1
00:00:33,359 --> 00:00:35,139
ברור שזה יעבוד.

2
00:00:35,181 --> 00:00:37,072
כן, מימנתי את
דבר ארור, נכון?

3
00:00:37,114 --> 00:00:41,506
ואני לא מממן דברים שנכשלים.
אנחנו הולכים לעשות היסטוריה. בְּסֵדֶר?

4
00:00:41,548 --> 00:00:44,432
תראה, אני הולך לשם עכשיו.

5
00:00:44,771 --> 00:00:48,903
פשוט הדליקו את הטלוויזיה ו
ליהנות מהמופע. כל אחד מהם.

6
00:00:48,945 --> 00:00:52,490
חדשות כל כך גדולות הולכת
להיות בכל הערוצים. בְּסֵדֶר?

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
בסדר, ביי.

8
00:01:06,842 --> 00:01:08,861
היי אחי! בחייך, אתה בדרכי.

9
00:01:10,481 --> 00:01:12,871
קדימה!

10
00:01:13,813 --> 00:01:18,464
תראה, אם אתה כאן בשביל השקעות,
פשוט צור קשר עם העוזר שלי.

11
00:01:34,380 --> 00:01:39,865
רשימת יעדים

12
00:02:00,278 --> 00:02:04,861
היי, היי, היי. אֲנִי
יודע... הבנתי בדיוק כאן.

13
00:02:07,986 --> 00:02:08,986
היי! זה טוב?

14
00:02:18,730 --> 00:02:21,862
היום זה היום הגדול.

15
00:02:21,904 --> 00:02:25,056
סוף סוף הם מכריזים על זה.

16
00:02:25,276 --> 00:02:30,019
מי יודע? בעוד כחודש,
אולי ריפאנו את המטופל הראשון שלנו.

17
00:02:32,231 --> 00:02:35,514
דמיינו את זה.

18
00:02:38,568 --> 00:02:40,919
הוא מסתדר מצוין, ד"ר סוייר.

19
00:02:40,961 --> 00:02:42,158
הו תודה.

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,712
האם אתה מתכנן
להוציא אותו לסיבוב?

21
00:02:44,754 --> 00:02:47,866
אה, לא היום.

22
00:03:08,357 --> 00:03:11,958
גם אני מתגעגע אליה.

23
00:03:13,840 --> 00:03:17,924
כן אני יודע.

24
00:03:21,996 --> 00:03:24,107
אני יודע.

25
00:03:41,185 --> 00:03:42,147
סליחה שאני מאחר.

26
00:03:42,189 --> 00:03:43,945
טוֹב! אחד למטה, אחד ללכת.

27
00:03:43,987 --> 00:03:45,777
אני לא יודע מה זה אומר.

28
00:03:45,819 --> 00:03:48,938
-גם תיאו מאחר.
-אה.

29
00:03:48,980 --> 00:03:53,455
זה מה שקורה כשאתה מתזמן
מסיבת עיתונאים בהתראה של 24 שעות.

30
00:03:53,497 --> 00:03:54,983
אתה יודע, אנחנו רק מנסים
לרפא סרטן כאן אנשים.

31
00:03:55,007 --> 00:03:57,848
זה יהיה נהדר אם שלנו
צוות משלו יכול להופיע.

32
00:03:57,890 --> 00:03:59,869
אני בטוח שהוא פשוט תקוע בפקק.

33
00:03:59,911 --> 00:04:02,775
ידעתי שלערב את הילד הזה זו טעות.

34
00:04:02,995 --> 00:04:06,528
רייצ'ל, לא היינו
כאן ללא ההשקעה שלו.

35
00:04:06,798 --> 00:04:09,821
אף אחד מתחת לגיל 25 לא צריך
יש כל כך הרבה כסף.

36
00:04:09,941 --> 00:04:10,661
אבל הוא כן.

37
00:04:10,703 --> 00:04:12,752
זה מיליונרים טכנולוגיים בשבילך.

38
00:04:15,345 --> 00:04:17,974
אתה יודע מה? זהו.
אני לא מחכה יותר.

39
00:04:18,017 --> 00:04:20,090
אנחנו עושים את זה.

40
00:04:21,891 --> 00:04:23,623
בְּסֵדֶר.

41
00:04:28,809 --> 00:04:30,559
בוקר טוב לכולם. טוב לראות אותך.

42
00:04:30,601 --> 00:04:34,304
ובכן, זה היה בוקר כשאנחנו
הגיע. עכשיו יותר קרוב לצהריים.

43
00:04:34,346 --> 00:04:38,397
אני מתנצל על זה, אבל
תאמין לי, זה יהיה שווה לחכות.

44
00:04:38,439 --> 00:04:43,503
הקבוצה שלנו פיתחה פורצת דרך
מכשיר רפואי שיכול לרפא מחלות ממאירות.

45
00:04:43,545 --> 00:04:46,014
-מַה?
-כן, שמעת את זה נכון.

46
00:04:46,056 --> 00:04:50,981
דרך לא פולשנית לרפא סרטן,
ללא כימיקלים, ללא הקרנות, ללא ניתוח.

47
00:04:51,024 --> 00:04:54,864
אין מחזור ארוך של חודשים
טיפולים בבית החולים.

48
00:04:54,906 --> 00:05:00,009
הטכנולוגיה מבוססת על גל
שיבוש חלקיקי ננו לסירוגין,

49
00:05:00,051 --> 00:05:02,034
או כפי שאנו קוראים לזה, השרביט.

50
00:05:20,372 --> 00:05:21,883
אנחנו מאחרים. בוא נלך.

51
00:05:30,682 --> 00:05:32,168
אתה בא, בוס?

52
00:05:32,210 --> 00:05:35,908
לא, אני רק אסיים את העבודה הזו קודם.

53
00:05:37,669 --> 00:05:39,381
בְּסֵדֶר.

54
00:05:44,036 --> 00:05:46,009
מתמחים.

55
00:05:46,231 --> 00:05:47,792
תן לי להבין את זה.

56
00:05:47,834 --> 00:05:52,916
אתה אומר את המכשיר שלך
יכול לרפא סרטן מכל סוג?

57
00:05:52,958 --> 00:05:56,481
ובכן, אנחנו לא לגמרי שם
עדיין, אבל גידול ממאיר

58
00:05:56,523 --> 00:06:00,486
שנוצר על ידי בלתי נשלט
ניתן למקד את צמיחת התאים.

59
00:06:00,806 --> 00:06:04,931
התוכנית שלנו היא לספק את
טיפול במחיר לכל מי שצריך.

60
00:06:05,323 --> 00:06:09,316
אוקיי, אני מצטער אם אני נשמע סקפטי,
אבל איך זה בכלל עובד?

61
00:06:09,358 --> 00:06:12,599
דוקטור סוייר, תוכל להסביר
המדע ביתר פירוט, בבקשה?

62
00:06:12,641 --> 00:06:15,263
גם אני אשמח, תודה לך ד"ר אטווד.

63
00:06:15,305 --> 00:06:19,300
הטכנולוגיה מבוססת על
פיזיקת תנודת חלקיקי גל.

64
00:06:19,342 --> 00:06:23,635
השרביט מכוון לתאים ספציפיים
על סמך המבנה המולקולרי שלהם.

65
00:06:26,858 --> 00:06:30,851
ועכשיו אתה מסתכל עליי עם
מבטים ריקים, אז אני הולך לפשט.

66
00:06:30,893 --> 00:06:35,056
עם אורך הגל הנכון,
השרביט מהדהד עם התאים האלה

67
00:06:35,098 --> 00:06:39,821
היוצרות רקמות אנושיות חולות ו
גידולים, מותירים את התאים הבריאים ללא פגע,

68
00:06:39,863 --> 00:06:42,353
ובכך, לרפא את המצב.

69
00:06:42,395 --> 00:06:43,664
האם זה נוסה על בני אדם...

70
00:06:48,332 --> 00:06:51,508
שלום? כן, אני צופה בזה.

71
00:06:53,019 --> 00:06:57,095
כן, אני יודע, זה מוקדם מאיתנו
חשבתי, אבל השתלטתי על זה.

72
00:06:59,887 --> 00:07:02,966
אני הולך עם תוכנית
ב' ומתקן את זה הלילה.

73
00:07:03,009 --> 00:07:06,763
כֵּן. אתה לא צריך לדאוג...

74
00:07:17,464 --> 00:07:20,401
אתה יכול להיכנס לכאן?

75
00:07:24,885 --> 00:07:26,759
בטל את הפגישות שלי.

76
00:07:26,801 --> 00:07:29,224
אבל יש לך את האבטחה החדשה
תדרוך מערכת אחר הצהריים.

77
00:07:29,344 --> 00:07:34,050
-תזמן את זה מחדש!
-בְּסֵדֶר.

78
00:07:53,869 --> 00:07:56,775
שלב א' בבריאות
הנושאים הושלמו.

79
00:07:56,817 --> 00:07:59,185
קיבלנו אור ירוק מ
ה-FDA לערוך מחקר שלב 2

80
00:07:59,209 --> 00:08:04,453
בחולים עם שונה
מחלות ממאירות סופניות.

81
00:08:04,495 --> 00:08:07,536
מתי אמור להתקיים המשפט?

82
00:08:07,578 --> 00:08:09,679
אנחנו מגייסים מטופלים תוך כדי דיבור.

83
00:08:10,191 --> 00:08:13,512
ד"ר סוייר, אם המכשיר הזה
היה זמין לפני שלוש שנים,

84
00:08:13,554 --> 00:08:16,137
האם בתך הייתה בחיים היום?

85
00:08:17,819 --> 00:08:20,808
-סליחה?
הבת שלך, גרייסי.

86
00:08:20,850 --> 00:08:22,941
מת ממדולובלסטומה בגיל 8.

87
00:08:22,983 --> 00:08:25,816
-היא לא?
-כן, היא עשתה זאת.

88
00:08:25,936 --> 00:08:30,124
אז הטכנולוגיה הזו הייתה יכולה
הציל אותה אם זה היה זמין?

89
00:08:30,166 --> 00:08:30,908
אֲנִי...

90
00:08:30,950 --> 00:08:33,321
אתה יודע מה? אנחנו לא כאן
לענות על שאלות היפותטיות.

91
00:08:33,345 --> 00:08:35,626
אם אין עוד
שאלות על הטכנולוגיה...

92
00:08:36,234 --> 00:08:37,188
כן?

93
00:08:37,230 --> 00:08:40,642
מוקדם יותר כשאמרת שכן
לספק את הטכנולוגיה במחיר,

94
00:08:40,684 --> 00:08:42,133
למה התכוונת בזה

95
00:08:42,175 --> 00:08:46,701
ובכן, השרביט יכול לחסוך מיליונים
של חיים ומיליארדי דולרים.

96
00:08:47,777 --> 00:08:50,800
אנחנו לא כאן כדי לעשות
כסף. אנחנו כאן כדי להציל חיים.

97
00:08:51,883 --> 00:08:55,093
כל אחד, בלי קשר
העושר או הביטוח שלהם,

98
00:08:55,135 --> 00:08:58,318
תהיה גישה ל
השרביט אם הם רוצים אותו.

99
00:08:58,360 --> 00:08:59,406
כֵּן?

100
00:08:59,448 --> 00:09:00,685
מתי התוצאות הראשוניות...

101
00:09:00,709 --> 00:09:03,060
מתוק, הא?

102
00:09:03,102 --> 00:09:08,198
-הסופגנייה?
-לא, כל זה. אנחנו מפורסמים.

103
00:09:08,885 --> 00:09:13,578
כֵּן. אני עדיין חושב שהיינו צריכים
שמר אותו מתחת לרדאר לעת עתה.

104
00:09:13,620 --> 00:09:15,710
מה, אתה לא סומך על המדע שלך עכשיו?

105
00:09:15,752 --> 00:09:19,925
אני לא סומך על המתחרים שלנו. יש לנו
פשוט יצר הרבה אויבים.

106
00:09:19,967 --> 00:09:24,729
לעזאזל קלייד, אתה לא יכול לפטר
תיאוריות הקונספירציה שלך ליום אחד?

107
00:09:24,771 --> 00:09:26,951
מה אתה חושב שהולך לקרות אחר כך?

108
00:09:26,993 --> 00:09:29,322
פשוט לקחנו מיליארדים
רחוק מהם דולרים.

109
00:09:29,364 --> 00:09:31,796
אתה חושב שהם פשוט הולכים
לשבת ליד ולתת לזה לקרות?

110
00:09:32,294 --> 00:09:34,781
-האם אתה?
-בְּסֵדֶר.

111
00:09:36,184 --> 00:09:38,915
אתה חושב שהם רוצים לרפא מישהו?
זה הדבר האחרון שהם רוצים.

112
00:09:38,957 --> 00:09:41,306
הם ממש מקבלים תשלום
על ידי החזקת אנשים חולים.

113
00:09:41,348 --> 00:09:42,893
אני לא יודע למה אני
מבזבז את נשימתי איתך.

114
00:09:42,917 --> 00:09:46,541
פשוט תאכל את הסופגנייה שלך, אתה
כבשה קטנה בת מאה שנה.

115
00:09:48,853 --> 00:09:52,925
כפי שהבנתי, גרייסי טכנולוגיות
היא רק חברת סטארטאפ קטנה.

116
00:09:52,967 --> 00:09:55,691
כלומר, איך אתה
מתכנן להתחרות עם

117
00:09:55,733 --> 00:09:58,683
מיליארדי דולרים
חברות תרופות?

118
00:09:58,725 --> 00:10:02,156
כפי שאמרתי, אנחנו כאן כדי
להציל חיים, לא להרוויח כסף.

119
00:10:02,198 --> 00:10:04,910
אנחנו אפילו לא מתמקדים
על המתחרים כרגע.

120
00:10:05,459 --> 00:10:07,500
זה כל מה שאנחנו צריכים
נוכח היום. תודה לך.

121
00:10:16,070 --> 00:10:19,044
מי רוצה לחגוג?

122
00:10:20,906 --> 00:10:23,966
בְּסֵדֶר.

123
00:11:00,973 --> 00:11:04,508
קלייד! לְהִכָּנֵס!

124
00:11:04,628 --> 00:11:08,435
רק חשבתי שאביא לך אחד
לפני שהתנים האלה יגמרו אותם.

125
00:11:09,205 --> 00:11:12,839
אה, אני חושב שאלו
התנים הרוויחו את זה הפעם.

126
00:11:13,989 --> 00:11:16,213
-אוּלַי.
-תודה לך.

127
00:11:19,105 --> 00:11:20,043
איפה שלך?

128
00:11:20,085 --> 00:11:22,045
הו, רק באתי לנשנש.

129
00:11:22,087 --> 00:11:26,472
אני לא רוצה להשתתף
בחגיגה מוקדמת.

130
00:11:26,692 --> 00:11:30,349
במקום זאת, אני הולך לסיים
הניתוח האחרון שלי.

131
00:11:31,877 --> 00:11:35,510
אה. אני מרגיש שכדאי לי
להיעלב, אבל אני לא.

132
00:11:36,352 --> 00:11:39,224
כי זה אתה, אז...

