1
00:01:43,353 --> 00:01:45,219
Vet du hvor mye
Jeg elsker deg?

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,226
Nei.

3
00:01:49,776 --> 00:01:52,439
Mer enn all sanden
på alle strendene

4
00:01:52,654 --> 00:01:54,145
i hele verden.

5
00:01:56,116 --> 00:01:58,654
Beskriv henne for meg igjen.

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,532
Hvordan var hun?

7
00:02:01,747 --> 00:02:05,616
Hun hadde langt hår,
et vakkert smil.

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,793
Hun hadde på seg en pen blå kjole
som skinte i solen.

9
00:02:09,004 --> 00:02:11,041
Hva med dette?

10
00:02:11,256 --> 00:02:14,545
Hun elsket det
og brukte den hver dag.

11
00:02:14,760 --> 00:02:16,296
Akkurat som deg.

12
00:02:17,471 --> 00:02:18,803
Var hun pen?

13
00:02:19,014 --> 00:02:21,381
Veldig pen.
Den peneste.

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,136
Elsket hun oss?

15
00:02:23,352 --> 00:02:24,763
Alltid.

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,392
Jeg skal ikke
å fortelle dere begge igjen.

17
00:02:28,607 --> 00:02:30,018
Greit?

18
00:02:30,233 --> 00:02:31,440
Jeg satte deg inn her,

19
00:02:31,652 --> 00:02:33,268
og jeg vil ikke snakke.

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,729
Og jeg vil ikke ha deg
å tenke på å forlate

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,154
dette jævla skapet.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,483
lager jeg meg selv
krystallklart?

23
00:02:39,701 --> 00:02:41,442
Ja, pappa.

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,245
Og ikke få meg til å komme tilbake
en gang til,

25
00:02:45,457 --> 00:02:47,665
for hvis jeg gjør det, sverger jeg til Gud
Jeg tar det kjedet

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,742
fra rundt halsen din
så fort.

27
00:02:52,339 --> 00:02:55,002
Dekk nå for ørene,
begge to.

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,600
Jeg skulle ønske mamma var her.

29
00:03:06,812 --> 00:03:08,223
Kom igjen.

30
00:03:08,438 --> 00:03:09,974
Nå legger jeg meg til å sove.

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,773
Be Herren min sjel om å beholde.

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
Hvis jeg skulle dø før jeg våkner,

33
00:03:15,153 --> 00:03:17,190
be Herren
min sjel å ta.

34
00:03:17,406 --> 00:03:20,114
Gud velsigne mamma,
Gud velsigne pappa,

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,032
Gud velsigne huset.

36
00:03:27,499 --> 00:03:29,661
Hva gjør du, dum?

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,316
Du har en bedre sjanse
å komme til himmelen enn jeg gjør.

38
00:03:32,421 --> 00:03:35,004
Jeg skulle ønske du ville
ta meg med deg.

39
00:03:49,146 --> 00:03:50,933
Jeg liker det.

40
00:04:04,828 --> 00:04:07,195
Jordan.

41
00:04:28,602 --> 00:04:30,389
Ashley.

42
00:04:31,646 --> 00:04:33,137
Ashley.

43
00:05:03,303 --> 00:05:05,260
Utrolig.

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,054
barn?

45
00:05:07,265 --> 00:05:08,801
Hadde du barn her inne?

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,679
Din jævel.

47
00:05:10,894 --> 00:05:12,974
– Hva snakker du om?
- Du er så ekkel.

48
00:05:13,146 --> 00:05:15,138
Rosemary, vent. Ikke gjør det. Ikke gå.

49
00:05:19,277 --> 00:05:20,688
Hva sa jeg til dere to?

50
00:05:20,904 --> 00:05:22,270
Eh?

51
00:05:41,508 --> 00:05:43,795
- God morgen.
- Morgen.

52
00:05:44,010 --> 00:05:46,718
Du sov på sofaen igjen.
Er sengen din ikke komfortabel?

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,796
Sengen min skalv.

54
00:05:49,015 --> 00:05:50,222
Risting?

55
00:05:50,433 --> 00:05:51,765
Kanskje vi hadde det
en annen skjelving.

56
00:05:56,064 --> 00:05:58,306
Jeg har en idé.

57
00:05:58,525 --> 00:06:00,858
Hvorfor kommer du ikke til kirken
med meg i dag.

58
00:06:01,069 --> 00:06:02,355
Um...

59
00:06:02,571 --> 00:06:03,857
Jeg har så mye
Jeg må bli ferdig

60
00:06:04,072 --> 00:06:05,654
før skolen i morgen.

61
00:06:05,866 --> 00:06:07,858
Ok, vel, jeg skal prøve
igjen neste uke.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,281
Jeg ser deg
når jeg kommer hjem.

63
00:06:11,496 --> 00:06:12,657
Vær så snill å spis noe, ok?

64
00:08:54,409 --> 00:08:56,071
Hallo?

65
00:09:04,544 --> 00:09:06,080
Tante Tanya,
er du her?

66
00:09:11,885 --> 00:09:13,251
Hallo?

67
00:09:14,888 --> 00:09:16,504
Herren sier,

68
00:09:16,723 --> 00:09:18,510
hvis dine synder er et skarlagenrødt,

69
00:09:18,725 --> 00:09:20,967
la dem lages
hvit som snø.

70
00:09:21,186 --> 00:09:22,848
Og hvis de er røde som karmosinrøde,

71
00:09:23,063 --> 00:09:24,850
de skal lages
hvit som ull.

72
00:09:25,065 --> 00:09:26,681
Så det er viktig
å tilgi begge

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,482
og tillate tilgivelse

74
00:09:28,693 --> 00:09:30,776
for å motta
Guds sanne velsignelser.

75
00:09:30,987 --> 00:09:33,070
Så husk det neste gang
noen stikker inn

76
00:09:33,281 --> 00:09:34,817
og stjeler din første rad
parkeringsplass

77
00:09:35,033 --> 00:09:36,945
på matbutikken.

78
00:09:37,160 --> 00:09:39,026
Akkurat som fru Johnson
tilga meg i går kveld

79
00:09:39,245 --> 00:09:41,988
da jeg ved et uhell kom inn
og stjal plassen hennes.

80
00:09:42,207 --> 00:09:44,494
My bad, Mrs. Johnson.

81
00:09:44,709 --> 00:09:46,496
Og når vi snakker om velsignelser,

82
00:09:46,711 --> 00:09:49,624
Jeg er virkelig velsignet over å bli ønsket velkommen
inn i dette kirkesamfunnet

83
00:09:49,839 --> 00:09:51,751
med så kjærlig
og åpne armer.

84
00:09:53,301 --> 00:09:54,320
Du har virkelig gjort det
denne overgangen

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,586
de siste to månedene
en enkel en.

86
00:09:56,805 --> 00:09:58,922
Og jeg er spesielt velsignet

87
00:09:59,140 --> 00:10:01,723
å motta det åndelige
veiledning

88
00:10:01,935 --> 00:10:03,642
og lederskap
av pastor Michael.

89
00:10:11,903 --> 00:10:13,986
Ser ut som vi hadde det
godt oppmøte i dag.

90
00:10:14,197 --> 00:10:15,438
Ja, det gjorde vi.

91
00:10:15,657 --> 00:10:18,525
Jeg syntes du gjorde det veldig bra.

92
00:10:18,743 --> 00:10:20,638
Jeg må bare
sette sammen noen lesninger

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,779
til neste ungdomsmøte.

94
00:10:22,997 --> 00:10:26,035
Jeg ser at du har funnet en tittel
for min personlige samling.

95
00:10:27,460 --> 00:10:28,871
Åh. Um...

96
00:10:29,087 --> 00:10:30,328
ja, beklager.

97
00:10:30,547 --> 00:10:32,334
Det fanget meg bare.

98
00:10:32,549 --> 00:10:34,791
Vel, det er greit.
Kan du sette den tilbake, takk?

99
00:10:35,009 --> 00:10:36,341
Absolutt.

100
00:10:38,429 --> 00:10:41,137
Jeg visste ikke at du var det
inn i demonologi og eksorcisme.

101
00:10:41,349 --> 00:10:43,306
jeg var.

102
00:10:43,518 --> 00:10:44,718
Vel, jeg synes det er fascinerende...

103
00:10:44,894 --> 00:10:47,261
Noen bøker er best igjen
på hyllen.

104
00:10:47,480 --> 00:10:48,891
Selvfølgelig.

105
00:10:58,199 --> 00:11:00,441
Greit, vel, jeg drar.

106
00:11:00,660 --> 00:11:02,026
Vi sees senere.

107
00:11:02,245 --> 00:11:03,656
God preken.

108
00:14:00,298 --> 00:14:03,257
Ashley.

109
00:14:05,261 --> 00:14:06,718
Ashley?

110
00:14:09,974 --> 00:14:11,260
Hallo?

111
00:14:16,564 --> 00:14:18,351
Hei.

112
00:14:18,566 --> 00:14:20,353
Du husker meg ikke,
gjør du?

113
00:14:20,568 --> 00:14:21,979
Det er Hannah.

114
00:14:24,697 --> 00:14:26,188
Hei.

115
00:14:26,407 --> 00:14:27,967
Det er utrolig.
Du ser helt lik ut

116
00:14:28,034 --> 00:14:30,617
bortsett fra eldre og høyere.

117
00:14:30,828 --> 00:14:32,069
Ser jeg lik ut?

118
00:14:32,288 --> 00:14:33,495
Du er høyere.

119
00:14:35,041 --> 00:14:36,828
Hvor ble dere
ende opp med å gå?

120
00:14:37,043 --> 00:14:38,784
Du forsvant liksom bare.

121
00:14:39,003 --> 00:14:41,245
Det er rotete hvordan vi ikke gjorde det
til og med få si farvel.

122
00:14:41,464 --> 00:14:43,672
Ja, vi dro nordover.

123
00:14:45,551 --> 00:14:47,588
Det er et søtt halskjede.
Hvor fikk du tak i det?

124
00:14:47,804 --> 00:14:50,046
– Det er så vintage.
- Takk. Det var min mors.

125
00:14:50,264 --> 00:14:51,800
Det er kult.

126
00:14:52,016 --> 00:14:54,850
Hvordan går det med søsteren din?
Hvor er hun i dag?

