1
00:00:04,254 --> 00:00:05,790
(trummipõrin)
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,667
(fanfaarimäng)
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval
4
00:00:23,607 --> 00:00:24,597
(muusika lõpeb)
5
00:00:25,943 --> 00:00:26,979
- (naer)
- (klaas puruneb)
6
00:00:27,069 --> 00:00:30,483
(matkib ahvi, naerab)
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,534
♪ Jah, ma sõidan välguga,
jah, ma olen liikvel ♪
8
00:00:36,620 --> 00:00:40,113
♪ Ja kui ma aeglaselt laskun,
Mul on nüüd rohkem jõudu vaja ♪
9
00:00:40,207 --> 00:00:43,245
♪ See hoiab mul kuradi õnne,
jah, see lihtsalt ei peatu ♪
10
00:00:43,335 --> 00:00:46,794
♪ Mul on popp, oh jah,
Mul on nüüd jõud käes ♪
11
00:00:47,297 --> 00:00:49,289
(mängib rokkmuusika)
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
♪ Mul on saladus, mille ma räägin ♪
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,302
♪ Ma tunnen jõudu
põrgust, jah ♪
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,558
- ♪ Mul on midagi öelda ♪
- (sireen nutt)
15
00:01:04,648 --> 00:01:06,310
♪ Ma arvan, et ütlen seda ♪
16
00:01:08,819 --> 00:01:11,357
♪ Jõud voolavad,
ja see lihtsalt ei peatu ♪
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,857
(ebaselge raadiovestlus)
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,565
♪ Ma puudutan naist,
pane liha põlema, jah ♪
19
00:01:15,826 --> 00:01:19,365
♪ Tahad, et armastus leviks,
Ma arvan, et levitan seda ♪
20
00:01:22,165 --> 00:01:24,953
♪ Saladus on lihtne,
laena nüüd oma kõrva ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
♪ Ära kõhkle,
pole midagi karta ♪
22
00:01:28,088 --> 00:01:31,297
♪ Oh jah, ma sõidan välguga,
jah, ma olen liikvel ♪
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,672
♪ Ja kui ma aeglaselt laskun,
Mul on nüüd rohkem jõudu vaja ♪
24
00:01:35,178 --> 00:01:37,716
♪ See hoiab mul kuradi õnne,
jah, see lihtsalt ei peatu ♪
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,593
♪ Mul on sära,
oh jah, mul on nüüd jõud käes ♪
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Kas sa tead, kui kiiresti sa läksid?
27
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
- (muusika jätkub)
- Ei, ma ei tee seda, ohvitser.
28
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Palun lülita see raadio välja.
29
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
See pole raadio.
See on bänd, kes harjutab.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,021
(nuusutades)
31
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Kas see on marihuaana?
32
00:01:55,198 --> 00:01:56,279
(muigab närviliselt)
33
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Kas sul on seal peokuss?
34
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Mm, ei.
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
See on okei, see on okei. Kas see on hea?
36
00:02:01,997 --> 00:02:03,113
(pingutatud) Mm.
37
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Jah. Avage see!
Ma lähen su pardale!
38
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
5-0! 5:0 tuleb pardale.
39
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Ohvitser, te ei saa
lihtsalt valssi mängima siin!
40
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
Kas sa tead
kes need poisid on?
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Ühendage see jama kohe lahti.
42
00:02:16,386 --> 00:02:17,718
(rokkmuusika mängib edasi)
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Mitte mingil juhul.
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Mitte kuidagi.
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
♪ Mul on saladus
et ma ütlen ♪
46
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
♪ Ma tunnen jõudu ♪
47
00:02:26,229 --> 00:02:28,266
♪ Põrgu süvendist, jah ♪
48
00:02:28,357 --> 00:02:30,269
♪ Mul on midagi öelda ♪
49
00:02:30,359 --> 00:02:32,066
♪ Ma arvan, et ma ütlen seda... ♪
50
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Püha kurat!
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
- (muusika peatub)
- Te olete kiirteevõmmid
52
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
mis suleti
ja sai kohalikeks politseinikeks.
53
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Siis mõne tõttu
suht hull "juhtum"
54
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
sind löödi minema
sellest jõust,
55
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
nii et sa hakkasid muusikat mängima.
56
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
Ja enne kui sa seda teadsid,
võitsite America's Got Talent
57
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Sa oled Cracklen' Bacon!
58
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Kui pikk,
imelik reis on olnud.
59
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Ma armastan teid! (muigab)
60
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Oh, ma pean oma partnerile ütlema.
61
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Ta ei usu seda!
Olgu, oota.
62
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Kutt, sa pead kohe siia tulema.
- MAN (raadios): Kopeeri.
63
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Ta ajab püksid läbi.
64
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Teate, mis oleks naljakas?
Kui ta bussi tuleb,
65
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
löö talle pähe
nii kõvasti kui suudad.
66
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Kas tõesti?
- Lihtsalt puurige meest!
67
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
Mida kuradit
kas siin toimub?
68
00:03:07,688 --> 00:03:09,054
- (oigab)
- (kõik hüüavad)
69
00:03:09,147 --> 00:03:10,979
- (köhib)
- Ta läheb alla!
70
00:03:11,066 --> 00:03:12,898
(naer)
71
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
Oh issand!
Sa oled Cracklen' Bacon!
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
- Jah.
- Te olete mu lemmikbänd üldse!
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Mida? Sa isegi ei teadnud
kes oli Cracklin' Bacon
74
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
kuni ma neid sulle mängisin.
75
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
Jah, ma tegin!
76
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Kas tõesti?
Mis on sinu lemmiklaul?
77
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Tõmbatud sealiha."
78
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
- Jah? Kuidas siis läheb?
