1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(VIENTO QUE SOPLA)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(RUMBIDO DE TRUENO)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(Pateo de lluvia)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(INFORME DE NOTICIAS QUE SE REPRODUCE EN LA TV)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(NIÑA Riéndose)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
No, no, no.
No alimentes al perro, cariño.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(NIÑA Riéndose)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(suspiros)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Gracias, cariño.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Dormiste hasta tarde.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Sí, necesito irme.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
¿Qué tienes hoy?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
tengo que terminar algunos
cortinas para el sábado,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
y nat y cam
están viniendo.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
¿Con los niños?
Sí.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie dijo que sólo necesitaba
para salir de casa.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Dile a Nat que tome
es fácil para ella.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam puede defenderse.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Necesitamos enviar el
Depósito para el condominio de playa.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Te amo.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Sólo escribe el cheque,
nena, ¿vale?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Bueno. Adiós.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(Riéndose)
Mmm-mmm.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
No más comida.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Tú, come.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(Zumbido)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(El zumbido se detiene)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Sí, sigamos
yendo con esa parte.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Avanzará otros 10 pies.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
No conseguiremos la grava
empacar hoy.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
¿Por qué no?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
Nubes.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Tendremos que llamarlo.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Comienza la hora feliz
A las 5:00, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
No si está lloviendo.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
¿Listo?
Oh sí.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(Zumbido de plataforma de perforación)
(Zumbido de la máquina de coser)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Simplemente eran
bebiendo y riendo.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Y, oh Dios mío, fue como
estaba en un museo

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
y vi el progreso de los simios a los hombres.
(BEBE LLORANDO)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(RISAS) Lo vi.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Vi el futuro.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(RISAS)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, ese era él.

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
eso iba a
ser él en 20 años.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(TODOS RIENDO)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Déjame decirte, te ríes.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Te ríes. Pero esto
pequeño en tus brazos

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
va a estar barajando
en un bar como ellos.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Sí.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
No.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
No la escuches.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
¡Hannah!
¿Qué?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
¿Están bien chicos?
NIÑO: Sí.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
No, no lo toques.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
¿Tú entiendes?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Bueno. Ven aquí.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Ve a jugar.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(RUMBIDO DE TRUENO)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Hola, DJ.
Lleva a las chicas adentro.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(Zumbido del aparejo)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(Pateo de lluvia)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
¿Qué?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
No es mi culpa.
Te dije.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Sí, está bien.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Muy bien, lo llamaré.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Ciérralo.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Adiós chicos.
Gracias por venir.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
te llamaré sobre
la cena del Club de Leones.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Bueno. Te amo.
Adiós, Sam.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
ADIÓS. ¡Leva!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(RUMBIDO DE TRUENO)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
¿Puedes firmar?

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
¿TORMENTA?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Tormenta.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(CHARLOTEO INDISTINTO)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Mmmm.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Debo llegar a casa.
(ABRE LATA)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(PERRO LADRANDO)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(suspiros)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Nat y yo hemos estado buscando
en un trío.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(AMBOS RISAS)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Hemos estado charlando con esto.
chica en línea de Cantón.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Sí. Muchacha mayor.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(RISAS)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
¿Qué es grande?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Ella mide alrededor de 250, 275.
(CURTIS RIENDOSE)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Ella no puede ser más alta
de cinco pies.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(AMBOS RISAS)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Oh, mierda, hombre.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
No veo que Sam y yo nos entendamos
en algo así.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
No, no lo hago
Supongo que lo harías.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Tienes una buena vida, Curtis.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Lo digo en serio.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
creo que eso es lo mejor
elogio que le puedes dar a un hombre,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
echa un vistazo a su vida
y decir: "Eso es bueno".

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
"Ese tipo está haciendo
algo correcto."

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Bueno, no siempre es tan fácil.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Demonios, lo sé.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, mierda. Me tengo que ir.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(CIERRE LA GUANTERA)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>¿Ma�ana?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Buenas noches.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(LA PUERTA SE CIERRA)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(ARRANCA EL MOTOR)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Oye, cariño.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
¿Está bien hoy?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Ella estaba bien.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Ella todavía no está jugando con
los demás, sin embargo. Mmmm.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Ella no puede conectarse.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Cariño, tienes que limpiar
ese montón de basura en la parte de atrás.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Ella sacó una tabla
que tenía clavos.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Lo haré este fin de semana.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Todavía me quito las botas,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
así no la despertaré.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Todavía susurro.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(RUMBIDO DE TRUENO)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(PERRO LADRANDO)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(VIENTO AULLANDO)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(LA TORMENTA SE INTENSIFICA)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(gruñendo)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(EXCLAMANDO)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(GRITANDO)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(GRITOS)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(JADEO)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
¿Curtis?
¿Qué?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
¿Me escuchaste?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Tienes que estar en casa, duchado.

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
listo para salir por la puerta
a las 6:00 esta noche.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
¿Qué ocurre?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Nada. solo la quiero
para desayunar

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
y deja de jugar
con el maldito perro.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Ella está bien ahí abajo.
Ya tenía tostadas.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
Está bien.
SAMANTA: ¿Qué?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Ana.
Ven aquí. Ana.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
¿Curtis?
(EN FUERTE) ¿Qué?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Voy tarde.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
No comiste nada.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Está bien.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(BISAGRAS CHIRRANDO)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(LA PUERTA SE CIERRA)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: No dije que tuvieras el control.
sobre el clima, Russell

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Lo que dije fue
que el estante superior

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
tiene que ser aclarado
para el día 15.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Eso no es negociable.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
¿Curtis?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
¿Curtis? donde estamos
en ese sitio de East 82nd?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Ayer nos frenó.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
No pudimos conseguir el segundo.
agujero piloto perforado.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
Llovió por
dos horas ayer.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Dos horas, y toda nuestra
¿El horario se fue al baño?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Perdemos el permiso si estás
No fuera de allí, fin del día.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Sí, señor.
Fin del día, Curtis.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
Está bien.
valeria me dice

