1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
Oplovio sam svijet
Gledajte njegova čuda

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
Od Dardanela
U planine Perua

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
Ali nema mjesta poput Londona

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
Ne, nema mjesta poput Londona

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
gospodine Todd?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
Ti si mlada
Život je bio ljubazan prema tebi

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
Naučit ćeš

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
Postoji rupa u svijetu
poput velike crne jame

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
I gamad svijeta nastanjuje ga

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
A njegov moral nije vrijedan
što bi svinja mogla pljunuti

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
I nosi ime London

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
Na vrhu rupe
sjedi nekoliko privilegiranih

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
Ismijavanje gamadi
u donjem zoološkom vrtu

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Pretvaranje ljepote u prljavštinu i pohlepu

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
I ja sam oplovio svijet
i vidio njegova čuda

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
Za okrutnost ljudi
je čudesan kao Peru

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
Ali nema mjesta poput Londona

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
Je li sve u redu, g. Todd?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
Molim za popustljivost, Anthony.

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
Moj um je daleko od lakog.

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
U ovim nekada poznatim ulicama
Osjećam sjene posvuda.

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Sjene?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
Duhovi.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
Bio je tu brijač i njegova žena

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
I bila je lijepa

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
Glupi brijač i njegova žena

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
Ona je bila njegov razlog i njegov život

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
I bila je lijepa

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
I bila je kreposna

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
I bio je

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


naivan

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
Bio je tu još jedan čovjek koji je vidio

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
da je bila lijepa

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Pobožni lešinar zakona

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
Tko, s gestom svoje pandže

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
Maknuo je brijača s tanjura

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
Onda nije bilo ništa nego čekati

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
I pala bi

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
Tako mekan, tako mlad
tako izgubljena i, oh, tako lijepa

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
A gospođa, gospodine, je li podlegla?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
Oh, to je bilo prije mnogo godina

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
Sumnjam da bi itko znao

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Htio bih ti zahvaliti, Anthony.

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
Da me nisi opazio,
I dalje bih bio izgubljen na oceanu.

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
Hoću li te opet vidjeti?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Možda me nađeš ako želiš.

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
Oko Fleet Streeta, ne bih se čudio.

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
Do tada, prijatelju.

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
Postoji rupa u svijetu
poput velike crne jame

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
I pun je ljudi
koji su puni govana

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
I gamad svijeta nastanjuje ga

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
Kupac!

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Čekati! Čemu se žuri?
Što ti se žuri?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Tako si me prestrašio
Mislio sam da si duh!

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Pola minute, ne možeš li sjesti?
Sjednite. Sjediti!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Sve što sam mislio je da nisam vidio
mušterija tjednima!

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
Jeste li došli ovamo na pitu, gospodine?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
Oprosti mi
ako mi je glava malo nejasna

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Što je to bilo?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
Ali čovjek bi pomislio da imamo kugu!
Od načina koji ljudi stalno izbjegavaju

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Ne, nemaš.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
Nebo zna da pokušavam, gospodine!

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Ali nema nikoga
ulazi čak i na udisanje

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
U pravu ste, gospodine
hoćeš li kap piva?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Pazite, teško da ih mogu kriviti

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
Ovo su vjerojatno
najgore pite u Londonu

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
Znam zašto ih nitko ne želi uzeti

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
Trebao bih znati, ja ih radim
Ali dobro? Ne!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
Najgore pite u Londonu

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
Čak je i to pristojno
Najgore pite u Londonu

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Ako sumnjate, zagrizite

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
Je li to samo odvratno?
Morate to priznati

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Nije ništa drugo nego stvaranje kore

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
Evo, popij ovo, trebat će ti
Najgore pite u Londonu

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
I nije ni čudo
s cijenom mesa kakva je

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Kad ga dobiješ
Nisam mislio da ću doživjeti taj dan

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
Muškarci bi mislili da je to poslastica
Pronalaženje jadnih životinja

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
Što umiru na ulici

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
Gospođa Mooney ima slastičarnu

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
Radi svoj posao
ali primijetio sam nešto čudno

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
U zadnje vrijeme sve mačke njezinih susjeda
su nestali

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
Moram joj ga predati
Ono što ja nazivam poduzećem

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
Pucanje mačkica u pite

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
Ne bi bilo u mojoj trgovini

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
Dovoljna je samo pomisao na to
da ti pozli

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
A ja vam kažem
te pussycats je brz

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
Nije teško poricati vremena, gospodine!

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
Još teže nego
najgore pite u Londonu

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
Samo mast i ništa više
Je li to samo odvratno

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
Sve masno i šljakavo

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
Izgleda kao da se linja

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
I ima okus

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
Pa, šteta

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
Sama žena!

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
S ograničenim vjetrom

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
I najgore pite u Londonu

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
gospodine

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
Teška su vremena

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
Vjeruj mi, draga, trebat će puno
više od piva da ispere taj okus.

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
Dođi sa mnom.
Donijet ćemo vam finu čašu džina, ha?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Nije li ovo sada domaće?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
Vesela pozadina
također je bila dobra kupovina.

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
Samo je djelomično otpjevano kada
kapelica je izgorjela.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
Izvolite.
Sjednite, ugrijte kosti.

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
Imate li sobu iznad trgovine ovdje?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
Vremena su tako teška,
zašto ga ne iznajmiš?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
Što, tamo gore? Ne, neću mu prići.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
Ljudi misle da je ukleto.

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-Uklet?
-Da.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
I tko može reći da nisu u pravu?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
Vidite, prije mnogo godina,
gore se nešto dogodilo.

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Nešto nije baš lijepo.

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Bio je tu brijač i njegova žena

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
I bio je lijep

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Pravi umjetnik s nožem

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Ali doživotno su ga prevezli

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
I bio je lijep

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Barker, zvao se. Benjamin Barker.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
Što je bio njegov zločin?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
gluposti.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Imao je tu ženu, vidite

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
Lijepa mala stvar, glupa mala gnjida

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
Imala je priliku
za mjesec na žici

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
Jadniče

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
Bio je jedan sudac, vidite

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
Želio ju je kao bijesan
Svaki dan joj je slao cvijet

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
Ali je li sišla sa svoje kule?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
Sjedio je tamo i jecao iz sata u sat

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
Jadna budala

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
Ali gore je tek dolazilo
jadna stvar

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Pa, Beadle ju je pristojno nazvao
Jadniče

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Jadniče

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
Sudac, kaže joj, sav je skrušen

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
Krivi sebe
zbog njezine strašne nevolje

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Mora doći ravno
svojoj kući večeras

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Jadnica, jadnica

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
Naravno, kad ona tamo ode
Jadnica, jadnica

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Oni imaju ovaj bal svi pod maskama

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
Tamo nema nikoga koga poznaje
Jadna draga, jadna stvar

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Luta izmučena i pije
Jadniče

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
Sudac se pokajao, misli ona
Jadniče

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
"Oh, gdje je sudac Turpin?"
pita ona

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
Bio je tamo sasvim u redu
Samo ne tako skrušeno

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
Nije bila dorasla takvom umijeću
vidite li

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
I svi su mislili da je to glupo

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Shvatili su da mora biti glupa
vidite li

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
Tako su svi stajali i smijali se
vidite li

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
Jadna duša

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
Jadniče...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
Ne!

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Zar joj se nitko ne bi smilovao?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
Dakle, to si ti,

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
Benjamin Barker?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Gdje je Lucy?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
Gdje je moja žena?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
Otrovala se.

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
Arsen, iz apoteke
iza ugla.

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
Pokušao ju je zaustaviti,
ali nije me htjela poslušati.

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
I ima tvoju kćer.

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
On?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Sudac Turpin?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
Usvojio ju je. Kao svoje.

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
Petnaest godina.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
Znojio sam se u pravom paklu
pod lažnom optužbom.

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
Petnaest godina sam sanjao da bih mogao
doći kući ženi i djetetu.

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Pa, ne mogu reći da su prošle godine
posebno ljubazni prema vama, g. Barker.

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
Ne, ne Barker.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
Taj čovjek je mrtav.

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
Sada je Todd. Sweeney Todd.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
I on će se osvetiti.

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
uđi.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Nema se čega bojati, ljubavi.

