1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 [сьорбаючи і жуючи] 4 00:00:56,520 --> 00:00:58,080 [нявкання] 5 00:00:59,800 --> 00:01:01,120 [гавкіт] 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,040 [гарчання] 7 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 [гавкіт] 8 00:01:52,240 --> 00:01:54,800 ♪ Поки місто спить ♪ 9 00:01:54,880 --> 00:01:57,000 ♪ Кожної ночі він повзає ♪ 10 00:01:57,080 --> 00:02:00,440 ♪ Просто оглядаю його домен ♪ 11 00:02:01,800 --> 00:02:05,720 ♪ Він бродить навколо ніби він володіє містом ♪ 12 00:02:05,800 --> 00:02:09,200 ♪ Він король Він говорить це просто ♪ 13 00:02:10,240 --> 00:02:12,880 ♪ Він знає кожен трюк ♪ 14 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 ♪ Нічого не пропускає ♪ 15 00:02:15,080 --> 00:02:18,240 ♪ Коли прийде зберегти жир ♪ 16 00:02:19,840 --> 00:02:23,800 ♪ Якийсь міський хуліган Ніхто не швидший ♪ 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 ♪ ніж ♪ 18 00:02:25,960 --> 00:02:27,760 ♪ Цей клятий кіт ♪ 19 00:02:37,320 --> 00:02:39,960 ♪ Кожен куточок і щілина ♪ 20 00:02:40,040 --> 00:02:43,320 ♪ І смітник він перевіряє ♪ 21 00:02:43,400 --> 00:02:45,920 ♪ Так ретельно ♪ 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 ♪ Коли він на своїх обходах ♪ 23 00:02:48,680 --> 00:02:50,800 ♪ Нічого поза межами ♪ 24 00:02:50,880 --> 00:02:54,040 ♪ До його цікавості ♪ 25 00:02:55,160 --> 00:02:57,800 ♪ Він може посміхатися і муркотіти ♪ 26 00:02:57,880 --> 00:03:00,120 ♪ У гарної її ♪ 27 00:03:00,240 --> 00:03:02,960 ♪ Поки вона не дізнається де вона ♪ 28 00:03:05,200 --> 00:03:07,040 ♪ Ніс як Гейгер ♪ 29 00:03:07,120 --> 00:03:10,520 ♪ Ой, який тигр, він ♪ 30 00:03:10,600 --> 00:03:13,120 ♪ Цей клятий кіт ♪ 31 00:03:13,200 --> 00:03:16,080 ♪ Він хитрий старий чудак ♪ 32 00:03:16,160 --> 00:03:18,240 ♪ Спритний спритник ♪ 33 00:03:18,320 --> 00:03:21,560 ♪ Неперевершений скрангер ♪ 34 00:03:22,880 --> 00:03:25,040 ♪ Вогняна куля ♪ 35 00:03:25,120 --> 00:03:27,200 ♪ Дев’ятижильний провід ♪ 36 00:03:27,280 --> 00:03:31,040 ♪ Хто просто не може бути перевершив ♪ 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ♪ Так, цей опівнічний марсохід ♪ 38 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 ♪ Він живе в конюшині ♪ 39 00:03:35,760 --> 00:03:39,360 ♪ Це мистецтво він погладшав ♪ 40 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 ♪ Ніколи не був кращим ♪ 41 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 ♪ Гладкий оператор, ніж це ♪ 42 00:03:49,760 --> 00:03:52,320 ♪ Чорт ♪ 43 00:03:54,480 --> 00:03:56,640 ♪ Цей клятий кіт ♪ 44 00:03:59,040 --> 00:04:03,000 - ♪ Цей клятий кіт ♪ - [нявкає] 45 00:04:03,080 --> 00:04:06,480 ♪ Цей клятий кіт ♪ 46 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 ♪ Цей клятий кіт ♪ 47 00:04:13,640 --> 00:04:16,960 ♪ Цей клятий кіт ♪♪ 48 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 [нявкання] 49 00:04:47,600 --> 00:04:49,080 [нявкання] 50 00:04:51,160 --> 00:04:54,120 Гей, що ти скажеш, хлопче? 51 00:04:54,200 --> 00:04:56,800 Гей, ти забираєш мою їжу, га? 52 00:05:04,240 --> 00:05:06,880 [посміхається] 53 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Іггі. 54 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 - Що тебе тримало? - Паршиві автобуси. 55 00:05:41,040 --> 00:05:44,400 - Де ти залишив машину? - За межами Фресно, траса 99. 56 00:05:44,480 --> 00:05:46,400 добре Гаразд Знайшли. 57 00:05:46,480 --> 00:05:49,040 — По радіо прийшло сканування. - Що я тобі казав? 58 00:05:49,120 --> 00:05:52,320 Пух впаде за всю угоду, гачок, волосінь і грузило. 59 00:05:52,400 --> 00:05:55,040 можливо. У нас є федеральний пух за нами цього разу. 60 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 і що? Кому це цікаво? 61 00:05:57,560 --> 00:05:59,280 Зачекайте, поки вони підберуть їм гарячі 20-ті 62 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 Я скидав аж долиною. 63 00:06:02,080 --> 00:06:04,120 Вони збираються втрачають розум. 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Подивіться на нас, живучи на цій міцній площадці, 65 00:06:06,320 --> 00:06:09,400 за півтора кварталу звідки ми взяли роботу. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,920 А як щодо їхніх заголовків? Ми великі новини. 67 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Головна сторінка, кожен з них... 68 00:06:13,920 --> 00:06:16,480 - Замовкни, добре? - Замовкнути? звичайно. 69 00:06:16,600 --> 00:06:19,920 «Двоє грабіжників банків сценічна сміливість, затримка денного світла». 70 00:06:20,000 --> 00:06:23,240 Гей, як щодо цього, га? — Сміливий... сміливий. 71 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 «Двоє озброєних чоловіків в масках на Хелловін 72 00:06:25,680 --> 00:06:28,040 пограбували банк Північної Долини сьогодні рано... 73 00:06:28,120 --> 00:06:30,280 - Мені потрібно подивитися. - ... схопивши касиру, 74 00:06:30,360 --> 00:06:32,960 Міс Маргарет Міллер, щоб захистити їхню втечу». 75 00:06:34,920 --> 00:06:37,880 Нічого собі Це вас збуджує, га? 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,600 Двісті п'ятдесят тисяч доларів. 77 00:06:43,280 --> 00:06:45,520 - Іггі. - Нічого собі. 78 00:06:45,600 --> 00:06:50,160 Іггі, ми не отримуємо 250 000 як пишуть газети. 79 00:06:50,240 --> 00:06:53,080 Отримуємо 160 тисяч. 80 00:06:54,840 --> 00:06:57,880 Сто шість... 81 00:06:57,960 --> 00:07:01,760 - Ти намагаєшся засніжити мене? - Бери руки від мене, фрикадельки. 82 00:07:01,840 --> 00:07:03,680 Зніміть їх. 83 00:07:05,920 --> 00:07:07,880 Не роби цього знову. 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,640 Сто шістдесят. 85 00:07:12,720 --> 00:07:14,920 Як там папери не кажи цього? 86 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 - Ви вірите документи чи я? - Що я знаю? 87 00:07:18,120 --> 00:07:20,840 Я вийшов, ризикуючи своєю шиєю, прокладання фальшивих проводів. 88 00:07:20,960 --> 00:07:23,680 Ви були тут, сидячи на клеї. 89 00:07:23,760 --> 00:07:26,160 Ну чому б вам не запитати Міс Америка там? 90 00:07:26,240 --> 00:07:29,280 Вона жінка грошей. 91 00:07:29,360 --> 00:07:32,600 Гей, це була чверть мільйона, чи не так? 92 00:07:34,120 --> 00:07:36,480 Двісті тисяч? 93 00:07:36,560 --> 00:07:39,520 Одна кепська сто шістдесят... 94 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 [чоловік] Не роби цього, Іггі. 95 00:07:42,480 --> 00:07:46,640 Я хочу знати, як це сталося це тебе не турбує, га? 96 00:07:46,720 --> 00:07:49,080 Двоє з вас не стали б приготували це? 97 00:07:49,160 --> 00:07:52,560 Ну давай, Іггі. Ти більше тягнеш ніж вона є. 98 00:07:52,640 --> 00:07:55,000 гаразд що ми будемо з нею робити? 99 00:07:55,120 --> 00:07:59,200 [чоловік] Чесно кажучи, вона була гарною дівчиною. 100 00:07:59,280 --> 00:08:03,240 Ні істерики, ні газу. Без боротьби. 101 00:08:03,320 --> 00:08:05,320 Вона має увагу для інших людей. 102 00:08:05,400 --> 00:08:08,040 Я кажу, що ми повинні вимкни її прямо зараз. 103 00:08:08,120 --> 00:08:11,000 Це ще один ваших великих ідей? 104 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 Ви бачите це? 105 00:08:13,280 --> 00:08:16,400 Усі в місті будуть дивлячись на фото нашої дівчини. 106 00:08:16,480 --> 00:08:20,160 Вони копають її зараз, усі ті корисні маленькі громадяни. 107 00:08:20,240 --> 00:08:24,680 І той маленький старий, Очевидець Чарлі, з баченням 20/20. 108 00:08:24,760 --> 00:08:27,120 Хто завжди буває дивитися у вікно 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 коли ви витягуєте тіло. 110 00:08:29,200 --> 00:08:33,920 - [Іггі] Тоді що за дія? - Охолоджуємо, охолоджуємо, всі ми. 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,560 - Охолоди. - Мамо, я збираюся зніми цей кляп. 112 00:08:38,160 --> 00:08:40,240 У вас є ідеї щодо шуму? 113 00:08:41,920 --> 00:08:45,120 добре це добре... 114 00:08:45,200 --> 00:08:47,680 ...тому що я маю чутливі вуха, 115 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 і коли хтось кричить, Я роблю речі. 116 00:08:50,480 --> 00:08:53,360 Такі речі змушують мене ненавидіти себе вранці. 117 00:08:54,800 --> 00:08:57,000 Тепер, мамо, ось малюнок. 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,440 Ми просиділи тут кілька днів. Ми з вами застрягли. 119 00:09:00,560 --> 00:09:04,040 Ми не хочемо, щоб ви отримували хворий або наляканий або зневірився. 120 00:09:04,120 --> 00:09:07,520 Це погано. Не для нас. Не для вас. 121 00:09:07,600 --> 00:09:12,160 [заїкаючись] Що ти будеш робити зі мною? 122 00:09:12,240 --> 00:09:14,720 Ну, спочатку ви маєте вірити в одне. 123 00:09:14,800 --> 00:09:17,360 Одне вбивство, більш-менш, не матиме жодної різниці. 124 00:09:17,440 --> 00:09:19,120 Нам нема чого втрачати. 125 00:09:19,240 --> 00:09:21,280 Будь-кого, кого ми збиваємо звідси далі 126 00:09:21,360 --> 00:09:24,280 просто ще трохи підливи, розумієш? 127 00:09:24,360 --> 00:09:27,680 - Розумію. - Це добре, мами. 128 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 давай Давайте зробимо разом з кулінарією. 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,000 Іггі приніс продукти. давай 130 00:09:36,720 --> 00:09:39,520 У нас є стейки, у нас є лосось. Що це буде? 131 00:09:39,600 --> 00:09:41,400 стейк. Я візьму свій рідкісний. 132 00:09:41,480 --> 00:09:44,160 Зробіть моє добре. терпіти не можу вид крові. 133 00:09:44,240 --> 00:09:46,920 Якийсь відчайдушний персонаж Я отримав партнера, га? 134 00:09:47,000 --> 00:09:48,800 [гуркіт дверей] 135 00:10:03,040 --> 00:10:04,600 [нявкання] 136 00:10:07,080 --> 00:10:09,000 Добре, блошиний мішок, геть звідси. 137 00:10:09,080 --> 00:10:11,960 - Нехай побуде трохи, Ден. - Для чого? 138 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 - Мені подобаються коти. - Ти любиш котів? 139 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 так Я колись тобі скажу про Ейсі-Дьюсі, мого старого кота? 140 00:10:18,080 --> 00:10:22,200 - Ні, і не збираєшся. - Поки він був живий, Мені пощастило. 141 00:10:22,280 --> 00:10:25,520 — Він був справжнім другом. - Ти розбиваєш мені серце. 142 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 давай я хочу з тобою поговорити 143 00:10:29,440 --> 00:10:32,880 Не стійте там ляскаючи вухами. Зробіть разом з варінням. 144 00:10:33,920 --> 00:10:36,400 Мені подобається кіт. 145 00:10:36,480 --> 00:10:38,640 Не забувай, я стежу за тобою. 146 00:10:39,760 --> 00:10:42,960 Я не довіряю тій пані. Я їй не вірю. 147 00:10:43,040 --> 00:10:45,760 я тебе не хочу довіряти їй. 148 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Справа в тому, вона може підіграти 149 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 якщо ми змусимо її думати ми можемо відпустити її. 150 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 - Ти б не став, чи не так? - Ти з глузду з'їхав? 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 [нерозбірливе бурмотіння] 152 00:11:18,560 --> 00:11:21,600 [Ден] Ні, ти жартуєш. 153 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 [Іггі] Що тебе тримає? Посуньте це, добре? 154 00:11:31,760 --> 00:11:34,200 Здається, мій годинник зупинився. 155 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 Яке мені діло? Що з годинником? 156 00:11:36,440 --> 00:11:39,880 - Я хотів виміряти час стейків. - Це ж годинник, чи не так? 157 00:11:39,960 --> 00:11:41,840 Посуньте це, добре? 158 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 [нявкання] 159 00:11:59,640 --> 00:12:03,040 що ти думаєш робиш 160 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 Не так, Ден. Хтось почує. 161 00:12:05,320 --> 00:12:08,360 [заїкаючись] Він хотів вийти. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,800 Я... я не робив перерви. 163 00:12:10,880 --> 00:12:13,920 Я... я б цього не зробив. Я б не став. 164 00:12:15,920 --> 00:12:17,640 Гаразд 165 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Гаразд 166 00:12:23,440 --> 00:12:26,240 Тому що я маю друзів. 167 00:12:26,320 --> 00:12:29,840 Десять маленьких друзів із свинцевими носами тут. 168 00:12:29,920 --> 00:12:32,240 І всі вони бігають швидше ніж ви, мами. 169 00:12:33,520 --> 00:12:36,400 [заїкаючись] Я знаю. 170 00:12:36,480 --> 00:12:39,360 А тепер давайте одне прямо. 171 00:12:39,440 --> 00:12:41,680 Більше не торкайтеся тих дверей. 172 00:12:41,760 --> 00:12:44,440 Не ті двері, або будь-яке вікно там. 173 00:12:44,520 --> 00:12:46,840 - Ви все зрозуміли? - Зрозумів? 174 00:12:48,640 --> 00:12:52,760 - так. - Ви просто витратили щастить тобі, леді. 175 00:12:52,840 --> 00:12:54,800 А тепер не пробуйте мене знову. 176 00:13:23,760 --> 00:13:26,040 Як щодо четверга ввечері на під'їзді? 177 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 - Що грає? - Ніч серфера. 178 00:13:29,120 --> 00:13:31,840 - Що ми бачили сьогодні ввечері? - Пляжна вечірка для серферів. 179 00:13:31,920 --> 00:13:35,240 — А позаминулої ночі? - Рік, син Серфа і Сіндбад-серфер. 180 00:13:35,320 --> 00:13:37,800 - Подвійна функція. - Каное... 181 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Ви коли-небудь відчуваєте моторошне відчуття 182 00:13:40,040 --> 00:13:42,920 що ми продовжуємо бачити той самий фільм знову і знову? 183 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 І все, що вони роблять трохи змінити назви? 184 00:13:45,440 --> 00:13:47,760 Так, це чудово, чи не так? 185 00:13:49,280 --> 00:13:52,360 Хіба ми не могли хоча б раз, подивитись гарний тихий фільм, 186 00:13:52,440 --> 00:13:55,960 де хлопець зустрічається з дівчиною, вони мають проблеми, які не є дивними, 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,400 вони закохуються і жити довго і щасливо? 188 00:13:58,480 --> 00:14:01,440 Чому ви хочете побачити такі нездорові речі? 189 00:14:01,520 --> 00:14:04,240 О, я не знаю. Можливо один раз Я хотів би піти в кіно 190 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 де я не хворію морською хворобою. 191 00:14:06,040 --> 00:14:08,960 Я домовлюся. Ти підеш зі мною ввечері четверга, 192 00:14:09,040 --> 00:14:13,200 наступного разу я відведу тебе до одного тих, хто живе довго і щасливо clambakes. Угода? 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,840 - Я здогадуюсь. - Де ця штука грає? 194 00:14:16,960 --> 00:14:20,360 О, хто знає? Можливо, ні знімати більше такі фільми. 195 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Ну звичайно. Хочеш знати чому? 196 00:14:22,200 --> 00:14:25,360 Бо люди не хочуть бути пригніченим усім цим помиєм. 197 00:14:27,440 --> 00:14:31,360 Ха! Той хлопчик Хендерсон пішов прямо в будинок з нею. 198 00:14:35,720 --> 00:14:37,520 [кричить] Прямо в будинок. 199 00:14:37,600 --> 00:14:40,200 Вона та хлопчик Хендерсон, удвох. 200 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Чому б йому не піти в будинку? 201 00:14:42,120 --> 00:14:45,560 Він вештався оскільки він був досить дорослим махати на побачення. 202 00:14:45,640 --> 00:14:48,040 тим не менш, вони випадково представляють 203 00:14:48,120 --> 00:14:51,480 два окремих і різних представники протилежної статі. 204 00:14:51,560 --> 00:14:54,720 — Сам, у тій хаті. - Ти скажи їм, хлопче. 205 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Зі своїми батьками по всій Європі, 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,280 хтось повинен стежити на тих дівчат Рендалл. 207 00:14:59,360 --> 00:15:00,880 Тим часом, 208 00:15:01,000 --> 00:15:04,720 за повноваженнями Федер комісія зв'язку, 209 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 і благодать ласкаве Провидіння, 210 00:15:07,080 --> 00:15:10,360 яка дала мені силу не потрібно слухати людей, 211 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 Я зараз виходжу з ефіру. 212 00:15:12,800 --> 00:15:16,160 Не смій брати цю річ вимкнено! Я не закінчив говорити. 