127
00:14:55,061 --> 00:14:57,394
Hun er flink, det har hun
et stipend til Penn State.

128
00:14:59,065 --> 00:15:00,647
Hva brakte dere tilbake?

129
00:15:00,858 --> 00:15:03,601
Jesus, når jeg flykter,
Jeg kommer aldri tilbake.

130
00:15:03,820 --> 00:15:07,063
Husker du sist gang
var du her?

131
00:15:07,281 --> 00:15:08,647
Det var lenge siden.

132
00:15:12,954 --> 00:15:14,570
Ikke mye har endret seg, så...

133
00:15:14,789 --> 00:15:16,826
- Ja.
- Blir ikke annerledes.

134
00:15:19,919 --> 00:15:21,535
Så, hva gjør du her?

135
00:15:21,754 --> 00:15:23,245
Jøss.

136
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
Um, vi drar til sjøen.

137
00:15:25,383 --> 00:15:26,794
Vi...

138
00:15:27,009 --> 00:15:28,170
du vet.

139
00:15:28,386 --> 00:15:29,843
Ja.

140
00:15:30,054 --> 00:15:31,716
Gå på kino. Det er gøy.

141
00:15:31,931 --> 00:15:34,719
Det er et par søte gutter
på skolen.

142
00:15:34,934 --> 00:15:36,641
Dette er det.

143
00:15:40,064 --> 00:15:42,431
Rommet ditt er litt sprøtt,
venn.

144
00:15:42,650 --> 00:15:44,687
Hva er alt dette?

145
00:15:44,902 --> 00:15:46,393
Å, dette er utstyret mitt.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,148
Mormonene kanskje
vær litt rar,

147
00:15:48,364 --> 00:15:50,356
men de er inne på noe.

148
00:15:50,575 --> 00:15:52,612
På hva?

149
00:15:52,827 --> 00:15:54,659
Engler og demoner
gå på jorden.

150
00:15:54,871 --> 00:15:56,328
Jeg vet, det høres sprøtt ut,

151
00:15:56,539 --> 00:15:57,996
men jeg har lest
mye om det,

152
00:15:58,207 --> 00:16:00,039
og det hele høres så episk ut.

153
00:16:00,251 --> 00:16:02,868
Vil bare forsikre meg om at jeg er klar
i tilfelle noe skulle skje.

154
00:16:03,087 --> 00:16:06,000
- Seriøst? Engler og demoner?
– Ja, seriøst.

155
00:16:06,215 --> 00:16:08,002
Demoner er seriøse ting.

156
00:16:08,217 --> 00:16:10,675
Har du aldri sett
"Eksorcisten"?

157
00:16:10,887 --> 00:16:13,504
En gang brukte Regan det Ouija-brettet
å invitere kaptein Howdy inn,

158
00:16:13,723 --> 00:16:14,930
hun ble knullet.

159
00:16:15,141 --> 00:16:17,258
Jeg har aldri sett den.

160
00:16:17,477 --> 00:16:19,389
Har du aldri sett "The Exorcist"?

161
00:16:19,604 --> 00:16:21,846
Vi må se den en kveld.

162
00:16:25,943 --> 00:16:28,230
Husker du Shane Stevens?

163
00:16:28,446 --> 00:16:30,062
Han var den nerdete gutten
med skilpadden.

164
00:16:30,281 --> 00:16:32,241
Han fulgte oss rundt på treningssenteret.
Var forelsket i deg.

165
00:16:32,408 --> 00:16:34,024
Litt av.

166
00:16:34,243 --> 00:16:36,610
Han er varm og singel, og det er vi
henger i kveld.

167
00:16:36,829 --> 00:16:38,286
Vil du komme?

168
00:16:38,498 --> 00:16:40,239
Jeg vet ikke, Hannah.

169
00:16:40,458 --> 00:16:42,666
Du er invitert.
Du kommer.

170
00:17:31,175 --> 00:17:33,963
Å, der er du.
Jeg trodde du var ovenpå.

171
00:17:34,178 --> 00:17:37,012
Hei, jeg er Hannah.
Du må være tante Tanya.

172
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
Ja. Frøken Winbourne,
eller tante Tanya.

173
00:17:39,642 --> 00:17:40,849
"Tanya" er bra.

174
00:17:41,060 --> 00:17:42,972
Kjøle.

175
00:17:43,187 --> 00:17:45,082
Hva holder dere på med? Jeg skulle bare
lage middag. Vil du bli til middag?

176
00:17:45,106 --> 00:17:47,348
Å nei. Hannah skulle jeg gå
å gå til kaien

177
00:17:47,567 --> 00:17:49,007
og henge ut
med en gjeng venner.

178
00:17:49,110 --> 00:17:50,601
Å, skulle du gå?

179
00:17:50,820 --> 00:17:52,436
Har du noe imot om vi drar?

180
00:17:52,655 --> 00:17:54,692
Bare ikke kom for sent.
Du har skole i morgen.

181
00:17:54,907 --> 00:17:56,523
Ja, vi vil ikke.
Det blir vi ikke.

182
00:17:56,742 --> 00:17:59,951
Ok. Vet du hva som skjedde
med det bildet?

183
00:18:00,162 --> 00:18:01,994
Ja, jeg fant et skolebilde
av mamma,

184
00:18:02,206 --> 00:18:03,822
og jeg tenkte
Jeg ville lagt den opp der.

185
00:18:04,041 --> 00:18:05,077
Er det greit?

186
00:18:05,293 --> 00:18:06,659
Ja, det er greit.

187
00:18:06,877 --> 00:18:08,243
Uansett hva du trenger
å føle seg hjemme.

188
00:18:08,462 --> 00:18:10,044
Jeg skal løpe ovenpå
og bli endret.

189
00:18:10,256 --> 00:18:11,838
- Ok.
- Det var hyggelig å møte deg,

190
00:18:12,049 --> 00:18:16,885
Tante Tanya, eller Tanya,
eller frøken Winbourne.

191
00:18:30,151 --> 00:18:31,358
Ååå!

192
00:18:33,154 --> 00:18:34,440
Åh, du er så skummel.

193
00:18:47,501 --> 00:18:49,584
- Carrie!
- Hannah er her.

194
00:18:49,795 --> 00:18:51,627
Hva skjer?

195
00:18:51,839 --> 00:18:54,877
– Livet til partiet er her.
- Endelig. Tok deg lang nok.

196
00:18:55,092 --> 00:18:56,378
Hvordan har du det?

197
00:18:56,594 --> 00:18:58,301
Stor. Godt å se deg.

198
00:18:58,512 --> 00:19:00,469
Jeg trodde jeg skulle bruke
mer tid med jenta mi.

199
00:19:00,681 --> 00:19:02,422
Jenta di?

200
00:19:02,642 --> 00:19:04,634
Du vet hva jeg sier.

201
00:19:07,313 --> 00:19:10,397
Så alle sammen, dette er vår
lenge mistet venn, Ashley,

202
00:19:10,608 --> 00:19:12,691
Du kjenner henne kanskje som
den lille jenta fra kunstklassen.

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,815
Men som du kan se, er hun fullt
vokst til å starte noen problemer.

204
00:19:16,030 --> 00:19:18,773
- Whoo!
- Så venner, Ashley.

205
00:19:18,991 --> 00:19:20,791
- Ashley, venner.
- Hyggelig å møte deg, Ashley.

206
00:19:20,951 --> 00:19:22,783
Hei, jeg er Bryce.
Kall meg Big Bryce. Store Bryce.

207
00:19:24,246 --> 00:19:25,487
Hei.

208
00:19:25,706 --> 00:19:27,242
Hvordan har du det?

209
00:19:29,001 --> 00:19:30,788
Skaff deg noe å drikke.

210
00:19:31,003 --> 00:19:33,243
- Det er godt å se deg igjen.
- Det er godt å se deg også.

211
00:19:33,297 --> 00:19:34,413
Det er en stund siden.

212
00:19:34,632 --> 00:19:35,918
Ja.

213
00:19:36,133 --> 00:19:38,750
Vel, lag deg selv
hjemme og...

214
00:19:38,969 --> 00:19:40,210
la oss feste.

215
00:19:41,639 --> 00:19:43,722
- Vil du ha en drink?
- Nei takk. Jeg har det bra.

216
00:19:43,933 --> 00:19:45,595
Å ja, jeg drikker ikke heller.
Det er kult.

217
00:19:45,810 --> 00:19:47,722
- Greit.
- La oss gå.

218
00:19:51,732 --> 00:19:53,098
Husker du meg?

219
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Ja.

220
00:19:55,903 --> 00:19:57,815
Du pleide å følge oss
rundt treningsstudioet.

221
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Å, mann.

222
00:19:59,615 --> 00:20:00,822
Hvordan går det med kjæledyrskilpadden din?

223
00:20:01,033 --> 00:20:02,033
Myrtle?

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,619
Hun var ikke lenge etter denne verden,
antar jeg.

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,196
Hun, eh...

226
00:20:07,415 --> 00:20:08,496
hun er på et bedre sted.

227
00:20:13,754 --> 00:20:15,666
Det er godt å ha deg tilbake.

228
00:20:15,881 --> 00:20:17,292
Takk.

229
00:20:26,600 --> 00:20:28,466
Hei, jeg vet noe morsomt.

230
00:20:28,686 --> 00:20:30,518
Har dere det nye
EVP-appen?

231
00:20:30,730 --> 00:20:32,266
Hva, den dumme
"Ghost Hunters"-dritt?

232
00:20:32,481 --> 00:20:34,894
- Du er en drittsekk.
- Ja, en søt drittsekk.

233
00:20:35,109 --> 00:20:36,145
Hva er EVP?

234
00:20:36,360 --> 00:20:37,817
Herregud. Sjekk det ut.

235
00:20:38,028 --> 00:20:40,611
EVP er "elektronisk
stemmefenomen."

236
00:20:40,823 --> 00:20:43,065
Det er appen de bruker i alle
disse spøkelsesjakt-showene.

237
00:20:43,284 --> 00:20:45,742
– Det fungerer helt.
- Jeg har det på telefonen min her.

238
00:20:45,953 --> 00:20:47,615
Selvfølgelig gjør du det.

239
00:20:47,830 --> 00:20:50,038
Han er så pisket.

