1
00:00:13,060 --> 00:00:22,530
„Fântâna magică a lui Tarzan”

2
00:00:27,550 --> 00:00:33,110
În rolurile principale, Lex Barker și Brenda Joyce

3
00:00:33,860 --> 00:00:42,640
Cu Albert Dekker, Evelyn Ankers,
Charles Drake, Alan Napier,
Ted Hecht, Henry Brandon

4
00:00:43,680 --> 00:00:48,770
Scenariul lui Curt Siodmak
și Harry Chandlee

5
00:00:49,660 --> 00:00:54,000
Muzica de Alexander Laszlo

6
00:01:08,310 --> 00:01:12,660
Produs de Sol Lesser

7
00:01:13,400 --> 00:01:18,820
Regizat de Lee Sholem

8
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Komdala!

9
00:03:02,790 --> 00:03:04,720
Ce ai furat de data asta, Cheetah?

10
00:03:15,170 --> 00:03:16,930
Aici. Dă-mi-o, Cheetah.

11
00:03:22,850 --> 00:03:24,090
Cutie pentru țigări.

12
00:03:27,080 --> 00:03:29,700
Un portofel. Lucruri de oțel de găsit aici
în junglă.

13
00:03:30,920 --> 00:03:31,970
Foarte ciudat.

14
00:03:41,170 --> 00:03:42,400
Scriind înăuntru.

15
00:03:42,850 --> 00:03:44,820
— Pentru Gloria. Succes.

16
00:03:45,040 --> 00:03:47,350
„Octombrie 1928. Douglas”.

17
00:03:48,210 --> 00:03:50,700
Ghepard, unde ai găsit
cutia de tigari?

18
00:03:56,400 --> 00:03:58,180
Ei bine, întreabă-l, unde l-a găsit!

19
00:06:41,220 --> 00:06:42,500
Ce este asta, Cheeta?

20
00:07:08,490 --> 00:07:13,350
Tarzan, am aflat unde
din care venea cutia de ţigări
și cui i-a aparținut!

21
00:07:13,990 --> 00:07:16,180
A aparținut Gloriei James!

22
00:07:17,530 --> 00:07:19,030
A fost un fluturaș celebru.

23
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
Eram doar o fetiță, dar...
dar imi amintesc!

24
00:07:23,460 --> 00:07:26,740
Ea și copilotul ei au părăsit Londra
în zborul în jurul lumii.

25
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
Nu s-a mai auzit niciodată de ei.

26
00:07:39,820 --> 00:07:40,480
Asculta.

27
00:07:41,710 --> 00:07:43,200
„Zburând prin furtună”.

28
00:07:43,610 --> 00:07:46,050
„Condiții de înghețare la 12.000 de picioare”.

29
00:07:46,420 --> 00:07:47,890
„Pierzând rapid altitudinea”.

30
00:07:48,300 --> 00:07:50,740
„Încerc să-l conving pe Graham să sară
cu mine,"

31
00:07:51,110 --> 00:07:53,930
„dar preferă să-și asume șansele
cu avionul”.

32
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
— Poate că e mai bine.

33
00:07:57,170 --> 00:07:58,690
— S-ar putea ca unul dintre noi să treacă.

34
00:08:06,050 --> 00:08:08,000
Restul sunt doar pagini goale.

35
00:08:12,420 --> 00:08:16,210
Mâine trebuie să iei asta
la postul comercial din Nyaga,
și pune-i să-l trimită în Anglia.

36
00:08:20,180 --> 00:08:21,530
Mai bine arunci cartea în râu.

37
00:08:24,430 --> 00:08:25,100
De ce?

38
00:08:26,690 --> 00:08:28,450
Aceasta este dovada a ceea ce i s-a întâmplat.

39
00:08:29,250 --> 00:08:30,740
Ce diferență face asta acum?

40
00:08:32,510 --> 00:08:35,710
Oh, trebuie să fie rude și prieteni
încă în viaţă în Anglia.

41
00:08:36,430 --> 00:08:38,170
Această carte le aparține.

42
00:08:39,540 --> 00:08:41,010
Unele lucruri mai bine lăsate în pace.

43
00:08:43,620 --> 00:08:45,010
Adică nu o vei lua?

44
00:08:45,170 --> 00:08:45,950
Nu.

45
00:08:48,120 --> 00:08:49,870
Vrei să-mi spui, te rog, de ce?

46
00:08:50,670 --> 00:08:51,500
Nu.

47
00:08:53,440 --> 00:08:54,380
În regulă.

48
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
Ghepard, stai.

49
00:09:56,050 --> 00:09:57,200
Ai grijă de Jane.

50
00:10:29,450 --> 00:10:31,040
Scoate-l de aici!

51
00:11:04,770 --> 00:11:06,880
Mă bucur să te văd, Tarzan.
Ce te aduce aici?

52
00:11:07,660 --> 00:11:08,370
Carte.

53
00:11:38,710 --> 00:11:39,660
De unde ai luat asta?

54
00:11:39,830 --> 00:11:40,690
În junglă.

55
00:11:40,850 --> 00:11:44,080
Guvernul a petrecut 20 de ani
și 10.000 de lire sterline încearcă să găsească
această femeie.

56
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
Ce femeie?

57
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
Pe nume Gloria James.