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
que el padre-hijo
concurso de cocción de panqueques...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Oye, tengo que hacer una parada
antes de salir allí.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
¿Crees que tenemos tiempo?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Sí, hay tiempo.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS gruñendo)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Mierda.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(Zumbido)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(METAL CHIRRIDO)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(SE DETIENE LA PERFORACIÓN)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Hijo de puta.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Eliminamos esa parte.
Sí.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Bueno, menciónalo.
Tenemos que restablecerlo.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(ARRANCA EL MOTOR DE LA PLATAFORMA)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
¡Curtis!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(Cadenas traqueteando)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
alguna vez has visto
¿Los pájaros vuelan así?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
¿Qué?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(Zumbido del motor de la plataforma)
(Zumbido del motor del coche)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(INaudible)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
Maldita sea.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(APAGA EL MOTOR)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Vamos, tenemos que irnos.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: Oh, Jesús.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Cariño, puedo
Realmente uso una ducha.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(LLAVES TINTEANDO)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(EL COCHE ARRANCA)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Hola.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
PROFESOR: Entonces si continúas
con el vocabulario básico,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
esto te permitirá comunicarte
con tus hijos mejor.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
entre las edades
de cuatro y siete,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
la atención se centra más en el signo.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Y luego, más tarde,
comenzar a agregar el alfabeto

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
<i>como</i> más bien un sistema de apoyo.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Ahora, en ASL,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
el signo masculino está firmado
en la zona de la frente.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
Por ejemplo, "padre" es
Regístrate aquí así.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Padre. Muy bien.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
No lo sientes.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Lo siento.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Bueno, apestas.
Hueles muy mal.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Creo que huelo bien.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
¿Huelo bien?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(RISAS)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(INaudible)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
¿Ves? tal vez debería
casarse con ella en su lugar.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Detener.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(TODOS RISAS)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(RUMBIDO DE TRUENO)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(VIENTO SILBIANDO)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Oh, hombre.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
¿Estás bien?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
¡Mierda!
(FRENOS CHIRRANDO)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(CHOQUE ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(GRITOS AGUDOS)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(ASOMBROSO) ¿Estás bien?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(AMORTADO) Estás bien.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(SUsurrando) Está bien.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(EL TRUENO ESTALLA)
(PASOS EN EL TECHO DEL COCHE)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(VIDRIO ROMPIENDO)
(EXCLAMA)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
¡No!
(HANNAH GRITA)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
¡Hannah!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(gruñendo)
(LUCHANDO)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH GRITANDO) ¡Hannah!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
¡Hannah!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(GRITANDO)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(GRITANDO) ¡Hannah!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(Jadeando)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Toma, cariño.
Ponte los zapatos.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Bien, estás despierto.
CURTIS: Sí.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Cariño, estás empapada.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Me he sentido mejor.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Supongo que podemos quedarnos
casa si es necesario.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
¿A dónde vas?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Es sábado.
Iba a llevar a Hannah a mi stand.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Oh sí.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Te ves muy enferma, cariño.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Estoy bien.
Es sólo un resfriado o algo así.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Déjame traerte un poco de Advil.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
No, no te preocupes por eso.
Sólo vete. Estaré bien.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
¿Seguro?
Mmm-hmm.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Mejor ya.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Bueno. tengo mi telefono
si necesitas algo.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
No lo olvides, domingo.
El almuerzo está aquí mañana.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Mmm.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Si estás enfermo,
deberíamos cancelar.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
Estaré bien.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Está bien, hablaremos más tarde.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Vamos. Vamos.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
¿Seguro?
Cariño, por favor.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
MUJER: ¿Cuánto pides?
para esta almohada?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Esta almohada cuesta $15.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Eso es más que
quiero gastar.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Todo esto está cosido a mano.
Lleva mucho tiempo.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Por eso cobro eso.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Te daré $7 por ello.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
No puedo caer tan bajo.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Bueno, esa es mi oferta.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
¿Qué tal 10?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Te daré $8
pero está en cambio.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Está bien. suerte para ti
a ella le gusta contar el cambio.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Rojo.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Vamos.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Entra. Buen chico.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Lo siento por esto, amigo.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Sólo tenemos que trabajarlo como
esto por un tiempo, ¿vale?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(suspiros)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(CLANK)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(CLICANDO)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Mientras los trabajadores de rescate</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>hizo varios intentos</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>para llegar a la familia,</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>La esposa de Walter Jacobs
y mi cuñado murió.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTA: Eso es lo que
No lo entiendo.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Si no hizo nada,
¿Por qué lo echaste atrás?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS murmulla)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
¿Qué?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
¿Me escuchaste?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
dije si el
no hizo nada,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
¿Por qué tuviste?
¿ponerlo afuera?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Sólo quería que él
estar afuera por un rato.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
Él es tu perro.
Siempre ha sido un perro interior.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
el es mi perro,
por eso está afuera.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Mira,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
ahora mismo con
Hannah y todo,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Simplemente creo que sería mejor.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah ama a Rojo.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Esperar.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i> PRESENTADORA DE NOTICIAS: la nube de gas se extendió
a lo largo de su propiedad de seis acres.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>La única salida de su tierra
estaba al otro lado de las vías del tren,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>que quedaron bloqueados por los escombros.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Lo intenté
usando unos trapos mojados</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>y algunas toallas
para respirar,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>pero eso parecía
para empeorarlo.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Mientras los trabajadores de rescate</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>hizo varios intentos</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>para llegar a la familia,</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>La esposa de Walter Jacobs y
mi cuñado murió en la casa.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Jacobs sobrevivió
a pesar de soportar 11 horas</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>de exposición a la nube de gas...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
¿Estás escuchando esto?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Es horrible.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Once horas.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
No hay salida.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(EL INFORME CONTINÚA)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(Pateo de lluvia)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(RUMBIDO DE TRUENO)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Ana.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(RUMBIDO DE TRUENO)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS jadea)
(TRUENO CRASH ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
¡Oye!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
¡Ey!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(TRUENO ESTALLANDO VIOLENTAMENTE)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
¡Oye! ¡Ey!
(TRAQUETE)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(GOLPEANDO LA PUERTA)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(JADEO)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(OBJETOS QUE SE SACUDEN)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(LA CONMOCIÓN SE INTENSIFICA)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(CESA LA CONMOCIÓN)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(AGUDO SILENCIOSO
TONOS SONANDO)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(ESFUERZO AMORTIGUADO)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(SILBIDO)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(Jadeando)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(JADEO)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(ENJUAGUE)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
¿Nena?
¿Sí?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Tienes el numero
¿Para la Dra. Shannan?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
¿Aún no te sientes bien?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Sí, ¿tenemos el número?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Sí, cariño,
pero hoy estará cerrado.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Bien. si,
Llamaré mañana.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Cariño, si estás
no sentirse bien,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
tenemos que llevarte...
No. ¡Para!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Bueno.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
¿Quieres que lo haga?
cancelar el almuerzo de hoy?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Mierda.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
¿Qué es eso?
Lo lamento.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Lo lamento. Yo solo...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Me duele la garganta.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
lo siento
Me desquitaré contigo.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Iba a dejar a Hannah con
Tú para poder ir a la iglesia.