240
00:20:50,249 --> 00:20:52,457
Alle sammen, hør, telefonens
kommer til å plukke opp hva som helst

241
00:20:52,668 --> 00:20:55,581
Stemmer,
paranormal aktivitet, hva som helst.

242
00:20:55,796 --> 00:20:57,037
Lytte.

243
00:20:59,008 --> 00:21:01,341
Er det noen ånder der ute
som vil snakke med oss?

244
00:21:03,971 --> 00:21:05,758
Jeg vet ikke, Hannah.
Dette er litt rart.

245
00:21:05,973 --> 00:21:07,430
kom igjen,
ikke bekymre deg for det.

246
00:21:07,641 --> 00:21:09,121
Jeg er sikker på dette
fungerer ikke engang.

247
00:21:09,226 --> 00:21:10,266
Hører dere det?

248
00:21:10,478 --> 00:21:12,344
Herregud.

249
00:21:12,563 --> 00:21:15,180
Jeg tror det er å si for
jenter for å vise oss puppene sine.

250
00:21:15,399 --> 00:21:17,140
Jeg er sikker på at det er det du har hørt,
perv.

251
00:21:17,359 --> 00:21:20,272
Nei, men egentlig, hør.

252
00:21:20,488 --> 00:21:22,400
Ashley.

253
00:21:30,206 --> 00:21:32,493
Ashley.

254
00:21:46,514 --> 00:21:48,551
Hva i helvete
er feil med denne jenta?

255
00:21:48,766 --> 00:21:50,723
Har du det bra? Hva er galt?

256
00:21:50,935 --> 00:21:54,303
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg så moren min.

257
00:21:54,522 --> 00:21:56,263
Du er en drittsekk, Bryce.

258
00:21:56,482 --> 00:21:58,322
- Ashley, vent opp.
- Dude, hva er problemet ditt?

259
00:21:58,526 --> 00:22:00,984
Hun skriker, vi prøver
å ha en god, rolig kveld.

260
00:22:01,195 --> 00:22:03,107
Jeg drar.
Kommer du?

261
00:22:03,322 --> 00:22:05,405
Jeg kjørte deg hit,
så det er best du kommer.

262
00:23:04,341 --> 00:23:07,209
Ashley.

263
00:23:51,138 --> 00:23:53,801
Tante Tanya.

264
00:24:13,077 --> 00:24:14,693
Ashley, går det bra?

265
00:24:14,912 --> 00:24:16,619
Ja, jeg har det bra,
Tante Tanya.

266
00:24:16,830 --> 00:24:17,991
Jeg tar et bad.

267
00:24:18,207 --> 00:24:19,573
Ok.

268
00:24:50,990 --> 00:24:52,652
Kom inn.

269
00:24:54,618 --> 00:24:57,486
Hei. Hvordan var greia med deg
med vennene dine?

270
00:24:57,705 --> 00:24:59,037
Det var greit.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,998
Du ser så mye ut
som din mor.

272
00:25:04,545 --> 00:25:06,753
Det er halskjedet hennes,
er det ikke?

273
00:25:06,964 --> 00:25:08,796
Ja.

274
00:25:09,008 --> 00:25:11,716
Jeg har brukt den siden
Jeg var et lite barn.

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,214
Det er liksom litt
stykke av henne.

276
00:25:16,140 --> 00:25:19,133
Du vet, jeg kjøpte det til henne
på hennes 16-årsdag.

277
00:25:22,896 --> 00:25:25,604
Jeg håper du vet hvor glad jeg er
å ha deg her, Ashley.

278
00:25:25,816 --> 00:25:27,899
det gjør jeg.

279
00:25:28,110 --> 00:25:30,022
Jeg ønsker bare
Jordan var her.

280
00:25:30,237 --> 00:25:31,444
Jeg vet.

281
00:25:33,073 --> 00:25:34,280
Det kommer til å gå greit.

282
00:25:34,491 --> 00:25:36,232
Du vet det, ikke sant?

283
00:25:38,454 --> 00:25:39,911
Hvordan vet du det?

284
00:25:40,122 --> 00:25:42,034
Fordi jeg vet.

285
00:25:42,249 --> 00:25:45,458
Og jeg vet at Gud aldri gir
oss mer enn vi kan håndtere.

286
00:25:47,212 --> 00:25:51,001
Jeg har bare lyst
han har gitt meg mye,

287
00:25:51,216 --> 00:25:53,924
og jeg prøver virkelig
å håndtere det hele.

288
00:25:54,136 --> 00:25:55,968
Jeg vet du er.

289
00:25:57,181 --> 00:25:59,138
Men du er så sterk.

290
00:25:59,349 --> 00:26:02,092
Du skal
å komme gjennom dette.

291
00:26:02,311 --> 00:26:05,804
Og hvis det er noe jeg kan gjøre
for å få deg til å føle deg mer hjemme,

292
00:26:06,023 --> 00:26:07,605
vennligst gi meg beskjed.

293
00:26:07,816 --> 00:26:09,773
Takk.

294
00:26:11,487 --> 00:26:13,207
Klar for din første
skoledag i morgen?

295
00:26:15,240 --> 00:26:16,697
Klar eller ikke,
her kommer det.

296
00:26:18,535 --> 00:26:20,295
Greit, du får litt søvn,
kjære, ok?

297
00:26:20,370 --> 00:26:21,611
Vi sees i morgen tidlig.

298
00:26:21,830 --> 00:26:23,787
- God natt.
- God natt.

299
00:28:43,847 --> 00:28:46,510
Dere gutter kom ikke for sent til skolen,
nå, ellers er vi alle i trøbbel.

300
00:28:46,725 --> 00:28:48,057
Ok?

301
00:28:48,268 --> 00:28:49,600
Takk, Sam.

302
00:29:02,241 --> 00:29:03,698
God morgen.

303
00:29:03,909 --> 00:29:05,445
Hei, god morgen.

304
00:29:12,042 --> 00:29:14,159
Pastor John,
hva er ordet?

305
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
Å, hei, Sam. Samme som alltid.
Guds ord.

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,302
Ashley?

307
00:29:27,557 --> 00:29:28,638
Ja?

308
00:29:28,850 --> 00:29:30,182
Hei. jeg er...

309
00:29:30,394 --> 00:29:31,680
Jeg er John.

310
00:29:31,895 --> 00:29:35,229
Jeg er den nye pastoren
ved feiring.

311
00:29:35,440 --> 00:29:38,228
Jeg jobber mye
med ungdomstjenesten,

312
00:29:38,443 --> 00:29:40,685
og din tante Tanya
fortalte meg mye om deg.

313
00:29:40,904 --> 00:29:42,395
Ok.

314
00:29:44,116 --> 00:29:46,108
Vel, hvordan har du det?

315
00:29:46,326 --> 00:29:47,942
Jeg mener, er du glad
å være tilbake?

316
00:29:49,496 --> 00:29:51,704
Ja. Det er greit.

317
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Well, what's left of it.

318
00:29:54,334 --> 00:29:55,916
Ja.

319
00:29:56,128 --> 00:29:58,290
Jeg kjenner følelsen.

320
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
Vel, jeg liker denne delen av byen.

321
00:30:01,967 --> 00:30:03,607
I feel like it's got
mye personlighet.

322
00:30:04,761 --> 00:30:08,220
Jeg har liksom lyst
det er den siste lenken til fortiden.

323
00:30:11,727 --> 00:30:14,845
Du vet, vi har veldig mye
store arrangementer planlagt i kirken.

324
00:30:15,063 --> 00:30:18,056
Det ville vært veldig fint
å se deg der en gang.

325
00:30:19,735 --> 00:30:21,351
Ja, det ville vært kult.

326
00:30:23,196 --> 00:30:25,529
Er det 7D?

327
00:30:25,741 --> 00:30:27,653
Ja, det er det sikkert.

328
00:30:27,868 --> 00:30:30,201
Det stemmer, fortalte Tanya meg
at du er interessert i fotografering.

329
00:30:30,412 --> 00:30:31,869
Ja, jeg elsker det.
Jeg har Mark V,

330
00:30:32,080 --> 00:30:34,322
men jeg hørte VII
tar bedre bilder.

331
00:30:34,541 --> 00:30:36,032
Ja, bildekvaliteten
er flott.

332
00:30:36,251 --> 00:30:39,369
Det bare... noen ganger
eksponeringen er av.

333
00:30:39,588 --> 00:30:41,454
Maybe you could
ta en titt på den?

334
00:30:41,673 --> 00:30:43,505
Ja.

335
00:30:43,717 --> 00:30:45,877
Du vet, jeg leter alltid
for dyktige fotografer

336
00:30:46,011 --> 00:30:47,673
å ta bilder
ved kirkelige arrangementer.

337
00:30:47,888 --> 00:30:50,130
Jeg vil gjerne. Kan jeg komme tilbake
til deg om det?

338
00:30:50,349 --> 00:30:52,466
- Ok, flott.
- Pastor John. Hei.

339
00:30:52,684 --> 00:30:54,596
Hei. Vi sees søndag.
Greit.

340
00:30:54,811 --> 00:30:57,724
Hannah, har ikke sett deg
i kirken om en stund.

341
00:30:59,066 --> 00:31:01,308
Jeg ser deg smile.

342
00:31:01,526 --> 00:31:02,892
Hva, tror du han er hot?

343
00:31:04,237 --> 00:31:05,773
Nei, men han er ganske kul.

344
00:31:05,989 --> 00:31:07,571
Ja, ok, du vet
for en pastor.

345
00:31:07,783 --> 00:31:08,990
Uansett.

346
00:31:10,619 --> 00:31:11,985
Hei, går det bra?

347
00:31:12,204 --> 00:31:13,661
Freaked ut i går.

348
00:31:13,872 --> 00:31:16,455
Ja, det var ingenting.

349
00:31:16,666 --> 00:31:17,998
Det var noe.

350
00:31:18,210 --> 00:31:19,576
Så du noe?

351
00:31:19,795 --> 00:31:21,661
Hva var det du sa
om moren din?

352
00:31:23,423 --> 00:31:26,006
Jeg vet ikke.
Tankene mine spiller meg et puss.

353
00:31:26,218 --> 00:31:27,925
Er du sikker?
For det virket bare...

