links ♪ 508 00:27:13,020 --> 00:27:14,810 MEISJES: ♪ Achteruit ♪BABS en BILL: ♪ Naar rechts ♪ 509 00:27:14,810 --> 00:27:17,640 ♪ Dan stap je over de vloer Wel lekker licht ♪ 510 00:27:17,640 --> 00:27:20,810 ♪ Draai dan, jongen Met al je macht ♪ 511 00:27:20,810 --> 00:27:22,900 BABS en BILL: ♪ Rekken ♪ALL: ♪ Rekken ♪ 512 00:27:22,900 --> 00:27:24,510 BABS en BILL: ♪ In de ruimte ♪ 513 00:27:24,510 --> 00:27:27,600 ♪ Doe de adelaarsrots Met vorm en gratie ♪ 514 00:27:27,600 --> 00:27:30,610 ♪ Je voet helemaal rond ♪♪ Breng hem terug ♪ 515 00:27:30,610 --> 00:27:34,520 BABS en BILL: ♪ Zo noemen wij dat Ballin' de boer ♪ 516 00:27:35,740 --> 00:27:38,920 ♪ Haal je liefdevolle armen ♪ 517 00:27:38,920 --> 00:27:42,140 ♪ Met stijl en gratie ♪ 518 00:27:42,140 --> 00:27:45,790 ♪ Draai je voet helemaal rond ♪ 519 00:27:45,790 --> 00:27:47,100 ♪ Breng het terug ♪ 520 00:27:47,100 --> 00:27:49,230 ♪ Jongen, jongen, jongen Doo-den dah ♪ 521 00:27:49,230 --> 00:27:55,410 ♪ Zo noemen wij dat Ballin' de boer ♪ 522 00:27:58,290 --> 00:28:00,810 [applaus] 523 00:28:05,340 --> 00:28:07,600 Ik kan het niet begrijpen. 524 00:28:07,600 --> 00:28:10,510 Hendrik Bakker, om zo'n zoon te hebben. 525 00:28:10,510 --> 00:28:12,470 Ik hoop Junior en Babs zoals elkaar. 526 00:28:12,470 --> 00:28:14,690 Ze is zo'n lief meisje. 527 00:28:14,690 --> 00:28:17,090 Ik denk Ze zouden een leuk stel zijn. 528 00:28:17,090 --> 00:28:19,570 Een kleine man, om te hebben zo'n grote zoon. 529 00:28:19,570 --> 00:28:21,400 Het heeft gewoon geen zin. 530 00:28:21,400 --> 00:28:23,960 Jac, wat ben jij mompelen over? 531 00:28:23,960 --> 00:28:25,490 O, niets. 532 00:28:25,490 --> 00:28:27,710 Het is verbazingwekkend. 533 00:28:27,710 --> 00:28:29,710 Het lijkt gewoon niet eerlijk. 534 00:28:39,200 --> 00:28:42,850 Het spijt me dat we niet hebben kunnen dansen de laatste wals samen, Junior. 535 00:28:42,850 --> 00:28:44,680 Ik denk het wij hebben elkaar gemist. 536 00:28:44,680 --> 00:28:46,290 Maar ik zocht je. 537 00:28:46,290 --> 00:28:49,770 Hoe dan ook, je neemt mij mee thuis, en ik ben bij je. 538 00:28:49,770 --> 00:28:52,380 Je vindt het niet erg Bill mee naar huis nemen, oké? 539 00:28:52,380 --> 00:28:54,170 Nee, helemaal niet. 540 00:28:54,170 --> 00:28:57,170 Bedankt, Junior. Dit is zeker een lieve auto. 541 00:28:57,170 --> 00:28:58,740 Je bent een gelukkige kerel. 542 00:28:58,740 --> 00:29:00,520 Zet de radio aan, Wil je, Junior? 543 00:29:00,520 --> 00:29:02,610 Ja, zeker. 544 00:29:02,610 --> 00:29:05,000 [radio klikt aan] 545 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 [ instrumentale versie van "Ik ben in de stemming voor liefde" speelt] 546 00:29:07,960 --> 00:29:11,310 [onhoorbare dialoog] 547 00:29:14,010 --> 00:29:16,890 Rijd langzaam door het park, Huh, junior? 548 00:29:24,760 --> 00:29:29,330 ♪ Ik ben in de stemming Uit liefde ♪ 549 00:29:29,330 --> 00:29:34,470 ♪ Gewoon omdat Je bent bij mij in de buurt ♪ 550 00:29:34,470 --> 00:29:40,080 ♪ Grappig, maar wanneer Je bent bij mij in de buurt ♪ 551 00:29:40,080 --> 00:29:43,780 ♪ Ik ben in de stemming Uit liefde ♪ 552 00:29:45,310 --> 00:29:50,480 ♪ Waarom stoppen om na te denken Of ♪ 553 00:29:50,480 --> 00:29:54,100 ♪ Deze kleine droom Misschien vervagen? ♪ 554 00:29:55,710 --> 00:30:00,800 ♪ We hebben ons hart erop gezet Samen ♪ 555 00:30:00,800 --> 00:30:06,370 ♪ Nu zijn we één Ik ben niet bang ♪ 556 00:30:06,370 --> 00:30:11,370 ♪ Als er een wolk boven is ♪ 557 00:30:11,370 --> 00:30:16,080 ♪ Als het zou regenen We laten het ♪ 558 00:30:16,080 --> 00:30:21,340 ♪ Maar voor vanavond Vergeet het maar ♪ 559 00:30:21,340 --> 00:30:25,390 ♪ Ik ben in de stemming Uit liefde ♪ 560 00:30:35,180 --> 00:30:38,230 Jongen, je bent zeker een geluksvogel om een vriendin als Babs te hebben. 561 00:30:40,270 --> 00:30:42,620 Ja, een geluksvogel. 562 00:30:44,580 --> 00:30:46,670 [ intercom zoemt ] 563 00:30:46,670 --> 00:30:49,330 Ja? VROUW: Coach Wheeler is er. 564 00:30:49,330 --> 00:30:51,240 Coach Wieler? Ja, stuur hem meteen naar binnen. 565 00:30:51,240 --> 00:30:52,460 Ja, meneer. 566 00:30:56,590 --> 00:30:58,600 "Schokkende" Jack Jackson. Zet het daar neer. 567 00:30:58,600 --> 00:31:01,510 Coach Wheeler, jij oud zoon van een geweer, blij je te zien. 568 00:31:01,510 --> 00:31:04,120 Wat is het rundvlees? Geen rundvlees. Ik heb goed nieuws. 569 00:31:04,120 --> 00:31:06,950 Ridgeville heeft een kans voor het kampioenschap dit jaar. 570 00:31:06,950 --> 00:31:09,300 Op het niveau? Ja, hier is de lay-out. 571 00:31:09,300 --> 00:31:11,740 Er is een geweldige atleet in deze stad, Bill Baker. 572 00:31:11,740 --> 00:31:14,130 Net afgestudeerd Washington middelbare school. 573 00:31:14,130 --> 00:31:16,090 Die van zijn oude man ergens een boekhouder. 574 00:31:16,090 --> 00:31:18,090 Onderbetaald, heeft geen cent, 575 00:31:18,090 --> 00:31:19,880 werkt voor sommige rijken, ellendige kerel, 576 00:31:19,880 --> 00:31:22,270 Dus dit kind heeft dat niet geld om naar de universiteit te gaan. 577 00:31:22,270 --> 00:31:24,100 Eh, het is het oude verhaal, Jac. 578 00:31:24,100 --> 00:31:26,670 Coach, ik weet het deze jongen, Bakker. 579 00:31:26,670 --> 00:31:30,890 Zijn vader werkt voor mij. Hij is mijn boekhouder. 580 00:31:30,890 --> 00:31:32,980 Jack, het was niet mijn bedoeling... Dat is in orde. 581 00:31:32,980 --> 00:31:35,280 Vergeet het maar. Wat wil je dat ik doe? 582 00:31:35,280 --> 00:31:37,810 Financier deze jongen via school. 583 00:31:37,810 --> 00:31:40,900 Oké, ik zal het doen op één voorwaarde. 584 00:31:40,900 --> 00:31:42,510 Toen mijn zoon komt naar Ridgeville, 585 00:31:42,510 --> 00:31:44,470 je moet het zien dat hij het team maakt 586 00:31:44,470 --> 00:31:45,560 en krijgt zijn brief. 587 00:31:45,560 --> 00:31:47,250 Maar Jac, wees redelijk. 588 00:31:47,250 --> 00:31:48,950 Jouw kind nooit voetbalde. 589 00:31:48,950 --> 00:31:51,520 Bovendien is hij te licht. En dan? 590 00:31:51,520 --> 00:31:53,910 Hij zou een ander kunnen zijn Sammy Baugh, een geweldige passant. 591 00:31:53,910 --> 00:31:56,780 Of Albie Booth, een geweldige kicker. Nou, het is mogelijk, maar... 592 00:31:56,780 --> 00:31:58,870 Er is geen "maar" erop, trainer. 593 00:31:58,870 --> 00:32:01,090 Ik wil dat mijn kind geld verdient zijn brief in Ridgeville 594 00:32:01,090 --> 00:32:03,050 meer dan wat dan ook in het leven. 595 00:32:03,050 --> 00:32:04,920 Het is een pakketdeal, Coach. 596 00:32:04,920 --> 00:32:08,750 Als je Bill Baker wilt meenemen, Je moet mijn zoon meenemen. 597 00:32:08,750 --> 00:32:10,750 Ja of nee? 598 00:32:10,750 --> 00:32:14,370 Ik heb deze Baker-jongen nodig alsof ik mijn rechterarm nodig heb. 599 00:32:14,370 --> 00:32:16,500 En ik heb je zoon Junior nodig alsof ik een... 600 00:32:18,370 --> 00:32:20,550 Oké, het is een afspraak. 601 00:32:20,550 --> 00:32:22,160 Tot ziens. Coach. 602 00:32:28,950 --> 00:32:30,860 [licht kloppen] 603 00:32:30,860 --> 00:32:32,600 Mijn zoon is hier. 604 00:32:32,600 --> 00:32:34,650 [hoest zachtjes] 605 00:32:34,650 --> 00:32:36,260 Kun je hem nu zien, Meneer Jackson? 606 00:32:36,260 --> 00:32:38,040 Ja, stuur hem meteen naar binnen. 607 00:32:39,260 --> 00:32:41,870 Meneer Jackson. Hallo, Bill. 608 00:32:41,870 --> 00:32:44,010 Ga zitten. 609 00:32:44,010 --> 00:32:46,530 Waar denk je aan? Ik was aan het praten met mijn vader, 610 00:32:46,530 --> 00:32:49,790 en hij stelde voor dat ik hierheen zou komen en vraag om een baan in uw fabriek. 611 00:32:49,790 --> 00:32:52,100 Nou, ben je dat niet van plan? naar de universiteit gaan? 612 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Nou, Ik wilde altijd al, 613 00:32:53,580 --> 00:32:55,710 maar eerlijk gezegd, wij hebben het geld niet. 614 00:32:55,710 --> 00:32:58,500 Wat zou jij doen als iemand bood je een kans 615 00:32:58,500 --> 00:33:02,420 om naar Ridgeville te gaan, alle kosten betaald? 616 00:33:02,420 --> 00:33:04,850 Ik zou flauwvallen. Nou, niet flauwvallen. 617 00:33:04,850 --> 00:33:08,250 Omdat ik ga om u dat aanbod te doen. 618 00:33:08,250 --> 00:33:10,080 Maar waarom? 619 00:33:10,080 --> 00:33:14,340 Nou, Bill, weet je mijn zoon Junior? 620 00:33:14,340 --> 00:33:17,000 Nou, ik heb een paar uur doorgebracht met hem gisteravond, 621 00:33:17,000 --> 00:33:18,910 maar ik ken hem niet zo goed. 622 00:33:18,910 --> 00:33:22,650 Dat is het punt. Ik wil dat je hem beter leert kennen. 623 00:33:22,650 --> 00:33:25,870 Zie je, hij is een geweldige jongen, 624 00:33:25,870 --> 00:33:28,220 maar hij kwam niet uit zoals ik hem wilde. 625 00:33:28,220 --> 00:33:32,310 Ik... ik wilde dat hij meer... Meer zoals jij. 626 00:33:32,310 --> 00:33:34,360 Nou ja, misschien hij is gewoon een ander type. 627 00:33:34,360 --> 00:33:37,020 Je hebt zo gelijk. 628 00:33:37,020 --> 00:33:39,580 Daarom dacht ik dat misschien als jullie twee zijn 629 00:33:39,580 --> 00:33:41,110 waren kamergenoten in Ridgeville, 630 00:33:41,110 --> 00:33:43,060 dat je zoiets zou kunnen doen zorg voor hem. 631 00:33:43,060 --> 00:33:46,550 Misschien kun jij hem inspireren om een atleet te zijn zoals jij. 632 00:33:46,550 --> 00:33:50,380 Je weet wel, de sterke zorgen voor de zwakken. 633 00:33:50,380 --> 00:33:52,990 Wat zegt hij over dit alles? 634 00:33:52,990 --> 00:33:54,950 Hij weet het niet er iets over. 635 00:33:54,950 --> 00:33:57,210 En hij mag het nooit weten. 636 00:33:57,210 --> 00:33:59,820 Nou, wat zeg je ervan? 637 00:33:59,820 --> 00:34:02,340 Is het een deal? Het is een deal, meneer Jackson. 638 00:34:02,340 --> 00:34:05,000 Maar weet je, met Junior... het zal niet zo gemakkelijk zijn. 639 00:34:05,000 --> 00:34:07,480 Ik hoop alleen dat ik genoeg tijd heb links om te voetballen. 640 00:34:16,230 --> 00:34:18,230 Je komt dichterbij aan Ridgeville, zoon. 641 00:34:18,230 --> 00:34:20,490 [ telefoon gaat ] 642 00:34:20,490 --> 00:34:22,100 [schraapt keel] 643 00:34:22,100 --> 00:34:24,800 Ja? Nou, hallo, lieverd. 644 00:34:24,800 --> 00:34:28,410 Ik voel me goed, goed, ja. 645 00:34:28,410 --> 00:34:30,680 Ik ben blij dat ik hem heb voor het avondeten, zeker. 646 00:34:30,680 --> 00:34:33,510 Goede oude Ben Green, mijn oude klasgenoot, Phi Beta Kappa. 647 00:34:33,510 --> 00:34:34,860 Slim als een zweep. 648 00:34:36,250 --> 00:34:39,560 Ja, ik ben vroeg thuis voor het avondeten. 649 00:34:39,560 --> 00:34:42,120 Oké, lieverd. Oké. 650 00:34:44,430 --> 00:34:46,650 Laat mij dit pakken eerlijk, Ben. 651 00:34:46,650 --> 00:34:48,480 Ben jij dat niet? een dokter? 652 00:34:48,480 --> 00:34:50,260 Ik ben een psychiater. 653 00:34:50,260 --> 00:34:52,700 Je bedoelt dealen met gekke mensen? 654 00:34:52,700 --> 00:34:55,400 Oh nee, papa, een psychiater is een man die mensen helpt 655 00:34:55,400 --> 00:34:58,230 aanpassen aan hun omgeving en remmingen overwinnen. 656 00:34:58,230 --> 00:35:00,230 Hè? Heel goed, zoon. 657 00:35:00,230 --> 00:35:01,840 Dat is in wezen is wat we doen. 658 00:35:01,840 --> 00:35:03,540 Je zou verrast zijn hoeveel mensen 659 00:35:03,540 --> 00:35:05,190 hulp nodig en weet het niet. 660 00:35:05,190 --> 00:35:07,840 Nou, ik denk dat het allemaal onzin is. Jack, alsjeblieft! 661 00:35:07,840 --> 00:35:09,930 Dat is in orde. Jack heeft mij niet beledigd. 662 00:35:09,930 --> 00:35:11,810 Veel mensen delen zijn standpunt. 663 00:35:11,810 --> 00:35:13,590 Ze weten het niet ze hebben hulp nodig. 664 00:35:13,590 --> 00:35:15,720 Ik was op een heel interessant geval in Chicago 665 00:35:15,720 --> 00:35:17,770 ongeveer een maand geleden. 666 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Een typisch geval van een dominante vader 667 00:35:19,810 --> 00:35:21,640 proberen te rennen het leven van zijn zoon. 668 00:35:21,640 --> 00:35:23,430 Resultaat, typische zoon: 669 00:35:23,430 --> 00:35:26,470 verlegen, introvert, psychosomatische symptomen. 670 00:35:26,470 --> 00:35:29,870 Botsing van persoonlijkheden, tragedie. Wat is er gebeurd? 671 00:35:29,870 --> 00:35:32,000 In dit geval de vader pleegde zelfmoord. 672 00:35:32,000 --> 00:35:33,870 Hij sprong eruit een raam op de tweede verdieping. 673 00:35:33,870 --> 00:35:34,920 [ gerecht klinkt ] 674 00:35:36,570 --> 00:35:38,700 Dat is heel interessant, Dr. Groen. 675 00:35:38,700 --> 00:35:41,230 Kent u er een? soortgelijke gevallen? 676 00:35:41,230 --> 00:35:43,840 Welnu, er was nog een geval waar een vader en zoon... 677 00:35:43,840 --> 00:35:45,400 Ja, nou, ik ben het er niet mee eens 678 00:35:45,400 --> 00:35:47,450 van dit soort gesprekken in het bijzijn van kinderen. 679 00:35:47,450 --> 00:35:49,320 Junior, waarom jij niet? ga nu naar boven 680 00:35:49,320 --> 00:35:52,150 en een goede nachtrust krijgen? Kus je moeder welterusten. 681 00:35:52,150 --> 00:35:54,020 Maar papa... JACK: Je hebt gehoord wat ik zei! 682 00:35:54,020 --> 00:35:56,330 Kus je moeder, schud de hand van Dr. Green, 683 00:35:56,330 --> 00:35:58,110 en boven Jij gaat, toch, zoon? 684 00:35:59,590 --> 00:36:01,120 Welterusten, moeder. Goedenacht. 