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
pero no voy a
contigo así.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Está bien.
Estaré bien.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
No. Ella necesita desayunar.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Lo tengo.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Lamento que te sientas mal,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
pero necesitas
deja la actitud.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Vamos. Sólo vete.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
¿Qué sucede contigo?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
lo siento lo siento

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Sólo vete.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah está en el estudio.
Tenemos cereales para ella.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(LAVADORA ZUMBANDO)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Vamos a salir.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Vamos a salir.
¿Bueno?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Está bien. Está bien.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Tú quédate ahí, ¿vale?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(suspiros)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Empecemos.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
unamos todos nuestras manos
por la bendición.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(EL COCHE SE ACERCA)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
¿Dónde diablos has estado?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
Lo sé. Lo lamento.
Tuve que hacer un recado.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Llegas muy tarde.
Lo sé.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Ni siquiera lo hiciste
trae tu celular.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(suspiros)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Te extrañé en la iglesia.
Esta mañana, Curtis.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Papá.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Él sabe qué hacer si
Quiere que deje de preguntar.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
¿Fue un buen servicio?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Fue.
Fue un buen trabajo.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Estoy pensando en limpiar
ese refugio para tormentas en la parte de atrás.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(RONQUIDOS)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(LA PUERTA SE ABRE)
(gruñidos)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
¿Curtis?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, ¿cómo estás, amigo?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Hola, doctor.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
¿Cómo está mi niña?
Ella es buena.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Es bueno escuchar eso.
Inclina tu cabeza hacia atrás para mí.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
No tengo resfriado.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Oh. ¿Consiguió
¿Eso está mal?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
No, solo le dije eso.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Oh.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Entonces, ¿cuál es el problema?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
He estado teniendo...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
he estado teniendo
algunos problemas para dormir.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
esperaba que pudieras
dame algo por ello.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Mmm. cuanto tiempo dura
¿Esto ha estado pasando?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Ya son unas cuatro noches.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
¿No estás durmiendo nada?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Bueno, algunos, pero muy inquietos.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Bueno, creo que cuatro noches.
Es demasiado pronto para saberlo.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Mi consejo sería
no comer ni beber nada

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
después de las 8:00 de la noche.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Reducir
cualquier bebida alcohólica,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
tabaco, cafeína.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Haga algo de ejercicio diario.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Bueno, creo...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Creo que podría necesitar
para probar algún medicamento.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
¿Por qué dices eso?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
La razón por la que he estado
tener problemas para dormir

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
son estos sueños
He estado teniendo.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
no pensé
Al principio fue cualquier cosa,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
pero entonces
el otro día me desperté

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
y la cama estaba mojada.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
¿Orinaste en tu cama?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Sí.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Un par de días antes de eso,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Tuve un sueño que
mi perro me atacó

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
y tomó todo el día
por el dolor

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
en mi brazo para irse.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Has salido a ver
tu madre ultimamente?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Ha pasado aproximadamente un mes.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Bueno.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(RASGADORES DE PAPEL)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Está bien. Esta es una receta
para un sedante bastante suave.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
No crea hábito,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
pero solo te estoy dando lo suficiente

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
por unos días de todos modos.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Tómelo y vea si ayuda.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Mientras tanto,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
este es el numero de un bien
amigo mío en Columbus.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Es psiquiatra.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Es un disco
pero es el mejor que conozco.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Bueno.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
¡Le llamaré!
Y hazle saber

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Bajarás a verlo.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
Está bien.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Hola, Dewart.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
¿Qué dices, Curtis?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Poco.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Quieren que consigamos un piloto
agujero perforado por el almuerzo.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Me imagino que lo peor viene a peor,
Podemos comer en la plataforma.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Sí, lo haremos.
Fin de semana, ¿vale?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Sí. La misma mierda de siempre.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
AGENTE DE SEGUROS: No.
No, necesito el nombre del especialista.

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
cuyo diagnóstico aceptará.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(SE BURLA)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
No. Míralo, te lo he dicho.
Esto dos veces. Por favor.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Sólo dame el nombre
y/o el código de aprobación.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Bueno.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Está bien.
¿Y el teléfono? Está bien.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Excelente. Bueno, gracias
mucho. Mmm-hmm.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Muy bien, este es el nombre y el
número de teléfono del especialista

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
quien es el seguro
la empresa aprueba.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
solo llama y
pedir hora.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Ahora bien, si este médico aprueba,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
deberías tener el implante
procedimiento totalmente cubierto.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Lamento que haya tardado tanto.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
¿Puedo darte un abrazo?
(AMBOS ríen)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Está bien. Está bien.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Ya sabes, el de tu marido.
empresa en realidad