354
00:31:28,136 --> 00:31:29,843
Hannah, det var ingenting.

355
00:31:30,055 --> 00:31:32,763
Uansett hva du sier, Ash.
Men det var definitivt noe.

356
00:31:34,684 --> 00:31:36,220
Dere jenter som leker
neste EVP-økt?

357
00:31:36,436 --> 00:31:38,076
- Jeg vil inn.
- Kom igjen, mann, slå av.

358
00:31:38,271 --> 00:31:39,762
Vil dere ha skyss til skolen?

359
00:31:39,981 --> 00:31:42,098
Virkelig? Dette er vår treningsøkt
for dagen.

360
00:31:42,317 --> 00:31:44,855
Og dessuten skolens
rett opp i gaten, dumbasses.

361
00:31:45,070 --> 00:31:46,547
Greit, greit,
men du går glipp av noe

362
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
på gleden til vårt selskap.

363
00:31:49,032 --> 00:31:50,773
Vi sees senere, damer.

364
00:31:52,619 --> 00:31:54,485
Vi sees på skolen, søta!

365
00:31:59,793 --> 00:32:00,793
Vent, vent.

366
00:32:05,841 --> 00:32:07,423
Hannah, hva er dette?

367
00:32:07,843 --> 00:32:09,300
Det er Shane.

368
00:32:09,511 --> 00:32:11,047
Jeg ga ham nummeret ditt.

369
00:32:11,263 --> 00:32:12,720
Vent, Hannah...

370
00:32:13,932 --> 00:32:16,219
Hva gjør du?

371
00:32:16,435 --> 00:32:17,892
Jeg vet ikke.
Hva synes du?

372
00:32:18,103 --> 00:32:19,622
Ta en titt.

373
00:32:19,646 --> 00:32:21,478
Ett sekund, unnskyld meg.

374
00:32:21,690 --> 00:32:23,272
Hallo?

375
00:32:23,483 --> 00:32:24,894
Snakker.

376
00:32:38,832 --> 00:32:41,165
- Hei.
- Hei, har du sett Ashley?

377
00:32:41,376 --> 00:32:43,618
Jeg har sendt tekstmeldinger til henne hele dagen
og hun svarer ikke.

378
00:32:43,837 --> 00:32:45,328
Jeg skulle faktisk spørre deg.

379
00:32:45,547 --> 00:32:47,066
Jeg skulle se
hvis hun trengte skyss.

380
00:32:47,090 --> 00:32:48,170
Hørte du hva som skjedde?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,627
Ja, er hun ok?

382
00:32:49,843 --> 00:32:51,835
Der er hun.

383
00:32:52,053 --> 00:32:55,672
Hei, Ashley,
hva skjedde med deg?

384
00:32:55,891 --> 00:32:57,382
- Ingenting.
- Det var ikke noe.

385
00:32:57,601 --> 00:32:59,433
Du ga nesten Mr. Diggler
et hjerteinfarkt.

386
00:32:59,644 --> 00:33:01,727
Jeg vil bare hjem.

387
00:33:01,938 --> 00:33:03,554
Greit,
bare bli her.

388
00:33:03,773 --> 00:33:05,935
Jeg skal hente lastebilen min
og jeg kan ta deg med hjem, ok?

389
00:33:07,319 --> 00:33:08,776
Så du
moren din igjen?

390
00:33:08,987 --> 00:33:11,525
Um... Jeg vet ikke.

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,776
Herregud, det gjorde du.

392
00:33:12,991 --> 00:33:14,653
Hannah, vær så snill, stopp, ok?

393
00:33:14,868 --> 00:33:16,825
Nei, Ashley, det er noe
på gang med deg.

394
00:33:17,037 --> 00:33:18,573
Jeg kommer over i kveld.

395
00:33:18,788 --> 00:33:20,495
Jeg trenger bare søvn,
det er det.

396
00:33:20,707 --> 00:33:22,118
Vi sees i kveld.

397
00:33:32,969 --> 00:33:34,676
Ikke den beste
første skoledag, ikke sant?

398
00:33:39,684 --> 00:33:42,051
Jeg vil bare si det
Jeg beklager denne morgenen.

399
00:33:42,270 --> 00:33:43,761
Vi bare rotet
med dere.

400
00:33:59,788 --> 00:34:01,708
Dette er Ashley. Legg igjen en melding.

401
00:34:01,748 --> 00:34:06,118
Hei, Ash, jeg ringer bare
for å sjekke deg.

402
00:34:06,336 --> 00:34:08,669
Jeg tok akkurat telefonen
med rektor.

403
00:34:08,880 --> 00:34:11,088
Så ring meg når du kan, ok?

404
00:34:30,443 --> 00:34:32,400
- Takk for turen.
- Ja, ikke noe problem.

405
00:34:34,864 --> 00:34:37,026
Så jeg antar at jeg ser deg
i morgen?

406
00:34:38,201 --> 00:34:39,658
Ja.

407
00:34:39,869 --> 00:34:41,485
Kan jeg gi deg
ny tur i morgen?

408
00:34:43,540 --> 00:34:45,076
Sikker.

409
00:35:37,552 --> 00:35:39,384
Hei.

410
00:35:39,596 --> 00:35:42,555
Nei, nei. Jeg er bare glad
du er ok.

411
00:35:44,184 --> 00:35:45,971
Ok, vi snakkes
når jeg kommer hjem, ok?

412
00:35:46,186 --> 00:35:47,893
Greit,
Jeg er snart hjemme.

413
00:35:48,104 --> 00:35:49,640
Ok.

414
00:36:10,502 --> 00:36:11,868
Hallo?

415
00:36:39,781 --> 00:36:41,067
Hallo?

416
00:36:46,496 --> 00:36:48,203
Dette er ikke morsomt.

417
00:38:22,342 --> 00:38:24,049
Hei!

418
00:38:24,260 --> 00:38:27,719
Hannah, du kan ikke...
shit, skremme meg sånn.

419
00:38:27,931 --> 00:38:30,264
- Beklager. Jeg banker på neste gang.
- Å herregud.

420
00:38:30,475 --> 00:38:33,309
Du var bare, liksom
banker over hele huset.

421
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
Hva snakker du om?

422
00:38:35,522 --> 00:38:38,435
Veldig morsomt.

423
00:38:38,650 --> 00:38:40,733
Det var ikke meg, men greit.

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,981
Hva er den lukten?

425
00:38:44,197 --> 00:38:45,904
Jeg vet ikke.

426
00:38:46,115 --> 00:38:48,075
Noe må ha dødd
i ventilen eller noe.

427
00:38:49,869 --> 00:38:52,327
Hei, er det en bibel?
Vi kommer til å trenge det.

428
00:39:00,922 --> 00:39:02,879
Så hva gjør vi?

429
00:39:03,091 --> 00:39:04,923
Dette er min første gang
prøver dette.

430
00:39:05,134 --> 00:39:07,547
Husker du den EVP-greien
som jeg viste deg i går kveld?

431
00:39:07,762 --> 00:39:09,424
Vel, dette er mye bedre
for å kommunisere

432
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
med en bestemt
død person.

433
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
- Det er helt gammeldags.
- Jeg vet ikke, Hannah.

434
00:39:14,686 --> 00:39:17,394
Stol på meg. Vi må finne ut
ut om dette faktisk er moren din

435
00:39:17,605 --> 00:39:19,016
prøver å nå ut til deg.

436
00:39:19,232 --> 00:39:21,349
- Hva om det er...
- Hva om hva?

437
00:39:21,568 --> 00:39:23,560
Hva om det fungerer?

438
00:39:25,905 --> 00:39:29,194
Hva er din mors fornavn?
Det er superviktig.

439
00:39:30,243 --> 00:39:31,950
Sarah.

440
00:39:32,161 --> 00:39:34,904
Ok. Hvis Sarah avslører
seg til deg,

441
00:39:35,123 --> 00:39:37,581
du må anerkjenne henne
og be henne komme tilbake til deg.

442
00:39:37,792 --> 00:39:40,125
På den måten kan vi finne ut av det
hva er det som holder henne her.

443
00:39:40,336 --> 00:39:42,419
Ok.

444
00:39:42,630 --> 00:39:45,088
Ok. La oss begynne.

445
00:39:47,886 --> 00:39:49,673
Hei, Sarah.

446
00:39:49,888 --> 00:39:52,005
Jeg er Hannah, og jeg er her
med datteren din, Ashley.

447
00:39:52,223 --> 00:39:54,215
Hun vil gjerne snakke med deg.

448
00:39:55,685 --> 00:39:57,472
Vil du kommunisere
med oss?

449
00:40:02,483 --> 00:40:05,726
Sarah, hvis du er her,
gi oss et tegn.

450
00:40:05,945 --> 00:40:07,402
Hannah, hva er det med
dette speilet?

451
00:40:07,614 --> 00:40:09,401
Skal vi lukke øynene
eller noe?

452
00:40:09,616 --> 00:40:12,108
Nei, jeg tror speilene fungerer som
en kanal til åndeverdenen.

453
00:40:12,327 --> 00:40:15,035
Vi må se direkte på det
for å se moren din.

454
00:40:16,915 --> 00:40:18,998
Sarah, snakk nå.

455
00:40:22,712 --> 00:40:25,250
Sarah, kom frem
og snakk med datteren din.

456
00:40:27,508 --> 00:40:29,465
Hva i helvete?
Hørte du det?

457
00:40:29,677 --> 00:40:32,340
- Ja. Hva var det?
- Jeg vet ikke.

458
00:40:32,555 --> 00:40:34,091
Sarah, vis oss
at du er her.

459
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
Hva i helvete? Jeg så noe.
Hva så du?

460
00:40:38,978 --> 00:40:40,264
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

461
00:40:40,480 --> 00:40:42,597
Ring henne, Ashley.
Hun er her.

462
00:40:42,815 --> 00:40:44,351
- Mamma.
- Spør henne igjen.

463
00:40:44,567 --> 00:40:46,229
Mamma, er du her?

464
00:40:46,444 --> 00:40:48,484
Vær så snill, mamma, jeg ber deg,
Jeg vil ha deg i livet mitt.

465
00:40:48,613 --> 00:40:51,526
Vil du være så snill å komme tilbake til meg?
Jeg elsker deg. Vennligst!