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Kad su došli po djevojku, sakrio sam ih.

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Mogao sam ih prodati, ali nisam.

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Te ručke su istjerane srebrom,
zar ne?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Srebro. Da.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Ovo su moji prijatelji

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
Pogledajte kako blistaju

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Pogledajte kako ovaj blista

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Kako se smiješi na svjetlu

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
moj prijatelj

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
Moj vjerni prijatelj

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
Pričaj mi, prijatelju

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Šapni, slušat ću

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
Znam, znam

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
Zaključani ste
daleko od pogleda sve ove godine

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
Kao ja, prijatelju

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
Pa, došao sam kući

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
Zateći te kako čekaš

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Dom

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
I zajedno smo

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
I učinit ćemo čuda

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
nećemo li

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
Ti si tamo, moj prijatelju

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
- I ja sam vaš prijatelj, g. Todd
-Dođi da te zagrlim

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
- Kad biste samo znali, g. Todd
- Sada, s uzdahom

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
Oh, gospodine Todd

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
-topla si u mojoj ruci
-Griješ se u mojoj ruci

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
moj prijatelj

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
- Došao si kući
- Moj pametni prijatelju

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
Uvijek sam imao naklonost prema tebi, jesam

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
Odmorite se, prijatelji moji

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
- Nikada se ne bojite, g. Todd
-Uskoro ću te otvoriti

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
- Možete se useliti ovamo, g. Todd
– Uskoro ćeš saznati

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-Sjaj ti nikad
-Sjaj ti nikad

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
-sanjao sve svoje dane
-sanjao sve svoje dane

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Bit će tvoja

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
Moji sretni prijatelji

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
-Ja sam tvoj prijatelj i sada si ti moj
-Do sada tvoj sjaj...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
-Zar ne sjaje lijepo?
-...bio je samo srebrni

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
Srebro je dovoljno dobro za mene

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
- Prijatelji, kapat ćete rubine
-g. T

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
Uskoro ćete kapnuti dragocjeni

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
rubini

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
Ostavite me.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
Napokon, moja je ruka ponovno kompletna.

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
Zelena zeba i ptica linjača
Slavuj, kos

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
Kako pjevaš?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
Kako možete slaviti
Sjedeći u kavezima

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Nikada ne skidaš krila?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
Vani nebo čeka
Mamljenje, mamljenje

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Odmah iza rešetaka

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
Kako možeš ostati
Zureći u kišu

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
Izluđeni zvijezdama?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
Kako ti nešto pjevaš?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
Kako pjevaš?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
Moj kavez ima mnogo soba
Damast i tamno

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
Ništa tamo ne pjeva
Čak ni moj ševa

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
Larks nikad neće, znaš
Kad su zarobljeni

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
Nauči me da budem prilagodljiviji

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
Zelena zeba i ptica linjača
Slavuj, kos

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
Nauči me pjevati

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
Ako ne mogu letjeti

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
Pusti me da pjevam

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
milostinja!

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
Milostinja za bijednu ženu

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
U jadno prohladno jutro

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
-Hvala, gospodine!
-Gospođo?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Možete li mi reći čija je ovo kuća?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
To je super
Kuća suca Turpina, tj.

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
A mlada dama koja tamo stanuje?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
Oh, to je Johanna,
njegova lijepa mala štićenica.

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
Drži je ugodnu, on to čini. Sve zaključano.

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
Zato nemoj ulaziti tamo,
ili je to dobro bičevanje za tebe,

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
ili bilo koji drugi mladić
s nestašlukom na umu.

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Milostinja!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
Milostinja za očajnu ženu

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
osjećam te

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
Johanna

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
osjećam te

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
Bio sam napola uvjeren da ću se probuditi

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
Dovoljno zadovoljan da te sanjam

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
Srećom, pogriješio sam, Johanna

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
ukrast ću te

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
Johanna!

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
ukrast ću te

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
Uđi, momče. uđi.

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
Tražio si Hyde Park,
kažeš?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
Da.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
Vrlo je velik na karti,
ali stalno se gubim.

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Sjedni, momče, sjedni.

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
To je neugodno za mornara
izgubiti orijentaciju, ali tu si.

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
Mornar?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Da gospodine. The Bountiful, iz Plymoutha.

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
Mornar mora znati
putevi svijeta, da?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
Mora se vježbati
u putevima svijeta.

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
Biste li rekli da ste uvježbani, dječače?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-gospodine?
-O da.

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
Takve prakse.

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
Gejše iz Japana.
Konkubine iz Siama.

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
Katamite Grčke.
Bludnice Indije.

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
Sve ih imam ovdje. Njihovi crteži.

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
Sve što ste ikada sanjali
raditi sa ženom.

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
Želite li vidjeti?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
Mislim da je došlo do neke greške.

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Mislim da ne.

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Bacila si oko na moju štićenicu, Johanna.
Zurio si u nju.

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
-Da, gospodine, blejali ste.
- Nisam mislio ništa loše.

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Vaše značenje je nevažno.

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
označi me.

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
Ako opet vidim tvoje lice na ovoj ulici,
žalit ćeš dan kad si rođen.

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
Hyde Park je tamo, mladi gospodine!

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
Lijevo i desno i ravno,
vidiš?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
Kreni dalje, sada!

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
Čuli ste što je sudac Turpin rekao,
mali čovjek.

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
Sljedeći put će to biti tvoj lijepi mali mozak
po cijelom kolniku.

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
ukrast ću te

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
Johanna

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
ukrast ću te

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Misle li da te zidovi mogu sakriti?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
Čak i sada sam na tvom prozoru

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
U mraku sam pored tebe

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
Zakopan slatko u tvoju žutu kosu

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
osjećam te

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
Johanna

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
I jednog dana

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
ukrast ću te

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
Dok ne budem s tobom
Ja sam s tobom tamo!

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
Slatko zakopan u tvojoj žutoj kosi!

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
Ovdje je svakog četvrtka.
talijanski. On je sav bijesan.

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Najbolji brijač u Londonu, kažu.

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
čekaj.

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
Dame i gospodo
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Budiš li se svako jutro
u stidu i očaju

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
Otkriti svoj jastuk
pokriven je dlakom

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
Što tamo ne bi trebalo biti?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
Pa, dame i gospodo
Od sada se možete probuditi s lakoćom

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
Ne trebaš nikad više
imati brigu ili brigu

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
pokazat ću ti čudo
čudesno rijedak

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
Gospodo, vi ste oko
vidjeti nešto

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Što je ustao iz mrtvih!

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
Na vrh glave!

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
Bio je to Pirellijev čudesni eliksir

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
To je bio trik, gospodine
Istina, gospodine, istina

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
Je li bilo brzo, gospodine? Je li to u trenutku, gospodine?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
Baš kao što bi eliksir trebao činiti

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
Što kažete na bocu, gospodine?
Košta samo peni, zajamčeno

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
Potiče li Pirelli rast, gospodine?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
Možete dobiti moju zakletvu, gospodine
'Jedinstveno je

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
Trljajte minutu
Stimulativno, zar ne?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Uskoro ćete ga morati prorijediti
Jednom tjedno!

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
Oprostite, gospođo
kakav je to užasan smrad?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
Stojimo li u otvorenom rovu?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Mora da stoji blizu otvorenog rova!

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
Oprostite, gospodine
kakav je to užasan smrad?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
Kupite Pirellijev čudesni eliksir

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
Sve što je uglađeno, gospodine
Uskoro izbijaju kovrče

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
Probaj Pirellijevo
Kad vide koliko je gusto gospodine

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
Možete birati, gospodine
Od djevojaka

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
Želite li kupiti bocu, gospođice?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
-Što je ovo?
-Što je ovo?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-Smrdi na mokraću
- Miriše na...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
-Izgleda kao pišaćka!
- Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu, draga!

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
- Ovo je pišanje, pišanje s tintom
-Neka Pirelli aktivira vaše korijene, gospodine!

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
Držite to dalje od svojih čizama, gospodine
Pojede se do kraja

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Da, uzmi Pirellijevo, upotrijebi njegovu bocu
Čini se da ga dame vole

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
I muhe također

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Ja sam Adolfo Pirelli

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
Kralj brijača
Kraljevski brijač

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
E buon giorno, dobar dan!
šaljem ti poljubac!