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
tiene muy buen seguro
cuando entra en acción.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
No hay mucha oferta de empleo.
políticas la mitad de buenas.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Tienes mucha suerte.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(RISAS)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Ah. Está bien. tenemos
su seguro en el archivo.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Serán $47,64.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
¿Cuál es el copago?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Ese es su copago.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(suspiros)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Oye.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(RISAS)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Te amo.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Yo también te amo.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Tengo buenas noticias.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(AMBOS RIENDO)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(RISAS)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
¿Verde?
¿Qué tal un rojo?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(HANNA RÍE)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(BESOS)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(RISAS) Era como hablar
a una persona cuerda por una vez.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Hizo una llamada telefónica.
Eso es todo.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
He estado probando esos 800
número durante semanas. Tú.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH GRITA
EN EMOCIÓN)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Es genial.
Es genial.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Hola, Hanna.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
¿Estás emocionado? ¿Eh?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Te conseguiremos ayuda.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
¿Cómo dices?
firmar, "emocionado"?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Como esto.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
¿Entusiasmado? ¿Sí?
(RISAS)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Tengo que hacerlo contigo.
(RISAS)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Ay, cariño,
mira este.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Es un 2-1 y se sienta
directamente en la playa.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
¿No sería genial?
No tendríamos que preocuparnos

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
sobre Hannah cruzando el tráfico.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
¿Cuál es el alquiler?
$899 por semana.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(RISAS)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Eso suena muy bien.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(resoplando)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
¿Duermes bien?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Sí. Hice.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
te ves como
te sientes mejor.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: ¿Quieres que vaya?
allá arriba y hacerlo por ti?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Jesús.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Oye, ¿cuánta comida crees?
¿Necesitarías vivir una semana?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
¿Qué quieres decir?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Me refiero a seguir con vida.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
¿Qué crees que necesitarías?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
No mucho.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
¿Sí? ¿Crees?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
No sé.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Escuchas acerca de personas que viven
durante días todo el tiempo

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
de corteza y nieve derretida.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Nunca he oído hablar de eso.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Mierda, no lo sé.
Tú hiciste la pregunta.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Está ahí.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Está encendido. Vamos.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(EL TRUENO ESTALLA VIOLENTMENTE)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Maldita sea.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
¿Qué?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Suena como un trueno.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: ¿Qué suena?
como un trueno?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
¿Cuál es el problema?
contigo, Curtis?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(EL TRUENO ESTALLA)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
¿Curtis?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(EL TRUENO ESTALLA)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(Sibilancias)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
¿A dónde vas?
Curtis, ¿adónde vas?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(ARQUETAS)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(Sibilancias)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(PARA RESPIRAR)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(JADEO)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(Olfatea)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Hola, mamá. (Olfatea)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(Se aclara la garganta)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Entra.
Claro.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(Aclarándose la garganta) Um...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Voy a buscar un poco de agua.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
¿Quieres un poco?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
No.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(SUAVEMENTE) ¿No es encantadora?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Mmm.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
¿Mamá?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
¿Sí?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Necesito preguntarte algo.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
¿Recuerdas en qué año?
¿Te trajimos aquí?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Al primer lugar.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Era el 86.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Sí. Porque Kyle era
va a ser un estudiante de último año.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Yo tenía 10 años.
Sí.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
¿Puedes recordar lo que pasó?
antes de que te diagnosticaran?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
¿Qué quieres decir?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
quiero decir

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
solo quiero saber
cómo empezó todo.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Antes tenías que irte.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Ah, no lo sé.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Recuerdo que fue
un momento realmente estresante.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Tu padre se ausentaba mucho

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
y no pude
manejar las cosas por mi cuenta.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
¿Alguna vez tuviste alguna

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
sueños?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
¿Malos sueños?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
No. Nada de eso.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Siempre hubo...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Siempre hubo pánico

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
que se apoderó de mí.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(Susurrando) Pensé
la gente me estaba mirando

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
y escuchándome.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Está bien.
Está bien.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
¿Estás bien?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Sí.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Sí. Estoy bien.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
¿Puedo tener el número?
¿Para el Dr. George Shannan?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Gracias.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Hola, ¿está ahí la Dra. Shannan?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
¿Puedo hablar con él?
Este es Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Hola, doctor.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Sí, lo siento...
Perdón por llamarte a casa.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Yo solo... no creo
Puedo llegar a Columbus

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
para ver a ese psiquiatra.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Sí, está demasiado lejos.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
¿Hay algún lugar local?
¿podrías enviarme?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Ey.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Ah, oye.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Perdón por haberte despertado.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Está bien.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
¿Dónde has estado?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Fui a ver a mamá.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
¿Está bien?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Sí. solo queria
para controlarla.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Deberías haberme dicho
hubiésemos ido contigo.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
No, está bien.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Ven a la cama.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
Lo haré en un rato.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Bueno, has seguido el ritmo
los pagos de la casa.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Hemos sido buenos en eso.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Tengo que decirte, Curtis,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
los bancos no prestan dinero
como solían hacerlo.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Te conseguimos un préstamo hoy,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
pero las tasas de interés
son variables.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
tenemos que atarlo
a tu casa.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Está bien.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, lo he sabido
usted desde hace mucho tiempo.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Financia tu casa
Para ti, dos vehículos.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Te lo digo, esto es un
préstamo riesgoso que estás tomando.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Necesito el dinero, John.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Bueno.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(Zumbido)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(APAGA EL MOTOR DE LA RIG)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Oye.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Lo siento, te dejé ayer.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim vino.
Yo te cubrí.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Gracias.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
necesito tu ayuda
con las tablas de profundidad.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Seguro.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(suspiros)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
El maldito Nat me puso a cargo.