466
00:40:55,286 --> 00:40:56,527
Hva gjorde du?

467
00:40:56,746 --> 00:40:58,954
Jeg gjorde det du ba meg gjøre.

468
00:41:00,750 --> 00:41:02,616
Dette føles ikke riktig.

469
00:41:02,835 --> 00:41:04,497
Hva mener du?

470
00:41:15,974 --> 00:41:18,387
Hei, det er iskaldt her inne.

471
00:41:19,602 --> 00:41:21,639
Hva gjør dere?

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,186
Hva er den lukten?

473
00:41:23,398 --> 00:41:24,855
Jeg burde nok
komme i gang.

474
00:41:25,066 --> 00:41:27,433
- Ha det, frøken Winbourne.
- Hannah, vent.

475
00:41:31,197 --> 00:41:32,859
Hannah, vent.

476
00:41:34,450 --> 00:41:36,282
Vi er rotete.

477
00:41:36,494 --> 00:41:39,362
Den skyggen var mørk.
Jeg er ikke sikker på at det var moren din.

478
00:41:39,580 --> 00:41:41,572
- Jeg bare...
– Hva mener du?

479
00:41:41,791 --> 00:41:43,077
Jeg vet ikke.

480
00:41:43,292 --> 00:41:45,249
Jeg ser deg.

481
00:41:55,138 --> 00:41:56,754
Vel, hun dro i all hast.

482
00:41:56,973 --> 00:41:59,636
- Hva skjer?
- Ingenting. Det var ingenting.

483
00:41:59,851 --> 00:42:02,264
Neste skal du fortelle meg hva
skjedde på skolen er ingenting?

484
00:42:02,478 --> 00:42:04,310
Jeg vil ikke snakke om det.

485
00:42:04,522 --> 00:42:07,356
- Ok, Ashley...
– Jeg vil ikke snakke om det!

486
00:42:13,948 --> 00:42:16,190
Hør, Ashley, kanskje ikke
vil snakke med meg

487
00:42:16,409 --> 00:42:17,900
om hver eneste ting
du gjør,

488
00:42:18,119 --> 00:42:20,452
men du vil ikke
respektløs meg.

489
00:42:22,040 --> 00:42:23,497
Jeg beklager, tante Tanya.

490
00:42:23,708 --> 00:42:26,997
Jeg mente ikke
å være respektløs.

491
00:42:28,546 --> 00:42:31,254
Se, dette er ikke lett
for meg heller.

492
00:42:34,135 --> 00:42:37,253
Jeg beklager, ok?
I dag var virkelig vanskelig.

493
00:42:38,931 --> 00:42:40,547
Er det noe
kan jeg hjelpe?

494
00:42:41,934 --> 00:42:43,550
Jeg tror ikke det.

495
00:42:43,770 --> 00:42:45,602
Hva med vi har
en filmkveld?

496
00:42:45,813 --> 00:42:49,181
Vi kan se noe lett,
vi kan spise popcorn.

497
00:42:49,400 --> 00:42:52,518
Det var din mor og min favoritt
ting å gjøre.

498
00:42:54,113 --> 00:42:55,729
- Virkelig?
- Mm-hmm.

499
00:43:11,339 --> 00:43:13,922
- Sånn.
- Takk.

500
00:43:18,221 --> 00:43:21,805
Så fortell meg mer om
du og mammas filmkvelder.

501
00:43:22,016 --> 00:43:24,679
Å, de var vår favoritt
ting å gjøre.

502
00:43:26,646 --> 00:43:29,184
Stort sett var det bare en unnskyldning
å være sent oppe

503
00:43:29,398 --> 00:43:32,482
og snakk om gutter
og skole.

504
00:43:32,693 --> 00:43:33,729
Og gutter.

505
00:43:35,363 --> 00:43:37,150
Vi snakket om
alt.

506
00:43:37,365 --> 00:43:41,780
Har hun noen gang snakket
om å ville bli mamma?

507
00:43:41,994 --> 00:43:43,986
Eller få barn?

508
00:44:04,058 --> 00:44:07,301
Jeg har forberedt meg
et bord foran meg

509
00:44:07,520 --> 00:44:09,637
i nærvær
av mine fiender.

510
00:44:09,856 --> 00:44:12,098
Du salver...

511
00:44:12,316 --> 00:44:15,559
Jeg... Jeg har mislyktes.

512
00:44:17,280 --> 00:44:19,021
Jeg har sviktet deg.

513
00:44:19,240 --> 00:44:20,697
Jeg har sviktet deg.

514
00:44:22,827 --> 00:44:24,819
Jeg må fortelle deg noe.

515
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Ok.

516
00:44:27,582 --> 00:44:29,790
Jeg er gravid.

517
00:44:32,211 --> 00:44:33,873
Tanya, hør.

518
00:44:35,882 --> 00:44:37,999
Det er noe
pågår med meg.

519
00:44:40,261 --> 00:44:42,594
Jeg hører disse stemmene
i hodet mitt.

520
00:44:42,805 --> 00:44:45,297
Og det er... det gjør meg
gjøre ting.

521
00:44:45,516 --> 00:44:47,473
Virkelig dårlige ting.

522
00:44:48,936 --> 00:44:50,802
Og jeg kan ikke kontrollere det.

523
00:44:51,022 --> 00:44:53,810
Jeg vet ikke hva du mener,
at du ikke kan kontrollere det.

524
00:44:54,025 --> 00:44:56,017
- Jeg trenger din hjelp.
- Jeg gjør ikke...

525
00:44:56,235 --> 00:44:57,567
Tanja...

526
00:44:58,821 --> 00:44:59,821
Du må se noen.

527
00:44:59,947 --> 00:45:01,563
Du trenger medisinsk hjelp.

528
00:45:01,782 --> 00:45:03,444
- Sarah...
- Jeg er redd.

529
00:45:06,037 --> 00:45:08,279
Vær så snill, Tanya,
bare be med meg, ok?

530
00:45:08,497 --> 00:45:10,033
Ok, ok, ok.

531
00:45:11,375 --> 00:45:12,707
Kjære himmelske Far,

532
00:45:12,919 --> 00:45:14,455
vær så snill å se over Sarah.

533
00:45:14,670 --> 00:45:16,457
Vennligst kast ut
hennes plager

534
00:45:16,672 --> 00:45:20,086
og helbrede hennes sinn
og hennes tanker og handlinger.

535
00:45:20,301 --> 00:45:22,793
Vær så snill å se over søsteren min.

536
00:45:27,141 --> 00:45:28,632
Hva er det?

537
00:45:29,936 --> 00:45:31,518
Hva sier du, Sarah.

538
00:45:31,729 --> 00:45:33,846
- Du tror meg ikke.
- Det gjør jeg.

539
00:45:34,065 --> 00:45:36,057
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

540
00:45:36,275 --> 00:45:38,062
Du tror meg ikke.

541
00:45:38,277 --> 00:45:40,064
Tante Tanya?

542
00:45:40,279 --> 00:45:41,645
Ashley.

543
00:45:41,864 --> 00:45:43,446
Å herregud, jeg er...

544
00:45:43,658 --> 00:45:46,196
- Er du ok?
– Jeg må ha hatt et mareritt.

545
00:45:46,410 --> 00:45:49,494
Jeg beklager at jeg falt
sover på deg.

546
00:45:49,705 --> 00:45:51,287
Nei, det er greit.

547
00:45:51,499 --> 00:45:53,081
Um...

548
00:45:53,292 --> 00:45:55,409
Du vet, jeg drar
å gå til sengs.

549
00:45:55,628 --> 00:45:57,665
Jeg tror ikke du vil like
filmen uansett.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,496
Det har den ikke
en lykkelig slutt.

551
00:45:59,715 --> 00:46:01,547
Nei, vet du hva?
jeg er...

552
00:46:01,759 --> 00:46:04,342
Jeg skal også legge meg.
Det er langt over leggetid.

553
00:46:04,553 --> 00:46:06,385
Du sover godt, engel.

554
00:46:06,597 --> 00:46:07,838
Takk.

555
00:47:35,978 --> 00:47:38,095
Jeg ser du har
appetitten tilbake.

556
00:47:38,314 --> 00:47:40,727
Hvordan sov du?

557
00:47:49,533 --> 00:47:51,195
Ashley, hva skjedde
til skulderen din?

558
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Åh, jeg har akkurat støtt på noen
grener i skogen.

559
00:47:53,496 --> 00:47:55,579
Det ser ikke ut som
du bare støtet på grener.

560
00:47:55,790 --> 00:47:57,452
- La meg se.
- Jeg må gå, jeg er sent ute.

561
00:47:57,666 --> 00:47:58,952
Ha det.

562
00:48:19,772 --> 00:48:21,388
Hei.

563
00:48:21,607 --> 00:48:22,893
Hei.

564
00:48:23,109 --> 00:48:24,520
Klar til å gå?

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,317
Ja.

566
00:48:26,529 --> 00:48:29,522
Jeg tenkte etter
hva skjedde i går,

567
00:48:29,740 --> 00:48:31,606
vi kunne brukt litt
eventyr.

568
00:48:31,826 --> 00:48:33,192
Hva sier du?

569
00:48:35,121 --> 00:48:36,453
Jeg sier, gå inn.

570
00:48:36,664 --> 00:48:37,871
Greit.

571
00:48:42,294 --> 00:48:44,081
Vent, hvor skal du?

572
00:48:44,296 --> 00:48:46,083
Hopp inn.

573
00:49:38,225 --> 00:49:40,467
De sier at hvis du lukker
øynene dine,

574
00:49:40,686 --> 00:49:43,770
du kan føle at hendene mine
kommer til å bevege seg mye raskere.

575
00:49:43,981 --> 00:49:45,517
Du vil ha meg
lukke øynene?

576
00:49:45,733 --> 00:49:48,271
Ja, lukk øynene.
Stol på meg.

577
00:49:49,403 --> 00:49:50,644
Er du klar?

578
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Å, kom igjen.

579
00:49:54,325 --> 00:49:56,362
- Jeg tar lett på deg.
- Å, virkelig?

580
00:49:56,577 --> 00:49:58,068
- Ja.
- Lukk øynene.

581
00:49:59,830 --> 00:50:01,492
Greit.