133
00:11:44,789 --> 00:11:47,873
אתה יודע שהם אידיוטים, נכון?
-WHO?

134
00:11:48,473 --> 00:11:51,673
הכתבים. אמרת
אותם אתה יכול לרפא סרטן

135
00:11:51,715 --> 00:11:54,890
ושואלים אותך למה
לא עשית את זה מוקדם יותר.

136
00:11:57,663 --> 00:12:03,030
-פשוט תשכח מהם.
-תודה לך.

137
00:12:05,582 --> 00:12:08,026
ביי.

138
00:12:16,345 --> 00:12:19,056
למה לא עשינו?

139
00:13:02,060 --> 00:13:05,012
זהו. אתה מת!

140
00:13:05,054 --> 00:13:08,373
ג'סופ! לֹא! מה סיפרתי
אתה לגבי להתחיל מריבות, הא?

141
00:13:08,415 --> 00:13:10,050
זה לא הייתי אני! הוא כבר דחף אותי!

142
00:13:10,092 --> 00:13:12,720
בחור צעיר, אני לא ב-
מצב רוח לכל הבדיחות שלך!

143
00:13:12,762 --> 00:13:15,362
קדימה, בוא נלך ל
משרד סגן המנהל.

144
00:13:15,404 --> 00:13:17,114
חכה רגע! חכה רגע!

145
00:13:18,715 --> 00:13:20,626
-דוקטור אטווד.
-היי, זה אני.

146
00:13:20,668 --> 00:13:22,576
אתה מתקשר באיחור.

147
00:13:22,618 --> 00:13:23,618
תיאו מת.

148
00:13:24,053 --> 00:13:26,114
-מַה?
- הוא נורה מחוץ לביתו.

149
00:13:26,156 --> 00:13:27,686
אתה בטוח שזה היה הוא?

150
00:13:27,728 --> 00:13:29,741
כן, אני צריך להתקשר למועצה?

151
00:13:29,861 --> 00:13:32,741
לא, לא. אממ, אני מיד אגיע.

152
00:13:55,376 --> 00:13:59,262
כֵּן.

153
00:14:05,258 --> 00:14:08,042
אני חייב ללכת, מישהו בדלת.

154
00:14:08,084 --> 00:14:10,473
גם אני אוהב אותך.

155
00:15:18,876 --> 00:15:23,541
-וואו, זה אני.
-מה לעזאזל?

156
00:15:25,812 --> 00:15:29,400
-מה לעזאזל?
-הַפתָעָה.

157
00:15:32,313 --> 00:15:33,823
איך נכנסת?

158
00:15:33,865 --> 00:15:36,891
אני יודע איפה אתה שומר את המפתח הרזרבי שלך.

159
00:15:38,366 --> 00:15:41,357
אני לא מאמין שפרצת לבית שלי.

160
00:15:41,399 --> 00:15:46,476
ובכן טכנית זה לא
לפרוץ כשיש לך מפתח.

161
00:15:48,157 --> 00:15:51,309
האם זה כך?

162
00:16:15,524 --> 00:16:19,247
-אתה צריך לשתוק.
-אחי, אני עובד כאן.

163
00:16:19,289 --> 00:16:21,329
אף אחד לא כאן עכשיו.

164
00:16:29,180 --> 00:16:30,983
תן לי את הפחית.

165
00:16:31,026 --> 00:16:33,580
אני אביא את המעבדה, אתה מקבל את המשרדים.

166
00:16:33,622 --> 00:16:34,622
בְּסֵדֶר.

167
00:17:36,732 --> 00:17:41,257
מקווה שתיהנו מהאש.

168
00:17:47,834 --> 00:17:51,907
אני כאן כדי להתנצל. ולבשל ארוחת ערב.

169
00:17:51,949 --> 00:17:55,684
בְּלִי תְנָאִים.
רק ארוחת ערב. זהו.

170
00:17:57,756 --> 00:18:01,216
אָנָא?

171
00:18:01,902 --> 00:18:04,644
עָדִין.

172
00:18:05,350 --> 00:18:09,505
מזגו לנו שמפניה.
קיבלתי את האהוב עליך.

173
00:18:24,716 --> 00:18:26,132
אתה מוכן?

174
00:18:26,174 --> 00:18:29,180
כן, בוא נאיר את התינוק הזה.

175
00:18:29,222 --> 00:18:31,111
בוא נלך.

176
00:18:55,779 --> 00:19:00,402
אוי! לְהַפְסִיק!

177
00:19:00,444 --> 00:19:03,049
לא, לא, לא!

178
00:19:04,335 --> 00:19:07,102
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

179
00:19:07,144 --> 00:19:09,859
בחייך, בנאדם, פשוט פתח אותו!

180
00:19:09,901 --> 00:19:15,396
הו, זה הולך לנשוך לנו את התחת.

181
00:19:15,438 --> 00:19:17,284
קדימה!

182
00:19:17,326 --> 00:19:19,699
הלוואי שלא הייתה לי הסופגנייה הזו.

183
00:19:22,711 --> 00:19:25,525
אני מניח שיש מקום לברכות.

184
00:19:26,285 --> 00:19:28,062
תודה לך.

185
00:19:28,104 --> 00:19:32,169
לרפא סרטן, אתה כמו א
אמא תרזה של ימינו.

186
00:19:32,888 --> 00:19:36,962
-פשוט יותר סקסית.
-גָדוֹל.

187
00:19:39,664 --> 00:19:42,826
מַה? אני אפילו לא יכול להחמיא לך עכשיו?

188
00:19:42,868 --> 00:19:47,163
בוא לא נעשה את זה, לא הלילה.
אנחנו יכולים פשוט לעבור את זה?

189
00:19:47,730 --> 00:19:50,821
כבר התנצלתי. מה
אחרת אתה רוצה שאני אעשה?

190
00:19:50,863 --> 00:19:53,914
מה דעתך לא לדפוק
למעלה מלכתחילה? פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

191
00:19:53,956 --> 00:19:57,470
-עשיתי טעות אחת.
-אָנָא.

192
00:19:57,512 --> 00:19:59,670
טעות היא לקנות מכנסיים בגודל לא נכון,

193
00:19:59,712 --> 00:20:02,866
לא לזרוק את המכנסיים
מול כל אישה שאתה פוגש.

194
00:20:06,931 --> 00:20:08,169
מה עכשיו?

195
00:20:08,211 --> 00:20:10,982
המשטרה חוקרת את
רצח של איש עסקים מקומי,

196
00:20:11,025 --> 00:20:14,275
תיאו ג'קסון, שהיה
נמצא מת מוקדם יותר הבוקר.

197
00:20:14,317 --> 00:20:17,689
כל מי שיש לו מידע הוא
ביקש לפנות למשטרת רינו.

198
00:20:17,731 --> 00:20:22,964
תיאו ג'קסון הוא הגדול ביותר
משקיע בטכנולוגיית WAND...

199
00:20:23,007 --> 00:20:24,873
מה? אוי אלוהים. אוי אלוהים! בְּסֵדֶר.

200
00:20:24,915 --> 00:20:27,578
הכריז מוקדם יותר היום, ב
מסיבת העיתונאים שלהם היום,

201
00:20:27,620 --> 00:20:30,547
גרייסי טק טענה את טענותיהם
טכנולוגיה יכולה לרפא צורות רבות של סרטן.

202
00:20:30,589 --> 00:20:32,951
התקשר לד"ר סוייר.

203
00:20:33,272 --> 00:20:35,622
יש לך פנס?

204
00:20:35,664 --> 00:20:37,505
במגירה העליונה.

205
00:20:44,193 --> 00:20:46,675
בוא נבדוק את המפסק.

206
00:20:52,580 --> 00:20:56,243
זה צריך להיות ממש שם.

207
00:21:00,567 --> 00:21:03,339
הנה, תחזיק את זה.

208
00:21:07,073 --> 00:21:10,606
-זה כבוי.
-מַה?

209
00:21:15,471 --> 00:21:20,174
-נראה שארוחת הערב חזרה.
-אני עייף.

210
00:21:20,216 --> 00:21:23,469
טוב אולי נוכל
לדלג ישר למדבר.

211
00:21:23,820 --> 00:21:26,762
אני לא...

212
00:22:00,805 --> 00:22:03,946
אוי אלוהים!

213
00:22:09,832 --> 00:22:12,553
הנה זה.

214
00:23:10,845 --> 00:23:12,594
-דונה!
-קלייד?

215
00:23:12,636 --> 00:23:17,070
דונה, את בסדר?
- תעזור לי. יש מישהו בבית.

216
00:23:18,172 --> 00:23:20,553
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. בוא נלך.

217
00:23:20,595 --> 00:23:22,376
לך, לך, לך, לך!

218
00:23:23,857 --> 00:23:26,046
רד למטה! רד למטה!

219
00:23:41,984 --> 00:23:44,574
-הוא מת.
-אתה בסדר?

220
00:23:44,616 --> 00:23:48,149
-נפגעת? דונה?
-מַה?

221
00:23:48,191 --> 00:23:49,216
נפגעת?

222
00:23:49,258 --> 00:23:52,132
לא, לא אני לא. אני לא חושב כך.

223
00:23:52,174 --> 00:23:54,250
בסדר, חגורות בטיחות.

224
00:23:54,292 --> 00:23:58,777
אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!

225
00:23:58,819 --> 00:24:00,010
מי זה היה?

226
00:24:00,052 --> 00:24:03,747
אני לא יודע, אני לא יודע
אבל אני חושב שהוא הרג את תיאו.

227
00:24:04,939 --> 00:24:10,053
-תיאו מת?
-כֵּן. וזה לא הכל.

228
00:24:11,907 --> 00:24:14,197
ה-WANDs נעלמו. הַכֹּל!

229
00:24:14,239 --> 00:24:17,513
הבניין, ה
מחשבים, הכל. זה נעלם.

230
00:24:17,555 --> 00:24:21,668
חוץ ממה שיש בתרמיל שלי, אני
הצליח להציל שניים-שניים אבות טיפוס.

231
00:24:21,888 --> 00:24:22,864
והמחקר?

232
00:24:22,906 --> 00:24:25,000
זה על המחשב הנייד שלי, עדיין יש לי אותו.

233
00:24:25,042 --> 00:24:27,101
-תודה לאל!
-כֵּן.

234
00:24:27,143 --> 00:24:28,994
למה שמישהו יעשה את זה?

235
00:24:31,867 --> 00:24:34,058
-לֹא. אין מצב.
-רק תחשוב על זה.

236
00:24:34,100 --> 00:24:36,587
אני חושב על זה, פארמה גדולה
לא מסתובב והורג אנשים.

237
00:24:36,611 --> 00:24:41,102
אני לא מאמין שאמרת את זה הרגע.
ובכן, הם לא שוכרים מתנקשים.

238
00:24:41,222 --> 00:24:44,035
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

239
00:24:45,135 --> 00:24:47,376
-זה הוא?
-אני חושב שכן.

240
00:24:49,189 --> 00:24:51,091
יש כביש שירות ממש לפנים.

241
00:24:51,505 --> 00:24:54,108
-זה שם, משמאל.
-בְּסֵדֶר.

242
00:24:55,611 --> 00:24:57,444
לְהֵאָחֵז.

243
00:25:04,403 --> 00:25:06,373
הו אלוהים!

244
00:25:11,509 --> 00:25:12,576
אנחנו הולכים למות.

245
00:25:12,618 --> 00:25:15,762
אנחנו לא הולכים למות.
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

246
00:25:20,767 --> 00:25:24,685
אני חושב שאיבדנו אותו.
-טוב לעת עתה. בְּסֵדֶר.

247
00:25:29,571 --> 00:25:32,504
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה!

248
00:25:35,457 --> 00:25:38,540
-אנחנו תקועים.
-כן, אני יודע.

249
00:25:38,582 --> 00:25:41,154
בסדר, בסדר תצא.

250
00:25:41,196 --> 00:25:43,241
אוקיי אתה יכול לצאת משם?

251
00:25:43,283 --> 00:25:44,428
לא, זה תקוע.

252
00:25:44,470 --> 00:25:49,266
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים פשוט
להישאר רגוע ולא להיכנס לפאניקה.

253
00:25:50,988 --> 00:25:52,173
אני רגוע!

254
00:25:52,215 --> 00:25:53,385
בסדר, טוב באלה
מצבים, אני מקבל קצת

255
00:25:53,409 --> 00:25:54,544
קלסטרופובי. אז אני חושב שאנחנו פשוט צריכים

256
00:25:54,568 --> 00:25:56,009
כדאי להרגע.

257
00:25:56,051 --> 00:25:57,734
אנחנו צריכים קצת אוויר צח.

258
00:25:57,776 --> 00:26:01,591
- בסדר, אני צריך...
קלייד? אתה יוצא

259
00:26:06,015 --> 00:26:12,250
קלייד?
-תן לי את היד שלך.

260
00:26:12,292 --> 00:26:14,645
בְּסֵדֶר.

261
00:26:19,280 --> 00:26:22,707
-יֵשׁוּעַ. אתה בסדר?
-אני בסדר.

262
00:26:22,749 --> 00:26:25,348
אוקיי, לאן מובילה הדרך הזו?

263
00:26:25,390 --> 00:26:29,274
זה מתחבר למרכזית
כביש כמה קילומטרים למטה.

264
00:26:29,316 --> 00:26:31,665
בסדר בסדר, אז אולי הוא
לחזור בכל רגע,

265
00:26:31,707 --> 00:26:34,298
אז כנראה שאנחנו צריכים
פשוט תפנה לכיוון הזה.

266
00:26:34,340 --> 00:26:35,556
-כֵּן?
-כן, בסדר.

267
00:26:35,598 --> 00:26:37,819
-בסדר, בוא נלך.
-בוא נלך.

268
00:26:39,258 --> 00:26:42,968
-התרמיל!
-תפוס את התיק! תפוס את התיק!

269
00:26:43,011 --> 00:26:46,625
אה, זה נעול. תן לי פשוט... הבנת.

270
00:26:51,820 --> 00:26:53,397
דונה, הוא יכול לחזור בכל רגע.

271
00:26:53,439 --> 00:26:54,776
דונה, את חייבת ללכת מהר יותר.

272
00:26:54,818 --> 00:26:55,789
זה תקוע, בסדר?

273
00:26:55,831 --> 00:26:59,482
דונה, תפוס את התיק!

274
00:27:41,767 --> 00:27:44,318
בסדר, יש לך א
מפגש ארוחת בוקר בשעה 9.

275
00:27:44,360 --> 00:27:48,853
השעה 2 שלך בוטלה, אז הזמנתי
פגישה פנימית עם צוות האבטחה.

276
00:27:48,895 --> 00:27:52,046
ובגיל 3 יש לך את זה
תדרוך מערכות שנקבע מחדש.

277
00:27:53,416 --> 00:27:57,187
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

278
00:28:04,204 --> 00:28:05,969
קיבלת את ההודעה שלי?

279
00:28:06,012 --> 00:28:07,593
כֵּן. מה קרה?

280
00:28:07,635 --> 00:28:11,957
אני לא יודע, הוא אמר שיש גבר
שם שעזר לה, הם ברחו.

281
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
-איזה גבר?
-אני לא יודע.

