1 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 ממ... 2 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 ממ. 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 זה נחמד. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 שום דבר מלבדנו... 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 לא עשינו את זה ככה 6 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 בעוד, כמו, מיליון שנים, הא? 7 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 או, כאילו, אולי 12. 8 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 באמת? 9 00:00:38,945 --> 00:00:40,290 ואת חשבת זה היה רעיון טוב, 10 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 להעלות את זה ממש באותו הרגע, 11 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 בדיוק שם? 12 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 אני חושב שאני שומע את הבנות. 13 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 לא, אתה לא. 14 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 חשבתי שסיימנו עם השיחה הזו. 15 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 לא, סיימת עם השיחה הזו. 16 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 אבי, ידעת את זה לא רציתי עוד ילדים. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 ואתה ידעת שכן, בסדר? 18 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 ואז הלכת והפך את זה לבלתי אפשרי, 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 אפילו בלי להתייעץ איתי. 20 00:01:05,498 --> 00:01:06,909 אבל אתה שנאת להיות על הגלולה. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 כן, ושנאת שימוש בקונדומים. 22 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 אה... 23 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 בסדר? אבל זה לא בעצם הנקודה. 24 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 אתה אף פעם לא מקשיב לי 25 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 כשאנחנו מנהלים את השיחה הזו. 26 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 אִמָא! 27 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 אתה יודע מה? 28 00:01:18,023 --> 00:01:19,502 יכולתי פשוט להפסיק לוקח את הגלולה. 29 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 יכולתי להפסיק לוקח את הגלולה 30 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 ונכנסתי להריון, ולא אמרו לך... 31 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 אבל לא עשיתי זאת. 32 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 אתה יודע למה? 33 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 כי אנחנו נשואים. 34 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 אנשים נשואים בעצם 35 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 לנהל שיחות, נכון? 36 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 הם דנים בדברים! 37 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 אבל אתה, פשוט הלכת ועשית כריתת כלי דם 38 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 אפילו בלי להגיד לי, ועכשיו אתה... 39 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 - אמא. היי, בנות. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 - אה, אמא... - כן? 41 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 אני חושב ש זה ממש חשוב 42 00:01:43,139 --> 00:01:44,418 שאנחנו יכולים להביא הטלפונים שלנו בטיול. 43 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 אה, טוב, זה אבא-בת טיול מחנאות, 44 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 אז אני חושב זה ממש לא חשוב 45 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 שאתה מביא את הטלפונים שלך. 46 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 הו, נהדר. 47 00:01:51,322 --> 00:01:52,501 זה הולך להיות סיוט. 48 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 אבל מאוד מיוחד סיוט אבא-בת. 49 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 אה, חבר'ה, אני לא יכול ללכת. 50 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 לג'סלין יש מסיבת כמעט חזרה לבית הספר. 51 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 זו הפעם הראשונה 52 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 אחד מהפופולריים הזמין אותי לכל דבר. 53 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 הו! "הפופולריים". 54 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 אה, תהיה נחמד. 55 00:02:04,215 --> 00:02:05,426 ג'סלין תצטרך להבין 56 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 שכבר הכנת תוכניות עם המשפחה שלך. 57 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 מַה? 58 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 היי, אתה יודע מה? 59 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 אתה מתגעגע למסיבה בעצם אומר 60 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 שהם הולכים להתגעגע אליך. 61 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 - אה, באמת? - מממממ. 62 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 אלנה! 63 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 זה מספיק. 64 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 אִמָא? 65 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 כֵּן? אה, של דודה ג'וזפין... 66 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 שוב על הספה. 67 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 בְּסֵדֶר. 68 00:02:25,224 --> 00:02:26,736 הלכת ל"פופולרים" כל הזמן! 69 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 אה, אתה מקנא? 70 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 לאטה שלך, גברתי. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 כל כך טוב! 72 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 ג'וג'ו, אתה חייב להפסיק 73 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 פורצים לבית בלילה. 74 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 אוי, אתה יודע שאתה לא יכול לעשות יציאה מפוארת במהלך קרב 75 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 ואז ללכת הביתה לישון. 76 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 או שאולי אתה לא יודע, 77 00:02:47,602 --> 00:02:48,880 להיות המושלם זוג והכל. 78 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 אנחנו לא כל כך מושלמים. - אמא? 79 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 כֵּן? 80 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 היא מקבלת עמדת צילום. 81 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 זה כל כך מגניב! 82 00:02:53,614 --> 00:02:54,826 זה אומר שיהיה לך הרבה תמונות להסתכל עליהן 83 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 כשאתה מגיע הביתה. 84 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 זה כל כך לא הוגן. 85 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 בירה? 86 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 ג'וזפין. 87 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 זה המושלם תרופה להנגאובר. 88 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 זה טוב לדעת. 89 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 גבי, תגיד לה. 90 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 אתה יכול להגיד לה גם. 91 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 קדימה, אוליביה בת 16, 92 00:03:09,045 --> 00:03:10,289 היא יכולה להתמודד עם שמיעה דברים על... 93 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 תקשיב לי. 94 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 אני אוהב אותך, אבל הבית שלנו, הילדים שלנו, 95 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 ואנחנו מעדיפים אתה לא נותן דוגמה זו. 96 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 אוי! השממה קוראת! 97 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 הבנתי. 98 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 פְּרָאִי. 99 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 תוֹדָה. 100 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 כולם פנימה. 101 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 בסדר, בנות... 102 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 אתה מוכן ללכת? כולם בפנים? 103 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 חגורות חגורות בטיחות? 104 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 אוהבת אותך גם מתוקה. 105 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 אני אדאג להם. 106 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 נתראה בעוד כמה ימים. - מממממ. 107 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 כולכם? 108 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 כֵּן. 109 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 'קיי, אני אוהב אתכם, חבר'ה! ביי! 110 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 אל תשכח לאכול. 111 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 על המסיבה של בן... 112 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 פשוט מתחשק לי אני באמת צריך קצת זמן "אני". 113 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 ממ-ממ. לא, אתה לא משחרר אותי. 114 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 זמן חברים הוא זמן "אני". 115 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 זמן ריקודים. 116 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 זמן כיף. 117 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 גבי לא יודע איך ליהנות. 118 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 היא כיפית. 119 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 היא מקסימה. 120 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 - ממ. - ממ-קיי. 121 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 גָדוֹל. 122 00:04:15,176 --> 00:04:16,288 אתה זוכר איך לעשות כיף, נכון? 123 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 זה נראה כך. ריקוד... זמן ריקוד. 124 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 הנה היא. הנה היא! 125 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 תנעל את הנעליים האלה! 126 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 אני אאסוף אותך בעוד כמה שעות. 127 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 אני רואה אותך. 128 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 וואו. 129 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 עכשיו, זה מבט. 130 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 הו, אני לגמרי מוכן למסיבה. 131 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 הו, יא, טריש כאן. 132 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 אני לא מבין את הקטע שלך איתה. 133 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 ובכן, זאת אומרת... להסתכל עליה. 134 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 היא מושלמת. 135 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 יש לה את השיער המושלם, 136 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 והשמלה המושלמת, 137 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 אני בטוח שהילדים המושלמים שלה 138 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 יוצאים להתנדב איפשהו, 139 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 בעוד קו האביזרים שלה 140 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 הוא על איזה אדם מושלם שער מגזין. 141 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 זה היה בוקר טוב, אמריקה. 142 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 כֵּן. בְּדִיוּק. 143 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 - היי! - היי! 144 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 חשבנו ששניכם ערבתם! 145 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 אוי, אלוהים! 146 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 אתה נראה מדהים! 147 00:05:53,975 --> 00:05:55,687 בבקשה, יש לי "דאבל-D" כתוב עליי. 148 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 "גרוש ונואש". 149 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 בוא נלך לשלוט רחבת הריקודים. קדימה! 150 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 אני רק הולך להשיג אלכוהול. כן, אבל אז... 151 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 בסדר. 152 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 היי. 153 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 האם אוכל לקבל מרטיני מלוכלך, בבקשה? 154 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 תודה לך. 155 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 גם לא הסצנה שלך? 156 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 רק צפיתי 157 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 הבריחה המופתית הזו הרגע הכנת. 158 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 זה ממש כאן הוא באמת חשוב. 159 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 בכל פעם שאני קורא את זה, 160 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 אני מרגיש חובה לגלות 161 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 אם ברוקלהרסט עומד להשתנות. 162 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 אוף. כן, אני שונא את הבחור הזה. 163 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 אני יודע... 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 אתה לא יודע מי זה ברוקלהרסט. 165 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 אני כן. 166 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 ברוקלהרסט הוא המנהל 167 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 של בית הספר לווד. 168 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 בסך הכל בן זונה. 169 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 ג'יין אייר. 170 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 קראתי אותו ארבע פעמים 171 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 מאז הדלקתי הפמיניסטית שלי שיעור במכללה... 172 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 מה, אני נשבע, לא לקחתי 173 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 לאסוף נשים. 174 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 אה. אני בטוח. 175 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 אה, מאט שו. 176 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 גבי קרטרייט. 177 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 אז נכנסתי ללחץ חברתי להיות כאן, על ידי החברים שלי. 178 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 מה התירוץ שלך? 179 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 הייתה לי פגישה עסקית עם בן וינטר 180 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 ואז הוא גרר אותי כאן למסיבה שלו, 181 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 ועזב אותי לרחבת הריקודים. 182 00:07:25,223 --> 00:07:26,503 ועכשיו אתה חלק של המכלול הזה 183 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 "הצהריים של אמא בחוץ." 184 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 יש לך ילדים? 185 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 כן, יש לי שני ילדים 186 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 ובעל 187 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 וגדר כיס לבן. 188 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 אני פשוט קלישאה מוחלטת. 189 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 ובכן, אין לך הבוטוקס והבלינג, 190 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 ואתה לא טוחן עם גברים שזופים מדי, בעלי טבעות ורודות. 191 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 כן, לא... 192 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 האמא הזו בגיל העמידה אינו טוחן. 193 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 ובכן, אני שונא לשבור לך את זה, 194 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 אבל 30 ומשהו אינו בגיל העמידה. 