582
00:50:05,377 --> 00:50:06,834
- Den siste.
- Ok.

583
00:50:07,046 --> 00:50:08,753
– Prøver faktisk denne gangen.
- Greit.

584
00:50:11,800 --> 00:50:13,211
Åh.

585
00:50:13,427 --> 00:50:15,009
Jøss.

586
00:50:15,221 --> 00:50:17,258
Så, hvordan er det
være tilbake?

587
00:50:17,473 --> 00:50:20,056
Jeg vet ikke.
Liker du antrekket mitt?

588
00:50:20,267 --> 00:50:22,725
Ja. Ja, det gjør jeg.

589
00:50:22,937 --> 00:50:25,054
Så kom nærmere.

590
00:50:26,190 --> 00:50:27,431
Ok.

591
00:50:33,781 --> 00:50:35,613
Skremmer jeg deg?

592
00:50:36,909 --> 00:50:38,241
– Skremmer du meg?
- Ja.

593
00:50:38,452 --> 00:50:40,284
Nei, du skremmer meg ikke.

594
00:50:41,497 --> 00:50:42,829
Så kyss meg.

595
00:50:53,551 --> 00:50:55,133
Whoa, whoa, whoa,
kom igjen.

596
00:50:55,344 --> 00:50:57,256
Sakte ned litt.
Vi trenger ikke gå så fort.

597
00:50:57,471 --> 00:50:59,087
Å, kom igjen,
er det ikke dette du vil?

598
00:50:59,306 --> 00:51:00,592
antar jeg.

599
00:51:03,435 --> 00:51:05,392
Hold fast. Ashley,
Jeg vil bare se noe.

600
00:51:05,604 --> 00:51:07,186
Stopp et sekund.

601
00:51:11,443 --> 00:51:12,684
Hva faen...

602
00:51:12,903 --> 00:51:14,439
Du bet meg i tungen.

603
00:51:14,655 --> 00:51:16,772
Å, kom igjen, Shane.

604
00:51:22,496 --> 00:51:24,032
Hva pokker
er feil med deg?

605
00:51:27,376 --> 00:51:29,993
Beklager, unnskyld meg et øyeblikk.

606
00:51:31,880 --> 00:51:33,792
Hallo?

607
00:51:34,008 --> 00:51:35,499
Beklager, hva?

608
00:51:37,177 --> 00:51:39,715
Nei, hun dro i morges
for skolen.

609
00:51:41,348 --> 00:51:43,135
Er du sikker?

610
00:51:43,350 --> 00:51:45,637
Ok, takk.

611
00:51:51,817 --> 00:51:53,737
Dette er Ashley. Legg igjen en melding.

612
00:51:53,861 --> 00:51:56,353
Hvor er du?
Ring meg nå.

613
00:51:56,572 --> 00:51:59,235
– Er alt i orden?
- Nei. Jeg må gå.

614
00:52:11,045 --> 00:52:13,253
Dette er Ashley. Legg igjen en melding.

615
00:52:13,464 --> 00:52:15,922
Hei, Ash,
hvor var du i dag?

616
00:52:16,133 --> 00:52:17,465
Ring meg.

617
00:52:21,263 --> 00:52:22,754
Ashley?

618
00:52:25,934 --> 00:52:27,345
Ashley?

619
00:52:34,902 --> 00:52:37,110
Ashley?

620
00:52:44,912 --> 00:52:45,993
Ashley?

621
00:53:01,053 --> 00:53:02,715
"Inviterer ånder inn i vår verden

622
00:53:02,930 --> 00:53:05,047
"kan føre til det utilsiktede
og dødelig konsekvens

623
00:53:05,265 --> 00:53:06,676
av demonisk besittelse."

624
00:53:17,986 --> 00:53:19,906
Dette er Ashley. Legg igjen en melding.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,564
Ashley, kan du ringe meg?

626
00:53:22,783 --> 00:53:24,945
Jeg må fortelle deg noe.

627
00:53:31,542 --> 00:53:32,908
Ashley?

628
00:53:35,879 --> 00:53:37,836
Ashley, vi må snakke.

629
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Ashley, jeg snakker til deg.

630
00:53:45,431 --> 00:53:47,923
Herregud.
Herregud. Hva skjedde?

631
00:53:48,142 --> 00:53:51,226
Ok, legg hodet bakover.
Det er greit, det er greit, det er greit.

632
00:53:51,437 --> 00:53:53,394
Det er greit.

633
00:54:07,911 --> 00:54:10,073
Hva gjør du her
så sent?

634
00:54:10,289 --> 00:54:11,700
Åh.

635
00:54:11,915 --> 00:54:13,622
Jeg ville bare komme
og sørg for

636
00:54:13,834 --> 00:54:16,042
alt var bra
for morgendagens lille gruppe.

637
00:54:16,253 --> 00:54:17,494
Hva med deg?

638
00:54:17,713 --> 00:54:18,898
Hva gjør du her
så sent?

639
00:54:20,299 --> 00:54:21,881
Be.

640
00:54:24,386 --> 00:54:26,002
Hmm.

641
00:54:26,221 --> 00:54:27,981
Kom igjen, pastor.
Jeg skal kjøre deg hjem.

642
00:54:28,140 --> 00:54:30,223
Jeg kan komme tidlig i morgen.
Vi kan snakke i bilen.

643
00:54:30,434 --> 00:54:33,222
Vel, takk
for din raushet,

644
00:54:33,437 --> 00:54:37,898
men jeg trenger ikke en terapeut
eller sjåfør for øyeblikket.

645
00:54:38,108 --> 00:54:39,849
Hva trenger du?

646
00:54:40,068 --> 00:54:41,354
Eh...

647
00:54:41,570 --> 00:54:42,811
tilgivelse.

648
00:54:46,700 --> 00:54:48,111
Gjør vi ikke alle?

649
00:54:54,291 --> 00:54:56,408
Vel, du kom
til rett sted.

650
00:54:58,045 --> 00:55:00,378
Hva har du på hjertet?

651
00:55:03,133 --> 00:55:05,170
Har du noen gang tvilt, John?

652
00:55:06,428 --> 00:55:08,010
Selvfølgelig.

653
00:55:08,222 --> 00:55:10,214
Tvil er en del av menneskeheten.

654
00:55:10,432 --> 00:55:12,594
Jeg tviler og spør,

655
00:55:12,810 --> 00:55:15,223
men til slutt min tro
er styrket i... hva?

656
00:55:15,437 --> 00:55:17,770
Spar meg for seminaret
bullshit.

657
00:55:17,981 --> 00:55:19,893
Jeg mener, tviler virkelig.

658
00:55:21,485 --> 00:55:25,445
Ikke bare i ham,
men i deg selv.

659
00:55:27,115 --> 00:55:29,323
Din godhet.

660
00:55:31,119 --> 00:55:34,829
Din evne til å kjempe
for godhet i andre.

661
00:55:36,416 --> 00:55:37,748
Hmm.

662
00:55:40,420 --> 00:55:42,958
Jeg tror det er et navn
for det.

663
00:55:43,173 --> 00:55:44,853
- En vaklende forsikring.
- Å, det stemmer.

664
00:55:45,008 --> 00:55:47,216
Vi er alltid raske
med navnene, ikke sant?

665
00:55:47,427 --> 00:55:49,714
Å navngi er å ødelegge.

666
00:55:52,224 --> 00:55:54,967
Det var en tid da jeg var det
ganske god på det:

667
00:55:55,185 --> 00:55:56,551
navngi.

668
00:55:58,146 --> 00:56:00,763
Godhet og Gud, kjærlighet.

669
00:56:02,860 --> 00:56:04,943
Skulle ønske jeg kunne navngi det nå.

670
00:56:05,946 --> 00:56:07,528
Hmm.

671
00:56:08,866 --> 00:56:10,778
Jeg er redd jeg ikke følger med.

672
00:56:12,828 --> 00:56:14,615
Vel, det vil du ikke, pastor.

673
00:56:14,830 --> 00:56:17,698
Å ødelegge din
vaklende forsikring?

674
00:56:17,916 --> 00:56:20,249
Å finne fred
i din egen godhet?

675
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
Hva vil jeg?

676
00:56:22,337 --> 00:56:23,873
Hva vil jeg ha mer
enn noe annet?

677
00:56:24,089 --> 00:56:27,708
Mer enn å finne ro
i min egen godhet?

678
00:56:29,261 --> 00:56:32,220
Jeg vil ødelegge
mørket.

679
00:56:33,932 --> 00:56:36,640
Jeg vil gjøre det riktig
for alle disse sjelene

680
00:56:36,852 --> 00:56:38,764
at jeg har mislyktes.

681
00:56:43,066 --> 00:56:45,103
Så er det det
Jeg skal hjelpe deg.

682
00:56:47,029 --> 00:56:49,271
Og inn i nærværet
av Herren er det ingen tvil.

683
00:56:49,489 --> 00:56:51,105
Ja.

684
00:56:51,325 --> 00:56:54,033
I Herrens nærvær,
det er ingen tvil.

685
00:56:56,496 --> 00:56:58,328
Det var mer blod

686
00:56:58,540 --> 00:57:01,783
enn jeg har sett komme ut av
noen nese i hele mitt liv.

687
00:57:02,002 --> 00:57:03,994
To halvlitere.

688
00:57:04,212 --> 00:57:05,453
Tanya.

689
00:57:08,175 --> 00:57:09,461
- Hvordan har hun det?
- Hun har det bra.

690
00:57:09,676 --> 00:57:11,292
Det er bare neseblod.

691
00:57:11,511 --> 00:57:13,377
Bare neseblod?
Det var blod overalt.

692
00:57:13,597 --> 00:57:15,677
Se, neseblod ser ofte ut
mye verre enn de er.

693
00:57:15,724 --> 00:57:18,137
Det er stresset til
miljø kan være årsaken.

694
00:57:18,352 --> 00:57:20,560
Endring påvirker hver enkelt av oss
veldig annerledes.

695
00:57:20,771 --> 00:57:23,184
Nei, jeg er... det er jeg virkelig
bekymret for henne.

696
00:57:23,398 --> 00:57:24,889
Du trenger ikke
å bekymre deg, Tanya.

697
00:57:25,108 --> 00:57:26,748
Nei, du var ikke der.
Du så henne ikke.