58
00:11:48,450 --> 00:11:49,630
Gloria James?

59
00:11:50,690 --> 00:11:51,760
Scuzați-mă.

60
00:11:57,610 --> 00:11:58,770
Încerci să te ții de mine?

61
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
Nu stiu ce vrei sa spui.

62
00:11:59,960 --> 00:12:03,460
Nu? A existat o recompensă de 1000 de lire sterline
a oferi, mort sau viu.

63
00:12:03,470 --> 00:12:04,830
Poate fi încă bun.

64
00:12:05,470 --> 00:12:06,390
Nu am auzit niciodată de asta.

65
00:12:06,420 --> 00:12:10,420
Și încă 5.000 de la un tip pe nume Jessup
dacă ar fi găsită în viață. Îți amintești?

66
00:12:10,560 --> 00:12:11,685
Nici nu am auzit de el.

67
00:12:11,695 --> 00:12:15,300
E amuzant. A fost spart peste tot
ziarele, din când în când.

68
00:12:15,890 --> 00:12:19,730
Jessup a spus că această femeie James era
singurul care putea să-l cureţe
de o acuzație de crimă.

69
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
El ispășește o închisoare pe viață.

70
00:12:23,300 --> 00:12:25,640
Spui că această femeie poate lua bărbat
din închisoare?

71
00:12:25,830 --> 00:12:28,670
Ar putea dacă ar fi în viață.
Dar ea e moartă.

72
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Păcat, nu-i așa, Dodd?

73
00:12:30,630 --> 00:12:31,440
Da.

74
00:12:32,340 --> 00:12:35,830
Să-l pornească timp de 20 de ani, apoi
afla o sansa de libertate?

75
00:12:35,900 --> 00:12:36,790
E moartă.

76
00:12:37,700 --> 00:12:38,990
Trimiți cartea în Anglia?

77
00:12:39,120 --> 00:12:40,580
Nu vă faceți griji. O vom trimite.

78
00:12:41,050 --> 00:12:42,480
-- Nu-i așa, Dodd?
-- Da.

79
00:12:42,730 --> 00:12:43,610
eu merg.

80
00:12:44,080 --> 00:12:44,940
Atât cât.

81
00:12:47,920 --> 00:12:49,190
Când trimiți cartea...

82
00:12:49,760 --> 00:12:50,920
...spune, poate...

83
00:12:51,890 --> 00:12:53,470
... Gloria James nu a murit.

84
00:12:57,540 --> 00:12:59,180
Ce crezi că vrea să spună cu asta?

85
00:12:59,230 --> 00:13:00,240
Caută-mă.

86
00:13:01,850 --> 00:13:03,800
Dar este 50-50.

87
00:13:04,540 --> 00:13:05,650
Hei, Trask?

88
00:13:07,720 --> 00:13:08,380
Aha.

89
00:14:46,600 --> 00:14:49,630
Dacă libertatea unui bărbat depinde
despre prezența Gloriei,

90
00:14:50,310 --> 00:14:51,340
ea poate merge.

91
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
Dar trebuie să țină totul secret
ea a cunoscut aici.

92
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Valea Albastră va fi tăiată cu sânge
din cauza asta.

93
00:15:11,250 --> 00:15:13,075
Ascultă-te de judecata Celui Înalt, Pasco!

94
00:15:13,085 --> 00:15:15,250
Tarzan nu o va lua pe această femeie!

95
00:15:15,280 --> 00:15:17,150
Nu interveni, nu ai dreptul.

96
00:15:17,180 --> 00:15:19,770
Opreste-l!

97
00:15:37,740 --> 00:15:38,570
Nu trage!

98
00:15:38,640 --> 00:15:40,670
Tarzan și femeia nu trebuie să plece!

99
00:15:40,720 --> 00:15:42,290
Am spus să-i lăsăm să treacă.

100
00:15:42,670 --> 00:15:44,740
Tarzan are o trecere pe lângă Cel Înalt.

101
00:15:45,180 --> 00:15:46,420
Ei merg liberi.

102
00:16:37,070 --> 00:16:39,380
Dragă, am fost atât de îngrijorat pentru tine.

103
00:16:40,570 --> 00:16:41,380
Bun.

104
00:16:42,340 --> 00:16:43,620
Să nu mai pleci niciodată.

105
00:16:58,690 --> 00:16:59,550
Multumesc.

106
00:17:01,300 --> 00:17:02,550
Cine este aici?

107
00:17:10,150 --> 00:17:11,000
Cine este ea?

108
00:17:11,380 --> 00:17:13,610
Gloria James. Flyer pierdut.

109
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
Gloria James?

110
00:17:26,250 --> 00:17:28,180
Oh, faci o glumă cu mine.

111
00:17:34,940 --> 00:17:35,760
Buna ziua.

112
00:17:37,740 --> 00:17:38,880
Bineînțeles că ești Jane.

113
00:17:41,070 --> 00:17:41,810
Da.

114
00:17:42,480 --> 00:17:43,700
Și tu ești?

115
00:17:44,700 --> 00:17:46,130
Nu ți-a spus Tarzan?

116
00:17:46,460 --> 00:17:47,940
Eu sunt Gloria James.

117
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
Avionul Gloriei James s-a prăbușit acum 20 de ani!