282
00:28:14,162 --> 00:28:17,035
אתה יודע משהו?

283
00:28:18,415 --> 00:28:19,471
תן לי לחשוב.

284
00:28:19,513 --> 00:28:22,494
אולי כדאי שנבטל את הדבר הזה.

285
00:28:22,536 --> 00:28:26,437
- העיתונות הולכת להיות נגמרת...
- פשוט תשתוק ותקשיב.

286
00:28:26,479 --> 00:28:29,611
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

287
00:28:29,653 --> 00:28:33,664
אתה הולך להתקשר אליו
ותגיד לו לקחת את האקדח

288
00:28:33,706 --> 00:28:35,494
ולשתול אותו בביתה.

289
00:28:35,536 --> 00:28:40,193
אתה מקבל את זה?

290
00:28:42,024 --> 00:28:45,636
אל תבלבל את זה שוב!

291
00:28:49,640 --> 00:28:52,051
שלום?

292
00:29:23,432 --> 00:29:26,607
לְבָסוֹף!

293
00:29:29,307 --> 00:29:31,287
הסוללה שלי מתה.

294
00:29:32,674 --> 00:29:37,945
אני חושב שכנראה יש להם מטען
וקצת מים. וקצת אוכל.

295
00:29:37,987 --> 00:29:40,771
וגם חדר אמבטיה.

296
00:29:40,991 --> 00:29:45,385
סַבְלָנוּת. הו, היא בבית. אה בסדר.

297
00:29:45,427 --> 00:29:49,569
-שלום!
-אני יכול לעזור לך?

298
00:29:49,611 --> 00:29:50,879
כן, היינו בתאונה
וזה היה מאוד טראומטי...

299
00:29:50,903 --> 00:29:52,391
סליחה שהיינו ב-
תאונה וזה היה מאוד מפחיד,

300
00:29:52,415 --> 00:29:55,005
ואני נהגתי אבל זה לא היה
אשמתי - לא נהגתי, הלוואי

301
00:29:55,029 --> 00:29:57,544
אני נהגתי, זה לא היה
קרה. אני אומר לך. אני...

302
00:29:57,568 --> 00:29:59,608
אנחנו יכולים להשתמש בטלפון שלך?

303
00:29:59,650 --> 00:30:01,732
אולי להביא מים?

304
00:30:01,774 --> 00:30:03,775
-אני לא יודע.
-זה מקרה חירום.

305
00:30:03,817 --> 00:30:05,477
בבקשה, אנחנו רק צריכים להתקשר למשטרה.

306
00:30:05,697 --> 00:30:09,487
ובכן... אני מניח שכן.

307
00:30:18,069 --> 00:30:19,932
אתה תצטרך לחלוץ את הנעליים שלך.

308
00:30:19,974 --> 00:30:22,377
בְּסֵדֶר.

309
00:30:24,587 --> 00:30:28,319
-אני לא יכול.
-אתה לא יכול מה?

310
00:30:28,361 --> 00:30:33,327
תוריד את הנעליים שלי.
-מַדוּעַ?

311
00:30:34,771 --> 00:30:39,181
יש לי מקרה קל של
פודופוביה. זה לא חשוב.

312
00:30:40,343 --> 00:30:42,603
כמה פוביות יש לך?

313
00:30:42,645 --> 00:30:45,159
בואו פשוט נלך לשכנים.

314
00:30:47,629 --> 00:30:51,304
תוריד את הנעליים! ממש עכשיו! ממש עכשיו!

315
00:30:59,433 --> 00:31:02,066
תודה לך!

316
00:31:04,269 --> 00:31:06,466
הבית שלך ממש מקסים.

317
00:31:06,508 --> 00:31:10,860
- סליחה, אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
- זו הדלת השנייה משמאל.

318
00:31:10,902 --> 00:31:13,397
ובבקשה אל תיכנסו לחדרים אחרים.

319
00:31:13,439 --> 00:31:14,439
מממ הממ.

320
00:31:18,701 --> 00:31:20,608
בדיוק עמדתי להכין קנקן קפה.

321
00:31:20,650 --> 00:31:21,924
תרצה כוס?

322
00:31:21,966 --> 00:31:24,655
לא, בלי קפה, רק מים. וגם הטלפון.

323
00:31:28,190 --> 00:31:31,261
והעוגייה הזו.

324
00:31:38,168 --> 00:31:40,249
בְּסֵדֶר.

325
00:31:41,088 --> 00:31:44,109
וגם הטלפון.

326
00:31:45,882 --> 00:31:50,024
זו שיחה מקומית, נכון?

327
00:31:50,066 --> 00:31:52,517
כֵּן. תודה לך.

328
00:32:01,875 --> 00:32:04,695
אני שונאת כשאני צודקת.

329
00:32:15,798 --> 00:32:18,487
אמרתי לך שאנחנו במכונית
תְאוּנָה. מישהו ניסה להרוג אותנו.

330
00:32:18,529 --> 00:32:21,020
גברתי, את פצועה כרגע?

331
00:32:21,062 --> 00:32:22,700
לא, אני לא פצוע.

332
00:32:22,742 --> 00:32:26,764
- והאם חייך נמצאים כעת בסכנה?
- לא שמעת אותי?

333
00:32:26,806 --> 00:32:29,618
מישהו רודף אחרינו, מנסה להרוג אותנו.

334
00:32:29,660 --> 00:32:31,183
מממ הממ תחזיק בבקשה.

335
00:32:31,225 --> 00:32:33,181
אל תעמיד אותי בהמתנה...

336
00:32:33,223 --> 00:32:37,266
אתה יכול לראות את הבניין יש
נגרם נזק רב

337
00:32:37,308 --> 00:32:38,867
והמשטרה אומרת לנו שהם גם כן

338
00:32:38,891 --> 00:32:41,029
חוקרת ירי
זה קרה אתמול בלילה...

339
00:32:41,071 --> 00:32:42,572
אתה יכול להגביר את זה?

340
00:32:42,614 --> 00:32:46,255
מעורבים שני גרייסי
עובדי טכנולוגיה.

341
00:32:46,297 --> 00:32:48,958
דוקטור רייצ'ל אטווד הייתה
נורתה והרגה בביתה

342
00:32:49,001 --> 00:32:53,160
ודוקטור שיין רידיק נמצא ב-
בית חולים מתאושש מפצע ירי.

343
00:32:53,202 --> 00:32:57,822
לאחר טיפ אנונימי, מספרת המשטרה
דוקטור דונה סוייר היא חשודה

344
00:32:57,864 --> 00:33:00,237
עובד גרייסי טכנולוגיה.

345
00:33:00,279 --> 00:33:03,009
היא נחשבת חמושה ומסוכנת.

346
00:33:03,051 --> 00:33:06,022
אם יש לך מידע כלשהו,
אתה מוזמן להתקשר למשטרה...

347
00:33:06,064 --> 00:33:08,525
-אל תהרוג אותי!
-מַה?

348
00:33:08,567 --> 00:33:09,567
לא. לא. לא.

349
00:33:15,274 --> 00:33:18,456
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
זו אי הבנה גדולה.

350
00:33:18,498 --> 00:33:20,586
-היא בבית שלי!
-תפסיק עם זה!

351
00:33:20,628 --> 00:33:24,402
הרופא בטלוויזיה. והחבר שלה.

352
00:33:24,444 --> 00:33:27,065
-מה עשית?
-קלייד!

353
00:33:27,107 --> 00:33:30,578
2355 Morning Star Drive.

354
00:33:31,652 --> 00:33:33,512
מפתחות.

355
00:33:34,192 --> 00:33:37,316
מִצטַעֵר. אני אחזיר את זה, אני מבטיח.

356
00:33:37,905 --> 00:33:40,388
אתה מתכוון לספר לי מה קורה?

357
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
לא עכשיו.

358
00:33:42,382 --> 00:33:46,794
אנחנו גונבים את המכונית שלה?
-כֵּן. לְהִכָּנֵס!

359
00:33:46,836 --> 00:33:49,608
לעזאזל, דונה.

360
00:33:49,650 --> 00:33:53,806
זה תקוע.

361
00:33:57,079 --> 00:33:59,149
לֹא!

362
00:34:00,040 --> 00:34:04,822
לקחו לי את המכונית!

363
00:34:13,823 --> 00:34:15,628
-אני יכול לעזור לך?
-צהריים טובים.

364
00:34:15,670 --> 00:34:17,794
אני הבלש קונלין,
זה הבלש קריין.

365
00:34:18,275 --> 00:34:22,327
אנחנו מחפשים את שיין רידיק.

366
00:34:26,685 --> 00:34:29,543
-דוקטור רידיק?
-כֵּן.

367
00:34:29,585 --> 00:34:33,290
יש כאן שני בלשים כדי לראות אותך.

368
00:34:35,031 --> 00:34:37,343
תן לי רגע.

369
00:34:38,854 --> 00:34:42,568
הנה אתה, בלש.
-תודה לך.

370
00:34:51,478 --> 00:34:54,512
אני פשוט לא מאמין לזה.
אתה בטוח שהיא מעורבת?

371
00:34:55,954 --> 00:34:58,276
מצאנו לעברה אקדח
בית שתואם את

372
00:34:58,318 --> 00:35:00,628
אחד שירה בגב' אטווד ובמר ג'קסון.

373
00:35:00,670 --> 00:35:04,424
דוקטור אטווד.

374
00:35:06,667 --> 00:35:10,290
החבר שלה בטח גילה
והיא גם חיסלה אותו.

375
00:35:10,332 --> 00:35:12,385
התמזל מזלך.

376
00:35:13,096 --> 00:35:16,907
אני פשוט לא מאמין לזה.
דונה לעולם לא תעשה את זה.

377
00:35:16,949 --> 00:35:21,944
אני מבין את זה של דוקטור סוייר
הבת מתה מסרטן לפני שלוש שנים?

378
00:35:23,356 --> 00:35:24,613
כן, זה נכון.

379
00:35:24,655 --> 00:35:27,117
וזה בטח היה מתסכל.

380
00:35:27,159 --> 00:35:30,669
לא מצליח להציל אותה.
ואילו עכשיו אתה יכול, נכון?

381
00:35:30,711 --> 00:35:34,071
אם אתה מנסה לומר שדונה עשתה את זה
למרות זאת, לא יכול להיות שאתה טועה יותר.

382
00:35:34,107 --> 00:35:37,655
-אתה בטוח?
-כֵּן.

383
00:35:38,311 --> 00:35:41,971
כן, לדונה היה רק אכפת
על עזרה לאנשים אחרים.

384
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
לא היה אכפת לה אפילו מהכסף.

385
00:35:43,517 --> 00:35:46,768
- יש לך בעלות על הטכנולוגיה?
- כן, כמובן. כולנו עושים זאת.

386
00:35:46,810 --> 00:35:49,285
כמה הטכנולוגיה הזו שווה?

387
00:35:49,327 --> 00:35:50,765
טוב, כלום עכשיו.

388
00:35:50,985 --> 00:35:54,962
השריפה הרסה הכל.
המחקר ואבות הטיפוס.

389
00:35:55,083 --> 00:35:57,245
- הכל?
-כֵּן.

390
00:35:58,358 --> 00:35:59,883
האם אתה מזהה את האיש הזה?

391
00:35:59,925 --> 00:36:01,552
כן, זה קלייד דניאל.

392
00:36:01,594 --> 00:36:03,803
הוא אחד המהנדסים המובילים. מַדוּעַ?

393
00:36:03,845 --> 00:36:06,197
הוא נראה עוזב את
בניין רגע לפני השריפה.

394
00:36:06,239 --> 00:36:07,905
אתה חושב שהוא מעורב?

395
00:36:07,947 --> 00:36:09,169
אנחנו עדיין לא יודעים.

396
00:36:09,211 --> 00:36:11,532
אנחנו מחפשים אותו.
האם הוא ודונה היו קרובים?

397
00:36:11,652 --> 00:36:15,810
אני באמת לא יודע. אני
אה, אני בקושי מכיר את קלייד.

398
00:36:16,510 --> 00:36:19,472
יש לך מושג לגבי
לאן אולי מועדות פניה?

399
00:36:19,514 --> 00:36:20,875
בתים שניים, קרובי משפחה?

400
00:36:20,917 --> 00:36:22,546
לא, דונה היא בת יחידה.

401
00:36:22,588 --> 00:36:26,082
אני די בטוח שההורים שלה שניהם מתים.

402
00:36:26,420 --> 00:36:31,043
דוקטור רידיק, זה אממ
הגיע הזמן לתרופות שלך.

403
00:36:31,085 --> 00:36:33,015
תודה לך. נוֹצְרִי.

404
00:36:33,057 --> 00:36:35,316
זה הולך לקחת
עוד הרבה זמן, בלשים?

405
00:36:35,358 --> 00:36:36,939
אני חושב שיש לנו הכל.

406
00:36:36,981 --> 00:36:41,459
אם אתה חושב על משהו
אחרת, התקשר אלינו.

407
00:36:41,501 --> 00:36:43,008
כַּמוּבָן.

408
00:36:56,492 --> 00:37:01,046
- אתם מוכרים מטענים לטלפונים?
- בדוק את הקיר האחורי.

409
00:37:15,669 --> 00:37:17,843
-איזה סרט דביק?
-לֹא.

410
00:37:19,654 --> 00:37:24,730
-מה עם בגדים?
-רק זה.

411
00:37:26,472 --> 00:37:29,085
לא, תודה.

412
00:37:33,499 --> 00:37:39,326
-מה לגבי סכינים?
-מה איתם?

413
00:37:40,007 --> 00:37:44,491
אתה מוכר אותם?

414
00:37:52,480 --> 00:37:54,563
נֶחְמָד.

415
00:38:03,712 --> 00:38:06,256
וואו.

416
00:38:24,375 --> 00:38:28,069
בְּסֵדֶר.

417
00:38:31,882 --> 00:38:33,134
קיבלת אוכל?

418
00:38:33,176 --> 00:38:35,045
כל מה שהיה להם זה חטיפים.

419
00:38:35,087 --> 00:38:39,019
הם מאחור. בְּסֵדֶר.

420
00:38:39,239 --> 00:38:43,893
קניתי לעצמי מטען לטלפון.

421
00:38:46,857 --> 00:38:53,414
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

422
00:38:54,273 --> 00:38:58,388
אני חושב שאנחנו צריכים להמציא תוכנית.
- יש לי אחד. אנחנו הולכים למשטרה.

423
00:38:59,809 --> 00:39:02,120
אתה רציני?

424
00:39:02,162 --> 00:39:06,204
לא אמרת שאתה ראש הממשלה
חשוד ברצח כפול?

425
00:39:06,246 --> 00:39:08,342
אנחנו יכולים להסביר. זו טעות גדולה.

426
00:39:08,384 --> 00:39:09,156
אוי אלוהים.

427
00:39:09,198 --> 00:39:13,691
אם למשטרה יש אותך בתור
חשוד, אז יש להם ראיות.

428
00:39:13,733 --> 00:39:19,539
נו אז מה אנחנו אמורים לעשות
לעשות? להסתובב במכונית גנובה כל היום?