698
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Personsøker Dr. Carraz.

699
00:57:28,403 --> 00:57:29,564
Jeg må løpe.
Men du vet,

700
00:57:29,780 --> 00:57:31,740
Jeg forlot henne i omsorgen
av en tilkallende psykiater,

701
00:57:31,907 --> 00:57:33,489
Dr. Liles.
Du kan gå og se henne.

702
00:57:33,700 --> 00:57:35,191
Hun er i gode hender.

703
00:57:35,410 --> 00:57:36,804
Det vil gjøre henne godt
å snakke med noen.

704
00:57:36,828 --> 00:57:38,035
Ok?

705
00:57:40,332 --> 00:57:42,198
Hei, Tanya, jeg heter Dr. Liles.

706
00:57:42,417 --> 00:57:43,953
Takk for at du kom inn.

707
00:57:44,169 --> 00:57:45,660
Det er bare noen få ting

708
00:57:45,879 --> 00:57:48,041
Jeg trengte å gå over
med dere begge.

709
00:57:48,256 --> 00:57:51,465
Jeg skal foreskrive
et antidepressivt middel

710
00:57:51,677 --> 00:57:54,465
Jeg vil at du skal ta
i noen uker.

711
00:57:54,680 --> 00:57:58,640
Det vil bidra til å gjøre overgangen
perioden litt lettere.

712
00:57:58,850 --> 00:58:02,560
Jeg skal også skrive ut
et beroligende middel

713
00:58:02,771 --> 00:58:04,512
for å hjelpe deg med å sove.

714
00:58:04,731 --> 00:58:06,768
Tror du virkelig
trenger hun alt det?

715
00:58:06,984 --> 00:58:08,816
det gjør jeg.

716
00:58:09,027 --> 00:58:12,520
Hennes sinn og kropp trenger søvn
for å helbrede seg selv.

717
00:58:12,739 --> 00:58:14,275
Og medisinen
vil gjøre henne rolig

718
00:58:14,491 --> 00:58:15,823
og la det skje.

719
00:58:16,034 --> 00:58:17,821
Ok?

720
00:58:18,036 --> 00:58:20,494
Men hvis du har spørsmål,
ring meg gjerne.

721
00:58:20,706 --> 00:58:22,698
Jeg vil. Takk.

722
00:58:23,917 --> 00:58:25,829
Du er ok, gutt.

723
00:58:26,044 --> 00:58:29,162
Men hvis du trenger noen
å snakke med,

724
00:58:29,381 --> 00:58:31,213
ring meg når som helst.

725
01:00:19,783 --> 01:00:21,775
skrik]

726
01:01:29,102 --> 01:01:31,264
Tanya.

727
01:01:37,402 --> 01:01:39,064
Tanja...

728
01:03:30,890 --> 01:03:33,177
- God morgen.
- God morgen.

729
01:03:33,393 --> 01:03:35,760
Takk for at du er her
denne vakre søndagsmorgenen.

730
01:03:35,979 --> 01:03:37,470
Vennligst bli sittende.

731
01:03:37,689 --> 01:03:40,056
Nå er dette hans vilje
hvem sendte meg,

732
01:03:40,275 --> 01:03:42,016
Faderen,

733
01:03:42,235 --> 01:03:45,399
at jeg ikke skulle miste noe
av det han har gitt meg,

734
01:03:45,613 --> 01:03:48,777
men at jeg skulle heve det opp
på den siste dagen,

735
01:03:48,992 --> 01:03:52,576
for dette er viljen
av min far som sendte meg.

736
01:03:52,787 --> 01:03:56,781
Den som holder sønnen
og tror på ham

737
01:03:57,000 --> 01:03:58,832
skal ha evig liv.

738
01:03:59,044 --> 01:04:01,832
Og jeg vil reise ham opp
på den siste dagen.

739
01:04:03,631 --> 01:04:06,044
De sa derfor til ham:

740
01:04:06,259 --> 01:04:09,002
"Herre, gi oss alltid
dette brødet."

741
01:04:09,220 --> 01:04:11,587
Men Jesus sa til dem:

742
01:04:11,806 --> 01:04:12,922
"Jeg er livets brød."

743
01:04:14,809 --> 01:04:16,289
«Han som kommer til meg
skal ikke sulte."

744
01:04:18,021 --> 01:04:20,889
«Han som tror på meg
skal aldri tørste.

745
01:04:22,567 --> 01:04:25,355
"Men jeg har fortalt deg det
at jeg har sett deg,

746
01:04:25,570 --> 01:04:27,027
og du tror ikke."

747
01:04:37,707 --> 01:04:41,451
Jeg tørster Apostolsk trosbekjennelse.

748
01:04:41,669 --> 01:04:43,911
Jeg skal nyte hennes sjel.

749
01:04:58,978 --> 01:05:00,765
Se, jeg må løpe
til sykehuset.

750
01:05:00,980 --> 01:05:03,017
Jeg kommer til å sjekke deg
så snart som mulig.

751
01:05:03,233 --> 01:05:05,475
Jeg ber deg, la henne være med meg.
Jeg kan hjelpe henne.

752
01:05:05,693 --> 01:05:08,231
Jeg forlater ikke hennes side.
Den eneste grunnen til at jeg tok henne med

753
01:05:08,446 --> 01:05:10,153
var fordi jeg ikke visste
hva annet å gjøre.

754
01:05:10,365 --> 01:05:12,027
Sjelen hennes er i fare.

755
01:05:12,242 --> 01:05:14,700
Hun må være på hellig grunn
for hennes egen overlevelse.

756
01:05:14,911 --> 01:05:16,493
Det skjer igjen,

757
01:05:16,704 --> 01:05:19,196
hva skjedde med Sarah.

758
01:05:19,416 --> 01:05:21,874
Ikke tør du
si navnet hennes.

759
01:05:22,085 --> 01:05:23,701
Hva gjorde du med henne?

760
01:05:23,920 --> 01:05:25,377
Jeg visste noe
tok feil med henne,

761
01:05:25,588 --> 01:05:26,954
og jeg dro likevel.

762
01:05:27,173 --> 01:05:28,539
Vel, det er det ikke
skjer igjen.

763
01:05:31,553 --> 01:05:32,964
Tanja...

764
01:05:35,223 --> 01:05:36,930
Jeg finner ut av det
på egenhånd.

765
01:05:41,479 --> 01:05:43,721
Kom til kontoret mitt nå.

766
01:05:46,860 --> 01:05:48,567
Så, hva skjer
med Ashley?

767
01:05:48,778 --> 01:05:51,646
Jeg trenger å vite nøyaktig
hva vi er oppe mot.

768
01:05:54,909 --> 01:05:59,279
Jeg har sett mer ondskap
enn noen mann burde.

769
01:06:00,748 --> 01:06:03,411
Og demonisk besittelse
er ekte.

770
01:06:04,627 --> 01:06:06,243
Jeg har hatt for mange mennesker

771
01:06:06,463 --> 01:06:08,671
som jeg har elsket og ledet
fortært av det onde,

772
01:06:08,882 --> 01:06:12,375
og jeg har kjempet
tenner og negler,

773
01:06:12,594 --> 01:06:14,301
og jeg har tapt.

774
01:06:14,512 --> 01:06:17,471
Jeg har mistet mer enn du kan
begynne å forestille seg.

775
01:06:17,682 --> 01:06:21,847
Det er rystet min tro og
min tro på meg selv til kjernen.

776
01:06:25,523 --> 01:06:26,684
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

777
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Jeg vil hjelpe så godt jeg kan.

778
01:06:31,613 --> 01:06:33,525
Det største våpenet vi har
mot demonen

779
01:06:33,740 --> 01:06:35,652
ligger i navnet hans.

780
01:06:35,867 --> 01:06:37,699
Vel, demonen er befalt
å oppgi navnet hans

781
01:06:37,911 --> 01:06:40,073
i Jesu Kristi navn,
burde det ikke?

782
01:06:40,288 --> 01:06:42,371
Ikke alltid. Jeg tror på denne
har blitt invitert inn,

783
01:06:42,582 --> 01:06:44,198
som Ashleys mors tilfelle.

784
01:06:44,417 --> 01:06:46,454
Han vil ikke gi opp navnet sitt
så lett.

785
01:06:46,669 --> 01:06:48,456
Ashleys mor?

786
01:06:48,671 --> 01:06:50,503
Ja.

787
01:06:50,715 --> 01:06:52,547
Vel, da har vi det
å finne ut en måte.

788
01:06:52,759 --> 01:06:55,923
Vi må hjelpe
hvilken som helst måte vi kan.

789
01:06:56,137 --> 01:06:59,380
Ja. Ta så mange bøker
som du kan på besittelse

790
01:06:59,599 --> 01:07:01,386
og navngi demoniske enheter.

791
01:07:01,601 --> 01:07:03,012
Jeg skal gi deg
et lynkurs

792
01:07:03,228 --> 01:07:06,471
ved å utføre en eksorcisme.

793
01:07:06,689 --> 01:07:09,397
Vi må gå til Tanya
og kjempe for Ashley.

794
01:07:09,609 --> 01:07:12,568
Vi kan ikke vinne ondskap.

795
01:07:12,779 --> 01:07:14,395
Ikke igjen.

796
01:07:16,282 --> 01:07:19,070
Besittelse har tre
demoniske stadier.

797
01:07:19,285 --> 01:07:21,698
Den første er angrep.

798
01:07:21,913 --> 01:07:25,281
En demon vil være aktiv
på et sted, eller plass.

799
01:07:25,500 --> 01:07:28,584
Noen av disse tegnene
kan være objekter som beveger seg,

800
01:07:28,795 --> 01:07:33,335
ugjenkjennelig hvisking
og råtten lukt.

801
01:07:34,634 --> 01:07:35,920
Det andre er undertrykkelse.

802
01:07:36,135 --> 01:07:37,501
Dette er når demonen
er fokusert

803
01:07:37,720 --> 01:07:41,589
på en bestemt person
eller individuell.

804
01:07:41,808 --> 01:07:45,518
Demonen vil ta formen
av en kjær for å tjene tillit.

805
01:07:45,728 --> 01:07:47,685
Den siste fasen
er besittelse.