195 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 חנופה תשיג אותך בכל מקום, 196 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 מר עשרים ומשהו. 197 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 198 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 הו! כל כך זקן. 199 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 אני בן 42. 200 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 שם. לִרְאוֹת? אנחנו אפילו לא כל כך רחוקים. 201 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 בוא נראה מתי אתה בן 42 202 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 ואתה מסתכל אחורה בכמה השתנה. 203 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 אה, אני מתערב לא השתנית בכלל, 204 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 כי אתה נראה נהדר. 205 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 ובכן, זה נחמד מאוד. תודה לך. 206 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 וזה בעלי. תזמון מושלם. 207 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 שלום? 208 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 מִצטַעֵר! 209 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 אתה נשבר הכלל ללא מכשיר. 210 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 מה קורה? הכל בסדר? 211 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 אה, זה צריך להיות בתיק הגדול. 212 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 לא. 213 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 ארזתי את זה. 214 00:08:44,181 --> 00:08:45,560 אתה הולך צריך לחפש את זה מסביב. 215 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 זה לא סתם הולך לקפוץ מהתיק. 216 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 אוקיי, מצאת את זה? 217 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 גָדוֹל. 218 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 בְּסֵדֶר. ביי. 219 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 מִצטַעֵר. 220 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 הכל בסדר? 221 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 אה, כן, כן. 222 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 זה היה רק בעלי והבנות, 223 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 הם קמפינג 224 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 בטבע הפראי של ורמונט. 225 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 ואתה משחזר רהיטים? 226 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 מה... איך אתה יודע את זה? 227 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 בדקתי באתר שלך בזמן שהיית בטלפון. 228 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 אתה לא עשית! 229 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 כן, כן. 230 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 לֹא! זה לא אפילו נעשה עדיין. 231 00:09:25,296 --> 00:09:26,709 - זה כל כך מביך. הדברים שלך נהדרים. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 הו, תפסיק עם זה. 233 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 תודה לך. זה פשוט... 234 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 כמו תחביב. 235 00:09:31,877 --> 00:09:32,888 אז את אחת מהנשים האלה זה לא מענין 236 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 אם אתה נשבר מסמר? יָמִינָה? 237 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 מַבָּט. 238 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 יש לך קשקוש. 239 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 אתה מבייש אותי ביד. 240 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 אה, אז לא הבנתי לרדוף אחריך באינטרנט. 241 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 מה זה אתה עושה? 242 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 אני ברשתות החברתיות. 243 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 כמובן שאתה כן. 244 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 ובכן, כשהייתי בקולג', 245 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 לראות אחד את השני פנים אל פנים, זו הייתה המדיה החברתית שלנו. 246 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 אני אוהב לראות אנשים פנים אל פנים. 247 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 לעזאזל. יש לי פגישה שאני צריך ללכת אליו. 248 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 אה. זה מגניב. 249 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 אני מצטער. 250 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 לא, אל תהיה. 251 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 - זה בסדר. אני חייב ללכת. 252 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 אבל תראה, אני מתפתח 253 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 הפרויקט החדש הזה בהרטפורד, 254 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5 ומייפל. 255 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 האם אתה רוצה לבוא ותסתכל, 256 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 מחר בשעה, כאילו, 1:00? 257 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 אני חושב שתרצה את זה. 258 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 איך אתה יודע מה הייתי רוצה 259 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 ובכן, אתה אוהב את ג'יין אייר... 260 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 אתה עושה דברים יפים 261 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 זה ממש בסמטה שלך. 262 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 תגיד לי שאתה תבוא. 263 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 אני אחשוב על זה. 264 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 אתה תחשוב... 265 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 ואז תגיד "כן", ואתה הולך לבוא? 266 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 אני אחשוב על זה. 267 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 בְּסֵדֶר. 268 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 - בוא בבקשה. - אני אחשוב על זה. 269 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 על מה אנחנו מסתכלים? 270 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 ששש. 271 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 מי היה אותו צעיר פלרטטת עם? 272 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 אה, לא פלרטטנו. 273 00:11:14,582 --> 00:11:15,694 זה היה יותר כמו מועדון ספרים. 274 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 חוץ מזה, הוא בן 12, ואני מאוד נשוי. 275 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 נשוי לא מתכוון "לא כיף". 276 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 אני מתאר לעצמי שהוא יהיה כיף. 277 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 ובכן, יהיו בלי "לדמיין" 278 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 עם מאט שו. 279 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 מאט שו? 280 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 כאילו... 281 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 המייסד של Four4site.com? 282 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 נראה שהוא לא הזכיר את זה. 283 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 הוא לא אמר כלום? 284 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 ובכן, לא, הוא אמר לא מעט, 285 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 הוא פשוט לא הזכיר את זה. 286 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 אף אחד לא מכיר את העולם של להיות ילד אומנה 287 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 יותר טוב ממני. 288 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 בתים ב-10 שנים, 289 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 להחליף בית ספר בכל פעם. 290 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 הגעתי רק לקולג' 291 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 כי היה לי מזל עם משפחת רירדונס בכיתה ט', 292 00:12:50,574 --> 00:12:51,785 וזו הסיבה אני בונה בתי ספר, 293 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 שליחותו לתת לילדים עקביות, 294 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 כך שהם מרגישים שהם יכולים להיות בטוחים, 295 00:12:55,851 --> 00:12:57,330 כדי שיוכלו לספוג ידע בלי לדאוג 296 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 אם הלילה הם הולכים צריך להמשיך הלאה. 297 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 היום אני מקדיש את הראשון ממה שאני מקווה שיהיה 298 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 מאות של בתי ספר שכר ברידון. 299 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 טוֹב? 300 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 אני חושב שזה בסדר, נכון? 301 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 היי. 302 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 היי. 303 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 זה היה מגניב. 304 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 כן, תפסת אותי, הא? בְּסֵדֶר. 305 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 אני שמח שבאת. 306 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 אה, בסדר, וזה הולך להיות מרכז הלימוד, 307 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 איפה שתמיד יהיה גישה למורים 308 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 בכל נושא. 309 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 בטח היה לך קשה, 310 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 לגדול ככה. 311 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 אני לא אגיד שזה לא היה, 312 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 אבל אם לא עשיתי זאת לגדול במערכת 313 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 רוצה את החיבור הזה עם חברים ובני משפחה בעבר, 314 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 אז לא הייתי יצר את Four4site... 315 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 ובלי זה, 316 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 לא הייתי מסוגל לבנות את זה, אז... 317 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 אתה יודע, אני פשוט... 318 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 אני רוצה את המקום הזה להרגיש כמו יותר מבית ספר, 319 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 כמו בית. 320 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 ויש לך עין לזה. 321 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 האם תשקול לבוא כיועץ עיצוב? 322 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 אתה רציני? 323 00:14:05,725 --> 00:14:06,902 כן, חשבתי על 324 00:14:06,926 --> 00:14:08,606 עובדים עם ייעוד מחדש קטעים קיימים כאן, 325 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 וזה בדיוק מה שאתה עושה. 326 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 לפעמים, הדברים האלה פשוט ליפול למקומו. 327 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 בסדר, אני צריך ללכת להיפגש עם כמה תורמים פוטנציאליים, 328 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 שזה הרבה פחות מסקרן מאשר להסתובב איתך, 329 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 אבל תחשוב על זה. 330 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 קלייר? 331 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 שלום? 332 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 היי. - היי! 333 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 עד כדי כך בחיק הטבע, הא? 334 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 כן, אפליקציית מזג האוויר שלי לא הזכיר 335 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 גשם זלעפות ורוח. 336 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 - שלום. - היי. 337 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 אז לפני הבנות לרדת לארוחת ערב... 338 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 אנחנו לא צריכים להיות מדברים על זה עדיין... 339 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 אבל... היא לא יכולה לשמור סוד. 340 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 את בהריון! 341 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 הו, אלוהים! 342 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 זה עתה גילינו. 343 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 הו, זה כל כך מדהים. 344 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 אני כל כך שמח בשבילך. 345 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 אנחנו לא לספר לקטנים. 346 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 אני מת מרעב. 347 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 בסדר, מי רוצה המבורגר 348 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 ומי רוצה נקניקייה? 349 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 אני רוצה המבורגר. 350 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 המבורגר, נקניקייה... 351 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 נקניקייה ונקניקייה. 352 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 אני חושב שיש לנו מספיק. 353 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 נקניקייה... 354 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 שום דבר בשבילך. 355 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 בסדר... 356 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 זה שהם בהריון? 357 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה. 358 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 גבי, אם הייתי יודע כמה חזק הרגשת... 359 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 אתה כן ידעת. 360 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 גבי, תראה, חשבתי זה היה הדבר ההוגן לעשות, 361 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 ואני עדיין עושה זאת. 362 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 חשבת שכן הדבר ה"הוגן" לעשות? 363 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 איך כל זה הוגן עבורי? 364 00:16:10,339 --> 00:16:11,385 חשבתי שיהיה בסדר. 365 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 חשבתי כך היית מתגבר על זה. 366 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 אה, כן, אני מתכוון, אני באמת מנסה להתגבר על זה, 367 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 אבל בכל פעם שאנחנו מקיימים סקס, 368 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 כל מה שאני ממשיך לחשוב בערך הוא, כאילו, 369 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 "איך... איך הוא לא דבר איתי על זה?" 370 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 אני מתכוון, ברצינות, מי אתה 371 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 שהיית הולך להכין ההחלטה הזו לבד? 372 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 מה... מה זה 373 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 על הנישואים שלנו 374 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 שאתה היית לבחור לעשות את זה? 375 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 אני מצטער. 376 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 ואז להפוך את זה. 377 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 מחדש... W-מה? 378 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 כלומר, אם אתה מצטער, 379 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 ואז להפוך את כריתת כלי הדם. 380 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 לֹא? 381 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 אז אתה מצטער... 382 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 אתה פשוט לא מצטער מספיק. 