213 00:15:16,240 --> 00:15:19,200 Добраніч, стара. Я не чую, що ти говориш, 214 00:15:19,280 --> 00:15:24,000 але що б це не було, Я не згоден з вами на 100%. 215 00:15:31,400 --> 00:15:35,520 [Каное] Ви вийшли арахісового масла. Як прийшло оливок немає? 216 00:15:35,600 --> 00:15:38,440 - [дівчина] Одягніть їх список покупок. - Гаразд. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 - Привіт, DC. - [нявкання] 218 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 Ти знаєш, Патті, іноді ти мене хвилюєш. 219 00:15:45,160 --> 00:15:47,400 Ви не їсте достатньо зберегти пташку живою. 220 00:15:47,480 --> 00:15:50,720 Каное. Це просто дика ідея, але це вам коли-небудь спадало на думку 221 00:15:50,840 --> 00:15:53,280 в житті є більше ніж серфінг і їжа? 222 00:15:53,360 --> 00:15:56,480 - Як що? - Забудь про це. 223 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 Я щойно зрозумів Я розмовляв сам із собою. 224 00:15:59,240 --> 00:16:02,200 — Гей, твої рідні у Венеції. - Знаю. 225 00:16:02,280 --> 00:16:06,200 У твого батька розлад травлення з соусу з молюсків, але відчувається краще зараз. 226 00:16:06,320 --> 00:16:08,720 га 227 00:16:08,800 --> 00:16:11,960 Рахунки, рахунки, рахунки. Подивіться на це. Нічого, крім рахунків. 228 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Surf новини повинні бути приходить приблизно зараз. 229 00:16:17,680 --> 00:16:20,640 Ви слухайте. Я збираюся випрямитися і лягти спати. 230 00:16:20,720 --> 00:16:22,520 - Гаразд. - Привіт, DC. 231 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 Слідкуйте за крихтами, будеш, хлопці? 232 00:16:30,920 --> 00:16:32,800 Передайте слово. Слідкуйте за крихтами. 233 00:16:32,880 --> 00:16:35,240 [телевізійний диктор] За даними влади, 234 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 відчайдухи та їхні жертва могла подорожувати на північ 235 00:16:38,440 --> 00:16:40,800 в зусиллях щоб втекти з цієї території. 236 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 - Їх машина було виявлено на... - Це міс Міллер. 237 00:16:44,080 --> 00:16:45,680 - ...за межами Фресно. - ВООЗ? 238 00:16:45,760 --> 00:16:49,960 Міс Міллер, Різдвяний клуб вікно в банку. 239 00:16:50,040 --> 00:16:53,840 - Я знаю її багато років. - О, так, я теж. 240 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 Вона йде до нашої пральні. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,440 Якось моторошно, чи не так? 242 00:16:58,520 --> 00:17:02,520 Все це відбувається у вашому власному районі, і людям, яких ти знаєш. 243 00:17:02,600 --> 00:17:05,480 Хочеш, щоб я залишився поруч поки твоя сестра не прийде додому? 244 00:17:05,560 --> 00:17:08,680 - Знаєш, захисна частина. - Ні, дякую. 245 00:17:08,760 --> 00:17:10,520 добре 246 00:17:10,600 --> 00:17:13,520 [TV] А тепер, серфери, ось слово на завтра. 247 00:17:13,600 --> 00:17:18,120 Це ваша Weather Gremmie з пляжними новинами для ранку 248 00:17:18,200 --> 00:17:22,120 Голета до Зуми, умови моря від легкого до помірного. 249 00:17:22,200 --> 00:17:26,680 Малібу, помірний в рано вранці, з деякими реальні важкі очікуються. 250 00:17:26,760 --> 00:17:29,680 Гей, Пат, завтра буде серфінг в Малібу. ти хочеш піти? 251 00:17:29,760 --> 00:17:31,560 Так, звичайно. на добраніч [поцілунки] 252 00:17:31,640 --> 00:17:33,440 на добраніч [поцілунки] 253 00:17:33,520 --> 00:17:36,720 Ось і все на сьогоднішній вечір, серфінгісти. Слово «йти». 254 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 До зустрічі на пляжі. 255 00:17:39,280 --> 00:17:42,520 ммм Давай, сюди. давай 256 00:17:44,560 --> 00:17:46,880 Це хороший хлопець. Хороший. 257 00:17:49,680 --> 00:17:53,560 Нічого собі 11:15? Чоловіче, мені треба трохи поспати. 258 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 [мотор гучно крутить] 259 00:18:26,120 --> 00:18:28,120 [скрегіт шин] 260 00:18:30,280 --> 00:18:34,360 - подумав я ми майже мали це там. - Вибач. Одна з подруг Патті. 261 00:18:34,440 --> 00:18:37,040 ох [посміхається] 262 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 — Значить, побачення? - Мм-мм. 263 00:18:39,360 --> 00:18:42,720 Ви не пошкодуєте, я впевнений. Мама надзвичайно хороша готувати. 264 00:18:42,800 --> 00:18:45,880 — Я впевнений, що так, Грегорі. - Мама готує найкращу качку. 265 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 А щодо качки, я тобі казав, що це Gadwall? 266 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 [жінка] Ні, я не вірю, що ти це зробив. 267 00:18:52,040 --> 00:18:55,720 Я простояла цілий день в качину сліпу, щоб отримати його. 268 00:18:55,800 --> 00:18:58,160 Під проливним дощем. Я мало не захворів на пневмонію. 269 00:18:58,240 --> 00:19:03,000 - Ой, мені так шкода. - Ні, все гаразд. Це було того варте. 270 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Варто того. Це прекрасне створіння. 271 00:19:05,840 --> 00:19:08,960 Ідеально красива. Чудова їжа. 272 00:19:10,440 --> 00:19:12,680 Мама... Мама готує качку 273 00:19:12,760 --> 00:19:16,240 в класиці, старомодний спосіб. 274 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Вона розвішує його на ганку екрану 275 00:19:18,840 --> 00:19:21,680 за 48 годин до приготування. 276 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Це робить різницю у світі. 277 00:19:24,040 --> 00:19:27,200 - Вся різниця у світі. - Я, гм... 278 00:19:27,280 --> 00:19:29,680 Я чекаю з нетерпінням до зустрічі з твоєю мамою. 279 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Я так багато чув про неї. 280 00:19:31,360 --> 00:19:34,880 Я знаю, що ви двоє будете найкращі друзі. 281 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 А тепер, е... 282 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 - На добраніч. - На добраніч. 283 00:19:41,320 --> 00:19:44,240 - Побачимося зранку. - Мм-мм. 284 00:19:44,320 --> 00:19:47,040 - У той же час, що й зазвичай? - Хм. 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 [гавкіт] 286 00:20:15,560 --> 00:20:17,720 [гарчання] 287 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 [гарчання] 288 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 [розрив] 289 00:20:36,440 --> 00:20:40,040 - [гавкіт] — Тихо, Бліці. 290 00:20:40,120 --> 00:20:44,640 на добраніч, мої маленькі красуні. [воркування] 291 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 [гарчання] 292 00:21:04,760 --> 00:21:07,040 [нявкання] 293 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 О! 294 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 [стукіт] 295 00:21:37,280 --> 00:21:40,480 Добре, а де качка? 296 00:21:40,560 --> 00:21:42,760 — Перепрошую. - Я хочу свою качку! 297 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 Твоя качка? 298 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Будь ласка. 299 00:21:48,080 --> 00:21:50,000 мені шкода Я справді не знаю... 300 00:21:50,080 --> 00:21:53,280 [гарчання] Де це підступне, жалюгідний снайпер? 301 00:21:54,480 --> 00:21:56,280 - У нього моя качка. - Яка качка? 302 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 Не смій прикидатися зі мною. 303 00:21:59,000 --> 00:22:01,880 - Я бачив його іди сюди з ним. - Ви бачили, хто зайшов? 304 00:22:01,960 --> 00:22:04,360 Патриція Рендалл, Я мав усе, що міг прийняти. 305 00:22:04,440 --> 00:22:08,040 Цей твій гнилий кіт, він приставав до мого призу віялохвости альбіноса, 306 00:22:08,120 --> 00:22:11,400 повзає по всій моїй машині кожен раз, коли я його мию своїми каламутними лапами. 307 00:22:11,480 --> 00:22:13,000 Викопує Мамині цибулини. 308 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 Він довів мою собаку до краю нервового зриву. 309 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 Ви маєте на увазі DC? 310 00:22:17,520 --> 00:22:20,480 Ну, вибач, але насправді він не мій кіт. 311 00:22:20,560 --> 00:22:22,120 Він не чийсь кіт. 312 00:22:22,200 --> 00:22:25,520 про що ти говориш Він живе тут, чи не так? 313 00:22:25,600 --> 00:22:28,960 Звичайно, але ви не бачите? Ви не володієте кимось, як DC. 314 00:22:29,040 --> 00:22:30,920 Він сім'я. 315 00:22:31,000 --> 00:22:35,360 [зітхаючи] О, але що я буду робити? 316 00:22:35,440 --> 00:22:38,160 Стріляти. Я провів цілий день в качину шторку. 317 00:22:38,240 --> 00:22:40,000 Хм! Проливний дощ. 318 00:22:40,080 --> 00:22:42,120 І я дістаю одну качку. 319 00:22:42,200 --> 00:22:45,680 Один єдиний Gadwall. 320 00:22:45,760 --> 00:22:49,200 І той блохастий нечисть довелося піти і вкрасти його! 321 00:22:49,280 --> 00:22:53,040 Я знаю, ти засмучений, але будь чесним. Було темно, чи не так? 322 00:22:53,120 --> 00:22:56,160 Це могло бути так неприємно кіт з іншого боку вулиці. 323 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Той, хто все робить за що звинувачують DC. 324 00:22:59,080 --> 00:23:01,480 - [нявкання] - Тепер, як ви думаєте... 325 00:23:01,560 --> 00:23:04,640 О, округ Колумбія, як ти міг? 326 00:23:06,840 --> 00:23:08,360 Тримай це. 327 00:23:08,440 --> 00:23:11,200 DC, дай це мені цю мить. 328 00:23:11,280 --> 00:23:13,000 [нявкання] 329 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 Я хочу, щоб ти знав, що я дуже, дуже розчарований тобою. 330 00:23:22,120 --> 00:23:23,440 ох 331 00:23:30,640 --> 00:23:33,120 Ой, Грегорі, вибач. 332 00:23:33,200 --> 00:23:35,640 Я не можу придумати що міг прийти до нього. 333 00:23:36,680 --> 00:23:39,360 Поганий, поганий кіт. Ах! 334 00:23:39,440 --> 00:23:42,480 «Поганий, поганий кіт»? 335 00:23:42,560 --> 00:23:44,880 Ти загроза на всю околицю. 336 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Позначте вас, якби я хотів, 337 00:23:47,120 --> 00:23:49,440 влади покінчив би з тобою. 338 00:23:49,520 --> 00:23:51,320 Ну, почекай хвилинку, Грегорі. 339 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 DC - це кіт. Він не може допомогти своїм інстинктам. 340 00:23:53,800 --> 00:23:55,840 Він мисливець, такий, як ти, 341 00:23:55,920 --> 00:23:59,360 тільки він недостатньо дурний сидіти під проливним дощем весь день. 342 00:23:59,440 --> 00:24:02,880 добре! Просто дозвольте мені висловлююсь досить чітко. 343 00:24:02,960 --> 00:24:04,880 Ти краще тримай його замкнений на ніч. 344 00:24:04,960 --> 00:24:09,560 Наступного разу я його знайду у нас, я йому віддам повні штани картечі. 345 00:24:09,640 --> 00:24:12,000 Дев'ять разів, якщо потрібно. 346 00:24:13,320 --> 00:24:16,960 [нявкання] 347 00:24:17,040 --> 00:24:20,400 я знаю Мені байдуже для нього теж багато. 348 00:24:20,480 --> 00:24:22,960 Але він має право, ти не думаєш? 349 00:24:24,920 --> 00:24:26,840 Це був Григорій Я чув там внизу? 350 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 - Правильно. - Він звучав сердито. 351 00:24:29,360 --> 00:24:31,600 Так, я вірю, що він був. 352 00:24:31,680 --> 00:24:35,120 - Що відбувається все одно тут? - Нічого. Взагалі нічого. 353 00:24:35,200 --> 00:24:38,480 DC випадково взяв качку біля заднього ґанку Грегорі. 354 00:24:40,120 --> 00:24:42,720 — «Бувало» брати качку? - так. 355 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Прийшов Григорій тупаючи і стукати сюди, щоб знайти його. 356 00:24:46,160 --> 00:24:50,320 Розлючений. Зробив ідеального дурня себе. Я не думаю він стабільна людина. 357 00:24:50,400 --> 00:24:53,080 - Ось моя вечеря з качками. - Твоє що? 358 00:24:53,160 --> 00:24:57,120 Він запросив мене до себе додому на вечерю. Його мати збирався виправити качку. 359 00:24:58,160 --> 00:24:59,600 Виправити... 360 00:24:59,680 --> 00:25:03,680 Інгрід, ти не бачиш? Ви потрапляєте в пастку. 361 00:25:03,760 --> 00:25:07,720 Заради Бога, Григорій возить мене на роботу вранці. 362 00:25:07,800 --> 00:25:10,200 Вночі він мене забирає і він везе мене додому. 363 00:25:10,320 --> 00:25:12,240 Якщо він хоче піти до всіх цих проблем, 364 00:25:12,360 --> 00:25:15,240 найменше, що я можу зробити бути ввічливим, якщо він просить мене на обід. 365 00:25:15,320 --> 00:25:17,520 Як ти можеш бути таким сліпим? 366 00:25:17,600 --> 00:25:20,200 Почалося з стара рутина автомобіля, чи не так? 367 00:25:20,280 --> 00:25:24,200 Чому б і ні? Випадково його адвокатська контора поруч з тим, де я працюю. 368 00:25:24,280 --> 00:25:27,440 Але справа в тому, що звикли бути п'ятьма людьми в цій машині. 369 00:25:27,520 --> 00:25:31,080 Потім Григорій виміняв свій седан для двомісного спортивного автомобіля, 370 00:25:31,160 --> 00:25:34,520 і містер Берк, Міс Патерс і міс Мозелі 371 00:25:34,600 --> 00:25:37,760 були нещадно вичавлені знайти інший транспорт. 372 00:25:37,840 --> 00:25:39,360 Правильно? 373 00:25:39,440 --> 00:25:43,280 - А тепер слухай... - Повзуче подружжя, ось що це таке. 374 00:25:43,360 --> 00:25:46,720 Автомобільний басейн, вечеря з качками, фільм тут і там. 375 00:25:46,800 --> 00:25:50,600 Інкі, ти береш газ, а ти навіть не знаєш цього. 376 00:25:50,680 --> 00:25:52,880 Дякую, любий, Я впевнений, що ти хочеш добре, 377 00:25:52,960 --> 00:25:55,400 але я думаю, що впораюся ситуація Грегорі 378 00:25:55,480 --> 00:25:57,760 у мій власний незграбний спосіб. 379 00:25:59,440 --> 00:26:02,120 Вибачте, але я припускаю у твоєму віці, 380 00:26:02,200 --> 00:26:05,320 коли ця важлива особа не увійшов у твоє життя, 381 00:26:05,400 --> 00:26:08,160 - добре... - Ну і що? 382 00:26:09,440 --> 00:26:11,200 Ну, я думаю, відтінок, 383 00:26:11,280 --> 00:26:16,920 лише найменший відтінок, починається відчай підірвати ваше судження. 384 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 - На добраніч. - Можу вас запевнити, 385 00:26:19,680 --> 00:26:23,040 відтінку немає відчаю в моєму погляді. 386 00:26:23,120 --> 00:26:25,960 — І моє бачення винятково чіткий. - Добре. 387 00:26:26,040 --> 00:26:28,720 Що, я можу додати, приводить нас до ваших друзів. 388 00:26:28,800 --> 00:26:30,240 - Мої друзі? - Так, любий. 389 00:26:30,320 --> 00:26:32,480 Той, об який ми спотикалися всі ці роки. 390 00:26:32,560 --> 00:26:36,160 Каное? Це дуже несправедливо. 391 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 Каное - це... ну він просто беззахисний. 392 00:26:39,800 --> 00:26:42,960 Він дуже милий і молодий і потребує допомоги. 393 00:26:43,040 --> 00:26:45,200 Я звичайно згоден йому щось потрібно. 394 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 Він нічого не робить але сумувати в шортах 395 00:26:47,680 --> 00:26:49,600 і з'їсти нас поза домом і вдома? 396 00:26:49,680 --> 00:26:51,680 Просто показує як мало ти його знаєш. 397 00:26:51,760 --> 00:26:54,360 - У Каное багато амбіцій. - що? 398 00:26:54,440 --> 00:26:57,480 Бути першим 50-річним серфер в Санта-Моніці? 399 00:26:57,560 --> 00:27:00,640 Якщо ви запитаєте мене, він... в чому справа 400 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 DC носить наручний годинник. 401 00:27:03,200 --> 00:27:06,920 Ну, добре. Що буде той дорогий, милий, невинний кіт принести додому наступним? 402 00:27:07,000 --> 00:27:10,040 Діамант Надії, я уявляю. 403 00:27:10,120 --> 00:27:12,600 - Куди ти припустимо, він це отримав? - Я не знаю. 404 00:27:12,680 --> 00:27:16,520 Мабуть якась дитина підсунув його, або якийсь підліток одягни це для жарту. 405 00:27:16,600 --> 00:27:20,280 на добраніч Перевірте з втраченим і знайшли вранці. 406 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 [Патті] Інгрід? 407 00:27:32,880 --> 00:27:36,800 Подивіться. Хтось почав дряпати щось на корпусі. 408 00:27:36,920 --> 00:27:40,840 Бачите? "Н-Е", і це виглядає як частина L. 409 00:27:40,920 --> 00:27:44,040 Х-Е-Л... 410 00:27:44,120 --> 00:27:48,040 Б'юся об заклад, хтось намагався написати "допомога", і вони були перервані. 411 00:27:48,120 --> 00:27:49,920 Хтось у біді. 412 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Що готується в тому диком твоя маленька голівка тепер? 413 00:27:52,680 --> 00:27:55,200 Хтось у біді. Я відчуваю це кістками. 