118
00:17:52,780 --> 00:17:55,090
Acum ar fi aproape de 50 de ani.

119
00:17:56,050 --> 00:17:56,800
Asta e corect.

120
00:17:57,250 --> 00:17:58,180
Ei bine...

121
00:17:59,250 --> 00:18:03,200
Dacă ai 50 de ani, o să...
O să mănânc ghepard! Brut!

122
00:18:08,800 --> 00:18:10,370
Dar nu pot intelege asta:

123
00:18:11,090 --> 00:18:13,150
dacă ești Gloria James, atunci...

124
00:18:13,620 --> 00:18:16,370
de ce ai asteptat 20 de ani
înainte să faci apariție?

125
00:18:17,560 --> 00:18:18,820
Trăiește adânc în junglă.

126
00:18:20,470 --> 00:18:21,980
Doar Tarzan știe drumul până acolo.

127
00:18:23,120 --> 00:18:25,250
Ei bine, dacă ai ști unde este, atunci...

128
00:18:26,020 --> 00:18:28,050
de ce nu i-ai arătat
calea de ieșire înainte?

129
00:18:29,110 --> 00:18:29,740
Ei bine...

130
00:18:30,290 --> 00:18:34,260
Tarzan a învățat că pot elibera un bărbat
care este în închisoare de 20 de ani.

131
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
Altfel nu m-aș fi mai întors niciodată.

132
00:18:38,610 --> 00:18:39,690
Dar de unde?

133
00:18:40,130 --> 00:18:41,270
Unde ai fost?

134
00:18:42,260 --> 00:18:44,050
Cum ai putea trăi aici în junglă?

135
00:18:46,130 --> 00:18:47,060
Se întârzie.

136
00:18:59,120 --> 00:19:01,600
Tarzan, unde a fost?

137
00:19:02,420 --> 00:19:04,160
Cum poate să arate atât de tânără?

138
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
În curând ea nu va părea tânără.

139
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Acum va îmbătrâni repede.

140
00:19:16,700 --> 00:19:18,560
Plecăm dimineața devreme spre Nyaga.

141
00:20:07,980 --> 00:20:09,810
Ce părere ai despre Gloria James?

142
00:20:12,180 --> 00:20:12,950
Fals.

143
00:20:13,290 --> 00:20:14,670
Am vorbit cu ea.

144
00:20:15,250 --> 00:20:16,720
Ea știe totul despre zbor...

145
00:20:17,670 --> 00:20:18,930
... până acum 20 de ani.

146
00:20:21,530 --> 00:20:24,580
Am cunoscut femei care aveau 50 de ani
și au spus că au 25 de ani,

147
00:20:24,660 --> 00:20:28,030
dar nu am auzit niciodată de o femeie care să aibă 25 de ani
și a spus că are 50 de ani.

148
00:20:31,290 --> 00:20:36,120
Ai auzit povestea oamenilor?
trăind în junglă și nu par niciodată
a îmbătrâni?

149
00:20:36,270 --> 00:20:38,870
Am auzit o mulțime de povești sălbatice
despre junglă.

150
00:20:43,270 --> 00:20:48,440
Ar trebui să fie acolo... ceva de mâncare
sau băutură, care îi face să arate tineri?

151
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
Îmi ceri să cred aceste basme?

152
00:20:53,620 --> 00:20:55,030
Știi, dacă ar fi adevărat,

153
00:20:55,370 --> 00:20:57,880
ar fi o avere cu chestiile astea,
orice ar fi.

154
00:21:00,140 --> 00:21:00,770
huh?

155
00:21:02,820 --> 00:21:04,500
Știu că totul este un secret, dar...

156
00:21:05,060 --> 00:21:07,170
Inca mor de curiozitate.

157
00:21:08,580 --> 00:21:09,380
Natural.

158
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
20 de ani este mult timp de explicat.

159
00:21:14,410 --> 00:21:15,620
Ce ai de gând să le spui?

160
00:21:17,270 --> 00:21:18,050
Nimic.

161
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Sincer să fiu cu tine, eu...

162
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
Sunt speriat de moarte.

163
00:21:25,780 --> 00:21:28,800
Oricum, voi depune o revendicare oricare ar fi fost
când ajung în Nairobi.

164
00:21:28,840 --> 00:21:29,860
Vom vedea ce se întâmplă.

165
00:21:30,590 --> 00:21:31,980
În ambele nume.

166
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
Oh, desigur!

167
00:21:36,130 --> 00:21:37,790
Acum este timpul să decolați.

168
00:21:51,640 --> 00:21:54,420
Dacă te grăbești, dor James, s-ar putea să tot
ajunge la avionul cu mașina spre Nairobi.

169
00:21:54,470 --> 00:21:55,730
Oh, sunt gata.

170
00:21:57,738 --> 00:21:58,872
La revedere, Jane.

171
00:21:59,338 --> 00:22:01,214
La revedere si mult noroc.

172
00:23:07,818 --> 00:23:10,378
Îți dau oameni, arme și provizii.

173
00:23:11,418 --> 00:23:14,123
Îți dai seama de riscul pe care mi-l asum
cu banii mei?

174
00:23:14,880 --> 00:23:16,552
Tot ce risc este viața mea.

175
00:23:17,112 --> 00:23:21,505
Nu există femeie nicăieri în lume
asta nu ar plăti niciun preț
să rămână tânăr.