383 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 גבי, פשוט... גבי, אל תעשה. 384 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 בְּסֵדֶר! 385 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 יש הכל? 386 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 כֵּן! 387 00:17:32,404 --> 00:17:33,883 אוקיי, אוליביה, הנה כריך חזיר וגבינה שלך. 388 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 אני טבעוני. 389 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? פשוט תאכל את הלחם. 390 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 בְּסֵדֶר! תעשה בחירות טובות. תהיה חכם. 391 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 תחשוב קדימה! 392 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ כל הזמן אתה בראש שלי ♪ 393 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ וכל לילה אני רואה שברחת ♪ 394 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 395 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ לרסק את הגלים 396 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ ניו יורק ירד גשם במשך כל סוף השבוע ♪ 397 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ החוף המערבי מתקשר אליה שוב ♪ 398 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 399 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ לרסק את הגלים 400 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 401 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ לרסק את הגלים 402 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ לה-דו, לה-דו, לה-דו לה-דו-דה, אה-אה ♪ 403 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ לה-דו, לה-דו, לה-דו לה-דו-דה, אה-אה ♪ 404 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ משתולל ב-6:00 בבוקר. 405 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ מליבו היא החברה הכי טובה שלה 406 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 407 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ לרסק את הגלים 408 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 409 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ לרסק את הגלים 410 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ לה-דו, לה-דו, לה-דו לה-דו-דה, אה-אה ♪ 411 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ לה-דו, לה-דו, לה-דו לה-דו-דה, אה-אה ♪ 412 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 היי! 413 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 היי. הו, אלוהים! תראה אותך! 414 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 אני יודע, בליטה מיידית. 415 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 וואו! אתה מסתכל יפה. 416 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 - הו, תודה. - אתה מוזמן. 417 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 איך היה, אה, איך היה 418 00:20:21,543 --> 00:20:22,920 ראש השנה בוורמונט? מה שלום אליוט? 419 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 זה היה טוב, זה היה טוב. 420 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 אנחנו טובים. 421 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 איך, אמ, איך מר Four4website בחור? 422 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 אה... 423 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 כלומר, מה אנחנו עושים עם בתי הספר הללו 424 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 כל כך מדהים. 425 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 מַה? 426 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 אה. אתה פשוט... 427 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 אתה נדלק כשאתה מדבר על הבחור הזה. 428 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 - קלייר. - בסדר. אני בסדר. 429 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 - תפסיק. - הנה היא! 430 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 בת מספר שתיים, ללכת לאורתודנט. 431 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 אז אתה תהיה אפילו יותר יפה? 432 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 זה בלתי אפשרי! 433 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 אִמָא? 434 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 אמא, אפשר בבקשה ללכת כבר? 435 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 כֵּן. אנחנו יכולים ללכת. 436 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 זה מרגיש ממש טוב 437 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 להיות מסוגל לעזור, אתה יודע? 438 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 להיות חלק ממנו משהו מיוחד 439 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 ובנוסף, זו ארוחת ערב למבוגרים 440 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 וזה ממש טוב לקריירה שלי. 441 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 בלי לעשות פרצופים. אתה נראה מדהים. 442 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 בְּסֵדֶר. 443 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 קלייר ביישה אותי לקנות בגדים חדשים, 444 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 בגדים טובים. 445 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 המכנסיים שלי נפלו. 446 00:22:58,255 --> 00:22:59,399 לא הייתי רעב בזמן האחרון. 447 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 לא רעבים? מה זה? 448 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 אוהב אותך. 449 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 כשסיפרו לי 450 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 שהם לא יעשו זאת תמכור לי את החברה, 451 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 רק הצעתי להם הצעה שהם לא יכלו לסרב. 452 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 אז איפה... איפה כולם? 453 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 כל מי? 454 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 כולם... האדריכלים, 455 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 שאנחנו אמורים להיפגש. 456 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 אה, שם... היה קצת תכנון מחדש. 457 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 אבל חשבתי שאתה ואני עדיין יכול... 458 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 להיפגש. 459 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 אוקיי, זאת אומרת... 460 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 זה דבר אחד 461 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 להיות קצת פלרטטנית מעל טקסט, אבל... 462 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 להיות ביחד וכדי שתהיה פלרטטנית 463 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 עם מישהו שאתה לא יכול לקבל... 464 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 אתה בטוח לחלוטין 465 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 שאני מפלרטט עם מישהו שאני לא יכול לקבל? 466 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 זה לא משחק בשבילי. 467 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 אלה החיים האמיתיים, אתה יודע? כאילו, אני... 468 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 יש לי בעל. 469 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 אני לא יכול לעשות את זה. 470 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 בְּסֵדֶר. 471 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 אז... 472 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 עמיתים לעבודה ו... 473 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 אם באמת יתמזל מזלכם, חברים. 474 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 חברים. 475 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 בְּסֵדֶר. 476 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 היי! 477 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 אתה ער? 478 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 כֵּן. אין לי החדשות הטובות ביותר. 479 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 אני חייב, אה, 480 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 כיסוי לדיפקה ב כנס רפואי בסנטה פה 481 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 בשבוע הבא. 482 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 שבוע הבא חופשת האביב. 483 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 לאחותך יש את הבנות. 484 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 עשינו את ההסתייגות הזו 485 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 באותו חמוד, קטן מלון במונטוק. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 כן, אפשר לשנות את זה? 487 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 לחופשת אביב נוספת כשהילדים לא? 488 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 אה... 489 00:24:50,613 --> 00:24:52,258 במלון יש ספא. למה שלא תבוא איתי? 490 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 אה, בסדר, אבל הרעיון לא היה בשבילי לספא לבד 491 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 בזמן שאתה מדבר G.I. בעיות, נכון? 492 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 כל הרעיון 493 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 היה בשבילנו להיות ביחד, 494 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 להתחבר מחדש. 495 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 ממ. אני אשלם לך. אני מבטיח. 496 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 "אוכל פרטי" 497 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 זה, כמו, אוכל משולב גס 498 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 שאתה אוכל רק מתי אתה לבד בבית. 499 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 הממ. 500 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 אז, כאילו, מיונז וקרקרים של גרהם. 501 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 - אוף! בְּסֵדֶר. ובכן... - כן. 502 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 ובכן, אני הולך לעשות שאריות פסטה 503 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 עם כמה ביצים ורוטב חריף וגבינה 504 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 ברגע שאני חוזר הביתה, 505 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 וחושב עליך. 506 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 זו הסדנה שלי. 507 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 גבי... 508 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 העבודה שלך מדהימה. 509 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 זה רק... תחביב מהולל. 510 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 למה שלא תשתוק ולקחת את המחמאה? 511 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 אני ממש גרוע בזה. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 הכיסאות האלה עדיין לא גמורים. 513 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 הם הולכים להיות סופר מגניבים 514 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 כאשר הם כן. 515 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 זהו זה. 516 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 זה השולחן עשית בשבילי. 517 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 זה מושלם. 518 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 מאט... 519 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 מאט, אני... 520 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 תסתכל עליי. 521 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ אהבה חולפת 522 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ אהבה חולפת אהבה חולפת ♪ 523 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ אהבה חולפת אהבה חולפת ♪ 524 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ אהבה חולפת אהבה חולפת ♪ 525 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 היי. 526 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 אה... מאט? 527 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 אני חייב לבחור את אליוט למעלה משדה התעופה. 528 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 בבקשה... 529 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 בבקשה עזוב, בסדר? 530 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 גבי... 531 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 היינו בג'קוזי, 532 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 בעיצומו של ויכוח עמוק על מחלת קרוהן, 533 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 וזה אכן עלה על דעתי 534 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 שאתה לא בא איתי כנראה היה הצעד הנכון. 535 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 כֵּן. אולי הייתי צריך. 536 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 אתה בסדר? אתה לא נראה כל כך טוב. 537 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 לא, זה בסדר, זה פשוט יש לי כאב ראש טרפנטין. 538 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 אני הולך לנמנם. 539 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 כֵּן. 540 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 זו ספריה, נכון? 541 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 אז אנחנו חייבים תקרה גבוהה יותר, אני חושב. 542 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 אה, הנה אתה, 543 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 ויש לי האדריכלים הפעם. 544 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 אני לא נשאר. 545 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 בסדר... אתה יכול פשוט לתת לנו חמש דקות? 546 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 בסדר, אל... 547 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 פשוט... תישאר שם. 548 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 הייתי עד כדי כך גרוע? 549 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 לא. כל כך טעית. 550 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 מעולם לא שמעתי ההוא לפני. 551 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 מַבָּט. 552 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 שכחתי שנישואים זה-זה... 553 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 הוא שביר ו... 554 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 אתה לא יכול לעשות מה שעשינו, ועדיין מצפים שזה יעבוד. 555 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 אני באמת מחבב אותך. 556 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 Y-אתה לא יכול. 557 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 בְּסֵדֶר? אתה לא יכול לאהוב אותי. 558 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 אז... 559 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 חברים? 560 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 גבי. 561 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 זה היה רק ​​לילה אחד. 562 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 הכל יהיה בסדר. 563 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ הים יעלה הספינה תגיע ♪ 564 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ הים יעלה הספינות יבואו ♪ 565 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ והפליג אותנו במשך הלילה ♪ 566 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ אז עזוב איתי עכשיו 567 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ אל תעזוב את זה עד שיגיע הבוקר ♪ 568 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ אין לנו איפה להתחבא 569 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ אבל יש מיליון 570 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ מיליון מייל לרוץ 571 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 מסיבת פירסינג לבני שניים? 572 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 זה רק אוזניים. 