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
i ja

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
tako slavni Pirelli
Želim-a znati-a

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
Tko ima petlje reći

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Moj eliksir je mokraća

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Tko to kaže?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
Ja znam.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
Ja sam gospodin Sweeney Todd iz Fleet Streeta.

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
Otvorio sam bocu Pirellijevog eliksira.

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
A ja vam kažem da nije ništa
ali očita prijevara,

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
sastavljen od mokraće i tinte.

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
Nadalje, signor,
Nisam služio kraljeve,

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
ipak se kladim da mogu obrijati obraz
sa 10 puta više spretnosti,

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
nego bilo koji ulični mountebank.

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
Vidite li ove britvice?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
Stavljam ih na 5 funti.

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
Niste dorasli, gospodine.

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
Ili prihvati moj izazov,
ili se otkriti kao lažnjak.

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
Čuješ li ovog glupog čovjeka?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
Sada, molim te, vidjet ćeš
kako će on-žaljenje-a njegova-ludost.

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
Toby!

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
Tko je za besplatno brijanje?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Hoće li Beadle Bamford biti sudac?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
Drago mi je, kao i uvijek,
da obavežem svoje prijatelje i susjede.

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Spreman?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Spreman!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
Spreman.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
Najbrži,
najglađe brijanje je pobjednik!

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Sada, signorini, signori
Miješamo pjenu

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
Ali prvo-a
Okupite se okolo, signorini, signori

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
Izgledaš kao muškarac koji ima
imao-a slavu brijati-a papu!

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
G. Sweeney, tko god
Molim za oprost

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Vjerojatno ćete reći
to je bio samo kardinal

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
Ne!

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
Bio je to papa!

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
Obrijati lice
Ošišati kosu

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
Zahtijevaj milost
Zahtijevaj njuh

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
Jer ako se okliznete
Zarežeš kožu

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
Podrežeš bradu
Malo si poderao usnicu

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Izvan popravka

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Obrijati lice

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
Ili čak dio
Bez toga - pametno

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
Zahtijevati srce

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
Ne samo bljesak

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
To je potrebno - sjaj
Potrebna je strast za umjetnošću

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
Obrijati lice
Podrezivati bradu

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
Napraviti čekinju
Čist kao zvižduk

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
Ovo je od ranog djetinjstva
Talent mi je dao

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Tako mi Boga

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
Potrebna je vještina
Potreban je mozak

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
Trebat će
Podnijeti bolove

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Potreban je tempo
Potrebna je milost

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Pobjednik je Todd!

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
Gospodine, klanjam se vještini
daleko veća od moje vlastite.

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
£5.

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
Neka ti se dobri Gospodin nasmiješi.

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Do ponovnog susreta.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Dođi, dečko. Dođi!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
Pretpostavimo da je to samo moje nježno srce,

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
ali mrzim vidjeti dječaka
tretiran tako.

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
Čestitam, g. Todd.

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
Mogu li vas pitati, gospodine,
imate li vlastitu ustanovu?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
On svakako želi.

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
Sweeney Todd's Tonsorial Parlor,

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
iznad mog Meat Pie Emporiuma
u ulici Fleet.

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Zahvaljujem, gospodine.

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
Vi ste uzor integriteta.

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
Pa, trudim se dati sve od sebe
moji prijatelji i susjedi.

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
Vaša ustanova
je u Fleet Streetu, kažeš?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
- Da, gospodine.
-Onda, g. Todd,

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
tamo ćeš me sigurno vidjeti
prije isteka tjedna.

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
Bit ćeš dobrodošao, Beadle Bamford.

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
I mogu vam jamčiti da ću vam dati,
bez ijedne naknade,

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
najbliže brijanje koje ćete ikada znati.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Hajde, ljubavi.

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
Nije neka stolica, ali poslužit će.

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Bio je to moj jadni Albertov stolac.
Sjedio je u njemu cijeli dan,

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
nakon što mu je noga izdala zbog gihta.

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
Zašto Beadle ne dolazi?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
"Prije isteka tjedna,"
tako je rekao.

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
Pa, tko kaže da je tjedan završio?
Tek je utorak.

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
polako sada
Tiho, ljubavi, tiho

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Nemojte se uznemiravati
Čemu se žuri?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
Zadrži svoje misli
Lijepo i bujno

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
čekaj

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
Tiho, ljubavi, tiho
Razmislite o tome

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
Jednom kada zamjehuri
Što onda učiniti?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
Gledajte izbliza
Ostavite da se kuha

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
čekaj

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
Razmišljala sam o cvijeću
Možda tratinčice

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
Da osvijetli sobu

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
Zar ne misliš da neko cvijeće
Lijepe tratinčice

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
Može ublažiti turobnost?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
čekaj

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
Ljubavi, čekaj

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
A sudac? Kada ćemo doći do njega?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
Zar ne možeš misliti ni na što drugo?
Uvijek razmišljajući o svojim greškama

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
i što se dogodilo
prije nebo zna koliko godina.

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
hajde

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
Polako, ljubavi, polako
Vrijeme je tako brzo

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
Sada ide brzo
Vidiš, sad je prošlost

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
Uskoro će doći
Uskoro će trajati

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
čekaj

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
Zar ne znaš
blesav čovjek

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
Pola zabave je isplanirati plan?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Sve dobre stvari
dođite onima koji mogu

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
čekaj

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
Gillyflowers, možda
'Umjesto tratinčica

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
Ali ne znam
što ti misliš

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Oh, oprostite, oprostite.

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-Gospođa. Lovett, gospodine.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo.

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
gospodine Todd,
jedna djevojka treba moju pomoć.

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
Tako tužna i usamljena djevojka,
ali i lijepa i...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
- Polako, sine.
-Da. žao mi je

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Ova djevojka ima skrbnika
koji je drži zaključanu,

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
ali onda, jutros,
ispustila je ovo.

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
Sigurno znak
da Johanna želi da joj pomognem.

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
To je njezino ime, Johanna.

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
A Turpin je njezin skrbnik.
On je nekakav sudac.

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Kad jednom ode na sud,
Ušunjat ću se u kuću,

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
oslobodi je i moli je
da ode sa mnom večeras.

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
- Oh, ovo je vrlo romantično.
-Da.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
Ali ne poznajem nikoga u Londonu,
vidite li.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
I trebam negdje na sigurno da je odvedem
dok ne unajmim trenera da nas odveze.

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
Kad bih je mogao zadržati ovdje
samo na sat-dva,

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
Zauvijek bih ti bio dužnik.

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
- Dovedi je ovamo, ljubavi.
-Hvala vam, gospođo.

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
gospodine Todd?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Oh, hvala ti.
Hvala ti, hvala prijatelju.

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Hvala vam, gospođo.

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
Čini se kao sudbina
napokon vam poklanjaju, g. T.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
Što je? Dobit ćeš je natrag
prije nego dan izađe.

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
Što s njim?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
Mu?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
Oh dobro. Neka je dovede ovamo.

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
A onda, budući da si tako zgodna nakratko,

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
to je grkljan za prerezati, draga moja.

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
Jadna mala Johanna.

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
Sve te godine bez škarta
majčinske ljubavi.

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
Pa, uskoro ću se pobrinuti za to.

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Zdravo. Što on radi ovdje?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
Zadrži dječaka dolje.

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Signora, je li gospodin Todd kod kuće?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Bavi se gore svojim poslom.

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Biste li ga sada pogledali?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
Ne bi ti smetalo da ga lijepo pozdravim
sočna mesna pita, hoćeš li?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-Sì, sì, sì. Što god želite.
- Hajde, momče.

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
Tvoji zubi su jaki, nadam se.

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
Zatvori vrata.
Nabavite lijepu pitu.

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
Sjesti. Raskomotite se.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
uđi.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-g. Todd.
- Signor Pirelli.

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Zovite me Davey.

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
Davey Collin je ime
kad nije profesionalno.

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
Htio bih pet funti natrag,
ako nemate ništa protiv.

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
Zašto?

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
Jer si ušla u naše malo
kladiti se pod lažnim izgovorom, prijatelju.