176
00:23:23,076 --> 00:23:24,909
Găsește-l și vei fi milionar.

177
00:23:25,105 --> 00:23:27,280
Trebuie să te întorci să fii milionar.

178
00:23:27,910 --> 00:23:29,330
Mersul va fi greu,

179
00:23:29,854 --> 00:23:31,505
dar ține minte ce valorează pentru tine.

180
00:23:42,800 --> 00:23:44,552
Încă facem 50-50?

181
00:23:44,727 --> 00:23:45,985
50-50.

182
00:23:46,560 --> 00:23:47,701
După cheltuieli.

183
00:23:48,720 --> 00:23:49,607
Noroc.

184
00:23:51,003 --> 00:23:52,974
Urează-mi noroc. Am nevoie de el.

185
00:23:59,563 --> 00:24:00,443
Deci...

186
00:24:01,403 --> 00:24:03,534
...crezi în basme?

187
00:24:05,636 --> 00:24:07,905
Ei bine, nu vei merge pe spatele meu,
Trask?

188
00:24:23,360 --> 00:24:24,734
Până acum, atât de bine, nu?

189
00:24:24,938 --> 00:24:27,934
Da. De aici este oaspetele oricui.

190
00:24:31,949 --> 00:24:34,989
Timp de 30 de ani am explorat fiecare picior
a acestei jungle.

191
00:24:39,069 --> 00:24:40,887
Trebuie să fie în munții aceia.

192
00:25:21,723 --> 00:25:22,683
Pregătește-te.

193
00:25:45,789 --> 00:25:47,832
Doar Tarzan știe drumul până aici.

194
00:25:48,312 --> 00:25:50,130
El trebuie distrus.

195
00:25:51,585 --> 00:25:52,661
Voi merge.

196
00:25:53,803 --> 00:25:54,989
îl voi omorî.

197
00:27:18,160 --> 00:27:19,280
Fată bună, Cheetah.

198
00:27:33,629 --> 00:27:34,530
Pachete.

199
00:27:38,836 --> 00:27:40,014
Reviste.

200
00:27:40,283 --> 00:27:41,469
Și scrisori!

201
00:27:49,040 --> 00:27:50,363
Asta e pentru tine, Cheetah.

202
00:27:59,883 --> 00:28:01,607
O scrisoare de la Gloria!

203
00:28:08,960 --> 00:28:10,683
Douglas Jessup este gratuit!

204
00:28:11,396 --> 00:28:12,952
Și apoi s-au căsătorit!

205
00:28:17,556 --> 00:28:18,952
Ascultă asta, Tarzan.

206
00:28:19,709 --> 00:28:23,170
„Încerc să-l conving pe Douglas să se întoarcă
cu mine în Africa.”

207
00:28:25,010 --> 00:28:26,581
— Tarzan va înțelege.

208
00:28:27,970 --> 00:28:31,360
„Vrem să ne ghideze din nou înapoi
spre Valea Albastră”.

209
00:28:34,785 --> 00:28:36,036
Valea Albastra...

210
00:28:37,003 --> 00:28:38,800
L-am văzut o dată, îți amintești?

211
00:28:43,432 --> 00:28:44,952
Îi vei ghida înapoi, nu-i așa?

212
00:28:45,156 --> 00:28:45,949
Nu!

213
00:28:47,294 --> 00:28:48,756
Un mod acolo este secret.

214
00:28:49,723 --> 00:28:51,003
Dar... eu...

215
00:29:51,323 --> 00:29:52,545
Există ceva care te va interesa.

216
00:29:52,574 --> 00:29:54,560
Un mesaj radio de la Gloria James.

217
00:29:54,698 --> 00:29:57,621
Vrea să o cunosc în Nairobi
și zboară-o la locul lui Tarzan.

218
00:29:57,745 --> 00:29:59,483
Acum are un soț cu ea.

219
00:30:03,149 --> 00:30:05,192
Pentru ce se întoarce în Africa?

220
00:30:05,512 --> 00:30:06,836
Mă întrebi?

221
00:30:07,025 --> 00:30:08,756
Pentru ce s-ar întoarce o femeie?

222
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
Sigur. Pentru a rămâne tânăr.

223
00:30:13,210 --> 00:30:17,040
Asta înseamnă că vrea ca Tarzan să o ghideze
la acel loc, oricare ar fi el.

224
00:30:17,803 --> 00:30:18,880
Ai prins.

225
00:30:22,101 --> 00:30:23,490
Nicio veste despre Vredak?

226
00:30:25,650 --> 00:30:26,480
Nici un cuvânt.

227
00:30:31,105 --> 00:30:32,465
Știi cum spun mereu:

228
00:30:33,323 --> 00:30:35,876
Vrei un lucru făcut bine,
fă-o singur.

229
00:30:38,167 --> 00:30:38,938
Uhu.

230
00:30:50,916 --> 00:30:51,905
Tarzan?

231
00:30:52,203 --> 00:30:53,738
Din nou aceeași întrebare?

232
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
Ai încercat să mă omori! De ce?

233
00:33:55,396 --> 00:33:56,341
De ce?

234
00:33:56,661 --> 00:33:58,072
Nu ții secret.

235
00:33:58,290 --> 00:34:00,181
Le spui oamenilor o cale spre valea noastră.