- Ah...
79
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
♪ Ma söön su ära
nagu pulled pork sandwich ♪
80
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
♪ Astu oma leiva sisse
nagu kuum praad Manwich ♪
81
00:03:34,423 --> 00:03:36,130
(kõik hüüavad)
82
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
Sellel mehel on torud!
83
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Hei, kuidas sa tahaksid
liituda Cracklin' Baconiga?
84
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
Me otsime
uuele esilauljale.
85
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Püha kurat! (naerdes)
86
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Jah, ma saan hakkama
parem kui tema.
87
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
♪ Ma söön su ära
nagu pulled pork sandwich ♪
88
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
♪ Kung Fu sina
nagu Jackie Chan-wich ♪
89
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
- (kõik hüüavad)
- Pole paha.
90
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
- (naerab) Jah.
- Teil on selge heli.
91
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
Aga kas teil on käigud?
Lööge.
92
00:03:58,488 --> 00:04:00,195
(bänd mängib rokkmuusikat)
93
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
- Rusikad!
- (kõik rõõmustavad)
94
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
- Vaagna tõukejõud.
- (mõlemad pahvivad)
95
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Raputage oma sabasulgi.
96
00:04:06,163 --> 00:04:07,370
- Raputage seda perset.
- (kõik rõõmsad)
97
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Nüüd suudlege üksteist.
- Vabandust. Tule uuesti?
98
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Tule, rock and roll!
Rock and roll, kallis!
99
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
- NAINE 1: Tehke seda!
- MEHED: Suudle teda!
100
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
(laulu) Suudle teda! Suudle teda!
Suudle teda! Suudle teda!
101
00:04:15,130 --> 00:04:17,247
(rokkmuusika jätkub)
102
00:04:18,967 --> 00:04:20,208
(kõik hüüavad)
103
00:04:20,302 --> 00:04:22,089
(naer)
104
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
ma teadsin
sa kuratsid meiega.
105
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Sa kepid meiega, mees!
106
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
Hästi, hästi.
Selgelt on teil
107
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
mida selleks kulub
rokenrolli jaoks.
108
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Kuid on veel üks test
sa pead läbima
109
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
enne kui lubame
liitu Cracklin' Baconiga.
110
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Me tahame teada, kas saate
hoidke end Juicy Lucyga kursis.
111
00:04:36,443 --> 00:04:37,524
(kõik hüüavad kiusavalt)
112
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Mulle tundub ta päris mahlane.
113
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Oh ei, ta on taga.
114
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Kuid ma hoiatan teid,
ta võib olla üsna käputäis.
115
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Hakkame sellega tegelema!
116
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
KÕIK (lauldes): Juicy Lucy!
Juicy Lucy! Juicy Lucy!
117
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Varsti hakkab siin mahlakas!
118
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
Hei, kallis.
119
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Tere, Juicy Lucy.
120
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Oh, see pole Lucy.
Lucyl on parem.
121
00:04:56,671 --> 00:04:58,003
(muigab) Oh, mees!
122
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Mehed, teisel pool
sellest uksest
123
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
on igavene kuulsus ja au.
124
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Sa saad giney,
Ma toon hiney.
125
00:05:07,557 --> 00:05:08,638
(piiksub)
126
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Öelge Lucyle tere! (karjub)
127
00:05:13,021 --> 00:05:14,102
(mõlemad oigavad)
128
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Liigutage või kaotage see!
On aeg seda kruiisida!
129
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Teeme ära!
130
00:05:18,527 --> 00:05:19,517
(rehvid krigisevad)
131
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Perseema!
132
00:05:21,321 --> 00:05:23,404
(bänd mängib rokkmuusikat)
133
00:05:23,490 --> 00:05:26,449
♪ Mul on saladus, mille ma räägin ♪
134
00:05:26,910 --> 00:05:29,869
♪ Ma tunnen jõudu
põrgust, jah... ♪
135
00:05:29,955 --> 00:05:30,945
(naerdes)
136
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
- Lits!
- Kurat, kurat!
137
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Laulsime südamest lahti
nende poiste jaoks. Meie südamed!
138
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
- (sireen nutt)
- ♪ Jõud voolavad ♪
139
00:05:37,337 --> 00:05:38,794
♪ Ja see lihtsalt ei peatu ♪
140
00:05:39,422 --> 00:05:40,958
♪ Ma puudutan naist,
pane liha kuumaks põlema... ♪
141
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
TORNY: Meil on seltskond.
142
00:05:42,259 --> 00:05:44,342
- ♪ Jah, tahan, et armastus leviks ♪
- (kõik hüüavad)
143
00:05:44,427 --> 00:05:46,714
♪ Ma arvan, et levitan seda ♪
144
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
(naerdes)
145
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
♪ Saladus on lihtne... ♪
146
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Ei saa ületada seadust,
emake!
147
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
♪ Ära kõhkle, seda pole
asi, mida karta, oh jah... ♪
148
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Persse, Craclin' Bacon!
149
00:05:59,359 --> 00:06:00,349
Vau!
150
00:06:00,735 --> 00:06:01,725
(rehvid krigisevad)
151
00:06:02,279 --> 00:06:03,645
♪ See hoiab mul kuradi õnne... ♪
152
00:06:03,738 --> 00:06:05,400
- (ohvitserid karjuvad)
- ♪ Jah, see lihtsalt ei peatu ♪
153
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
♪ Mul on popp ♪♪
154
00:06:06,741 --> 00:06:07,857
Oh, kurat!
155
00:06:10,203 --> 00:06:11,819
(kõik hüüavad)
156
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Perseema.
157
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Söö seda. Söö seda.
Söö seda. Söö seda.
158
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
- (relvapaugid)
- Hei!