685 00:36:01,120 --> 00:36:02,200 Goedenacht, Papa. 686 00:36:02,200 --> 00:36:03,770 Welterusten, meneer. Goedenacht. 687 00:36:03,770 --> 00:36:06,470 Zou je weten waar ik kon boeken over dit onderwerp kopen? 688 00:36:06,470 --> 00:36:08,600 Zoon.Oh. 689 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Welterusten. 690 00:36:14,690 --> 00:36:16,480 Enig kind? 691 00:36:16,480 --> 00:36:19,180 Ja, hij is ons enige kind. 692 00:36:19,180 --> 00:36:23,440 Hm, heel interessant. 693 00:36:23,440 --> 00:36:27,140 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik heb wat dingen te doen. 694 00:36:34,760 --> 00:36:38,460 Jack, ik wil het niet krijgen te persoonlijk, 695 00:36:38,460 --> 00:36:41,290 maar ik denk van wel een probleem met uw zoon. 696 00:36:41,290 --> 00:36:42,900 Laat mij je helpen. 697 00:36:42,900 --> 00:36:45,120 Veel mensen betalen mij mooie prijzen hiervoor. 698 00:36:45,120 --> 00:36:47,860 Je kunt het gratis krijgen.Bedankt, Ben. 699 00:36:47,860 --> 00:36:49,990 Er is een probleem, en dat zou niet zo moeten zijn, 700 00:36:49,990 --> 00:36:53,120 omdat niemand een betere kan zijn vader dan ik voor die jongen ben. 701 00:36:53,120 --> 00:36:55,390 Hij gaat meteen naar binnen tot een groot bedrijf. 702 00:36:55,390 --> 00:36:57,170 Het is allemaal voor hem klaargemaakt. 703 00:36:57,170 --> 00:36:59,650 Ik had het allemaal voor hem gepland om naar Ridgeville te gaan. 704 00:36:59,650 --> 00:37:02,960 Had het voor hem geregeld de beste kamer van de broederschap. 705 00:37:02,960 --> 00:37:06,310 Heb het zelfs voor hem laten repareren om zijn brief te krijgen. 706 00:37:06,310 --> 00:37:08,100 Wat krijg ik ervoor? Hij heeft er een hekel aan. 707 00:37:09,620 --> 00:37:11,840 Hoe wist je dat? 708 00:37:11,840 --> 00:37:15,020 Zeg, Ben, wat er gebeurt met deze jongere generatie? 709 00:37:15,020 --> 00:37:17,370 Ze zijn ondankbaar. Jack, je begrijpt het niet. 710 00:37:17,370 --> 00:37:19,280 Hij is niet het probleem, jij bent. 711 00:37:19,280 --> 00:37:20,980 Mij? 712 00:37:20,980 --> 00:37:23,330 Wel, er is geen betere vader dan ik, Ben. 713 00:37:23,330 --> 00:37:24,630 Die jongen heeft het beste gehad. 714 00:37:24,630 --> 00:37:26,370 Nou, laten we dat niet doen ga daar allemaal op in. 715 00:37:26,370 --> 00:37:28,120 Je hebt niets gedaan voor die jongen. 716 00:37:28,120 --> 00:37:31,250 Je hebt het allemaal voor jezelf gedaan. Je bent egoïstisch, Jack. 717 00:37:31,250 --> 00:37:33,030 Egoïstisch? 718 00:37:33,030 --> 00:37:35,040 Ik wil alleen mijn zoon een leider zijn. 719 00:37:35,040 --> 00:37:37,730 Misschien is hij geen leider. Nou, dat moet hij wel zijn! 720 00:37:37,730 --> 00:37:41,040 Jack, je probeert je te runnen het leven van zijn zoon, en het zal niet werken. 721 00:37:41,040 --> 00:37:43,090 Hij is niet zoals jij, en als je het volhoudt, 722 00:37:43,090 --> 00:37:45,310 jij gaat rennen in een veel erger probleem 723 00:37:45,310 --> 00:37:47,700 dan of hij dat wel of niet wil om naar Ridgeville te gaan. 724 00:37:47,700 --> 00:37:49,090 Het kan nog veel erger worden. 725 00:37:50,750 --> 00:37:51,970 Nou, wat zal ik doen, Ben? 726 00:37:53,660 --> 00:37:55,930 Waarom ga je niet naar boven? en bezoek met Ann, 727 00:37:55,930 --> 00:37:57,800 Laat me met Junior praten een paar minuten. 728 00:37:57,800 --> 00:37:58,670 Misschien kan ik helpen. 729 00:38:04,760 --> 00:38:06,850 Junior, kan dat? Kom even hierheen? 730 00:38:06,850 --> 00:38:08,550 JUNIOR: Ik maak me klaar om naar bed te gaan. 731 00:38:08,550 --> 00:38:12,160 Nou, vergeet het maar en kom hierheen... 732 00:38:12,160 --> 00:38:13,550 zoon. 733 00:38:13,550 --> 00:38:15,900 JUNIOR: Oké, papa. 734 00:38:15,900 --> 00:38:19,860 Onthoud, wij willen het die jongen om naar Ridgeville te gaan. 735 00:38:27,780 --> 00:38:30,480 Dr. Green hier zou het graag willen om even met je te praten. 736 00:38:33,350 --> 00:38:35,490 U wilde mij zien, meneer? Ja, Junior. 737 00:38:35,490 --> 00:38:37,230 Ik zou het graag willen hebben een praatje met jou. 738 00:38:37,230 --> 00:38:39,710 Is het goed met... Oh, ja, ja. 739 00:38:39,710 --> 00:38:43,060 Laten we verder gaan in de studeerkamer waar we kunnen ons meer op ons gemak voelen. 740 00:38:43,060 --> 00:38:45,930 Oh, als u het niet erg vindt, meneer, Kunnen we ergens anders praten? 741 00:38:45,930 --> 00:38:47,980 Zie je... Je hoeft het niet uit te leggen. 742 00:38:47,980 --> 00:38:50,590 Ik begrijp. Zou het terras beter zijn? 743 00:38:50,590 --> 00:38:52,290 Ik denk het wel. Prima. 744 00:38:53,720 --> 00:38:56,070 Je houdt niet van het hol, Junior. Waarom? 745 00:38:56,070 --> 00:38:57,940 Het is een mooie kamer. 746 00:38:57,940 --> 00:38:59,990 Het is de favoriet van mijn vader. 747 00:38:59,990 --> 00:39:02,690 Maar het is zijn kamer. Je begrijpt het. 748 00:39:02,690 --> 00:39:05,690 Mm-hm. Heel interessant. Natuurlijk. 749 00:39:05,690 --> 00:39:07,130 Hoe dan ook, het is een fijne avond, 750 00:39:07,130 --> 00:39:09,090 dus laten we het gewoon maken onszelf comfortabel 751 00:39:09,090 --> 00:39:10,870 en hebben Een gezellig gesprek, hè? 752 00:39:13,260 --> 00:39:16,140 Junior, ik wil het je vragen een paar vragen. 753 00:39:16,140 --> 00:39:17,920 U vindt het toch niet erg? O nee, meneer. 754 00:39:17,920 --> 00:39:20,750 Ik vind het leuk om met je te praten. Goed. 755 00:39:20,750 --> 00:39:22,930 Nu je bent afgestudeerd van de middelbare school, 756 00:39:22,930 --> 00:39:24,800 wat zou je willen doen? 757 00:39:24,800 --> 00:39:27,710 Zal het vertrouwelijk zijn, alleen tussen ons tweeën? 758 00:39:27,710 --> 00:39:29,370 Vertrouwelijk. 759 00:39:29,370 --> 00:39:31,850 Nou meneer, ik wil graag gaan naar Ridgeville, 760 00:39:31,850 --> 00:39:35,850 en ik wil graag voetballen, maar dat zal ik nooit doen. 761 00:39:35,850 --> 00:39:38,900 Waarom niet? Vanwege mijn vader. 762 00:39:38,900 --> 00:39:42,680 Begrijp me niet verkeerd, meneer, Ik hou van hem en ik respecteer hem, 763 00:39:42,680 --> 00:39:45,770 en ik wil alles doen dat deed hij, maar dat zal ik nooit doen, 764 00:39:45,770 --> 00:39:49,000 omdat ik het niet kon zo goed. Ik ben bang. 765 00:39:49,000 --> 00:39:51,170 Hoe weet je dat kon je het niet zo goed? 766 00:39:51,170 --> 00:39:55,180 Nou ja, niemand is zo goed als mijn vader, meneer. Vraag het hem maar. 767 00:39:55,180 --> 00:39:57,700 Hij doet alles het beste. 768 00:39:57,700 --> 00:40:00,220 Daarom doe ik alles het ergste. 769 00:40:00,220 --> 00:40:02,310 Ik heb wat jij noemt complexen. 770 00:40:02,310 --> 00:40:05,140 En dat is niet mijn bedoeling Wees respectloos, meneer, 771 00:40:05,140 --> 00:40:06,710 maar ik ben gefrustreerd. 772 00:40:06,710 --> 00:40:09,410 Heb je het ooit aan je vader verteld? wat zou je willen doen? 773 00:40:09,410 --> 00:40:11,580 O nee, meneer. Je kunt hem niets vertellen. 774 00:40:11,580 --> 00:40:13,850 Hij vertelt het je. 775 00:40:13,850 --> 00:40:16,410 Waarom probeer je niet elkaar te ontmoeten? je vader halverwege? 776 00:40:16,410 --> 00:40:18,020 Praat het met hem uit. 777 00:40:18,020 --> 00:40:21,200 Probeer hem jouw kant ervan te laten zien. Jij neemt het initiatief. 778 00:40:21,200 --> 00:40:24,770 Je weet wel, oudere mensen zijn meer vastgeroest in hun manier van doen. 779 00:40:24,770 --> 00:40:27,030 Ik denk dat je het schuldig bent voor je vader en jezelf 780 00:40:27,030 --> 00:40:29,210 om te proberen beter te worden met hem kennismaken. 781 00:40:29,210 --> 00:40:32,430 Ik zal het proberen, Dr. Green. Goed. 782 00:40:32,430 --> 00:40:34,690 Je kunt nu naar bed gaan, Junior, als je wilt. 783 00:40:34,690 --> 00:40:36,390 Dank u, meneer. 784 00:40:36,390 --> 00:40:38,520 Welterusten, meneer. Goedenacht. 785 00:40:40,220 --> 00:40:42,350 [ dramatisch thema spelen] 786 00:40:56,450 --> 00:41:00,630 Ben, wat is er met hem aan de hand? 787 00:41:00,630 --> 00:41:03,460 Niets, Jac. Hij is een fijne jongen. 788 00:41:03,460 --> 00:41:05,810 Ik denk dat je ooit gaat om trots op hem te zijn. 789 00:41:05,810 --> 00:41:07,860 Ik zou willen voorstellen, echter, dat je het probeert 790 00:41:07,860 --> 00:41:11,380 om meer van hem alleen te zien, leer hem beter kennen. 791 00:41:11,380 --> 00:41:13,430 Nou, dat zou ik graag willen, Ben, maar het lijkt erop 792 00:41:13,430 --> 00:41:15,170 elke keer dat we dat zijn samen vechten we. 793 00:41:15,170 --> 00:41:17,130 Ik denk de jongen heeft een hekel aan mij. 794 00:41:17,130 --> 00:41:20,170 Het is... Het is onnatuurlijk. 795 00:41:20,170 --> 00:41:23,310 Integendeel, Jack, het is de de meest natuurlijke zaak van de wereld 796 00:41:23,310 --> 00:41:25,740 voor kinderen om boos te worden hun ouders. 797 00:41:25,740 --> 00:41:28,440 Het is gebaseerd op het feit dat vanaf het moment dat ze geboren worden, 798 00:41:28,440 --> 00:41:32,050 ouders vertegenwoordigen autoriteit, interfereren met hun wil. 799 00:41:32,050 --> 00:41:34,970 Het gemiddelde normale kind dus heeft vaak een hekel aan zijn ouders. 800 00:41:34,970 --> 00:41:37,230 Sommige kinderen willen dat ze hadden verschillende ouders, 801 00:41:37,230 --> 00:41:38,840 sommige kinderen haten hun ouders. 802 00:41:40,500 --> 00:41:42,940 Hoe zit het met Junior? Denk je dat hij mij haat? 803 00:41:45,240 --> 00:41:46,200 Heeft een hekel aan jou? 804 00:41:48,510 --> 00:41:51,330 Het enige advies Ik kan het geven... 805 00:41:51,330 --> 00:41:53,210 neem nooit je jongen mee jacht. 806 00:41:53,210 --> 00:41:55,770 [spannend thema spelen] 807 00:41:59,080 --> 00:42:00,690 [slikt] 808 00:42:02,870 --> 00:42:05,310 [kloppen op de deur] 809 00:42:05,310 --> 00:42:07,440 Wie is het? JACK: Ik ben het. 810 00:42:08,570 --> 00:42:10,180 Een ogenblikje, papa. 811 00:42:21,500 --> 00:42:23,240 Kom binnen, papa. 812 00:42:28,890 --> 00:42:29,850 Zoon... 813 00:42:31,850 --> 00:42:35,030 ...Ik denk dat we dat zouden moeten worden beter leren kennen, nietwaar? 814 00:42:36,640 --> 00:42:38,640 Ik denk het wel. 815 00:42:38,640 --> 00:42:41,780 Een vader en een zoon zouden dat moeten zijn om, nou ja, dichtbij te zijn, 816 00:42:41,780 --> 00:42:44,780 meer als vrienden. 817 00:42:44,780 --> 00:42:47,220 Vind je niet? Ik denk het wel. 818 00:42:48,740 --> 00:42:50,130 Morgen zondag. 819 00:42:50,130 --> 00:42:52,310 Waarom besteden we niet? de hele dag samen, 820 00:42:52,310 --> 00:42:53,920 alleen jij en ik, alleen. 821 00:42:53,920 --> 00:42:57,750 Weet je, zoals... Zoals vrienden. 822 00:42:57,750 --> 00:42:59,190 Dat zou ik graag willen, papa. 823 00:42:59,190 --> 00:43:02,490 Goed. Wat zou je graag doen, zoon? 824 00:43:04,320 --> 00:43:07,670 Alles wat je maar wilt doen, papa. Nou nee, het is jouw dag. 825 00:43:07,670 --> 00:43:09,670 Nu, wat zou je willen doen? 826 00:43:11,280 --> 00:43:12,810 Wat dan ook wat je graag zou willen doen, papa. 827 00:43:12,810 --> 00:43:14,590 [schreeuwen]: Nu vraag ik je...! 828 00:43:14,590 --> 00:43:16,120 [zacht]: Goedheid. 829 00:43:16,120 --> 00:43:18,470 [normaal]: Wat zou je graag doen, zoon? 830 00:43:18,470 --> 00:43:20,510 Nou, dat heb ik gedaan Een geweldig idee, papa. 831 00:43:20,510 --> 00:43:22,250 Iets wat ik denk we zullen er allebei van genieten. 832 00:43:22,250 --> 00:43:23,860 O, wat is er? 833 00:43:28,950 --> 00:43:31,170 Zou jij mij meenemen op jacht? 834 00:43:31,170 --> 00:43:33,000 Als dat is wat je wilt het echt doen. 835 00:43:33,000 --> 00:43:34,960 Voorzichtig met dat pistool, het kan worden geladen. 836 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 Nee, dat is niet zo. Zien? 837 00:43:38,010 --> 00:43:40,310 [instrumentaal "De boer in de Dell" spelen] 838 00:43:50,850 --> 00:43:52,630 Zul je voorzichtig zijn? met dat ding? 839 00:43:52,630 --> 00:43:55,110 Je weet dat het geladen is! Ik weet het, papa. 840 00:43:55,110 --> 00:43:57,420 Weet je, er kan een ongeluk gebeuren. 841 00:43:57,420 --> 00:44:00,070 Het zou iets vreselijks zijn als je je eigen vader neerschoot. 842 00:44:00,070 --> 00:44:03,510 Ja. Haha-ha-ha! 843 00:44:03,510 --> 00:44:05,250 Waar grijns je om? 844 00:44:05,250 --> 00:44:08,340 Ik ben zo blij. Ik heb Wat een leuke tijd, papa. 845 00:44:13,610 --> 00:44:15,570 Ik denk dat we het wel zullen vinden een spelletje daar. 846 00:44:15,570 --> 00:44:18,050 Nu, zoon, waarom doe je het niet? ga voor mij? 847 00:44:18,050 --> 00:44:20,180 Ik wil dat je het hebt het eerste schot. 848 00:44:20,180 --> 00:44:23,100 Nee, papa, jij gaat voor mij uit. 849 00:44:23,100 --> 00:44:25,580 Nee, zoon, nu, jij gaat voor mij uit. 850 00:44:25,580 --> 00:44:27,190 Ik zal je achterste dekken. 851 00:44:27,190 --> 00:44:30,410 Nee, papa, dat zal ik wel zijn achter je. Jij eerst. 852 00:44:44,380 --> 00:44:46,160 [ geweerschot ] 853 00:44:48,690 --> 00:44:50,600 [dier dat naar beneden suizen] 854 00:44:55,040 --> 00:44:57,520 Ooh, het is een mooi exemplaar, Is het niet, papa? 855 00:44:57,520 --> 00:44:59,520 Echt waar, zoon. 856 00:44:59,520 --> 00:45:01,440 Laten we een klein hapje nemen vieren! 