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
de freír ostras para
esa cena del Club de Leones.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Eh.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
¿Necesitas otro quemador?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Sí, si todavía tienes
el tuyo, me vendría bien.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Oye, ¿crees que podrías
ayudarme con algo?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
¿Qué necesitas?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Voy a construir el tornado
refugio en mi patio trasero.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Me vendría bien un poco de ayuda.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
¿Para qué diablos quieres hacer eso?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Sólo hay que hacerlo.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
¿Qué necesitas?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Me imagino que lo haré
un sábado,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
pedir prestado algo
equipo del trabajo.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
¿Estás seguro de eso?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Sí, sólo necesito un
retroexcavadora, un transportador.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Alquilaré el resto.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Sí. Lo que sea.
Yo te ayudaré.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Gracias.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
¿Estás bien, hombre?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
¿Qué quieres decir?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
simplemente no lo hago
Quiero verte joder.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
No lo soy.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
MUJER: Pasa.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Hola.
Hola.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Toma asiento.
Soy Kendra.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Bueno.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
voy a empezar preguntando
algunas preguntas.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Bueno. ya respondi todas
las preguntas del formulario.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Sí, lo sé.
Los miré,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
pero necesito conseguir
un perfil comenzó contigo.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Bien. Bueno...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
De los cinco
posibles síntomas

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
necesitaba ser diagnosticado
con esquizofrenia,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
delirios, alucinaciones,
discurso desorganizado,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
comportamiento desorganizado
y los síntomas negativos,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
He tenido dos.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Delirios y alucinaciones.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Entonces, hice esta prueba
en la parte de atrás del libro.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
obtuve un cinco
de 20 posibles.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
La esquizofrenia comienza
a las 12. Entonces...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Dicen que puede ser
un trastorno psicótico breve.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Sí. Sea lo que sea,
necesito saber que hacer

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
o que subir

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
para conseguir esta cosa
bajo control.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Mirar. Soy consejero.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
certificado,
pero no soy psiquiatra.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
no puedo prescribir
cualquier cosa para ti.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Puedo hablar contigo, puedo
recomendar dónde enviarte,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
pero eso es todo.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Ahora bien, dicho esto, si
Si quieres hablar, te escucharé.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Para mucha gente,
ese es un buen comienzo.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Ahora dijiste aquí

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
que tu madre fue diagnosticada

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
con esquizofrenia paranoide
en sus 30 años.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Y tienes 35.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
¿Quieres hablar de eso?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Sí, no lo sé
Los síntomas de mi madre.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Yo tenía sólo 10 años.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Mi hermano tenía 17 años. Y...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
No lo sé. ella solo
me dejo en el auto

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
en el estacionamiento
un día en el supermercado.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Y ella no volvió.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Y luego ellos
la encontré una semana después

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
comiendo basura de un contenedor de basura

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
en el norte de Kentucky.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Mi papá tuvo que ponerla en el
Hospital Estatal de Colón.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Y ella ha estado en
vida asistida desde entonces.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Sí.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Mi papá me crió.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Murió el pasado mes de abril.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Entonces cuéntame sobre estos sueños.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: No sé qué.
nuestro horario será, pero...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Está bien.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Pero realmente creo que deberías
Continuar con la lengua de signos.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Y cualquier terapia adicional que
los niños necesitan para el implante coclear.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Absolutamente.
Bueno.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
Buenas noches.
Buenas noches.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(RUMBIDO DE TRUENO)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
¿Alguien está viendo esto?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(TRUENO ESTALLANDO)
(APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(MULTITUD CHARLA)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(MARTILLO NEGRO)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Oye.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Está bien.
Cálmate, ¿vale?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
¿Samantana?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(GRITOS) ¿Estás
¿Estás loco?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(LA PUERTA SE ABRE)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(LA PUERTA SE CIERRA)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Ni <i>una</i> palabra.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
No dijiste una palabra
sobre esto para mí.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
¿No crees?
¿Me debes eso?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
¿No crees que tú
podría respetarme lo suficiente

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
al menos considerar
¿Qué tendría que decir?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
no te queria
preocupándose por eso.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Bueno, estoy preocupada, Curtis.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
como estas pagando
por todo eso?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Obtuve un préstamo para mejoras en el hogar
del banco.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(VOZ TEMBRABLE) ¿Cómo pudiste
¿Hacer eso sin hablar conmigo?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
ya sabes los gastos
estamos subiendo.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Quieres gastar dinero
¿En un estúpido refugio contra tornados?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
lo estoy haciendo...
Lo estoy haciendo por nosotros.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Sé que no lo entiendes.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(GRITOS) Tienes razón.
No entiendo.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
no entiendo la mitad
cosas que has estado haciendo últimamente.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(resoplando)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
no te entiendo
poniendo a Red atrás.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
no entiendo
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
te quedas despierto toda la noche
Ese estúpido refugio contra tornados.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
no vienes a
acostarse la mitad del tiempo.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Te vas, no lo dices
yo donde vas.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Explícamelo.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Por favor.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Dime algo

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
eso me ayuda a entender
por qué estás siendo así.

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
No hay nada que explicar.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Voy a acostar a Hannah.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(SOLORANDO)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(AGUA CORRIENDO)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS jadea de repente)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS GRITA)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
¿Curtis?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
¿Curtis?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(Jadeando)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Bebé. Ay dios mío.
Bebé...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(GIMIENDO)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Dios mío.
(VOZ TEMBRABLE) Bebé.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(MARCANDO)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(GIMIENDO)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(TARTAMUDEANDO) Necesito
¡una ambulancia!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Mi marido está teniendo un ataque.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Road.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(SOLORANDO) Date prisa.
¡Él está sangrando!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(Gorgoteo)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(SOLORANDO) Está bien.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(Jadeos)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(SOLORANDO) ¿Cariño?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
¿Miel?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
¿Miel? ¿Estás bien?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Estabas teniendo un ataque.
Llamé a una ambulancia.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(gruñidos)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
No, está bien. Está bien.
No envíes una ambulancia.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
¿Qué estás haciendo?
Está bien.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
DESPACHADOR (DÉBILMENTE) ¿Señora?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Bebé, ¿qué está pasando?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(JADEO)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Lamento que hayan tenido
para salir del todo.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Es lo que hacemos.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Ahora todavía podemos acogerte

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
si quieres que un doctor te mire
en esos cortes en tu boca.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Sí, está bien.
Veré a alguien el lunes.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
Está bien.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Gracias.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(resoplando)
(LA PUERTA SE ABRE)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
no he sido honesto