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
Pa da se sjetiš
biti malo iskreniji u budućnosti,

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
Uzet ću pola tvoje zarade
iz ovoga.

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Dijelite i dijelite jednako.

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
g. Benjamin Barker.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
Evo nas. Ušuškati se.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
Volim vidjeti muškarca
sa zdravim apetitom.

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Podsjeća me na mog dragog Alberta.

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
Volio se žderati
do nadutosti, učinio je.

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
Nije imao
ipak tvoja lijepa kosa.

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
Istinu govoreći, postaje užasno vruće.

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
Da, ovo će dobro poslužiti.

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
Ne sjećaš me se, zar ne?
Zašto biste trebali?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
Bio sam samo mali gutljaj
koju ste zaposlili na nekoliko tjedana,

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
meteći kosu.

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
Ali sjećam se ovih.

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
A i kako bi
Uvijek ću vas zaboraviti, g. Barker.

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
Sjedio sam upravo ovdje.

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
San dana
kad bih i sam mogao biti pravi brijač.

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
Moglo bi se reći da jesi
inspiracija za mene.

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Dakle, imamo li dogovor?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
Ili da trčim niz ulicu
meni stari prijatelj, Beadle Bamford?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
Što sad kažeš na to,
g. Sweeney Todd?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
moj, moj, moj. Uvijek posao koji treba obaviti.

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
Spic and span, to je moj moto.

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
Pa, kako si završio
s tim groznim talijancem?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
Izvukao me iz radilišta.
Tamo sam otkad sam rođen.

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
O Bože!
Ima dogovoren sastanak sa svojim krojačem!

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
Ako zakasni, krivit će mene!

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
Čekati!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
Signor! Imate termin!

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
Signor Pirelli je pozvan.
Bolje trči za njim.

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
Ne gospodine. Trebao bih ostati ovdje,
ili će to biti bičevanje.

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
On je izvrstan za bičevanje.

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
dakle,

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-gđa Lovett ti je dala pitu, je li?
-Ona je prava dama.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
Da je ona.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
Ali ako poznajem dječaka koji raste,
ima još mjesta za još pite, ha?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Da gospodine.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Zašto onda ne pričekaš
za svog gospodara dolje?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
- Siguran sam da će biti još jedna pita za tebe.
-Ne, trebao bih ostati ovdje.

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
reći ću ti što,
zašto ne kažeš gospođi Lovett

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
koje sam rekao da ti dam
lijepu veliku količinu džina.

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
Hvala, gospodine!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
Ovo je drugi put, gospodine,

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
ti si doveden
prije ove klupe.

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
Iako je to moja iskrena želja
na pravdu s milosrđem,

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
tvoju ustrajnu predanost
na zločinački život

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
je grozota pred Bogom i ljudima.

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
Stoga vas osuđujem
da visiš za vrat dok ne umreš.

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
I neka Gospodin
smiluj se svojoj duši.

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
Sud se prekida.

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
Hvala vam, časni sude.

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
-Baš rečenica kakvu smo htjeli.
-Je li bio kriv?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
Pa, ako to nije učinio,

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
on je sigurno gotov
nešto što bi opravdalo vješanje.

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
-Koji čovjek nije?
-Molim?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
nema veze dođi

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
Hodi kući sa mnom.

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
Imam vijesti za tebe, prijatelju.

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
Kako bi je zaštitio
od zala ovoga svijeta,

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
Odlučio sam se udati
draga moja Johanna.

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
Gospodine, zaista sretne vijesti.

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
ali čudno,

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
kad sam joj se ponudio,
pokazivala je stanovitu nevoljkost.

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
Oprostite, gospodaru
Mogu li zamoliti, gospodaru

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
Dopuštenje, gospodaru, da govorim?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Oprostite mi ako predlažem, gospodaru

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
Manje gledaš
od vašeg najboljeg, gospodaru

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
Puder je na vašem prsluku, gospodaru
I strnjika na obrazu

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
A dame su, gospodaru, slabe

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Strnjište, kažeš?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
Možda i jesam
malo prenagljen ujutro.

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
Ipak ne brinite, gospodaru
Znam jedno mjesto, gospodaru

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Brijač, gospodaru, vješt

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Ovako naoružan s obrijanim licem, gospodaru

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
Malo kolonjske vode za milost, gospodaru

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
I mošus za pojačavanje jurnjave
moj gospodaru

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Zaslijepit ćeš djevojku sve dok

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
do?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Ona se klanja svakoj tvojoj volji

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
Brijač?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
Odvedi me do njega.

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
Zove se Todd, gospodaru, i jest
posljednja riječ brijača.

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
Trebao bi malo usporiti, momče.
Ići će ti ravno u glavu.

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Davali su nam ga
u radnoj kući

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
kako bismo mogli spavati.

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
Nije da biste željeli
spavati na tom mjestu, gospođo.

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
Ne sa stvarima
što se događa u mraku.

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
To je lijepo, draga.

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Mislim da ću jednostavno ući
na gospodina Todda za kvačicu.

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
- Jesi li dobro, tamo?
-Ostavi bocu.

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
Taj momak me pije
izvan kuće i doma.

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
Koliko do povratka Pirellija?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Neće se vratiti.

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
Gospodine T, niste.

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
Ludi laješ.
Ubiti čovjeka koji ti nije naudio.

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
Prepoznao me iz starih dana.
Pokušao me ucijeniti.

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
Pola moje zarade.

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
Pa, onda je to druga stvar.

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
Na trenutak tamo,
Mislio sam da si izgubio klikere.

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
Sva ta krv.

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
Jadnik.

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
Oh dobro.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
Pa, ne gubite, ne želite.

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
Dakle, što ćemo
o dječaku onda?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
Pošalji ga gore.

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
Oh, ne trebamo se brinuti za njega.
On je jednostavna stvar.

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
Pošalji ga gore!

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Sada, gospodine T,
sigurno je jedan dovoljan za danas.

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
Osim toga, razmišljao sam zaposliti momka
da mi pomogne voditi dućan.

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
Tvoja jadna koljena
nisu što su bili.

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
U redu.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
Naravno, hoćemo
moram se opskrbiti džinom.

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
Dječak pije kao mornar.

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Sudac.

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
Izađi van.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
izlazi van!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
gospodine Todd?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
Vama na usluzi.

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
Čast primiti
vaše pokroviteljstvo, gospodaru.

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
Poznajete me, gospodine?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
Tko na ovom širokom svijetu
ne poznaje velikog suca Turpina?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
Ove prostorije
teško da su zadivljujući,

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
a ipak mi Beadle kaže

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
ti si najuspješniji
od svih brijača u gradu.

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
To je ljubazno od njega, gospodine.

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
Što mogu učiniti za vas danas, gospodine?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
Elegantno podrezivanje kose?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
Umirujuća masaža kože?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
Sjednite, gospodine. Sjediti.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
Vidite, gospodine, čovjek zaluđen ljubavlju
Njezin gorljivi i željni rob

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
Pa donesi pomadu i kamen plovućac
I daj mi zavodljiviji ton

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
Možda malo francuske kolonjske vode
Ali prvo, gospodine, mislim

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
brijanje

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
Najbliže što sam ikad dao

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
Danas ste u veselom raspoloženju, g. Todd.

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
Vaše je zadovoljstvo, gospodine, vatra se zapalila
Od jednog čovjeka do drugog

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
Istina je, gospodine, ljubav još uvijek može nadahnuti

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Krv da lupa
srce skoči više

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
- Što više
- Što više

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
- Može li čovjek zahtijevati od ljubavi, gospodine
-može li čovjek zahtijevati

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
Više od ljubavi, gospodine

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
- Što, gospodine?
-Žene

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
- Da, žene
- Lijepe žene

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
Sada, moj prijatelju

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Sada na svoju svrhu

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
Strpljenje, uživajte

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
Osveta se ne može izvesti na brzinu

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Požuri i ako se vjenčamo
Bit ćete pohvaljeni, gospodine

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
moj gospodaru

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
I tko, može se reći
Jeste li namjeravali, gospodine?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
Moja štićenica

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
Lijepi mali pupoljak ruže.