857 00:45:03,700 --> 00:45:05,180 Doe mee, zoon? 858 00:45:05,180 --> 00:45:07,880 Oh, ik heb nog nooit gedronken. Je bent nu een man. 859 00:45:07,880 --> 00:45:10,270 Iedereen die kan schieten zoiets kan een knauw hebben. 860 00:45:10,270 --> 00:45:12,880 Ik heb liever dat je het bij mij hebt. Je hebt mijn toestemming. 861 00:45:15,410 --> 00:45:17,410 [ spuugt ] 862 00:45:17,410 --> 00:45:21,720 Zoon, hier is voor jou en Ridgeville. 863 00:45:21,720 --> 00:45:23,290 [ hoest ] 864 00:45:25,290 --> 00:45:26,510 [zucht] 865 00:45:29,470 --> 00:45:32,290 [beide lachend] 866 00:45:34,730 --> 00:45:39,480 JACK en JUNIOR [ dronken ]: ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 867 00:45:39,480 --> 00:45:44,740 ♪ Hij is een heel goede kerel ♪ 868 00:45:44,740 --> 00:45:50,100 ♪ Dat kan niemand ontkennen ♪ 869 00:45:50,100 --> 00:45:53,010 [beide lachen] 870 00:45:53,010 --> 00:45:54,880 Nou! Avond, mevrouw. 871 00:45:54,880 --> 00:45:56,140 Goedenavond, Moeder. 872 00:45:56,140 --> 00:45:58,410 Waar gaat dit allemaal over? 873 00:45:58,410 --> 00:46:01,630 Even een avondje tussen vader en zoon. 874 00:46:01,630 --> 00:46:04,150 Volkomen normaal. Volkomen normaal. 875 00:46:04,150 --> 00:46:06,240 Jullie hebben allebei gedronken. 876 00:46:06,240 --> 00:46:08,370 [ slurpend ]: Drinken? Dat is belachelijk. 877 00:46:08,370 --> 00:46:10,200 Gewoon een klein feestje 878 00:46:10,200 --> 00:46:13,470 van Junior die besluit te gaan naar Ridgeville. 879 00:46:13,470 --> 00:46:14,470 Toch, zoon? 880 00:46:15,860 --> 00:46:17,780 Juist, papa! 881 00:46:20,170 --> 00:46:22,040 [grommen en hoesten] 882 00:46:24,130 --> 00:46:25,040 [kreunt] 883 00:46:27,130 --> 00:46:30,700 Mei! Kunnen! 884 00:46:30,700 --> 00:46:33,700 [college vechtlied thema spelen] 885 00:47:12,830 --> 00:47:14,350 Hallo. 886 00:47:14,350 --> 00:47:16,960 Dit is kamer 24, nietwaar? Ja. 887 00:47:19,270 --> 00:47:21,750 Wat probeer je te doen, opgroeien tot een konijn? 888 00:47:21,750 --> 00:47:24,710 Nee, dit is mijn Dr. Denton pyjama voor het geval ik het koud krijg. 889 00:47:24,710 --> 00:47:27,410 Nou, ik denk dat jij en ik worden huisgenoten. 890 00:47:27,410 --> 00:47:29,760 Hè? Waarom? 891 00:47:29,760 --> 00:47:33,550 Ik weet niet waarom. Zij gewoon mij toegewezen aan kamer 24. 892 00:47:33,550 --> 00:47:35,420 O. 893 00:47:35,420 --> 00:47:37,940 Wat is er aan de hand, had je verwacht dat je alleen zou slapen? 894 00:47:37,940 --> 00:47:39,640 Nee, nee, Ik vroeg het me gewoon af 895 00:47:39,640 --> 00:47:42,730 waarom wij tweeën zijn huisgenoten, dat is alles. 896 00:47:42,730 --> 00:47:44,470 Ik vraag het me gewoon af. Ik weet niet waarom. 897 00:47:44,470 --> 00:47:46,990 Ze hebben ons gewoon samengebracht, Ik denk het. 898 00:47:46,990 --> 00:47:48,910 Oké? 899 00:47:48,910 --> 00:47:50,430 Ja, oké. 900 00:48:09,060 --> 00:48:11,060 Vind je het erg als ik een lade heb? 901 00:48:11,060 --> 00:48:13,590 O nee, nee. Ik wist het niet. 902 00:48:14,760 --> 00:48:16,590 Ik haal ze eruit. 903 00:48:19,850 --> 00:48:22,550 Wil je de bovenste lade of de onderste lade? 904 00:48:22,550 --> 00:48:23,900 Het maakt geen verschil voor mij. 905 00:48:25,290 --> 00:48:28,080 Het maakt geen verschil voor mij. 906 00:48:28,080 --> 00:48:29,600 Het maakt geen verschil voor mij. 907 00:48:31,000 --> 00:48:32,650 Het maakt geen verschil voor mij. 908 00:48:34,220 --> 00:48:36,000 Zal één lade genoeg zijn? 909 00:48:36,000 --> 00:48:37,480 Eén is genoeg. 910 00:48:46,010 --> 00:48:47,490 Meer overhemden? 911 00:48:47,490 --> 00:48:49,880 JUNIOR: O nee, deze zijn het mijn medicijnen. 912 00:48:49,880 --> 00:48:52,410 O, je bent van plan dokter worden? 913 00:48:52,410 --> 00:48:55,580 O nee, zie je, Het ging niet zo goed met mij. 914 00:49:04,640 --> 00:49:06,770 Je wilt de bovenste plank of de onderste plank 915 00:49:06,770 --> 00:49:08,730 van het medicijnkastje? BILL: Eén van beide. 916 00:49:08,730 --> 00:49:10,380 Ik heb niet teveel. 917 00:49:10,380 --> 00:49:12,340 De onderste is makkelijker te bereiken. 918 00:49:12,340 --> 00:49:13,950 REKENING: Maakt voor mij geen verschil. 919 00:49:13,950 --> 00:49:15,430 Maakt geen verschil voor mij. 920 00:49:15,430 --> 00:49:16,820 [ snuift ] 921 00:49:19,570 --> 00:49:22,480 Als je ooit een sinus hebt, dit zal het binnen een minuut ophelderen. 922 00:49:22,480 --> 00:49:25,790 Slechts twee druppels in elk neusgat, en je zult weer ademen. 923 00:49:25,790 --> 00:49:27,570 [ snuiven ] 924 00:49:27,570 --> 00:49:29,140 [ hoesten ] 925 00:49:30,840 --> 00:49:33,320 Natuurlijk, een beetje wil door je keel druppelen, 926 00:49:33,320 --> 00:49:35,620 maar daar heb ik een pil voor wat het opheldert. 927 00:49:35,620 --> 00:49:38,540 Nou, ik zou er niets aan hebben daarvoor. Ik ben redelijk gezond. 928 00:49:38,540 --> 00:49:41,540 Dat is leuk. Je wilt slapen in de bovenste of onderste? 929 00:49:41,540 --> 00:49:43,150 Maakt geen verschil. 930 00:49:43,150 --> 00:49:45,770 Voor mij maakt het geen verschil. Voor mij maakt het geen verschil. 931 00:49:45,770 --> 00:49:48,550 Je gaat een besluit nemen, Of ga je me gek maken? 932 00:49:48,550 --> 00:49:50,510 Wees niet opgeblazen. Ik neem de laagste. 933 00:49:50,510 --> 00:49:51,900 Prima. 934 00:49:53,290 --> 00:49:55,170 [rustig, zacht themaspel] 935 00:50:13,660 --> 00:50:15,880 Ik denk Ik kan beter de bovenste nemen. 936 00:50:17,410 --> 00:50:18,800 Waarom? 937 00:50:18,800 --> 00:50:21,150 Het is hier tochtig in de onderste. 938 00:50:21,150 --> 00:50:23,320 Mijn sinus, weet je nog? 939 00:50:23,320 --> 00:50:24,590 Oké. 940 00:50:40,120 --> 00:50:42,210 Ik kan beter teruggaan naar het lagere. 941 00:50:43,300 --> 00:50:44,390 Waarom? 942 00:50:44,390 --> 00:50:46,090 Ik krijg een bloedneus hierboven. 943 00:50:46,090 --> 00:50:49,740 Het is te hoog. Oké, hoe je maar wilt. 944 00:51:08,150 --> 00:51:10,940 Welterusten, Bill. Goedenacht, Junior. 945 00:51:12,850 --> 00:51:16,730 Ga je geen raam opendoen? Waarom, heb je het warm? 946 00:51:16,730 --> 00:51:19,820 Ik moet met een raam open slapen. Je wilt gezond zijn, nietwaar? 947 00:51:19,820 --> 00:51:22,600 Ik doe? Ik bedoel, dat doe ik. 948 00:51:22,600 --> 00:51:23,910 Ik zal het halen. 949 00:51:34,570 --> 00:51:36,530 REKENING: Ik zei: openmaken! 950 00:51:55,330 --> 00:51:56,680 Rekening? 951 00:52:09,340 --> 00:52:12,000 Wat ben je aan het doen? Oh, niets. 952 00:52:12,000 --> 00:52:14,610 Sluit je het raam? Nee. 953 00:52:14,610 --> 00:52:17,790 Geloof je me niet? Ik geloof je, maar maak hem open. 954 00:52:30,500 --> 00:52:33,320 Ik hoop dat we vrienden worden en graag samen op kamers gaan. 955 00:52:34,720 --> 00:52:36,630 Je weet wel, huisgenoten en vrienden. 956 00:52:39,770 --> 00:52:41,160 Bill, slaap je? 957 00:53:08,140 --> 00:53:10,490 [mensen die kletsen onduidelijk ] 958 00:53:10,490 --> 00:53:11,490 [fluit blazen] 959 00:53:19,200 --> 00:53:22,290 Coach, Die Baker-jongen is geweldig. 960 00:53:22,290 --> 00:53:25,250 Kijk eens naar dat punt, 70 meter. 961 00:53:25,250 --> 00:53:27,640 Ja, Hij is in orde. 962 00:53:27,640 --> 00:53:29,340 Wij hebben Een goede kans, jongens. 963 00:53:29,340 --> 00:53:31,300 Ik heb het nog nooit gezien een betere voetballer 964 00:53:31,300 --> 00:53:33,950 sinds "Jarring" Jack Jackson speelde voor Ridgeville. 965 00:53:33,950 --> 00:53:36,560 We kregen een pauze toen ze veranderde de eerstejaarsuitspraak. 966 00:53:36,560 --> 00:53:37,950 [fluit blazen] 967 00:53:37,950 --> 00:53:40,870 Oké, jongens, op de dummie! 968 00:53:40,870 --> 00:53:42,870 Kom op, beweeg, op de dubbel! 969 00:53:56,970 --> 00:53:58,500 Coach Wheeler? Ja? 970 00:53:58,500 --> 00:54:00,320 Ik ben klaar te melden, meneer. 971 00:54:00,320 --> 00:54:02,110 Wie ga je rapporteren, en waarvoor? 972 00:54:02,110 --> 00:54:03,680 Ik, ik ben er klaar voor voetballen. 973 00:54:03,680 --> 00:54:05,460 Kijk, ik zal je redden een gebroken nek. 974 00:54:05,460 --> 00:54:07,420 Het pingpongteam heeft een anchorman nodig. 975 00:54:07,420 --> 00:54:08,720 Maar meneer... 976 00:54:08,720 --> 00:54:10,940 Kijk, je bent te licht voor voetbal! Sorry. 977 00:54:10,940 --> 00:54:12,420 Maar jij schreef mij een brief, 978 00:54:12,420 --> 00:54:15,030 en er stond Junior Jackson rapporteren. 979 00:54:15,030 --> 00:54:17,780 Hoe zei je dat je heette? Junior Jackson. 980 00:54:17,780 --> 00:54:21,520 Oh. O ja, Junior Jackson. 981 00:54:21,520 --> 00:54:23,520 Ik herkende je niet. 982 00:54:23,520 --> 00:54:25,170 Moet je een bril dragen? 983 00:54:25,170 --> 00:54:27,130 O nee, meneer. Alleen als ik het wil zien. 984 00:54:28,790 --> 00:54:30,700 Oké, stap in de rest van de jongens. 985 00:54:30,700 --> 00:54:33,230 We raken de pop. Ja, meneer! 986 00:54:34,490 --> 00:54:35,840 Leuke. 987 00:54:42,760 --> 00:54:44,190 Junior, heb je pijn? 988 00:54:44,190 --> 00:54:46,890 Nee, het gaat goed met mij. Ik moet gestruikeld zijn. 989 00:54:46,890 --> 00:54:48,240 Hier, laat mij je helpen. 990 00:54:48,240 --> 00:54:50,290 Ik heb geen hulp nodig. Ik ben in orde. 991 00:54:53,900 --> 00:54:54,860 [ gromt ] 992 00:54:57,030 --> 00:55:00,120 De jongen is net zijn oude man. Hij heeft lef. 993 00:55:00,120 --> 00:55:01,780 Voor zover het zijn een voetballer, 994 00:55:01,780 --> 00:55:03,950 daar de gelijkenis eindigt. 995 00:55:03,950 --> 00:55:06,040 Grasboor, op zijn plaats rennen. 996 00:55:06,040 --> 00:55:08,960 Klaar, begin! 997 00:55:08,960 --> 00:55:11,830 COACH: Breng die knieën omhoog! Op je buik! 998 00:55:11,830 --> 00:55:14,830 Op je rug! Op je buik! 999 00:55:14,830 --> 00:55:16,490 Op je voeten! 1000 00:55:18,100 --> 00:55:19,880 Aan uw rechterzijde! 1001 00:55:19,880 --> 00:55:21,490 Linkerkant! 1002 00:55:21,490 --> 00:55:23,020 Op je voeten! 1003 00:55:24,150 --> 00:55:25,800 Op je rug! 1004 00:55:25,800 --> 00:55:27,540 Rechterkant! 1005 00:55:27,540 --> 00:55:28,760 Op je voeten! 1006 00:55:30,680 --> 00:55:32,980 Oké, haal die knieën omhoog! 1007 00:55:32,980 --> 00:55:36,770 Houd het vast! Oké, allemaal de ruggen van de chinning bar, 1008 00:55:36,770 --> 00:55:39,070 lijnwachters rond de doelpaal en naar de douches. 1009 00:55:42,990 --> 00:55:44,300 [fluit blazen] 1010 00:55:44,300 --> 00:55:46,210 [mensen die kletsen onduidelijk ] 1011 00:55:50,090 --> 00:55:52,740 Heb je hulp nodig? Nee, ik kan het halen. 1012 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Wanneer? Het voetbalseizoen zal voorbij zijn. 1013 00:55:55,830 --> 00:55:57,010 [ gromt ] 1014 00:55:59,660 --> 00:56:01,360 Factuur? Ja? 1015 00:56:01,360 --> 00:56:04,750 Is dit goed voor mij? Nou ja, natuurlijk. 1016 00:56:04,750 --> 00:56:06,750 Hoe komt het Ik word misselijk? 1017 00:56:09,240 --> 00:56:10,320 Spring op tafel, vriend. 1018 00:56:11,890 --> 00:56:14,460 Ik neem deze. Oh, zonder kan ik niet zien. 1019 00:56:14,460 --> 00:56:15,760 Je zou beter af zijn. 1020 00:56:20,460 --> 00:56:21,510 [ gromt ] 1021 00:56:21,510 --> 00:56:23,550 Oei! Oef! 1022 00:56:23,550 --> 00:56:27,560 [ krakende gewrichten ][ Junior kreunt ] 1023 00:56:34,780 --> 00:56:37,610 Het zit allemaal in de nek, zoon. Allemaal in de nek. 1024 00:56:37,610 --> 00:56:39,220 Moet rechttrekken die ruggengraat. 1025 00:56:39,220 --> 00:56:40,660 [ krakend ][ Junior kreunt ] 1026 00:56:40,660 --> 00:56:43,440 Nou, ontspan maar, jongen. Ontspan gewoon. 1027 00:56:43,440 --> 00:56:46,190 [nek kraken] 1028 00:56:46,190 --> 00:56:47,710 Beter? 1029 00:56:47,710 --> 00:56:50,150 Ja, maar wat is er gebeurd? naar het hoofd? 1030 00:56:50,150 --> 00:56:52,150 Ach... 1031 00:56:52,150 --> 00:56:53,670 Junioren? 1032 00:56:54,850 --> 00:56:56,800 Junior? JUNIOR: Ik ben hier. 1033 00:57:01,510 --> 00:57:03,330 Wat ben je aan het doen? 1034 00:57:03,330 --> 00:57:05,200 Niets. Ik zit hier gewoon. 1035 00:57:05,200 --> 00:57:06,810 Waarom? 1036 00:57:06,810 --> 00:57:09,730 Waarom? Waar kan ik heen? Het hele lichaam is gebroken. 1037 00:57:09,730 --> 00:57:11,520 Dus ik zit hier maar. 1038 00:57:11,520 --> 00:57:14,470 Maar ik heb niet het lef genoeg om mijn hoofd onder water te steken. 1039 00:57:14,470 --> 00:57:17,700 Waar doet het pijn? Waar doet het pijn? 1040 00:57:17,700 --> 00:57:19,830 Waar doet het geen pijn? Het is gemakkelijker. 1041 00:57:19,830 --> 00:57:21,000 Ik weet precies wat. 1042 00:57:21,000 --> 00:57:23,570 Ik ga iets halen om je op te knappen. 1043 00:57:23,570 --> 00:57:25,830 Wat is het? Wat je nodig hebt is een goede rubdown. 1044 00:57:25,830 --> 00:57:27,920 Ik ga wat alcohol halen. Oh, nee! 1045 00:57:27,920 --> 00:57:29,530 [kloppen op de deur] 1046 00:57:29,530 --> 00:57:30,750 Kom binnen. 1047 00:57:30,750 --> 00:57:32,800 [ vrolijk vrolijk themaspel] 1048 00:57:36,930 --> 00:57:38,930 Jij bent Bill Baker, eerste jaar op school. 