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
contigo.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Lo lamento.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
¿Qué está sucediendo?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
He estado teniendo estos sueños.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
supongo que son
Más bien pesadillas.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Es por eso que he estado
actuando así.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Ellos, eh...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
siempre empiezan
con una especie de tormenta.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Como una tormenta realmente poderosa.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Y siempre está esto, eh...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Esta lluvia oscura y espesa.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Como aceite de motor nuevo.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Y luego

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
las cosas,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
gente, simplemente
los vuelve locos.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Me atacan.
A veces...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
A veces van tras Hannah.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
El primero que tuve

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Rojo casi
mordió mi brazo.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Por eso tu
¿Echarlo atrás?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Sí.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
¿Cuál fue el sueño?
Esta noche.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Era Dewart.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Estábamos en el lugar de trabajo.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
la tormenta comenzo
y algo pasó.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Su cara...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Sus ojos estaban

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
diferente.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Vino detrás de mí con un pico.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Y peleamos.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Y lo pasó por mi pierna.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(TARTAMUDEADO)
Es difícil de explicar,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
porque no es sólo un sueño.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Es un sentimiento.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
tengo miedo

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
algo podría estar por venir.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Algo que es

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
no está bien.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
No puedo describirlo.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Sólo necesito que me creas.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
He ido a un consejero.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
La he visto...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
La he visto un par de veces.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Sabes de dónde vengo.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Y me prometí a mí mismo...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
me prometí a mi mismo
Yo nunca me iría.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
y estoy haciendo
todo lo que puedo

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
para que eso sea verdad.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Vale, desde que el doctor
aprobó su cirugía,

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
solo necesitamos
programarla.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
La próxima apertura posible
es el 21 del mes que viene.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Son seis semanas.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
¿Seis semanas?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
¿Está bien?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Es maravilloso.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Este punto justo al oeste.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
no creo
tendremos cualquier problema.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Deberíamos poder conseguir 20,
tal vez 30 en la próxima semana.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Pero estamos mirando para ver cómo
Eso va a mejorar, así que...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
¿Curtis?
Sí.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
¿Qué opinas?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Sí. Eso suena bien.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Lo haremos.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(LLAMANDO A LA PUERTA)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Entra.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
¿Qué necesitas, Curtis?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Necesito un favor, Jim.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
¿Qué es eso?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
¿Puedes tomar Dewart?
fuera de mi tripulación?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Solo reasignalo
en otro lugar.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
¿Cuál es el problema?
¿No está haciendo todo lo posible?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
No, nada de eso.
Es un buen trabajador.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
Es un buen hombre.
Él es mi amigo.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
creo que seria mas facil

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
no estar a cargo de
alguien a quien estoy tan cerca.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Sabes, lo entiendo.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Esto es parte de lo que significa.
para gestionar personas, Curtis.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
vas a
tengo que aprender eso.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Sí, señor.
Se lo agradezco, pero...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Bueno, sería simplemente
muy útil en este caso.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Bueno.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Bueno, puedo
Ponlo con Russell.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
¿Alguien más que prefieras?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
No. Quienquiera
crees que es correcto.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Bueno. Bueno.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Gracias.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
has estado desaparecido
Mucho trabajo, Curtis.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Lo sé. mi hija ha tenido
Muchas visitas al médico.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
no he dejado
cualquier cosa se queda atrás.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
No, pero no lo hagas. ¿Bueno?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Sí, señor.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Sé que simplemente
Normalmente hago ostras y patatas fritas,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
pero ¿y si hiciéramos algo?
¿Más saludable por otro lado?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
¿Qué, como ensalada de repollo?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
No sé.
Quizás una verdura o una ensalada.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart me ha estado diciendo lo extraño
Curtis ha estado actuando últimamente.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Lo siento mucho.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
no es como
no tienes suficiente

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
en tu plato con Hannah.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Las cosas están bien.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Estamos bien.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
¿Puedo ayudarle?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Sí.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
¿Puedo mirar uno?
de estas máscaras de gas?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Seguro.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
¿Cuál quieres mirar?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
El más nuevo.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
¿Cuánto cuesta?
$178.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
¿Algo más barato?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
No, ese es el más barato.
uno que compré en la tienda.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
Llegan hasta $ 290.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
no se que
quieres gastar,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
pero una máscara de gas no es algo
quieres salir barato.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
¿Tienes alguna talla para niños?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
No.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Los niños no pueden usarlos.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Tienen que tener un especial
cosa, es como una capucha.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
No juego con esos.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
¿Qué diablos estás haciendo?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
¿Qué estás pasando aquí?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
solo estoy agregando
al refugio contra tormentas.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
¿Por qué?
Simplemente porque.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
¿Le llevas agua?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Oh sí.
De nuestro pozo.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Corriendo alcantarillado
a la línea de la ciudad.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
cuanto estas gastando
en esta cosa?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
No está mal.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
No lo parece.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Quitas tu ojo de la pelota
un minuto en esta economía

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
y estás jodido.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
¿Tienes dinero para esto?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Sí.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
No pongas nada en las tarjetas de crédito.
Esa mierda te comerá.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
No lo soy.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha me llamó.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
Lo supuse.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
te llamé para
¿vienes a decirme que lo deje?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
ella llamó
porque ella está preocupada.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Dice que has estado estresado.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
¿Entonces?
¿Así que lo que?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
¿Estás estresado?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
No, no más
que nadie más.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
¿Funciona bien?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Ajá.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Oye, mira.
quieres venir

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
¿Y cenar alguna vez, Kyle?
Está bien.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Tomaremos una cerveza y
hablar de los viejos tiempos,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
pero tienes algo
decirlo, simplemente dilo.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
puedes parar
esa mierda ahora mismo.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
yo iré allí
y recordarte