159
00:06:17,961 --> 00:06:19,748
- (lasud jätkuvad)
- (karjudes)
160
00:06:19,838 --> 00:06:21,170
Ah.
161
00:06:26,094 --> 00:06:27,801
(kõik rõõmustavad)
162
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Ime need kuradi kuulid, lits!
163
00:06:29,723 --> 00:06:31,180
- (relvapaugid)
- (klaas puruneb)
164
00:06:33,059 --> 00:06:35,176
(ahhetab ja vingub)
165
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
- (klaas puruneb)
- (muusika peatub)
166
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
Oh, kurat! Mac. Tere,
jää minuga. Jää minuga.
167
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
(vilistades) Peaaegu saime
need lollid politseinikud...
168
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
(muigab)
169
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
- ...suudlema.
- Kurat.
170
00:06:48,199 --> 00:06:50,282
(karjudes)
171
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
Mis see on?
172
00:06:54,664 --> 00:06:55,654
Mida...
173
00:06:56,374 --> 00:06:57,865
Vau! (karjub)
174
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
(ohvitserid karjuvad)
175
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
Kurat!
176
00:07:08,511 --> 00:07:09,877
(ohkab)
177
00:07:10,513 --> 00:07:11,720
Tere.
178
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Ma armastan neid mehi ikka veel.
179
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Jah, nad on pagana lahedad.
(muigab)
180
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Ma mõtlen, vaata teda.
181
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Ikka lahe.
182
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Peaksime ilmselt varjama
see keha siiski.
183
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
- Jah.
- Jah.
184
00:07:23,985 --> 00:07:25,021
(muusika jätkub)
185
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Hei, suurepärane sõit, Thorn!
186
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Okas? Okas?
187
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
Oh issand! Ta on surnud!
188
00:07:30,617 --> 00:07:32,074
- (hüüab)
- Ha-ha!
189
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
- Ahaa!
- Sain sinust aru, kurat!
190
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
(naer)
191
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
- Ma ei ole surnud! Ma olen elus!
- Ta on elus!
192
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Vaata ette!
193
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Püha kurat!
194
00:07:41,503 --> 00:07:42,789
(kõik karjuvad)
195
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
(kõik karjuvad)
196
00:07:48,510 --> 00:07:50,046
- (nariseb)
- (karjumine jätkub)
197
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
(hüüab)
198
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
- Ahhh!
- (karjub)
199
00:07:57,018 --> 00:07:58,179
(karjub maniakaalselt)
200
00:07:58,728 --> 00:08:01,141
(mõlemad karjuvad)
201
00:08:02,440 --> 00:08:03,897
- (Farva naerab)
- (ohkab)
202
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
Magad, poiss?
203
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Ei, ma alles kontrollin
lagi, Farva.
204
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Hea töö seal üleval.
205
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Olgu, tõmmake oma pael välja
ja lähme.
206
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
Mida?
207
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Lähme! Ma seisan siin
mu kate käes.
208
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Haara oma pael,
paneme selle aukudesse!
209
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Tule, las ma näen seda suurt pahtlit.
- Oi, ole vait.
210
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Näidake mulle oma Küüliku pahtlit!
211
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
Tead ju küll
mis on naljakas, Farva?
212
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Sa oled selle nalja teinud
400 korda
213
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
ja see on ikka nõme.
214
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Persse, Mac. Sa ei räägi
oma saidi juhendajale niimoodi.
215
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
See on üks puudus
teie alalises registris.
216
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
(ahhetab) Minu alalisel
ehitusrekord?
217
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
See on õige. Sa tahad
veel üks, jätka samas vaimus.
218
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Anna mulle teine
ja ma pigistan su riista.
219
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- See on kaks. Kas sa tahad minna kolmele?
- Olgu.
220
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Bingo! Sa said aru!
Tahad teist?
221
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Ilus, ilus, palun.
- Sa said aru!
222
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Tahad veel ühte?
- Ma võtan nad kõik!
223
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
See on seitse!
Tahad teist?!
224
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Anna mulle kümme!
- Bingo!
225
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!
226
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Peatus.
227
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Sa segad härjaga,
sa jääd lolli alla.
228
00:08:49,946 --> 00:08:51,938
(närides kõvasti)
229
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Milline tööriist.
- Jah.
230
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Ma nägin kõige pöörasemat unenägu.
231
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Kes olid seekord politseinikud?
232
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler ja Damon Wayans Jr.
233
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Kas nad peaaegu suudlesid?
234
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Jah. Jah.
Peaaegu said nad hakkama.
235
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
(mängib kantrimuusika helin)
♪ Teise klaasi tõstmine ♪
236
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Tere.
237
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Hommikust, Mac!
- Tere hommikust, onu Argyle.
238
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Koodnimed? Kas Farva on läheduses?
239
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Oh, jah. Sülitamiskaugus.
240
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Tee mulle teene,
surub suu kinni.
241
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
MAC (naerab):
Olgu, sobib küll.
242
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Niisiis, asukoha vahetus
selle nädalavahetuse kalaretk.
243
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Natuke üle Kanada piiri.
244
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
Oh, armas! Ma armastan Kanadat.
245
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
(muigab) Hea!
Ma saadan sulle aadressi.
246
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Kuidas, näiteks templiga?
Lihtsalt kirjuta mulle.
247
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Tekst? Oh, sa mõtled nagu
noh, meili tekst? Jah.
248
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Ma usun, et mul on
seda võimalust sellel telefonil.
249
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Olgu, sobib.
250
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
See on kõik. Ma õpetan sind
kuidas sel nädalavahetusel sõnumeid saata.
251
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Ei mingeid isiklikke kõnesid, Mac.