1049 00:57:38,930 --> 00:57:41,630 Draag shirtmaat 15 1/2, 40 normaal in jasje, 1050 00:57:41,630 --> 00:57:44,500 haat banden, zoals zacht wit shirts, en heb niet veel geld. 1051 00:57:44,500 --> 00:57:46,990 Wauw, wat ben jij, een wandelend warenhuis? 1052 00:57:46,990 --> 00:57:50,080 Nee, ik zal mezelf even voorstellen. Mijn kaart. 1053 00:57:50,080 --> 00:57:51,900 "Terry Howard, vertegenwoordiger van het college 1054 00:57:51,900 --> 00:57:53,560 van landelijk bekende merken. 1055 00:57:53,560 --> 00:57:54,780 Koop op uw gemak. 1056 00:57:54,780 --> 00:57:57,130 Kom niet naar mij toe, Ik zie je. 1057 00:57:57,130 --> 00:58:00,220 Bespaar de helft door Terry Howard te zien eerst." Wat verkoop je? 1058 00:58:00,220 --> 00:58:02,830 Ik heb enkele van de beste kasjmier die je ooit hebt gezien. 1059 00:58:02,830 --> 00:58:05,090 Voel dat materiaal. Verpletter het in je handen. 1060 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Zodra een meisje een lading krijgt zo'n kasjmier, 1061 00:58:07,440 --> 00:58:09,140 ze laat je nooit alleen. 1062 00:58:09,140 --> 00:58:10,920 Laat me het je laten zien mijn sportkleding. 1063 00:58:10,920 --> 00:58:13,660 Ik moet gaan. Je hebt de argyles niet gezien. 1064 00:58:13,660 --> 00:58:17,020 Sokken passend bij uw ogen. Elke kleur, elke beschrijving. 1065 00:58:17,020 --> 00:58:21,020 En de weelderige kastanjebruine trui passend bij die golvende lokken. 1066 00:58:21,020 --> 00:58:22,930 Nou ja, een verkoper met sex-appeal, hè? 1067 00:58:22,930 --> 00:58:24,500 Strikt zakelijk. 1068 00:58:24,500 --> 00:58:26,720 Dit is de manier waarop ik werk mijn weg door de universiteit. 1069 00:58:26,720 --> 00:58:28,200 Wat kan ik je geven? 1070 00:58:28,200 --> 00:58:30,680 Ik denk niet dat je het hebt in dat voorbeeldgeval. 1071 00:58:30,680 --> 00:58:33,070 Nog even. Laten we bij de zaken blijven, hè? 1072 00:58:33,070 --> 00:58:34,730 Ik weet het als ik overtroffen ben. 1073 00:58:36,470 --> 00:58:40,470 Ik kan me geen nieuwe kleren veroorloven. Ik zie je nog wel eens. 1074 00:58:40,470 --> 00:58:42,520 JUNIOR: Bill, Bill! 1075 00:58:44,740 --> 00:58:48,130 Junior Jackson, maat 9 schoen, 10 1/2 sok 1076 00:58:48,130 --> 00:58:50,140 en 13 1/2 overhemd. 1077 00:58:50,140 --> 00:58:52,920 JUNIOR: Ik ga dood. Ik ga dood! 1078 00:58:52,920 --> 00:58:54,660 Ben jij Junior Jackson? 1079 00:58:54,660 --> 00:58:56,620 Ja, ben je fatsoenlijk? 1080 00:58:56,620 --> 00:58:58,580 Ik heb het altijd geprobeerd om een schoon leven te leiden. 1081 00:58:58,580 --> 00:59:00,580 Nee, ik bedoel zit je in bad? 1082 00:59:00,580 --> 00:59:02,410 Ja, ik neem een bubbelbad. 1083 00:59:02,410 --> 00:59:04,720 Ik ben Terry Howard, vertegenwoordiger van het college 1084 00:59:04,720 --> 00:59:07,330 van enkele van de beste fabrikanten in het land. 1085 00:59:07,330 --> 00:59:09,810 Voor nieuwe klanten hebben we een introductieaanbod, 1086 00:59:09,810 --> 00:59:13,070 deze nylon zwembroek, absoluut geen kosten van uw kant. 1087 00:59:13,070 --> 00:59:14,730 Hier, trek ze aan. 1088 00:59:14,730 --> 00:59:16,730 Ook al heb ik je niet gezien, Ik weet dat jij het type bent 1089 00:59:16,730 --> 00:59:18,560 dat zou willen een donker kasjmier pak, 1090 00:59:18,560 --> 00:59:21,120 zeer geschikt voor avondkleding in plaats van een smoking. 1091 00:59:21,120 --> 00:59:23,300 Mag ik binnenkomen? Ja. 1092 00:59:25,260 --> 00:59:26,690 Goh, een meisjesverkoopster. 1093 00:59:26,690 --> 00:59:28,700 Wat is dit voor college, Vassar? 1094 00:59:28,700 --> 00:59:31,610 Oh, een melkbad. Wij hebben veel beter product, Pink Tonic. 1095 00:59:31,610 --> 00:59:33,610 Het is goedkoper en de bubbels gaan langer mee. 1096 00:59:33,610 --> 00:59:35,010 Alsjeblieft, als je het niet erg vindt-- 1097 00:59:35,010 --> 00:59:37,360 Ik zal je deze laten zien kasjmier jassen. 1098 00:59:37,360 --> 00:59:40,230 Deze heeft een riem aan de achterkant en is zeer sportief. 1099 00:59:42,270 --> 00:59:44,840 En dit donkerblauw is heel erg geschikt voor avondkleding 1100 00:59:44,840 --> 00:59:46,670 in plaats van een smoking. 1101 00:59:48,320 --> 00:59:50,980 O ja, natuurlijk deze is van Engelse makelij. 1102 00:59:50,980 --> 00:59:53,290 Je hebt er de schouders voor, Ik merk het. 1103 00:59:53,290 --> 00:59:54,900 Alsjeblieft, dame, vergeet de kleding. 1104 00:59:54,900 --> 00:59:56,940 Ik wil gewoon mijn lichaam terugkrijgen. 1105 00:59:56,940 --> 00:59:59,550 Er is geen verplichting Jouw kant, dus laat mij uitpraten. 1106 00:59:59,550 --> 01:00:01,380 Het is moeilijk te zeggen wat je zou dragen. 1107 01:00:01,380 --> 01:00:02,950 Ik heb niet veel om verder te gaan. 1108 01:00:02,950 --> 01:00:05,600 Kijk, mevrouw... U kunt mij Terry noemen. 1109 01:00:05,600 --> 01:00:07,870 Jij bent Junior Jackson. Hoe weet je dat? 1110 01:00:07,870 --> 01:00:10,820 Oh, ik heb op elke lijn een lijn nieuwe student die hier komt. 1111 01:00:10,820 --> 01:00:12,260 Doe je dit voor een grapje? 1112 01:00:12,260 --> 01:00:13,870 Helemaal niet. Zie je, 1113 01:00:13,870 --> 01:00:15,870 het is de enige manier Ik kan mijn opleiding krijgen. 1114 01:00:15,870 --> 01:00:19,090 Sommige meisjes zijn serveersters. Ik ben een verkoopster. Ik geef er de voorkeur aan. 1115 01:00:19,090 --> 01:00:21,400 Hoe dan ook, het helpt mij tijdens mijn psychologieopleiding. 1116 01:00:21,400 --> 01:00:25,360 Zie je, ik studeer psychologie. Goh, ik wou dat ik jouw geest had. 1117 01:00:25,360 --> 01:00:28,490 Ik ben blij een meisje te ontmoeten zoals jij. O... 1118 01:00:28,490 --> 01:00:30,980 Oh, toevallig wel het ding voor jou. 1119 01:00:30,980 --> 01:00:33,890 Dit gestreepte gewaad, verlaagd van 45 naar 22. 1120 01:00:33,890 --> 01:00:36,680 Nou ja, het gebeurt gewoon zo Ik heb een badjas nodig. 1121 01:00:36,680 --> 01:00:38,370 Maar je zult moeten vertrekken de kamer. 1122 01:00:45,470 --> 01:00:47,990 [mensen die kletsen onduidelijk ] 1123 01:00:47,990 --> 01:00:49,210 TERRY: Rekening! 1124 01:00:49,210 --> 01:00:50,650 STUDENT: Tot ziens bij het huis. 1125 01:00:50,650 --> 01:00:52,300 Hallo. Hallo. 1126 01:00:52,300 --> 01:00:54,040 Hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan heb je laatst gezien? 1127 01:00:54,040 --> 01:00:55,480 Voetbal seizoen. 1128 01:00:55,480 --> 01:00:57,440 Wat is er aan de hand, Ontspan jij nooit? 1129 01:00:57,440 --> 01:01:00,350 Soms. Waarom probeer je het niet op een avond? 1130 01:01:00,350 --> 01:01:02,880 Zeg bijvoorbeeld vanavond. Ik doe niets. 1131 01:01:02,880 --> 01:01:05,970 Kijk, Terry, ik weet dat je in de buurt bent hoe knap ze ook zijn 1132 01:01:05,970 --> 01:01:08,620 op deze campus, maar ik ook weet dat er drie dingen zijn 1133 01:01:08,620 --> 01:01:10,970 dat zal een man tegenhouden van voetballen. 1134 01:01:10,970 --> 01:01:12,630 Dat is bij een dame zijn, 1135 01:01:12,630 --> 01:01:15,320 gaan met een dame en van een dame houden. 1136 01:01:15,320 --> 01:01:16,760 Dus ik zie je nog wel eens. 1137 01:01:24,720 --> 01:01:26,600 Negen tennisschoenen, maat 10. 1138 01:01:26,600 --> 01:01:29,250 Een dozijn zijden stropdassen. Negen tennissneakers... 1139 01:01:29,250 --> 01:01:31,820 Drie sokken, maat 8 1/2. 1140 01:01:31,820 --> 01:01:35,000 Een dozijn argyle, maat 9 1/2. 1141 01:01:35,000 --> 01:01:36,210 [ Junior mompelt ] 1142 01:01:37,650 --> 01:01:39,520 Een dozijn truien met v-hals. 1143 01:01:39,520 --> 01:01:42,660 Eh, vroeger $8, te koop voor $ 9. 1144 01:01:42,660 --> 01:01:45,050 Vroeger $ 8, te koop voor $ 9? 1145 01:01:45,050 --> 01:01:48,440 De prijs van het leven helemaal omhoog gegaan. 1146 01:01:48,440 --> 01:01:52,400 Junior, je bent een grote hulp geweest voor mij. Ik kan je niet genoeg bedanken. 1147 01:01:52,400 --> 01:01:54,970 Terry, wil je het mij vertellen? iets? 1148 01:01:54,970 --> 01:01:56,230 Wat? 1149 01:01:56,230 --> 01:01:58,020 Hoe gaat iemand worden zoals jij? 1150 01:01:58,020 --> 01:02:01,200 Probeer het niet. Ik heb liever wees rijk zoals jij. 1151 01:02:01,200 --> 01:02:05,160 Nee, ik bedoel, je hebt zoveel vertrouwen in jezelf. 1152 01:02:05,160 --> 01:02:06,810 Het is allemaal een kwestie van ego, Junior. 1153 01:02:06,810 --> 01:02:08,940 Dat is wat psychologie is leert je. 1154 01:02:08,940 --> 01:02:10,730 Ego? Zeker. 1155 01:02:10,730 --> 01:02:13,770 Zie je, Junior, je moet geloof in jezelf. 1156 01:02:13,770 --> 01:02:17,340 Je moet het blijven zeggen en opnieuw: "Ik ben groot, ik ben groot!" 1157 01:02:17,340 --> 01:02:19,390 Zeg het maar. Ik ben groot. 1158 01:02:19,390 --> 01:02:21,650 Nee, nee, nee, Junior. Geloof het. 1159 01:02:21,650 --> 01:02:24,180 Uit, uit! Gooi je borst naar voren. 1160 01:02:24,180 --> 01:02:26,740 Het is moeilijk voor mij. Ik ben mager. 1161 01:02:26,740 --> 01:02:28,610 Nou ja, geestelijk dan. 1162 01:02:28,610 --> 01:02:31,230 Zet je schouders naar achteren, loop op en neer, wees eigenwijs. 1163 01:02:31,230 --> 01:02:33,490 Zeg: "Ik ben groot, ik ben groot! Je hoort me, ik ben groot!" 1164 01:02:33,490 --> 01:02:35,800 Ik ben groot, ik ben groot! Hoor je mij? 1165 01:02:37,320 --> 01:02:39,020 Ik ben groot. 1166 01:02:41,800 --> 01:02:43,890 Nou, het is een begin in de goede richting. 1167 01:02:43,890 --> 01:02:47,500 En dat is wat je hebt om te geloven, en ik zal je helpen. 1168 01:02:47,500 --> 01:02:51,550 Je zult een soort van mijn proefkonijn zijn in mijn psychologie-experiment. 1169 01:02:51,550 --> 01:02:52,770 Cavia? 1170 01:02:52,770 --> 01:02:54,250 [lacht] 1171 01:02:57,340 --> 01:02:58,780 [kloppen op de deur] 1172 01:02:58,780 --> 01:02:59,780 Kom binnen. 1173 01:02:59,780 --> 01:03:01,260 [kloppen gaat door] 1174 01:03:01,260 --> 01:03:03,740 Wie is het? Ik ben het, Junior. 1175 01:03:03,740 --> 01:03:06,610 Nou, kom maar binnen. Ik kan niet. Help me! 1176 01:03:10,870 --> 01:03:12,400 Nou, waarom kun je niet...? 1177 01:03:13,830 --> 01:03:15,400 Wat is dit? 1178 01:03:15,400 --> 01:03:17,920 Kerstmis duurt nog maanden. Wat ben je aan het doen? 1179 01:03:17,920 --> 01:03:19,840 Ik heb het net gehad een date met Terry. 1180 01:03:19,840 --> 01:03:21,450 Je kunt beter stoppen met zien dat dametje. 1181 01:03:21,450 --> 01:03:23,320 We zullen geen ruimte hebben om hier te slapen. 1182 01:03:23,320 --> 01:03:26,240 O nee, Bill. Ze is geweldig, en zo goed voor mijn ego. 1183 01:03:26,240 --> 01:03:28,110 Het minste wat ik kon doen was wat dingen kopen. 1184 01:03:30,240 --> 01:03:32,160 Kijk eens naar dit kleedjasje Ik kocht. 1185 01:03:32,160 --> 01:03:34,030 Het kan ook worden gebruikt voor de jacht op korhoenders. 1186 01:03:34,030 --> 01:03:37,160 Weet je, het is omkeerbaar. 1187 01:03:37,160 --> 01:03:40,470 Je moet in Engeland wonen daarvoor, maar het is praktisch. 1188 01:03:40,470 --> 01:03:42,080 Natuurlijk. Waar is de monocle? 1189 01:03:42,080 --> 01:03:44,430 Ze had geen voorraad. Ze bestelt het. 1190 01:03:44,430 --> 01:03:46,690 Het moet volgende week klaar zijn. Grand. 1191 01:03:49,650 --> 01:03:51,830 Bill? Wat? 1192 01:03:55,480 --> 01:03:58,700 Ik zal je een geheim vertellen. Ga je gang. 1193 01:03:58,700 --> 01:04:01,660 Ik denk dat ik vastzit aan Terry. Ik had het nooit geraden. 1194 01:04:01,660 --> 01:04:03,230 Ze is het eerste meisje Ik heb het ooit gehad 1195 01:04:03,230 --> 01:04:05,060 daar was een persoonlijke voor nodig interesse in mij. 1196 01:04:05,060 --> 01:04:08,190 Ze nam zeker een persoonlijk bericht interesse in jou, oké. 1197 01:04:10,190 --> 01:04:13,280 Zou je mij een plezier willen doen? Nou, het hangt er allemaal van af. 1198 01:04:13,280 --> 01:04:15,160 Je hoort het ooit van Cyrano de Bergerac? 1199 01:04:15,160 --> 01:04:17,070 Cyrano de Bergerac? 1200 01:04:17,070 --> 01:04:18,810 Speelde hij niet einde? voor Cornell? 1201 01:04:18,810 --> 01:04:21,730 Nee, hij was een personage in een zeer beroemd toneelstuk, 1202 01:04:21,730 --> 01:04:23,860 en hij had een grote neus en hij was erg lelijk. 1203 01:04:23,860 --> 01:04:26,910 Hij stuurde zijn beste vriend om te praten voor hem aan het meisje van wie hij hield 1204 01:04:26,910 --> 01:04:29,130 omdat hij zelfbewust was over zijn neus. 1205 01:04:29,130 --> 01:04:31,520 Dus? Dus ik ben erger dan Cyrano. 1206 01:04:31,520 --> 01:04:33,960 Ik ben zelfbewust over mij allemaal. 1207 01:04:33,960 --> 01:04:35,700 Dus ik dacht dat je kon gaan zie Terry 1208 01:04:35,700 --> 01:04:37,480 en vertel het haar hoe ik over haar denk... 1209 01:04:39,180 --> 01:04:40,830 Waarom ik? 1210 01:04:40,830 --> 01:04:43,310 Nou, omdat je dat hebt gedaan een gemakkelijke manier met de vrouwen, 1211 01:04:43,310 --> 01:04:45,790 en jij bent een grote voetbalheld. 1212 01:04:45,790 --> 01:04:48,540 Zou je dat voor mij willen doen, Factuur? Je moet gewoon! 1213 01:04:48,540 --> 01:04:50,410 Waarom moet ik ‘gewoon moeten’? 1214 01:04:50,410 --> 01:04:52,890 Kijk eens naar al deze dingen. Ik heb bijna geen geld meer! 1215 01:04:55,330 --> 01:04:58,460 [romantisch thema spelen] 1216 01:04:58,460 --> 01:05:00,030 [kloppen op de deur] 1217 01:05:00,030 --> 01:05:02,120 Kom binnen. 