236
00:34:01,025 --> 00:34:02,385
Tarzan nu spune nimănui.

237
00:34:02,974 --> 00:34:05,520
Dar oamenii vin. I-am ucis.

238
00:34:06,014 --> 00:34:07,549
Te omorâm și pe tine!

239
00:34:13,978 --> 00:34:16,094
Spune-le oamenilor tăi că Tarzan este prietenul lor.

240
00:34:16,785 --> 00:34:18,458
Tarzan și prietenul tău.

241
00:34:21,112 --> 00:34:23,360
Merge. Merge!

242
00:35:01,403 --> 00:35:03,425
Poate e Gloria. Haide, ghepard.

243
00:35:07,760 --> 00:35:09,127
Ei aterizează.

244
00:35:24,640 --> 00:35:25,818
domnule Trask.

245
00:35:25,912 --> 00:35:27,112
Hei, domnule Dodd.

246
00:35:27,141 --> 00:35:28,509
-- Surprins?
-- Da.

247
00:35:28,574 --> 00:35:30,603
Ei bine, avem o altă surpriză pentru tine.

248
00:35:34,967 --> 00:35:35,760
Jane.

249
00:35:38,989 --> 00:35:39,898
Gloria...

250
00:35:51,709 --> 00:35:53,098
Jane, dragă.

251
00:35:55,672 --> 00:35:57,956
Acesta este soțul meu Douglas.

252
00:35:58,385 --> 00:35:59,214
Aceasta este Jane.

253
00:35:59,229 --> 00:36:00,254
-- Jane.
-- Ce mai faceţi?

254
00:36:00,312 --> 00:36:02,443
Chiar simt că nu avem nevoie
o introducere.

255
00:36:02,676 --> 00:36:05,716
Dodd are ceva de făcut în avion
înainte să ne întoarcem.

256
00:36:06,080 --> 00:36:08,320
Este în regulă dacă punem o tabără
pentru seara asta?

257
00:36:08,392 --> 00:36:09,607
De ce, cu siguranță.

258
00:36:09,738 --> 00:36:10,530
Mulţumesc.

259
00:36:10,960 --> 00:36:12,632
Tarzan se va întoarce în curând.

260
00:36:12,989 --> 00:36:14,290
Mergem la casă?

261
00:36:14,363 --> 00:36:15,163
În regulă.

262
00:36:22,800 --> 00:36:24,690
Ai fost șocat când m-ai văzut,
nu ai fost?

263
00:36:27,207 --> 00:36:29,207
Eram deja bătrân când am ajuns la Londra.

264
00:36:33,570 --> 00:36:36,276
Un lucru este să îmbătrânești cu grație,
an de an, dar...

265
00:36:37,469 --> 00:36:39,701
Am îmbătrânit aproape peste noapte.

266
00:36:43,032 --> 00:36:44,865
Nu i-am spus nimic lui Douglas.

267
00:36:46,196 --> 00:36:48,690
M-am hotărât să mă întorc
când eram căsătoriți.

268
00:36:49,774 --> 00:36:50,545
am simtit ca...

269
00:36:51,221 --> 00:36:52,298
dar el a fost...

270
00:36:53,810 --> 00:36:56,269
Aveam amândoi dreptul la ani
pierdusem.

271
00:36:59,025 --> 00:37:00,625
Tarzan ne va duce înapoi.

272
00:37:01,120 --> 00:37:01,949
nu-i aşa?

273
00:37:05,578 --> 00:37:06,523
Îl voi face.

274
00:37:07,527 --> 00:37:09,818
Tu și Douglas aveți dreptul să vă întoarceți.

275
00:37:17,614 --> 00:37:18,400
Meci!

276
00:37:25,447 --> 00:37:26,109
Carne.

277
00:37:34,101 --> 00:37:34,858
Piper.

278
00:37:36,145 --> 00:37:36,938
Multumesc.

279
00:37:50,821 --> 00:37:54,698
Mi-ai spus că ghepardul este o maimuță deșteaptă,
dar nu știam că era atât de deșteaptă.

280
00:37:54,705 --> 00:37:56,494
Ghepardul nu este o maimuță, dragă.

281
00:37:56,523 --> 00:37:57,941
Ea este un cimpanzeu.

282
00:37:57,978 --> 00:38:00,872
Oh. Începe educația mea africană.

283
00:38:34,007 --> 00:38:35,032
Vine Tarzan.

284
00:38:47,716 --> 00:38:50,785
Tarzan! Gloria și Douglas Jessup
sunt aici.

285
00:38:55,090 --> 00:38:57,680
Dodd și Trask i-au zburat înăuntru
din Nyaga astăzi.

286
00:38:58,072 --> 00:38:58,989
Trask?

287
00:38:59,883 --> 00:39:00,749
Dodd?

288
00:39:01,380 --> 00:39:03,156
Da. Vino să-l cunoști pe Douglas.

289
00:39:12,109 --> 00:39:14,160
Tarzan, ai de gând să fii încăpățânat?

290
00:39:26,567 --> 00:39:27,665
Tarzan, trebuie să asculți.

291
00:39:28,843 --> 00:39:30,050
Mergem la pescuit, Ghepard.

292
00:39:30,152 --> 00:39:31,614
Dar nu poți merge la pescuit!