414 00:27:55,280 --> 00:27:59,600 Ви робите ставку. А тепер виходь і дозволь мені іди спати. Я працююча дівчина. 415 00:27:59,680 --> 00:28:02,040 Ви не думаєте ми повинні щось зробити? 416 00:28:02,160 --> 00:28:04,280 на добраніч 417 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Давай, DC, давай. 418 00:28:18,560 --> 00:28:20,640 Комусь потрібна допомога, чи не так? 419 00:28:23,800 --> 00:28:27,280 Я знаю, що ти міг би знайти спосіб скажи мені, якщо ти справді хотів. 420 00:28:28,240 --> 00:28:30,920 Такий розумний кіт, як ти. 421 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Ви можете бути такий щур іноді. 422 00:28:47,960 --> 00:28:50,920 Не кажи нічого. Просто вкажіть мені до кави. 423 00:28:51,040 --> 00:28:52,840 Що з тобою не так? 424 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Я не заплющила очей раз минулої ночі. 425 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 О, у мене великі темні кола під моїми очима. 426 00:28:59,760 --> 00:29:02,840 — А я такий молодий. - Що вас турбує? 427 00:29:04,200 --> 00:29:07,000 Я просто не міг не думати про цей годинник. 428 00:29:07,080 --> 00:29:10,200 Особливо такий жалюгідний кричати про допомогу на спині. 429 00:29:10,280 --> 00:29:12,920 О, ти не підеш почати це. Тож допоможіть мені... 430 00:29:13,000 --> 00:29:16,080 Знаєш, я подумав і думав, і думав, 431 00:29:16,160 --> 00:29:18,600 і я думаю Нарешті я знаю відповідь. 432 00:29:18,680 --> 00:29:21,200 Годинник належить їй. 433 00:29:21,280 --> 00:29:23,200 — Викрадена жінка? - Так. 434 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 Відчепись. Як далеко можна ви отримуєте? У нього є назва? 435 00:29:26,080 --> 00:29:28,760 - [сигналить] - Ні, але це точно вид годинника 436 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 така жінка носила б: 437 00:29:30,880 --> 00:29:32,520 Жіночий, але... 438 00:29:32,600 --> 00:29:34,840 але банківська каса, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 439 00:29:34,960 --> 00:29:38,200 Патті, ти абсолютно неможливо. 440 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 гарного дня в офісі, Інкі. 441 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 У вас це жахливо 442 00:29:44,720 --> 00:29:47,480 масло-не-тане-у-роті вираз. 443 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Я знаю, що відбувається у твоєму маленькому розумі, 444 00:29:49,920 --> 00:29:52,080 — А я забороняю. - Що ви маєте на увазі? 445 00:29:52,160 --> 00:29:55,960 Ти не йдеш надмірно драматизувати це як ти робиш усе інше. 446 00:29:56,040 --> 00:29:58,840 Я вам категорично забороняю щоб розбурхати поліцію 447 00:29:58,920 --> 00:30:02,360 з іншим ваших галюцинацій про людей у біді. 448 00:30:02,440 --> 00:30:05,000 Вам не підійти близько поліція з цим годинником. 449 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 - Звичайно. - До побачення. 450 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 - [Григорій] Доброго ранку, Інгрід. - Доброго ранку. 451 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Природно, я б не пішов до поліції. 452 00:30:22,200 --> 00:30:24,720 Це робота для ФБР. 453 00:30:36,920 --> 00:30:38,840 Чи можу я вам допомогти? 454 00:30:38,920 --> 00:30:42,680 - Так, я хотів би побачити... — Ми їх тут називаємо агентами. 455 00:30:42,760 --> 00:30:45,520 - Так, я хотів би побачити агента. - Можна запитати, про що? 456 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 У мене є інформація про один із ваших злочинів. 457 00:30:48,080 --> 00:30:51,520 - Дякую. Ви б чекати там? - так. 458 00:30:56,480 --> 00:30:59,240 - Це для вас, містере Харт. - Дякую. 459 00:30:59,320 --> 00:31:01,280 - Я повернувся об 11:00. - Так, сер. 460 00:31:01,360 --> 00:31:03,920 - Доброго дня, Харт. - Доброго ранку, містере Келсо. 461 00:31:04,000 --> 00:31:06,280 - Привіт, Вікі. Щось для мене? - Ні, сер. 462 00:31:06,360 --> 00:31:09,880 [Келсо] Якщо дзвонить містер Пол про банківські записи, проведіть його. 463 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 До зустрічі. 464 00:31:15,320 --> 00:31:17,440 — Він агент? - Так, він є. 465 00:31:17,560 --> 00:31:20,000 - Гарне обличчя, чи не так? - Чому, так. 466 00:31:20,080 --> 00:31:21,920 [гудіння] 467 00:31:24,560 --> 00:31:28,160 Так, містер Елендер. Посланник ще не прибув. 468 00:31:30,160 --> 00:31:32,080 Я можу поставити на нього трейсер. 469 00:31:33,960 --> 00:31:36,240 Ми не чули з Денвера весь ранок. 470 00:31:36,320 --> 00:31:40,120 Я вас з'єднаю з агентом Морроу. Він отримав звіти по цій справі. 471 00:31:53,600 --> 00:31:55,720 [дзвінок телефону] 472 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 [прочищає горло] 473 00:32:16,280 --> 00:32:19,240 Ну, у нас є 22 Говарди в окрузі Лос-Анджелес. 474 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Краще починай прямо вгорі. 475 00:32:24,160 --> 00:32:27,400 Містере Келсо, я щось маю щоб повідомити про одну з ваших справ. 476 00:32:27,480 --> 00:32:29,840 Це сімейний кіт. Його звати DC. 477 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 Це означає "Проклята кішка". Тато назвав його. 478 00:32:32,120 --> 00:32:35,320 Він назвав його якось гірше. Мати не дозволить нам цим скористатися. 479 00:32:35,400 --> 00:32:38,480 вибач мене По-перше, як тебе звати? 480 00:32:38,600 --> 00:32:41,000 Патриція Рендалл, 808 Pendleton Avenue. 481 00:32:43,760 --> 00:32:47,000 А-а-а. І що є ця інформація у вас є, Міс Рендалл? 482 00:32:47,080 --> 00:32:48,720 Це DC, наш кіт. 483 00:32:48,800 --> 00:32:52,560 Він любить нишпорити вночі, як це роблять коти. Нічого поганого в цьому немає. 484 00:32:52,640 --> 00:32:54,680 І він любить людей, як загальне правило. 485 00:32:54,760 --> 00:32:58,000 Якщо вони гарні і дайте йому їсти, він повертається. 486 00:32:58,080 --> 00:33:00,640 Думаю, у нього регулярний маршрут вибирати їжу, 487 00:33:00,720 --> 00:33:02,640 щось на зразок молочника у зворотному порядку. 488 00:33:02,720 --> 00:33:06,360 — І це стосується до одного з наших випадків? - так. Так, це так. 489 00:33:06,440 --> 00:33:09,200 Остання ніч DC був у роумінгу, 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,880 і вкрав качку у містера Бенсона по вулиці. 491 00:33:11,960 --> 00:33:14,560 Ах, міс, гм, Рендалл. 492 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Я боюся, що це справа поліції. 493 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Розумієте, наша юрисдикція обмежено певними полями розслідування. 494 00:33:21,080 --> 00:33:23,920 В даний час крадіжка качок не є один з них. 495 00:33:24,000 --> 00:33:26,880 Як щодо пограбування банку а викрадення? 496 00:33:31,600 --> 00:33:34,160 Може, мені краще послухати решта вашої історії. 497 00:33:34,280 --> 00:33:36,920 дякую 498 00:33:37,000 --> 00:33:41,840 Ну, минулої ночі DC прийшов додому носити наручний годинник. 499 00:33:43,280 --> 00:33:45,800 - Носити наручний годинник? - так. 500 00:33:45,920 --> 00:33:48,680 — Замість свого коміра. - Ой 501 00:33:48,760 --> 00:33:53,800 І я не міг допомогти думаючи, що б я зробив якби я була бідною міс Міллер, 502 00:33:53,880 --> 00:33:56,640 в полоні двох хуліганів, 503 00:33:56,760 --> 00:34:00,680 - і бродяча кішка зайшов. - Мм-мм. 504 00:34:00,760 --> 00:34:04,840 Хіба ти не бачиш? Я б спробував поставити щось моє на кота як підказку. 505 00:34:04,920 --> 00:34:08,200 Як наручний годинник, можливо навіть спробуйте подряпати щось на ньому. 506 00:34:08,280 --> 00:34:09,960 У вас є цей наручний годинник? 507 00:34:10,040 --> 00:34:14,040 Містере Келсо, я знав, що ви це зробите зрозуміти. Ось чому Я вибрав вас особисто. 508 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 тут. 509 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Ви бачите, звичайно, на спині, 510 00:34:21,200 --> 00:34:23,680 де вона почала дряпатися слово «допомога», 511 00:34:23,760 --> 00:34:25,680 - і був перерваний. - Е-е-е. 512 00:34:25,760 --> 00:34:29,360 «Н-Е...» І ця завивка може бути "L." 513 00:34:29,440 --> 00:34:33,040 Ну, це не зовсім так заклинання "допоможіть", чи не так? 514 00:34:33,120 --> 00:34:36,200 На ній був наручний годинник в момент її викрадення. 515 00:34:36,280 --> 00:34:38,320 Ми маємо тільки поверхневий опис. 516 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 Це може, а може і ні бути годинником. 517 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Але чи не було б достатньо для початку? 518 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 Цікаво, чи могли б ви почекати тут? лише на кілька хвилин. 519 00:34:47,240 --> 00:34:50,200 звичайно. Весь мій день знаходиться у вашому розпорядженні. 520 00:34:52,160 --> 00:34:54,920 Дякую, міс Рендалл. 521 00:34:55,000 --> 00:34:58,360 - Ну, це дурна ідея. - Ось що Я теж думав, сер. 522 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 — Єдине, мені подобається. - Знаєте, сер? 523 00:35:01,440 --> 00:35:04,360 Мені не подобається ця паперова гонитва хтось нас веде. 524 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 Ті 20-доларові банкноти з роботи в банку 525 00:35:06,440 --> 00:35:09,600 ми підбирали в зручних містах вгору по долині. 526 00:35:09,680 --> 00:35:11,600 Вони пішли в іншому напрямку? 527 00:35:11,680 --> 00:35:15,880 Або залишився тут, у місті. Цей ведучий годинник пов'язано з цим. 528 00:35:15,960 --> 00:35:18,200 - Як твоє навантаження, Келсо? - Я, сер? 529 00:35:18,280 --> 00:35:21,680 Ну, я йду над старими банківськими записами на Джонні Куча. 530 00:35:21,760 --> 00:35:24,480 — Ми готові підбити його. - Куч може почекати. 531 00:35:24,560 --> 00:35:26,320 Викрадення має пріоритет. 532 00:35:26,400 --> 00:35:28,720 Я хочу, щоб ви налаштували спостереження і хвіст цього кота. 533 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 - Хвіст кота? — Він може нас забрати до злочинців. 534 00:35:31,880 --> 00:35:34,000 Ось і все. 535 00:35:34,080 --> 00:35:37,040 Насправді не маю будь-який досвід хвостовиків котів. 536 00:35:37,120 --> 00:35:39,920 Якщо на те пішло, хто це робить? 537 00:35:40,000 --> 00:35:44,400 Вибачте, сер. Ти бажаєш мені встановити спостереження на цьому інформаторі 538 00:35:44,480 --> 00:35:48,520 точно так, якби ми думали його як особистість? 539 00:35:48,600 --> 00:35:51,920 Якщо, звичайно, не вийде краще думати про нього як про кота. 540 00:35:55,240 --> 00:35:58,880 Сер, я думаю, що це лише Чесно кажучи, я ні добре ладнають з котами. 541 00:35:58,960 --> 00:36:01,360 Є свого роду антагонізм між нами. 542 00:36:01,440 --> 00:36:03,920 - Це так? - Так, і я маю невелика алергія. 543 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 алергія? я знаю медичні записи кожного чоловіка в цьому офісі. 544 00:36:08,080 --> 00:36:10,360 Ви зберігали щось від мене? 545 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Це дуже маленька алергія, сер. 546 00:36:12,720 --> 00:36:14,720 — Навряд чи варто згадувати. - Тоді не треба. 547 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Залишайтеся на зв'язку. Я доступний по цій справі 24 години на добу. 548 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Так, сер. 549 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Сер, це просто щоразу Я навколо c... 550 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 К... [голосно чхає] 551 00:36:28,280 --> 00:36:30,600 Gesundheit, і удачі. 552 00:36:32,320 --> 00:36:34,480 Дякую, сер. 553 00:36:37,320 --> 00:36:39,560 [чхання] 554 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 Так, багато людей будуть шкодувати 555 00:36:44,000 --> 00:36:46,360 для речей вони сказали про DC. 556 00:36:46,440 --> 00:36:50,320 [сміється] Почекай, поки знайдуть він працює з ФБР. 557 00:36:50,400 --> 00:36:52,360 Я не думаю ми повинні викрити 558 00:36:52,480 --> 00:36:55,160 відносини вашого кота з нами в цей час. 559 00:36:55,240 --> 00:36:57,880 Я хотів би залишитися якомога непомітніше. 560 00:36:57,960 --> 00:37:01,480 Ви не хочете всіх по сусідству знати хто ти? 561 00:37:01,560 --> 00:37:04,160 точно. Люди схильні стати надмірно збудженим 562 00:37:04,240 --> 00:37:06,880 коли вони виявляють співробітника ФБР по сусідству. 563 00:37:06,960 --> 00:37:10,520 Це заважає тихий, упорядкований процес розслідування. 564 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 - Хм. — Особливо у справах про викрадення. 565 00:37:12,560 --> 00:37:15,040 Бачите, це місце життя жертви викрадення 566 00:37:15,120 --> 00:37:17,080 на додаткову небезпеку. 567 00:37:17,160 --> 00:37:19,280 Ми не повинні генерувати занадто багато тепла? 568 00:37:19,360 --> 00:37:22,040 Викрадачі будуть стриватися, вбити міс Міллер, 569 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 утилізувати залишки і знімати? 570 00:37:24,720 --> 00:37:27,120 Це один із способів кажучи, так. 571 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 ох 572 00:37:34,160 --> 00:37:36,160 Ви йдете першим. 573 00:37:36,240 --> 00:37:39,840 Пам'ятайте, все тихий, спокійний, непомітний. 574 00:37:39,920 --> 00:37:42,000 Тихо, спокійно, непомітно. 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,120 [свист] 576 00:38:17,040 --> 00:38:20,800 Та нахабна істота. Прямо серед білого дня! 577 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 Про що ти зараз регочеш? 578 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Просто пішов дивний чоловік в будинок з Патті. 579 00:38:27,040 --> 00:38:30,560 - І що? — Він ніс сумку. 580 00:38:30,640 --> 00:38:33,160 Не вставай в поту, стара. 581 00:38:33,240 --> 00:38:36,600 — Напевно, сантехнік. — Це був не сантехнік! 582 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 — Цей чоловік був гарно одягнений. - Ось такий шлях сантехніки одягаються зараз. 583 00:38:40,680 --> 00:38:42,520 Ціни, які вони стягують сьогодні, 584 00:38:42,600 --> 00:38:45,280 Я здивований він не носив смокінг. 585 00:38:49,240 --> 00:38:52,960 [Келсо] У вас є друзі? Люди, які входять і виходять весь час? 586 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 боюся, що так. Батько завжди скаржився 587 00:38:55,280 --> 00:38:58,920 ми бігли реабілітаційний центр для п'яних підлітків. 588 00:38:59,000 --> 00:39:03,200 А-а-а. Я б віддав перевагу кімнаті на другому поверсі, власне. 589 00:39:03,280 --> 00:39:06,800 Щоб зменшити шанс хтось входить і знайти мене на роботі. 590 00:39:06,880 --> 00:39:09,320 - Це твоя кімната? - Інгрід. Моя сестра. 591 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 - Ой Вона буде проти? - Ні, ні в якому разі. 592 00:39:11,720 --> 00:39:14,160 - Вона була б тільки дуже радий допомогти. - Добре. 593 00:39:14,240 --> 00:39:16,440 Це бічні двері з кухні? 594 00:39:16,520 --> 00:39:20,640 Так, це вихід DC використовує, коли виходить на вечір у місті. 595 00:39:20,720 --> 00:39:24,160 А-а-а. Сьогодні ввечері ми налаштуємося наш відділ зв'язку тут. 596 00:39:24,240 --> 00:39:25,760 Все, що вам подобається. 597 00:39:25,880 --> 00:39:29,920 добре А тепер, мабуть Я краще зустрінуся з к... к... 598 00:39:32,320 --> 00:39:34,640 - [чхає] - Благослови тебе. що ти сказав 599 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 [прискорене дихання] 600 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 Я сказав, що... 601 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 ...припустимо, я... 602 00:39:41,840 --> 00:39:45,480 - ...краще зустрітися з... - Ой 603 00:39:45,560 --> 00:39:49,480 Ах, округ Колумбія. Він напевно балакати під ліжко чи щось таке. 604 00:39:49,560 --> 00:39:51,960 Це його улюблене місце. 605 00:39:52,040 --> 00:39:54,880 - Ах, твої гріхи наздогнали вас. - [нявкання] 606 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Це твоє ФБР. 607 00:39:57,440 --> 00:40:00,280 добре [сміється] Це... 608 00:40:01,520 --> 00:40:04,040 ...інформатор, як ми говоримо внизу в офісі. 