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
Lijepa kao njena majka?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
Što? Što je to bilo?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
Ništa, gospodine. Ništa. Možemo li nastaviti?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
Lijepe žene

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
Fascinantno
Pijuckajući kavu

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
Plesanje
Lijepe žene!

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
Jesu li čudo

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
Lijepe žene

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
Sjedeći u prozoru ili

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
Stojeći na stubištu

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
Nešto u njima
Veseli zrak

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Lijepe žene

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
Silueta

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
Ostati u sebi

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
Pogledati!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
Ostani zauvijek

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
Lagano dišući

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
Lijepe žene

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
- Lijepe žene
- Lijepe žene

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
-Puhanje njihovih svjećica ili
-Puhanje njihovih svjećica ili

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
- Češljaju kosu
- Češljaju kosu

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Zatim odlaze

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
- Čak i kad odu...
-Čak i kad su

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
ostaviti te i nestati...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...oni još uvijek...
-...oni nekako još mogu ostati...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-...tu su, tu su
-...tu s tobom

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
- Lijepe žene
- Lijepe žene

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
- Na njihovim ogledalima
-U njihovim vrtovima

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-Pisanje pisama
-Branje cvijeća

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
promatranje vremena

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
-Kako tjeraju čovjeka da pjeva
-Kako tjeraju čovjeka da pjeva

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
-Dokaz raja
-Dokaz raja

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
- Kao što živiš
- Kao što živiš

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
- Lijepe žene, gospodine!
- Lijepe žene, gospodine!

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
-Zgodne žene, da!
-Zgodne žene, da!

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
- Lijepe žene, gospodine
-Lijepe žene, zgodne žene

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
gospodine Todd! Vidio sam Johannu

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
a ona je rekla
otišla bi sa mnom večeras.

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
Vas.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
Zaista postoji viša sila
da me tako na vrijeme upozori.

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
Johanna pobjeći s tobom?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
Pobrinut ću se da ni ti

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
niti bilo koji drugi čovjek
ikada će je ponovno ugledati.

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
Što se tebe tiče, frizeru,

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
sve je previše jasno
kakvo ti je društvo.

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
Dobro ih servisirajte
i drže svoj običaj,

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
jer nećeš imati ništa moje.

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-g. Todd. Moraš mi pomoći.
-Van.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-g. Todd, molim te.
-Van.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-g. Todd!
-Van!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
Sva ta vika i trčanje.

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
- Što se dogodilo?
- Imala sam ga.

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
Mornar je provalio, znam.

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
A onda sam ih vidio oboje
trčeći niz stepenice.

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
Imao sam ga!

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
Grlo mu je bilo golo ispod moje ruke

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
-Tamo, tako, draga. smiri se
-Ne, imao sam ga!

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
Grlo mu je bilo tamo
I nikad više neće doći!

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
polako sada. Tiho, ljubavi, tiho

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
- Nastavit ću ti govoriti
-Kada?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
-Čemu se žuri?
-Zašto sam čekao?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
Rekao si mi da čekam!
Sada više nikada neće doći!

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
Postoji rupa u svijetu
poput velike crne jame

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
I pun je ljudi
koji su puni govana

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
I gamad svijeta nastanjuje ga

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
Ali ne zadugo!

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
Svi oni zaslužuju umrijeti

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
Reći ću vam zašto, gospođo Lovett
Reći ću ti zašto

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
Jer u svim
cijela ljudska rasa, gospođo Lovett

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Postoje dvije vrste muškaraca
and only two

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
Tu je jedan koji ostaje na mjestu
In his proper place

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
I to onaj s nogom
ln the other one's face

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
Pogledajte me, gospođo Lovett, pogledajte se!

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
Ne, svi zaslužujemo umrijeti

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
Even you, Mrs. Lovett
Even l

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
Jer životi zlih
should be made brief

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Za nas ostale smrt će biti olakšanje

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
We all deserve to die

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
I nikad neću vidjeti Johannu

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
Ne, nikada neću zagrliti svoju djevojku uz sebe

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Finished!

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
U redu! Vi, gospodine. How about a shave?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
Come and visit
tvoj dobar prijatelj Sweeney.

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
Vi, gospodine, također, gospodine.
Dobro došao u grob!

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
Osvetit ću se

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
Imat ću spas

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
Tko, gospodine?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
Vi, gospodine? Nitko nije u stolici.
Hajde, hajde.

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
Sweeney čeka! Želim vas krvare.

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
Vi, gospodine! Bilo tko!
Gospodo, nemojte se sramiti!

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
Ne jedan čovjek, ne, niti deset muškaraca

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
Ni sto me ne može umiriti

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
Ja ću te imati

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
I vratit ću ga
Čak i dok likuje

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
U međuvremenu
Vježbat ću na manje časnim grlima

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
A moja Lucy leži u pepelu

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
I nikad više neću vidjeti svoju djevojku

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
Ali posao čeka!

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
Napokon sam živ!

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
I puna sam radosti!

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
To je sve jako dobro,
ali što ćemo s njim?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
Zdravo?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
čuješ li me

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
hajde

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Ti sjajna beskorisna stvar.

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Sjesti.

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
Tamo. Popijte.

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Sada imamo tijelo
pljesnivo gore.

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
Sada, što namjeravate
trebali bismo to učiniti, onda?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
Kasnije kad padne mrak,

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
odnijet ćemo ga na neko tajno mjesto
i zakopaj ga.

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
Oh, da. Naravno da bismo to mogli.

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
Nemojte pretpostaviti da on ima rođake

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
to će čačkati okolo
tražeći ga.

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
Čini se čistom sramotom

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
sramota?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Čini se užasnim gubitkom

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
Tako lijep debeljuškasti okvir
Kako se zove

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
Imao, ima

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
Niti mu se može ući u trag

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
Posao treba dizanje

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
Dugovi za brisanje

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
Shvatite to kao štedljivost, kao dar

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Ako me shvaćaš.

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
Čini se užasnim gubitkom

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
Mislim, s cijenom mesa kakva je

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
Kad dobiješ, ako dobiješ

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
Dobro, shvatio si

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
Uzmimo, na primjer
Gospođa Mooney i njezina slastičarnica

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
Posao nikad bolji
koristeći samo mace i tost

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
Maca je dobra za
možda šest ili najviše sedam

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
A siguran sam da ne mogu
usporedi što se tiče okusa

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Gospođo Lovett, kakva šarmantna ideja
Izuzetno praktičan

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-A opet prikladno kao i uvijek
-Pa, čini se da je rasipanje

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
Gospođo Lovett, kako sam živio bez vas
Sve ove godine nikad neću saznati!

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
Razmisli o tome

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-mnoga druga gospoda će...
- Kako dražesno!

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-...uskoro dolazim na brijanje
- Također se ne može otkriti

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
-Zar neće? Zamislite sve te pite!
- Kakav izbor! Kako rijetko!

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
Za kakav je zvuk
svijeta vani?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
Što, g. Todd, što, g. Todd
Kakav je to zvuk?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
Oni koji hrskaju
zvukovi koji prožimaju zrak?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
Da, g. Todd
Da, g. Todd, da, posvuda

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
To je čovjek koji proždire čovjeka, draga moja

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-A tko smo mi da to poričemo ovdje?
-A tko smo mi da to poričemo ovdje?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
Ovo su očajna vremena, gospođo Lovett.

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
I traže se očajničke mjere.

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
Evo nas, vruće iz pećnice.

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
Što je to?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
To je svećenik
Imajte malog svećenika

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
-Je li stvarno dobro?
-Gospodine, barem je predobar

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
Onda opet
oni ne čine tjelesne grijehe

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
Dakle, prilično je svježe

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Užasno puno masti

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
Samo gdje je sjedio

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
Zar nemaš pjesnika
ili nešto slično?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
Ne, vidiš da je problem s pjesnikom
kako znaš da je preminuo?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
Probaj svećenika

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
Odvjetnik je prilično fin.