429
00:39:19,759 --> 00:39:22,472
לא.

430
00:39:25,206 --> 00:39:28,629
הבנתי. אנחנו צריכים
למצוא לעצמנו עורך דין.

431
00:39:29,100 --> 00:39:34,165
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו ושלא הולך
כדי לאפשר לנו להפוך למשכונים פוליטיים.

432
00:39:36,055 --> 00:39:39,559
אולי אני מכיר מישהו.
-WHO?

433
00:39:40,700 --> 00:39:43,368
הוא שופט בסקרמנטו.
לורנס לב שחור.

434
00:39:44,418 --> 00:39:48,013
-אתה יכול לסמוך עליו?
-כֵּן.

435
00:39:49,630 --> 00:39:56,207
כן, הוא יעזור לנו. אני חושב.
- אה. וואו! זה מאוד מעודד.

436
00:39:56,249 --> 00:40:00,592
בסדר, בסדר... תתקשר אליו.

437
00:40:04,357 --> 00:40:06,750
בסדר, בסדר. אני אתקשר אליו.

438
00:40:06,792 --> 00:40:08,239
תתקשר אליו, בבקשה.

439
00:40:08,281 --> 00:40:10,831
כן, אני הולך.

440
00:40:16,488 --> 00:40:19,098
שלום, הגעת
שופט לורנס לב שחור.

441
00:40:19,140 --> 00:40:22,733
נא להשאיר שם ומספר
ואני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.

442
00:40:23,792 --> 00:40:30,226
היי, לורנס. זה, זה אני.

443
00:40:31,916 --> 00:40:36,112
אני-אני מקווה שאתה מסתדר.

444
00:40:39,996 --> 00:40:44,810
אוקיי אז אני לא בטוח אם כן
צפה בחדשות, אבל שום דבר לא נכון.

445
00:40:45,712 --> 00:40:49,425
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.
התקשר אליי ברגע שתקבל את זה.

446
00:40:49,545 --> 00:40:53,159
זה של חבר שלי
מספר. אל תתקשר לשלי.

447
00:40:57,295 --> 00:40:59,356
כבר מאוחר. הוא כנראה
לא יתקשר בחזרה עד הבוקר.

448
00:40:59,398 --> 00:41:01,145
בסדר, הבנתי, בסדר. בסדר, נו אה…

449
00:41:01,187 --> 00:41:09,187
ראיתי מוטל כמה קילומטרים אחורה.

450
00:41:10,738 --> 00:41:14,482
כנראה שנלך לנוח קצת.

451
00:41:14,524 --> 00:41:16,366
כן, אנחנו צריכים.

452
00:41:17,278 --> 00:41:21,613
-מיטות נפרדות.
-בָּרוּר.

453
00:41:23,694 --> 00:41:26,707
בָּרוּר.

454
00:41:31,095 --> 00:41:33,587
-חגורות בטיחות, בבקשה.
-אה.

455
00:41:33,629 --> 00:41:38,022
כולם מחפשים אותה, זה רק
עניין של זמן עד שימצאו אותה

456
00:41:38,064 --> 00:41:39,732
והם עוצרים אותה.

457
00:41:39,774 --> 00:41:42,936
אם המשטרה תמצא אותה קודם,
שיכול להוביל אותם אלינו.

458
00:41:42,978 --> 00:41:44,850
היא לא יודעת כלום.

459
00:41:44,892 --> 00:41:50,016
ואם כן, הם לא יאמינו לה.
לא עם כל הראיות נגדה.

460
00:41:50,058 --> 00:41:53,129
אני מקווה שאתה צודק. למענך.

461
00:41:53,171 --> 00:41:54,923
מה עם האיש? מי הוא?

462
00:41:54,965 --> 00:41:56,644
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי הוא.

463
00:41:58,091 --> 00:42:03,084
אנחנו עוקבים אחריו בזמן שאנחנו מדברים.
- טוב. פשוט מצא אותם ותתקן את הבלגן הזה.

464
00:42:03,126 --> 00:42:07,810
ואמנדה, זו ההזדמנות האחרונה שלך.

465
00:42:09,392 --> 00:42:12,867
שמעת אותו. מצא אותם!

466
00:42:44,988 --> 00:42:48,502
היי, גרייסי.

467
00:42:49,155 --> 00:42:52,547
אמא אוהבת אותך.

468
00:42:52,589 --> 00:42:56,885
אנחנו יכולים ללכת הביתה בקרוב. ולשחק כל היום.

469
00:43:00,350 --> 00:43:02,809
אנחנו יכולים לרכוב על הסוסים.

470
00:43:02,851 --> 00:43:04,612
הטכנולוגיה הזו הייתה יכולה
הציל אותה אם זה היה זמין.

471
00:43:04,636 --> 00:43:07,167
גרייסי? גרייסי? קיבלתי את האהוב עליך.

472
00:43:10,465 --> 00:43:14,316
בבקשה, חייבים להיות יותר שאנחנו יכולים לעשות.

473
00:43:18,692 --> 00:43:22,915
דונה, חזרתי. קיבלתי פיצה.

474
00:43:26,831 --> 00:43:29,725
אני מיד אהיה שם.

475
00:43:33,951 --> 00:43:37,196
מתחיל להיות קר.

476
00:43:37,238 --> 00:43:39,072
אֵל!

477
00:43:49,175 --> 00:43:52,474
בשביל מה כל זה?

478
00:43:53,818 --> 00:43:57,710
זה הממ, הדברים ש
אולי נצטרך מאוחר יותר.

479
00:44:00,426 --> 00:44:02,523
בסדר...

480
00:44:03,273 --> 00:44:06,885
גם השגתי לך כמה
בגדים שתוכלו להתנסות בהם.

481
00:44:08,531 --> 00:44:10,736
ממש עכשיו. יש א
כמה אפשרויות שם, אז

482
00:44:10,778 --> 00:44:13,425
מקווה שתמצא
משהו שתאהב.

483
00:44:14,637 --> 00:44:16,871
תודה, קלייד.

484
00:44:16,913 --> 00:44:19,540
הם נראים נהדר.

485
00:44:22,081 --> 00:44:25,549
היי, חבר שלך התקשר כבר?

486
00:44:25,591 --> 00:44:26,956
לא, עדיין לא.

487
00:44:28,222 --> 00:44:30,478
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני
חשב על כל

488
00:44:30,520 --> 00:44:32,918
חברות שונות
שאולי עומד מאחורי זה.

489
00:44:33,039 --> 00:44:35,433
החברות ש
עומדים להפסיד מיליארדים

490
00:44:35,475 --> 00:44:37,803
של דולרים ברגע שה-WAND מגיע לשוק.

491
00:44:38,297 --> 00:44:45,812
אני יכול לחשוב על לפחות 10.10 חברות,
דונה. לא, שתים עשרה. יש שתים עשרה כאלה.

492
00:44:45,854 --> 00:44:48,768
דונה, שתים עשרה חברות.
כלומר, אני לא מאמין.

493
00:44:50,269 --> 00:44:57,760
כלומר, אני פשוט-אני פשוט לא מאמין
מישהו היה הולך כל כך רחוק כדי לעצור אותנו.

494
00:44:57,980 --> 00:45:03,040
ובכן, אני יכול. הפארמה הגדולה נמצאת ב
עסק של להרוויח כסף, לא להציל חיים.

495
00:45:03,413 --> 00:45:07,608
בסדר, גם אם אנחנו יודעים מי זה
מאחורי זה, איך אנחנו מוכיחים משהו מזה?

496
00:45:07,650 --> 00:45:10,010
ובכן, קיוויתי שאתה
חבר יכול לעזור לנו עם זה.

497
00:45:10,216 --> 00:45:12,886
זאת אומרת, צריך
להיות סוג של נייר

498
00:45:12,928 --> 00:45:15,700
עקבות, כמו אימיילים או
יומני שיחות או משהו.

499
00:45:16,405 --> 00:45:21,353
-ומה אם אין?
-טוב... תראה.

500
00:45:21,395 --> 00:45:25,450
מי שעומד מאחורי זה, הוא חייב להיות
concerned that you and I are still alive.

501
00:45:26,064 --> 00:45:28,712
והם מחויבים לכך
make a mistake eventually.

502
00:45:28,754 --> 00:45:32,248
So, you think they're still after us?

503
00:45:32,290 --> 00:45:33,778
כלומר, אולי.

504
00:45:33,820 --> 00:45:41,820
אבל... הם לא הולכים
למצוא אותנו. איך הם יכלו?

505
00:45:49,207 --> 00:45:51,924
-עקבו אחריך?
-לא, אני לא חושב.

506
00:45:51,966 --> 00:45:54,756
עשיתי מה שאמרת לי
and I took the side roads.

507
00:45:55,162 --> 00:45:56,885
מצאת אותם?

508
00:45:56,927 --> 00:45:59,530
כֵּן. עקבנו אחר הטלפון שלו.

509
00:45:59,572 --> 00:46:02,315
They're staying at a motel.

510
00:46:12,276 --> 00:46:14,572
מי הוא?
He's just one of the scientists.

511
00:46:14,614 --> 00:46:16,876
He shouldn't be a problem at all.

512
00:46:18,887 --> 00:46:23,133
אז, אנחנו מסודרים?

513
00:46:25,706 --> 00:46:28,586
אה. נכון, הכסף. יָמִינָה.
אה כן. הבנתי את זה כאן.

514
00:46:51,879 --> 00:46:54,810
אנחנו לא יודעים אם השוטרים
מחפשים אותם גם.

515
00:46:54,852 --> 00:46:57,322
אז אולי תרצה לצאת לדרך...

516
00:46:57,364 --> 00:47:02,028
כנראה שכדאי לך לצאת לדרך.

517
00:47:25,014 --> 00:47:26,699
הנה לך.

518
00:47:31,334 --> 00:47:35,473
היי אתה יודע מתי אמרת
שהחבר שלך התכוון להתקשר?

519
00:47:35,515 --> 00:47:38,065
-כֵּן.
-טוב, הוא לא התקשר.

520
00:47:38,672 --> 00:47:39,468
הוא יתקשר.

521
00:47:39,510 --> 00:47:42,024
ובכן, לא עברו לו יותר מ-12 שעות.

522
00:47:42,066 --> 00:47:43,048
הוא יתקשר.

523
00:47:43,090 --> 00:47:46,160
בסדר, אני חושב שכדאי לך
תתקשר אליו שוב. בְּסֵדֶר?

524
00:47:47,507 --> 00:47:49,657
אָנָא?

525
00:47:54,532 --> 00:47:57,073
שלום, הגעת
שופט לורנס לב שחור.

526
00:47:57,115 --> 00:48:00,267
נא להשאיר שם ומספר
ואני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.

527
00:48:00,834 --> 00:48:04,830
היי, זה שוב אני. תתקשר אליי זה דחוף!

528
00:48:08,783 --> 00:48:10,574
-הוא לא ענה.
-לא, הוא לא.

529
00:48:11,323 --> 00:48:13,866
בסדר, בסדר.

530
00:48:14,456 --> 00:48:17,916
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לנהוג
שם ולראות אותו באופן אישי.

531
00:48:18,265 --> 00:48:19,724
לא כדאי שנקנה רכב חדש קודם?

532
00:48:20,487 --> 00:48:21,415
אתה יודע, כי...

533
00:48:21,457 --> 00:48:22,797
אנחנו נוסעים במכונית גנובה?

534
00:48:26,416 --> 00:48:29,434
-ש! לִשְׁתוֹק! נסח את זה בבוטות כן.
- כן, זה בעצם רעיון ממש טוב.

535
00:48:29,458 --> 00:48:33,151
היה סוחר רכב כמה רחובות
משם היו כמה עסקאות ממש נחמדות.

536
00:48:34,071 --> 00:48:36,373
טוב איך אנחנו הולכים
לשלם על זה? יש לך מזומן?

537
00:48:38,124 --> 00:48:44,138
לא מספיק. כל מה שיש לי זה המחשב הנייד שלי.

538
00:48:44,180 --> 00:48:46,252
ולעזוב את המחקר שלך? ממש לא.

539
00:48:46,294 --> 00:48:48,360
ובכן אלא אם כן יש לך
משהו טוב יותר למכור,

540
00:48:48,402 --> 00:48:50,647
באמת אין לנו
אפשרות נוספת, עכשיו אנחנו?

541
00:49:04,014 --> 00:49:09,146
אולי נוכל לסחור בזה
זה שווה כמה אלפים.

542
00:49:11,781 --> 00:49:16,706
זה לא היה של הבת שלך?
-כֵּן.

543
00:49:17,918 --> 00:49:20,980
אבל אני מתכוון, אני יכול פשוט לקנות
זה חוזר ברגע שהכל ייגמר.

544
00:49:23,632 --> 00:49:26,946
אתה בטוח?

545
00:49:27,705 --> 00:49:29,816
כֵּן.

546
00:49:30,037 --> 00:49:33,507
-עוד קפה?
-רק הצ'ק, בבקשה.

547
00:49:36,201 --> 00:49:38,370
-ניתן לשלם בפנקס.
-תודה לך.

548
00:49:40,473 --> 00:49:43,764
אה. בחיי.

549
00:49:43,806 --> 00:49:46,757
-לא כל כך טוב.
-לעולם לא בא לכאן שוב.

550
00:49:56,618 --> 00:49:57,839
איך הכל היה?

551
00:49:58,060 --> 00:50:00,824
טוב זה היה קצת
יקר, אבל אתה יודע...

552
00:50:00,866 --> 00:50:01,866
זה היה טוב.

553
00:50:02,368 --> 00:50:04,558
-אתה יכול לשמור את השינוי.
-תודה לך.

554
00:50:04,600 --> 00:50:10,679
- לך ולאשתך יום מקסים.
- אה, היא בעצם לא... אשתי.

555
00:50:13,243 --> 00:50:15,945
-בְּסֵדֶר. -היי, היי, היי!
-מה אתה עושה?

556
00:50:18,899 --> 00:50:20,296
מה לא בסדר איתך?

557
00:50:20,338 --> 00:50:22,151
זה הוא. תראה, תראה, תראה.

558
00:50:24,955 --> 00:50:27,877
לא. לא, לא, לא, לא.

559
00:50:29,300 --> 00:50:31,550
אני מצטער, אתם רוצים
להזמין משהו אחר?

560
00:50:31,592 --> 00:50:34,303
לא, אנחנו טובים. תודה
אתה. רק תן לנו רגע.

561
00:50:34,345 --> 00:50:35,551
-אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

562
00:50:35,593 --> 00:50:38,546
How did he find us?

563
00:50:38,756 --> 00:50:41,959
Stupid, stupid, stupid.

564
00:50:43,491 --> 00:50:45,293
They tracked us.

565
00:50:47,498 --> 00:50:49,272
What about Lawrence? He's supposed to call.

566
00:50:49,314 --> 00:50:50,646
We cannot keep that. בְּסֵדֶר.

567
00:50:50,688 --> 00:50:52,371
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

568
00:50:52,413 --> 00:50:55,724
No. Not without your
WANDs and the research.

569
00:50:57,006 --> 00:50:59,526
What are we supposed
לעשות? There is a killer...