806
01:07:47,897 --> 01:07:50,014
Dette er når personen
inviterer en demon inn,

807
01:07:50,233 --> 01:07:53,397
tillater demonen
å ta fullstendig kontroll.

808
01:07:53,611 --> 01:07:55,944
Den eneste måten å beseire
demonen

809
01:07:56,155 --> 01:07:57,771
er å låse opp
hemmeligheten bak navnet hans

810
01:07:57,991 --> 01:07:59,948
og bruke det mot ham.

811
01:08:11,546 --> 01:08:13,708
Hvordan har hun det?

812
01:08:13,923 --> 01:08:15,334
Hun er ikke bra.

813
01:08:15,550 --> 01:08:18,042
- Hvor er hun?
- Hun er ovenpå og hviler.

814
01:08:18,261 --> 01:08:20,969
Det skjedde en ulykke
involverer Hannah.

815
01:08:21,180 --> 01:08:23,718
Er hun ok?

816
01:08:30,732 --> 01:08:32,394
Jeg skal gå
se Ashley.

817
01:09:14,609 --> 01:09:16,145
Tanya.

818
01:09:16,361 --> 01:09:19,604
Dette er mer enn du kan håndtere
på egenhånd.

819
01:09:19,822 --> 01:09:21,438
Det er utenfor din kontroll.

820
01:09:22,909 --> 01:09:25,196
Det har blitt verre,
ikke sant?

821
01:09:28,414 --> 01:09:30,451
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

822
01:09:30,667 --> 01:09:33,034
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

823
01:09:52,313 --> 01:09:54,270
Å, kjære Herre.

824
01:09:58,695 --> 01:10:00,436
Gjenta den begrensningen.

825
01:10:06,369 --> 01:10:08,782
Fader vår, som er i himmelen,

826
01:10:08,996 --> 01:10:10,612
helliget bli ditt navn.

827
01:10:10,832 --> 01:10:12,552
Kom ditt rike,
din vilje skje på jorden,

828
01:10:12,709 --> 01:10:14,826
slik det er i himmelen.

829
01:10:15,044 --> 01:10:17,707
Og hva med min vilje?

830
01:10:19,549 --> 01:10:22,292
Herre, Jesus Kristus,
er over deg.

831
01:10:26,431 --> 01:10:28,764
Herre, beskytt Ashley.

832
01:10:28,975 --> 01:10:30,682
Og hold henne trygg.

833
01:10:32,520 --> 01:10:34,603
Ashley er ikke her.

834
01:10:36,357 --> 01:10:37,768
Er dette ditt håndverk?

835
01:10:37,984 --> 01:10:40,271
Ah, ah, ah, Michael.

836
01:10:41,654 --> 01:10:43,941
Hvem er du?

837
01:10:44,157 --> 01:10:45,443
Hvem er du?

838
01:10:45,658 --> 01:10:47,365
Hvem faen er du?

839
01:10:47,577 --> 01:10:49,193
Kjære Herre...

840
01:10:49,412 --> 01:10:51,745
Jeg er John Douglas,
feiringens pastor.

841
01:10:51,956 --> 01:10:54,243
"Jeg er John Douglas,
feiringspastor."

842
01:10:54,459 --> 01:10:56,542
Hanesucker!

843
01:10:56,753 --> 01:11:00,087
Kjære Herre, kast bort alt ondt

844
01:11:00,298 --> 01:11:03,336
som skader dette barnet, Ashley,
eller Tanya.

845
01:11:03,551 --> 01:11:05,884
Hennes sjel er min.

846
01:11:08,097 --> 01:11:10,009
Å herregud!

847
01:11:10,224 --> 01:11:12,762
"Å, herregud!"

848
01:11:15,897 --> 01:11:18,059
Hvorfor har du forlatt meg?

849
01:11:19,525 --> 01:11:21,061
Du tror meg ikke.

850
01:11:21,277 --> 01:11:24,645
Hjelp meg, Tanya!

851
01:11:24,864 --> 01:11:28,153
Få henne ut herfra.
Få henne ut herfra!

852
01:11:30,828 --> 01:11:32,694
Det må vi være
alene med demonen.

853
01:11:37,835 --> 01:11:40,202
Den eneste sjansen vi har
å lære demonens navn

854
01:11:40,421 --> 01:11:44,756
er å få henne tilbake til det hellige
jordet etter at hun er bedøvet.

855
01:11:47,386 --> 01:11:50,879
Jeg trenger at du holder henne

856
01:11:51,098 --> 01:11:53,260
mens jeg injiserer henne.

857
01:12:27,510 --> 01:12:29,672
Vi vil seire
med Herrens kraft.

858
01:12:29,887 --> 01:12:31,879
Og hvis vi ikke gjør det?

859
01:12:32,098 --> 01:12:36,559
Vi vil seire
vaklende forsikringer

860
01:12:36,769 --> 01:12:39,557
i Herrens nærhet,
det er ingen tvil.

861
01:13:02,587 --> 01:13:05,500
Demon, i navnet
av Jesus Kristus,

862
01:13:05,715 --> 01:13:08,128
Jeg irettesetter deg
og kaste deg bort.

863
01:13:08,342 --> 01:13:10,083
Faen...

864
01:13:12,805 --> 01:13:15,013
deg.

865
01:13:15,224 --> 01:13:16,260
Ah!

866
01:13:16,475 --> 01:13:19,138
Ikke kast meg på meg.

867
01:13:22,899 --> 01:13:24,515
Gud, den allmektige Fader,

868
01:13:24,734 --> 01:13:26,378
skaper av himmel og jord,
og til Jesus Kristus,

869
01:13:26,402 --> 01:13:27,813
hans eneste sønn, vår Herre,

870
01:13:28,029 --> 01:13:29,565
som ble unnfanget
av Den hellige ånd,

871
01:13:29,780 --> 01:13:31,112
født av jomfru Maria,

872
01:13:31,324 --> 01:13:33,236
led for Pontius Pilatus,

873
01:13:33,451 --> 01:13:35,033
ble korsfestet,
død og gravlagt.

874
01:13:35,244 --> 01:13:36,826
Han steg ned i helvete.

875
01:13:37,038 --> 01:13:38,495
Den tredje dagen,
han sto opp fra de døde

876
01:13:38,706 --> 01:13:40,038
og steg opp til himmelen,

877
01:13:40,249 --> 01:13:41,785
og plasser på
Guds høyre hånd!

878
01:13:42,001 --> 01:13:43,492
Den allmektige makten.

879
01:13:43,711 --> 01:13:47,000
Han skal komme for å dømme
de raske og de døde.

880
01:13:51,218 --> 01:13:54,086
Demon, du har
ingen plass her.

881
01:13:54,305 --> 01:13:55,716
Jeg kaster deg!

882
01:14:06,776 --> 01:14:08,813
Jeg underordner meg Guds vilje.

883
01:14:13,658 --> 01:14:16,321
Jeg er Gud.

884
01:14:16,535 --> 01:14:18,276
Du er en demon
og en feiging!

885
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
Og du gjemmer deg i et barn.

886
01:14:20,998 --> 01:14:22,284
Du er en feiging.

887
01:14:22,500 --> 01:14:24,492
I navnet
av Jesus Kristus,

888
01:14:24,710 --> 01:14:27,202
Jeg befaler deg å fortelle meg
navnet ditt.

889
01:14:28,297 --> 01:14:31,040
Du tar feil.

890
01:14:31,258 --> 01:14:33,796
Hun har invitert meg inn.

891
01:14:38,432 --> 01:14:40,173
Nei! Ingen!

892
01:14:40,393 --> 01:14:42,225
Få henne vekk fra ham!

893
01:14:44,689 --> 01:14:48,353
John? John!
Få boken. Få boken.

894
01:14:55,449 --> 01:14:58,567
I Jesu Kristi navn,
fortell meg navnet ditt.

895
01:15:00,621 --> 01:15:01,907
Ditt rike...

896
01:15:02,123 --> 01:15:03,409
Jeg irettesetter deg, Satan,

897
01:15:03,624 --> 01:15:05,081
og alle dine mørke engler,

898
01:15:05,292 --> 01:15:07,329
i Jesu Kristi navn.

899
01:15:07,545 --> 01:15:08,661
Fortell meg navnet ditt!

900
01:16:03,934 --> 01:16:06,392
Jeg er Herren.

901
01:16:08,606 --> 01:16:12,145
Jeg vil ikke unnlate å straffe
dine barn og barnebarn

902
01:16:12,359 --> 01:16:15,067
for syndene
av foreldrene deres.

903
01:16:15,279 --> 01:16:17,896
Jeg irettesetter deg, Satan,

904
01:16:18,115 --> 01:16:21,199
og alle dine mørke engler,
i Jesu Kristi navn.

905
01:16:21,410 --> 01:16:23,197
Fortell meg navnet ditt!

906
01:16:53,901 --> 01:16:55,642
Ashley?

907
01:16:56,695 --> 01:16:58,027
Ashley.

908
01:17:01,492 --> 01:17:03,324
Ashley, hvor er du?

909
01:17:04,453 --> 01:17:05,910
Ashley.

910
01:17:07,706 --> 01:17:08,947
Ashley?

911
01:17:24,640 --> 01:17:26,427
Tanya, vær så snill å hjelp meg.

912
01:17:29,186 --> 01:17:31,178
Jeg vil bare hjem.

913
01:17:31,397 --> 01:17:33,764
Ok. Kom, kom...

914
01:17:36,610 --> 01:17:38,772
Det er greit. Det er greit.

915
01:17:49,123 --> 01:17:51,456
Få henne tilbake
til kirken.

916
01:19:02,238 --> 01:19:03,945
Jordan.

917
01:19:04,156 --> 01:19:06,694
Jordan, du trenger
å komme hjem.

918
01:19:17,711 --> 01:19:20,124
Tanya, du burde ikke være her.

919
01:19:21,757 --> 01:19:24,841
Jeg skal ikke noe sted.

920
01:19:27,346 --> 01:19:29,429
Da har jeg noe
å vise deg.

921
01:19:52,037 --> 01:19:54,154
Måtte Gud gi deg fred, Kyle.

922
01:20:08,887 --> 01:20:10,469
Må Gud gi deg fred, Ashley.

923
01:20:49,094 --> 01:20:51,086
Må Gud gi deg fred, Sarah.