573 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 אה, זה נשמע כיף, הא? 574 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 לא. זה-זה לא נשמע כיף. 575 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 תראה, אתה יכול ללכת, 576 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 אבל אתה לא יכול לקבל כל דבר מחורר. 577 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 נאלצתי לחכות עד גיל 13 578 00:34:30,873 --> 00:34:31,918 והביאו הביתה "A" במתמטיקה, אז... 579 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 שתוק, זה היה לפני מאות שנים. 580 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 זה היה, כאילו, לפני שלוש שנים! 581 00:34:34,413 --> 00:34:35,592 אני לא יכול ללכת ולא לעשות פירסינג. 582 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 טוב, אז אל תלך! 583 00:34:36,417 --> 00:34:37,428 אבל הפופולריים יחשבו... 584 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 אני... אתה יודע מה? 585 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 לא אכפת לי מה "הפופולריים" יחשבו. 586 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 בְּסֵדֶר? ולא צריך להיות אכפת לך מה הפופולאריים יחשבו. 587 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 כדאי שיהיה לך אכפת מה תחשוב! 588 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 אני מצטער. 589 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 אני מצטער. 590 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 הו, אלוהים. 591 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 היכנס. 592 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 אוקיי, אז הסיבה 593 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 השתוללתי כלבה לאחרונה היא...? 594 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 ובכן, זה לא גיל המעבר. 595 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 את בהריון. 596 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 אתה בטוח שזה לא גיל המעבר? 597 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 חִיוּבִי. 598 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 זה באמת יהיה יותר טוב אם זה היה גיל המעבר. 599 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 יכול... אתה יכול לבדוק שוב? 600 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 האם... האם אתה פשוט לבדוק שוב בשבילי? 601 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 בדקתי שוב. בְּהֵרָיוֹן. מזל טוב. 602 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 כלומר, זה... זה מדהים. 603 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 אלו חדשות נהדרות. יָמִינָה? כלומר, נכון? 604 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 אז, כאילו, אני לא יודע, אני רק סקרן, 605 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 מעל הראש שלך, 606 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 יש לך מושג מה הסיכויים 607 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 שאני נכנסת להריון אם, נניח, 608 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 בעלי עבר כריתת כלי דם? 609 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 ואני... אני... 610 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 אני מבקש חבר למי זה קרה לאחרונה. 611 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 0.05%, אולי? 612 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 עד כדי כך, הא? 613 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 היא תהיה עצבני על זה. 614 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 היא הולכת להיות ממש מטומטמת. 615 00:37:26,891 --> 00:37:28,531 אִמָא? אמא, את יכולה להכין קצת חמאה מומסת? 616 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 אתה יודע, אתה הולך צריך להכין את זה בעצמך 617 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 אם אתה רוצה את זה. 618 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 אני חייב לצאת אחורה ולעבוד על משהו. 619 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 הנה, קח כמה. 620 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. 621 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 לעזאזל. 622 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 אה... 623 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 כזה אסון. מה אני אעשה? 624 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 לא ללדת את התינוק. 625 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 נסה להציל את הנישואים שלך. 626 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 אין לך את התינוק? 627 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 אליוט לעולם לא יידע. 628 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 פשוט תעשה את זה ו... ו... 629 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 לנסות לחזור לחיים הרגילים שלך. 630 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 אני מרגיש שרציתי התינוק הזה כל כך הרבה זמן... 631 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 זה כמו הברכה הכי גדולה 632 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 והדבר הגרוע ביותר שזה יכול לקרות אי פעם. 633 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 וקלייר... 634 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 אתה יודע שאני יכול לעולם אל תעשה הפלה. 635 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 אליוט. 636 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 אל. 637 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 מַה? 638 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 גבי, מה זה? 639 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 אני לא טיפש, גבי. 640 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 אני לא אומר שאתה טיפש, 641 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 אבל יש אפשרות, 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 סיכוי של 0.05% ש... 643 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 אל תעשה. 644 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 אתה יודע שלא לזה אני מתכוון. 645 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 אבל-אבל יש אפשרות. 646 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 זה באמת מה שאתה מאמין? 647 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 648 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 אתה מסתכל עליי ותגיד לי בכנות 649 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 שאתה חושב שניצחנו 650 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 איזו הגרלה מוזרה כאן. 651 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 אליוט, אני... אני... 652 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 אם אתה כנה איתי, 653 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 אני יכול להתמודד עם כל דבר, בסדר? 654 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 אבל עם מה אני לא יכול להתמודד 655 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 זה שקרים ממך. 656 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 תראה אותי! 657 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 אני לא יודע איך... אני לא יודע איך להגיד לך. 658 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 תגיד לי מה? 659 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 קיימתי איתו סקס רק פעם אחת. 660 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 - לא, תפסיק. זה היה פשוט... 661 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 אתה יודע, קיימת רק סקס עם מי פעם 662 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 מאט שו. 663 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 ישוע המשיח. 664 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 אליוט. 665 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 אני אומר לך ו... - עשית את זה? 666 00:40:25,615 --> 00:40:26,627 אני אוהב אותך. -שכבת עם... 667 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 זה לא אמר כלום. 668 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 את בהריון עם תינוק של מישהו 669 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 עם מי שכבת 670 00:40:31,193 --> 00:40:32,405 אני לא רוצה לאבד אותך... חשבתי שהלכת ל... 671 00:40:32,429 --> 00:40:33,641 לא רוצה לאבד את התינוק הזה. 672 00:40:33,665 --> 00:40:35,311 - בנק זרע או משהו! - אתה שומע אותי? 673 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 תקשיב לי! 674 00:40:36,336 --> 00:40:37,414 מה אתה מצפה שאני אגיד? 675 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 אני לא יודע! אני-אני-אני... 676 00:40:38,742 --> 00:40:39,787 חשבתי שאולי יכולנו להבין 677 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 דרך לעבוד דרך זה ביחד. 678 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 לעבוד על זה? 679 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 אליוט, בבקשה. פשוט תנסה... 680 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 לנסות להסתכל על זה דרך העיניים שלי. 681 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 רק-רק לשנייה. 682 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 אנחנו משפחה כל כך מדהימה, 683 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 ארבעתנו, 684 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 וזה פשוט יהיה מישהו אחר לאהוב. 685 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 מישהו... מישהו ש יאהב אותך בחזרה, 686 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 זה לא יצטרך לדעת... 687 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 הייתי יודע! 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 בְּסֵדֶר? הייתי יודע! 689 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 אתה מבקש ממני לגדל ילד 690 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 מי-מי לא שלי? 691 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 למי נשקר לכל החיים שלהם? 692 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 אליוט? אליוט, בבקשה! 693 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 תקשיב לי! 694 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 אליוט. אליוט, חכה רגע. 695 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 לאן אתה הולך? 696 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 אליוט! 697 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 לאן אתה הולך? 698 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 אמא, מה קורה? 699 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 זה בסדר. הכל בסדר. פשוט תחזור למיטה. 700 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 תחזור למיטה. 701 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 לאן אבא הולך? 702 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 לא... 703 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 אליוט! 704 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 היי. זה אליוט. השאר הודעה. 705 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 אה, אל... אליוט, זה שוב אני. 706 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 אה, אתה יכול... אתה יכול בבקשה פשוט להתקשר אליי בחזרה? 707 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 או לשלוח לי הודעה בחזרה? 708 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 אני רק... אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר. 709 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 אמא... 710 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 אמא! למה עשית לישון על הספה? 711 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 אה... 712 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 תראה, איפה אבא? 713 00:42:46,964 --> 00:42:48,612 הוא הבטיח לעשות חביתות הבוקר. 714 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 אה, הוא... הוא... 715 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 אחד המטופלים שלו היה מקרה חירום. 716 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 אליוט... 717 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 אנחנו חייבים לדבר. 718 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 לא, גבי, אני לא יכול. 719 00:43:09,008 --> 00:43:10,988 איפה אני אמור לספר הבנות שאת? 720 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 בעבודה. פשוט תעזוב אותי בשקט. 721 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 חייב להיות 722 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 דרך שאוכל לעשות זה נכון לך, בסדר? 723 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 אָנָא. אני לא מאוהב במאט שו. 724 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 רק דברים היו... היו כל כך כבויים. 725 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 אה, זה מצדיק את זה? 726 00:43:21,099 --> 00:43:22,546 לא, זה לא מצדיק את זה! כמובן שלא. 727 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 לא משנה מה קורה איתנו זה מה שקורה איתנו, 728 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 אבל שכבת עם גבר אחר. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 ועברת כריתת כלי דם מאחורי הגב שלי... 730 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 איך אני אמור להתגבר על זה? 731 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 כל יום, יהיה הילד הזה בחיינו 732 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 מי יהיה תזכורת ממה שעשית. 733 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 אז, אני מתכוון, אתה אומר 734 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 שאם לא יהיה לי את התינוק, שתחזור? 735 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 כי אני-אני לא יכול, זה ישבור אותי. 736 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 לא, לעולם לא אשאל אותך לעשות זאת. 737 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 אבל אני לא רוצה עוד ילד. 738 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 איך יכולת לעשות את זה? 739 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 אני לא יודע. 740 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 אני פשוט... 741 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 בכנות, אני פשוט לא הרגשתי טוב לגבינו, 742 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 או עליי, 743 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 והבנות גדלים כל כך מהר, 744 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 ואז זה קרה, 745 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 והבנתי הכל היה שטויות. 746 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 בֶּאֱמֶת? 747 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 כי עכשיו זה חיים חדשים. 748 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 היי. 749 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 היי. 750 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 אתה בסדר? 751 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 כֵּן. כן, אני בסדר. 752 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 כן, אני בסדר. 753 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 אה. 754 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 הו... הו... 755 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 האם אתה חולה? 756 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 לא. 757 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 אני לא חולה. 758 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 מה קורה? 759 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 אִמָא? 760 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 בסדר, לא. אתה יודע מה? 761 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 אתה צריך לפטר כולה אתה "המבוגר" 762 00:45:20,939 --> 00:45:22,150 ו"אנחנו הילד" חלק כבר, 763 00:45:22,174 --> 00:45:23,353 כי ללכת על אמא כשהיא בהריון, 764 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 זה לא דבר מאוד בוגר לעשות! 