609 00:40:04,120 --> 00:40:06,960 Чуєш, DC? Ви тепер інформатор. 610 00:40:09,800 --> 00:40:13,040 Гарний маленький котик. Хороший, добрий котик. 611 00:40:13,120 --> 00:40:15,400 - Він товариський? - Мм-мм. 612 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 - [шипить] — Того разу він мене майже дістав. 613 00:40:18,040 --> 00:40:20,520 З ним все гаразд. Не робіть різких рухів 614 00:40:20,600 --> 00:40:23,520 тому що має тенденцію щоб включити його рефлекси чи що. 615 00:40:23,600 --> 00:40:27,120 А-а-а. О, так. Здається, я не подобаюся, чи він? 616 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 Я думаю, це поганий знак, вид людей 617 00:40:29,560 --> 00:40:32,480 - що тварини не люблять? - Це нічого не означає. 618 00:40:32,560 --> 00:40:34,840 DC і тато ненавидять один одного, 619 00:40:34,920 --> 00:40:36,880 і татові Баранина року. 620 00:40:36,960 --> 00:40:40,360 Скажіть, мені цікаво вибачте мене 621 00:40:40,440 --> 00:40:41,720 лише на одну хвилину. 622 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Нам краще дістатися це шоу на дорозі. 623 00:40:43,920 --> 00:40:46,880 - Що ти збираєшся робити? — У мене є робота з DC 624 00:40:46,960 --> 00:40:48,400 перш ніж ми почнемо наше спостереження. 625 00:40:48,480 --> 00:40:49,760 Фотографії і так далі. 626 00:40:49,840 --> 00:40:51,760 - О, для паперів, ви маєте на увазі? 627 00:40:51,840 --> 00:40:53,760 Ні, для своїх вивчати. 628 00:40:53,840 --> 00:40:57,440 Бачите, там палець... відбитки лап, гіпсові відбитки, 629 00:40:57,520 --> 00:40:59,520 зразки його хутра... 630 00:41:01,600 --> 00:41:03,960 Благослови тебе. Ви ловите страшна застуда. 631 00:41:04,040 --> 00:41:07,360 DC, візьми себе в руки. Ти хочеш, щоб я отримати тобі щось? 632 00:41:07,440 --> 00:41:11,280 Ні, ні. я в порядку Це просто легка алергія У мене близько c... c... 633 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 - Навколо... - Ой 634 00:41:13,440 --> 00:41:16,760 Цікаво, чи поставили б ви його на ліжко і дозволь мені дістатися його фото? 635 00:41:19,240 --> 00:41:22,120 - Ось так. - Ти міг би змусити його встати? 636 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 - Я зроблю знімок повної фігури. - О, так. 637 00:41:25,560 --> 00:41:26,960 Е... 638 00:41:28,360 --> 00:41:31,840 Ось ми йдемо. Давай, DC. Співпрацювати. 639 00:41:36,240 --> 00:41:39,160 Давай, DC. Ви працюєте зараз для ФБР. Там. 640 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Там. 641 00:41:44,240 --> 00:41:47,080 Це не добре. Ми не можемо його добре побачити. 642 00:41:47,160 --> 00:41:49,640 Почекай хвилинку. Ось що йому подобається. 643 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 тут. 644 00:41:55,320 --> 00:41:58,240 - [нявкання] - Куди він подівся? 645 00:41:59,720 --> 00:42:03,480 - Назад під ліжко. - [шипить] 646 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 Я повинен був взяти спочатку сліди лап. 647 00:42:05,840 --> 00:42:08,240 Ви маєте рацію. Він не збирається виходити. 648 00:42:08,320 --> 00:42:11,760 Чи не можемо ми просто схопити його? туди і витягнути його? 649 00:42:11,840 --> 00:42:14,880 Звичайно, якщо хочеш втратити руку. 650 00:42:14,960 --> 00:42:19,480 - [гукання] – Бюро витратило 19 800 доларів коштів платників податків 651 00:42:19,600 --> 00:42:21,320 навчає мене діяти в надзвичайних ситуаціях. 652 00:42:21,400 --> 00:42:23,320 Вони чогось очікують за їх готівку. 653 00:42:23,400 --> 00:42:26,400 Я не маю наміру бути наляканий цим c... c... 654 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 ...тварина. 655 00:42:29,480 --> 00:42:32,520 - Ну, ти дуже смілива людина. - Дякую. 656 00:42:32,600 --> 00:42:36,360 Гаразд, коли я порахую три, ми обоє схопимо його одночасно. 657 00:42:36,440 --> 00:42:37,840 — Але рухайся швидко. - Ходімо. 658 00:42:37,920 --> 00:42:39,800 - Ви готові? - Ходімо. так 659 00:42:39,880 --> 00:42:43,480 - [гукання] - Раз, два, три. 660 00:42:43,560 --> 00:42:46,800 [гукання, гарчання] 661 00:42:50,920 --> 00:42:54,320 О, округ Колумбія. Ви кровоточите. 662 00:42:54,400 --> 00:42:56,840 Ні, це нічого. Мабуть, просто артерія. 663 00:42:56,920 --> 00:42:59,240 Скажи, ти б його дістав вниз для мене, будь ласка? 664 00:42:59,320 --> 00:43:01,280 Ви не йдете вперед з цим? 665 00:43:01,360 --> 00:43:03,520 Боюся, ти мене недооцінюєш. 666 00:43:03,640 --> 00:43:06,480 Ми продовжимо з відбитком лап. 667 00:43:06,600 --> 00:43:07,760 добре 668 00:43:09,040 --> 00:43:10,480 [гарчання] 669 00:43:10,560 --> 00:43:12,720 Давай, DC. Не ускладнюйся. 670 00:43:13,720 --> 00:43:16,000 - Що це? - Це чорнило. 671 00:43:16,080 --> 00:43:18,920 Чорнило? Чи не можемо ми це зробити у ванній? 672 00:43:19,000 --> 00:43:21,520 Інгрід уб'є мене якщо ми потрапимо чорнилом на килим. 673 00:43:21,600 --> 00:43:23,240 О, звичайно. ходімо 674 00:43:24,440 --> 00:43:27,720 - [нявкання] - Не здіймай такого галасу, DC. 675 00:43:27,800 --> 00:43:30,600 Ви повинні бути соромно за себе. 676 00:43:31,640 --> 00:43:33,120 Вибачте за прання. 677 00:43:33,200 --> 00:43:34,600 Дівоча ванна, знаєте. 678 00:43:34,680 --> 00:43:37,120 - Нічого страшного. - DC! 679 00:43:37,200 --> 00:43:40,000 - Давай. - Старий добрий котик. 680 00:43:40,080 --> 00:43:43,400 - Гарний, гарний котик. - [шипить] 681 00:43:47,000 --> 00:43:49,320 [пошепки] Розкладіть це там. 682 00:43:51,120 --> 00:43:55,040 Давайте подивимось. Думаю, я поставлю відбиток лапи у місці для великого пальця. 683 00:43:55,120 --> 00:43:58,040 Ой поспішай. Я більше не можу його тримати. 684 00:43:58,120 --> 00:44:00,360 О, гаразд. 685 00:44:00,440 --> 00:44:03,800 Ось і поїдемо. Просто розслабся там. 686 00:44:03,880 --> 00:44:06,440 Спокійно там, зараз. Трохи не зашкодить. 687 00:44:06,520 --> 00:44:08,440 - [гарчання] - [стукає] 688 00:44:08,520 --> 00:44:10,640 О, Каное. 689 00:44:10,720 --> 00:44:13,280 - Можна що? — Ні, він мій друг. 690 00:44:13,360 --> 00:44:16,040 — Я обіцяв піти на пляж. - Це не так добре. 691 00:44:16,120 --> 00:44:18,160 Він один із дітей що бовтається? 692 00:44:18,240 --> 00:44:21,360 Так, і кухня у нього є привілеї, і він як легко позбутися... 693 00:44:21,440 --> 00:44:23,840 Спробуй від нього позбутися. Це важливо. 694 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 - Що я кажу? - Що завгодно. Просто тримай його подалі. 695 00:44:27,000 --> 00:44:28,760 добре 696 00:44:30,080 --> 00:44:32,120 Поспішай назад, за любов до небес. 697 00:44:32,200 --> 00:44:35,400 - [стукає] - [гукання] 698 00:44:35,480 --> 00:44:37,760 Добре, тигре, це або ти, або я. 699 00:44:40,680 --> 00:44:42,880 [гарчання] 700 00:44:50,320 --> 00:44:53,480 - Патті? - [слабо] Так? 701 00:44:53,560 --> 00:44:55,960 Що за вбрання це для серфінгу? 702 00:44:56,040 --> 00:44:58,400 Ви хочете натовпу думати, що ти ексцентрик? 703 00:44:58,480 --> 00:45:02,760 Будь ласка, продовжуйте без мене. Я не думаю, що зможу зробити це сьогодні. 704 00:45:02,840 --> 00:45:07,160 Ну, Патті, ти в порядку? Я тебе ніколи не бачив як це раніше. 705 00:45:07,240 --> 00:45:10,040 - Чи можу я допомогти? — Усе гаразд. 706 00:45:10,120 --> 00:45:13,840 Я просто почуваюся жахливо, страшенно слабкий. 707 00:45:13,920 --> 00:45:17,640 [напружується] Якщо ти такий слабкий, чому я не можу отримати через двері? 708 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 Будь ласка, йди, Каное. 709 00:45:19,720 --> 00:45:22,000 Я терпіти тебе не можу щоб побачити мене таким. 710 00:45:23,480 --> 00:45:25,280 - [гучний крик] - [гукання] 711 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 - Що це було? - [гукання] 712 00:45:27,280 --> 00:45:29,880 - Що було що? - Цей крик, що леденить кров. 713 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 - [збій] - Каное, підеш, будь ласка? 714 00:45:32,560 --> 00:45:35,480 мені шкода Я не усвідомлював Я брав участь у вбивстві. 715 00:45:35,560 --> 00:45:39,120 - Ой, не будь дурницею. - [збій] 716 00:45:39,200 --> 00:45:42,640 Ви знаєте, як DC ненавидить воду. Він купається. 717 00:45:42,720 --> 00:45:44,840 Сам по собі? 718 00:45:44,920 --> 00:45:49,240 добре Якщо ти не підеш на пляж, Я зроблю собі бутерброд. 719 00:45:49,320 --> 00:45:52,760 Привілеї кухні тимчасово вилучаються. 720 00:46:00,840 --> 00:46:03,400 [гукання] 721 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 Він пішов. 722 00:46:08,360 --> 00:46:10,440 Скрізь сліди лап! 723 00:46:10,520 --> 00:46:12,760 Так, крім картки. 724 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Ой, вибачте. 725 00:46:22,720 --> 00:46:25,280 Ага. Найкращий відбиток лапи Я коли-небудь робив. 726 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Перше, що я хочу сказати що час не на нашому боці. 727 00:46:30,960 --> 00:46:32,880 Слово рух і рухатися швидко. 728 00:46:32,960 --> 00:46:37,120 Ми будемо стежити за інформатором чия інформація може чи ні бути надійним. 729 00:46:37,200 --> 00:46:40,040 Проте він міг би нас повести викрадачам Міллера. 730 00:46:40,120 --> 00:46:43,520 Гаразд, ось фізичний. Ім'я інформатора: DC Рендалл. 731 00:46:43,600 --> 00:46:45,840 Національність: сіамець. Стать: чоловіча. 732 00:46:45,920 --> 00:46:48,400 Очі: блакитні. Вага: 17 фунтів. 733 00:46:48,480 --> 00:46:52,560 - Сімнадцять фунтів? - Саме так. 734 00:46:53,840 --> 00:46:56,040 Волосся, або в даному випадку хутро: 735 00:46:56,120 --> 00:46:58,040 Чорна смугаста з коричнево-білим. 736 00:46:58,120 --> 00:47:00,560 - Ви сказали «хутро»? - Правильно. 737 00:47:03,400 --> 00:47:06,400 - Хочеш, ми пішли за котом? - Таке завдання. 738 00:47:06,480 --> 00:47:09,000 Як слідкувати за котом? 739 00:47:09,080 --> 00:47:12,800 Вони проходять через паркани і водопропускні труби. Вони лазять по деревах і телефонні стовпи. 740 00:47:12,880 --> 00:47:15,720 Він піде, ти підеш. 741 00:47:20,080 --> 00:47:23,840 - У вас є запитання, Грем? - У мене старий пес 742 00:47:23,920 --> 00:47:26,520 хто набагато кращий у відстеженні котів, ніж я. 743 00:47:26,600 --> 00:47:28,360 У нас немає часу на коментарі. 744 00:47:28,440 --> 00:47:32,000 Я хотів би вам нагадати, тут замішане життя жінки. 745 00:47:32,080 --> 00:47:34,560 - Вибач. - Гаразд. 746 00:47:34,640 --> 00:47:37,400 Сьогодні ввечері ви візьметеся за це ваші початкові позиції 747 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 на околицях будинок Рендалл, тут. 748 00:47:41,440 --> 00:47:44,800 Коли інформатор йде, це буде наша робота тримати його вільно, 749 00:47:44,880 --> 00:47:47,440 в межах руху, периметр рідини. 750 00:47:47,520 --> 00:47:50,000 Це важливо він не дізнається про нас, 751 00:47:50,080 --> 00:47:53,240 оскільки це може змінитися його регулярна нічна поведінка. 752 00:48:03,760 --> 00:48:06,160 Тримай це. Хто ти думаєш ти жартуєш? 753 00:48:06,240 --> 00:48:08,720 - Що ви маєте на увазі? - Ти думаєш, я не знаю 754 00:48:08,800 --> 00:48:11,040 - що відбувається нагорі? - Ви знаєте? 755 00:48:11,120 --> 00:48:14,240 Я не заходив із Ступідсвіля у минулому нічному автобусі. 756 00:48:14,320 --> 00:48:18,000 - У вас є жінка в тій квартирі. - Тримай. Що це означає? 757 00:48:18,080 --> 00:48:21,040 Не обмовляй мене. У мене є вуха, чи не так? 758 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Це мама Дена. 759 00:48:23,200 --> 00:48:26,640 Вона прийшла несподівано, раптово-подібний. Ми не знали. Ось і все. 760 00:48:26,720 --> 00:48:28,960 Мені байдуже, чи це Покахонтас. 761 00:48:29,040 --> 00:48:33,960 У вас живе троє людей там, і це буде коштувати вам ще 20 доларів. 762 00:48:34,040 --> 00:48:36,280 - Я принесу це відразу. - Не заважай. 763 00:48:36,360 --> 00:48:38,960 Я підійду і візьму його. Мені подобається знати своїх орендарів. 764 00:48:39,040 --> 00:48:41,440 - Не можу. вона хвора - Що з нею? 765 00:48:41,520 --> 00:48:44,280 - Нічого не захоплює, правда? — Це її нервова система. 766 00:48:44,400 --> 00:48:47,120 Це все зіпсовано. Вона терпіти не може відвідувачів. 767 00:48:51,720 --> 00:48:53,440 Іггі. 768 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 - Ми повинні піти, треба піти звідси. - Для чого? 769 00:49:00,080 --> 00:49:02,480 Стара бойова сокира знає у нас тут жінка. 770 00:49:02,560 --> 00:49:05,440 Вона чула її розмову. Я сказав їй, що це твоя мати. 771 00:49:05,520 --> 00:49:07,440 чому ти не зробив сказати їй, що це був телевізор? 772 00:49:07,520 --> 00:49:11,280 я тобі сказав мільйон разів, телевізор. 773 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 - Я маю з тобою поговорити. Приватний. — Чому приватний? 774 00:49:14,400 --> 00:49:18,280 - У нас немає секретів від мами. - Давай, будеш? Будь ласка 775 00:49:18,360 --> 00:49:20,760 Добре, добре. 776 00:49:20,840 --> 00:49:23,000 Йди на кухню і візьміть склянку води. 777 00:49:23,080 --> 00:49:25,240 І стояти біля раковини, де я можу тебе побачити. 778 00:49:25,360 --> 00:49:27,720 Гаразд, доповніть мене. 779 00:49:27,800 --> 00:49:29,880 Ну я знайшов місце. 780 00:49:29,960 --> 00:49:31,640 де 781 00:49:31,720 --> 00:49:35,360 Я помітив великий контейнер для сміття в провулку за два квартали звідси. 782 00:49:35,440 --> 00:49:37,480 Задня частина магазину, куди викидають сміття. 783 00:49:37,560 --> 00:49:40,720 Не дуже добре. Це надто близько. 784 00:49:40,800 --> 00:49:42,480 У всякому разі, я не люблю тіла. 785 00:49:42,560 --> 00:49:44,640 Вони завжди з'являються в невідповідний час. 786 00:49:44,720 --> 00:49:48,640 Треба її розвантажити. Жінка внизу є почну носом навколо. 787 00:49:48,720 --> 00:49:51,640 [Ден] Я кажу, що ми це зробили, поки ми сидимо спокійно. 788 00:49:51,760 --> 00:49:55,120 - [Іггі] Я кажу, що ми зробимо крок. - [Ден] Ми пропотіли прямо тут. 789 00:49:55,200 --> 00:49:57,360 Слухай, Ден... 790 00:49:57,440 --> 00:50:00,240 ...щось ще, Я граю по-вашому, правда? 791 00:50:00,320 --> 00:50:03,960 — Тільки одна умова. - Хто сказав, що ви ставите умови? 792 00:50:04,040 --> 00:50:06,120 - Тільки один. - Такі як? 793 00:50:06,200 --> 00:50:07,920 Вона йде. 794 00:50:09,040 --> 00:50:12,400 добре Але не пізніше. 795 00:50:12,480 --> 00:50:14,400 І не в смітник. 796 00:50:14,480 --> 00:50:18,080 Подивіться, чи не можете ви програти машина десь, вивезти її з міста. 797 00:50:19,720 --> 00:50:22,800 [Келсо] Ти впевнений, що твоя сестра не проти, щоб ми використали її кімнату? 798 00:50:22,880 --> 00:50:25,360 Ні, не трохи. я сказав тобі, вона була б рада допомогти. 799 00:50:25,440 --> 00:50:26,880 добре. 800 00:50:35,240 --> 00:50:37,360 Спайрс, це Контроль. ти мене чуєш? 801 00:50:37,440 --> 00:50:39,600 Солодкий і ясний. Ти мене читаєш? 802 00:50:39,720 --> 00:50:42,600 Стверджувальний. вибач мене Яка ваша точна позиція? 803 00:50:42,680 --> 00:50:46,600 У провулку, близько 30 футів від задніх воріт Рендалла. 804 00:50:46,680 --> 00:50:50,240 Ти єдиний хто може бачити інформатора коли він потрапляє на алею. 805 00:50:50,320 --> 00:50:54,320 Дай мені знати, куди він повертає. Кехілл, яка ваша сфера? бачення? 806 00:50:54,400 --> 00:50:57,640 На захід від Whittier, на схід від поворот на Wetherby Drive. 807 00:50:57,720 --> 00:50:59,640 Зачекайте. До кінця три хвилини. 808 00:50:59,720 --> 00:51:01,960 Ти молода виконувати цю роботу. 809 00:51:02,080 --> 00:51:05,360 - Я маю на увазі, це страшенно відповідально. - Я справді не такий... 810 00:51:05,440 --> 00:51:07,920 ...не такий молодий. Келлі, ти влаштувалася? 811 00:51:08,000 --> 00:51:09,600 Стверджувальний. Південна сторона клена, 812 00:51:09,680 --> 00:51:11,640 50 футів від розв'язки з Уезербі. 813 00:51:11,720 --> 00:51:13,680 зрозумів 814 00:51:16,360 --> 00:51:19,200 Ти дуже спортивний на вигляд. ти займаєшся серфінгом? 815 00:51:19,280 --> 00:51:21,480 Ні, більше ні. 816 00:51:21,600 --> 00:51:24,440 Мої ноги завжди виглядали смішно в тих шортах. 