- Mida kuradit?
252
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
- Ohoo.
- Oh, kurat, Farva.
253
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Ma ütlesin, et isiklikke kõnesid pole.
- See oli müügikõne.
254
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
Oh, jah?
Mida nad müüsid?
255
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Oeh, kas see oli lõhekonserv?
Ma armastan lõhekonservi.
256
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
See on parem kui tuunikala,
tead küll. See on soolane kala.
257
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Mulle meeldib soolane kala.
258
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
Nagu rühmitaja
või võib-olla branzino.
259
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Midagi, mis tõesti
alandab teie vererõhku.
260
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Kas sa tead, mis on soolane? Kilpkonn.
Kas teil on kunagi varem kilpkonn olnud?
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
Soolaseim osa? Kest.
262
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Mida ma pean ütlema, et saada
kas lõpetate selle vestluse?
263
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Võiks öelda,
"Mees kõneleb telefonis
264
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
" üritas mind maha müüa
kõvad riistad."
265
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
Telefonis olnud mees oli
üritab mulle kõvasid riistasid maha müüa.
266
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Vean kihla, et ostsid
pagari tosin. (naerab)
267
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Paneme veidi katte peale!
268
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Sain värsket pahtlit, kõik!
Kuum pahteldamine siin.
269
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Kes tahab pahteldamist?
270
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
MAC: Ta tahab tõesti lahkuda
otse töölt, ah?
271
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
JÄNES: Ta ütles:
"Tõelised mehed reisivad kergelt."
272
00:10:26,501 --> 00:10:28,788
(uriseb)
273
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Issand, ta näeb naeruväärne välja.
274
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Ei, ma arvan
ta näeb päris lahe välja.
275
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Nagu Brawny
Paberrätikuga mees.
276
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Vaata, ma tahtsin öelda
Bombay paberrätikute tüüp.
277
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
JÄNES: Tere, Thorn.
278
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
Tere. Töö on nõme.
See kõik on mahl ja killud.
279
00:10:49,732 --> 00:10:50,768
(Mac naerab)
280
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Nüüd lõhnab see Bombay järgi.
Tahad panna
281
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
- see särk tagasi selga?
- Vau!
282
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Hingake seda sisse, väike kutt.
283
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
See on lõhn
mäemehest.
284
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
Õige. Olgu, mis kell
tagasi hulkur loomaaeda?
285
00:10:59,033 --> 00:11:00,319
- (naerab)
- (sireen piiksub)
286
00:11:04,789 --> 00:11:06,030
Hei, hei!
287
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
Mis lahti, poisid?
Mõnusat sõitu!
288
00:11:08,710 --> 00:11:09,791
JÄNES: Tere, pealik.
289
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
litapoeg.
290
00:11:12,088 --> 00:11:13,704
- Ta-da!
- MEHED: Hei!
291
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
Mis lahti, Foster?
292
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Ta on kõik sinu oma.
293
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Olen väsinud tema ratsutamisest
minu külgkorvis igatahes.
294
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
See pole mis
sa ütlesid eile õhtul.
295
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
AMETNIK (raadios):
Juhataja, meil on 214
296
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
väljas kell
Shuck n' Racki motelli.
297
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
Ometnik vajab juhendamist.
298
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
- Ma tulen kohe kohale.
- AMETNIK (raadios): Kopeeri.
299
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
(ohkab) Soovin teile, poisid
ei vallandatud.
300
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
Meid ei vallandatud.
Meid kutsuti tagasi astuma.
301
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
- Ah.
- Oi, see meeldib mulle.
302
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Ei, sind vallandati. Seal oli
see möödasõit läks valesti.
303
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Siis sind vallandati.
304
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Peame lihtsalt leppima
mitte nõustuda.
305
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Hea küll.
Noh, teil on lõbus.
306
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Lihtsalt tooge ta tagasi
ühes tükis, eks?
307
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Vardaga. Ma lähen
vaja järgmisel nädalavahetusel.
308
00:11:46,372 --> 00:11:47,362
- Tere!
- Olgu.
309
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
See on minu tüdruk.
310
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Hea küll, poisid, lähme kalale.
311
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
TORNY: Ja ilu on see,
must on nii must
312
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
et see on tõesti sinine.
313
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
ma mõtlen
see on tõesti südaöösinine.
314
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ah, just nagu
vanad ajad, ah?
315
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Ringi sõites
maaelu,
316
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
kuulates Thornyt
räägi tema riistast.
317
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Ma igatsen vanu aegu.
- JÄNES: See on jama, mees.
318
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
See Fred Savage'i asi
polnud meie süü.
319
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Näitlejad ei peaks
kaasa sõitma.
320
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Näitlejad isegi ei peaks
proovige politseinikke mängida.
321
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Ma mõtlen, (navitab)
nad ei saa kunagi õigesti aru.
322
00:12:11,397 --> 00:12:12,387
(naer)
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Tere.
- Kuidas sul läheb?
324
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Hea. Poisid siin
äri või lõbu pärast?
325
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Lähen just kalale.
- Hea ajastus.
326
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Sa oled oma tissid
seinasilmas.
327
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Ühe püüdsin eelmisel nädalal.
Kaalus seitse kilogrammi.
328
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Kas see on suur?
329
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Kas see on suur? See on nagu üheksa
detsimeetrit tipust sabani.
330
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Kas sa oled jigger?
- Kuidas sa mind kutsusid?
331
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
No mulle meeldib kasutada
jiggeri varras
332
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
kui ma püüan
seinasilm.
333
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Aga loomulikult
kui sa seda teed
334
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
sa pead jooksma ekstra valgust.
335
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
Kui sa just ei ole kellegi sarnane
sa seal taga.