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
Ako je za cijenu

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
Naručite nešto drugo, ali slijedi
Budući da ga nitko ne smije dvaput progutati

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
Bilo što što je mršavo?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
Pa, onda, ako ste Britanac i lojalni
Možda ćete uživati u Royal Marine

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
Svejedno, čisto je

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
Iako, naravno
ima okus gdje god je bio

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
Je li taj štitonoša u plamenu?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
Milost ne, gospodine, pogledajte bolje
Primijetit ćete da je trgovac mješovitom robom

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
Izgleda deblje
Više kao vikar

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
Ne, mora biti trgovac mješovitom robom
Zeleno je

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
Povijest svijeta, ljubavi moja

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
Sačuvaj puno grobova
Učinite puno usluga rođacima

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
Služe li oni dolje onima gore

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
Svi se briju
Dakle, trebalo bi biti dosta okusa

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
Kako je ugodno jednom znati

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-To su oni gore
-To su oni gore

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-Poslužit ću one dolje!
-Poslužit ću one dolje!

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Što je to?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
To je faca
Najbolji u dućanu

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
Ili imamo čobanac
zapapreno pravim pastirom na vrhu

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
A tek sam počela

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
Evo političara, onako masnog
Poslužuje se s ubrusom, uzmite jedan

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
Stavite na punđu

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
Pa, nikad se ne zna hoće li se pokrenuti

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
Probajte fratarsko, prženo, suvlje je

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
Ne, svećenstvo je stvarno
Pregrubo i previše brašnasto

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
Zatim glumac
Kompaktniji je

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
Ali uvijek stigne pretjerano

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
Doći ću opet
kad imate suca na jelovniku.

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
Imaj milosti prema svijetu, ljubimče moj

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
Da, da, znam, ljubavi moja

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
Uzimamo kupce
koje možemo dobiti

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
Visokorođeni i niski, ljubavi moja

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
Nećemo razlikovati veliko od malog

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
Ne, poslužit ćemo bilo koga

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
-Služit ćemo svakoga
-Misli bilo koga

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-I uopće nikome!
-I uopće nikome!

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
Dakle, istina je.

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
Gospodine, jedan gospodin kuca
prije ulaska u žensku sobu.

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
Uistinu vidi, ali ja ne vidim nijednu damu.

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
Rekao sam sebi da mornar laže,

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
da me moja Johanna nikada ne bi izdala,
nikad me ne povrijedi tako.

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Gospodine, napustit ću ovo mjesto.

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
Mislim da je to jedino prikladno

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
budući da više ne nalaziš
moje društvo po vašem ukusu.

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
Osigurat ćemo vam novi smještaj.

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
Do ovog trenutka štedio sam štap.

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
Ali nezahvalno dijete
slomio mi je srce.

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
Kad ste naučili
da cijeniš ono što imaš,

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
možda ćemo se ponovno sresti.

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
Do tada

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
razmisli o svojim grijesima.

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
Ne!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Ne, molim te!

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Johanna! Kamo je vodiš?
Reci mi ili kunem se da ću...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
Ubio bi me, dečko? Ovdje stojim!

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Johanna!

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
osjećam te

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
Johanna

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
osjećam te

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
Misle li da te zidovi mogu sakriti?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
Čak i sada sam na tvom prozoru

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
U mraku sam pored tebe

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
Zakopan slatko u tvoju žutu kosu

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
Johanna

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
A jesi li lijepa i blijeda

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
Sa žutom kosom, kao ona?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
Htio bih te lijepu i blijedu

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
Onakav kakav sam sanjao da jesi
Johanna

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
I ako si lijepa
što onda sa žutom kosom, kao pšenica

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
Mislim da se više nećemo sresti

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
Golubice moja, slatka moja Johanna

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
Ukrast ću te, Johanna!

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
Zbogom, Johanna!

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
Nema te, a ipak si moj

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
Dobro sam, Johanna

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
-Dobro sam!
-Johanna

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
dim! Dim! Znak đavla
Znak đavla. Grad u plamenu!

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
Vještica! Vještica! Pomirišite, gospodine
Zao miris

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
Svake večeri na Večernju zvona

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
Dim koji dolazi iz
usta pakla

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
Grad u plamenu!

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
Grad u plamenu

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
nestašluk! nestašluk! nestašluk!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
I ako nikad ne čujem tvoj glas
Moja grlice, draga moja

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
Još uvijek imam razloga za veselje
Put naprijed je jasan

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
Johanna

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
osjećam

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
I u tom mraku kad sam slijepa
S onim što ne mogu zaboraviti

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
Johanna

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
Uvijek je jutro u mojim mislima

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
Moje malo janje, moj ljubimac, Johanna

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
- Ti ostani, Johanna...
-Johanna

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
...kakav sam te sanjao

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
Oh, pogledaj, Johanna! zvijezda!

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
Zakopan slatko u tvoju žutu kosu

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
Zvijezda padalica!

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
Tamo, tamo, netko, netko
pogledaj gore. Nisam li ti rekao?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
Pomiriši taj zrak. Grad u plamenu!

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
Brzo, gospodine, trčite i recite
Upozori ih sve na vještičju čaroliju

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
Eno ga, eno ga, nečastivi miris

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
Reci to i Beadleu i policiji
Reci im! Reci im

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
Upomoć, vraže! Grad u plamenu!

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
Grad u plamenu

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
nestašluk. nestašluk.

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
I premda ću misliti na tebe, pretpostavljam
Sve do dana kad umrem

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
Mislim da mi sve manje nedostaješ
Kako svaki dan prolazi

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-Johanna
-Johanna

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
I bila bi lijepa i blijeda
I previše joj sliči

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
Kad bi samo anđeli mogli pobijediti
Bili bismo kakvi smo bili

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-Johanna
-Osjećam te, Johanna

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
Probudi se, Johanna

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
Još jedan jarko crveni dan

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
Učimo, Johanna, reći

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
zbogom

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
Ja ću ukrasti

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
tebe

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
Dame i gospodo
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
Jesu li ti nosnice drhtale
i trnci također

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
Na taj delikatan
slatki ambrozijalni miris?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
Da, jesu, mogu reći

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
Pa, dame i gospodo
Ta aroma obogaćuje povjetarac

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
Kao ništa
u usporedbi sa svojim sočnim izvorom

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
Kao gurmani među vama
reći će vam, naravno

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
Dame i gospodo
Ne možete zamisliti ushićenje u trgovini

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
Samo unutar ovih vrata!

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
Tamo ćete probati
Mesne pite gospođe Lovett

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
Slane i slatke pite
Kao što ćete vidjeti

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
Ti koji jedeš pite
Mesne pite gospođe Lovett

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
Dočarajte poslasticu
nekada su bile pite!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-Toby!
-Dolazak!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
-Ale tamo!
- Tako je, gospođo!

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
Brzo, odmah!

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
Drago mi je vidjeti te, draga
Kako ste se držali?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
Cor, moje kosti su umorne
Toby! Jedan za gospodina

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
Čuj ptičice kako cvile
Pomaže da bude veselo

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
Toby! Izbacite staricu!

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
Koja je moja tajna?
Iskreno, draga, oprosti mojoj iskrenosti

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
Obiteljska tajna
Sve u vezi s biljem

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
Stvari poput bivanja
oprezno s korijanderom

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
To je ono što umak čini veličanstvenijim!

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
Jedite ih polako i osjetite koricu
Kako ga je tanko smotala

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
Jedite ih polako
jer svaka je nagrada!

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
Jedi ih polako jer to je puno
a sada smo ga prodali!

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
Dođite opet sutra!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
Stani!

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
Blagoslovi moje oči!

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
Svježe zalihe!

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
- Što kažeš na to, draga?
-Je li to pita...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
- Budi ovdje za tren!
-...prikladan za kralja

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
- Samo potvrđuje moju teoriju, Toby!
- Čudesan slatkiš

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
-i najslađa stvar?
-Bog nas čuva

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
Nisam ni slutio, stvarno jezivo

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
Vidite, gospođo
zašto nema mesne pite

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
Toby! Izbacite staricu!

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
Još uvijek moram paziti
na rashode kućanstva.

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
Što ne znači da nismo mogli dobiti
neke lijepe preparirane životinje,

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
unesite dašak otmjenosti u mjesto.

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
Znate, veprovu glavu ili dvije?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-g. T? Slušaš li me?
-Naravno.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
- Što sam onda upravo rekao?
-Mora postojati put do Suca.