817 00:51:24,560 --> 00:51:26,680 Крім того, я злякався до смерті половину часу. 818 00:51:26,760 --> 00:51:28,200 Я в це не вірю. 819 00:51:28,280 --> 00:51:32,080 Подивіться на сміливців, чудові речі ти Люди з ФБР виконують вашу роботу. 820 00:51:32,160 --> 00:51:34,360 Можливо, ми могли б побалакати іншим разом, га? 821 00:51:34,440 --> 00:51:38,600 Як вам дуже правильно вказав сьогодні, жінка життя може залежати від того, що ми робимо. 822 00:51:38,680 --> 00:51:41,320 мені шкода Ти хочеш, щоб я пішов? 823 00:51:41,400 --> 00:51:43,760 Можливо, це було б найкраще, так. 824 00:51:43,840 --> 00:51:45,760 О, гаразд. 825 00:51:48,120 --> 00:51:52,440 Я тільки думав, якщо DC випадково прокинувся і знайшов незнайомий чоловік у спальні... 826 00:51:54,080 --> 00:51:56,840 Я просто не знаю як він це сприйме. 827 00:51:56,920 --> 00:52:00,240 Ну, ти маєш рацію. 828 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 - Грем, ти влаштувався? — Навпроти західного краю алеї. 829 00:52:03,840 --> 00:52:06,280 Якщо інформатор йде на захід, ти маєш його. 830 00:52:06,360 --> 00:52:09,760 Якщо він піде іншим шляхом, стояти поруч. Я тобі віддам нова посада. 831 00:52:09,840 --> 00:52:13,160 - Хто квадратний червоний? - [Келсо] Інформатор. 832 00:52:13,240 --> 00:52:15,280 — Інформатор? - Так. 833 00:52:15,360 --> 00:52:17,720 О, округ Колумбія. ох 834 00:52:17,800 --> 00:52:20,640 Скажіть, ви впевнені, що він завжди виходить о 9:00? 835 00:52:20,720 --> 00:52:22,360 О, так. 836 00:52:22,440 --> 00:52:25,440 Якщо, звичайно, це одна з його протилежних ночей. 837 00:52:40,240 --> 00:52:42,240 [хропіння] 838 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 [дзвінок] 839 00:52:59,200 --> 00:53:01,720 Усі агенти зараз готові. 840 00:53:05,120 --> 00:53:07,840 - Заради Бога, діяти невимушено. - що? 841 00:53:07,920 --> 00:53:12,000 Не дозволяйте йому підозрювати щось відбувається. 842 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 ой ой 843 00:53:15,600 --> 00:53:18,000 Гарне кошеня. 844 00:53:18,080 --> 00:53:20,480 [Келсо] Старе добре кошеня. 845 00:53:20,560 --> 00:53:23,840 [посміхається] Ви можете врятувати лицемірство. 846 00:53:23,920 --> 00:53:27,320 - Він знає, що він тобі не подобається. - Ой 847 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 [щебетання] 848 00:54:05,560 --> 00:54:09,440 Ти весь напружений. Він розуміє ідею щось не так 849 00:54:09,520 --> 00:54:11,880 Ви не можете поводитися невимушено? 850 00:54:14,360 --> 00:54:17,280 Ну, звичайно, гарна погода ми маємо, чи не так? 851 00:54:17,360 --> 00:54:19,960 І трохи вітерець що йде зі сходу. 852 00:54:20,040 --> 00:54:23,080 [пошепки] Це жахливо. Хіба ти не можеш зробити краще? 853 00:54:23,200 --> 00:54:26,480 - Ну... — І будь обережний, що говориш. 854 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 [нявкання] 855 00:54:30,720 --> 00:54:33,920 Він не може зрозуміти що я говорю, він може? 856 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Не все, звичайно. Він просто кіт. 857 00:54:37,320 --> 00:54:39,560 Але переважно все. 858 00:54:45,360 --> 00:54:48,560 Я казав тобі раніше, залишити мої речі в спокої. 859 00:54:50,400 --> 00:54:52,920 І давай в хаті, шпигун. 860 00:54:55,200 --> 00:54:57,760 - Я думав, він повинен вийти. - Тссс 861 00:55:23,920 --> 00:55:25,280 Спайрс, він уже в дорозі. 862 00:55:32,560 --> 00:55:35,600 Інформатор у мене на виду. 863 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Він повертає на захід по алеї, у бік Whittier Drive. 864 00:55:38,720 --> 00:55:42,320 Грем, він іде до тебе. Ви можете забрати його? 865 00:55:44,840 --> 00:55:46,680 У мене він. 866 00:55:50,240 --> 00:55:53,320 He's in the backyard of the next-to-last house on Maple. 867 00:55:53,400 --> 00:55:54,800 I'm going to investigate. 868 00:55:58,200 --> 00:56:00,960 Спірс і Кехілл, the informant is moving north. 869 00:56:01,040 --> 00:56:02,720 Stand by for new positions. 870 00:56:07,080 --> 00:56:09,880 Він дивиться на side windows of the house. 871 00:56:09,960 --> 00:56:11,880 - Хто тут живе? - Гендерсони. 872 00:56:11,960 --> 00:56:15,360 - They moved in last winter. - Забудь про це. Він рухається до вулиці. 873 00:56:15,440 --> 00:56:18,760 Kelly, next-to-last house on Maple, informant coming through. 874 00:56:18,840 --> 00:56:20,200 Я роблю його, Контроль. 875 00:56:20,280 --> 00:56:24,560 He's on Maple Street, bearing toward the business area. 876 00:56:24,640 --> 00:56:27,720 Гаразд, Келлі. Залиште машину і слідуйте пішки. 877 00:56:27,800 --> 00:56:31,120 Шпилі, рухайтеся до стику Whittier and College. 878 00:56:31,240 --> 00:56:35,120 [агент] Інформатор наближається до розв'язки Віттієра і штату. 879 00:56:36,560 --> 00:56:40,800 Гаразд, Грем, перейти до Сьомого і штату. 880 00:56:40,880 --> 00:56:42,640 Перехрестя Сьома та Держ. 881 00:56:42,720 --> 00:56:46,800 Зараз інформатор повернувся на захід на Стейт-стріт. 882 00:56:46,920 --> 00:56:50,520 Кехілл, переїдь на Восьму вулицю, приблизно півкварталу на південь від Майну. 883 00:56:50,600 --> 00:56:54,680 Інформатор рухається по алеї, що веде від Стейт-стріт до Мейн. 884 00:57:15,000 --> 00:57:18,600 Інформатора зупиняють на Головній вулиці попереду делікатесу. 885 00:57:18,680 --> 00:57:20,600 Це пан Бартель делікатес. 886 00:57:20,680 --> 00:57:24,200 DC завжди там крутиться, і це керує містером Бартелем з розуму. 887 00:57:27,560 --> 00:57:29,320 [нявкання] 888 00:57:29,400 --> 00:57:31,680 Геть звідси. 889 00:57:33,400 --> 00:57:36,840 Рух інформатора, переправа на південну сторону вул. 890 00:57:36,920 --> 00:57:40,320 Залишся на хвилинку, Келлі. Грем, переходь до сьомої та Головна. 891 00:57:40,400 --> 00:57:42,680 Кехілл мав візуальний огляд на інформатор ще? 892 00:57:42,760 --> 00:57:46,040 Візьміть його, контроль. Він наближається до моєї позиції. 893 00:58:03,240 --> 00:58:07,400 Інформатор пройшов мою посаду, просуваючись до середини блоку. 894 00:58:14,800 --> 00:58:18,000 Інформатор пішов у бік двір багатоквартирного будинку. 895 00:58:18,760 --> 00:58:20,160 Тримайся з ним. 896 00:58:22,960 --> 00:58:26,080 - Чи знає DC хтось на Восьмому? - Хто знає? 897 00:58:32,560 --> 00:58:35,040 [нявкання] 898 00:58:37,800 --> 00:58:42,320 Він ще у дворі. Його щось цікавить на другому поверсі. 899 00:58:42,400 --> 00:58:45,120 [свистить] Почнемо затягуючи наш периметр. 900 00:58:45,200 --> 00:58:49,280 Келлі, рухайся вниз восьмим до будівлі. Кехілл, залишитися з інформатором. 901 00:58:49,360 --> 00:58:52,680 Грем, перерви подвір'я і приходьте за квартирою. 902 00:58:52,800 --> 00:58:55,440 - DC не постраждає? — Мушу попросити вас мовчати. 903 00:58:55,520 --> 00:58:59,800 Spires, заведи свою машину і рухайтеся до локації з вимкненим світлом. 904 00:59:03,120 --> 00:59:04,360 [нявкання] 905 00:59:09,480 --> 00:59:11,280 Відійди від вікна. 906 00:59:11,360 --> 00:59:15,320 Чому б вам не дозволити їй прилипнути її голова у вікно і кричи про допомогу, м'ясоголовий! 907 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 Що я зробив? 908 00:59:22,520 --> 00:59:25,120 Тримайте все. Інформатор знову в русі. 909 00:59:25,200 --> 00:59:28,640 Він прямує на північ по Восьмій Вулиця, якою він зайшов. 910 00:59:28,720 --> 00:59:30,760 О, ні. 911 00:59:30,880 --> 00:59:34,360 Кехілл, залишайся з інформатором. Всі інші повертайтеся на позиції. 912 00:59:34,440 --> 00:59:36,480 Я думав, що маємо щось там. 913 00:59:36,560 --> 00:59:40,720 Я люблю DC, але він може інколи збивати вас на стіну. 914 00:59:40,800 --> 00:59:44,240 Ми не очікували, що знайдемо що ми були після першого попу. 915 00:59:44,320 --> 00:59:46,120 добре. DC робить сцену по всьому місту. 916 00:59:46,200 --> 00:59:48,680 — У нього, мабуть, десятки зупинок. - Десятки? 917 00:59:48,760 --> 00:59:51,520 - [Кехілл] Переправа інформатора Головна. - Залишайся з ним. 918 00:59:51,600 --> 00:59:55,720 Можливо, я не повинен був сказав це, але я не хочу бачити вас напруженим. 919 00:59:55,800 --> 01:00:00,160 - Це не може бути добре для вас. - Вибачте, але я ні напружуватися. 920 01:00:00,240 --> 01:00:03,720 Ми стараємось не бути емоційним. Попередження, так. Напружено, ні. 921 01:00:03,800 --> 01:00:06,400 Ой, мені полегшало. 922 01:00:12,560 --> 01:00:15,600 Інгрід, коли прийдеш на вечерю вдома, 923 01:00:15,680 --> 01:00:18,440 чи не проти носити щось жовте? 924 01:00:18,520 --> 01:00:21,720 Грегорі, я погано виглядаю жовтим кольором. 925 01:00:21,800 --> 01:00:25,520 Докладай зусиль, любий. Це улюблений колір мами. 926 01:00:51,760 --> 01:00:54,880 Контроль, мені стає жарко. 927 01:00:54,960 --> 01:00:56,800 Інформатор підозрілий. 928 01:00:56,880 --> 01:00:59,120 Спробуйте залишитися з ним до алеї. 929 01:00:59,200 --> 01:01:02,280 - Грем заходить туди. - Гаразд. 930 01:01:08,800 --> 01:01:09,960 [гуркіт] 931 01:01:37,000 --> 01:01:41,440 Контроль, інформатор розірвав контакт. 932 01:01:41,520 --> 01:01:43,280 Я втратив його. 933 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 Всі агенти, відмовитися від поточних позицій. 934 01:01:45,600 --> 01:01:48,560 Сходимося по алеї бігом від Wetherby до Maple... 935 01:01:48,640 --> 01:01:50,200 - Скажи! - Привіт. 936 01:01:50,280 --> 01:01:52,200 - Шшш! - Що ти маєш на увазі, "Тсс"? 937 01:01:52,280 --> 01:01:54,400 - Що тут відбувається? - Тихо, будь ласка. 938 01:01:54,480 --> 01:01:57,560 - Повідомте, коли досягнете. - Як ти смієш мені говорити мовчати? 939 01:01:57,640 --> 01:02:00,880 - Що цей чоловік тут робить? - Я хочу познайомити вас з містером Келсо 940 01:02:00,960 --> 01:02:03,360 від Федерального бюро розслідувань. 941 01:02:03,440 --> 01:02:05,800 Будь ласка, припиніть балакати, або покинути кімнату. 942 01:02:05,880 --> 01:02:10,480 Слухайте, містере. Де ти візьмеш сказав мені вийти з кімнати? 943 01:02:10,560 --> 01:02:13,520 Я справді маю вас про це попросити мовчи, і це стосується... 944 01:02:13,600 --> 01:02:16,240 привіт Кехілл, що з тобою сталося? 945 01:02:16,320 --> 01:02:18,800 - Що тут відбувається? - Інгрід, мовчи. 946 01:02:18,880 --> 01:02:22,120 Це питання життя і смерті. Я поясню це вам пізніше. 947 01:02:22,200 --> 01:02:25,480 Ви отримаєте Тома Свіфта і його електричне табло звідси, 948 01:02:25,560 --> 01:02:28,960 - або я викличу поліцію. - Не викликайте поліцію про ФБР. 949 01:02:29,040 --> 01:02:31,960 - Вони не прийдуть. — Підійдіть до алеї зі сходу. 950 01:02:32,040 --> 01:02:34,920 - Рандеву з Кехілом. - Я про це не знаю. 951 01:02:35,000 --> 01:02:37,120 Це робить все офіційно. 952 01:02:37,200 --> 01:02:40,040 Контроль, ми дійшли до рандеву. Всі негативні. 953 01:02:42,560 --> 01:02:44,280 [агент] Гаразд. 954 01:02:46,560 --> 01:02:48,680 - [скрегіт шин] - Ось він. 955 01:02:48,760 --> 01:02:51,840 - [Кехілл] Він у мене. - Грем, Келлі, залишайтеся. 956 01:02:51,920 --> 01:02:54,880 Кехілл, Спайрс, круг попереду. Ми не можемо втратити його знову. 957 01:02:57,840 --> 01:02:59,520 Ось він іде. 958 01:03:01,520 --> 01:03:03,440 Я не збираюся влаштовувати істерики. 959 01:03:03,520 --> 01:03:06,320 Я збираюся запитати всіх якомога гарніше 960 01:03:06,400 --> 01:03:08,320 покинь мою кімнату! 961 01:03:08,400 --> 01:03:11,840 - Якщо ти вийдеш в коридор... - Я не піду в зал! 962 01:03:11,920 --> 01:03:14,960 - Грем, де ти? - Не впевнений. Я повернувся назад так багато. 963 01:03:15,040 --> 01:03:17,160 Нічого страшного. Тримайте інформатора в полі зору. 964 01:03:17,240 --> 01:03:19,280 Бінго. Ось він, 965 01:03:19,360 --> 01:03:22,240 рухаючись по гілці дерева в сторону легкого каркасного будинку. 966 01:03:22,360 --> 01:03:24,120 [агент] Контроль, я теж його бачу. 967 01:03:24,240 --> 01:03:27,480 На балконі є двері. Він намагається відкрити його. 968 01:03:27,560 --> 01:03:29,680 — У кімнаті є люди. - Скільки? 969 01:03:29,760 --> 01:03:31,920 Важко сказати. Я бачу тільки тіні. 970 01:03:32,000 --> 01:03:35,120 Ймовірно, вони озброєні. Чекайте Грема та інших. 971 01:03:35,200 --> 01:03:39,320 Я рухаюся на фронт. Келлі за мною. 972 01:03:39,400 --> 01:03:42,400 - Вони наближаються. - Закриття в чому? 973 01:03:42,480 --> 01:03:44,480 Ми зі Спірсом можемо зайти на балконі. 974 01:03:44,560 --> 01:03:48,240 Стрільби не буде? DC посередині всього. 975 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 Сподіваюся, ні. Спробуємо їх здивувати. 976 01:03:50,440 --> 01:03:51,600 О, чоловіче. 977 01:03:55,440 --> 01:03:58,600 - Передні двері незамкнені. - Добре. Використовуйте сходи. 978 01:04:00,320 --> 01:04:02,520 Кехілл, Спайрс, ти в положенні? 979 01:04:02,600 --> 01:04:04,600 Готовий. 980 01:04:04,680 --> 01:04:06,000 Заходьте. 981 01:04:07,040 --> 01:04:08,760 [крик] 982 01:04:08,840 --> 01:04:12,160 - Яка ідея? — Сюди зайшов кіт. 983 01:04:12,240 --> 01:04:15,040 Ви, хлопці, з глузду з'їхали? немає... 984 01:04:15,120 --> 01:04:17,800 [хрипи, чхання] 985 01:04:17,920 --> 01:04:20,160 Що за мат... О! 986 01:04:20,240 --> 01:04:21,840 [нявкання] 987 01:04:21,960 --> 01:04:25,960 Ой, ти бідолашна. Переляканий до смерті. 988 01:04:27,080 --> 01:04:29,600 Цей... [чхає] кіт! 989 01:04:32,720 --> 01:04:34,480 [сигналити] 990 01:04:36,400 --> 01:04:39,800 - О, доброго ранку, містере Бенсон. - Доброго ранку, місіс Макдугал. 991 01:04:39,880 --> 01:04:42,640 Сподіваюся, Інгрід сьогодні вранці почувається краще. 992 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 краще? Щось не так? 993 01:04:44,720 --> 01:04:47,720 Ну, я подумав, що вона хвора. 994 01:04:47,800 --> 01:04:50,720 У неї був лікар минулої ночі. 995 01:04:50,800 --> 01:04:55,120 Або, принаймні, Я припускаю, що він був лікарем. 996 01:04:55,200 --> 01:05:00,480 Хто б ще там був, в її кімнаті? 997 01:05:02,560 --> 01:05:03,840 точно. 998 01:05:03,920 --> 01:05:07,920 Місіс Макдугал, котра саме була це година? 999 01:05:08,000 --> 01:05:11,560 Подивіться на старого канюка. Я можу уявити що вона каже йому. 1000 01:05:11,680 --> 01:05:15,600 «Звичайно, це не моє бізнес, але були чоловіки в кімнаті Інгрід». 1001 01:05:15,680 --> 01:05:18,640 Ти йому не скажеш вони люди ФБР? Ніхто не повинен знати. 1002 01:05:18,720 --> 01:05:22,400 Що я маю сказати? Клуб Kiwanis має падіння маневри тут? 1003 01:05:22,480 --> 01:05:25,440 Ти любов. я тебе знаю не віддасть всього. 1004 01:05:25,520 --> 01:05:28,480 Згадайте життя міс Міллер висить на волосині. 1005 01:05:28,560 --> 01:05:30,600 Так само і мій автомобільний парк. 1006 01:05:30,680 --> 01:05:34,160 Моєї репутації не буде вартий нікеля якщо ви не витягнете їх. 1007 01:05:34,240 --> 01:05:36,720 Ми повинні думати міс Міллер і співпрацювати. 1008 01:05:36,800 --> 01:05:40,080 Звичайно, але ФБР має ладнали всі ці роки 1009 01:05:40,160 --> 01:05:42,560 не користуючись моєю кімнатою як базу операції. 1010 01:05:42,640 --> 01:05:46,160 Я хочу, щоб містер, хто б він не був, і його любительське радіо або що-небудь, 1011 01:05:46,240 --> 01:05:49,760 покинув мою кімнату Повернуся додому, або стану дуже важко. 1012 01:05:49,880 --> 01:05:51,800 - Це зрозуміло? - Так, цілком. 1013 01:05:53,280 --> 01:05:56,800 - Гарного дня. - Доброго ранку, Інгрід. 1014 01:05:56,880 --> 01:05:59,960 - Як ти почуваєшся сьогодні вранці? — Будь обережний, Григорію. 1015 01:06:00,040 --> 01:06:01,960 Будьте гранично обережні що ти кажеш. 1016 01:06:02,040 --> 01:06:04,320 Я не випив кави, і в мене немає настрою 1017 01:06:04,400 --> 01:06:06,560 для дурня, безвідповідальні зауваження. 1018 01:06:06,640 --> 01:06:08,080 ох 1019 01:06:15,320 --> 01:06:17,240 - [стукає] - Заходьте. 1020 01:06:19,040 --> 01:06:20,520 - Келсо. - Так, сер. 1021 01:06:20,600 --> 01:06:22,800 Я просто дивився на ваш звіт. 1022 01:06:22,880 --> 01:06:26,120 Напевно, це звучить дивно на папері. Якщо я можу посилити... 1023 01:06:26,200 --> 01:06:30,160 Єдине, чого не вистачає є Честер Конклін і Макс Сеннет купання дівчат. 