336
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Mis sa oled, kulturist?
- (muigab) Ei.
337
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Mida sa pingid?
Oota, ära ütle mulle.
338
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Ma ei taha sind
mind häbistada.
339
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Aga tahaks kahte piletit
teie relvanäitusele. (naerab)
340
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Teil on hea minna.
Vabandust, et pean teid üleval.
341
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Laske neil minna!
- MAC: Aitäh! Võta rahulikult.
342
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
(Kanada aktsendiga)
Tüüpiline Kanada hardass.
343
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
(Kanada aktsendiga) "Vabandust.
Mul on väga kahju. Vabandust."
344
00:13:03,866 --> 00:13:05,573
(Kanada aktsendiga)
"Oh, vabandust."
345
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
(Kanada aktsendiga) Hei,
mehed, igal võimalusel
346
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
tule hiljem majja
ja mängige Vabandust?
347
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
MAC: Muidugi.
Kuidas "aboot" kell üheksa?
348
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
TORNY: Oi,
kell üheksa ei tööta.
349
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
- Vabandust.
- (naer)
350
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
MAC (tavalisel toonil):
Prantsuse omad on kõige hullemad. ha!
351
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
(prantsuse aktsendiga) Kas soovite
nagu mingi ratatouille
352
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
oma šokolaadivaluga?
353
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
Oui, oui! Ma saan
mõned jambon et fromage.
354
00:13:25,138 --> 00:13:26,424
(naer)
355
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
TORNY: See ei saa olla see.
356
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
MAC: Noh, see on aadress
Kap saatis mind.
357
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Kuigi ta just õppis
kuidas teksti saata.
358
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
Mis nüüd kedagi sunniks
359
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
rehvi viskama
katusel?
360
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
FOSTER: Mida, sa pole kunagi mänginud
"Viska rehv katusele"?
361
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
MAC (naerab): Ei, kas see on selline jama
mängisite Rutlandis?
362
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
FOSTER: Muidugi. Pole kunagi saanud
"väsinud" sellest mängust.
363
00:13:49,620 --> 00:13:51,282
(kärbsed sumisevad)
364
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
FOSTER: Ah, me oleme sees
vales kohas.
365
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
O'HAGAN:
Ei. Sa oled õiges kohas.
366
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
MAC: mis on selle jubedaga,
kauge pask, Cap?
367
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Paned meid panema
kreem korvis?
368
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Ei, mul on üllatus
sinu jaoks.
369
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Ma ei öelnud sulle ette
sest sa kipud olema
370
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
hunnik
laia suuga bassholes.
371
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Noh, miks sa siis ei lase
ma kerin neid kalu, John?
372
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
THORNY: Kuberner Jessman?
373
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Hei, ma ei näinud
autokolonn.
374
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
- Me vaikime mu külaskäigu.
- Mm.
375
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
(muigab)
Oh, Cappy, sa räpane koer.
376
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Näita üles austust, Mac!
377
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Vabandust.
- Olen siin ametlikel tööasjadel.
378
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Meil on
intrigeeriv olukord
379
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
toimub nendes osades.
380
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
JESSMAN: Kogu kuumusega
immigratsiooni kohta nendel päevadel,
381
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
USA on olnud
läbimas
382
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
piiri ümberhindamine.
383
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Selgub, et mõned
algsetest kivimarkeritest
384
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
et piiritletud
Ameerika Kanadast
385
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
ei olnud kus
me arvasime, et nad on.
386
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Siin oli piir.
387
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
Aga siin on koht
leidsime kivimärgid.
388
00:14:47,762 --> 00:14:50,300
Nii et see linn,
St Georges du Laurent,
389
00:14:50,390 --> 00:14:52,131
ja seda ümbritsev ala,
390
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
on tegelikult Ameerika pinnal.
391
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Nii et me läheme sõtta?
392
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
(Kanada aktsendiga) Ah, jee,
see oleks kiire, eks?
393
00:14:58,022 --> 00:14:59,229
(kõik naeravad)
394
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
(tavalisel toonil)
Ei. Pärast läbirääkimisi
395
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
nad on kokku leppinud
maad ümber pöörata.
396
00:15:02,527 --> 00:15:03,688
Vermont hakkab saama
397
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
- natuke rohkem pearuumi.
- JÄNES: Hm.
398
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Seega oli minu ülesanne leida
399
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
ajutine politseijõud
üleminekul abiks.
400
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Ohvitseride rühm
tunneb piiriala,
401
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
patrullimise kogemusega
maanteelõik.
402
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Poisid, kes võivad pahandust tabada
viimast korda murda?
403
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Niisiis, te, kutid, tahate
mõra oma vanadel töökohtadel?
404
00:15:23,005 --> 00:15:25,247
(kõik rõõmustavad)
405
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Lihtsalt, huligaanid!
Olen eakas!
406
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
Ja kui see kaks nädalat
ülesanne läheb hästi,
407
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
Võib-olla suudan
et see muutuks püsivaks.
408
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Usalda meid. Küll läheb hästi.
409
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
Ja kes sa oled?
410
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Oh, ma olen üks politseinikest.
411
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Võtsime ta üles
väljaspool Home Depot.
412
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Fantastiline.
413
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Te lõpetate järk-järgult
Kanada Mountie üksus.
414
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Panime kokku kohtumise ja tervitamise
nendega homme.
415
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
(auto helisignaali helin)
416
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Oh, jah!
417
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Tahtsin veenduda, et sul on
teie kogu meeskond tagasi,
418
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
nii et ma jälgisin
ka sinu teine mees.
419
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
(ohkab) Mitte mingil juhul.
420
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
- (uks avaneb)
- O'HAGAN: Oh ei.
421
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Vabandust, et hilinesin.