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
Suditi. Uvijek harfa
na krvavog starog suca.

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Imamo lijepu
respektabilan posao sada.

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
Novac stiže redovito.

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
A budući da smo oprezni
birati i birati,

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
stranci, ljudi koji neće nedostajati,
tko će uhvatiti?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
G. Todd, tako sam sretna

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
Mogao bih te pojesti, stvarno bih mogao

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
Znate što bih želio učiniti, g. Todd?
Što sanjam?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
Ako posao ostane tako dobar
Gdje bih stvarno volio ići

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
Za godinu ili tako nešto?
Zar ne želiš znati?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
Naravno.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
Stvarno želiš znati?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
Da, znam.

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
Uz more, g. Todd
To je život za kojim ću žudjeti

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
Uz more, g. Todd
Oh, znam da bi ti se svidjelo

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
Ti i ja, g. T, mogli bismo biti sami
U kući kakvu bismo gotovo posjedovali

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
-Dolje uz more
- Što god kažeš

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
Zar to ne bi bilo fantastično?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
Zamislite koliko će biti udobno
Ispod našeg flanela

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
Kad smo samo ti i ja
I La Manche

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
U našem ugodnom utočištu
Držao sve uredno i uredno

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
Dolazit će nam prijatelji svakog petka
Uz more

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
Zar ne voliš vrijeme
uz more?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
Ostarit ćemo zajedno

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
Uz more
Uz prekrasno more

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
Bit će tako tiho da će tko doći

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
osim galeba?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
Ne bismo trebali pokušati
ipak, dok ne bude legalno za dvoje!

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
Ali moglo bi se smisliti vjenčanje na moru

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
Mene zgužvana posteljina legitimirala

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
Zatreptat će mi kapci, u maslac ću se pretvoriti
U trenutku kada promrmljam "Ja!"

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
Hoćeš li uzeti ovu ženu
biti tvoja zakonito vjenčana žena?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
Možete poljubiti svoju nevjestu.

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
Dolje uz more
Oženjen lijepo i pristojno

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
Uz more
Ponesite svoj helikopter

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
Na more
Uz prekrasno more

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Donio sam ti doručak, draga.

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
g. T? Mogu li te pitati nešto?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Što?

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Kako je izgledala tvoja Lucy?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
Ne mogu se stvarno sjetiti, zar ne?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Imala je žutu kosu.

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
Sve ovo moraš ostaviti iza sebe,
znate.

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
Ona je nestala.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
Život je za žive, draga moja.

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
Mogli bismo imati život, nas dvoje.

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
Možda ne onako kako sam sanjao.

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
Možda ne kao što se sjećaš.

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
Ali mogli bismo proći.

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-g. Todd! Gospođa Lovett, gospođo?
- Što je, Anthony?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
- Zatvorio ju je u ludnicu.
-Johanna.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
Foggov azil.

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
Zaokružio sam mjesto desetak puta.
Nema ulaza. To je tvrđava.

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
- Imam ga.
-g. Todd?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
Imamo je.

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
Što misliš gdje
svi vlasuljari

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
u London ići po njihovu kosu?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
Bedlam.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
- Dobivaju ga od luđaka u Bedlamu.
- Ne razumijem.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
Mi ćemo vas smjestiti
kao vlasuljarev šegrt.

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
To će vam omogućiti pristup.
I onda je uzmeš.

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
Idi, brzo, idi!

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
Dovedi dječaka.

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
Zar ne misliš da bi trebao
ostaviti dječaka?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-Toby. G. Todd te treba.
- Da, gospođo.

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
g. T?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
- Znate li gdje je Old Bailey?
- Da, gospodine. Nije da sam ikada bio tamo.

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
Odnesi ovo tamo.
Potražite suca Turpina. Ponovi to.

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
Idi u Old Bailey. Pronađite suca Turpina.

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
Dao si mu to u ruke.
Samo njemu, razumiješ?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Da gospodine.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
I dok sam vani, nemate ništa protiv
ako svratim do trgovine samo da uberem...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
Ne, ne smiješ stati,
ne smiješ govoriti.

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
Ti trebaš dostaviti pismo.
Razumijete li?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
Da gospodine.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
Gdje si bio, momče?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
Imali smo veliku gužvu za vrijeme večere.
Moje jadne kosti su spremne da padnu.

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
G. Todd me poslao na zadatak.

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
A na povratku,

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
Prošao sam pored radilišta,
samo da pogledam.

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
I mislio sam, ali za tebe,
Sada bih bio tamo.

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
Ili negdje gore.

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
Čini se kao dobri Bog
poslao te po mene.

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
Oh, ljubavi, osjećam se potpuno isto.

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
Slušaj me, molim te.

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
Znaš da nema ništa
Ne bih za tebe.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
Reci, ako je netko u blizini,

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
netko loš?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
Samo ti to nisi znao.

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
sta je ovo
o cemu pricas

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
Ništa ti neće nauditi
Ne dok sam ja u blizini

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
Ništa ti neće nauditi
Ne, gospodine, ne dok sam ja tu

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
Kako to misliš "netko loš"?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
Demoni vrebaju posvuda
u današnje vrijeme

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
Poslat ću ih da zavijaju, nije me briga
Imam načina

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
Tiho, draga, nema potrebe za ovim.

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
Nitko te neće povrijediti
Nitko se neće usuditi

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
Drugi te mogu napustiti
Ne brini, zviždi, doći ću

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
Demoni će vas šarmirati
S osmijehom

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
Za neko vrijeme, ali s vremenom

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
Ništa vam ne može nauditi

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
Ne dok sam ja u blizini

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
To je lijepo, draga.

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
Sada, kakva je ovo budalaština?
o cemu pricas

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
Sitnice koje
Razmišljao sam o g. Toddu.

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
Bez brige, bez brige
Možda nisam pametan, ali nisam glup

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
Ja to mogu, natjeraj me na to
Pokaži mi nešto što mogu savladati

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
Bez brige, gospođo

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
Biti blizak i pametan
Nije kao da je istina

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
Ne trebam, neću nikad
Sakriti nešto od tebe

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
Kao neki

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
Sada, Toby, draga, zar ne
dosta ovog glupog brbljanja?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
Ovdje.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
Kako bi bilo da ti dam
lijepi sjajni novi peni

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
a ti nam ideš donijeti karamele?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
To je torbica signor Pirellija!

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
Ne, nije. Samo nešto g. T
poklonio mi je za rođendan.

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
To dokazuje! Moramo ići, gospođo.

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Moramo pronaći Beadlea
i dobijte zakon ovdje!

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Toby. Tiho, momče,
ne ideš nikamo.

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
Ti samo sjedi ovdje, lijepo i tiho,
kraj mene. Tako je, točno.

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
Kako si mogao misliti
tako nešto od gospodina Todda?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
Bio je tako dobar prema nama.

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
Ništa ti neće nauditi
Ne dok sam ja u blizini

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
Ništa ti neće nauditi, draga
Ne dok sam ja u blizini

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
Demoni će vas očarati osmijehom
Neko vrijeme

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
Ali na vrijeme

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
Ništa ti neće nauditi

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
Ne dok sam ja u blizini

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
Smiješno bi nam trebalo biti
ovaj mali razgovor upravo sada.

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
Jer samo sam razmišljao...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
Znaš kako ti se oduvijek sviđalo
dolazi sa mnom u pekarnicu

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
-pomoći napraviti pite?
- Da, gospođo.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
Pa, nema vremena poput sadašnjeg, ha?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
Žao mi je zbog tebe, ideš gore
i niz sve ove stepenice.

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
- Pa, to će sada biti tvoj posao.
- Da, gospođo.

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
Priličan smrad, zar ne?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
Vidite li te rešetke?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
Idu ravno do kanalizacije,
i pojavljuju se mirisi.

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
Uvijek nekoliko štakora ide kući
Isusu tamo dolje.

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
Sada, ovo će biti pećnica za pečenje.
Tri tuceta odjednom.

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
Uvijek budi siguran
vrata su dobro zatvorena, ovako.

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
- Vrata su dobro zatvorena.
-Ovo je mlin.

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
Ubacite meso. Dobro ga samljeti.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Iskoči tamo.