1024 01:06:30,240 --> 01:06:32,160 Це дуже добре, сер. 1025 01:06:32,240 --> 01:06:34,120 однак, ми дечому навчилися. 1026 01:06:34,200 --> 01:06:36,640 - О? — Чоловіків забагато на деталі. 1027 01:06:36,760 --> 01:06:39,240 Інформатор, тобто кіт став підозрілим. 1028 01:06:39,320 --> 01:06:41,800 Я відчував, що ми його тісним трохи забагато. 1029 01:06:41,880 --> 01:06:44,720 Це приблизно те саме я дійшов висновку. 1030 01:06:44,800 --> 01:06:48,000 — Я призначив чоловіків на іншу роботу. - Вони мені не знадобляться. 1031 01:06:48,080 --> 01:06:51,560 Власне кажучи, я про забути весь цей котячий ракурс. 1032 01:06:51,640 --> 01:06:53,960 Ви можете повернутися до роботи на Джонні Куча. 1033 01:06:54,040 --> 01:06:58,280 Як ви знаєте, я ніколи цього не хотів брати участь у цій котячій справі. 1034 01:06:58,360 --> 01:07:02,400 Проте хотілося б спробувати ще раз сама. 1035 01:07:02,480 --> 01:07:04,400 Як, самотужки а вночі, 1036 01:07:04,480 --> 01:07:06,400 чи підеш ти? ця тварина? 1037 01:07:06,480 --> 01:07:09,400 - Я використаю маленький передавач. - Транс... 1038 01:07:09,480 --> 01:07:11,600 - Ти хочеш потурбувати кота? - Це вірно. 1039 01:07:14,040 --> 01:07:16,480 Гаразд, ще одну ніч. Один. Не більше. 1040 01:07:16,560 --> 01:07:19,120 - Дякую, сер. — І не намагайся бути героєм. 1041 01:07:19,200 --> 01:07:22,240 - Якщо ви щось знайдете, приведи нас. - Абсолютно, сер. 1042 01:07:25,160 --> 01:07:27,760 - Я точно ціную вашу допомогу. — Усе гаразд. 1043 01:07:27,840 --> 01:07:30,320 Наші батьки далеко, тому я можу користуватися їхньою кімнатою. 1044 01:07:30,440 --> 01:07:32,240 Не хвилюйтеся про ваша репутація. 1045 01:07:32,360 --> 01:07:35,600 Коли все закінчиться, ми можемо пояснити, що таке чоловіки робили у вашій кімнаті. 1046 01:07:35,680 --> 01:07:37,640 - Дякую. - Тоді ми відновимо ваш образ 1047 01:07:37,720 --> 01:07:40,640 як гарний, тихий, поважна дівчина, 1048 01:07:40,720 --> 01:07:44,200 - хто б не отримав займається чоловіками. - О, будь ласка, любий. 1049 01:07:44,280 --> 01:07:48,000 Я не проти бути респектабельним, але я не хочу бути відомим як холодна картопля. 1050 01:07:48,080 --> 01:07:51,680 Я не думаю, що є небезпека Ви про це, містере Келсо? 1051 01:07:51,760 --> 01:07:55,320 — Ні, навряд чи так думаю. - Дякую. 1052 01:07:55,400 --> 01:07:58,320 Нашийник готовий, Патті. 1053 01:07:58,400 --> 01:08:01,880 - Мені підсунути на інформатора? - О, так, будь ласка. 1054 01:08:01,960 --> 01:08:04,200 Ви б ніколи не здогадалися, правда? Це помилка. 1055 01:08:04,280 --> 01:08:06,600 - [Інгрід] Помилка? - Мікрофон. 1056 01:08:06,680 --> 01:08:09,880 І подивіться, ось мініатюрний передавальний набір. 1057 01:08:09,960 --> 01:08:12,400 Мило, чи не так? 1058 01:08:12,480 --> 01:08:16,920 Куди б не поїхав DC, містере Келсо чує все навколо. 1059 01:08:17,000 --> 01:08:20,280 Розмова, музика, кроки, будь-що. 1060 01:08:20,360 --> 01:08:23,320 Але припустимо, що DC просто збиває його зі сліду? 1061 01:08:23,400 --> 01:08:25,720 Він зробив минулої ночі, чи не він? 1062 01:08:25,800 --> 01:08:29,040 Неможливо. Ось де пеленгатор йде на роботу. 1063 01:08:29,120 --> 01:08:32,240 - Гей, будь обережний з тією річчю. - Абсолютно. 1064 01:08:32,320 --> 01:08:36,880 DC має вбудований звуковий сигнал нашийник, який посилає сигнали. 1065 01:08:36,960 --> 01:08:39,560 І сигнали підібрані на цьому. 1066 01:08:39,680 --> 01:08:42,440 Просто повернувши його, містере Келсо можна сказати по цій голці 1067 01:08:42,520 --> 01:08:43,960 саме там, де DC. 1068 01:08:44,040 --> 01:08:45,760 Давай, Патті. 1069 01:08:45,840 --> 01:08:48,160 Я тобі це докажу. 1070 01:08:48,240 --> 01:08:52,280 Дивись, я позичу запасний комір і сховай тебе десь в будинку, 1071 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 і ми отримаємо Містер Келсо вас знайде. 1072 01:08:56,640 --> 01:08:58,000 Не будь смішним. 1073 01:08:58,080 --> 01:09:00,320 у мене є справи, і я впевнений... 1074 01:09:00,400 --> 01:09:03,040 Ти не хочеш бачити як вони витрачають ваші податкові гроші? 1075 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 Ти не хочеш його думати, що ти душний. 1076 01:09:05,720 --> 01:09:08,720 Мені було все одно, чи він думає, що я душна чи ні. 1077 01:09:08,800 --> 01:09:11,320 Зайдіть туди. Буде весело. Ось комірець. 1078 01:09:11,400 --> 01:09:14,720 - Гей, цей замок прилипає. - Ні, це працює як шарм. 1079 01:09:14,800 --> 01:09:16,000 Бачите? 1080 01:09:20,560 --> 01:09:24,360 - Гаразд, Інгрід все готова. - Добре. 1081 01:09:24,440 --> 01:09:26,560 - Готовий до чого? - [стукає] 1082 01:09:26,640 --> 01:09:28,360 О, Каное. 1083 01:09:28,480 --> 01:09:32,280 - Я обіцяв, що піду до автозаїзду. - Вже майже 9:00. 1084 01:09:32,400 --> 01:09:35,600 - Ви можете позбутися його? - Так, зроблю — знову вкусила Камілла. 1085 01:09:35,680 --> 01:09:39,040 - Чи зобов'язаний він зберігати бовтатися? - Можливо. 1086 01:09:39,120 --> 01:09:42,480 - Він милий, але липучка. - Гей, продовжуй зустрічатися з ним. 1087 01:09:42,560 --> 01:09:44,280 Виведіть його з сусідства. 1088 01:09:44,360 --> 01:09:47,600 Це мій останній шанс. Я не можу ризикнути це заклеїти. 1089 01:09:47,680 --> 01:09:49,200 Я хотів допомогти. 1090 01:09:50,520 --> 01:09:53,120 Це допоможе мені. Тепер, будь ласка. 1091 01:09:53,200 --> 01:09:54,880 І поспішайте. 1092 01:09:55,000 --> 01:09:58,200 - Гаразд. - [стукає] 1093 01:10:02,840 --> 01:10:04,320 [хрюкає] 1094 01:10:05,720 --> 01:10:07,960 - Я готовий. ходімо - Чого ти поспішаєш? 1095 01:10:08,040 --> 01:10:10,920 - Я збирався зробити бутерброд. - Ти з глузду з'їхав? 1096 01:10:11,000 --> 01:10:13,440 Хочеш сумувати Ніч серфера, 1097 01:10:13,520 --> 01:10:16,480 з Гітом Гледсбі в головній ролі, «Король бурхливого прибою»? 1098 01:10:16,560 --> 01:10:19,440 - Я думав, ці фотографії викликав у вас морську хворобу. — Звичайно. 1099 01:10:19,520 --> 01:10:21,680 Хіба не всі? 1100 01:10:23,360 --> 01:10:26,440 Містер Келсо, якщо ти не проти... 1101 01:10:26,520 --> 01:10:30,360 - ...їдемо. - Ще не 9:00. 1102 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 Скажи це ще раз. 1103 01:10:37,480 --> 01:10:39,880 [Інгрід] Ходімо. 1104 01:10:43,040 --> 01:10:45,080 Ну, почекай хвилинку. 1105 01:10:45,160 --> 01:10:48,960 Давайте просто спробуємо потягнути ми разом тут хвилину. 1106 01:10:49,040 --> 01:10:52,080 [Інгрід] Патті, ти маленька негідник. Випустіть мене звідси! 1107 01:10:53,720 --> 01:10:55,160 ох 1108 01:10:57,120 --> 01:10:58,160 привіт 1109 01:11:04,040 --> 01:11:06,240 - [стукати] - Патті! Випустіть мене звідси! 1110 01:11:06,320 --> 01:11:08,280 Я тебе витягну. Патті пішла в кіно. 1111 01:11:08,360 --> 01:11:10,080 Пішла в кіно! 1112 01:11:10,160 --> 01:11:12,000 Щось здається застрягти тут. 1113 01:11:12,080 --> 01:11:14,280 Ну, відкривай. Немає повітря. 1114 01:11:14,360 --> 01:11:19,640 - Я задихаюся! - Я піду за викруткою. 1115 01:11:19,720 --> 01:11:22,400 [Інгрід] Я задихаюся! Випустіть мене звідси! 1116 01:11:24,120 --> 01:11:27,720 Вибачте, але кіт йде поза. Я повинен слідувати цьому. 1117 01:11:27,800 --> 01:11:31,520 [Інгрід] Не смій слідувати той кіт! Витягни мене звідси! 1118 01:11:31,600 --> 01:11:34,880 - [стукати] - Немає повітря! 1119 01:11:34,960 --> 01:11:38,840 Я повернуся якнайшвидше як можу. Мабуть, просто годину чи дві. 1120 01:11:38,920 --> 01:11:41,840 Лягти на підлогу. Зазвичай там більше повітря. 1121 01:11:41,920 --> 01:11:43,640 Я буду кричати. 1122 01:11:43,720 --> 01:11:46,360 Найгірше, що ви можете зробити. Використовує все повітря. 1123 01:11:46,440 --> 01:11:48,520 [крик] 1124 01:11:48,600 --> 01:11:50,840 Я виразно почув жіночий крик. 1125 01:11:50,920 --> 01:11:54,720 Правильно, а якщо ні тримайся подалі від цих дверей, ти почуєш інше. 1126 01:12:09,080 --> 01:12:10,520 Гаразд, штовхай. 1127 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 Я б полагодив ту засувку, особливо якщо ти йдеш там багато. 1128 01:12:18,200 --> 01:12:21,840 вибач мене Я мушу бігти. Я просто сподіваюся, що ні загубив кота. 1129 01:12:21,920 --> 01:12:24,920 Давай іди за цим котом. 1130 01:12:25,000 --> 01:12:27,960 Коли ти знайдеш його, зроби мені послугу 1131 01:12:28,040 --> 01:12:30,480 Ви обидва, будь ласка, залишайся там. 1132 01:12:35,480 --> 01:12:38,040 [сигнал] 1133 01:12:46,440 --> 01:12:47,840 [гучні обороти] 1134 01:12:47,920 --> 01:12:49,480 [стогони] 1135 01:12:50,880 --> 01:12:52,120 що? 1136 01:13:13,200 --> 01:13:15,480 [гавкіт] 1137 01:13:32,040 --> 01:13:34,480 Дякую, сер. Вимкніть світло, будь ласка. 1138 01:13:34,560 --> 01:13:36,560 Добрий вечір, сер. Насолоджуйтесь шоу. 1139 01:13:38,200 --> 01:13:40,680 привіт! Заїхати не можна без автомобіля. 1140 01:13:40,760 --> 01:13:42,400 давай 1141 01:13:48,760 --> 01:13:51,320 [нявкання] 1142 01:13:56,280 --> 01:13:58,840 Щось загубив, містере? Можливо, ваша машина? 1143 01:13:58,920 --> 01:14:01,680 - Що це в тебе в руці? - Це лічильник сміття. 1144 01:14:01,760 --> 01:14:03,680 Вимірює підстилку в громадських місцях. 1145 01:14:03,760 --> 01:14:06,360 - Який бізнес це твоє? - Санітарний інспектор. 1146 01:14:06,440 --> 01:14:08,360 Тут безлад. Подивіться на це. 1147 01:14:08,440 --> 01:14:10,120 Штовхає голку за шкалою. 1148 01:14:10,200 --> 01:14:12,280 Б’юся об заклад, у вас багато мишей. 1149 01:14:12,360 --> 01:14:15,480 Сер, миші більше немає тут дозволено, ніж чоловік без автомобіля. 1150 01:14:15,600 --> 01:14:19,120 Тоді як ви обліковуєте для всіх цих котів тут? 1151 01:14:19,200 --> 01:14:21,560 - Є ще один. — Санітарний інспектор? 1152 01:14:21,640 --> 01:14:23,880 — Інспекторе, де ваш жетон? - [сигналить] 1153 01:14:26,120 --> 01:14:29,280 [Каное] Все, що я можу сказати, є щось дивне відбувається. 1154 01:14:29,400 --> 01:14:31,400 [Патті] Що робити? ти маєш на увазі "дивний"? 1155 01:14:31,480 --> 01:14:36,280 Ну як чия машина припаркована весь час поза домом? 1156 01:14:36,360 --> 01:14:39,720 Будь ласка перестань жарти мене і дивитися на екран? 1157 01:14:39,800 --> 01:14:42,200 [Патті] Подивіться на це. Хіба він не щось? 1158 01:14:42,280 --> 01:14:46,280 Це інша річ. Як тобі цікаво на картинках серфінгу? 1159 01:14:46,360 --> 01:14:48,240 Я подумав вони викликали у вас морську хворобу. 1160 01:14:48,320 --> 01:14:51,520 Якщо ви запитаєте мене, ви той, хто останнім часом дивний. 1161 01:14:51,600 --> 01:14:53,880 Ви завжди колись було так солодко. 1162 01:14:53,960 --> 01:14:58,360 Я не знаю, що відбувається. Я весь розбурханий всередині. 1163 01:14:58,440 --> 01:15:01,080 Скажу тобі що. Чому б вам не піти? до закусочної 1164 01:15:01,160 --> 01:15:03,920 і купи собі піцу щоб заспокоїти шлунок. 1165 01:15:04,000 --> 01:15:05,960 Я не відчуваю як піца. 1166 01:15:06,040 --> 01:15:08,960 Заради Піта, перестань бурчати і подивіться фільм! 1167 01:15:09,040 --> 01:15:12,240 Ох, усі ці фотографії серфінгу схожі. 1168 01:15:43,040 --> 01:15:45,200 - DC! - Хм? 1169 01:15:46,160 --> 01:15:49,160 О, DC, що ти тут робиш? 1170 01:15:49,240 --> 01:15:52,960 - Ти мав би нишпорити. - Що ти отримуєш? в істериці? 1171 01:15:53,040 --> 01:15:55,520 - Якщо він хоче залишитися, нехай залишиться. - Не буду. 1172 01:15:55,600 --> 01:15:58,920 Ви знаєте, що ви повинні робити. Тепер беріть з цим. 1173 01:15:59,000 --> 01:16:01,120 Зробіть сцену. 1174 01:16:01,200 --> 01:16:02,680 Злітати. 1175 01:16:04,720 --> 01:16:08,320 [кашель] 1176 01:16:08,400 --> 01:16:10,320 Чи курю я турбувати тебе? 1177 01:16:10,400 --> 01:16:14,720 [Патті] Мені подобається цей запах тютюну. Це дим від сірників. 1178 01:16:14,800 --> 01:16:18,880 - Ти не можеш тримати його запаленим? - Гаразд, забудь. 1179 01:16:22,200 --> 01:16:27,160 мені шкода Гадаю, ніхто з нас сьогодні в дуже гарному настрої. 1180 01:16:27,240 --> 01:16:29,320 Ви можете сказати це ще раз. 1181 01:16:32,680 --> 01:16:36,040 Чому б нам просто не сядьте і спостерігайте цей захоплюючий фільм? 1182 01:16:58,840 --> 01:17:01,880 [сигнали багато машин] 1183 01:17:08,800 --> 01:17:12,280 Це DC. Що на землі він там робить? 1184 01:17:12,400 --> 01:17:15,720 [сигнал продовжує] 1185 01:17:17,560 --> 01:17:20,280 Що ти... Не роби цього. Ви йому заважатимете. 1186 01:17:20,360 --> 01:17:22,640 - Як ти думаєш, що він робить? - Вибачте. 1187 01:17:22,720 --> 01:17:25,680 - Ти не збираєшся засмутив того кота. - Зніми цього кота! 1188 01:17:25,760 --> 01:17:27,640 Бертон, ти залишайся прямо тут. 1189 01:17:27,720 --> 01:17:30,400 Бертон, тримай лапи від цього кота! 1190 01:17:30,480 --> 01:17:32,320 [сигнал продовжує] 1191 01:18:08,280 --> 01:18:10,360 вибач мене 1192 01:18:25,720 --> 01:18:28,000 Ну, це було весела картинка. 1193 01:18:28,080 --> 01:18:30,760 - Відвези мене додому, Каное. - Додому? 1194 01:18:30,840 --> 01:18:32,880 Хіба ти не бачив досить цього? 1195 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 Я думав, тобі це сподобалось. Це ще не половина шляху. 1196 01:18:35,680 --> 01:18:37,800 О, будь ласка, Каное. 1197 01:18:37,880 --> 01:18:41,600 Знаєш, іноді ти не найпростіша людина ладити з. 1198 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 [птахи воркують] 1199 01:19:14,320 --> 01:19:17,240 Це, ну, машина ще тут, бачу. 1200 01:19:17,360 --> 01:19:20,960 Не починай це знову. На добраніч і дякую для фільму. 1201 01:19:21,040 --> 01:19:24,960 - Я припускаю Я не зайду, га? - Правильно, добраніч. 1202 01:19:25,040 --> 01:19:28,280 Я попереджаю вас, колись ви заштовхне мене занадто далеко. 1203 01:19:28,360 --> 01:19:30,480 Я вимагаю знати що тут відбувається. 1204 01:19:30,560 --> 01:19:33,240 О, не будь таким затягувачем. Іди додому. 1205 01:19:33,320 --> 01:19:35,480 Ну, ти ні треба піти з розуму. 1206 01:19:35,560 --> 01:19:37,240 [грюкають двері] 1207 01:20:09,520 --> 01:20:12,600 гаразд повернемося до постелі. 1208 01:20:12,680 --> 01:20:15,560 Хто, можу я запитати, поставити туди стіл? 1209 01:20:15,640 --> 01:20:17,840 Я не маю жодного уявлення. 1210 01:20:26,480 --> 01:20:28,880 - Якою дорогою він пішов? - [задихаючись] 1211 01:20:32,280 --> 01:20:35,200 Не відкривай двері. чийсь стріляти в когось ззовні. 1212 01:20:35,280 --> 01:20:40,120 Я знаю, що це DC. Вони стріляли його, і вони повертають його бездиханне тіло. 1213 01:20:40,200 --> 01:20:42,840 - [кричить] - У Вашингтоні все добре. Вони сумували за ним. 1214 01:20:42,920 --> 01:20:45,920 - Ти брешеш. Він поранений. - Тримай його. Я маю подзвонити. 1215 01:20:46,000 --> 01:20:48,160 У мене було відчуття він би розкрив цю справу. 1216 01:20:48,240 --> 01:20:50,520 Розбійники знаходяться в цьому районі? 1217 01:20:50,600 --> 01:20:54,000 Я не хочу стрибати до висновків, але ми розворушив осине гніздо. 1218 01:20:54,120 --> 01:20:57,040 Келсо просить контроль. Надзвичайна ситуація. 1219 01:20:57,120 --> 01:20:59,520 [чхання] 1220 01:20:59,600 --> 01:21:01,560 [стукіт] 1221 01:21:01,640 --> 01:21:05,840 О, DC, ось ти. Вони тобі боляче? 1222 01:21:05,920 --> 01:21:07,760 Проте ви їх знайшли? 1223 01:21:07,840 --> 01:21:11,720 Я відставав від DC через двір по вулиці, 1224 01:21:11,800 --> 01:21:14,440 і він розбудив кілька голубів, та невідома особа 1225 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 зірваний вибух дробовика в нас. 1226 01:21:16,640 --> 01:21:19,240 - Головне управління, вперед. - Агент Келсо тут, сер. 1227 01:21:19,320 --> 01:21:22,600 - У мене щось є варто розглянути. - Це були не грабіжники. 1228 01:21:22,680 --> 01:21:25,400 Це було твій поганий Григорій. 1229 01:21:25,480 --> 01:21:27,480 Стрілянина в DC. 1230 01:21:28,680 --> 01:21:30,240 Хто такий Григорій? 1231 01:21:30,320 --> 01:21:32,440 Він живе по вулиці. 1232 01:21:32,520 --> 01:21:34,640 — Він тримає голубів. - Давай, Келсо. 1233 01:21:37,440 --> 01:21:39,440 - О, хлопче. - Келсо! 