570
00:51:01,679 --> 00:51:06,824
יש רוצח בתוך
חדר מלון עם אקדח, זוכר?

571
00:51:10,929 --> 00:51:12,743
-We have a gun too.
-מַה?

572
00:51:13,903 --> 00:51:14,871
מאיפה השגת את זה?

573
00:51:14,913 --> 00:51:15,754
It was in the car.

574
00:51:15,796 --> 00:51:17,012
So you just took it?

575
00:51:17,054 --> 00:51:19,149
חשבתי שזה עשוי להועיל.

576
00:51:21,762 --> 00:51:23,684
Hey, listen to me.

577
00:51:24,477 --> 00:51:26,547
הבחור הזה הוא המפתח
finding out who is behind this.

578
00:51:26,571 --> 00:51:28,105
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

579
00:51:29,204 --> 00:51:34,661
בסדר, בסדר. אבל מה אנחנו
supposed to do about it, huh?

580
00:51:40,678 --> 00:51:43,370
יש לי תוכנית.

581
00:51:54,972 --> 00:51:57,566
משק בית.

582
00:52:07,226 --> 00:52:08,050
כֵּן.

583
00:52:08,092 --> 00:52:10,690
שלום, אדוני. הבאתי את
מגבות שביקשת.

584
00:52:13,005 --> 00:52:14,713
Come on in. Just put them over there.

585
00:52:15,994 --> 00:52:18,067
בְּהֶחלֵט.

586
00:52:18,109 --> 00:52:20,312
אֵל.

587
00:52:20,354 --> 00:52:23,666
אל תזוז!

588
00:52:25,549 --> 00:52:29,204
האקדח. זרוק אותו על המיטה. עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

589
00:52:29,246 --> 00:52:32,438
Sorry, that was louder than I expected.

590
00:52:33,717 --> 00:52:39,743
בסדר, טוב. טוֹב. עכשיו שב! לְהִתִיַשֵׁב!

591
00:52:45,630 --> 00:52:48,075
קלייד!

592
00:52:51,198 --> 00:52:53,204
-I can't believe we're doing this!
-אני יודע.

593
00:52:59,402 --> 00:53:03,356
תניח את זה. קבל את הדברים שלנו!

594
00:53:09,873 --> 00:53:12,029
אני רוצה שם!

595
00:53:13,940 --> 00:53:18,245
מי שכר אותך? אני רוצה שם!

596
00:53:20,348 --> 00:53:23,679
שם או שאני יורה!

597
00:53:23,721 --> 00:53:26,984
שנינו יודעים שאתה
לא הולך ללחוץ על ההדק הזה.

598
00:53:27,784 --> 00:53:30,088
-לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.
-כֵּן.

599
00:53:30,130 --> 00:53:34,044
אני יורה באקדח הזה, אני יורה...

600
00:53:34,376 --> 00:53:37,609
יריתי בו! ברור!

601
00:53:37,829 --> 00:53:42,075
-בסדר, בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
תביא את האקדח שלו.

602
00:53:42,195 --> 00:53:44,683
-לא מספיק אחד?
-זו הוכחה.

603
00:53:44,725 --> 00:53:47,069
יָמִינָה.

604
00:53:48,930 --> 00:53:50,884
אל תזוז.

605
00:53:50,926 --> 00:53:54,360
-אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

606
00:53:55,335 --> 00:53:57,176
- קדימה!
-עכשיו אנחנו יכולים ללכת?

607
00:53:57,218 --> 00:53:58,517
לא עד שהוא מדבר.

608
00:53:58,559 --> 00:54:00,237
הוא לא הולך לדבר.

609
00:54:00,357 --> 00:54:05,192
תראה אותו! הוא כמו האהבה
ילדם של וין דיזל ו-The Rock.

610
00:54:07,094 --> 00:54:09,462
-אוי אלוהים, אתה כן.
-יָמִינָה?

611
00:54:09,504 --> 00:54:13,077
- זה בלסת, אתה יכול לראות את זה.
- האם אי פעם קיבלת את זה בעבר?

612
00:54:13,119 --> 00:54:15,923
-ש! אל תדבר איתו.
-אה כן. בְּסֵדֶר.

613
00:54:18,844 --> 00:54:20,849
לא תכננתי את החלק הזה.

614
00:54:21,104 --> 00:54:24,918
לעזאזל, דונה. אני יודע.
רק תשמור עליו את האקדח.

615
00:54:26,981 --> 00:54:29,363
-אממ...
-אממ...

616
00:54:35,290 --> 00:54:38,159
-זה חלק מהתוכנית?
-יכול להיות.

617
00:54:46,146 --> 00:54:50,393
בסדר, בוא נראה כאן.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

618
00:54:50,435 --> 00:54:52,105
סיים, בוא נלך.
-בדוק את הכיסים שלו.

619
00:54:52,147 --> 00:54:56,018
-מַה? מַדוּעַ?
-פשוט תעשה את זה.

620
00:54:56,060 --> 00:54:57,762
עָדִין.

621
00:55:01,407 --> 00:55:04,082
זה כאן.

622
00:55:05,327 --> 00:55:09,646
אה, אדי בלייק. איכשהו, אני מרגיש
כאילו זה לא שמך האמיתי.

623
00:55:11,723 --> 00:55:13,694
זה יהיה שימושי.

624
00:55:13,736 --> 00:55:21,235
אוקיי, סלח לי. נכון, עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

625
00:55:22,495 --> 00:55:26,523
מה עם מפתחות המכונית שלו?

626
00:55:31,550 --> 00:55:33,538
תפסיק עם זה!

627
00:55:35,861 --> 00:55:38,409
תשמור עליו את האקדח.

628
00:55:43,452 --> 00:55:45,455
-שַׂמֵחַ?
-כֵּן.

629
00:55:45,618 --> 00:55:47,833
בוא נסתלק מכאן. בוא נלך.

630
00:55:47,875 --> 00:55:50,654
בְּסֵדֶר.

631
00:55:50,696 --> 00:55:54,005
אל תדאג, יש לנו רק
המקום הזה לשני לילות.

632
00:55:54,225 --> 00:55:57,602
מישהו בסופו של דבר ימצא אותך. אני חושב.

633
00:56:03,429 --> 00:56:05,131
-יֵשׁוּעַ.
-לְהִזדַרֵז!

634
00:56:05,251 --> 00:56:09,663
בְּסֵדֶר. ז'קט, בסדר.

635
00:56:09,705 --> 00:56:11,933
שים את זה כאן. בְּסֵדֶר.

636
00:56:16,478 --> 00:56:20,950
-הו, אתה יפה.
-קלייד.

637
00:56:22,739 --> 00:56:25,993
אני-זו הייתה המכונית, אבל בסדר, מה שלא יהיה.

638
00:56:30,224 --> 00:56:31,774
אוי וואו!

639
00:56:31,816 --> 00:56:34,541
בסדר, תתנהג כרגיל. היכנס לרכב.

640
00:56:34,583 --> 00:56:37,856
קדימה, קדימה. כֵּן.

641
00:56:54,954 --> 00:56:57,459
אני לא מאמין שהרגע עשינו את זה!

642
00:56:57,501 --> 00:56:58,924
זה היה מדהים!

643
00:56:58,966 --> 00:57:00,506
-לא, היית מדהים!
-אני יודע, נכון?

644
00:57:00,548 --> 00:57:03,460
אוקיי, הנח את האקדח בבקשה!
סליחה, פשוט התרגשתי קצת.

645
00:57:03,502 --> 00:57:05,621
כֵּן. בְּסֵדֶר.

646
00:57:05,663 --> 00:57:08,158
אוקיי, מה הלאה?

647
00:57:09,727 --> 00:57:13,063
אנחנו נוסעים לסקרמנטו ורואים את לורנס.

648
00:57:13,105 --> 00:57:14,231
בְּסֵדֶר.

649
00:57:15,200 --> 00:57:18,911
-בְּסֵדֶר.
-איך מפעילים את הדבר הזה?

650
00:57:18,953 --> 00:57:24,269
הו, היא מגרגרת. שלום מותק.

651
00:57:31,766 --> 00:57:37,855
קלייד, אתה יודע שאתה יכול
סע מהר יותר, נכון?

652
00:57:38,451 --> 00:57:41,633
תראה את המכונית שבה אנחנו נמצאים. לך!

653
00:57:56,278 --> 00:58:01,024
אז האם ניכנס או
פשוט לשבת כאן ולבהות בו?

654
00:58:03,425 --> 00:58:05,962
רק תן לי דקה.

655
00:58:14,851 --> 00:58:17,369
בְּסֵדֶר.

656
00:58:17,489 --> 00:58:21,608
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

657
00:58:36,444 --> 00:58:39,191
בְּסֵדֶר.

658
00:58:42,042 --> 00:58:44,801
אני אקבל את זה, אמילי. ו
התקשרת למשטרה?

659
00:58:44,843 --> 00:58:45,741
אני רוצה את זה נורא

660
00:58:45,783 --> 00:58:48,077
הו, זו היא, זו היא. אני לא יכול לעשות את זה.
דונה, היא כאן.

661
00:58:50,539 --> 00:58:54,997
-היי!
-מה אתה עושה כאן?

662
00:58:56,556 --> 00:59:01,322
אני כאן כדי לראות את לורנס.
- אני חושש שזה לא יקרה.

663
00:59:04,023 --> 00:59:07,067
אני לא עוזב עד שאדבר איתו.

664
00:59:07,109 --> 00:59:08,165
שלי, שלי, שלי.

665
00:59:08,806 --> 00:59:11,875
ובכל זאת, בלי נימוסים.

666
00:59:11,995 --> 00:59:16,113
-תמיד היית כל כך...
-אז מה?

667
00:59:16,155 --> 00:59:19,913
-לא חינני.
-ותמיד היית חרצן.

668
00:59:19,955 --> 00:59:22,618
בסדר, אולי פשוט נלך.

669
00:59:22,772 --> 00:59:24,439
כן, כדאי.

670
00:59:24,481 --> 00:59:26,329
נורלין, לא הייתי כאן אם זה לא היה

671
00:59:26,371 --> 00:59:28,722
דחוף, אני רק צריך כמה
שניות לדבר איתו.

672
00:59:29,469 --> 00:59:34,979
גם אם הייתי אומר שכן, זה
לא יעשה לך טוב.

673
00:59:35,200 --> 00:59:38,029
ולמה זה?

674
00:59:39,487 --> 00:59:43,561
-כי לורנס גוסס.
-מַה?

675
00:59:43,799 --> 00:59:48,469
יש לו שלב רביעי לבלב
סרטן. הוא חלש מאוד.

676
00:59:48,589 --> 00:59:51,539
והדבר האחרון שהוא צריך זה לראות אותך.

677
00:59:51,817 --> 00:59:58,939
אז בבקשה, למה אתה ושלך לא...
החבר עוזב את דרכך מהרכוש שלי

678
00:59:58,981 --> 01:00:01,545
ולהשאיר אותנו בשקט?

679
01:00:04,157 --> 01:00:06,716
למעשה, אנחנו לא ביחד.

680
01:00:07,858 --> 01:00:10,397
אני לא יודע למה הם שומרים
אומר את זה. היי, דונה.

681
01:00:29,619 --> 01:00:30,493
אתה בסדר?

682
01:00:30,535 --> 01:00:32,889
אני לא מאמין שהוא לא התקשר אליי.

683
01:00:34,209 --> 01:00:36,967
לא שמתי לב ששניכם כל כך קרובים.

684
01:00:37,435 --> 01:00:40,533
כן, טוב היינו
לפני שהוא התחתן עם זה...

685
01:00:40,575 --> 01:00:41,622
שרי?

686
01:00:48,438 --> 01:00:50,788
למה הוא לא התקשר אליי?

687
01:00:55,702 --> 01:01:00,131
אממ, זה הולך להיות בסדר.

688
01:01:00,618 --> 01:01:08,146
אנחנו רק נמציא עוד אחד
לתכנן, למצוא לעצמנו עורך דין אחר.

689
01:01:08,423 --> 01:01:12,707
כֵּן? בואו פשוט... אממ.

690
01:01:14,078 --> 01:01:16,755
-לֹא.
-לֹא?

691
01:01:16,797 --> 01:01:19,132
-אנחנו לא עוזבים.
-אנחנו לא?

692
01:01:19,631 --> 01:01:21,532
טֶרֶם. מפתחות.

693
01:01:23,416 --> 01:01:26,346
-מה אתה עושה?
אני הולך להציל אותו.

694
01:01:28,148 --> 01:01:29,938
לַחֲכוֹת. אתה צוחק, כן?

695
01:01:29,980 --> 01:01:32,990
האם לא בדיוק בגלל זה יצרנו את הדבר הזה?

696
01:01:33,033 --> 01:01:34,513
להציל חיים?

697
01:01:34,993 --> 01:01:39,276
כן, אבל לא עשינו שום טיפול קליני
ניסויים. אתה אפילו לא יודע את המינון.

698
01:01:39,318 --> 01:01:42,008
התדירות. משך הזמן.
אתה תהיה עיוור.

699
01:01:42,050 --> 01:01:44,002
לעזאזל, אנחנו אפילו לא
לדעת אם זה עובד על בני אדם.

700
01:01:44,622 --> 01:01:46,733
אז תערוך את ההערכה הטובה ביותר שלך.

701
01:01:47,173 --> 01:01:51,116
מה אם ה-FDA יגלה שרצנו
ניסוי אנושי לא מורשה?

702
01:01:51,158 --> 01:01:52,589
הם לעולם לא ינקו אותנו.

703
01:01:52,631 --> 01:01:54,411
לא אכפת לי מה-FDA!

704
01:01:57,582 --> 01:02:01,356
אם יש לנו הזדמנות
להציל אותו, אנחנו צריכים לנסות.

705
01:02:03,948 --> 01:02:06,369
דונה, אני...

706
01:02:06,411 --> 01:02:12,409
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.
לא בלי לנסות. אני פשוט לא יכול. אני לא יכול.

707
01:02:13,308 --> 01:02:16,791
למה אתה מתכוון שוב?

708
01:02:18,903 --> 01:02:20,874
הוא משפחה.

709
01:02:23,789 --> 01:02:26,559
הוא היחיד שנשאר לי.

710
01:02:32,097 --> 01:02:33,775
אה.

711
01:02:40,983 --> 01:02:47,482
-זה החלק שבו אתה מחבק אותי.
-בְּסֵדֶר.

712
01:02:55,040 --> 01:02:57,664
היי. זה בסדר.

713
01:03:01,071 --> 01:03:06,135
אמממ... אנחנו יכולים לנסות את זה.

714
01:03:08,077 --> 01:03:11,512
-כֵּן?
-כֵּן.

715
01:03:12,075 --> 01:03:17,870
כן, אני יכול לחשב מינון משוער,
מבוסס על סוג הסרטן והשלב.

716
01:03:18,502 --> 01:03:23,597
זו תהיה הערכה, אבל זה אמור לעבוד.

717
01:03:24,590 --> 01:03:29,183
כן, אני חושב שזה יעבוד.

718
01:03:32,198 --> 01:03:35,153
תודה לך.