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
Ti probaj.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
Dobro mljevenje.

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
Izlazi tamo.

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
To je moj dečko.

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
Samo ću skoknuti gore,
natrag u dva mućkanja, u redu?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
Smeta li ti ako popijem pitu dok čekam?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
Koliko hoćeš, sine.

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
Da, gospodine, slažem se.

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
To bi bilo u našem zajedničkom interesu

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
doći do nekog dogovora
u pogledu kose moje jadne djece.

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
brinete.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Crvenokosi.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
Držim plavuše ovdje.

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
Bila je to žuta kosa
ste tražili, gospodine?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
Da.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
-Ovaj tamo ima sjenu koja mi treba.
- Dođi, dijete.

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
Osmijeh za gospodina
i dobit ćete slatkiš.

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
Sada, gdje ću rezati?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
Ni riječi više, g. Fogg,
ili će ti biti posljednja.

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
Sada te ostavljam
na milost i nemilost svoje djece.

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
Zaključao sam ga.
Ali ako pobjegne, ići će pred zakon.

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
-Onda neće pobjeći.
- Ne znam, g. Todd.

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
Sudac će uskoro doći.

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
»Oprostite, gospodine. Uplašio me.

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
Nije mi namjera, draga gospođo.
uvjeravam vas.

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
Iako sam ovdje službeno.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
Vidite, bilo je nekih pritužbi
o smradu iz tvog dimnjaka.

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
Kažu noću
to je nešto najodvratnije.

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
Zdravstveni propisi
i opću javnu dobrobit

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
naravno moja dužnost,

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
Bojim se da ću morati pogledati

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
u vašoj pekari.

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
Naravno, gospodine.

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
Ali prvo, zašto ne dođeš gore?
Dopusti da te mazim.

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
Koliko god cijenim
tonzorski vratari

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
Stvarno bih trebao vidjeti
prvo na moje službene obveze.

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
Potpuno razumijem.

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
Ako mi udovoljite, gospodine,
kakva je to egzotična aroma?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
Moja tajna je dodir ambergrisa.

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
Usudim se ponuditi ti nešto
mrvicu prikladnije

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
za gospodina vašeg statusa?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
Dame će to jako cijeniti, gospodine.

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
Vi ste stručnjak za te stvari.

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
Odvojite samo trenutak.

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
Želite li malo lovorovog ruma, gospodine?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Lovorov rum jako okrepljuje.

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
Pusti me van! Molim te, pusti me van!

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
Pusti me van!

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Toby?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
gdje je on

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
Toby, gdje si, ljubavi?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
Toby?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
Ništa ti neće nauditi

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
Ne dok sam ja u blizini

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
Toby?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
gdje se kriješ

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
Toby?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
Ništa ti neće nauditi, draga

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
Ne dok sam ja u blizini

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
Toby?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
gospodine Todd!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
Čekaj ga ovdje.

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
Vratit ću se s trenerom
za manje od pola sata.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
Ne brini. Nitko te neće prepoznati.
Sad si na sigurnom.

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
Sef? Dakle, bježimo
i tada se svi naši snovi ostvaruju?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
nadam se.

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
Nikada nisam sanjao. Samo noćne more.

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
Johanna,

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
kada se oslobodimo ovog mjesta
svi će duhovi nestati.

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
Ne, Anthony. Nikada ne odlaze.

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
Odmah ću ti se vratiti.
Pola sata i bit ćemo slobodni.

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
Crkveni službenik! Crkveni službenik!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
Nema dobrog skrivanja, vidio sam te

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
Jesi li još unutra, Beadle?
Crkveni službenik?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
Beadle, dragi Beadle?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
Beadle deedle deedle
deedle deedle knedla

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
Knedle od perli...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
tko si ti
Što radiš ovdje?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
Zlo je ovdje, gospodine.

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
Smrad zla, odozdo, od nje!
Oh, ona je đavolja žena.

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
Čuvajte je se, gospodine.
Ona bez sažaljenja u srcu.

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
Zar vas ne poznajem, gospodine?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
gospodine Todd?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
gdje je ona

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
Ispod, časni sude. Sa susjedom.

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
Hvala nebesima
mornar je nije maltretirao.

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
Hvala i nebesima,
uvidjela je pogreške svojih puteva.

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
-Ima?
-O da.

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
Vaša lekcija je dobro naučena.

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
Ona govori samo o tebi.
Čežnja za oprostom.

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
Onda će ona to imati.

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
- Uskoro će doći, kažeš?
-Da.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
Izvrsno, prijatelju.

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
Što kažeš na brijanje?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Sjednite, gospodine. Sjediti.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
- Oh, lijepe žene
- Lijepe žene, da

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
Johanna, Johanna

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
Lijepe žene
Lijepe žene su čudo

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
Lijepe žene!

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
Što radimo za lijepe žene!

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
-Puhati im svijeće
-Puhati im svijeće

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-Ili češljati kosu
-Ili češljati kosu

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
Zatim odlaze

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
-Čak i kad odu
-Čak i kad te napuste i nestanu

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
- Još su tu
- Nekako još uvijek mogu ostati

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-Tamo s tobom, tamo
- Tamo su

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
Kako je to rijetko
susreće se srodni duh.

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
Barem s istim ukusima za žene.

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
Što je to?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
Godine, bez sumnje,
promijenili su me, gospodine.

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
Ali onda, pretpostavljam da je lice brijača,

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
lice zatvorenika,
pas, nije posebno za pamćenje.

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
Benjamin Barker.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
Benjamin Barker!

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
Odmori se, prijatelju

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
Počivaj sada zauvijek

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
Spavaj sada mirno

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
San anđela

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
Dođi se obrijati, jesi li, momče?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
Ne, ja...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
Svima treba dobro brijanje.

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
Zaboravi moje lice.

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
Umrijeti! Bože na nebu, umri!

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
Vas.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
Zašto si vrištala?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
Držao se za moju haljinu,
ali sad je gotov.

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
Ja ću se pobrinuti za to. otvori vrata.

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
Otvori vrata, rekao sam.

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
"Zar te ne poznajem?" rekla je.

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
Znao si da je živa.

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
Samo sam mislio na tebe.

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
Lagao si mi.

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
Ne, ne, uopće nisam lagao
Ne, nikad nisam lagao

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
- Lucy...
-Rekla je da je uzela otrov

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
je, nikad nije rekla da je umrla

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
- Opet sam došao kući
-Jadnica, živjela je

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
Ali to joj je ostavilo slabu glavu

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
Sve što je radila mjesecima
samo je ležao u krevetu

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
Trebao je biti u bolnici

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
Umjesto toga završio u Bedlamu
Jadniče!

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
- Bolje da misliš da je mrtva
-O moj Bože!

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
Da, lagao sam jer te volim!

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
-Bila bih duplo bolja žena od nje!
- Lucy...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
-Volim te!
- Što sam učinio?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
Je li ta stvar mogla
mario za tebe kao ja?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
Gospođo Lovett, vi ste pravo čudo
Izuzetno praktičan

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
A opet prikladno kao i uvijek
Kao što ste više puta rekli

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Nema smisla stanovati
na prošlost

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
- Sada, dođi ovamo, ljubavi moja...
- Ozbiljno misliš?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
Sve što sam radio, kunem se, mislio sam

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
- Bilo je samo najbolje
- Nema se čega bojati

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
- ljubavi moja, ono što je mrtvo je mrtvo
- Možemo li i dalje biti u braku?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
Povijest svijeta, moj ljubimac

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
Oh, g. Todd, oh, g. Todd
Prepusti to meni

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
Je naučiti opraštanju i pokušati zaboraviti

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
Uz more, g. Todd
Bit će nam udobno

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
Uz more, g. Todd
Gdje nema nikoga znatiželjnog

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
A život je za žive, draga moja
Pa nastavimo živjeti

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-Samo nastavi živjeti, stvarno živjeti!
-Samo nastavi živjeti, stvarno živjeti!

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
Bio je tu brijač i njegova žena

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
I bila je lijepa

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
Glupi brijač i njegova žena

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
Ona je bila njegov razlog i njegov život

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
I bila je lijepa

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
I bila je kreposna

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
I bio je...