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
lo que es
que te azoten el culo.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
solo vengo aqui
para controlarte.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Bueno, te lo agradezco, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
¿Has ido a ver a mamá?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Sí.
Hace unos días.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
¿Está bien?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Deberías verla.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Lleva a tus chicas.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Sí. si,
Ya me pondré manos a la obra.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
¿Necesitas una mano?
No, lo tengo.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Bueno.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Llámame si me necesitas, ¿vale?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
Lo haré.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
¿Oye, Kyle?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
En realidad,
podrías hacerme un favor.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
¿Qué es eso?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
¿Sigues buscando un perro?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Seguro.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
Consiguieron un buen lugar
para ti, ¿vale, amigo?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
¿Seguro?
Sí.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
sé que lo hará
hacer felices a mis niñas.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
Está bien.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
¿Oye, Kyle?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
¿Sí?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(Riéndose) Está bien.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Cuídate.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
Está bien. Está bien.
Lo haré, hermanito.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Cuidas de tu familia.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Maneja tu negocio.
¿Bueno?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(EXHALA)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Muy bien. Hora de acostarse.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(Pateo de lluvia)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(RUMBIDO DE TRUENO)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(AGUA GOTEANDO)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(MOSCA ZUMBANDO)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
¿Estás bien?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(Jadeos)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(HANNA LLAMANDO)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
¿Quién es ese?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Oh, mierda.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Hola, Jim.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
Dewart me dijo
tomaste equipo

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
del trabajo para un proyecto
en tu casa.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
dijo que por eso tu
Lo quería fuera de su tripulación.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
salí aquí
para verlo yo mismo.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Sí. fue solo
un transportador y una retroexcavadora.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Era sábado.
Los recuperé en menos de ocho horas.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Sabes que eso no importa.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Ni siquiera puedo decirte
cuantas reglas rompiste.

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
¿Qué pasaría si tuvieras
un accidente? ¿Eh?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
¿Qué pasaría si corrieras a alguien?
¿Está de camino a aquí?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
demanda como esa
podría llevarme a la quiebra.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Bueno,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Lo siento, Jim.
No había pensado en eso.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Gracias a Dios nada como
Eso pasó, ¿sabes?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
haré todo lo que pueda
para hacerlo bien.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Puedes recoger tu
último control el viernes.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Tienes dos semanas de beneficios.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
¿También despediste a Dewart?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
el esta en dos semanas
licencia, no remunerada.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Lo siento, Curtis.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Te hiciste esto a ti mismo.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Maldición.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Me han despedido.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
¿Qué pasa con
el seguro médico?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Nos quedan dos semanas más.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Lo lamento.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(LLAMANDO A LA PUERTA)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Ah. Disculpe.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
¿Eres Curtis?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Sí.
Entra.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra se transfirió.
Me reuniré contigo hoy.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Por favor, siéntate.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
¿Qué pasó con Kendra?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Ella entró en un programa en OSU,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
entonces ella será
transfiriendo cerca de allí.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
He dividido su carga de casos
con otro consejero.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
ha sido una especie de
Loco por aquí últimamente.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Mmm.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Entonces.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
He revisado tu expediente.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Dice que a tu madre le diagnosticaron
con esquizofrenia paranoide

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
en sus 30 años.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Empecemos por ahí.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(EXHALA)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(Zumbido)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(VIENTO QUE SOPLA)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(CLANK)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Está bien.
No te preocupes por eso.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Gracias.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Aquí. espero
te gustan.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Traje dinero en efectivo.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Eso es fantástico.
Está bien.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Llámame si no lo hacen
trabajo y lo siento otra vez.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Ah, está bien.
Gracias.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Bueno. Todo hecho. Hecho.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Dulces sueños.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
¿Qué es eso?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
ese es el alternador
desde el camión.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Sólo estaba tratando de descubrir una
manera de cargar suficientes baterías

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
para encender las luces allí abajo.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Sí, qué diablos.
Quizás lo conecte a tu vieja Exercycle.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
¿Me vas a dejar?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Te estremeciste cuando te toqué
tu mano esta mañana.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Lo lamento.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
¿Estaba en uno de tus sueños?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Sí.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
¿Puedes lidiar con eso?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Sí.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Bueno.
Entonces tomé una decisión.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Cancelamos el viaje a la playa.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Tenemos suficiente para cubrir las facturas.

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
durante los próximos dos meses
con tu último cheque.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Voy a conseguir un trabajo.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Vas a encontrar otro trabajo.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
voy a llamar
para ver si podemos movernos

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
La cirugía de Hannah ha terminado.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Tendremos que ver cuánto cuesta.

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
para ampliar su póliza
hasta fin de año.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
quiero que lo hagas
ver a un psiquiatra.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
no un consejero
de la clínica gratuita.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Alguien bueno.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
El doctor Shannan me dio
el número de alguien,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
pero simplemente no lo hago
Creo que podemos permitírnoslo.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Encontraremos el dinero.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Además, el Club de Leones
La cena es este fin de semana.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Quiero que vengas conmigo.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
no quiero ver
cualquiera de esas personas.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Quiero que te vayas.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Necesito hacer algo normal.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
Está bien.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(TODOS CHARLA)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
cuantas piezas
obtiene Hannah?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Sólo uno.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH riendo)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
¿Qué estás haciendo aquí?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Aquí no, hombre.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
dije, ¿qué son?
haces aquí?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
¿Curtis?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Le he dicho a la gente
lo que has estado haciendo.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Lo sé.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Me soltaste.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Todo lo que hemos pasado.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Lo sé. Lo lamento.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Oye, oye.
No te arrepientes.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
Está bien.
No te arrepientes.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Lo siento, tu
no me soltaría.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
¡Somos jodidos amigos!
¿Así tratas a los amigos?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Vamos. (GEMIDOS)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Maldita sea.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
¡Basta, Dewart!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(GIME) ¡Joder!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(GRITOS) ¡Dije que aquí no!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
¡Maldita sea!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
tu piensas
¿Estoy loco? ¿Eh?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
¿Es eso lo que te dijo?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Bueno, ¡escucha!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Hay una tormenta que viene