719
01:03:37,830 --> 01:03:42,233
אממ... אבל איך אתה מתכנן
על להחזיר אותנו לשם?

720
01:03:42,275 --> 01:03:45,208
כי זה לא שהוזמנו.

721
01:03:46,499 --> 01:03:48,323
יָמִינָה.

722
01:03:48,543 --> 01:03:52,118
אלא אם כן תבין
איך לאלף את החמצן.

723
01:03:58,934 --> 01:04:02,875
-יש לי תוכנית.
-אוי אלוהים, לא שוב.

724
01:04:05,937 --> 01:04:09,521
קלייד, תראה!

725
01:04:17,959 --> 01:04:20,365
בסדר, בוא נלך.

726
01:04:24,330 --> 01:04:26,522
אלוהים, בסדר.

727
01:04:27,247 --> 01:04:31,485
- בסדר. בְּסֵדֶר. אנחנו אמורים להיות כאן.
- אנחנו אמורים להיות כאן. -כן, בסדר.

728
01:04:31,859 --> 01:04:33,662
יש לך תוכנית?
אני כל הזמן אומר לעצמי את זה.

729
01:04:33,704 --> 01:04:34,742
אנחנו צריכים לעשות שיפוצים...

730
01:04:34,766 --> 01:04:36,803
אני לא בטוח מה אני
אמורים לעשות עם זה

731
01:04:36,827 --> 01:04:38,968
אתה אומר שאני אמור
למדוד את המטבח?

732
01:04:39,011 --> 01:04:40,229
כן, חלק מהמטבח.

733
01:04:40,271 --> 01:04:42,444
- הארונות.
מעולם לא עשיתי שיפוצים.

734
01:04:42,486 --> 01:04:43,545
רק למדוד דברים.

735
01:04:46,658 --> 01:04:48,804
האם עלינו...

736
01:04:49,158 --> 01:04:52,003
-אני יכול לעזור לך?
-היי, אהובה.

737
01:04:52,045 --> 01:04:56,079
אנחנו כאן כדי לראות את הלב של נורלין בלאק.
הו הרגע התגעגעת אליה.

738
01:04:56,712 --> 01:05:00,225
אה לירות. ובכן, אנחנו
מ-Sierra Saint Designs ו

739
01:05:00,267 --> 01:05:03,889
אנחנו צריכים למדוד את
מטבח לשיפוצים.

740
01:05:04,375 --> 01:05:05,969
איזה שיפוץ?

741
01:05:06,415 --> 01:05:09,195
הלב האחד של גברת שחור
רצה שנקבע זמן בהקדם האפשרי.

742
01:05:09,237 --> 01:05:10,507
זה ייקח רק כמה דקות.

743
01:05:10,531 --> 01:05:14,766
אנחנו רק צריכים לקחת את המדידות הסופיות
עבור המשטחים והארונות.

744
01:05:15,332 --> 01:05:16,191
זה הכל.

745
01:05:16,233 --> 01:05:18,935
אבל הם רק שיפרו את המטבח בשנה שעברה.

746
01:05:20,801 --> 01:05:27,291
כן, ואיזו עבודה נוראית זו.
גברת לב שחור לא מרוצה בכלל.

747
01:05:27,333 --> 01:05:29,015
-היא לא?
-אוי לא.

748
01:05:29,135 --> 01:05:32,322
עכשיו אם רק נוכל להיכנס
שם ולקחת את המידות האלה.

749
01:05:33,284 --> 01:05:36,402
אמממ... אני לא יודע.

750
01:05:37,173 --> 01:05:42,306
אה, אני מתכוון שאנחנו יכולים לחזור בשבוע הבא, אבל
לא נוכל לבצע את ההזמנה היום

751
01:05:42,348 --> 01:05:44,408
מה שיכניס אותנו לאחור בלוח הזמנים.

752
01:05:44,450 --> 01:05:48,773
עכשיו אם אתה חושב שגברת הלב השחור הולך
להיות בסדר עם הילדה הזו...

753
01:05:48,815 --> 01:05:53,489
-לא, לא. בבקשה, היכנס.
-אה. מְעוּלֶה.

754
01:05:59,417 --> 01:06:02,008
סליחה, אהובה. אפשר להשתמש בחדר הנשים?

755
01:06:02,050 --> 01:06:04,364
בטח, זה רק במסדרון.

756
01:06:04,406 --> 01:06:06,002
אה. אני אמצא את זה.

757
01:06:06,588 --> 01:06:09,791
בובי, למה שלא
להתחיל את המדידות?

758
01:07:07,960 --> 01:07:10,799
מַיִם.

759
01:07:36,935 --> 01:07:39,272
-אה.
-היי, אבא.

760
01:08:17,349 --> 01:08:19,524
כמה זמן זה עוד ייקח?

761
01:08:19,566 --> 01:08:20,429
כמעט גמור.

762
01:08:20,487 --> 01:08:25,739
אני רק צריך למדוד את הארונות.

763
01:08:42,076 --> 01:08:45,536
-איך אנחנו מסתדרים כאן?
-הכל נעשה.

764
01:08:47,346 --> 01:08:49,852
מה עם הארונות?

765
01:08:49,894 --> 01:08:54,992
יָמִינָה. 72, 16, 24, 35.
נהדר! הבנתי! תודה לך.

766
01:08:56,613 --> 01:09:00,116
עבודה טובה, בובי.

767
01:09:07,902 --> 01:09:10,123
שוב תודה, אהובה.

768
01:09:10,550 --> 01:09:12,083
לעולם אל תגרום לי לעשות זאת שוב.

769
01:09:12,125 --> 01:09:13,374
מַה? היית נהדר.

770
01:09:14,240 --> 01:09:17,771
-איך הלך?
טיפלתי בו.

771
01:09:18,919 --> 01:09:20,469
לפחות יש לו סיכוי.

772
01:09:20,511 --> 01:09:22,408
הוא אמר עלינו משהו?

773
01:09:22,450 --> 01:09:26,936
לא סיפרתי לו. הוא
חלש מכדי לעזור לנו... אז.

774
01:09:27,806 --> 01:09:31,330
בְּסֵדֶר. זה היה בזבוז הזמן הגדול ביותר.

775
01:09:31,879 --> 01:09:32,897
בוא נלך.

776
01:09:32,939 --> 01:09:35,360
למשטרה יש עכשיו שנייה
חשוד, ד"ר קלייד דניאל,

777
01:09:35,402 --> 01:09:39,556
שנראה לאחרונה יחד עם ד"ר סוייר.

778
01:09:39,598 --> 01:09:41,941
אני כאן עם הבית
הבעלים, וונדי פרקר,

779
01:09:41,983 --> 01:09:44,153
שהיה קורבן של פלישת בית.

780
01:09:45,404 --> 01:09:48,247
כל כך נבהלתי.
הם פרצו לבית שלי,

781
01:09:48,289 --> 01:09:51,111
איימו עלי, הם יכלו לעשות הכל.

782
01:09:51,331 --> 01:09:54,161
שלום. הגעת לדונה סוייר.

783
01:09:54,203 --> 01:09:56,638
השאירו בבקשה את שמכם ומספרכם ואני אעשה זאת

784
01:09:56,680 --> 01:09:59,452
להתקשר אליך בהקדם
ככל האפשר. תודה לך.

785
01:09:59,494 --> 01:10:01,156
דונה, איפה את?

786
01:10:02,116 --> 01:10:06,300
אתה בכל החדשות. אני לא
לדעת מה קורה. פשוט תתקשר אליי בחזרה.

787
01:10:06,906 --> 01:10:11,060
-ראית אקדח?
-כֵּן.

788
01:10:15,743 --> 01:10:17,930
כן, אנחנו נחזור
העיר מחר בבוקר.

789
01:10:18,270 --> 01:10:23,247
ואני אתן לך אחר
תתקשר אז. בסדר, תודה.

790
01:10:24,978 --> 01:10:26,975
תודה על הטלפון.

791
01:10:33,044 --> 01:10:36,134
ובכן, מצאנו לעצמנו עורך דין.

792
01:10:37,284 --> 01:10:39,982
מֵעֵין. השארתי להם הודעה קולית.

793
01:10:42,057 --> 01:10:44,653
אולי אנחנו צריכים פשוט להסגיר את עצמנו.

794
01:10:44,695 --> 01:10:45,882
לא. לא, עדיין לא.

795
01:10:45,924 --> 01:10:49,330
אם נפנה את עצמנו עכשיו, הם יקברו אותנו.
אין להם כמעט מספיק ראיות.

796
01:10:49,687 --> 01:10:52,814
-אתה לא יודע את זה.
-כן, אני יודע את זה.

797
01:10:52,856 --> 01:10:56,529
יש להם משאבים בלתי מוגבלים ו
כל הכסף והכוח שבעולם.

798
01:10:56,749 --> 01:11:00,288
לא נצליח לעבור לילה אחד
כלא אם נסגיר את עצמנו עכשיו, תאמין לי.

799
01:11:02,860 --> 01:11:04,807
מה זה היה?

800
01:11:05,184 --> 01:11:06,851
אני לא יודע.

801
01:11:13,038 --> 01:11:15,017
זה הרוצח.

802
01:11:15,142 --> 01:11:16,578
אני מתכוון למי ששכר אותו.

803
01:11:16,620 --> 01:11:18,042
מַה? מה זה אומר?

804
01:11:19,719 --> 01:11:22,321
האם שתי הבעיות שלנו בוטלו?

805
01:11:22,688 --> 01:11:25,618
אלוהים אדירים, זהו זה.
זו ראיה, נכון?

806
01:11:25,660 --> 01:11:28,483
כן, זו ראיה אחת,
אבל אני לא חושב שזה מספיק.

807
01:11:29,121 --> 01:11:32,469
- המשטרה יכולה לעקוב אחר המספר.
- לא אם הם משתמשים בטלפון מבער.

808
01:11:32,511 --> 01:11:36,375
ותאמין לי, הם משתמשים בטלפון מבער,
הם הרבה יותר מוכנים ממני.

809
01:11:42,462 --> 01:11:45,052
-מה אתה עושה?
-אתה אמרת זאת בעצמך.

810
01:11:45,789 --> 01:11:50,044
אנחנו צריכים לגלות מי עומד מאחור
כל זה, אז אנחנו צריכים לפגוש אותו.

811
01:11:51,805 --> 01:11:54,926
יש בעיה. אנחנו צריכים להיפגש.

812
01:11:55,455 --> 01:11:58,286
-מה אתה חושב?
-זה קצת ברור.

813
01:12:02,478 --> 01:12:03,773
נַעֲשָׂה.

814
01:12:03,815 --> 01:12:06,360
למה אתה מחפש את שלי
עצות ואז לא להשתמש בו?

815
01:12:10,795 --> 01:12:14,817
-הוא אומר בסדר ואיפה.
-שאל אותו.

816
01:12:20,123 --> 01:12:23,265
באיזו שעה אתה יכול להיות בטרוקי?

817
01:12:24,064 --> 01:12:25,825
-10 בבוקר. כֵּן?
-בַּטוּחַ.

818
01:12:31,411 --> 01:12:33,890
הוא אומר בסדר.

819
01:12:37,585 --> 01:12:40,007
אז מה אנחנו הולכים לעשות ב-Truckee?

820
01:12:41,918 --> 01:12:43,987
יש לי תוכנית.

821
01:13:44,202 --> 01:13:46,253
אני כאן. איפה אתה?

822
01:13:47,054 --> 01:13:49,725
זה בהחלט הוא.

823
01:13:50,452 --> 01:13:54,184
-אתה מזהה אותו?
-לֹא.

824
01:13:54,712 --> 01:13:56,729
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן שנלך לשוטרים.

825
01:13:56,771 --> 01:13:57,771
לא, עדיין לא.

826
01:13:58,278 --> 01:14:00,007
אני חושב שכן. אני חושב שכדאי לנו.

827
01:14:00,049 --> 01:14:03,751
אנחנו צריכים להתאים את התשלום.

828
01:14:05,419 --> 01:14:06,458
מה אתה עושה?

829
01:14:06,500 --> 01:14:10,363
אנחנו צריכים שיקחו אותנו
למי שמשלם את החשבונות.

830
01:14:11,255 --> 01:14:13,252
רגע, חשבתי שהוא משלם את החשבונות.

831
01:14:13,294 --> 01:14:15,198
לא, הוא רק המתווך. תאמין לי.

832
01:14:15,240 --> 01:14:18,013
אנחנו צריכים לדעת מי
הוא למעשה עובד עבור.

833
01:14:25,041 --> 01:14:27,903
זו לא הייתה העסקה.

834
01:14:28,684 --> 01:14:32,898
ובכן עסקאות משתנות.

835
01:14:33,799 --> 01:14:39,106
אני רוצה שכר כפול
או שאני נותן להם ללכת.

836
01:14:48,436 --> 01:14:49,595
או, זה תפס אותו.

837
01:14:49,637 --> 01:14:51,439
הו, הוא כועס.
- הוא כועס.

838
01:14:54,934 --> 01:14:59,219
אני צריך לקבל את זה לאשר.
-בְּסֵדֶר.

839
01:15:00,301 --> 01:15:03,216
אני אעשה את הכסף מוכן בעוד כמה שעות.

840
01:15:03,598 --> 01:15:05,396
בְּסֵדֶר.

841
01:15:05,438 --> 01:15:12,116
-אז אני אחכה.
-כֵּן.

842
01:15:12,957 --> 01:15:16,080
-אה. הוא נכנס לרכב שלו.
-אה.

843
01:15:16,122 --> 01:15:17,308
כנראה שנלך. כֵּן.

844
01:15:17,350 --> 01:15:18,350
אנחנו צריכים ללכת אחריו.

845
01:15:28,284 --> 01:15:31,308
ולשבור.

846
01:16:08,366 --> 01:16:10,749
אני חושב שאנחנו כאן.

847
01:16:13,585 --> 01:16:16,413
שמור על כיסוי! שמור על כיסוי! שמור על כיסוי!

848
01:16:17,669 --> 01:16:20,742
בְּסֵדֶר. זה נראה לי כמו מקום טוב.

849
01:16:23,841 --> 01:16:26,645
אורפיום. איזו הפתעה.

850
01:16:27,122 --> 01:16:28,264
למה אתה אומר את זה?

851
01:16:28,306 --> 01:16:31,590
ובכן יש להם את החדש הזה
תרופה לטיפול באמינו בשוק.

852
01:16:31,632 --> 01:16:35,036
זה ממש מרוויח כסף גדול,
אבל פלא אחד עבורם.

853
01:16:35,685 --> 01:16:38,749
ברגע שה-WAND פוגע ב-
בשוק, הם יפסידו הכל.

854
01:16:38,969 --> 01:16:42,708
אם זה לא מספיק מוטיבציה
כל זה, אז אני לא יודע מה זה.

855
01:16:43,266 --> 01:16:46,068
האם אתה יודע מי אחד מהמנהלים?

856
01:16:46,424 --> 01:16:49,607
לא, אבל אני יכול לגלות.

857
01:16:52,601 --> 01:16:55,427
אוקיי בוא נראה כאן. יש לנו את ביל חסן.