1218 01:05:02,120 --> 01:05:03,810 Oh, hallo, Bill. Hallo. 1219 01:05:03,810 --> 01:05:05,950 Wat kan ik voor je doen? Heb je overhemden nodig? 1220 01:05:05,950 --> 01:05:07,430 Altijd verkopen, nietwaar? 1221 01:05:07,430 --> 01:05:09,510 Een meid moet leven. Je leeft zeker. 1222 01:05:09,510 --> 01:05:12,260 Ik heb een cheque meegenomen voor de spullen die je Junior verkocht. 1223 01:05:12,260 --> 01:05:14,560 Wanneer ga je stoppen met het verkopen van kleding aan hem? 1224 01:05:14,560 --> 01:05:16,700 Nou, hij had dringend kleren nodig. 1225 01:05:16,700 --> 01:05:19,000 En ik zie dat je het goed hebt gedaan ook voor jezelf. 1226 01:05:19,000 --> 01:05:21,310 Ik zeg altijd een man kan niet te veel kleren hebben. 1227 01:05:21,310 --> 01:05:22,740 Wat zeg jij altijd? 1228 01:05:22,740 --> 01:05:24,960 Ik zeg altijd: ik denk het kind zit aan je vast. 1229 01:05:24,960 --> 01:05:27,050 Je maakt een grapje! Wie anders dan een verliefde man 1230 01:05:27,050 --> 01:05:30,750 zou 15 paar schoenen kopen, en allemaal tennisschoenen? 1231 01:05:30,750 --> 01:05:34,320 Ik ben geïnteresseerd in Junior als psychologische studie. 1232 01:05:34,320 --> 01:05:37,190 Hij is een beetje snooky, weet je. Ja, maar hij is een geweldige kerel. 1233 01:05:37,190 --> 01:05:39,200 Je zou geluk hebben om iemand zoals hij te krijgen. 1234 01:05:39,200 --> 01:05:41,020 Wat bedoel je?Problemen met dames 1235 01:05:41,020 --> 01:05:42,500 is dat je geen visie hebt. 1236 01:05:42,500 --> 01:05:44,160 De meesten van jullie ga voor een grote, husky, 1237 01:05:44,160 --> 01:05:46,900 breedgeschouderd, knap type voetbalheld. 1238 01:05:46,900 --> 01:05:48,160 Dus? 1239 01:05:48,160 --> 01:05:50,030 Ooit Junior zal zo zijn. 1240 01:05:50,030 --> 01:05:52,380 Rekening? Ja? 1241 01:05:52,380 --> 01:05:54,950 Hoe lang denk je zal het hem kosten? 1242 01:05:54,950 --> 01:05:56,560 Het zal hem een ​​hele tijd kosten. 1243 01:05:56,560 --> 01:05:59,870 Om te zijn zoals jij? Ja. 1244 01:05:59,870 --> 01:06:01,960 Nou, waarom zou ik dan wachten? 1245 01:06:07,400 --> 01:06:09,750 "Beste mensen, het lijkt moeilijk te realiseren 1246 01:06:09,750 --> 01:06:12,580 "dat er een maand voorbij is gegaan sinds ik van huis ging. 1247 01:06:12,580 --> 01:06:14,710 ‘Ik hou van Ridgefield vrijwel. 1248 01:06:14,710 --> 01:06:17,060 ‘Ik logeer bij een geweldige kerel, Bill Baker, 1249 01:06:17,060 --> 01:06:19,150 "wie was er binnen onze eindexamenklas. 1250 01:06:19,150 --> 01:06:22,020 Hij is heel aardig tegen me geweest.' Dat zou hij ook moeten zijn, hm! 1251 01:06:22,020 --> 01:06:23,680 Wat zei je, lieverd? 1252 01:06:23,680 --> 01:06:25,110 Niets, ga verder.Oh. 1253 01:06:25,110 --> 01:06:27,720 ‘Ik vind een meisje ook leuk genaamd Terry Howard. 1254 01:06:27,720 --> 01:06:31,200 ‘Ze is heel ongebruikelijk en heeft een krachtige persoonlijkheid. 1255 01:06:31,200 --> 01:06:32,730 Ik denk dat papa haar leuk zal vinden." 1256 01:06:32,730 --> 01:06:35,080 Ik dacht dat hij het leuk vond Het meisje van Doc Hunter, Babs. 1257 01:06:35,080 --> 01:06:36,690 Kinderen van die leeftijd zijn wispelturig. 1258 01:06:36,690 --> 01:06:39,390 Trouwens, ze is hier, en hij studeert. 1259 01:06:39,390 --> 01:06:40,950 Vergeet het maar zijn liefdesleven. 1260 01:06:40,950 --> 01:06:42,520 Ga verder met de belangrijke dingen. 1261 01:06:42,520 --> 01:06:44,220 ‘Vertel dat maar eens tegen papa tot mijn verbazing, 1262 01:06:44,220 --> 01:06:46,570 "Ik ben nog steeds bezig de voetbalploeg. 1263 01:06:46,570 --> 01:06:48,920 "Ik kan het niet begrijpen, want hoe ik ook probeer, 1264 01:06:48,920 --> 01:06:51,310 "Ik verbeter niet snel genoeg. 1265 01:06:51,310 --> 01:06:54,360 "De coach houdt niet van mij of heb een hekel aan mij. 1266 01:06:54,360 --> 01:06:56,930 ‘Hij lijkt gewoon zenuwachtig als ik in de buurt ben. 1267 01:06:56,930 --> 01:06:59,930 ‘Maar ik denk nauwelijks na hij laat me in het eerste spel, 1268 01:06:59,930 --> 01:07:02,450 ‘Dus er is geen reden zodat jij en papa naar boven kunnen komen. 1269 01:07:02,450 --> 01:07:05,800 "Het spijt me. Ik doe mijn best. 1270 01:07:05,800 --> 01:07:07,110 Liefs, Junior." 1271 01:07:08,370 --> 01:07:10,030 Ik mis de jongen. 1272 01:07:10,030 --> 01:07:11,680 Je krijgt hem te zien dit weekend 1273 01:07:11,680 --> 01:07:13,460 als we naar boven gaan voor het spel. 1274 01:07:13,460 --> 01:07:15,860 Er staat dat hij niet nadenkt hij komt in het spel. 1275 01:07:15,860 --> 01:07:19,040 Ja, nou, "Schokkend" Jack Jacksons zoon 1276 01:07:19,040 --> 01:07:22,210 zal in die eerste wedstrijd zijn, Dat kan ik je beloven! 1277 01:07:22,210 --> 01:07:24,820 [schreeuwen]: Mei! O, mei! 1278 01:07:24,820 --> 01:07:28,000 [ gerechten kletteren ] 1279 01:07:28,000 --> 01:07:29,960 [ vrolijk gevechtsliedthema spelen] 1280 01:07:29,960 --> 01:07:32,090 [publiek juicht] 1281 01:07:37,920 --> 01:07:39,880 STUDENTEN: R-ik... 1282 01:07:39,880 --> 01:07:41,670 D-G... 1283 01:07:41,670 --> 01:07:43,930 E-V... 1284 01:07:43,930 --> 01:07:45,500 Ik-L... 1285 01:07:45,500 --> 01:07:47,850 L-E! 1286 01:07:47,850 --> 01:07:51,460 Ridgeville! Ridgeville! 1287 01:07:51,460 --> 01:07:54,550 Ga, Ridgeville! 1288 01:07:54,550 --> 01:07:56,290 [juichen en fluiten] 1289 01:07:56,290 --> 01:07:58,550 [mensen die kletsen onduidelijk ] 1290 01:08:02,340 --> 01:08:05,390 Oké, mannen, aandacht! 1291 01:08:05,390 --> 01:08:08,300 Ik wil dat je Ridgeville's ontmoet meest vooraanstaande alumnus, 1292 01:08:08,300 --> 01:08:10,260 wie gaat een paar woorden zeggen aan jou. 1293 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Dit is de beroemde "Schokkende" Jack Jackson. 1294 01:08:12,610 --> 01:08:14,610 [mensen applaudisseren en juichen] 1295 01:08:16,270 --> 01:08:19,530 Mannen, ik zal het kort houden en to the point. 1296 01:08:19,530 --> 01:08:23,580 Ik had slechts drie regels toen ik voetbalde: 1297 01:08:23,580 --> 01:08:27,060 je raakt ze snel, je raakt ze laag, 1298 01:08:27,060 --> 01:08:29,280 en je sloeg ze hard. 1299 01:08:29,280 --> 01:08:32,500 Als ze opstaan, je slaat ze weer. 1300 01:08:32,500 --> 01:08:35,020 Laten we dus naar buiten gaan op dat veld 1301 01:08:35,020 --> 01:08:37,500 en spelen lef voetbal. 1302 01:08:37,500 --> 01:08:40,990 Vergeet niet dat je aan het spelen bent voor Ridgeville. 1303 01:08:42,510 --> 01:08:45,300 Dus veel succes allemaal, en laat ze het hebben! 1304 01:08:45,300 --> 01:08:47,040 [mensen applaudisseren en juichen] 1305 01:08:47,040 --> 01:08:49,780 Kom op, laten we gaan! 1306 01:08:53,610 --> 01:08:56,390 [publiek juicht en fluiten] 1307 01:09:02,880 --> 01:09:04,530 Wacht, Junior. Ik wil met je praten. 1308 01:09:04,530 --> 01:09:06,320 Goh, papa, Ik kan beter daarheen gaan. 1309 01:09:06,320 --> 01:09:08,140 Dit duurt slechts Een minuutje, Junior. 1310 01:09:08,140 --> 01:09:10,490 Je zou dit kunnen maken de gelukkigste dag in mijn leven 1311 01:09:10,490 --> 01:09:12,970 als je er maar uit komt en echt voetballen! 1312 01:09:12,970 --> 01:09:15,060 Ik weet het niet eens als ik meedoe aan het spel. 1313 01:09:15,060 --> 01:09:17,240 Maak je geen zorgen, dat heb ik gedaan een gevoel dat je zult doen. 1314 01:09:17,240 --> 01:09:18,940 Ik hoop het. Ik kan beter daarheen gaan. 1315 01:09:18,940 --> 01:09:21,640 Weet je, dat ga je niet doen gewoon het veld op rennen 1316 01:09:21,640 --> 01:09:24,600 net als de rest van de spelers, jij gaat een entree maken! 1317 01:09:24,600 --> 01:09:28,030 Wat bedoelt u, meneer? Ziet u dit oude nummer 66? 1318 01:09:28,030 --> 01:09:29,510 [ grinnikt ] 1319 01:09:29,510 --> 01:09:31,430 Dat is die van je vader oude trui! 1320 01:09:31,430 --> 01:09:33,560 Toen ik stopte met spelen voetbal 20 jaar geleden, 1321 01:09:33,560 --> 01:09:36,480 ze hebben dat aantal stopgezet, en niemand heeft het tot nu toe gedragen. 1322 01:09:36,480 --> 01:09:38,040 Je gaat dit aantrekken 1323 01:09:38,040 --> 01:09:40,310 en echt een entree maken in deze trui. 1324 01:09:40,310 --> 01:09:42,130 [ grinnikt ] 1325 01:09:42,130 --> 01:09:44,010 Mensen zullen het zien nog een Jackson 1326 01:09:44,010 --> 01:09:47,400 naar buiten komen met het oude nummer 66 om voor de goede oude Ridgeville te spelen. 1327 01:09:47,400 --> 01:09:50,010 Hoe voel je je, zoon? Is het niet een beetje groot, papa? 1328 01:09:50,010 --> 01:09:51,320 Nou, stop het erin! 1329 01:09:52,800 --> 01:09:56,100 Vergeet niet: leef je uit naar oud nummer 66. 1330 01:09:56,100 --> 01:09:57,980 Oude "schokkende" Jack Jackson's nummer. 1331 01:09:57,980 --> 01:10:00,110 Ga er nu heen, jongen! 1332 01:10:00,110 --> 01:10:02,630 [ marcherende band speelt vechtlied] 1333 01:10:05,680 --> 01:10:07,120 [juichende menigte] 1334 01:10:07,120 --> 01:10:09,070 Goedemiddag, fans. Dit is Tom Harmon 1335 01:10:09,070 --> 01:10:10,470 spreken vanuit het stadion, 1336 01:10:10,470 --> 01:10:12,250 waar we je vandaag naartoe brengen het spel 1337 01:10:12,250 --> 01:10:14,780 tussen Ridgeville en Thornton Universiteit. 1338 01:10:14,780 --> 01:10:17,740 Het spel van vandaag, natuurlijk, is de opening van het seizoen, 1339 01:10:17,740 --> 01:10:20,300 en dat belooft ook zo te zijn een walvis van een voetbalwedstrijd. 1340 01:10:20,300 --> 01:10:23,570 De kapiteins keren terug naar hun teams, en ze krijgen nu 1341 01:10:23,570 --> 01:10:25,790 hun laatste instructies van de coach. 1342 01:10:25,790 --> 01:10:28,400 Daar gaan ze in de rij staan voor de aftrap. 1343 01:10:28,400 --> 01:10:31,970 Jones zal aan de aftrap staan Thornton. Ja, dat klopt. 1344 01:10:31,970 --> 01:10:34,800 En terug in het ontvangen positie voor Ridgeville 1345 01:10:34,800 --> 01:10:36,800 zijn Tom Edwards en Bill Baker, 1346 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 Ridgeville's Volledig Amerikaanse kandidaat. 1347 01:10:38,760 --> 01:10:40,850 Jones signalen, de balclubs maken zich klaar... 1348 01:10:40,850 --> 01:10:41,890 [fluit blazen] 1349 01:10:41,890 --> 01:10:43,720 Hij nadert de bal. 1350 01:10:43,720 --> 01:10:46,150 Het is een lange end-over-end kick gaat ver naar beneden. 1351 01:10:46,150 --> 01:10:48,900 Het gaat naar Bakker. Hij neemt het op de zeven-yardlijn. 1352 01:10:48,900 --> 01:10:50,640 Hij is op de 10, de 20, 1353 01:10:50,640 --> 01:10:52,940 Hij heeft een paar mooie blokken, hij is op de 35... 1354 01:10:52,940 --> 01:10:54,210 [luid juichen] 1355 01:10:57,990 --> 01:10:59,470 Twee tacklers met rechte armen. 1356 01:10:59,470 --> 01:11:01,390 Nou, hij gaat gaan helemaal! 1357 01:11:01,390 --> 01:11:03,260 Hij staat op de tweemeterlijn 1358 01:11:03,260 --> 01:11:05,440 en rolt in de eindzone voor een touchdown! 1359 01:11:05,440 --> 01:11:08,920 Het lijkt zeker duidelijk dat als deze Baker-jongen 1360 01:11:08,920 --> 01:11:10,830 blijft vonken het Ridgeville-team 1361 01:11:10,830 --> 01:11:12,620 zoals hij vandaag heeft gedaan het hele seizoen, 1362 01:11:12,620 --> 01:11:15,360 de play-off voor de Rose Bowl zal tussen Ridgeville zijn 1363 01:11:15,360 --> 01:11:17,580 en die geweldige universiteit van het Californische team. 1364 01:11:17,580 --> 01:11:19,840 Zie je dat? Je had het niet beter kunnen doen. 1365 01:11:19,840 --> 01:11:22,230 Heel goed, heel goed. 1366 01:11:22,230 --> 01:11:24,280 Wanneer ga je Junior sturen? 1367 01:11:27,020 --> 01:11:29,890 HARMON: De teams staan in de rij voor het extra punt nu. 1368 01:11:29,890 --> 01:11:32,680 Smit zal vasthouden en Baker zal schoppen. 1369 01:11:32,680 --> 01:11:35,420 Maak je klaar. Eén, twee, drie! 1370 01:11:35,420 --> 01:11:37,990 HARMON: Daar is de pas vanuit het centrum... 1371 01:11:37,990 --> 01:11:39,510 En het is goed! 1372 01:11:39,510 --> 01:11:41,990 En Ridgeville leidt, 7-niets. 1373 01:11:41,990 --> 01:11:44,390 Dames en heren, Ik ben graag conservatief 1374 01:11:44,390 --> 01:11:46,080 Als ik het over voetbal heb, 1375 01:11:46,080 --> 01:11:48,570 maar ik zou graag willen om hier een voorspelling te doen. 1376 01:11:48,570 --> 01:11:50,830 Deze club lijkt op het grootste elftal 1377 01:11:50,830 --> 01:11:53,480 die ze hebben gehad over twintig jaar, en waarom? 1378 01:11:53,480 --> 01:11:56,140 Simpelweg omdat van één man, Bill Baker. 1379 01:11:56,140 --> 01:11:58,660 Die jongen is een All-American als ik er ooit een heb gezien. 1380 01:12:00,140 --> 01:12:01,970 Oké, trainer, Hoe zit het met Junior? 1381 01:12:04,020 --> 01:12:06,230 Oké, Jackson, stap in. 1382 01:12:06,230 --> 01:12:07,500 Ik? 1383 01:12:12,940 --> 01:12:15,810 Wacht even, er is een vervanging. 1384 01:12:15,810 --> 01:12:18,730 Ze nemen Baker mee, en... Ik neem het ze zeker niet kwalijk. 1385 01:12:18,730 --> 01:12:22,080 Het heeft geen zin om risico's te nemen momenteel een blessure. 1386 01:12:24,560 --> 01:12:28,210 De vervanger voor Bill Baker is nummer... 1387 01:12:28,210 --> 01:12:30,080 66. 1388 01:12:30,080 --> 01:12:31,960 Nummer 66? 