293
00:39:31,680 --> 00:39:33,861
Douglas și Gloria depind de tine!

294
00:39:34,450 --> 00:39:36,181
Vino, Ghepard. Mergem la pescuit!

295
00:39:37,810 --> 00:39:39,360
Oh... tu...

296
00:39:39,687 --> 00:39:40,836
Tu!

297
00:39:46,021 --> 00:39:49,883
Știi, când... când a sugerat Gloria
această călătorie, am fost puțin îndoieli.

298
00:39:50,058 --> 00:39:54,720
Oh, am vrut să văd locul
ea ar locui acolo și băștinașii
ar fi atât de amabil cu ea.

299
00:39:56,014 --> 00:40:00,269
Ei bine, acum am înțeles.
Aceasta este o țară minunată.

300
00:40:00,581 --> 00:40:02,516
Domnule Jessup... nu...

301
00:40:03,534 --> 00:40:05,738
Eh... unde este locul ăsta?

302
00:40:07,418 --> 00:40:10,450
Oh, undeva în interior.
Tarzan știe o cale până acolo.

303
00:40:13,716 --> 00:40:15,265
Oh, nu am avut noroc, Trask.

304
00:40:15,280 --> 00:40:17,723
Fără zbor pentru noi până nu pot înlocui
această parte.

305
00:40:17,832 --> 00:40:19,549
Adică, suntem blocați aici?

306
00:40:19,570 --> 00:40:20,960
Da, se pare.

307
00:40:21,440 --> 00:40:26,530
Doar dacă eh... dacă e pe drum, poate
Tarzan ne va lua cu noi până vom putea pleca
direct la Nyaga.

308
00:40:27,607 --> 00:40:28,989
Tarzan nu ia pe nimeni.

309
00:40:31,032 --> 00:40:32,909
Gloria și omul au greșit.

310
00:40:32,945 --> 00:40:35,440
Eu și Gloria am călătorit
mii de mile.

311
00:40:35,549 --> 00:40:36,516
eu merg.

312
00:40:40,560 --> 00:40:41,425
Tarzan.

313
00:40:42,210 --> 00:40:43,229
Tarzan!

314
00:40:56,152 --> 00:40:57,418
A plecat.

315
00:41:00,210 --> 00:41:01,556
Te voi ghida.

316
00:41:02,923 --> 00:41:05,825
Cunosc jungla și știu drumul
spre Valea Albastră.

317
00:43:22,581 --> 00:43:23,309
Ghepard.

318
00:43:23,672 --> 00:43:25,490
Mă ajuți să-i dau lui Jane o lecție mare?

319
00:43:27,432 --> 00:43:28,589
Urmează Tarzan.

320
00:43:29,432 --> 00:43:30,472
Nu-i spune lui Jane.

321
00:44:39,578 --> 00:44:40,821
Vom campa aici.

322
00:44:41,018 --> 00:44:42,712
Devine prea întuneric pentru a continua.

323
00:45:03,730 --> 00:45:07,265
Dar tot insist, este o țară grozavă.

324
00:45:15,607 --> 00:45:17,352
Cimpanzeul a speriat lumina zilei din mine.

325
00:45:17,410 --> 00:45:19,250
Când dăm de lei...

326
00:45:20,661 --> 00:45:23,018
Știi, Dodd, nu e așa
un pic amuzant.

327
00:46:17,134 --> 00:46:19,330
Lecția numărul unu. Unul bun!

328
00:46:44,261 --> 00:46:46,043
Ce s-a întâmplat? Un leu?

329
00:46:46,690 --> 00:46:47,796
Nu! Furnici!

330
00:46:53,192 --> 00:46:54,232
Furnicile...

331
00:47:12,392 --> 00:47:14,196
-- Furnici?
-- Nu, un leu!

332
00:47:58,516 --> 00:47:59,629
domnule Trask?

333
00:47:59,905 --> 00:48:02,269
Sunteți familiarizat cu această parte
a junglei?

334
00:48:02,807 --> 00:48:03,636
Pierdut?

335
00:48:05,141 --> 00:48:05,985
Nu.

336
00:48:06,378 --> 00:48:08,930
Dar cred că am ratat-o
traseul către Nyaga.

337
00:48:09,389 --> 00:48:11,643
Nu te așteptai să te părăsim,
ai facut?

338
00:48:12,647 --> 00:48:14,312
Dar nu te pot lua.

339
00:48:14,450 --> 00:48:16,770
De ce nu? Vă vom ajuta să treceți.

340
00:48:17,410 --> 00:48:20,334
Ce este atât de misterios
Oricum, această Blue Valley?

341
00:48:24,974 --> 00:48:25,934
Misterios?

342
00:48:26,247 --> 00:48:28,130
De ce nu ne-ar ghida Tarzan?

343
00:48:29,556 --> 00:48:33,541
Nu crezi că Tarzan ar putea fi
puțin gelos pe cunoștințele lui
de trasee în junglă?

344
00:48:33,781 --> 00:48:36,174
Vrea să păstreze toată jungla
pentru sine, nu?

345
00:48:38,952 --> 00:48:42,072
Dar un lucru este cert: dacă nu găsim
niște apă, o să ne fie destul de sete.

346
00:49:04,450 --> 00:49:05,229
Hei!