858
01:16:55,469 --> 01:17:00,773
יש לנו את סטפני פינקלי, יש לנו
אמנדה אובריאן, יש לנו את מארק בלטון...

859
01:17:00,815 --> 01:17:04,158
-מה היה האחרון?
אמנדה אובראיין.

860
01:17:04,200 --> 01:17:06,551
היא ראש הכספים
קצין. אתה מכיר אותה?

861
01:17:07,285 --> 01:17:11,391
לא באופן אישי, אבל פגשתי אותה באחד מהם
גיוסי התרומות שלנו לפני שתיאו היה מעורב.

862
01:17:11,859 --> 01:17:14,119
-מה קרה?
-היא לא התעניינה.

863
01:17:14,295 --> 01:17:19,351
היא אמרה שאגדות זה נחמד,
אבל אנחנו לא משקיעים בהם.

864
01:17:20,029 --> 01:17:23,491
אני בטוח שהיא מתחרטת על ההחלטה הזו.

865
01:17:23,533 --> 01:17:24,913
אני מניח שכן.

866
01:17:25,134 --> 01:17:27,811
אלוהים, אני שונא את התחת התאגידים החמדנים האלה...

867
01:17:27,853 --> 01:17:29,871
מה לעזאזל זה אומר?

868
01:17:29,913 --> 01:17:30,943
אני לא יודע.

869
01:17:31,669 --> 01:17:35,431
משהו השתבש והוא רוצה
יותר כסף, אחרת הוא ייתן להם ללכת.

870
01:17:35,997 --> 01:17:40,273
-כַמָה?
-חצי מיליון.

871
01:17:45,949 --> 01:17:48,996
אז... אז מה עלי לעשות?

872
01:17:50,709 --> 01:17:53,360
שלם לו. אבל זהו זה.

873
01:17:53,402 --> 01:17:55,622
אין יותר תירוצים.

874
01:17:57,407 --> 01:18:00,798
יֵשׁוּעַ! אני אתקן את זה! אני אתקן את זה.

875
01:18:05,255 --> 01:18:07,661
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

876
01:18:08,758 --> 01:18:10,325
מה זה אמור להביע?

877
01:18:10,367 --> 01:18:14,432
כל העניין הזה היה הרעיון שלך, אמנדה.

878
01:18:16,150 --> 01:18:18,871
רק רציתי להציל את החברה.

879
01:18:18,913 --> 01:18:20,414
על ידי השמדת אותנו?

880
01:18:20,456 --> 01:18:23,607
אנחנו אפילו לא יודעים אם ה-WAND עובד.

881
01:18:23,649 --> 01:18:25,721
לא יכולנו להסתכן בזה.

882
01:18:25,763 --> 01:18:28,482
זה הלך רחוק מדי.

883
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
-מה אתה אומר?
-אמרתי לך קודם.

884
01:18:32,436 --> 01:18:35,656
אם אתה יורד, אתה יורד לבד.

885
01:18:35,698 --> 01:18:39,832
-זה ברור?
-כֵּן.

886
01:18:42,827 --> 01:18:44,687
אה היי, זה הסמור.

887
01:18:44,729 --> 01:18:49,134
לחבר את הכסף עכשיו. זהו
התשלום האחרון. תעשה את זה.

888
01:18:51,106 --> 01:18:53,917
טוב, לפחות אנחנו יודעים
כמה אנחנו שווים.

889
01:18:55,418 --> 01:18:57,996
אתה חושב שיש לנו
מספיק ללכת לשוטרים?

890
01:18:58,039 --> 01:18:59,039
עֵדוּת?

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,430
אני לא יודע. אוּלַי.

892
01:19:01,810 --> 01:19:04,862
למה עורך הדין הזה לא התקשר אלינו בחזרה?

893
01:19:07,486 --> 01:19:09,998
אנחנו צריכים לספר לשיין מה קורה.

894
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
מַה? מַדוּעַ?

895
01:19:11,237 --> 01:19:14,875
הם יכולים לכוון אותו בשלב הבא. אנחנו צריכים
להזהיר אותו. אולי ילכו אחריו.

896
01:19:16,608 --> 01:19:22,065
אוקיי, זה... אבל היי, כן
אכפת לך שאסיע אותנו לשיין?

897
01:19:23,272 --> 01:19:24,717
אני יכול להסיע אותנו לשיין.

898
01:19:25,319 --> 01:19:28,537
אני מבין שאתה מושלם
מסוגל להסיע אותנו לשיין,

899
01:19:28,579 --> 01:19:30,544
אבל חליתי קצת במכונית על זה האחרון

900
01:19:30,586 --> 01:19:32,893
טיול ואני רוצה
להימנע מכך אם אפשר.

901
01:19:34,770 --> 01:19:37,107
עברתי על המהירות המותרת, קלייד.

902
01:19:52,325 --> 01:19:54,510
כל דבר אחר שאני יכול
להשיג בשבילך, ד"ר רידיק?

903
01:19:54,552 --> 01:19:56,670
לא, זה בסדר. אתה
יכול לעזוב ללילה.

904
01:19:56,712 --> 01:19:57,712
בְּסֵדֶר.

905
01:19:58,702 --> 01:20:00,210
מִצטַעֵר.

906
01:20:01,098 --> 01:20:04,158
שיהיה לך לילה טוב.

907
01:20:32,299 --> 01:20:35,990
היי, זה המקום שלו. תיזהר.

908
01:20:40,601 --> 01:20:42,282
-טוב שלי...
-כן, אנחנו ממציאים את זה.

909
01:20:42,324 --> 01:20:44,291
-אתה ממציא את זה.
-כן, לא.

910
01:20:44,333 --> 01:20:46,624
עכשיו אנחנו טבעיים. בְּסֵדֶר.

911
01:20:46,666 --> 01:20:48,805
עַכשָׁיו.

912
01:20:49,507 --> 01:20:51,234
פשוט הישאר בקורס.

913
01:20:51,276 --> 01:20:53,767
אני פשוט לא יודע לגבי זה.

914
01:20:53,809 --> 01:20:54,687
זה בסדר, זה בסדר.

915
01:20:54,729 --> 01:20:56,109
אני לא יודע על זה, דונה.

916
01:20:56,151 --> 01:20:58,913
רגע, רגע, רגע. האם אתה בטוח לגבי זה?

917
01:20:59,134 --> 01:21:01,964
-אנחנו יכולים לסמוך עליו?
-כמובן, זה שיין.

918
01:21:05,389 --> 01:21:08,250
הוא אף פעם לא ממש חיבב אותי.

919
01:21:10,234 --> 01:21:13,975
זה אולי קשה, אבל לא הרבה אנשים עושים זאת.

920
01:21:19,881 --> 01:21:24,594
- מה אתה אומר?
ובכן, אתה לא באמת אדם של אנשים.

921
01:21:24,636 --> 01:21:28,681
אבל זה בסדר, לא כולם
הוא. למרות שאני כן. קדימה!

922
01:21:30,812 --> 01:21:32,932
אני קצת נעלב.

923
01:21:34,771 --> 01:21:38,051
אתה יודע, יש אנשים שאוהבים אותי.
- זה מעט ורחוק ביניהם.

924
01:21:38,093 --> 01:21:39,612
נראה שהמתמחים שלי ממש אוהבים אותי.

925
01:21:39,654 --> 01:21:40,654
המתמחים שלך?

926
01:21:41,756 --> 01:21:43,681
-שיין.
-דונה?

927
01:21:43,723 --> 01:21:46,035
היי חבר.

928
01:21:46,077 --> 01:21:46,850
אתה בסדר?

929
01:21:46,892 --> 01:21:49,338
כן, לא אני בסדר. מה לגבי
אתה? אתה בכל החדשות.

930
01:21:49,816 --> 01:21:53,799
הכל שקר. הוסגרנו.
הם שכרו מישהו שיהרוג אותנו.

931
01:21:55,222 --> 01:21:58,894
לַחֲכוֹת. אממ. מַה?

932
01:22:00,158 --> 01:22:02,295
כן, זה סיפור ארוך. אנחנו יכולים להיכנס?

933
01:22:02,337 --> 01:22:03,560
כן, כמובן. כֵּן.

934
01:22:13,241 --> 01:22:15,142
אתה בטוח שזאת אמנדה
אדם מעורב?

935
01:22:15,823 --> 01:22:19,878
לא מאה אחוז, אלא מישהו
עובד ב-Orphium הוא. עד כדי כך אנחנו יודעים.

936
01:22:19,998 --> 01:22:24,042
והיא הייתה באחד מגיוסי התרומות שלנו,
אז היא יודעת על הפרויקט שלנו.

937
01:22:24,661 --> 01:22:26,946
מַדוּעַ? למה שהיא תעשה את זה?

938
01:22:26,988 --> 01:22:28,484
כֶּסֶף. למה אחרת?

939
01:22:29,555 --> 01:22:31,660
ברגע שה-WANDs משתחררים, הם יכולים

940
01:22:31,702 --> 01:22:34,049
לנשק אותם לשלום
חמישה מיליארד נתח שוק.

941
01:22:34,091 --> 01:22:35,939
אנשים עשו הרבה יותר גרוע עבור פחות.

942
01:22:36,580 --> 01:22:41,773
אתה יודע, זה הגיוני. הם
מיקוד לבעלי ה-IP של WAND ואחרים.

943
01:22:41,815 --> 01:22:44,238
ונחשו מי היה ב
מקום לא נכון בזמן הלא נכון?

944
01:22:44,477 --> 01:22:47,870
או המקום הנכון. הצלת אותי.

945
01:22:49,031 --> 01:22:50,933
הוא הציל אותי.

946
01:22:51,464 --> 01:22:54,117
כן, כן. תודה לאל שהיית שם.

947
01:22:54,977 --> 01:22:58,280
וכרגע, הם חושבים שכן
חוסל, אבל אתה עדיין נשאר

948
01:22:58,322 --> 01:23:00,714
והם יבואו אחר כך
אתה. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

949
01:23:01,035 --> 01:23:02,442
יש לך הוכחות?

950
01:23:02,484 --> 01:23:03,655
יש לנו את האקדח שלו.

951
01:23:03,697 --> 01:23:07,721
הם צריכים להיות מסוגלים להתאים את
כדורים שירו ברייצ'ל ותיאו.

952
01:23:08,951 --> 01:23:10,294
ואתה.

953
01:23:10,514 --> 01:23:15,800
למשטרה כבר יש את
אקדח. הם מצאו את זה בבית שלך.

954
01:23:16,362 --> 01:23:18,613
-הבית שלי?
-כֵּן.

955
01:23:19,263 --> 01:23:21,771
הוא בטח שתל אותו באותו לילה.

956
01:23:21,813 --> 01:23:23,791
מי שהם לא עשו מאוד
עבודה טובה למסגר את שניכם,

957
01:23:23,815 --> 01:23:25,986
כי המשטרה מאמינה
שאתה מאחורי זה,

958
01:23:26,029 --> 01:23:28,060
שהרסת את כל המחקר.

959
01:23:28,750 --> 01:23:30,698
למה שהם יחשבו ככה?

960
01:23:30,740 --> 01:23:32,214
בגלל גרייסי.

961
01:23:33,596 --> 01:23:36,240
הם חושבים שאתה על א
סוג של נקמה אישית.

962
01:23:41,455 --> 01:23:44,027
אני לא מאמין לזה.

963
01:23:46,010 --> 01:23:48,794
בסדר, מה אנחנו אמורים לעשות?

964
01:23:50,916 --> 01:23:53,165
תן לי פשוט להתקשר לעורך הדין שלי
ואתה יודע אולי

965
01:23:53,207 --> 01:23:55,802
עם הטלפון וה-
סרטון, אולי זה מספיק.

966
01:23:58,226 --> 01:24:00,113
נראה.

967
01:24:00,155 --> 01:24:04,101
הוא צודק. ואנחנו צריכים לדבר עם
עורך דין לפני שאנחנו הולכים לשוטרים.

968
01:24:06,452 --> 01:24:09,167
-בְּסֵדֶר.
-אתה עושה את הדבר הנכון.

969
01:24:11,719 --> 01:24:13,703
אני שמח שבאנו.

970
01:24:23,582 --> 01:24:25,986
מתי הייתה אותה מסיבת עיתונאים
איפה פגשת את אמנדה?

971
01:24:28,033 --> 01:24:30,286
לפני ארבע שנים. מַדוּעַ?

972
01:24:30,328 --> 01:24:33,490
-לפני שהיה לנו אב טיפוס?
-כֵּן.

973
01:24:39,626 --> 01:24:41,390
למה עכשיו?

974
01:24:41,880 --> 01:24:46,564
אני מתכוון למה לחכות כל כך הרבה זמן כדי לבוא אחרינו?

975
01:24:46,606 --> 01:24:48,218
אני לא יודע.

976
01:24:48,260 --> 01:24:50,695
הם לא היו מודאגים לפני כן.

977
01:24:50,737 --> 01:24:52,873
אבל למה להיות מודאג עכשיו?

978
01:24:54,576 --> 01:24:57,081
מעולם לא פרסמנו
כל אחד מהראשונים שלנו

979
01:24:57,123 --> 01:25:00,075
נתונים, אז איך הם עשו
לגלות שזה עובד עכשיו?

980
01:25:01,696 --> 01:25:03,329
מסיבת העיתונאים.

981
01:25:03,371 --> 01:25:05,730
דונה, זה היה לפני יומיים.

982
01:25:05,772 --> 01:25:07,835
הם בטח תכננו את זה כבר שבועות.

983
01:25:10,838 --> 01:25:12,804
מה אתה אומר?

984
01:25:15,031 --> 01:25:17,087
אני לא יודע.

985
01:25:18,128 --> 01:25:22,497
- משהו מרגיש לא בסדר.
אני חושב שאתה סתם חושב על זה יותר מדי.

986
01:25:24,077 --> 01:25:27,523
אני מתכוון, לא הכל הוא...
-מה?

987
01:25:28,805 --> 01:25:34,624
תיאוריית קונספירציה?

988
01:25:38,227 --> 01:25:41,205
בסדר, תודה רבה. נתראה בקרוב.

989
01:25:42,121 --> 01:25:43,534
הוא בדרך.

990
01:25:43,576 --> 01:25:46,058
תודה שהאמנת בנו.

991
01:25:46,100 --> 01:25:48,402
כמובן, אנחנו נמצאים בזה ביחד.

992
01:25:49,533 --> 01:25:50,820
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?

993
01:25:50,862 --> 01:25:52,669
בַּטוּחַ. בהמשך המסדרון שמאלה.

994
01:26:11,408 --> 01:26:13,446
הוא קצת מוזר, לא?

995
01:26:15,068 --> 01:26:22,083
יש לו כמה מוזרויות והוא סובל מ-OCD
ונוירוטי ופרנואיד וחרדתי.

996
01:26:22,125 --> 01:26:27,299
ויש לו פחד מרגליים,
שרק עכשיו למדתי עליו.

997
01:26:27,419 --> 01:26:29,376
אבל חוץ מזה הוא לא מזיק.

998
01:26:29,737 --> 01:26:33,593
-ולא הייתי כאן בלעדיו.
-כֵּן.