Löö põtra, kes teeb 90.
422
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
- Aurutas beyotch!
- (O'Hagan ohkab)
423
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Teate, et neil on
Eskimo hoobid siin üleval?
424
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Kui nad seksivad,
nad tõesti saavad "inuitide".
425
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
(naerab) Pelé!
426
00:16:07,341 --> 00:16:08,331
(oigab)
427
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
MAC: Kurat küll.
428
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Farva, sa kurat.
429
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
Tagasi äri!
430
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
- (mängib rokkmuusika)
- (trimmeri vuriseb)
431
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
Jama! Kes need tellis?
Ma ei tunne oma tissi!
432
00:16:40,041 --> 00:16:41,122
(kõik naeravad)
433
00:17:04,524 --> 00:17:05,514
Hei!
434
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Laua sõbrad, kutt?
435
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Kas sa oled positiivne
tahad oma vanast töökohast loobuda?
436
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
ma mõtlen
Ehitusjärelevalve teostaja.
437
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
Ja loobu võimalusest
purustada mõned Canucki melonid?
438
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Ma ei usu, vennashaim.
439
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
♪ Tere tulemast Fart Zone'i ♪♪
440
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
- (puhub vaarika)
- FOSTER: soomusvestid, kontrollige.
441
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Taktikalised taskulambid. Miks mitte?
442
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Oeh, kuuma nägemise kaitseprillid.
Kontrollige.
443
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
Miks meil neid vaja oleks?
444
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Ah, me oleme nüüd Kanadas, Rabbit.
445
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Mis siis, kui me peame leidma
keegi lumes?
446
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Vermontis on lund.
447
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
okei,
Ma olen "kraami tellija".
448
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Teete oma asja. Hästi?
449
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
Olgu.
450
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Üks kollane turvavest
Jänese jaoks.
451
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Vau! Ränd
GPS triangulaator.
452
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Triangulaator? Hangi koormus
James Bondist siin.
453
00:17:43,312 --> 00:17:44,553
(naerab sarkastiliselt)
454
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Veel üks kollane turvavest
Thorny jaoks.
455
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Okas, okas, okas,
Okkas. Okkas, okas.
456
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Ram. Varras. Ram. Varras. Ramrod.
Sina oled väljas, tema on sees.
457
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
Olgu.
458
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O'HAGAN:
Hei, koht näeb hea välja!
459
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
MAC: Mis sul on
koristasid, Cap?
460
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Ma puhastan su kella
kui sa ei valva.
461
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Olgu, alustame.
462
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Ära suru seda peale, Mac.
463
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Alustage
teed pullovereid?
464
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Ei, me ei tee seda
teie pulloverid.
465
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Kõik saab raamatu järgi.
466
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Kõik!
467
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Cap, tead kui raske
Ma töötasin selle asja kallal?
468
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Suur nägu, suured vuntsid.
469
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Mind ei huvita, kui suur
su nägu on. Raseerige see!
470
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
FARVA: kork, kork, kork!
471
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Ma olen hea, eks?
472
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Mul on tihe suukorv.
(hingab välja)
473
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Rääkige suurtest nägudest.
- See on näoilmet, Cap.
474
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Mitte regulatsioon! Raseerige see!
475
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Õige! Lähme
ja näha mõnda mäge.
476
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
(muigab) Pea meeles need kolm
B-d: parim käitumine, poisid.
477
00:18:38,492 --> 00:18:39,528
MEES:
Tere.
478
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- Kuidas läheb?
- Siin tundub nagu 1983. aastal.
479
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
(Kanada aktsendiga)
Oh, seal nad on.
480
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Olen linnapea Guy LeFranc.
481
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Saint Georgesi linnapea
du Laurent, Kanada!
482
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
Või nagu see teada saama hakkab:
483
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
St George of Lawrence,
Ameerika. (muigab)
484
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
ma ei tea. Ma ei ole nii hea
ameeriklasega. Tere tulemast.
485
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
Ah, Guy LeFranc?
486
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
Montreal Canadiensist
Minor League süsteem?
487
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
Parim skooritegija
Halifaxi karusööjatest?
488
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Kõige rohkem punkte kaheksas
CHL-i ajaloos.
489
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Jah, ma tean. Kaks punkti
Shotti Fitznugly taga.
490
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Vaata seda meest!
491
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Ma armastan hokit.
492
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
Sinu hüüdnimi, hm,
493
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
ära ütle mulle,
see oli "Plahvatus".
494
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
"Halifaxi plahvatus."
495
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Nimetatud
üksainus suurim
496
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
inimese tekitatud plahvatus
enne Hiroshimat.
497
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
See oli 1917,
498
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
dünamiidiga koormatud laev
499
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
kukkus teisele laevale
Halifaxi sadamas.
500
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Tohutu plahvatus
ja elu kaotamine.
501
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Põletanud inimeste silmad läbi
koos plahvatusega.
502
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Paljud jäid pimedaks
valguse poolt.
503
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Nagu laul ütleb.
504
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
Ja esimeste rahvaste hõim
oli kadunud.
505
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Ilmselt oleks
igatahes juhtus nendega,
506
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
aga see liikus kuidagi ülespoole
ajakava, ah?
507
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Nii et ma olen suuruselt teine
plahvatus Halifaxist.
508
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Aga minust piisab.
509
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Saage tuttavaks Mountiesiga. Poisid!
510
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
KUTS:
Poisid, tulge siia.
511
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
See siin on seersant major
Roger Archambault.
512
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
See on staabiveebel
Henri Podien,
513
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
ja seersant
Christophe Bellefuille.
514
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Täielik ahmimine.
515
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Mina olen John O'Hagan.