765 00:45:25,516 --> 00:45:26,560 אני מבין שאתה מרגיש כך. 766 00:45:26,584 --> 00:45:27,695 לא. אל תדבר אליי למטה. 767 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 אתה עדיין הילד שלי! 768 00:45:29,055 --> 00:45:30,568 כֵּן! ואתה יודע מה? זה על הילד החדש שלך! 769 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 זו לא אשמתו! 770 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 זה לא שלו. 771 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 מַה? 772 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 זה... זה... 773 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 זה לא... שלו. 774 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 אִמָא. 775 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 זה לא התינוק של אבא שלך. 776 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 גבי, לא הייתי הולך לספר להם. 777 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 לא, אני יודע, אבל הם צריכים לדעת את האמת. 778 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 הם לא יכולים להאשים אותך לנצח. 779 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 זה לא התינוק שלך? 780 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 אוליביה... 781 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 אוליביה, תקשיבי לי. 782 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 אָנָא. אוליביה. 783 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 אוליביה. 784 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 איך אתה פשוט לשכב עם מישהו 785 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 כשאבא כל כך גדול? 786 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 מי זה? 787 00:46:34,720 --> 00:46:35,765 אתה לא מכיר אותו. זה לא... 788 00:46:35,789 --> 00:46:36,800 זה לא משנה. הוא לא משנה. 789 00:46:36,824 --> 00:46:38,103 אה, אז אתה פשוט שכב עם מישהו 790 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 מי לא חשוב לך 791 00:46:39,597 --> 00:46:40,608 זאת אומרת אנחנו לא חשובים לך? 792 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 זה מה שזה אומר? 793 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 ברור שלא, אוליביה! 794 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 - אבא! לא, לא, אוליביה. 795 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 - אבא! - תקשיב לי, ממש עכשיו! 796 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 - אבא. אוליביה! 797 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 - אבא. אוליביה. 798 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 אפשר בבקשה לבוא איתך? 799 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 או-בסדר. 800 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 אולי, לעת עתה, אולי זה הרעיון הכי טוב. 801 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 אליוט. 802 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 - תקשיב לי. - בסדר, לך. 803 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 אוליביה! 804 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 אִמָא! אִמָא? גם אני צריך ללכת? 805 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 לא. לא, אתה לא. 806 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 הוא כאן. אני חייב לדבר איתו. 807 00:47:24,520 --> 00:47:26,266 אני יודע שהוא כאן, כי המכונית שלו בחזית, 808 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 אז בבקשה, בבקשה, אנחנו חייבים לדבר... 809 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 אוקיי, כן, כן, הבנתי... אני יודע. 810 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 כן, הוא עדיין כאן... 811 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 הוא לא רוצה לדבר איתך. 812 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 אני מצטער. 813 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 אני חושב שהוא פשוט צריך קצת מקום. 814 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 אולי אם תתני לו עוד קצת זמן... 815 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 הוא יכול ללמוד להבין. 816 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 אני מצטער, אני לא יודע... 817 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 אני אוהב אותך. אני לא... 818 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 תן לי... תן לי להסיע אותך הביתה. 819 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 תן לי... 820 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 זה בסדר, קלייר. 821 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ צל זה פשוט לא מפסיק ♪ 822 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ תראה כמה זה עולה ♪ 823 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ אתה 824 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ הם הריק אני לא יכול למלא ♪ 825 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 אמרו לי טקילה היה לא הולם כרגע. 826 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 כלומר, לפחות 827 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 אוליביה מדברת איתך. 828 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 היא אפילו לא מדברת איתי. 829 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 בני 16 830 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 לא אמורים לדבר עם האמהות שלהם. 831 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 אני עדיין לא מדבר עם אמא. 832 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 אני כזה אידיוט. 833 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 אתה לא אידיוט, גבי. 834 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 אתה בן אדם, ובני אדם מפשלים. 835 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 פשוט לא ידעת את זה קודם 836 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 כי מעולם לא עשית זאת. 837 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 כל מה שאתה יכול לעשות זה להמשיך הלאה הכי טוב שאתה יכול. 838 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 מה עושה בייבי-אבא מאט צריך להגיד על כל זה? 839 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 גבי! 840 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 איזו הפתעה משמחת לראות אותך בלוח השנה שלי. 841 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 זה ממש טוב לראות אותך. 842 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 בחייך, יש לי משהו אני רוצה שתראה. 843 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 אני לא מאמין 844 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 זה מסתדר כל כך טוב. 845 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 הילדים האלה כל כך בר מזל שיש לך אותך. 846 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 יש לי מזל שאני יכול לעזור להם. 847 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 אז, אה, אני מתכוון, 848 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 האם אתה רוצה הילדים שלך מתישהו? 849 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 נראה שאתה כל כך אוהב אותם. 850 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 אה, לא. 851 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 לא. 852 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 אני יודע ממקור ראשון איך זה שיש הורים 853 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 שלא מוכנים לדאוג לך, 854 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 ולעולם לא יכולתי לגרום לזה על כל אחד. 855 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 זה הגיוני. 856 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 אז ספר לי למה אתה כאן. 857 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 אני פשוט... אני חושב שאתה תהפוך לאבא נהדר. 858 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 אתה מתוק... 859 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 אבל לא בקלפים בשבילי. 860 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 אִמָא? 861 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 אבא השיג לי את השמלה שרציתי ליום השירה. 862 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 אה, אתה מתכוון לאחד אמרתי שאתה לא יכול לקבל? 863 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 - כן. נהדר. 864 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 סליחה! 865 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 היי. "שמי אלנה. 866 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 "אני אוהב לאמות ואני אוהב את מישל אובמה. 867 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 "יש לי אמא ואבא, ואני הבת הכי טובה. 868 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 "אבל אל תספר לאוליביה, אחותי הגדולה, 869 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 "כי תאמין לי, היא תהיה מוטרדת. 870 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 "ביי. אני אלנה. 871 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 ושוב, אני אוהב לאמות". 872 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 אממ, אז אני-הפסקתי על ידי משרד המתווך, 873 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 ויהיה להם מישהו 874 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 להתקשר ולקבוע פגישה להעריך את הבית. 875 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 רגע. 876 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 זה מה שרצית לדבר איתי על? 877 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 למה שנמכור את הבית? 878 00:51:41,066 --> 00:51:42,545 ובכן, אנחנו לא חיים ביחד יותר. 879 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 אנחנו צריכים כסף לבתים נפרדים, 880 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 וכן, אה, ולמכור את הבית היא הדרך הקלה ביותר להשיג את זה. 881 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 כן, אני לא רוצה בית אחר. בְּסֵדֶר? 882 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 אני רוצה את הבית שלנו, 883 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 ואם אנחנו מסוגלים לעבוד על זה... 884 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 אין מה לעבוד. 885 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 אז מה אתה אומר? 886 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 אתה רוצה להתגרש ממני? 887 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 לא עזבת אותי כל בחירה אחרת. 888 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 היי. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 היי! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 שלחתי הודעה והתקשרתי. 891 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 רציתי לבוא ולראות את התינוק. 892 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 מה שלומך? 893 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 רָפוּי. 894 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 רִגשִׁי. עייף. 895 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 אתה לא מסתכל כל אחד מהדברים האלה. 896 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 מה שלום אליוט? 897 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 אל תעשה. 898 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 אה. ובכן, שתינו קפה ביום השני 899 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 והוא אמר לי שהוא רוצה למכור את הבית ו... 900 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 גבי, מה אתה רוצה שאני אגיד? 901 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 להגיד שזה בסדר? 902 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 הוא בסדר? אני בסדר? 903 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 אוליביה, היא מסתדרת מצוין? 904 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 אתה יודע, זה סופר קל 905 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 שיש שניים נוספים 906 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 אנשים אבודים שגרים בבית שלי 907 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 בעוד שלילד השלישי שלי יש קוליק. 908 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 אני מצטער, גבי, 909 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 אבל אני פשוט... אני לא יכול להיות שם 910 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 למשפחה שלי, ואליוט, ואוליביה, 911 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 ואתה כרגע. 912 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 אני מבין את זה. אני מבין את זה. 913 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 כנסו כולם. 914 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 היכנסו והגדירו. 915 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 מחצלות נוספות על הקיר... 916 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 גבי... 917 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 אלנה! אלנה, לא, תפסיק! 918 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 אלנה. אלנה... 919 00:54:07,693 --> 00:54:08,693 היי! 920 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 אוי! 921 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 אלנה! 922 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 הכל משתנה. אני שונא את זה! 923 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 אני יודע, מותק. גם אני, מותק. 924 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 אתה לא יכול לשנוא את זה! 925 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 היי. 926 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 אתה יודע מה חשבתי על? 927 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 תזכור מתי נהגנו ללכת לארוחת צהריים, 928 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 ואז נלך לטקס? 929 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 אה, כן. אממ, יש לי בדיקת AP Chem כרגע, 930 00:54:45,066 --> 00:54:46,579 וזה נשמע הרבה יותר מעניין מזה. 931 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 אוקיי, אתה יכול להאט? 932 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 כי אני ממש בהריון 933 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 ואני לא יכול לזוז כל כך מהר. 934 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 אתה הולך להישאר בבית שלנו הלילה. 935 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 בְּסֵדֶר? איתי ואלנה. 936 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 אה, לא, אני לא. 937 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 אוליביה, את לא רק להשאר 938 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 איפה אתה רוצה להישאר, 939 00:55:00,665 --> 00:55:02,143 כי אתה לא מרוצה עם חלק מהדברים 940 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 שאנחנו... 941 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 אה, "חלק מהדברים"? 942 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 חלק מהדברים? 943 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 בסדר... 944 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 רוב הדברים. 945 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 למה אתה קורא לזה הבית "שלנו", 946 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 כשזה לא הולך להיות זה יותר, בגללך? 947 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 אוקיי, אני יודע, אני מבאס. 948 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 אבל אוליביה... 949 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 אני אמא שלך, 950 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 ואני אוהב אותך כל כך. 951 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 אני שונא אותך. 952 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 בְּסֵדֶר. היי, גבי. 953 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 נכון. אתה מתקשר אלינו בכל פעם. 954 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 כֵּן. נכון. 955 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 שכחת לבטל את האישה שלי 956 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 הליכה ליד פקידת הקבלה הרשאות. 