1389 01:12:31,960 --> 01:12:35,870 Laten we K97 op twee proberen. Dat is een leuk toneelstukje. 1390 01:12:35,870 --> 01:12:38,050 Wij kunnen ons misschien vermaken met die. 1391 01:12:38,050 --> 01:12:40,790 Tenzij je dat liever hebt, uh, K97 op vier. 1392 01:12:40,790 --> 01:12:43,660 Dat is lastiger, maar wij kan er misschien mee overweg. 1393 01:12:43,660 --> 01:12:45,140 [ grinnikt ] 1394 01:12:45,140 --> 01:12:48,320 Nee, we kunnen beter K97 doen op twee. 1395 01:12:48,320 --> 01:12:50,320 SPELER: Op twee, pauze. 1396 01:12:50,320 --> 01:12:52,060 HARMON: Ze zijn nu uit de groep. 1397 01:12:53,540 --> 01:12:55,980 O, o, jongens, Ik heb een beter idee. 1398 01:12:55,980 --> 01:12:57,850 Het spijt me, kom je terug? 1399 01:13:01,380 --> 01:13:04,600 HARMON: O, ze zijn terug weer in de war. 1400 01:13:04,600 --> 01:13:06,340 Doe het rustig aan, coach, doe het rustig aan. 1401 01:13:06,340 --> 01:13:08,380 De jongen zal doorkomen. 1402 01:13:12,950 --> 01:13:15,390 U zult ons moeten excuseren, maar dit is privé. 1403 01:13:17,480 --> 01:13:20,180 HARMON: Heh, Jackson blijkbaar een beetje moeite hebben 1404 01:13:20,180 --> 01:13:21,700 met zijn signaal. 1405 01:13:26,490 --> 01:13:29,880 Mijn hemel, je bent nieuwsgierig! Kom op. 1406 01:13:31,540 --> 01:13:32,890 Vertraging van het spel! 1407 01:13:32,890 --> 01:13:35,110 [fluitgeluiden][publiek roept uit] 1408 01:13:35,110 --> 01:13:38,500 HARMON: Ridgeville heeft er vijf bestraft yards voor het vertragen van het spel. 1409 01:13:38,500 --> 01:13:40,680 Het staat nu op de derde plaats, Nog 20 meter te gaan, 1410 01:13:40,680 --> 01:13:43,980 Ridgevilles bal op de 47-yardlijn van Thornton. 1411 01:13:43,980 --> 01:13:45,680 Doe rustig aan, coach. Doe het rustig aan. 1412 01:13:45,680 --> 01:13:48,120 De jongen zal erdoor komen. 1413 01:13:52,040 --> 01:13:55,170 Spreid flanker links, gespreide flanker rechts. 1414 01:13:55,170 --> 01:13:58,300 B.G. tegenovergesteld, twee lead swing, 1415 01:13:58,300 --> 01:14:00,480 36 AO op vier. 1416 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 SPELER: Op vier, pauze. 1417 01:14:02,350 --> 01:14:04,700 HARMON: Ridgeville komt naar buiten van de drukte. 1418 01:14:04,700 --> 01:14:08,270 Ze gaan in een ongebruikelijke spreiding formatie, geen blokkers. 1419 01:14:08,270 --> 01:14:10,840 Eén, twee, drie, vier, vijf.HARMON: Jackson terug... 1420 01:14:10,840 --> 01:14:12,710 de bal is gebroken, Jackson heeft het. 1421 01:14:12,710 --> 01:14:15,360 Hij is terug gesmoord op zijn eigen 45-yardlijn. 1422 01:14:15,360 --> 01:14:18,060 [publiek gejoel] 1423 01:14:21,280 --> 01:14:25,160 Hij rommelt! Er is een grote opstapelen op het veld. 1424 01:14:25,160 --> 01:14:28,510 Ik denk... Ja, dat deden ze! Thornton heeft de onhandige poging teruggevonden! 1425 01:14:28,510 --> 01:14:30,470 [publiek gejoel en gejoel] 1426 01:14:35,990 --> 01:14:38,170 Dames en heren, tot nu toe in dit spel 1427 01:14:38,170 --> 01:14:39,610 de jonge Jackson is dat niet geweest 1428 01:14:39,610 --> 01:14:41,560 zoiets als zijn vader, geloof me. 1429 01:14:41,560 --> 01:14:43,780 Maar dan ook die van Thornton hadden hun problemen. 1430 01:14:43,780 --> 01:14:46,660 Ze zullen moeten gaan in puntformatie en trap. 1431 01:14:46,660 --> 01:14:48,880 Het is Philips terug in puntformatie. 1432 01:14:48,880 --> 01:14:50,830 Daar is de breuk vanuit het midden. 1433 01:14:50,830 --> 01:14:53,660 Hij komt uit een lange spiraalvormige trap dat komt over het veld. 1434 01:14:53,660 --> 01:14:56,970 Jackson wacht erop op de 20-meterlijn. 1435 01:14:56,970 --> 01:14:59,890 Nou, hij heeft het gepakt. Hij is weg, daar gaat hij. 1436 01:14:59,890 --> 01:15:03,540 De 25, de 30, de 35, hij staat op het middenveld. 1437 01:15:03,540 --> 01:15:06,500 [ juichen ] 1438 01:15:06,500 --> 01:15:09,110 Een Thornton-man grijpt hem vast met een stropdas-tackle, 1439 01:15:09,110 --> 01:15:11,420 maar Jackson is nog steeds op zijn voeten! 1440 01:15:11,420 --> 01:15:14,380 Wacht even, Jackson loopt de verkeerde kant op! 1441 01:15:14,380 --> 01:15:17,690 Hij is terug bij de Thornton 40, de 30, de 10, de 5-- 1442 01:15:17,690 --> 01:15:20,560 Hij wordt geraakt door zijn eigen man op de vijfmeterlijn en rommelt: 1443 01:15:20,560 --> 01:15:22,430 en Thornton herstelt voor een touchdown! 1444 01:15:22,430 --> 01:15:24,300 Luister naar dat gejoel van het publiek! 1445 01:15:24,300 --> 01:15:26,430 [menigte juicht luid] 1446 01:15:33,960 --> 01:15:37,790 Ga naar binnen en neem dat... Dat is de plek van dat kind! 1447 01:15:37,790 --> 01:15:40,320 Ze nemen Junior mee Jackson uit het balspel 1448 01:15:40,320 --> 01:15:42,890 en Bill Baker er weer in stoppen. 1449 01:15:42,890 --> 01:15:44,670 Geloof me, dames en heren, 1450 01:15:44,670 --> 01:15:48,630 Junior Jackson is niets zoals zijn vader. 1451 01:15:48,630 --> 01:15:50,590 Hij zal misschien balspelen winnen, 1452 01:15:50,590 --> 01:15:52,770 maar ik ben bang voor het andere team. 1453 01:15:52,770 --> 01:15:54,070 [gejoel gaat door] 1454 01:16:02,860 --> 01:16:04,650 Dit is de slechtste dag geweest van mijn leven. 1455 01:16:06,210 --> 01:16:08,610 Hoe kon mijn eigen zoon dat ook doen doe mij dit aan? 1456 01:16:08,610 --> 01:16:12,220 Het is niet allemaal de schuld van Junior.Ann... 1457 01:16:12,220 --> 01:16:16,310 je ziet het voor je slechts het omhulsel van een man. 1458 01:16:16,310 --> 01:16:20,360 Een man die toegewijd is zijn hele leven voor zijn kind. 1459 01:16:20,360 --> 01:16:23,010 En kijk wat er gebeurt. 1460 01:16:23,010 --> 01:16:25,710 Hij maakt een touchdown voor het andere team. 1461 01:16:27,670 --> 01:16:31,330 Is er geen gerechtigheid? O, doe niet zo dramatisch. 1462 01:16:31,330 --> 01:16:33,410 Het is maar een voetbalwedstrijd. 1463 01:16:33,410 --> 01:16:35,850 Alleen een voetbalwedstrijd? 1464 01:16:35,850 --> 01:16:38,420 Daar voor iedereen van mijn oude klasgenoten, 1465 01:16:38,420 --> 01:16:40,380 voor 20.000 studenten, 1466 01:16:40,380 --> 01:16:45,120 de zoon van "Jarring" Jack Jackson maakt zichzelf te schande? 1467 01:16:45,120 --> 01:16:46,430 Is er iets ergers? 1468 01:16:46,430 --> 01:16:48,730 Ja, dat had hij kunnen zijn een crimineel. 1469 01:16:48,730 --> 01:16:51,740 Nou, dat zou niet zo zijn zijn zo slecht geweest. 1470 01:16:51,740 --> 01:16:55,700 We hadden hem tenminste kunnen sturen weg en niemand zou het weten. 1471 01:16:55,700 --> 01:16:59,530 Jack, ik ga niet staan hier en laat je Junior uitschelden. 1472 01:16:59,530 --> 01:17:02,050 Hij voelt zich waarschijnlijk al erg genoeg.Ann... 1473 01:17:03,490 --> 01:17:05,800 Weet je zeker dat hij onze zoon is? 1474 01:17:05,800 --> 01:17:08,280 O, hou op, Jack! Hij werd thuis geboren. 1475 01:17:08,280 --> 01:17:10,930 O ja, dat klopt. 1476 01:17:10,930 --> 01:17:13,240 Ik heb het niet eens de voldoening van het denken 1477 01:17:13,240 --> 01:17:15,940 Misschien hebben ze hem op ons aangezet in het ziekenhuis. 1478 01:17:15,940 --> 01:17:17,810 [melancholisch themaspel] 1479 01:17:27,820 --> 01:17:29,560 Junior Jackson, wat ben je aan het doen 1480 01:17:29,560 --> 01:17:32,130 in dit lege stadion 's nachts zonder jas aan? 1481 01:17:32,130 --> 01:17:34,000 Je zult vangen jouw dood van de kou! 1482 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Het spijt me, moeder. 1483 01:17:36,000 --> 01:17:38,350 Junior, Ik maak me zorgen om je. 1484 01:17:38,350 --> 01:17:40,960 Wil je nog steeds voetballen? 1485 01:17:40,960 --> 01:17:43,920 Ik vind het leuk, maar ik denk het wel Nu krijg ik nooit meer een kans. 1486 01:17:43,920 --> 01:17:46,310 De coach zal mij laten vallen uit de ploeg. 1487 01:17:46,310 --> 01:17:49,100 Goh, vandaag heb ik te schande gemaakt iedereen. 1488 01:17:49,100 --> 01:17:52,320 Zoon, luister naar mij. Je was in het nadeel. 1489 01:17:52,320 --> 01:17:55,580 Het is niet het gemakkelijkste om te zijn de zoon van een groot atleet. 1490 01:17:55,580 --> 01:17:59,200 Een prominente vader is de grootste nadeel dat een jongen kan hebben. 1491 01:17:59,200 --> 01:18:01,200 Weet ik het niet! Dus vanaf nu, 1492 01:18:01,200 --> 01:18:03,110 je vader niet domineren jou. 1493 01:18:03,110 --> 01:18:06,070 Je wordt overgelaten aan het maken van je eigen beslissingen. Ik zal ervoor zorgen. 1494 01:18:06,070 --> 01:18:08,030 Je gaat stoppen voetballen... 1495 01:18:08,030 --> 01:18:09,770 Maar ga verder studeren, 1496 01:18:09,770 --> 01:18:12,470 en je gaat douchen en meteen gaan eten. 1497 01:18:12,470 --> 01:18:13,910 Maar ik niet... Van nu af aan, 1498 01:18:13,910 --> 01:18:15,520 je hebt niets zorgen over maken. 1499 01:18:15,520 --> 01:18:17,870 Je kunt het goedmaken je eigen geest. 1500 01:18:17,870 --> 01:18:19,430 Je bent een man. 1501 01:18:19,430 --> 01:18:21,740 Kom mee, zoon. 1502 01:18:21,740 --> 01:18:23,130 Ja, mevrouw. 1503 01:18:25,050 --> 01:18:27,620 Bill, meneer Jackson wil om met je te praten. 1504 01:18:29,140 --> 01:18:32,230 Ik zie je, Jack. Bedankt. 1505 01:18:32,230 --> 01:18:34,670 Ga zitten, Bill. 1506 01:18:34,670 --> 01:18:37,150 Je hebt een geweldige wedstrijd gespeeld vanmiddag, jongen. 1507 01:18:37,150 --> 01:18:40,020 Deed me een beetje aan mezelf denken. Bedankt. 1508 01:18:40,020 --> 01:18:43,630 Natuurlijk kun je niet passeren zoals ik of rennen zoals ik. 1509 01:18:43,630 --> 01:18:46,200 Je raakt de grens niet zoals ik vroeger, 1510 01:18:46,200 --> 01:18:48,640 maar je herinnerde me eraan een beetje van mij. 1511 01:18:48,640 --> 01:18:50,420 Dat zal er nooit zijn een andere jij, meneer. 1512 01:18:50,420 --> 01:18:52,420 Dank je, zoon. 1513 01:18:52,420 --> 01:18:57,300 Bill, weet je nog het voorstel dat ik je deed. 1514 01:18:57,300 --> 01:19:01,690 Coach Wheeler valt Junior uit de selectie. 1515 01:19:01,690 --> 01:19:03,870 Maar onze deal loopt nog steeds door. 1516 01:19:03,870 --> 01:19:05,570 Meneer Jackson, je begrijpt het niet. 1517 01:19:05,570 --> 01:19:06,920 Ik woon graag bij Junior. 1518 01:19:06,920 --> 01:19:08,610 Dat worden we geweldige vrienden. 1519 01:19:08,610 --> 01:19:11,220 Je hoeft niet te doen alsof. Maar ik doe niet alsof. 1520 01:19:11,220 --> 01:19:13,360 Ik begrijp het, Bill. Je bent loyaal, 1521 01:19:13,360 --> 01:19:15,840 en je probeert het gewoon om het mij makkelijker te maken. 1522 01:19:15,840 --> 01:19:18,230 Dat zou je vader moeten zijn een heel gelukkig man. 1523 01:19:18,230 --> 01:19:20,450 Ik weet dat ik dat zou zijn. 1524 01:19:20,450 --> 01:19:23,800 Bill, je krijgt nog steeds mijn cheque elke maand. 1525 01:19:23,800 --> 01:19:26,720 Je hebt ernaar geleefd jouw deel van de afspraak. 1526 01:19:26,720 --> 01:19:29,460 Nou, dat is erg genereus van u, meneer, maar... 1527 01:19:29,460 --> 01:19:30,810 Nou, bedankt. 1528 01:19:34,810 --> 01:19:36,510 Coach? Ja, Bill? 1529 01:19:36,510 --> 01:19:39,380 Ik sprak met meneer Jackson. Je kunt Junior niet laten vallen. 1530 01:19:39,380 --> 01:19:41,120 Waarom niet? Zei hij niet dat het goed was? 1531 01:19:41,120 --> 01:19:43,740 Het gaat misschien wel goed met hem, maar het gaat niet goed met mij. 1532 01:19:43,740 --> 01:19:45,650 Je moet hem geven nog een kans. 1533 01:19:49,090 --> 01:19:50,350 Wacht even. 1534 01:19:50,350 --> 01:19:52,270 Ofwel Junior speelt, of ik speel niet. 1535 01:19:52,270 --> 01:19:54,490 Dat hoeft niet. Zo wil ik het. 1536 01:19:54,490 --> 01:19:55,790 Wat zeg je nu? 1537 01:19:57,360 --> 01:20:00,100 Het wordt steeds moeilijker om te zijn elke dag een coach. 1538 01:20:01,710 --> 01:20:04,840 Oké, maar je kunt maar beter braaf zijn aanstaande zaterdag. 1539 01:20:04,840 --> 01:20:07,320 Met jouw methoden, je moet veel talent hebben. 1540 01:20:07,320 --> 01:20:09,500 Maak je geen zorgen, ik heb het. 1541 01:20:13,940 --> 01:20:16,070 Terry, ik ben klaar dubbelkruising Junior. 1542 01:20:16,070 --> 01:20:18,290 Doe rustig aan. Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen. 1543 01:20:18,290 --> 01:20:20,640 Je hebt me er eerder uit gepraat. Ik ben er klaar mee een hiel te zijn. 1544 01:20:20,640 --> 01:20:23,040 Ik ga het hem vertellen. Maar het is zo slecht voor zijn ego! 1545 01:20:23,040 --> 01:20:25,780 Let niet op zijn ego. Het is eerlijker op deze manier. 1546 01:20:25,780 --> 01:20:28,040 Oké, maar ik regel het wel. 1547 01:20:28,040 --> 01:20:30,000 Ik wil het hem vertellen zachtjes. 1548 01:20:30,000 --> 01:20:32,090 Ik wil niet verbrijzelen zijn vertrouwen. 1549 01:20:32,090 --> 01:20:35,270 Wanneer ga je het hem vertellen? De volgende keer dat ik hem zie. 1550 01:20:35,270 --> 01:20:38,180 Goed. Het is de enige eerlijk om te doen. 1551 01:20:38,180 --> 01:20:39,490 [kloppen op de deur] 1552 01:20:39,490 --> 01:20:41,530 JUNIOR: Terry, mag ik even komen? 1553 01:20:41,530 --> 01:20:43,710 Ik wil hem niet om mij hier te vinden. 1554 01:20:43,710 --> 01:20:46,020 Snel, in de kast. Zorg ervoor dat je het hem vertelt. 1555 01:20:46,020 --> 01:20:47,450 Laat alles aan mij over. 1556 01:20:49,020 --> 01:20:51,370 [melancholisch themaspel] 1557 01:20:54,150 --> 01:20:56,810 Ik kwam net langs afscheid nemen. 