See on Rod Farva,
516
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Roto, Carl Foster,
Maclntyre Womack
517
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
ja Arcot Ramathorn.
518
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
Täielik ahmimine.
519
00:20:07,123 --> 00:20:08,614
(mäed naeravad)
520
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Ma lasen teil kutid närida.
521
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
Miks me ei lähe persse
siia teise tuppa?
522
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
- Jah, kindlasti.
- (uks avaneb)
523
00:20:13,713 --> 00:20:14,703
(uks sulgub)
524
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
Ma võtan Schlitzi!
See on õlle jaoks Ameerika.
525
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Nii et, poisid
ratsutada või...
526
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
(Kanada aktsendiga)
Jah, see pole 1957.
527
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Sõidame Crown Victoriasega.
528
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Hei, meie ka.
Sa saad neisse natuke suppi,
529
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
nad võivad tõesti rebida
su nupp maha. Kas mul on õigus?
530
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
(sülitab)
531
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
(prantsuse aktsendiga)
Me kuuleme sinust, ah?
532
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Sest kõigepealt saate oma
maanteejaam suletud.
533
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
Ja siis saad sa välja
534
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
oma teisest töökohast
selle tõttu, uh,
535
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
Fred Savage'i asi.
536
00:20:43,993 --> 00:20:44,983
(prantsuse aktsendiga) "Metslane".
537
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
(tavalisel toonil)
Kõlab intrigeerivalt.
538
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
BELLEFUILLE (kanada keeles
aktsent): Niisiis, mis sa oled
539
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
kavatsed siin teha?
Kas minna kübaratrikki?
540
00:20:50,458 --> 00:20:51,790
(mäed naeravad)
541
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
Me tegelikult loodame
nendest töökohtadest kinni pidama.
542
00:20:53,586 --> 00:20:54,576
(sõdurid naeravad)
543
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
Mis te olete
teed peale käivet?
544
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Oh, nad viivad meid üle
kuni Labradori linnani.
545
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
- Oh!
- Lahe.
546
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
See on lahe, olgu. Keskmine talv
temperatuur on miinus 18 kraadi Celsiuse järgi!
547
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Kõik, mida peate teisendamiseks tegema
548
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
on korda kaks, lisage 32 ja liituge
ülejäänud inimkond.
549
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
Tere, Rookie,
550
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
nad said alkoholivabad molsonid
siin.
551
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Tahad, et ma su kätte võtan
poolkarahvin? (naerab)
552
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Oh, meil on seal uustulnuk?
Kas nad raseerivad veel su pähklid?
553
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
Kanada traditsioon ütleb
sa pead raseerima
554
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
vankri pähklid,
muidu on halb õnn.
555
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
- Sa ei ütle?
- Halb õnn?
556
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Ma ei ole tegelikult algaja...
557
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Kumb teist
on kõige vähem staaži?
558
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
- (sõdurid pomisevad)
- Ma mõtlen tehniliselt...
559
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
(muigab)
Raseeri see meespall!
560
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
Tule nüüd,
raseerige tema mõlemad pallid.
561
00:21:32,500 --> 00:21:33,536
(mägede meelitamine)
562
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
- Raseerige oma pall, oma riista.
- (kõik naeravad)
563
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
(prantsuse aktsendiga) Tere!
tere! Tere tulemast Kanadasse.
564
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Mina olen Genevieve Aubois,
565
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
Kultuuriatašee
Saint Georges du Laurent'ist.
566
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
Ma näen seda
asjad lähevad sujuvalt
567
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
lähinädalatel.
568
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
Ja palun,
kui teil on küsimusi,
569
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
ärge kartke küsida.
570
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
(muudab huuli)
571
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Jätkake põhja poole, suur mees.
572
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Sa ei vaata kamina poole
kui tuld torkad.
573
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Eks, poisid? Teate mida
Ma ütlen, eks? (naerab)
574
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
Olgu. Noh, nad ootavad
meie jaoks teises toas.
575
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Nii et palun, suivez-moi.
576
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Kes kus ootab?
577
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
(ebaselge jutuvadin)
578
00:22:13,916 --> 00:22:16,078
(marsstrumm mängib)
579
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Poiss, ma ei teadnud kõike
linn pidi olema siin.
580
00:22:29,682 --> 00:22:30,923
(mikrofoni tagasiside)
581
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
Tere tulemast, täname tulemast.
582
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
Ameerika tüdines siinsest lärmist...
583
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
nii nad kutsusid võmmid!
584
00:22:38,691 --> 00:22:39,772
- (muigab)
- Oh.
585
00:22:39,859 --> 00:22:40,975
(kõik naeravad)
586
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
See puudutab mu vuntsid, eks?
587
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
Kas nad naeravad mu vuntside üle?
588
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Palun, anname suure summa
Kanada teretulnud
589
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
Vermonti maanteepatrullile.
590
00:22:49,410 --> 00:22:51,493
(rahvas hõiskab)
591
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
KUTS:
Hei, hei, kõik! Tulge, poisid.
592
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Nad on siia üles tulnud
et meile öelda, kui tore see saab olema
593
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
meie kõigi jaoks
saada ameeriklasteks.
594
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Nii et las nad räägivad. Kapten?
595
00:22:59,587 --> 00:23:01,499
Ee... (köhib kõri puhtaks)
596
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
- Bonsoir.
- (mikrofoni tagasiside)
597
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Tead, see tuletab mulle meelde
rabi loost,
598
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
preester,
ja hindud kanuus.
599
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
NAINE: Mine puhu õhku!
600
00:23:12,433 --> 00:23:13,674
(naer)
601
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Olen kapten John O'Hagan. ma...
602
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
MEES:
Jah, söö ära, sa vana eesel!