957 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 זה ברשימת המטלות. 958 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 בסדר, לגבי הבית. 959 00:56:56,863 --> 00:56:58,476 טוב, אני לא מתכנן לחזור לשם יותר. 960 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 זה הבית שלנו, שלי והבנות, 961 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 ואני רוצה לשמור עליהם, 962 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 על היציבות שלהם. 963 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 אז אני רוצה לקנות אותך. 964 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 זה אולי ייקח לי זמן, אבל... 965 00:57:08,955 --> 00:57:10,333 אני מבטיח לך, תקבל את חלקך ההוגן. 966 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 אתה מזניח 967 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 העובדה שאתה צריך כסף לקנות אותי. 968 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 כן, אני יודע את זה. אני עובד על זה. 969 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 אה. אוֹתוֹ. 970 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 יָמִינָה. 971 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "אוֹתוֹ"? מה אתה... 972 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 למה אתה מתכוון, "הוא"? 973 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 אוֹתוֹ? לא. 974 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 לא, אליוט. לא הוא. 975 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 אין לי מה לעשות איתו. 976 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 זה אני. 977 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 אני שומר על הבית. 978 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 אז אתה באמת חושב שאנחנו יכולים 979 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 להפוך את האובססיה הזו למכירת חצר למשהו רווחי? 980 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 אני חושב, בתור התחלה, 981 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 אנחנו עורכים מכירת ריהוט קופצת. 982 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 כמעט סיימתי לבנות מחדש את האתר שלך, 983 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 ויש לי כמה חנויות עדיין להתקשר. 984 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 אני לא יודע... 985 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 אתה צריך כסף לבית, 986 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 זה אליוט. 987 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 אליוט? 988 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 מַה? 989 00:58:12,715 --> 00:58:14,317 החזקת את ג'וש גורדון 990 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 ולחתוך לו את השיער? 991 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 אמרת לו שזה "הומו מדי"? 992 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 אבא, עשיתי טעות. לא עניין גדול. 993 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 אין עניין גדול? הילד הזה... 994 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 הילד המסכן הזה! מי אתה? 995 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 תראה, זה היה העזה, בסדר? 996 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 תעוזה ממי? הפופולריים? 997 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 הם אמרו שאני יכול להיות אחד מהם. 998 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 בְּסֵדֶר. מותק, אני מבין, אבל... 999 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 מה? אתה... אתה "הבנת"? 1000 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 כן, אני מבין 1001 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 את חיי הבית שלה כרגע זה מאוד מסובך... 1002 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 זה לא משנה כמה זה מסובך! 1003 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 אלוהים, אליוט, זה לא קשור אלינו. 1004 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 ברור שכן! 1005 00:58:39,435 --> 00:58:40,881 "אנחנו" זה מה שיש אפשרו לזה לקרות. 1006 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 אתה מתכוון אליי? 1007 00:58:42,308 --> 00:58:43,452 ובכן, אני לא בהריון. 1008 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 בסדר, ואני לא זה שאמר 1009 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 אתה תהיה בסדר עם כל דבר, 1010 00:58:46,482 --> 00:58:48,497 ואז אני אומר לך את האמת, ואז אתה לא בסדר. 1011 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 ברצינות, גבי, 1012 00:58:49,656 --> 00:58:51,035 אתה לא מסוגל לראות אפקט האדווה 1013 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 ממה שעשית. 1014 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 למעשיך היו גם אפקט אדווה, 1015 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 ואתה יודע את זה. 1016 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 תראה... 1017 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 אנחנו צריכים לנסות לגרום לזה לעבוד עבור הבנות. 1018 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 הבנות הן הסיבה היחידה 1019 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 אני אפילו עדיין מנסה. 1020 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 מתנצלים הם כל כך, כל כך, כל כך, כל כך, כל כך קשים. 1021 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 אתה אומר שאתה מצטער לאבא כל הזמן, אבל... 1022 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 זה לא... 1023 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 זה לא משנה כלום. 1024 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 הוא לעולם לא יצליח לשנות את דעתו. 1025 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 ובכן... 1026 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 זה עשוי להיות נכון. 1027 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 וזה יהיה מבאס, אבל... 1028 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 זה לא אומר אני מפסיק להתנצל. 1029 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 אתה יודע, עשיתי משהו לא בסדר. 1030 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 אני חייב להתנצל על זה. 1031 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ ממשיכים ושוברים את התבנית 1032 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ אל תיתן להם לספר לך אתה צעיר מדי ♪ 1033 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ לדעת 1034 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ החיים האלה הם שלך 1035 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ ויכול להיות כל דבר אתה רוצה את זה ♪ 1036 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ אל תעזוב את זה 1037 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ אתה חייב לשתול את הזרע הזה להשיג את זה ♪ 1038 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ פשוט תראה את זה גדל 1039 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ קדימה ולחיות את החיים הכי טובים שלך ♪ 1040 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ שיר את זה בקול רם 1041 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ פשוט תן לקול שלך לצלצל 1042 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ הם לא יורידו אותנו 1043 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ אז תחיו את זה 1044 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ אתה תהפוך את זה לבלתי ניתן לטעות 1045 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ לרקוד כמו זו הפעם האחרונה ♪ 1046 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 היי, חבר'ה. 1047 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 אה, תראה. 1048 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 אני לא רוצה את חג המולד בשבילך להיות כמו חג ההודיה בשבילי, 1049 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 כי זה ממש מבאס, 1050 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 אז אני חושב 1051 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 אולי ערב חג המולד ויום חג המולד, 1052 01:01:43,136 --> 01:01:44,515 אתה יכול לבוא ויכולנו כולנו 1053 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 לחגוג ביחד. 1054 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 אה, פשוט... תחשוב על זה. אתה יודע? 1055 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 אני חושב שזה יהיה נהדר עבור הבנות. 1056 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 בְּסֵדֶר. 1057 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 "בסדר" אתה הולך תחשוב על זה, 1058 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 או "בסדר" אתה הולך לבוא? 1059 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 בסדר, אני אבוא. 1060 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 או-בסדר, אתה בפנים? 1061 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 כן, אני בפנים. - בסדר. 1062 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 - בסדר. - חזור פנימה... 1063 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 - לפני שהרגליים קופאות. - כן. 1064 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 בְּסֵדֶר. אתה בפנים. 1065 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 חרא. שְׁטוּיוֹת. חרא, חרא. 1066 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 גבי! 1067 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 - היי! - היי! 1068 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 היי. אני-אני-לא לראות אותך או לשמוע אותך, או... 1069 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 כל דבר. 1070 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 אה, אני חייב ללכת. 1071 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 בְּסֵדֶר. 1072 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 בסדר, כן. טוב לראות אותך. 1073 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 בְּסֵדֶר. 1074 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 מאט... 1075 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 אה... 1076 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 גבי, זה... 1077 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 זה נהדר. 1078 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 כן, הייתי צריך לספר לך. 1079 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 אה... 1080 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 למה היית צריך לספר לי? 1081 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 ובכן, אליוט, בעלי, 1082 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 עבר כריתת כלי דם, 1083 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 אז... 1084 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 התינוק לא שלו. 1085 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 התינוק שלך. 1086 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 אממ... 1087 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 התכוונת לספר לי? 1088 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 כלומר, ניסיתי להגיד לך. 1089 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 ניסיתי להגיד לך, 1090 01:03:26,442 --> 01:03:27,788 אבל אתה אמרת את זה לא רצית להיות אבא. 1091 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 לִזכּוֹר? 1092 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 ואני לא יודע, החיים שלי די התפוצצו, 1093 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 ואני תפקדתי תחת האשליה הזו 1094 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 הניכוי הזה מידע ממך 1095 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 היה הוגן... וזה לא היה. 1096 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 אז... 1097 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 אממ... 1098 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 אני מבין אם אתה לא רוצה 1099 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 כל מה שקשור אליו. 1100 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 "איתו"? 1101 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 זה בסדר. 1102 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 זה בסדר? 1103 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 היית צריך לספר לי, גבי. 1104 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 זה לא בסדר. 1105 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 זה חייב להיות מדודה דיאן, 1106 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 ובתקווה, זה אייפד חדש, 1107 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 אבל אני בטוח שזה לא. 1108 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 כן... 1109 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 כובע צמר בעבודת יד! 1110 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 הו, ראש מגרד. ראש מגרד! 1111 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 אהמ. 1112 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 אממ... 1113 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 אנחנו נהיה למעלה. 1114 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 אממ, תודה לכם, חברים, כל כך הרבה, 1115 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 אני אשחק בזה כל הלילה, 1116 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 וחג שמח. 1117 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 חג שמח. 1118 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 אנחנו אוהבים אותך. 1119 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 אני, אה... 1120 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 מוטב שאצא לדרך. 1121 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 אה, אליוט, אליוט. 1122 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 חכה שניה אחת. 1123 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 עוד מתנה אחת. 1124 01:05:19,135 --> 01:05:20,479 אה, לא עשיתי... לא עשיתי להביא לך משהו. 1125 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 זה בסדר. 1126 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 זה בסדר. כָּאן. זה בשבילך. 1127 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 אני לא יכול לקבל את זה. 1128 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 אני רואה מישהו. 1129 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 ואני-לא תכננתי 1130 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 על להגיד לך את זה הלילה, אז, אה... 1131 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 אה, לא. לא. 1132 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 בסדר. אה... 1133 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 אני לא יכול לצפות ממך שלא לראות מישהו, נכון? 1134 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 כלומר, תראה אותך, אתה... 1135 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 זאת טריש. 1136 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 זאת טריש? 1137 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 אה... 1138 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 אתה יודע, היא... 1139 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 לא. תקשיב. 1140 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 טריש... לטריש יש חותמת האישור שלי. 1141 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 לא שביקשת חותמת האישור שלי, אבל... 1142 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 אתה לא יכול לצאת עם מישהו עם, כמו... 1143 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 אתה יודע, פחות פגמים מטריש. 