347
00:49:05,672 --> 00:49:07,083
Am găsit apă!

348
00:49:25,781 --> 00:49:26,923
Ghepard!

349
00:49:27,701 --> 00:49:28,487
Ghepard!

350
00:49:29,694 --> 00:49:30,480
Ghepard!

351
00:49:44,552 --> 00:49:45,927
Apa este în regulă?

352
00:49:54,189 --> 00:49:55,810
Nu se pregătește să bea...

353
00:49:58,923 --> 00:49:59,992
Uită-te la asta.

354
00:50:05,621 --> 00:50:06,792
Nici mâncare.

355
00:50:16,923 --> 00:50:18,923
Îmi pare rău că te-am băgat în toate astea.

356
00:50:19,083 --> 00:50:20,669
Nimeni nu te învinuiește, Jane.

357
00:50:21,061 --> 00:50:22,647
Sunt sigur că vom trece, bine?

358
00:50:22,778 --> 00:50:23,890
Crezi că da?

359
00:50:24,160 --> 00:50:27,316
Cu acel cimpanzeu care ne transmite mâncarea
și apă și să-l îndepărtezi pe toate?

360
00:51:02,480 --> 00:51:03,723
Unde e Jane?

361
00:51:23,490 --> 00:51:24,850
Mă întreb unde suntem.

362
00:51:25,025 --> 00:51:26,741
Mai sus, ca de obicei.

363
00:52:26,610 --> 00:52:28,240
Trebuie să plecăm de aici!

364
00:53:44,640 --> 00:53:45,650
Tarzan.

365
00:54:25,156 --> 00:54:26,181
Încă e frig?

366
00:54:26,887 --> 00:54:28,109
Nu mai.

367
00:54:28,800 --> 00:54:31,149
Tarzan, mă bucur că ai venit.

368
00:54:33,563 --> 00:54:36,770
Nu ar fi trebuit să rămân niciodată în râpa aceea
după ce a început ploaia.

369
00:54:38,960 --> 00:54:40,472
Jane știe mai bine data viitoare.

370
00:54:48,261 --> 00:54:49,607
Ne întoarcem dimineața.

371
00:54:57,127 --> 00:54:58,538
Dar Tarzan...

372
00:54:58,952 --> 00:55:00,676
am ajuns atât de departe!

373
00:55:03,265 --> 00:55:04,400
nu poti...

374
00:55:13,767 --> 00:55:15,345
Îmi pare rău, Gloria.

375
00:55:23,629 --> 00:55:24,938
Ne întoarcem dimineața.

376
00:56:14,625 --> 00:56:15,723
Unde e Tarzan?

377
00:56:19,185 --> 00:56:21,010
Eu însumi îl căutam.

378
00:56:22,116 --> 00:56:23,309
Dodd! Trezeşte-te!

379
00:56:24,807 --> 00:56:25,527
huh?

380
00:56:25,818 --> 00:56:28,370
Am fost încrucișați. Tarzan a plecat.

381
00:56:28,487 --> 00:56:29,818
Am pierdut două luni de miere.

382
00:56:42,014 --> 00:56:42,741
Ghepard.

383
00:56:43,869 --> 00:56:44,981
Urmează-l pe Tarzan.

384
00:56:45,061 --> 00:56:45,912
Nu, ghepard.

385
00:56:47,861 --> 00:56:49,367
Guepardul și cu mine ne vom întoarce.

386
00:56:55,440 --> 00:56:58,109
Dacă te gândești la ceva, acel campion
vă va răzgândi.

387
00:57:05,985 --> 00:57:08,610
Dodd și cu mine știm ce este în acel loc,
si o sa ajungem acolo.

388
00:58:03,672 --> 00:58:05,221
Acest om Vredak.

389
00:58:05,330 --> 00:58:06,509
Oh, e oribil.

390
00:58:09,367 --> 00:58:12,800
Oamenii din Vale, poate că nu sunt prietenoși acum.

391
00:58:21,956 --> 00:58:22,989
Vom merge mai departe.

392
00:58:48,756 --> 00:58:49,709
Pregătește-te.

393
00:59:09,098 --> 00:59:10,218
Este Tarzan!

394
01:00:04,298 --> 01:00:05,883
Ea nu poate fi aceeași.

395
01:00:06,363 --> 01:00:08,916
Vei ști cine este ea când o vei auzi
vorbește ea.

396
01:00:10,109 --> 01:00:12,741
Pielea ei este încrețită și părul este gri.

397
01:00:13,403 --> 01:00:15,585
În lumea exterioară, toate îmbătrânesc.

398
01:00:33,483 --> 01:00:36,472
Vei rămâne aici până la Cel Înalt
isi da judecata asupra ta.

399
01:00:46,516 --> 01:00:47,760
Moarte lui Tarzan!

400
01:00:47,905 --> 01:00:50,341
-- Moarte tuturor tradatorilor!
-- Ucide-i!

401
01:00:56,298 --> 01:00:58,501
Gloria și bărbatul ei vor să rămână.

402
01:00:59,600 --> 01:01:00,705
Să nu mai pleci niciodată.

403
01:01:01,665 --> 01:01:02,327
Da.

404
01:01:03,076 --> 01:01:03,970
Pentru totdeauna.