1234 01:21:42,200 --> 01:21:45,520 Ситуація, про яку я щойно говорив приблизно, це щойно перевірено. 1235 01:21:46,320 --> 01:21:47,680 Негативний. 1236 01:21:47,760 --> 01:21:48,960 [гучний стукіт] 1237 01:21:49,040 --> 01:21:50,760 Відійди, будь ласка. Де він? 1238 01:21:50,840 --> 01:21:53,240 Як ви думаєте, де ти йдеш? Зняти DC? 1239 01:21:53,320 --> 01:21:56,480 Я не стріляв твій гнилий маленький звір, але я повинен був. 1240 01:21:56,560 --> 01:21:59,240 - Щось не так? - Безперечно є. 1241 01:21:59,320 --> 01:22:02,200 Ти не підеш нагору холоднокровно вбити ДіСі. 1242 01:22:02,280 --> 01:22:04,200 Я не після твій дебільний кіт. 1243 01:22:04,280 --> 01:22:06,560 - Я за чоловіком що йшло за ним. - Чоловік? 1244 01:22:06,640 --> 01:22:09,200 Так, бродяга поводиться у дуже своєрідний спосіб. 1245 01:22:09,320 --> 01:22:12,480 - Чому б не всім піти поговорити про це? - Інгрід! 1246 01:22:12,560 --> 01:22:14,880 Я збираюся пройти кожен дюйм цього будинку 1247 01:22:14,960 --> 01:22:16,880 і переконайтеся він не пробирався сюди. 1248 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Я повинен зламати комунікацій. 1249 01:22:20,720 --> 01:22:24,560 — Навряд чи думаю це необхідно. - Тим не менш, 1250 01:22:24,640 --> 01:22:27,160 Я піднімаюся. 1251 01:22:27,240 --> 01:22:30,120 [Григорій] Зрештою, є тут тільки ви дві дівчини, 1252 01:22:30,200 --> 01:22:32,800 і я б собі ніколи не пробачила якби я прокинувся 1253 01:22:32,880 --> 01:22:35,480 і знайшов одного з вас був убитий. 1254 01:22:35,600 --> 01:22:38,320 У вас є нерви, вривається в мою кімнату! 1255 01:22:38,400 --> 01:22:40,760 [Григорі] Тепер, Інгрід, Я хочу, щоб ти вірив 1256 01:22:40,840 --> 01:22:43,920 це моя головна думка для вашої безпеки. 1257 01:22:44,000 --> 01:22:47,160 [Патті] Ми в повній безпеці. Тут немає жодного бродяги. 1258 01:22:47,240 --> 01:22:49,160 [Григорій] Я не чоловік для напівзаходів. 1259 01:22:49,280 --> 01:22:50,880 Я не буду задоволений 1260 01:22:50,960 --> 01:22:53,320 поки я не шукав кожен дюйм цього будинку. 1261 01:22:53,400 --> 01:22:57,120 Грегорі Бенсон, я не буду ти блукав навколо моя кімната сюди. 1262 01:22:57,200 --> 01:23:00,240 І запишіть це смішне перш ніж застрелити когось. 1263 01:23:00,320 --> 01:23:04,880 Дозвольте запевнити вас, Я знайомий з поводження з цією вогнепальною зброєю. 1264 01:23:05,000 --> 01:23:06,440 [Інгрід] Я вас попереджаю. 1265 01:23:06,520 --> 01:23:10,600 Якщо ви не вийдете з цього миттєво, миттєво... 1266 01:23:10,680 --> 01:23:13,120 [Григорій] Маю немає наміру йти... 1267 01:23:13,200 --> 01:23:14,520 [гукання] 1268 01:23:16,880 --> 01:23:19,440 вибач мене Електропроводка Здається, добре, міс Рендалл. 1269 01:23:19,520 --> 01:23:21,720 - Електропроводка? - Так, але не треба соромтеся дзвонити. 1270 01:23:21,800 --> 01:23:23,760 - Хвилинку. - Ні, дякую. 1271 01:23:23,840 --> 01:23:25,840 Тепер ви просто чекайте! 1272 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Сподіваюся, ти не думаєш Я досить дурний 1273 01:23:30,680 --> 01:23:32,600 вірити в це смішна історія 1274 01:23:32,680 --> 01:23:35,240 про те, що ти був у цій шафі щоб полагодити цю проводку. 1275 01:23:35,320 --> 01:23:37,960 - Якщо можна... - Тому що... 1276 01:23:38,080 --> 01:23:41,920 ...якщо ти думаєш, що я так думаю, у вас є інша думка. 1277 01:23:42,000 --> 01:23:46,360 Міс Рендалл, я боюся нам доведеться взяти його в нашу довіру. 1278 01:23:46,440 --> 01:23:48,760 Ти візьмеш мене в ніщо. 1279 01:23:48,880 --> 01:23:52,200 - Я не хочу мати з тобою нічого спільного. — Коли почуєш обставини... 1280 01:23:52,280 --> 01:23:54,560 Я був свідком на всі обставини 1281 01:23:54,640 --> 01:23:57,480 Я дбаю про один вечір, дуже дякую. 1282 01:23:57,560 --> 01:24:00,640 Звідки він знає твоє ім'я? 1283 01:24:00,720 --> 01:24:03,600 Він один із чоловіків Місіс Макдугал про що говорив? 1284 01:24:03,680 --> 01:24:06,920 Я не міг сказати. Як ви думаєте, хто він? 1285 01:24:07,000 --> 01:24:09,440 Я здригаюся від думки. 1286 01:24:09,520 --> 01:24:11,520 Я справді так. 1287 01:24:11,600 --> 01:24:15,920 Можу сказати, відкривається захоплюючий район для припущень. 1288 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 Ой, не будь таким повний провал, Грегорі. 1289 01:24:19,120 --> 01:24:21,040 Це все абсолютно легко пояснити. 1290 01:24:21,160 --> 01:24:23,840 Не кажи більше ні слова, або я дам тобі ляпаса. 1291 01:24:23,920 --> 01:24:27,040 - Пояснюємо нічого для містера Бенсона. - Добре. 1292 01:24:27,120 --> 01:24:31,200 Сподіваюся, ти усвідомлюєш що мама збирається сприймайте все це дуже погано. 1293 01:24:31,280 --> 01:24:34,520 - Вона зазвичай не робить? - Інгрід! 1294 01:24:34,600 --> 01:24:37,600 Для вас немає причин кинути наклеп на мою матір. 1295 01:24:37,680 --> 01:24:40,960 Принаймні вона, зрештою, це невинна сторона. 1296 01:24:41,040 --> 01:24:43,800 так на добраніч 1297 01:24:43,880 --> 01:24:46,920 Ну, і ще одне. 1298 01:24:47,000 --> 01:24:49,680 Пропоную знайти себе інший автомобільний парк. 1299 01:25:12,080 --> 01:25:15,320 Ну, до побачення, Григорію. 1300 01:25:15,400 --> 01:25:18,120 Ой, Інкі, вибач. Це була моя вина. 1301 01:25:18,200 --> 01:25:20,520 Це все на краще, Я припускаю. 1302 01:25:22,760 --> 01:25:26,200 Гм, добре, до побачення і дякую дуже дякую за співпрацю. 1303 01:25:26,280 --> 01:25:29,560 - До побачення? - Мене призначили до нового лідера. 1304 01:25:29,640 --> 01:25:32,680 — Я маю наказ завершити операція тут. - Чому? 1305 01:25:33,840 --> 01:25:35,640 Ну, мій бос так думає 1306 01:25:35,720 --> 01:25:38,120 ми нікуди не дінемося з нашим наглядом за котами. 1307 01:25:38,240 --> 01:25:40,680 Я не підійшов з крихтою доказів 1308 01:25:40,760 --> 01:25:42,840 підключити кота зі злочинцями. 1309 01:25:42,920 --> 01:25:45,360 Але про що Годинник міс Міллер? 1310 01:25:45,440 --> 01:25:48,520 Офіс щойно добудований їхній звіт про всіх ювелірів 1311 01:25:48,600 --> 01:25:50,600 і ремонт годинників люди в цій області. 1312 01:25:50,680 --> 01:25:53,840 Нічого не знайшлося він належав Маргарет Міллер. 1313 01:25:53,960 --> 01:25:56,000 Але це так. Ви знаєте, що так. 1314 01:25:56,080 --> 01:26:00,320 не знаю Це теорія, і без доказів, ми не можемо гаяти час. 1315 01:26:00,400 --> 01:26:04,440 О, я думаю, що це жахливо. А як щодо міс Міллер? Хм? 1316 01:26:04,560 --> 01:26:07,440 Ти її покинеш на милість тих злочинців? 1317 01:26:07,520 --> 01:26:12,160 цього досить. Патті доглядає надмірно драматизувати речі. 1318 01:26:12,240 --> 01:26:17,200 Що гірше, вона має це диявольський хист отримання всі залучені. 1319 01:26:17,280 --> 01:26:20,840 Ні, це була хороша ідея, певним чином. 1320 01:26:20,920 --> 01:26:24,400 Ми повинні були бути впевнені. Надовго, Патті. 1321 01:26:24,480 --> 01:26:26,680 до побачення Ой, вибачте. 1322 01:26:26,760 --> 01:26:29,880 - Вибачте. - Вибач. До побачення, зараз. 1323 01:26:30,000 --> 01:26:32,040 я не знаю що ти повинен думати про мене. 1324 01:26:32,120 --> 01:26:34,080 Кожен раз, коли ми зустрічалися, Я не витримав. 1325 01:26:34,160 --> 01:26:36,160 Все в порядку. Зустрічаємо всі види. 1326 01:26:37,440 --> 01:26:39,600 Це не було що я хотів сказати. 1327 01:26:39,680 --> 01:26:42,640 - Я, гм... - Нічого страшного. 1328 01:26:45,040 --> 01:26:47,680 - Надовго, зараз. - До побачення. 1329 01:26:55,520 --> 01:26:59,440 Цей хлопець має найбільше привабливий спосіб укладання ногу в рот. 1330 01:26:59,520 --> 01:27:02,480 - Як ти сказав, що його звати? - Зік Келсо. 1331 01:27:02,560 --> 01:27:06,080 Хм. Ну не важливо. Ходімо спати. 1332 01:27:06,200 --> 01:27:09,680 Завтра, якщо ти не проти, давайте візьмемо будинок повернутися до нормального стану. 1333 01:27:10,720 --> 01:27:12,720 Що скажеш. 1334 01:27:14,560 --> 01:27:16,800 Більше доказів. 1335 01:27:16,920 --> 01:27:18,920 Це те, чого вони хочуть, чи не так? 1336 01:27:22,240 --> 01:27:24,360 привіт! Виходьте з цього. 1337 01:28:18,760 --> 01:28:21,080 - Ні! Ні, ні, ні, ні! - Чому? 1338 01:28:21,160 --> 01:28:23,400 Я б не чув про це. Абсолютно ні. 1339 01:28:23,480 --> 01:28:25,520 І крім того, це не моя справа. 1340 01:28:25,600 --> 01:28:27,960 - Ось і все. — Звичайно, це ваша справа. 1341 01:28:28,040 --> 01:28:29,960 Це смішно. 1342 01:28:30,080 --> 01:28:33,040 Ми можемо і повинні врятувати міс Міллер. 1343 01:28:33,160 --> 01:28:35,200 - Ні, я не герой. - Ой 1344 01:28:35,280 --> 01:28:37,480 Подивіться на мене. Я схожий на Елліота Несса? 1345 01:28:37,560 --> 01:28:39,720 - ні. - Ось у чому річ. Я не герой. 1346 01:28:39,840 --> 01:28:43,120 Я хочу тобі сказати, я не тільки не отримаю замішаний у цій справі, 1347 01:28:43,200 --> 01:28:46,280 Я надзвичайно незацікавлений у всьому. 1348 01:28:46,360 --> 01:28:49,480 Не захоплюйтеся. Просто зроби мені послугу. залишити... 1349 01:28:49,600 --> 01:28:51,240 Будь ласка, залиште мене в спокої. 1350 01:28:51,320 --> 01:28:55,240 - Я дуже зайнятий. - Тільки послухай мене на мить. 1351 01:28:55,320 --> 01:28:58,320 Я тебе дуже добре знаю, і я знаю, що ти мила людина, 1352 01:28:58,400 --> 01:29:03,120 і ти б ніколи пробач собі якщо що сталося жахливе, і могло. 1353 01:29:03,200 --> 01:29:05,120 Я просто бачу заголовки. 1354 01:29:05,200 --> 01:29:08,840 «Містер Хофстеддер. Він міг її врятувати». 1355 01:29:10,480 --> 01:29:12,680 Чи було б це сказано? 1356 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Звичайно, було б. 1357 01:29:14,360 --> 01:29:16,440 Почекай хвилинку. Не захоплюйтеся. 1358 01:29:16,520 --> 01:29:19,920 Вам не потрібно нічого робити. Просто підтримай мене якщо я потраплю в біду. 1359 01:29:20,040 --> 01:29:22,720 - Кому дзвониш? — Усе гаразд. Просто ФБР. 1360 01:29:22,800 --> 01:29:24,920 О, ФБ... ФБР? 1361 01:29:27,440 --> 01:29:31,600 Ну, сер, я просто ненавидів відмовитися від цього котячого ракурсу. 1362 01:29:31,720 --> 01:29:34,880 Зік, ти знаєш так само добре, як і я, у нас немає жодної йоти доказів 1363 01:29:34,960 --> 01:29:37,560 - підключити Міллер з цим годинником. - [гудіння] 1364 01:29:37,640 --> 01:29:40,560 - Так? - Екстрений виклик для агента Келсо. 1365 01:29:40,640 --> 01:29:43,360 Проведіть це. 1366 01:29:43,480 --> 01:29:47,600 - Говорить агент Келсо. - [з акцентом] Це Говорить Дафна Хофстеддер, 1367 01:29:47,680 --> 01:29:53,200 ювелірного магазину Hofstedder's, 1833 West Mapleton Avenue. 1368 01:29:53,280 --> 01:29:54,760 так Чи можу я вам допомогти? 1369 01:29:54,840 --> 01:29:58,760 Я чув, що ти був шукає інформацію 1370 01:29:58,840 --> 01:30:01,480 щодо певного годинника. 1371 01:30:01,560 --> 01:30:05,360 - Так, ми. - Ну, пару тижнів тому, 1372 01:30:05,440 --> 01:30:09,880 в магазин зайшла жінка щоб купити ремінець для її годинника. 1373 01:30:11,160 --> 01:30:14,880 А як звати? ох 1374 01:30:14,960 --> 01:30:18,200 - Міс Маргарет Міллер. - Маргарет Міллер? 1375 01:30:18,280 --> 01:30:21,320 Опиши цей гурт що ви продали міс Міллер? 1376 01:30:21,440 --> 01:30:24,240 Е-е... розширюється. 1377 01:30:24,320 --> 01:30:28,000 Е... він був позолочений. 1378 01:30:28,080 --> 01:30:30,400 Швидше гірше, не дорого. 1379 01:30:30,480 --> 01:30:32,400 А годинник? 1380 01:30:32,480 --> 01:30:34,400 Сімнадцять коштовностей, 1381 01:30:34,480 --> 01:30:37,040 швидше прямокутної форми, 1382 01:30:37,120 --> 01:30:42,400 з високою філігранністю... речі на обличчі. 1383 01:30:42,480 --> 01:30:45,040 Прямокутний з піднятою філігранню. 1384 01:30:45,120 --> 01:30:48,120 Дозвольте запитати, чому ви цього не зробили виступити раніше з цим? 1385 01:30:48,200 --> 01:30:53,160 Ну, я був у від'їзді... на моє свято... 1386 01:30:53,240 --> 01:30:56,160 ...до Мексики, на автобусі. 1387 01:30:56,240 --> 01:30:58,080 Ви будете в місті? 1388 01:30:58,160 --> 01:31:03,440 Так, я буду тут у будь-який час ти хочеш поговорити зі мною... по телефону. 1389 01:31:03,520 --> 01:31:07,280 Дуже дякую за вашу співпрацю. до побачення 1390 01:31:07,400 --> 01:31:09,080 Ось і все, зав’язка. 1391 01:31:09,160 --> 01:31:11,560 - Можна мені рухатися? - Хвилинку. 1392 01:31:11,640 --> 01:31:13,080 - Міс Харгрейв? - Так, сер? 1393 01:31:13,200 --> 01:31:17,360 Чи не могли б ви викликати мене, містера Хофстеддера? на 1833 West Mapleton, будь ласка? 1394 01:31:17,440 --> 01:31:20,360 — Він ювелір. - Так, сер. 1395 01:31:20,440 --> 01:31:22,760 - Я поки що не купую це. - Так, сер. 1396 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 Я хочу перевірити. Дай мені ще раз побачити цей годинник. 1397 01:31:27,760 --> 01:31:29,680 [гудіння] 1398 01:31:29,760 --> 01:31:32,040 - Так? - Містер Хофстеддер на лінії, сер. 1399 01:31:32,120 --> 01:31:33,680 дякую 1400 01:31:35,720 --> 01:31:37,080 як справи 1401 01:31:37,160 --> 01:31:41,920 Я говорю від імені містера Келсо за телефоном 626-0025. 1402 01:31:42,000 --> 01:31:44,520 Ви подзвонили? до цього числа кілька хвилин тому? 1403 01:31:46,920 --> 01:31:49,000 [пошепки] Це ФБР. 1404 01:31:52,960 --> 01:31:54,960 Містер Хофстеддер? 1405 01:31:57,600 --> 01:31:59,400 Так? 1406 01:31:59,480 --> 01:32:01,640 так Це були ми. 1407 01:32:04,960 --> 01:32:07,520 Моя племінниця, так. З Мексики, знаєте. 1408 01:32:09,360 --> 01:32:13,000 О, браслет. вона... 1409 01:32:14,360 --> 01:32:18,080 Вона його продала. Вона з Мексики. 1410 01:32:18,160 --> 01:32:20,960 Ні, я пан Хофстеддер. 1411 01:32:21,040 --> 01:32:22,720 Моя племінниця продала його. 1412 01:32:22,800 --> 01:32:25,760 Дуже дякую. Я ціную співпрацю. 1413 01:32:25,840 --> 01:32:28,000 Ми вас не забудемо. до побачення 1414 01:32:29,840 --> 01:32:31,760 Гаразд, це все. ходімо 1415 01:32:31,840 --> 01:32:36,000 О, дякую, дякую. Ти мила. дякую 1416 01:32:39,280 --> 01:32:42,720 Цікаво, що вони мали на увазі коли вони сказали, що не будуть забудь мене. 1417 01:32:45,480 --> 01:32:47,640 - [стукає] - Це я, Іггі. 1418 01:32:52,800 --> 01:32:54,880 - Знайшов місце. Знайшов місце. - Охолоди. 1419 01:32:56,480 --> 01:32:58,520 Йди на кухню. Ми отримали справу. 1420 01:32:58,640 --> 01:33:00,960 Не вбивай мене. Я тебе не віддам. 1421 01:33:01,040 --> 01:33:03,520 Спокійно. Це має нічого спільного з тобою. 1422 01:33:03,600 --> 01:33:05,880 А тепер на кухню, добре? 1423 01:33:05,960 --> 01:33:07,760 Не дозволяй йому це зробити, Ден. 1424 01:33:07,840 --> 01:33:10,320 Ти не вбивця. Ти не такий як він. 1425 01:33:10,440 --> 01:33:14,480 Гей, вау. Послухайте аферистку. 1426 01:33:14,560 --> 01:33:17,760 Я... я не хочу помирати. 1427 01:33:17,840 --> 01:33:19,720 Хто що сказав про вбивство? 1428 01:33:19,800 --> 01:33:22,840 давай На кухню. давай 1429 01:33:25,280 --> 01:33:27,920 [Іггі та Ден розмовляють] 1430 01:33:44,360 --> 01:33:46,920 Звідки я знаю ти не зіпсуєш це? 1431 01:33:47,000 --> 01:33:50,320 Це не вечір любителів. Ви випадково розмовляєте до професіонала. 1432 01:34:11,240 --> 01:34:14,560 Гарна спроба. Ще хвилину, ти мав би пожежна частина. 1433 01:34:14,640 --> 01:34:17,160 Що я тобі сказав? Нікому не можна довіряти. 1434 01:34:17,240 --> 01:34:19,360 Вибачте, мами, ви можете побачити, як воно є. 1435 01:34:19,440 --> 01:34:22,080 Ми не можемо собі дозволити щоб тебе більше не було поруч. 1436 01:34:22,160 --> 01:34:23,360 давай 1437 01:34:23,440 --> 01:34:25,720 [кашляючи] Зачекай. 1438 01:34:44,360 --> 01:34:46,760 Що відбувається у цьому твоєму гороховому мозку? 1439 01:34:49,040 --> 01:34:51,480 Я забув про бабло. Забув, забув. 1440 01:34:54,880 --> 01:34:57,440 [стукіт] 1441 01:34:57,520 --> 01:35:00,440 - Хто це? - Це господиня, місіс Табін. 1442 01:35:00,520 --> 01:35:02,080 Іди геть. ми зайняті 1443 01:35:02,160 --> 01:35:03,960 [нюхає] 1444 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Це запах диму виходить звідти? 1445 01:35:06,320 --> 01:35:08,040 Ні, це не так. Тепер бийте це. 1446 01:35:08,120 --> 01:35:11,960 [Табін] Ти відкрий ці двері! У мене є мій ключ. 1447 01:35:12,040 --> 01:35:13,920 Я заходжу. 