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
como nada
¡Alguna vez has visto!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Y ninguno de ustedes
está preparado para ello!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
¿Crees que estoy loco?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Oye, estoy hablando
¡Para ti, Russell! ¿Eh?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
¡Ametralladora!
¿Crees que soy un ladrón?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Duerma bien en sus camas.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
porque si
esto se hace realidad,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
no habrá más.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(SOLORANDO)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(DEJA SUSURRIENDO SUAVEMENTE)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(gruñidos)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
¿Hannah?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
¡Hannah!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(DÉbil chillido)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(EL TRUENO ESTALLA)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(PÁJAROS CHILDANDO)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SIRENA LLORANDO)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(PÁJAROS CAYENDO)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(RUMBIDO DE TRUENO)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SIRENA LLORANDO)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
¿Curtis?
¡Despertar! ¡Despertar!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(TORMENTA FUERTE)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(La SIRENA CONTINÚA LLORANDO)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(LA PUERTA SE CIERRA)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Vamos.
Está bien.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA RESPIRANDO FUERTE)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Está bien.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
¿Ver?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
Está bien. Vamos.
Sentarse.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
Está bien.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Vale, cariño, aquí tienes.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
No, no hagas eso.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Está bien.
Es oxígeno.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Aquí. Ponte esto.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
¿Estás bromeando?
Por favor, hazlo.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
¿Bueno?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Ahí vamos.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
Está bien.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Mantenlo fuera de
tus ojos. ¿Bueno?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Ey. Te amo.
Está bien.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
¿Está bien?
Está bien. Bueno.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(Golpe sordo)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(suspiros)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(RUMBIDO DE TRUENO)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(suspiros)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(SUAVEMENTE) Despierta, nena.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
¿Dónde está tu máscara?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Nos los quitamos.
Está bien.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
No.
Quítatelo.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
No.
Quítatelo.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
No.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Estamos bien.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Quítatelo.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(RESPIRANDO FUERTE)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Necesitas abrir la puerta ahora.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(ASOMBROSO) ¿Y si es...?

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
¿Qué pasa si no ha terminado?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
¿Qué?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
¿Qué pasa si no ha terminado?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
Se acabó.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Consigue las llaves.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Abrir la puerta.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(gruñidos)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(RESPIRACIÓN)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Todavía hay tormenta.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
No, no lo es.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Puedo oírlo.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(SUsurrando) Yo no
escuchar cualquier cosa.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Pon tu mano en la puerta.
Puedes sentirlo.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
¿Trueno?
¿Lo sientes?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
¿Lo sientes?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
¿Lo sientes?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS JADEANDO NERVIOSAMENTE)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Lo lamento.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Cariño, no hay tormenta afuera.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Lo lamento.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, no te mentiría.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Te queremos mucho.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
por favor

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
abre la puerta.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Lo lamento.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
No puedo.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
te amo,
pero si abro la puerta,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
Entonces nada va a cambiar.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Verás eso
todo está bien,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
pero nada cambiará.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Por favor.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Esto es lo que significa
para quedarse con nosotros.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
esto es algo
tienes que hacer.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(EXHALA)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
¿Podrías hacer regresar a Hannah?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(Zumbido de la máquina)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(GIME SUAVEMENTE)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Está bien.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
HOMBRE: ¿Tienes vacaciones?
tiempo que puedes utilizar?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
No tengo trabajo ahora mismo.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Bueno, lo sé
que los tiempos son dificiles,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
pero creo que es realmente importante
para que te separes

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
desde ese refugio contra tormentas.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Creo que necesitas romper
lejos de él por un tiempo.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Podemos iniciarte en algunos
medicamentos que creo que ayudarán,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
pero esa acción sola
significaría mucho.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Normalmente nos vamos de viaje
a Myrtle Beach cada verano.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Íbamos a ir este mes.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
creo que eso estaría bien

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
si empezamos la medicación ahora.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Y les daría a todos algo
tiempo para prepararse en familia.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Pero quiero ser claro,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
Cuando Curtis regrese, necesitará
tomar más tiempo que eso.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
¿Qué significa eso?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Quiero decir que necesitará práctica
terapia en una instalación real.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
quieres decir que tengo
dejar a mi familia?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
creo que necesitas hacerlo en serio
comprometerse a algún tratamiento.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(Gritando)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Oye...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Bien, ¿eh?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Bueno.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(EXCLAMA DE ALEGRÍA)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Ahí vamos.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Hagamos un río.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Bien. Sí.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Le ponemos un top.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
¿Qué pasa, cariño?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
¿Qué?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(TRUENO ESTALLANDO)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Bueno.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(TRUENO ESTALLANDO)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(REFUGIO JUGANDO)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<yo>? Mira esas nubes de tormenta
rodando</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<yo>? tal como lo sabía
comenzaría</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<yo>? Cielo de medianoche al mediodía de hoy</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<yo>? El refugio aún está muy lejos</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>?Oh</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<yo>? y no lo sé
justo lo que haremos</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<yo>? no lo sé
justo donde iremos</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<yo>? Todo lo que sé es
tenemos que movernos</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<yo>? Todo lo que sé es
para mantenerte cerca</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<yo>? Cerrar</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<yo>? Nunca había sido así antes</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<yo>? Asalta tu caballo más pálido</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<yo>? El agua es roja, el cielo es negro</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<yo>? Toma mi mano,
ahora no mires atrás</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>?Oh</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<yo>? no lo sé
justo lo que haremos</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<yo>? no lo sé
justo donde iremos</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<yo>? Todo lo que sé es
tenemos que movernos</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<yo>? Todo lo que sé es
para mantenerte cerca</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<yo>? Cerrar</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<yo>? Todo lo que sé es
para mantenerte cerca</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<yo>? Todo lo que sé es
para mantenerte cerca</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<yo>? Cerrar</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<yo>? no lo sé
justo lo que haremos</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<yo>? No sé
justo donde iremos</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<yo>? Todo lo que sé es
tenemos que movernos</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<yo>? Todo lo que sé es
para mantenerte cerca</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<yo>? ¿Cerrar?</i>