405
01:01:05,120 --> 01:01:07,927
Mi-aș dori să vă pot urca bun venit
mai binevoitor, prieteni.

406
01:01:08,690 --> 01:01:10,800
Dar am avut de-a face cu frica.

407
01:01:11,105 --> 01:01:14,152
O frică care a intrat în inimi
și mințile poporului meu.

408
01:01:14,989 --> 01:01:19,018
Această frică... pentru că secretul lor
a fost scos în lume,

409
01:01:19,134 --> 01:01:21,883
iar infractorii au încercat
să ne cucerească.

410
01:01:23,483 --> 01:01:26,530
Zic din nou, era Tarzan
care ne-a trădat.

411
01:01:27,054 --> 01:01:29,192
Dar Cel Înalt i-a primit pe toți.

412
01:01:30,174 --> 01:01:31,835
Tarzan L-a înșelat pe Cel Înalt.

413
01:01:31,845 --> 01:01:34,858
Siko și cu mine vom răzbuna acest trădător
în seara asta.

414
01:01:35,098 --> 01:01:37,229
dacă drumul spre valea noastră este întunecat,

415
01:01:37,440 --> 01:01:39,192
nu se găsește atât de ușor.

416
01:01:39,760 --> 01:01:42,014
Unul are nevoie de ochii lui pentru a vedea.

417
01:01:42,938 --> 01:01:44,116
Ochii lui?

418
01:01:44,712 --> 01:01:45,738
Ochii lui.

419
01:02:08,952 --> 01:02:11,010
Trebuie să-l găsim pe Tarzan, Cheetah.

420
01:02:22,174 --> 01:02:23,970
Țineți evidența unde suntem?

421
01:02:24,014 --> 01:02:24,800
Da.

422
01:02:25,338 --> 01:02:27,221
Am călătorit spre sud-sud-est.

423
01:02:27,810 --> 01:02:30,218
Țara asta va fi o șansă de văzut
din aer.

424
01:02:59,287 --> 01:03:01,941
Bărbatul, femeia și Tarzan au fost
eliberat de Cel Înalt.

425
01:03:02,029 --> 01:03:03,127
-- Eliberat?
-- Da.

426
01:03:03,207 --> 01:03:04,981
Bărbatul și femeia vor rămâne cu noi.

427
01:03:05,076 --> 01:03:08,494
Dar de acum înainte nimeni nu mai poate intra sau ieși
valea.

428
01:04:15,563 --> 01:04:17,301
Văd că ești impresionat.

429
01:04:17,389 --> 01:04:18,778
Profund impresionat.

430
01:04:18,800 --> 01:04:22,334
Se pierde puterea apei
odată ce a atins pământul.

431
01:04:22,414 --> 01:04:25,061
De aceea se ia din izvor.

432
01:04:25,709 --> 01:04:28,625
Apele au puterea
pentru a restabili tinerețea,

433
01:04:28,967 --> 01:04:30,414
si vindeca bolnavii.

434
01:04:31,607 --> 01:04:34,981
I-am ținut existența în secret
din lumea exterioară.

435
01:04:35,490 --> 01:04:40,269
Ca nu cumva cei mai lacomi oameni de război să vină după noi
și exploatează comoara noastră.

436
01:04:44,421 --> 01:04:47,010
Lilisa, adu o fiolă cu apă,

437
01:04:47,098 --> 01:04:51,367
ca prietenii noștri să se învioreze
după uzura lor în călătorie.

438
01:04:58,276 --> 01:05:00,850
Locuiește printre noi ca unul dintre oamenii noștri.

439
01:05:02,385 --> 01:05:03,767
Mulțumesc, doamnă.

440
01:05:58,654 --> 01:06:00,087
Asta e cât au ajuns.

441
01:06:31,978 --> 01:06:35,403
Vei fi eliberat în timp, dar secretul nostru
va fi în siguranță.

442
01:06:36,690 --> 01:06:40,538
Pentru a găsi o cale aici trebuie să fii capabil
a vedea.

443
01:06:57,141 --> 01:06:59,090
Încălzește-l pentru că este chiar acolo.

444
01:07:47,163 --> 01:07:48,276
Grăbește-te, Ghepard!

445
01:08:03,200 --> 01:08:04,305
Mai străini.

446
01:08:42,400 --> 01:08:43,709
Domnule Trask!

447
01:09:31,840 --> 01:09:33,636
Tarzan! Tarzan!

448
01:10:52,189 --> 01:10:53,061
Ghepard!

449
01:10:54,290 --> 01:10:54,974
Ghepard!

450
01:11:41,854 --> 01:11:43,563
Nu mă tachina, Tarzan.

451
01:11:44,363 --> 01:11:46,603
Ce a făcut-o pe Gloria James să rămână atât de tânără?

452
01:11:47,505 --> 01:11:48,996
Ghepardul are un cadou pentru tine.

453
01:11:59,658 --> 01:12:01,061
Dă-mi asta, Cheetah.

454
01:12:07,061 --> 01:12:08,181
Ghepardul...

455
01:12:19,476 --> 01:12:20,530
Ghepard!

456
01:12:32,080 --> 01:12:33,272
Ghepardul...

457
01:12:45,450 --> 01:12:48,225
Sfârșitul.

458
01:12:58,880 --> 01:12:59,330
Subtitrare de: andrsib