999
01:26:39,049 --> 01:26:41,089
אממ אני לא יודע לגבי
אתה, אבל אני יכול להשתמש במשקה.

1000
01:26:41,807 --> 01:26:44,114
אה כן, בטח.

1001
01:27:23,936 --> 01:27:25,779
-תוֹדָה.
-אני עדיין לא מאמין.

1002
01:27:26,316 --> 01:27:29,320
האש הרסה הכל, הכל
אותן שנים של מחקר לחינם.

1003
01:27:31,952 --> 01:27:36,934
-לֹא בְּדִיוּק.
-על מה אתה מדבר?

1004
01:27:39,586 --> 01:27:43,686
קלייד הציל שניים מאבות הטיפוס
והמחקר על המחשב הנייד שלו.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:45,227
אתה רציני?

1006
01:27:45,269 --> 01:27:48,523
זאת אומרת ייקח זמן
מייצרים את ה-WANDs.

1007
01:27:48,565 --> 01:27:53,981
אבל אנחנו יכולים להמשיך מאיפה שהפסקנו.
אחרי הכל זה מאחורינו, כמובן.

1008
01:27:56,143 --> 01:27:59,171
אז אלו חדשות נהדרות.

1009
01:28:00,008 --> 01:28:04,991
-אה איפה הם?
-ה-WANDs? במכונית.

1010
01:28:06,121 --> 01:28:08,461
הא.

1011
01:28:10,184 --> 01:28:13,423
-זה פתוח.
וואו, עורך הדין שלך מהיר.

1012
01:28:13,465 --> 01:28:16,155
אני אפילו לא יכול לגרום לשלי להחזיר טלפון.

1013
01:28:44,570 --> 01:28:46,567
לֹא.

1014
01:28:48,039 --> 01:28:50,257
לעזאזל.

1015
01:29:04,763 --> 01:29:08,714
אין מצב! דונה!

1016
01:29:13,636 --> 01:29:15,915
מה אתה עושה כאן? איפה ברוס?

1017
01:29:16,421 --> 01:29:18,187
ברוס היה אחריות.

1018
01:29:18,229 --> 01:29:21,443
אני כאן כדי לוודא שאתה
ואני לא מתגלה כאחד.

1019
01:29:22,690 --> 01:29:24,354
דונה, אני...

1020
01:29:24,620 --> 01:29:26,328
אה.

1021
01:29:28,101 --> 01:29:29,026
אתה מכיר אותה?

1022
01:29:29,068 --> 01:29:31,141
הו, הוא לא מכיר אותה סתם.

1023
01:29:37,017 --> 01:29:41,621
- תגיד לי שזה לא נכון.
סליחה, דונה. שום דבר אישי.

1024
01:29:42,801 --> 01:29:44,624
הבאת את האקדח השני?

1025
01:29:44,666 --> 01:29:45,823
זה ממש כאן.

1026
01:29:57,516 --> 01:29:59,828
עכשיו אני אצטרך את המפתחות האלה.

1027
01:30:00,818 --> 01:30:02,787
למי יש אותם?

1028
01:30:04,690 --> 01:30:07,967
-עַכשָׁיו!
-זאת תהיה אני.

1029
01:30:10,130 --> 01:30:12,854
קבל את אבות הטיפוס ואת המחקר.

1030
01:30:12,896 --> 01:30:13,818
מַה?

1031
01:30:13,860 --> 01:30:17,402
-מהמכונית שלהם.
-בוא נלך.

1032
01:30:31,526 --> 01:30:32,834
אל תקבל רעיונות.

1033
01:30:32,876 --> 01:30:34,484
למה אתה עושה את זה?

1034
01:30:34,526 --> 01:30:37,670
מַדוּעַ? אתה באמת צריך לשאול את זה?

1035
01:30:39,611 --> 01:30:42,713
שיין, חשבתי שאכפת לך.
אכפת לי, דונה. אכפת לי הרבה.

1036
01:30:42,940 --> 01:30:46,097
אבל לכולנו יש את הגבולות שלנו.
- מה זה אמור להביע?

1037
01:30:46,139 --> 01:30:50,392
שמונה שנים. זה כמה זמן
בזבזתי את חיי על זה.

1038
01:30:51,663 --> 01:30:55,304
ומה הפרס? אתה
ורייצ'ל נותנת את זה בחינם?

1039
01:30:55,346 --> 01:30:57,149
אז על זה מדובר? כֶּסֶף?

1040
01:30:57,191 --> 01:30:58,191
תתבגרי, דונה.

1041
01:30:58,952 --> 01:31:01,616
אתה מתנהג כמו שאתה רוצה
להציל את העולם, אבל

1042
01:31:01,658 --> 01:31:04,425
כל מה שאי פעם היה אכפת לך לחסוך היה גרייסי.

1043
01:31:10,202 --> 01:31:13,732
אָז מָה? אתה הולך לירות בי
בסלון שלך? זאת התוכנית שלך?

1044
01:31:13,774 --> 01:31:15,523
זו בדיוק התוכנית שלי.

1045
01:31:16,124 --> 01:31:18,916
אתה והחבר שלך
החליט לפרוץ ו

1046
01:31:18,958 --> 01:31:21,917
לירות בי עם אותו הדבר
אקדח שירית בי בעבר.

1047
01:31:21,959 --> 01:31:24,170
-הוא לא החבר שלי.
-לִשְׁתוֹק!

1048
01:31:25,290 --> 01:31:27,762
רק שהפעם פספסת ואני לא.

1049
01:31:28,601 --> 01:31:30,240
זה נקרא הגנה עצמית.

1050
01:31:30,282 --> 01:31:33,145
לעולם לא תצא מזה.

1051
01:31:33,323 --> 01:31:35,754
אני חושב שאעשה זאת.

1052
01:31:36,155 --> 01:31:38,579
אולי אפילו יתחמק מהפטנט.

1053
01:31:38,920 --> 01:31:40,984
לא יכולתי להיות הבעלים היחיד ששרד.

1054
01:31:44,647 --> 01:31:48,082
עכשיו כולם חושבים ככה
זה אתה וכל זה השתנה.

1055
01:31:49,217 --> 01:31:51,650
באמת, אני צריך להודות לך.
-אה.

1056
01:31:52,411 --> 01:31:54,932
-הם בתא המטען.
-פתח אותו.

1057
01:31:54,974 --> 01:31:57,838
רק הולך להביא את המפתחות שלי.

1058
01:32:06,268 --> 01:32:08,559
לא היית מכה אישה.

1059
01:32:08,601 --> 01:32:10,754
לא הייתי כל כך בטוח.

1060
01:32:11,814 --> 01:32:15,032
הו, לא, לא. אל תדאג.
היא הייתה אישה רעה.

1061
01:32:15,660 --> 01:32:19,074
זה הגיע לה... הו, זה לא משנה.

1062
01:32:20,515 --> 01:32:24,030
זה ממש כואב. בְּסֵדֶר.

1063
01:32:24,072 --> 01:32:30,158
בסדר, בסדר, בסדר. אוקי אני
מגיעה, דונה. אני בא.

1064
01:32:30,351 --> 01:32:32,763
דוקטור רידיק, שכחתי את הטלפון שלי...

1065
01:32:52,813 --> 01:32:56,130
אני נשבע באלוהים, אני אירה בך. אני אעשה זאת!

1066
01:33:00,348 --> 01:33:02,652
אה...

1067
01:33:04,127 --> 01:33:08,756
דונה... וואו, ירית בו!

1068
01:33:10,772 --> 01:33:13,442
כן, כן עשיתי.

1069
01:33:13,484 --> 01:33:16,410
-עבודה יפה.
-יָמִינָה?

1070
01:33:17,702 --> 01:33:20,236
קיוויתי שיכולתי...

1071
01:33:20,278 --> 01:33:21,982
זאת אומרת התכוונתי...

1072
01:33:22,025 --> 01:33:23,770
רצית לעשות את זה?

1073
01:33:23,812 --> 01:33:26,075
זאת אומרת כן, עדיין לא יריתי באקדח.

1074
01:33:27,656 --> 01:33:32,133
אבל כן נתתי אגרוף לאמנדה.
כן, היא נדפקה שטוחה.

1075
01:33:32,175 --> 01:33:34,835
-וואו!
-כן, זה די מגניב.

1076
01:33:34,877 --> 01:33:36,370
זה היה מגיע לה.

1077
01:33:36,412 --> 01:33:38,957
אני מניח שאתקשר למשטרה.
-בְּסֵדֶר.

1078
01:33:39,302 --> 01:33:41,774
כן, אתה צריך לעשות את זה.

1079
01:33:44,238 --> 01:33:47,145
אני צריך משקה.

1080
01:33:48,558 --> 01:33:51,184
לפני כמה דקות, ה
חבר המושבעים הרשיע את דוקטור שיין

1081
01:33:51,226 --> 01:33:53,734
רידיק משני סעיפים
של רצח מדרגה ראשונה,

1082
01:33:53,776 --> 01:33:56,152
הצתה וקנוניה.

1083
01:33:56,194 --> 01:33:59,494
ובכן, זה מגיע שבועיים אחרי
שותפתו, אמנדה אובריאן,

1084
01:33:59,536 --> 01:34:01,358
נמצאה מתה בתא הכלא שלה.

1085
01:34:01,554 --> 01:34:03,761
מותה עדיין בחקירה.

1086
01:34:04,203 --> 01:34:08,380
ובכן, זה מביא לסיום השנה
משפט זה התרכז סביב שערורייה ארוכה

1087
01:34:08,422 --> 01:34:11,634
המכשיר הרפואי פורץ הדרך, ה-WAND.

1088
01:34:11,676 --> 01:34:16,416
ואיגוד הבריאות והבטיחות האמריקאי,
בראשות השופט לורנס בלאק לב,

1089
01:34:16,458 --> 01:34:20,435
סיימה את הרכישה של
50 מיליון יחידות בשבוע שעבר.

1090
01:34:20,477 --> 01:34:22,937
המסירה של אלה
יחידות ראשונות לאומה שלנו

1091
01:34:22,979 --> 01:34:25,840
בית החולים מתוכנן
יקרה בחודש הקרוב,

1092
01:34:25,882 --> 01:34:30,225
בזמן שהמשא ומתן מתנהל
להפצה עולמית.

1093
01:34:30,267 --> 01:34:33,480
תראי כמה את יפה!

1094
01:34:35,272 --> 01:34:40,624
אוי וואו! היא באמת כאן בחוץ, נכון?

1095
01:34:40,860 --> 01:34:46,876
בְּסֵדֶר. האם היא מבינה באיזו שעה
זה? כי אנחנו מאחרים.

1096
01:34:47,788 --> 01:34:52,896
דוקטור סוייר! דוקטור... אה!

1097
01:34:55,389 --> 01:34:59,770
בסדר, בסדר. טוב עכשיו אני
צריך לנקות את המגפיים שלי.

1098
01:35:02,163 --> 01:35:04,908
כֵּן. היי, רק חודש אחד ואני אחזור.

1099
01:35:04,950 --> 01:35:08,756
אנחנו נעשה את כל השביל
רוכבים. כולם. כֵּן.

1100
01:35:10,758 --> 01:35:13,997
אה, סלח לי, דוקטור סוייר. היי.

1101
01:35:14,040 --> 01:35:17,208
ברגע שתסיים
מאכילים את שקית הפשפשים הגדולה הזו כאן,

1102
01:35:17,250 --> 01:35:18,779
למעשה יש לנו מטוס לתפוס.

1103
01:35:18,821 --> 01:35:24,538
אה... לא זכרת את בריסל?
סוכנות התרופות האירופית?

1104
01:35:24,580 --> 01:35:25,600
אתה זוכר?

1105
01:35:25,642 --> 01:35:27,453
אה, יש לנו הרבה זמן.

1106
01:35:27,573 --> 01:35:30,524
וזה מטוס פרטי, אז הוא יחכה.

1107
01:35:31,484 --> 01:35:33,813
כן, אני לא חושב שזה
די איך זה עובד אבל

1108
01:35:34,914 --> 01:35:36,717
היי, אוהב אותך.

1109
01:35:36,759 --> 01:35:41,187
הו, דיברת אל הסוס.

1110
01:35:41,229 --> 01:35:42,631
זה הגיוני יותר.

1111
01:35:42,673 --> 01:35:44,530
הו קלייד, גם אני אוהב אותך.

1112
01:35:44,572 --> 01:35:47,174
טוב תודה, אבל אני רוצה
לשמור על זה אפלטוני למהדרין.

1113
01:35:47,216 --> 01:35:48,333
בְּסֵדֶר.

1114
01:35:48,375 --> 01:35:50,625
עכשיו בואו נעבור את ה
מצגת רק פעם נוספת.

1115
01:35:50,667 --> 01:35:53,666
תרגלנו את המצגת כך
הרבה פעמים אני מכתיב את זה מתוך שינה.

1116
01:35:53,690 --> 01:35:55,398
כן, אבל אנחנו צריכים שזה יהיה מושלם.

1117
01:35:55,440 --> 01:35:57,210
-כֵּן?
-אני מסכים.

1118
01:35:57,252 --> 01:36:00,500
קלייד, כולם כבר יודעים את זה
עובד. הם לא רוצים הרצאה.

1119
01:36:00,758 --> 01:36:05,011
הם רוצים ציר זמן של משלוח,
לוגיסטיקה וסיפורי השראה.

1120
01:36:07,114 --> 01:36:09,776
לְקַווֹת. למה אתה עושה את זה?

1121
01:36:10,085 --> 01:36:13,517
אני חושב שאני... אני חושב
אני אלרגי לסוסים.

1122
01:36:15,222 --> 01:36:17,547
בֶּאֱמֶת?

1123
01:36:19,059 --> 01:36:21,801
בעצם, יש לך כאלה
תרופה לאלרגיה עליך במקרה?

1124
01:36:22,345 --> 01:36:24,505
אני מתכוון כרגע עליי, לא.

1125
01:36:24,547 --> 01:36:26,979
בסדר, אולי נצטרך להפסיק
ולקבל קצת בדרכנו למטוס.

1126
01:36:27,003 --> 01:36:28,265
כי זה מתלקח.

1127
01:36:28,307 --> 01:36:31,234
-אה.
-סליחה! היזהרו!

1128
01:36:31,354 --> 01:36:34,078
בגלל שדרכתי על זה קודם,
אתה כנראה צריך לקבל קצת...

1129
01:36:34,120 --> 01:36:37,165
היה לך את כל המרחב הזה
ונכנסת לתוכו?

1130
01:36:37,207 --> 01:36:40,087
אתה כנראה צריך להשיג מישהו
לנקות את זה זה כל מה שאני אומר.

1131
01:36:40,511 --> 01:36:44,070
אוקיי טוב... זו עיטוש, קלייד?

1132
01:36:44,112 --> 01:36:46,386
מה עוד יכול להיות?

1133
01:36:46,428 --> 01:36:47,611
אני לא יכול לדעת.

1134
01:36:47,653 --> 01:36:51,330
ברוכים הבאים לרכב החדש שלי
בבקשה. זהירות עם הפנים.

1135
01:36:51,372 --> 01:36:56,238
-זה קצת מאובק.
-בֶּאֱמֶת? -אוי גבר.