1558 01:20:56,810 --> 01:20:58,460 Ik ga van school. 1559 01:20:58,460 --> 01:21:01,030 School verlaten? Waarom? 1560 01:21:01,030 --> 01:21:02,900 Ik had geen redenen meer. 1561 01:21:02,900 --> 01:21:04,340 Vandaag op het voetbalveld, 1562 01:21:04,340 --> 01:21:06,910 Ik heb mijn vader te schande gemaakt en het team. 1563 01:21:06,910 --> 01:21:08,730 Nu word ik gedomineerd door mijn moeder, 1564 01:21:08,730 --> 01:21:11,430 en ze is bijna net zo erg als mijn vader. 1565 01:21:11,430 --> 01:21:13,610 Dat had ik niet moeten doen kom naar Ridgeville. 1566 01:21:13,610 --> 01:21:15,830 Ga zitten, Junior. Laten we dit uitpraten. 1567 01:21:15,830 --> 01:21:18,310 Er is niets om over te praten. Ik ben een mislukking. 1568 01:21:18,310 --> 01:21:20,090 O, raak niet opgewonden, Junior. 1569 01:21:20,090 --> 01:21:22,880 Er zal iets opduiken om te geven je zelfvertrouwen terug. 1570 01:21:22,880 --> 01:21:25,320 Ik ben een mislukking. De enige reden waarom Bill bij mij woonde 1571 01:21:25,320 --> 01:21:26,970 is omdat hij had medelijden met mij. 1572 01:21:26,970 --> 01:21:29,360 En je probeert te helpen omdat je een aardig persoon bent. 1573 01:21:29,360 --> 01:21:31,230 Trouwens, Ik ben een goede klant. 1574 01:21:31,230 --> 01:21:33,060 Nee, ik ga van school. 1575 01:21:33,060 --> 01:21:36,850 Oh, maar Junior, als je weggaat school, ik zal me heel slecht voelen. 1576 01:21:36,850 --> 01:21:39,680 Wil je? Nou ja, ja. 1577 01:21:39,680 --> 01:21:42,510 Ik vind je leuk om jezelf. 1578 01:21:42,510 --> 01:21:44,550 Ja, zeker. 1579 01:21:44,550 --> 01:21:46,210 En ik denk als je het uithoudt, 1580 01:21:46,210 --> 01:21:47,820 Dat zul je aan je vader bewijzen 1581 01:21:47,820 --> 01:21:49,950 en voor iedereen dat je een man bent. 1582 01:21:51,910 --> 01:21:55,350 Nou, ik zou het kunnen doen, Terry, als... 1583 01:21:55,350 --> 01:21:57,700 Als...Ja? 1584 01:21:57,700 --> 01:22:00,000 Als ik een meisje had zoals jij achter mij. 1585 01:22:00,000 --> 01:22:03,790 Ik bedoel, als ik dacht dat jij dacht dat ik iemand was. 1586 01:22:03,790 --> 01:22:05,790 En ik denk dat jij dat ook bent. 1587 01:22:05,790 --> 01:22:07,530 Terry, Ik zat vast aan jou 1588 01:22:07,530 --> 01:22:11,190 sinds de dag dat je mij verkocht de badjas toen ik in bad zat. 1589 01:22:11,190 --> 01:22:12,970 Nou, ik vond jou ook leuk, Junior, 1590 01:22:12,970 --> 01:22:15,500 maar ik moet het je vertellen over Bill en mij. 1591 01:22:15,500 --> 01:22:17,540 We kunnen over Bill praten een andere keer. 1592 01:22:17,540 --> 01:22:20,370 Als je mijn broederschapsspeld draagt, Ik ga niet van school. 1593 01:22:20,370 --> 01:22:22,460 Nou, hoe zal dat helpen? 1594 01:22:22,460 --> 01:22:24,500 Nou, dat zal het mij opleveren een reden om te blijven. 1595 01:22:24,500 --> 01:22:26,250 Het zal een kleine overwinning zijn. 1596 01:22:26,250 --> 01:22:29,160 Het zal mijn vertrouwen herstellen. Dat is wat je zei dat ik nodig had. 1597 01:22:29,160 --> 01:22:32,380 Draag het gewoon een tijdje en kijk of je het leuk vindt. 1598 01:22:32,380 --> 01:22:34,690 Nou, oké, maar op één voorwaarde, 1599 01:22:34,690 --> 01:22:36,130 dat je de school niet verlaat. 1600 01:22:36,130 --> 01:22:38,300 O nee, dat doe ik niet. Ik ben een nieuwe man. 1601 01:22:38,300 --> 01:22:39,910 Ik ben een tijger. Ik ben groot! 1602 01:22:39,910 --> 01:22:42,260 Je draagt mijn broederschapsspeld! Ik ben groot! 1603 01:22:42,260 --> 01:22:44,130 [luid kussend geluid] 1604 01:22:44,130 --> 01:22:46,310 [grillig thema spelen] 1605 01:22:48,960 --> 01:22:51,440 Nou, dat heb je hem zeker verteld. 1606 01:22:51,440 --> 01:22:55,060 Wat verwachtte je dat ik zou doen? terwijl iedereen hem in de maling neemt? 1607 01:22:55,060 --> 01:22:56,490 Hij had het nodig iemand om naar toe te gaan, 1608 01:22:56,490 --> 01:22:58,450 en dit was geen tijd om hem overhemden te verkopen. 1609 01:22:58,450 --> 01:23:01,110 Nou, hoe zit het met jou en mij? We zullen moeten wachten. 1610 01:23:01,110 --> 01:23:04,370 Ik zal Junior's meisje moeten zijn totdat hij vertrouwen opbouwt. 1611 01:23:04,370 --> 01:23:07,370 Maar je houdt van mij. Natuurlijk. 1612 01:23:07,370 --> 01:23:09,680 Dit is alleen voor Junior. 1613 01:23:09,680 --> 01:23:11,680 Oké, alleen voor Junior. 1614 01:23:15,380 --> 01:23:17,820 [ vrolijk vrolijk themaspel] 1615 01:23:22,480 --> 01:23:24,090 JUNIOR: Ik kan hier niet mee doorgaan! 1616 01:23:24,090 --> 01:23:25,780 Natuurlijk kan dat. Het is allemaal voor jou. 1617 01:23:25,780 --> 01:23:28,790 Ja, Junior, het is allemaal voor jou. Kom op, nog een keer. 1618 01:23:35,920 --> 01:23:37,490 Ik zei dat je moest bukken. Buig! 1619 01:23:37,490 --> 01:23:40,100 Ik heb het je al een miljoen keer verteld, gebruik je lichaam, je knieën. 1620 01:23:40,100 --> 01:23:41,540 Ik kan hier niet mee doorgaan. 1621 01:23:41,540 --> 01:23:43,280 Natuurlijk kan dat. Het is allemaal voor jou. 1622 01:23:43,280 --> 01:23:46,330 Ja, het is allemaal voor jou. Kom op, we proberen het nog een keer. 1623 01:23:46,330 --> 01:23:48,370 [vechtliedthema spelen] 1624 01:23:48,370 --> 01:23:50,370 [publiek juicht] 1625 01:23:53,550 --> 01:23:55,160 [fluit klinkt] 1626 01:23:55,160 --> 01:23:56,600 SCHEIDSRECHTER: Laten we gaan! 1627 01:23:56,600 --> 01:23:58,900 [ marcherende band slaat op drums ] 1628 01:23:58,900 --> 01:24:02,860 Instellen! Eén, twee, drie, vier, vijf! 1629 01:24:02,860 --> 01:24:05,820 [menigte juicht en fluit] 1630 01:24:14,050 --> 01:24:15,830 [ fluittonen ][ juichende menigte ] 1631 01:24:17,700 --> 01:24:19,140 Nu? 1632 01:24:20,710 --> 01:24:22,360 Niet nu. 1633 01:24:22,360 --> 01:24:23,880 MENIGTE: Ga zitten, ga zitten! 1634 01:24:23,880 --> 01:24:26,100 [onhoorbare dialoog] 1635 01:24:33,720 --> 01:24:35,770 Fijn. Schop de bal. 1636 01:24:40,210 --> 01:24:42,730 [vechtliedthema spelen] 1637 01:24:46,390 --> 01:24:48,780 [menigte fluit en juicht] 1638 01:24:50,090 --> 01:24:53,700 Instellen! Eén, twee, drie, vier! 1639 01:24:55,660 --> 01:24:58,010 [menigte juicht luid] 1640 01:25:01,050 --> 01:25:03,530 [fluit blazen] 1641 01:25:06,840 --> 01:25:09,410 Goede trap! Je bent aan het ontwikkelen tot een geweldige kicker. 1642 01:25:09,410 --> 01:25:11,020 Ik krijg meer vertrouwen ook. 1643 01:25:11,020 --> 01:25:12,890 Misschien krijg ik het wel in de thuiswedstrijd. 1644 01:25:12,890 --> 01:25:14,720 Natuurlijk wel. Voel je je niet beter? 1645 01:25:14,720 --> 01:25:17,630 Oh ja, zeker, en ik ben het allemaal verschuldigd voor jullie twee, mijn beste vrienden. 1646 01:25:17,630 --> 01:25:19,900 En ik zal altijd dankbaar zijn hiervoor aan jou. 1647 01:25:19,900 --> 01:25:22,290 Dat is oké. Het is allemaal voor jou, Junior. 1648 01:25:23,600 --> 01:25:26,250 [vechtliedthema spelen] 1649 01:25:27,910 --> 01:25:29,860 [publiek juicht en uitroepen] 1650 01:25:32,870 --> 01:25:35,260 [fluit blazen] 1651 01:25:35,260 --> 01:25:36,830 Nu? 1652 01:25:36,830 --> 01:25:38,570 Niet nu. 1653 01:25:41,700 --> 01:25:44,570 [onhoorbare dialoog] 1654 01:25:57,240 --> 01:25:59,590 [luid juichen] 1655 01:26:01,420 --> 01:26:04,640 ALLEN: ♪ Sta op en juich Voor Ridgeville ♪ 1656 01:26:04,640 --> 01:26:07,900 ♪ Terwijl we de vijand op de vlucht ♪ 1657 01:26:07,900 --> 01:26:11,560 ♪ Sterk en onbevreesd Trots en ongeëvenaard ♪ 1658 01:26:11,560 --> 01:26:14,870 ♪ Ga, ga, ga Rah, ra, ra ♪ 1659 01:26:14,870 --> 01:26:17,910 ♪ Sta op en schreeuw Voor Ridgeville ♪ 1660 01:26:17,910 --> 01:26:21,220 ♪ Heil de rode en blauwe ♪ 1661 01:26:21,220 --> 01:26:24,660 ♪ Wij zijn hier voor Hier om te juichen voor ♪ 1662 01:26:24,660 --> 01:26:26,620 ♪ Ridgeville U ♪ 1663 01:26:26,620 --> 01:26:28,180 ALLEN: ♪ Rah, ra, ra ♪ 1664 01:26:28,180 --> 01:26:29,840 ♪ Sta op en juich voor... ♪ 1665 01:26:29,840 --> 01:26:32,360 Zing, zing! 1666 01:26:32,360 --> 01:26:34,100 ♪ --routeer de vijand ♪ 1667 01:26:34,100 --> 01:26:36,450 Kom op, ga zitten! ♪ Sterk en onbevreesd ♪ 1668 01:26:36,450 --> 01:26:38,060 ♪ Trots en ongeëvenaard ♪ 1669 01:26:38,060 --> 01:26:41,590 ♪ Ga, ga, ga ♪Ga zitten! 1670 01:26:41,590 --> 01:26:44,850 ♪ Sta op en schreeuw Voor Ridgeville ♪ 1671 01:26:44,850 --> 01:26:47,940 ♪ Gegroet rood en blauw ♪ [onduidelijk schreeuwend] 1672 01:26:47,940 --> 01:26:51,340 ♪ Wij zijn hier voor Hier om te juichen voor ♪ 1673 01:26:51,340 --> 01:26:54,770 ♪ Ridgeville U ♪ 1674 01:26:55,510 --> 01:26:57,120 Ga zitten! 1675 01:26:57,120 --> 01:26:59,000 [menigte joelt en schreeuwt] 1676 01:26:59,000 --> 01:27:02,520 MENIGTE: ♪ Sta op en schreeuw Voor Ridgeville ♪ 1677 01:27:02,520 --> 01:27:05,610 ♪ Heil de rode en blauwe ♪ 1678 01:27:05,610 --> 01:27:08,960 ♪ Wij zijn hier voor Hier om te juichen voor ♪ 1679 01:27:08,960 --> 01:27:11,230 ♪ Ridgeville U ♪ 1680 01:27:11,230 --> 01:27:14,100 [menigte juicht, applaudisseert, en fluiten] 1681 01:27:15,750 --> 01:27:17,580 ALLEN: Coach! Coach! 1682 01:27:17,580 --> 01:27:21,240 Wij willen coach Wheeler! Wij willen coach Wheeler! 1683 01:27:21,240 --> 01:27:23,720 [allemaal juichen] 1684 01:27:26,460 --> 01:27:29,200 We hebben sindsdien een lange weg afgelegd het begin van het seizoen. 1685 01:27:29,200 --> 01:27:32,550 Ik wil de studentenorganisatie bedanken omdat je de hele tijd bij ons bent. 1686 01:27:32,550 --> 01:27:34,250 We moeten het nu opbreken. 1687 01:27:34,250 --> 01:27:36,430 Ik wil dat de jongens het krijgen een goede nachtrust. 1688 01:27:36,430 --> 01:27:39,820 ALLEN: Jaja, team! Jaja, team! Jawel! 1689 01:27:39,820 --> 01:27:42,610 [menigte fluit en uitroepen] 1690 01:27:46,130 --> 01:27:47,780 Hé, Bill, vertelde de coach mij 1691 01:27:47,780 --> 01:27:49,660 Misschien kom ik wel in het spel morgen. 1692 01:27:49,660 --> 01:27:51,350 Dat is geweldig. Ik heb het allemaal aan jou te danken. 1693 01:27:51,350 --> 01:27:53,270 Ik kan het je niet vertellen hoe dankbaar ik ben. 1694 01:27:53,270 --> 01:27:54,750 Vergeet het. We zijn vrienden. 1695 01:27:54,750 --> 01:27:57,140 Daarom wil ik dat je het weet. Weet je wat? 1696 01:27:57,140 --> 01:27:59,620 Na de wedstrijd van morgen Ik geef een feestje. 1697 01:27:59,620 --> 01:28:01,490 Ik ga Terry voorstellen aan mijn mensen. 1698 01:28:01,490 --> 01:28:03,970 Als ze elkaar leuk vinden, Nou ja, dat weet je nooit. 1699 01:28:03,970 --> 01:28:06,060 Je zou mijn getuige kunnen zijn. Je bedoelt... 1700 01:28:06,060 --> 01:28:08,280 Ja, ben je niet blij? over het idee? 1701 01:28:08,280 --> 01:28:09,810 Ja, denk ik het is echt geweldig. 1702 01:28:09,810 --> 01:28:11,680 Het spijt me alleen Ik kan niet bij je zijn, 1703 01:28:11,680 --> 01:28:14,460 maar ik heb een eigen feestje om naar toe te gaan. 1704 01:28:14,460 --> 01:28:16,030 Hé, Bill... 1705 01:28:19,420 --> 01:28:21,770 [zacht kloppen op de deur] 1706 01:28:22,910 --> 01:28:25,300 [ luider kloppen ] 1707 01:28:27,430 --> 01:28:30,440 Wie is het? BILL: Ik ben het, je vriendje. 1708 01:28:33,130 --> 01:28:35,310 [luid kloppen] 1709 01:28:38,270 --> 01:28:40,360 Wat doe jij hier? Het is na sluitingstijd. 1710 01:28:40,360 --> 01:28:42,580 Ik ben net naar boven gekomen om de bruid te feliciteren. 1711 01:28:42,580 --> 01:28:45,020 Ik hoop dat jij en Junior... Waar hebben jullie het over? 1712 01:28:45,020 --> 01:28:47,580 Je hebt gedronken. Het is de avond voor de wedstrijd! 1713 01:28:47,580 --> 01:28:49,590 Dus wat? Trouwens, dronken of nuchter, 1714 01:28:49,590 --> 01:28:51,460 Ik weet wanneer ik ben dubbel gekruist. 1715 01:28:51,460 --> 01:28:52,850 Wat is er met je gebeurd? 1716 01:28:52,850 --> 01:28:55,070 Je zou het moeten weten. Je hebt het zo gepland. 1717 01:28:55,070 --> 01:28:58,160 Ik, Bill Baker, grote All-American. 1718 01:28:58,160 --> 01:29:01,030 Grote All-American sukkel! Ik begrijp het niet. 1719 01:29:01,030 --> 01:29:02,640 Je zou het niet begrijpen. 1720 01:29:02,640 --> 01:29:04,990 Eerst liet ik zijn oude man koop mij via de universiteit, 1721 01:29:04,990 --> 01:29:08,260 Toen liet ik mijn vriendin met mij praten tot het spelen van de tweede viool. 1722 01:29:08,260 --> 01:29:11,300 Alles voor Junior. We waren het erover eens dat het voor zijn ego was. 1723 01:29:11,300 --> 01:29:14,740 Hoe zit het met mijn ego? Alles voor Junior's ego. 1724 01:29:14,740 --> 01:29:17,310 Ik ben er moe van. Ik kom om je te vertellen dat ik er moe van ben. 1725 01:29:17,310 --> 01:29:19,400 Shh, iemand zal je horen! Laat me niet zwijgen! 1726 01:29:19,400 --> 01:29:22,180 Ik ben het spelen van spelletjes beu. 1727 01:29:22,180 --> 01:29:24,360 Wat is er aan de hand met jullie twee? 1728 01:29:24,360 --> 01:29:26,620 Fijn dat je die vraag stelt, mevrouw. 1729 01:29:26,620 --> 01:29:29,020 Dat is waar ik op kom om erachter te komen. 1730 01:29:30,500 --> 01:29:35,410 [vechtliedthema spelen] 1731 01:29:37,200 --> 01:29:39,290 HARMON: Dames en heren, dit is geweest 1732 01:29:39,290 --> 01:29:41,940 een van Ridgeville droevigste thuiskomstwedstrijden. 