1448 01:35:16,640 --> 01:35:18,120 Яка ідея? 1449 01:35:18,200 --> 01:35:22,120 Ти не можеш утримати мене звідси. Розпорядження міста 4, розділ 16. 1450 01:35:22,240 --> 01:35:25,600 Ми не намагалися щоб не допустити вас. Просто трохи випрямився. 1451 01:35:25,680 --> 01:35:27,600 ти не подобаєшся щоб побачити його розсипаним. 1452 01:35:27,680 --> 01:35:29,760 Цей запах диму йде звідси. 1453 01:35:29,840 --> 01:35:33,680 Ті тухлі сигари, які курить Іггі. Перевертає живіт, чи не так? 1454 01:35:33,760 --> 01:35:35,680 - Гаразд, де жінка? - ВООЗ? 1455 01:35:35,760 --> 01:35:39,240 Твоя стара. вона хвора, чи не вона? Я принесла їй суп. 1456 01:35:39,320 --> 01:35:42,200 Це дуже люб'язно з вашого боку. 1457 01:35:42,280 --> 01:35:45,400 - Ммм. Добре пахне. - Овочевий. 1458 01:35:45,480 --> 01:35:48,000 Вона в спальні. Надто хворий, щоб когось бачити. 1459 01:35:48,080 --> 01:35:51,280 - Вона в жахливій формі. Дуже погано. - [під дихання] Замовкни. 1460 01:35:51,360 --> 01:35:53,960 Я не можу сказати, скільки ми цінуємо, що ви прийшли. 1461 01:35:54,040 --> 01:35:55,600 Не зважайте на снігову роботу. 1462 01:35:55,680 --> 01:35:58,600 Є троє людей проживання в цій квартирі, 1463 01:35:58,680 --> 01:36:01,080 і це буде коштувати вам... 1464 01:36:01,160 --> 01:36:03,840 Двадцять баксів! 1465 01:36:03,920 --> 01:36:05,920 Це робить нас рівними. 1466 01:36:06,000 --> 01:36:10,000 До побачення, і не хвилюйся про Маму. Вона ні буде з нами довго. 1467 01:36:10,080 --> 01:36:13,520 — Можна повторити. - Це не означає ви отримуєте 20 назад. 1468 01:36:13,600 --> 01:36:16,960 Звичайно, ні, місіс Табін. Доброї ночі і спокійного сну. 1469 01:36:17,040 --> 01:36:19,320 Ти лягаєш спати як завжди одразу після новин? 1470 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Просто стишіть шум тут нагорі. 1471 01:36:21,560 --> 01:36:24,240 Моя сестра прийшла в гості, і вона погано спить. 1472 01:36:24,320 --> 01:36:27,080 — Твоя сестра тут залишилася? – Правильно, з Корони. 1473 01:36:27,160 --> 01:36:29,480 Вона тюремна наглядачка там. 1474 01:36:33,280 --> 01:36:35,320 Пощастило, що я повернув ці 20, так? 1475 01:36:35,440 --> 01:36:39,200 Що, якщо цей гарячий серійний номер виявилася в аптеці чи продуктовий магазин? 1476 01:36:40,800 --> 01:36:43,720 Сорок тисяч колодок в цьому місті. 1477 01:36:43,800 --> 01:36:47,400 І ти маєш вибрати один на вершині людської радіолокаційної станції! 1478 01:36:47,480 --> 01:36:49,760 У неї є сестра що не може спати ночами, 1479 01:36:49,840 --> 01:36:52,520 тому що вона головна плотва на державній шпаківні. 1480 01:36:52,600 --> 01:36:55,760 приємно? Тепер ми отримали їх два ляскають вухами, 1481 01:36:55,840 --> 01:36:58,120 чекає на нас зробити щось дурне. 1482 01:37:08,840 --> 01:37:11,960 Контроль, агент Грехем. Наш підрозділ на позиції. 1483 01:37:12,040 --> 01:37:15,240 Грем, ти будеш стежити Рухи агента Келсо. 1484 01:37:15,320 --> 01:37:18,600 Але не починайте жодних дій до ви отримаєте слово від мене. ясно? 1485 01:37:18,680 --> 01:37:20,400 [Грем] Ствердно. 1486 01:37:20,480 --> 01:37:24,080 Будьте готові до такої можливості сильного збройного опору. 1487 01:37:24,160 --> 01:37:26,440 Всі підрозділи, готові. 1488 01:37:26,520 --> 01:37:29,880 У мене дивне відчуття про вихід DC сьогодні ввечері. 1489 01:37:29,960 --> 01:37:32,960 Бідолаха. Самотній і безпорадний посеред усього цього. 1490 01:37:33,040 --> 01:37:37,600 Зібратися. Цей кіт такий же безпорадний як Корпус морської піхоти США. 1491 01:37:37,680 --> 01:37:39,200 [дзвінок телефону] 1492 01:37:44,360 --> 01:37:46,560 - Привіт? - Привіт, Патті. 1493 01:37:46,640 --> 01:37:50,400 - Привіт, Каное. - Ти почуваєшся добре? 1494 01:37:50,480 --> 01:37:53,600 - Добре. - Що робив сьогодні? 1495 01:37:53,680 --> 01:37:56,320 Ой, нічого особливого. 1496 01:37:58,280 --> 01:38:03,000 Смішно, я трапився проїжджаючи біля будинку трохи тому, 1497 01:38:03,080 --> 01:38:07,360 і, ти знаєш, ту саму синю машину все ще припаркований попереду. 1498 01:38:08,160 --> 01:38:09,200 справді? 1499 01:38:10,880 --> 01:38:12,480 Ну, гм, [прочищає горло] 1500 01:38:12,560 --> 01:38:14,760 чи все в порядку? якщо я прийду на деякий час? 1501 01:38:14,840 --> 01:38:18,120 Ні, не сьогодні ввечері. я, е... 1502 01:38:18,200 --> 01:38:20,800 О, я маю цей жахливий головний біль. 1503 01:38:20,880 --> 01:38:24,600 Ти щойно сказав, що почуваєшся добре хвилину тому. 1504 01:38:24,680 --> 01:38:27,480 - Ну, я мав на увазі добре, - [дзвінок] 1505 01:38:27,560 --> 01:38:30,560 враховуючи стан я в 1506 01:38:30,640 --> 01:38:33,600 Чи не можеш ти ніколи зрозуміти? 1507 01:38:33,680 --> 01:38:35,680 Ви б не проти скоротити це коротко? 1508 01:38:35,760 --> 01:38:39,200 Хто був... Хто це говорив? 1509 01:38:40,720 --> 01:38:43,360 Інгрід. Так, це була Інгрід. 1510 01:38:43,480 --> 01:38:48,080 Вона завжди цей справжній глибокий голос, коли вона перший виходить з душу. 1511 01:38:48,160 --> 01:38:50,040 Дуже дякую, любий. 1512 01:38:50,120 --> 01:38:53,720 Гаразд Ви просто отримаєте себе гарний нічний сон, 1513 01:38:53,800 --> 01:38:56,080 і я побачу тебе завтра. 1514 01:38:56,200 --> 01:38:58,160 На добраніч, Каное. 1515 01:39:01,320 --> 01:39:04,880 Гаразд, дівчино мрії, якщо так так, як ви хочете грати. 1516 01:39:11,680 --> 01:39:14,480 [пошепки] Як щодо поштовху? щоб він почав? 1517 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 боюся ні, Містер Ньютон. 1518 01:39:16,680 --> 01:39:20,080 Бачите, ось біда. Ніхто з вас насправді розуміти котів. 1519 01:39:20,160 --> 01:39:22,920 Тепер, якщо хтось мав піти разом сьогодні ввечері, 1520 01:39:23,000 --> 01:39:24,960 хтось кому він довіряє... 1521 01:39:25,040 --> 01:39:27,080 Ні, міс Рендалл. 1522 01:39:27,160 --> 01:39:30,320 Але припустимо, DC знову втрачає тебе? 1523 01:39:30,400 --> 01:39:33,120 - Він справді диявольськи розумний. - [Келсо] Дивіться. 1524 01:39:46,640 --> 01:39:49,240 - Ти не думаєш, що я... - [Інгрід] Ні! 1525 01:39:53,360 --> 01:39:55,960 [пташине цвірінькання] 1526 01:40:05,640 --> 01:40:08,440 Він на задньому ганку слухати пташку. 1527 01:40:08,520 --> 01:40:10,000 [твітнути] 1528 01:40:11,960 --> 01:40:14,920 Як я дозволив собі бути обговореним в цьому... 1529 01:40:15,000 --> 01:40:18,400 Я думав, містер Келсо сказав, що ти збираєшся відмовтеся від котячої теорії. 1530 01:40:18,480 --> 01:40:21,920 Ми були, але нова свинка прийшли сьогодні, щоб підтримати це. 1531 01:40:22,000 --> 01:40:25,040 Містер Хофстеддер подзвонив містеру Келсо про годинник, 1532 01:40:25,120 --> 01:40:27,400 точніше, це зробила його племінниця. вона... 1533 01:40:29,560 --> 01:40:32,920 Як ти дізнався про Хофстеддера? 1534 01:40:33,000 --> 01:40:36,360 Ну, гм, його магазин лише за кілька кварталів звідси, 1535 01:40:36,440 --> 01:40:38,320 і ми дуже хороші друзі. 1536 01:40:38,400 --> 01:40:40,640 Я маю на увазі, його племінниця і я є хорошими друзями. 1537 01:40:40,720 --> 01:40:42,840 Зробив агент Келсо згадати це тобі? 1538 01:40:44,600 --> 01:40:48,600 - [Келсо] Він починає ворушитися. - Спокійно, Зік. Легко це робить. 1539 01:40:48,680 --> 01:40:52,240 Ну поки бо я тобі не знадоблюсь... 1540 01:41:43,840 --> 01:41:46,320 - Куди ти йдеш? — Не твоє діло. 1541 01:41:46,400 --> 01:41:48,560 Я радий отримати вас з дому, 1542 01:41:48,640 --> 01:41:50,560 але що ти думаєш, що ти робиш? 1543 01:41:50,640 --> 01:41:52,680 Є щось підозріле відбувається поруч, 1544 01:41:52,760 --> 01:41:55,360 і я не закрию очей до цього, як ти. 1545 01:41:55,440 --> 01:41:58,480 Я не буду страусом і ховаю голову в пісок. 1546 01:41:58,560 --> 01:42:01,600 Чому б вам не спробувати? Це може покращитися ваш зовнішній вигляд. 1547 01:42:01,680 --> 01:42:03,840 Я знаю свій обов'язок. 1548 01:42:03,920 --> 01:42:05,880 Щасти тобі, стара. 1549 01:42:05,960 --> 01:42:09,520 Я завжди кажу, якщо у вас є обов'язок, 1550 01:42:09,600 --> 01:42:12,120 ти повинен це зробити. 1551 01:42:14,960 --> 01:42:17,560 Викличте мені поліцію. 1552 01:42:17,640 --> 01:42:20,480 Поліція? Я хочу повідомити про бродягу. 1553 01:42:20,560 --> 01:42:23,280 Так, він одягнений як стара. 1554 01:42:23,360 --> 01:42:26,680 Бігати дивлячись у вікна. Не кажучи, що він задумав. 1555 01:42:27,800 --> 01:42:30,720 Так, і скажи своїм людям бути обережним. 1556 01:42:30,800 --> 01:42:33,360 Він небезпечний. 1557 01:43:00,640 --> 01:43:02,800 Це 402, добре. 1558 01:43:11,200 --> 01:43:13,520 - [кричить] - Добре, розслабся, друже. 1559 01:43:13,600 --> 01:43:15,840 - Просто сприймай це спокійно. - [кричить] 1560 01:43:15,920 --> 01:43:18,440 Не зважайте на хокейний крик. Ми знаємо, хто ти. 1561 01:43:18,520 --> 01:43:21,080 - Обережно. Цей хлопець може бути небезпечним. - Хлопець? 1562 01:43:21,160 --> 01:43:24,280 Я не знаю, що ти говорити про. [сміється] 1563 01:43:24,360 --> 01:43:27,160 Я не хочу тобі розповідати як вести свій бізнес, 1564 01:43:27,240 --> 01:43:30,080 але якби я був на роботі, Я б не носив жіночий одяг. 1565 01:43:30,160 --> 01:43:32,520 У вас немає обличчя для цього. А тепер давай. 1566 01:43:53,360 --> 01:43:54,480 [крик] 1567 01:44:26,560 --> 01:44:29,920 [хлюпання] 1568 01:45:02,120 --> 01:45:04,640 [хлюпання] 1569 01:45:48,040 --> 01:45:50,680 [обороти двигуна] 1570 01:46:09,680 --> 01:46:12,640 Контроль, я втратив зір контакт з інформатором. 1571 01:46:12,720 --> 01:46:15,440 - Ви робите його на приціл? — У мене слабкий сигнал. 1572 01:46:15,520 --> 01:46:17,160 Він прямує до щуки. 1573 01:46:17,240 --> 01:46:20,040 [Келсо] На лінії 100 футів на північ від цієї позиції. 1574 01:46:20,120 --> 01:46:22,640 Гаразд Повідомте якнайшвидше коли ви підберете свій візуал. 1575 01:46:22,720 --> 01:46:23,880 Так, сер. 1576 01:46:31,480 --> 01:46:35,680 ♪ О, настав час розвантаження Настав час розвантаження ♪ 1577 01:46:35,760 --> 01:46:39,200 ♪ Настав час розвантаження О, настав час розвантаження ♪ 1578 01:46:39,280 --> 01:46:41,640 ♪ Час розвантаження Час розвантаження ♪ 1579 01:46:44,480 --> 01:46:46,240 - [стукає] - Іггі. 1580 01:46:48,320 --> 01:46:51,240 привіт Знаєш, що я отримав? Ви готові до цього? 1581 01:46:51,320 --> 01:46:54,080 У мене є вантажівка для прання, заповнені старими мішками для білизни. 1582 01:46:54,160 --> 01:46:57,080 - Вона в спальні. Зробіть це швидко. - Буду. Чи буду! 1583 01:46:57,160 --> 01:47:00,080 - [нявкання] - Що ти приніс що для? 1584 01:47:00,160 --> 01:47:03,080 Гей, хлопче, де ж ти родом, га? 1585 01:47:03,160 --> 01:47:05,000 Ви просто почекайте тут одну хвилину. 1586 01:47:05,080 --> 01:47:07,880 У мене є маленька справа, тоді я дам тобі молока. 1587 01:47:07,960 --> 01:47:10,320 - [нявкання по радіо] - [Ден] Позбудься цього кота 1588 01:47:10,400 --> 01:47:12,240 і зайти і добити її. 1589 01:47:12,320 --> 01:47:15,280 [Іггі] Думаю, це найкраще зробити робота тут чи у вантажівці? 1590 01:47:15,360 --> 01:47:18,320 [Ден] Ось. Ми не маємо битися з нею вниз по сходах. 1591 01:47:23,960 --> 01:47:27,080 Ось і все, контроль. 132 Восьма вулиця. 1592 01:47:27,160 --> 01:47:29,240 Гаразд, ми зрозуміли. Всі підрозділи, заходьте. 1593 01:47:29,320 --> 01:47:31,120 Келсо, почекай поки ми не дійдемо туди. 1594 01:47:31,200 --> 01:47:33,520 - [нявкання по радіо] - Я не можу дочекатися, сер. 1595 01:47:33,600 --> 01:47:36,440 У мене тут така ситуація це розривається навстіж. 1596 01:47:49,280 --> 01:47:52,000 Іггі, візьми цю річ від мене, так? 1597 01:47:52,080 --> 01:47:54,040 - Зніміть це! - Це просто мій старий друг. 1598 01:47:54,160 --> 01:47:56,160 Твій старий приятель. Заберіть його звідси. 1599 01:47:58,360 --> 01:48:00,840 в чому справа 1600 01:48:00,920 --> 01:48:03,800 - Гей, дивись. - Тссс 1601 01:48:08,200 --> 01:48:11,480 - Ти, дурень, кіт прослухав. - [стукає] 1602 01:48:20,000 --> 01:48:23,360 привіт Я думав, ти можеш допомогти. Я ніби втратив кота. 1603 01:48:23,440 --> 01:48:27,600 О, так, мені було цікаво кому належав цей кіт. 1604 01:48:27,680 --> 01:48:30,160 - Заходьте прямо. - Дякую. 1605 01:48:30,240 --> 01:48:33,680 Ви знаєте, поки не маєте власний улюбленець, ти справді... 1606 01:48:33,760 --> 01:48:36,000 - А, ось воно. - [нявкання] 1607 01:48:36,080 --> 01:48:38,600 - Сподіваюся, він не потурбував вас. - Ні, ні в якому разі. 1608 01:48:38,680 --> 01:48:42,320 Я думаю, ви були сумуєш за своїм старим татом, хм? 1609 01:48:44,520 --> 01:48:48,280 - Він любить грати в ігри. - Здається, ти йому не подобаєшся дуже багато. 1610 01:48:48,360 --> 01:48:50,680 Насправді це кіт моєї дружини. 1611 01:48:50,800 --> 01:48:54,720 Так, якщо бути дуже чесним з вами, ми ледве терпимо одне одного. 1612 01:48:54,840 --> 01:48:58,080 - [Ден] Ти живеш в цій будівлі? - [Келсо] Поруч спереду. 1613 01:48:58,160 --> 01:49:00,360 - Смішно, я вас не бачив. - Смішно. 1614 01:49:00,440 --> 01:49:03,000 Я працюю ночами. Інженер авіаційного заводу. 1615 01:49:03,080 --> 01:49:05,280 Цікава річ про того кота. 1616 01:49:05,360 --> 01:49:07,280 Мав річ на комірі. 1617 01:49:07,360 --> 01:49:12,080 Я можу помилятися, але виглядало так мініатюрний радіопередавач. 1618 01:49:12,160 --> 01:49:14,720 Я вам кажу, він персонаж. 1619 01:49:14,800 --> 01:49:17,560 Завжди кажу своїй дружині, «Що він збирається тягнути додому?" 1620 01:49:17,640 --> 01:49:19,760 [Ден] Ти знаєш щось, пане? 1621 01:49:19,840 --> 01:49:21,720 Я не думаю це твій кіт. 1622 01:49:21,800 --> 01:49:25,240 І я не думаю ти інженер на авіазаводі ім. 1623 01:49:25,320 --> 01:49:30,240 І я не думаю, що у вас є маленька дружина, яка живе нагорі біля переду. 1624 01:49:30,320 --> 01:49:32,360 [стукіт] 1625 01:49:32,440 --> 01:49:34,960 - Іггі. - [нявкання] 1626 01:49:38,280 --> 01:49:41,080 О, ось ти, пиріг з баранячиною. 1627 01:49:41,160 --> 01:49:45,240 І ви його знайшли! О, мій милий любий. 1628 01:49:45,320 --> 01:49:48,400 Ми так переживали за вас, чи не так, дорогий? 1629 01:49:48,520 --> 01:49:50,440 Так, ми, звичайно, маємо. 1630 01:49:50,520 --> 01:49:53,440 Краще я впораюся з цим зараз, дорогий. Ти біжиш назад нагору. 1631 01:49:53,520 --> 01:49:56,680 - Зовсім ні. Я хочу допомогти. - Хіба ти не молодий? бути одруженим? 1632 01:49:56,760 --> 01:50:00,840 чому ні Ми були закохані. L'amour toujours. Ви це розумієте. 1633 01:50:02,360 --> 01:50:05,160 Шкода пиріг з ягняти не купив тобі обручку. 1634 01:50:05,240 --> 01:50:07,920 Вона завжди втрачаючи речі. 1635 01:50:08,000 --> 01:50:10,880 - Я знайшов твого кота. Ти біжиш разом. - Чому б нам усім не піти? 1636 01:50:11,000 --> 01:50:13,920 Не потрібно нав'язувати на цих милих панах більше. 1637 01:50:14,000 --> 01:50:16,240 - Давай. - [Ден] Одну хвилину. 1638 01:50:16,320 --> 01:50:18,640 Тепер хто з кого жартує, га? 1639 01:50:18,760 --> 01:50:22,360 Шановний, ти б відпустив моєї руки, будь ласка? 1640 01:50:23,760 --> 01:50:25,960 Іггі, збирай гроші. Ми вирізаємо. 1641 01:50:26,040 --> 01:50:30,000 - А як щодо старої баби? - Зміна планів. Забудь її. 1642 01:50:30,080 --> 01:50:32,000 Ми візьмемо Натомість міс Нозі. 1643 01:50:32,080 --> 01:50:34,120 А я подбаю з вас, мідь. 1644 01:50:34,200 --> 01:50:36,560 Вам було б добре порадити залишити її поза цим. 1645 01:50:36,640 --> 01:50:39,080 - Ти кажеш мені, що робити? - Це вірно. 1646 01:50:39,200 --> 01:50:42,880 - Будь ласка, будьте обережні. - А тепер, мило, Я б не зробив тобі боляче. 1647 01:50:42,960 --> 01:50:46,360 Мені байдуже до тебе, але DC стає наляканим, 1648 01:50:46,440 --> 01:50:49,520 і він завжди поводиться так погано, коли... Візьми його, DC! 1649 01:50:54,080 --> 01:50:55,880 Тримай це. 1650 01:51:13,160 --> 01:51:14,760 привіт! 1651 01:51:16,040 --> 01:51:19,400 що ти робиш Ні, ні, це мої гроші. 1652 01:51:23,440 --> 01:51:25,800 Іди геть. 1653 01:51:31,200 --> 01:51:33,600 відпусти мене Ой!