1144 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 כֵּן. אה... 1145 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 ובכן... 1146 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 ובכן, אני... אני... 1147 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 ממש שמח שעשינו את זה עבור הבנות. 1148 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 אתה יודע? 1149 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 אני אראה אותך בבוקר. 1150 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 בְּסֵדֶר. 1151 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 אני מצטער, מותק. 1152 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 אני יודע שזה לא הכי שמח דרך להביא אותך לכאן, 1153 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 אבל אני מבטיח... 1154 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 ברגע שאתה מגיע לכאן, 1155 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 אמא תבין דרך לשפר את הכל. 1156 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 מה השגת אמא לחג המולד? 1157 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 לא השגת לה כלום? 1158 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 בסדר, בסדר... 1159 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 אתם לא הערתם אותי. 1160 01:07:29,161 --> 01:07:30,239 אה, חשבנו היית צריך מנוחה. 1161 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 מה עם סנטה? 1162 01:07:31,264 --> 01:07:32,544 אמא, את יודעת אנחנו יודעים על סנטה. 1163 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 ואנחנו עושים מתנות לאחר ארוחת הבוקר 1164 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 השנה... החלטה משפחתית. 1165 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 הגיע הזמן להתהפך. יוצא מהדרך שלי. הו! 1166 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 מותק, אני יכול... 1167 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 יש לנו את זה תחת שליטה. 1168 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 אה. 1169 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 בְּסֵדֶר. אה... 1170 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 לאן אתה הולך? 1171 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 אנחנו אוכלים. 1172 01:07:54,211 --> 01:07:55,523 אני חייב לעלות למעלה רק לאחד... 1173 01:07:55,547 --> 01:07:57,026 אנחנו לא הולכים להתחיל בלעדיך, חיכינו לך. 1174 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 כן, אמא, אני מורעב. 1175 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 הו! 1176 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 בסדר... 1177 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 1178 01:08:05,166 --> 01:08:06,411 - אתה יכול ללכת, אתה יכול ללכת... - לא, לא, לא, לא. 1179 01:08:06,435 --> 01:08:07,581 ואני אקח מונית. - זה בסדר, זה בסדר. 1180 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 - אוי, אוי, אוי, אוי! - לנשום, לנשום, לנשום! 1181 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 אתה חייב לנשום, לנשום, לנשום... 1182 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 אם זה משהו כמו אלנה, 1183 01:08:13,482 --> 01:08:14,528 אנחנו חייבים להשיג אותך לבית החולים עכשיו. 1184 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 אני מצטער, אני מצטער. אני מצטער. 1185 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 תיק בית החולים שלי נמצא למעלה. 1186 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 לכו להביא את תיק בית החולים שלי. 1187 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 הו! אֵל! זה מגיע מהר מדי. בְּסֵדֶר. 1188 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 גבי, את צריכה לשחרר אותי, 1189 01:08:24,271 --> 01:08:25,516 ולתפוס המיטה לרגע. 1190 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 אליוט. 1191 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 אָנָא? 1192 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 בְּסֵדֶר. 1193 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 - בסדר. - שששששששששששששש. 1194 01:08:32,788 --> 01:08:33,867 אני כל כך אסיר תודה שאתה כאן. 1195 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 תודה לך. תודה לך. 1196 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 הו, גבי, עוד דחיפה אחת! 1197 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 עוד דחיפה אחת! 1198 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 עוד אחד! 1199 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 לִדחוֹף. 1200 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 הנה לך. 1201 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 כִּמעַט. 1202 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 הנה הוא, חבר'ה. עבודה טובה! 1203 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 הו! 1204 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 היי. 1205 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 היי! 1206 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 הנרי וויליאם קרטרייט. 1207 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 קרטרייט? 1208 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 W-לא היה לו שם משפחה אחר? 1209 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 לא. 1210 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 זה זהה לשם המשפחה שלי. 1211 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 אני חייב ללכת, גבי. 1212 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 אני חייב ללכת. 1213 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 היי. 1214 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 היי. 1215 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 כל כך חיכיתי לך. 1216 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 אין לך מושג. 1217 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 עשיתי זאת, ועכשיו אתה כאן. 1218 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 אני הולך לאהוב אותך כל כך. 1219 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 כֵּן. ויש לך שתי אחיות 1220 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 והם הולכים אוהב אותך כל כך. 1221 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 ואנחנו נהיה בסדר. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 אנחנו נהיה בסדר. 1223 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 בשנה הבאה, 1224 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 אנחנו נכניס אותך ל חטיבת הביניים האחרת כאן. 1225 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 לוח נקי. 1226 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 אני יודע את זה מתנצל לא היה קל ו... 1227 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 אני יודע שגורש היה ממש קשה. 1228 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 ואני ממש גאה בך לעשות את המיטב מזה, אלנה. 1229 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 איך אתה יכול להיות כל כך נחמד אליי 1230 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 על כל הדברים המחורבנים האלה עשיתי 1231 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 ואתה לא יכול להיות נחמד לאמא? 1232 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 זה לא כל כך פשוט, ילדונת. 1233 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 מה עם גיהוק? 1234 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 רוצה לגהק בשבילי? 1235 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 בְּסֵדֶר. אני יודע. אני יודע, אני יודע, אני יודע. 1236 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 בסדר, זה הסוודר השלישי היום, בחור קטן. 1237 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 בנות! אתם מוכנים? 1238 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 כי אם אבא שלך יגיע לכאן, ואתה לא מוכן... 1239 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 אתה יודע שהוא... 1240 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 הוא כאן! 1241 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 תזדרז, בסדר? 1242 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 קדימה, הוא כאן! 1243 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 היי. 1244 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 אה... 1245 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 היי. 1246 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 אני פשוט, אה... 1247 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 פשוט הייתי צריך... 1248 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 כן. 1249 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 זה מגניב. 1250 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 אה, הנרי? 1251 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 זה מאט. 1252 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 מאט, זה... הנרי. 1253 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 חרא קדוש. 1254 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 כֵּן. 1255 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 הכנתי את זה? 1256 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 ובכן, עשיתי זאת רוב המשימות הכבדות, 1257 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 אבל אם אתה יודע... 1258 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 אמא! 1259 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 אתה יכול להגיד לאלנה ש... 1260 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 בנות... 1261 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 זה מאט. 1262 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 זה אבא של הנרי. 1263 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 החזק את זה. 1264 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 סליחה, היא לא בדרך כלל כל כך גס רוח. 1265 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 למעשה, זה נתון לוויכוח. 1266 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 אוליביה! 1267 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 וואו, וואו, אבל רק חכה שנייה. 1268 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 אה... גבי? 1269 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 היי. 1270 01:13:39,267 --> 01:13:40,267 אוליביה. 1271 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 למאט יש זכות לפגוש את הנרי. 1272 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 כלומר, אני לא יודע אם הוא רוצה להיות מעורב... 1273 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 מעורב? מְעוּרָב? 1274 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 לא, לא. 1275 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 תסתכל עליי. 1276 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 אין כלום ביני לבין מאט, 1277 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 חוץ מהנרי. 1278 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 אתה יודע, אם זה לא היה בשבילו, 1279 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 עדיין נהיה משפחה אמיתית. 1280 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 מתוקה, אנחנו משפחה אמיתית. 1281 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 זאת אומרת, אולי לא הדרך 1282 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 כולנו חשבנו שזה יהיה, 1283 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 אבל אנחנו כן. 1284 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 ואני צריך אותך להקשיב לי, בסדר? 1285 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 כי זהו חשוב באמת. 1286 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 צדקת. 1287 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 אתה צודק, זו הייתה הטעות שלי. 1288 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 אבל זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו, 1289 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 אז אנחנו צריכים להבין דרך לעבור דרכו. 1290 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 אני פשוט... 1291 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 אני רק רוצה דברים לחזור לאיך שהיו, 1292 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 אתה יודע? 1293 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 אני עושה כמיטב יכולתי. אני באמת, אבל זה הרבה. 1294 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 ואני צריך שתנסה לקבל את מאט במשפחה. 1295 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 למען הנרי. 1296 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 גבי? 1297 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 נסה בשבילי. 1298 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 גבי! 1299 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 היי, אבא! 1300 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 היי. 1301 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 אוליביה רצה בזמן אוליביה, 1302 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 מה שאומר שאני מקבל רובה ציד. 1303 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 שכחתי את הטלפון שלי. 1304 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 היי. מי זה, אה... 1305 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 מי זה הולך עם אמא שלך? 1306 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 זה אבא של הנרי. 1307 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 אני חייב... כן. 'קיי. 1308 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 אז מונרו היא החברה... 1309 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 חברה דוגמנית. 1310 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 חברה דוגמנית 1311 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 עם תואר בהנדסה 1312 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 מ-Cal Tech. 1313 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 הו! לְחַבֵּב. 1314 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 אני חושב שתרצה אותה. 1315 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 הוא הפסיק לבכות. 1316 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 לִרְאוֹת? 1317 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 אמרתי לך! אתה פשוט שומר 1318 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 מנסה כל טריק עד שמשהו יעבוד, 1319 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 או שאתם שוחקים אחד את השני, 1320 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 מה שיבוא קודם. 1321 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 יש לי הרבה ללמוד. 1322 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 כֵּן. כן, נזכרתי בטירמיסו. 1323 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 לא שכחתי. 1324 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 בסדר, מתוקה. ביי. 1325 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 אני אראה לך לשולחן. 1326 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 אנא עקבו אחרי. 1327 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 גבי? 1328 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 היי. 1329 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 היי, חבר'ה! 1330 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 אתה נראה נהדר. 1331 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 והבחור הקטן הזה, כמה הוא מקסים 1332 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 ובכן, אני חושב שכן. תודה לך. 1333 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 היי. 1334 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 אה, אז אתם כאן כדי לאכול? 