1733 01:29:41,940 --> 01:29:44,340 Zonder Bill Baker hebben ze dat wel gedaan een goede strijd hebben geleverd, 1734 01:29:44,340 --> 01:29:46,730 maar Wilton wint, 7-niets. 1735 01:29:46,730 --> 01:29:48,640 Er zijn maar vijf minuten links om te spelen. 1736 01:29:48,640 --> 01:29:50,390 Ridgeville heeft gebeld time-out. 1737 01:29:52,210 --> 01:29:54,870 Ik had je dat nooit moeten laten doen kamer met zo'n jongen. 1738 01:29:54,870 --> 01:29:56,390 Ik praat liever niet over hem. 1739 01:29:56,390 --> 01:29:58,260 Eén kans op een miljoen voor een kampioenschap, 1740 01:29:58,260 --> 01:29:59,830 en die van dat kind moet geladen worden. 1741 01:29:59,830 --> 01:30:02,660 Waarom deed hij het? Waarom heeft hij gisteravond gekozen? 1742 01:30:02,660 --> 01:30:05,180 [whistle tweets] Coach, laat je Junior binnen? 1743 01:30:05,180 --> 01:30:06,970 Alsjeblieft, papa. Oh, ja. 1744 01:30:06,970 --> 01:30:11,010 Zoon, misschien iets van leven met Baker op jou afsloeg. 1745 01:30:11,010 --> 01:30:12,620 Maak het los. 1746 01:30:20,630 --> 01:30:22,370 Ik moet met je praten over Bill. 1747 01:30:22,370 --> 01:30:24,640 Vergeet het maar, Terry. Ik dacht dat hij mijn vriend was. 1748 01:30:24,640 --> 01:30:26,810 Dat is hij! Dat is waarom hij zit in deze problemen. 1749 01:30:26,810 --> 01:30:29,120 Hij wilde het je vertellen over het geld van je vader 1750 01:30:29,120 --> 01:30:31,160 en dat we van elkaar hielden, maar ik zou hem niet toestaan, 1751 01:30:31,160 --> 01:30:33,340 omdat we het probeerden om je ego op te bouwen. 1752 01:30:33,340 --> 01:30:35,910 Door jou op te bouwen, hij dacht dat ik hem bedrogen had. 1753 01:30:35,910 --> 01:30:37,780 Daarom kwam hij dronken naar mijn kamer 1754 01:30:37,780 --> 01:30:40,300 en liet zichzelf uitsluiten, en het is allemaal jouw schuld! 1755 01:30:40,300 --> 01:30:41,740 Wat kan ik doen om het goed te maken? 1756 01:30:41,740 --> 01:30:43,570 Er is maar één ding te doen. 1757 01:30:43,570 --> 01:30:46,350 Houd op egocentrisch te zijn en afhankelijk van andere mensen. 1758 01:30:46,350 --> 01:30:48,440 Ga daarheen en ga staan op je eigen benen. 1759 01:30:48,440 --> 01:30:50,580 Je hebt reden om nu vertrouwen te hebben. 1760 01:30:50,580 --> 01:30:54,060 Bill heeft je geholpen. Nu krijgen daarheen en help Bill! 1761 01:30:54,060 --> 01:30:56,280 Oké, Terry, ik zal het proberen. 1762 01:30:59,280 --> 01:31:01,720 Oké, er is nog twee minuten. Ga daar naar binnen. 1763 01:31:01,720 --> 01:31:03,890 Coach, graag om je iets te vragen. 1764 01:31:03,890 --> 01:31:06,980 Heeft Bill mij gehouden in de ploeg? 1765 01:31:06,980 --> 01:31:08,900 Ik zou het je willen vragen een gunst. 1766 01:31:08,900 --> 01:31:12,510 Wat is het? Kan ik Bill's trui dragen? 1767 01:31:12,510 --> 01:31:16,470 Fred, heb je de trui van 32? FRED: Ja, hier is hij. 1768 01:31:16,470 --> 01:31:19,340 Oké, schiet op. 1769 01:31:19,340 --> 01:31:22,870 Junior Jackson draagt Bill Bakers nummer 32. 1770 01:31:22,870 --> 01:31:26,570 Junior Jackson gaat in de wedstrijd voor Ridgeville. 1771 01:31:26,570 --> 01:31:29,090 [menigte fluit en juicht] 1772 01:31:32,970 --> 01:31:36,450 K24 op drie. SPELER: Op drie, breek! 1773 01:31:36,450 --> 01:31:39,760 HARMON: De bal van Ridgeville op die van Wilton 20 meter lijn. 1774 01:31:39,760 --> 01:31:42,060 Set! Eén, twee, drie! 1775 01:31:42,060 --> 01:31:45,110 HARMON: De bal is geknapt. Hij begint om zijn linkeruiteinde te omcirkelen. 1776 01:31:45,110 --> 01:31:47,720 Nee, wacht, hij is op de vlucht terug richting eigen doel! 1777 01:31:47,720 --> 01:31:49,420 Junior loopt de verkeerde kant op! 1778 01:31:49,420 --> 01:31:51,330 Nee, wacht even. 1779 01:31:51,330 --> 01:31:53,810 Hij keert zijn vakgebied om. Hij pakt zijn blokkers. 1780 01:31:53,810 --> 01:31:55,680 Hij is terug naar de 40, de 30... 1781 01:31:57,600 --> 01:31:59,950 de 20, de 10, de vijf! 1782 01:31:59,950 --> 01:32:02,560 Junior Jackson scoort een touchdown voor Ridgeville! 1783 01:32:02,560 --> 01:32:05,390 Wat een mooi tactische manoeuvre! 1784 01:32:05,390 --> 01:32:07,350 [publiek juicht en luid applaudisseren] 1785 01:32:07,350 --> 01:32:12,050 Dat is mijn jongen! Dat is mijn junior! 1786 01:32:12,050 --> 01:32:15,530 De stand is nu 7-6, met Wilton voorop. 1787 01:32:15,530 --> 01:32:18,840 Jackson legde bijna 90 meter af tijdens die touchdown-run. 1788 01:32:18,840 --> 01:32:21,190 Nou, nu zal het zo zijn Ridgeville is aan de beurt om het te proberen 1789 01:32:21,190 --> 01:32:24,060 hiervoor van het grootste belang extra punt. 1790 01:32:24,060 --> 01:32:28,980 Het zal Ryan zijn die het zal proberen het extra punt voor Ridgeville. 1791 01:32:28,980 --> 01:32:31,150 Maar Coach, ik had het kunnen redden het extra punt. 1792 01:32:31,150 --> 01:32:32,850 Je hebt gezien te veel films 1793 01:32:32,850 --> 01:32:35,810 waar de held naar binnen gaat bij de last minute en wint de wedstrijd. 1794 01:32:35,810 --> 01:32:38,120 Die touchdown die je maakte Het was een wonder, bedankt. 1795 01:32:38,120 --> 01:32:39,640 Ga zitten. 1796 01:32:41,860 --> 01:32:43,690 HARMON: Daar is de breuk vanuit het midden. 1797 01:32:43,690 --> 01:32:45,780 Daar is de kick. Het is niet goed! 1798 01:32:45,780 --> 01:32:49,170 Dus Wilton leidt met een score van 7-6 1799 01:32:49,170 --> 01:32:51,610 met maar één minuut links om te spelen. 1800 01:32:51,610 --> 01:32:54,000 Die gemiste trap kan dat geweest zijn het balspel. 1801 01:32:56,050 --> 01:32:58,010 Ridgeville staat in de rij voor de aftrap. 1802 01:32:58,010 --> 01:33:00,400 Ze trappen af ​​naar Wilton. Daar is de kick. 1803 01:33:00,400 --> 01:33:02,530 Een lange trap het veld af komen. 1804 01:33:02,530 --> 01:33:05,230 Barton neemt het over. Hij gaat het uitwerken. 1805 01:33:05,230 --> 01:33:08,190 Hij is terug bij de vijf, de 10, de 15, de 23-- 1806 01:33:08,190 --> 01:33:11,320 Hij wordt geraakt bij de 23 en gaat naar beneden en hij rommelt! 1807 01:33:11,320 --> 01:33:13,330 En ik geloof Ridgeville herstelt! 1808 01:33:13,330 --> 01:33:15,150 Ja, dat deden ze, dus het zal de eerste zijn die beneden is 1809 01:33:15,150 --> 01:33:16,940 en nog 10 meter te gaan voor Ridgeville. 1810 01:33:16,940 --> 01:33:19,460 Met nog vijf seconden te spelen bij het balspel, 1811 01:33:19,460 --> 01:33:22,600 nu zullen we zien of dat wel of niet het geval is Ridgeville kan kapitaliseren 1812 01:33:22,600 --> 01:33:24,640 tijdens deze pauze. 1813 01:33:26,560 --> 01:33:29,430 Ridgeville heeft gebeld voor een time-out. 1814 01:33:29,430 --> 01:33:31,390 Coach, je moet Junior erin zetten. 1815 01:33:31,390 --> 01:33:34,260 Hij is een geweldige kicker. Ik heb met hem geoefend. 1816 01:33:34,260 --> 01:33:37,350 Hij is een Jackson. Ik zeg je, hij komt er wel doorheen. 1817 01:33:37,350 --> 01:33:40,090 Junior, het is een moeilijke plek. 1818 01:33:40,090 --> 01:33:43,140 Je zult er vanaf trappen de 29-yardlijn. 1819 01:33:43,140 --> 01:33:45,530 Er waait een stevige wind. Wat zeg je? 1820 01:33:45,530 --> 01:33:48,540 Ik zal mijn best doen Dat kan ik, coach. 1821 01:33:48,540 --> 01:33:52,760 Oké, het is gek, maar ga naar binnen. En veel geluk. 1822 01:33:52,760 --> 01:33:54,980 HARMON: Het maken van Coach Wheeler een vervanging. 1823 01:33:54,980 --> 01:33:57,410 Hij neemt Ryan mee uit en... de jonge Jackson erin te stoppen. 1824 01:33:57,410 --> 01:34:00,030 Blijkbaar gaat Ridgeville een velddoelpunt proberen 1825 01:34:00,030 --> 01:34:02,250 van een bijna onmogelijke hoek. 1826 01:34:04,380 --> 01:34:05,810 SPELER: Pauze! 1827 01:34:05,810 --> 01:34:08,080 [menigte fluit en juicht] 1828 01:34:13,080 --> 01:34:16,170 Ik vraag me af wat er aan de hand is de geest van de jonge Jackson nu. 1829 01:34:16,170 --> 01:34:17,960 [ dramatisch thema spelen] 1830 01:34:19,740 --> 01:34:23,270 Je kunt het, Junior. Je bent nu groot. Doe het voor Bill. 1831 01:34:23,270 --> 01:34:25,050 Onthoud alle uren wij hebben geoefend? 1832 01:34:25,050 --> 01:34:27,050 Neem de tijd. Je kunt het. 1833 01:34:30,270 --> 01:34:32,280 HARMON: Daar is de kick. Het is omhoog, omhoog, omhoog. 1834 01:34:32,280 --> 01:34:34,100 Het is voorbij voor een velddoelpunt! 1835 01:34:34,100 --> 01:34:35,930 Het pistool gaat af, en Ridgeville wint 1836 01:34:35,930 --> 01:34:37,720 met een score van 9-7! 1837 01:34:37,720 --> 01:34:40,890 Dat is mijn jongen! Dat is mijn junior! 1838 01:34:40,890 --> 01:34:44,030 HARMON: Wat een held Junior Jackson zal vanavond in deze stad zijn. 1839 01:34:44,030 --> 01:34:47,290 Het hele Ridgeville-team zwermen over het veld. 1840 01:34:47,290 --> 01:34:49,510 Ze hebben Jackson op hun schouders 1841 01:34:49,510 --> 01:34:51,380 en hem van het veld dragen. 1842 01:34:51,380 --> 01:34:54,120 Nou, wat een voetbalwedstrijd die jongen heeft vandaag gespeeld! 1843 01:34:54,120 --> 01:34:57,910 [spelers babbelen onduidelijk ] 1844 01:34:57,910 --> 01:35:00,260 [band speelt langzame walsmuziek ] 1845 01:35:11,440 --> 01:35:14,230 Nou, Terry, allemaal misverstanden uit de weg geruimd? 1846 01:35:14,230 --> 01:35:15,880 Ben je blij? Erg blij. 1847 01:35:15,880 --> 01:35:17,670 Ik ook. 1848 01:35:17,670 --> 01:35:20,450 Oh, daar is Bill. Laten we hem het nieuws gaan vertellen. 1849 01:35:22,150 --> 01:35:25,070 Bill, we hebben het wat nieuws voor je. 1850 01:35:25,070 --> 01:35:27,460 Gefeliciteerd, maar het is geen nieuws meer. 1851 01:35:27,460 --> 01:35:29,900 Je begrijpt het niet. Wil je dansen met Terry? 1852 01:35:29,900 --> 01:35:32,510 Ze wil het zo. Toch, Terry? 1853 01:35:32,510 --> 01:35:34,290 Nou, ik wil niet... Alsjeblieft, Bill. 1854 01:35:34,290 --> 01:35:37,380 En ik wil het zo. Ze is voor jou. 1855 01:35:37,380 --> 01:35:40,260 Oké, vriend? Oké, vriend. 1856 01:35:43,740 --> 01:35:45,780 Junior! Hallo, Babs. 1857 01:35:45,780 --> 01:35:47,610 Ik heb overal gezocht voor jou. 1858 01:35:47,610 --> 01:35:50,830 Weet je, ik kan je niet vertellen hoe blij dat ik vanmiddag was. 1859 01:35:50,830 --> 01:35:52,620 Je bent gewoon de beste voetballer 1860 01:35:52,620 --> 01:35:54,790 dat was het ooit in de hele wijde wereld. 1861 01:35:54,790 --> 01:35:56,320 Ik denk dat ik gewoon geluk had. 1862 01:35:56,320 --> 01:35:59,140 Gelukkig? Je maakte me gewoon blij. 1863 01:35:59,140 --> 01:36:03,020 Weet je, ik heb je altijd leuk gevonden, al sinds de middelbare school. 1864 01:36:03,020 --> 01:36:05,110 Ja, dat heb je gedaan. Natuurlijk. 1865 01:36:05,110 --> 01:36:07,410 Kon je het niet vertellen? Nou, ik... 1866 01:36:07,410 --> 01:36:10,720 Nou, dat zul je wel weten vanaf nu suiker. 1867 01:36:10,720 --> 01:36:14,030 Wat heb je voor je kleine Babs? 1868 01:36:14,030 --> 01:36:17,950 Sluit je ogen, tuit je lippen... 1869 01:36:17,950 --> 01:36:19,430 Tot ziens. 1870 01:36:31,960 --> 01:36:33,660 Pa, kijk, Ik droeg mijn brief! 1871 01:36:33,660 --> 01:36:35,880 Dat is leuk, zoon, maar waar is je bril? 1872 01:36:35,880 --> 01:36:38,270 Nou ja, sinds ik gewonnen heb de wedstrijd van vanmiddag 1873 01:36:38,270 --> 01:36:40,530 en ik ben een held, Ik heb ze niet meer nodig. 1874 01:36:40,530 --> 01:36:42,970 Doc Hunter had gelijk, het was psychosomatisch! 1875 01:36:42,970 --> 01:36:45,360 Maar papa, ben je niet tevreden? over de brief? 1876 01:36:45,360 --> 01:36:46,930 Zoon, je hebt het mij geleerd 1877 01:36:46,930 --> 01:36:50,500 er zijn belangrijker dingen in het leven dan voetbal. 1878 01:36:50,500 --> 01:36:52,680 Wilt u alstublieft signeren mijn programma? 1879 01:36:52,680 --> 01:36:55,460 De mijne ook. Zeker, ik doe het graag. 1880 01:36:55,460 --> 01:36:57,160 Wie praat er tegen jou? Wij bedoelen hem. 1881 01:36:57,160 --> 01:36:59,380 Ja, wie doet dat Denk je dat die oude kerel dat is? 1882 01:36:59,380 --> 01:37:02,900 Die "oude gozer" is mijn vader, "Schokkende" Jack Jackson, 1883 01:37:02,900 --> 01:37:05,820 de grootste voetballer ooit bleek in Ridgeville. 1884 01:37:05,820 --> 01:37:07,600 Dus wat? We hebben je vanmiddag gezien. 1885 01:37:07,600 --> 01:37:09,350 Voor ons geld, jij bent de beste. 1886 01:37:09,350 --> 01:37:11,260 Ik ga uit voetbal volgend seizoen. 1887 01:37:11,260 --> 01:37:14,310 Kunt u mij geven? wat advies? 1888 01:37:14,310 --> 01:37:17,880 [Imiteert Jack]: Nou, er waren drie dingen toen ik voetbalde. 1889 01:37:17,880 --> 01:37:21,010 Je raakt ze laag, je raakt ze snel, 1890 01:37:21,010 --> 01:37:23,320 en je sloeg ze hard. En als ze opstaan, 1891 01:37:23,320 --> 01:37:25,140 je slaat ze weer. 1892 01:37:25,140 --> 01:37:27,840 Ja meneer, u moet spelen lef voetbal. 1893 01:37:27,840 --> 01:37:29,280 JONGEN 1: Bedankt, Junior. 1894 01:37:29,280 --> 01:37:30,930 JONGEN 2: Ja, heel erg bedankt, Junior. 1895 01:37:30,930 --> 01:37:32,150 JUNIOR: Oké. 1896 01:37:35,850 --> 01:37:37,420 [normaal]: Het spijt me, papa. 1897 01:37:37,420 --> 01:37:40,420 Dat is in orde, zoon. Dat is mijn jongen! 1898 01:37:40,420 --> 01:37:42,250 [ vrolijk gevechtsliedthema spelen]