1335 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 זו שאלה ממש טיפשית. 1336 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 כמובן, יש לך ארוחת ערב כאן! 1337 01:17:14,899 --> 01:17:16,011 כן, אנחנו, אה, אנחנו פוגשים חברים. 1338 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 - כיף. - הם כבר ליד השולחן. 1339 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 אני שונאת לאחר. 1340 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 סליחה. היי. 1341 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 היי. 1342 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 היי. 1343 01:17:29,629 --> 01:17:30,840 ובכן, אתה חושב סיימת לצאת 1344 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 ואז אתם יוצאים לזוגות. 1345 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 אה, תראה. 1346 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 אליוט, אני רוצה שתהיה מאושר, 1347 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 כי אני חושב מגיע לך אושר 1348 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 ו- ואני פישלתי. 1349 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 עשיתי זאת. 1350 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 וזה לא היה בגללך או משהו בנישואין, 1351 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 ו... 1352 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 יש ימים עכשיו שאני מתעורר 1353 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 ואני בעצם לא שונא את עצמי. 1354 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 אבל אני חייב להגיד לך ש... 1355 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 הנרי הוא... 1356 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 לא טעות. 1357 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 הוא נפלא. 1358 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 הוא מתוק ומתנה... 1359 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 והוא ממלא את הלב שלי כל כך. 1360 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 אז אני לא יכול להתנצל יותר. 1361 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 הבנתי, גאבס. 1362 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 אתה כן? 1363 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 אני כן. 1364 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 אליוט? 1365 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 אליוט, לשומר שלהם קשה 1366 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 והם חיכו, אז אנחנו באמת צריכים... 1367 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 כן. כַּמוּבָן. אני בא. 1368 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 אני מצטער, גבי. אתה מבין. 1369 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 כַּמוּבָן! 1370 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 או שתרצה להצטרף אלינו? 1371 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 הו... לא, זה מתוק. היא כל כך מתוקה. 1372 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 לא, לא. זה בסדר. 1373 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 יש לי את הילדים בבית ו-ולקחת אאוט 1374 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 וציצים דולפים. 1375 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 אני אסון. 1376 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 בְּסֵדֶר. 1377 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 היה נחמד לראות אותך, גבי. 1378 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 אני מניח שכדאי לי... 1379 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 לך. לך, לך. 1380 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 היי. 1381 01:19:19,213 --> 01:19:20,392 הנה לך. סליחה על ההמתנה. 1382 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 הו, תודה. 1383 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 זה היה ערב מקסים. 1384 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 אליוט, חשבתי. 1385 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 אני יודע שאמרת 1386 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 רצית להישאר עם חבר בוורמונט, 1387 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 אבל אז נזכרתי 1388 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 הפונדק הזה שלאה סיפרה לי עליו. 1389 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 זה גן עדן ספא, 1390 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 ואנחנו יכולים להשתמש בבריחה. 1391 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 כמה עיסויים זוגיים אף פעם לא פגע באף אחד. 1392 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 אנחנו נביא הילדים בפעם אחרת... 1393 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 ומישהו פשוט ביטל. 1394 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 אליוט? 1395 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 מַה? 1396 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 הזמנתי את זה. 1397 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 המלון. 1398 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 אליוט? 1399 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 בוא נלך הביתה. 1400 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 גבי, היי. 1401 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 טריש, לא ציפיתי לראות אותך כאן. 1402 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 ובכן, התגעגעתי ליוגת הזריחה 1403 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 אז קלייר שכנעה אותי להתגנב לתוך זה. 1404 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 קלייר. 1405 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 אז זה זה? 1406 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 ככה זה הולך להיות עכשיו? 1407 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 לָנֶצַח? 1408 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 אממ, אולי לא? 1409 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 אני מקווה שלא. 1410 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 אה, טריש, זה יהיה מוזר 1411 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 לבקש ממך לומר שלום לאליוט בשבילי? 1412 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 זה... זה מוזר. 1413 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 אני יודע, אני יודע. זה מוזר. בְּסֵדֶר. 1414 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 ביי. 1415 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 גבי? 1416 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 כֵּן? 1417 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 אני לא הולך להגיד שלום לאליוט בשבילך. 1418 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 אני יודע, זה כל כך מוזר. אני מצטער ששאלתי. 1419 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 בהתחשב בכך שאנחנו לא לראות אחד את השני יותר... 1420 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 אז אני חושב שכדאי לך תגיד לו שלום בעצמך. 1421 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 עַכשָׁיו. 1422 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 בֶּאֱמֶת? 1423 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 בֶּאֱמֶת. 1424 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 וגבי, אל תפוצץ את זה. 1425 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 נועדתם להיות ביחד. 1426 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 אתה פשוט באמת כזה מושלם בלתי אפשרי. 1427 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 תודה לך. 1428 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 היי! סליחה! 1429 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 לֹא יָשָׁר! מהמורות-גבשושיות. לֹא יָשָׁר. 1430 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 לֹא יָשָׁר. 1431 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 תודה לך. 1432 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 גבי? גבי, תפסיק. 1433 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 אני צריך לדבר עם אליוט. 1434 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 לא. אל תעלה לשם. 1435 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 מַה? הוא ביטל פקידת הקבלה שלי 1436 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 הרשאות? 1437 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 מַה? לא, לא. הוא פשוט... 1438 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת. 1439 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 זו הייתה טעות גדולה. לְהַקְשִׁיב. 1440 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 טריש אמרה לי שאני צריך... 1441 01:21:59,568 --> 01:22:01,808 אבל אני צריך לספר לו בעצמי. - ספר לי? תגיד לי מה? 1442 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 היי. הייתי, אה, מנסה להגיד לך 1443 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 שהוא פשוט רץ למשאית הקפה 1444 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 והוא יחזור מיד. 1445 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 אה. 1446 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 הכל בסדר? 1447 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 לא. 1448 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 הכל לא בסדר. 1449 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 אני אמור להיות מסוגל להתעורר 1450 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 לידך בבוקר, 1451 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 ו-ולהפוך 1452 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 ולהסתכל לתוך עיניך 1453 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 ו-ותגיד שלום לך לעצמי. 1454 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 אני מצטער במיליון דרכים, 1455 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 אני מתחרט 1456 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 לפגוע בגבר שאני אוהב. 1457 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 ואני רוצה את האיש הזה בחזרה. 1458 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 אליוט, אני כן. 1459 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 אני רוצה אותך בחזרה. 1460 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 ואני לגמרי מקבל שזה בלתי אפשרי 1461 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 כי הנרי ואני, כאילו, אתה יודע, עסקת חבילה עכשיו, 1462 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 ו... 1463 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 זה יותר מ אתה התמקחת. 1464 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 גבי. 1465 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 אני יודע. אני הולך. 1466 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 אני הולך. 1467 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 לא, לא, לא. פשוט... 1468 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 חכה. 1469 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 תראה, אתה לא הסיבה היחידה 1470 01:23:21,031 --> 01:23:22,710 שאנחנו לא מתעוררים זה בזרועותיו של זה 1471 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 כל בוקר. 1472 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 אמרת לי, 1473 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 ולא הייתי מקשיב 1474 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 כי הייתי עסוק מדי מאשים אותך. 1475 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 ולא הצלחתי לראות או-או להודות 1476 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 לידי במקום בו הגענו, 1477 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 ואני לא יודע... 1478 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 אני לא יודע מתי הפסקתי מדבר איתך עלינו, 1479 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 או שהפסיק לעבוד על דברים, אבל עשיתי זאת. 1480 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 ו... 1481 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 אני מצטער 1482 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 גם במיליון דרכים. 1483 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 אתה יודע כמה אני אוהב עסקת חבילה. 1484 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 במיוחד אחד זה כולל אותך. 1485 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 W... 1486 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ הו 1487 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ אה... 1488 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ אה... 1489 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 אני לא מוצא את הטלפון שלי. 1490 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 אוליביה, את יכולה להתקשר לטלפון שלי? 1491 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 אני עסוק. 1492 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 - אתה שולח הודעות. - אני עסוק בהודעות טקסט. 1493 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 אִמָא? דודה ג'וזפין? 1494 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 - אני מתהפך. - אני אוכל. 1495 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 מתן קפאין. 1496 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 המשפחה הזו. 1497 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 היי, חבר'ה! כנסו! 1498 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ הבאנו סופגניות! 1499 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 כמה פעמים האם אני צריך להגיד לך 1500 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 שאתה לא חייב להביא משהו בכל פעם שאתה בא? 1501 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 אה, מיליארד. 1502 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 היי. היי. 1503 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 מונרו, האם תתקשר הטלפון שלי, בבקשה? 1504 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 כן. תודה. 1505 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 מונרו, יש שיר שאתה צריך לשמוע. 1506 01:25:16,628 --> 01:25:17,868 חבר שלי שלח את זה. זה כל כך טוב. 1507 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 הנרי! 1508 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 ההתמכרות מתחילה מוקדם. 1509 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 הוא מסריח. 1510 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 אני חושב שגם הטלפון שלי מסריח. 1511 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 הו, הו, הו. 1512 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 הו, הו, הו. כֵּן. 1513 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 יש לו חיתול מלא, בנאדם. 1514 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 בְּסֵדֶר. 1515 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 לך על זה. 1516 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ כל הזמן אתה בראש שלי ♪ 1517 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ וכל לילה אני רואה שברחת ♪ 1518 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 1519 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ לרסק את הגלים 1520 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ ניו יורק ירד גשם במשך כל סוף השבוע ♪ 1521 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ החוף המערבי מתקשר אליה שוב ♪ 1522 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 1523 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ לרסק את הגלים 1524 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ ראה אותה מתנפצת על הגלים 1525 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ לרסק את הגלים 1526 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ לה-דו, לה-דו, לה-דו לה-דו-דה, אה-אה ♪