603
00:23:17,771 --> 00:23:18,887
(naer)
604
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Hei, lihtne. Hei, vaata, vaata.
605
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Tehniliselt,
me kõik oleme ameeriklased, eks?
606
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
põhjaameeriklased.
607
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Väga vähe muutub
siinkandis.
608
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
Oh, jah, õige!
Tõenäoliselt ütlete meile
609
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
me ei saa kuulata
enam kiirustama!
610
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Või Paljaste Daamide!
611
00:23:31,785 --> 00:23:34,072
- (vihane jutuvada)
- Tere. Tere. Hei!
612
00:23:34,163 --> 00:23:35,370
Inimesed, inimesed.
613
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Ma armastan Rushit
ja Paljad Daamid.
614
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Peaksite kuulama mõlemat.
615
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Niisiis, sa räägid meile
keda kuulata!
616
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Ei, ei. Ma olen lihtsalt...
617
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
Ja siis see üks
ütleb meile
618
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
peame alustama
tortillasid sööma!
619
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
- FOSTER: See on tavaline viga.
- MEES 1: Jama!
620
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
Hei! Kuulake.
621
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
See on nüüd Ameerika.
Meeldib või tükelda!
622
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Korda minu järel:
623
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
Ma tõotan truudust
lipu juurde
624
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
Ameerika Ühendriikidest
Ameerikast.
625
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Õppige sõnu! Õppige sõnu!
626
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Persse!
627
00:24:03,275 --> 00:24:05,141
- (oigab)
- (rahvas käratseb)
628
00:24:06,904 --> 00:24:08,736
(ebaselge karjumine)
629
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
MEES 2: Sa isegi ei tea
kuidas hokit mängida!
630
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
(käramine jätkub)
631
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Ma ei uskunud, et nad meid näevad
okupatsiooniväena.
632
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
GENEVIEVE: Oh issand!
Sinu silm.
633
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
See võib jätta armi.
634
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
Ma otsisin
liiga ilus igatahes.
635
00:24:20,793 --> 00:24:21,909
(muigab)
636
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Ma võin sind oma auto juures õmmelda.
637
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
Kas sa oled arst?
638
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Ei, ei. Ma treener
tüdrukute hokimeeskond,
639
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
nii et ma tean oma teed
lõhe ümber.
640
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Kas teete...
641
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Oui. Kahekordne sisend
jaoks la vagine.
642
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
(ebaselge karjumine)
643
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Lähme, ruttu!
644
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
TORNY: Ma arvasin, et kanadalased
peaksid olema kahjutud.
645
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
O'HAGAN: Oh, tule nüüd.
Lõika need veidi lõdvaks.
646
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Nad on ärritunud
oma identiteedi kaotamise kohta.
647
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Nad kutsusid sind vanaks eesliks.
Kas see sind ei ärrita?
648
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Noh, ma ei armasta seda.
649
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Tegelikult ma ei maganud
eile õhtul üldse.
650
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Aga meil on tööd teha.
651
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Jänes, kuidas su peaga läheb?
- Pole hullu.
652
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
See... Genevieve,
ta, uh, parandas mind.
653
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
(kõik hüüavad)
654
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Oh, palun!
655
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Frenchyl olid silmad
terve öö mu reitel.
656
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
- Jah.
- Kas ta nüüd?
657
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
FARVA: Oh, jah?
Jätkake naermist.
658
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Vean kihla, et panen raha
krepp temast esimesena välja.
659
00:25:09,425 --> 00:25:10,541
- (puhub vaarika)
- Olgu.
660
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Pange oma raha sinna, kus teie suu on olnud.
Persse raha.
661
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Kaotaja istub kaktusel.
662
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Ei, kaotaja saab permi.
663
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Ei, kaotaja lõikab oma
roosakas-varvas labidaga maha.
664
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Võtke see panus. Võtke nüüd.
665
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Soovitan teil kihlvedu teha,
Jänes. Tõesti, ausalt.
666
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Palun ole vait, Farva.
667
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Olgu. Meil on kokkulepe.
668
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Sa kuulsid seda, eks?
Meil on kokkulepe.
669
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Oh, siin nad on
hoida illegaalseid tulnukaid, ah?
670
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
- (Bellefuille naerab)
- Tere tulemast, ohvitserid!
671
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Tere tulemast poiste sekka
kes ümberringi seisis
672
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
samal ajal kui inimesed viskasid
hokilitrid meie pihta?
673
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Sa tuled siia rääkima
674
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
kõik see
"Make America Great" jama,
675
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
sa jääd kindlasti näost kinni
täis Kanada tomatit.
676
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
O'HAGAN:
Olgu, okei. Kuulake.
677
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Kaks teist sõidavad
koos mägedega.
678
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Nad näitavad teile, kus
surnukehad on maetud.
679
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- MÕLEMAD: Mitte.
- Tegelikult olete need teie kaks.
680
00:25:48,047 --> 00:25:49,037
(muigab)
681
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
See pole meie idee
ka hea aeg, semud.
682
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Mina isiklikult pigem
kurat põder.
683
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Vaja oleks redelit
seda teha.
684
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Ilmselgelt oleks mul vaja
redel põdra keppimiseks.
685
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Aga ma leiaksin ühe,
ja ma kepsitaksin selle põdraga.
686
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
O'HAGAN: Olgu!
687
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Okas, Jänes,
Mul on sulle kiirtee töö.
688
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
O'HAGAN:
Teeme ära!
689
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
FARVA: Tere, Cap? Kork?
690
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
Kelle autoga ma sõidan?
691
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
Miks mitte
jääda siia minu juurde?
692
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Istu siia.
693
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
See on aga raadio.
694
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Suurepärane idee!
695
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Nii, kui kõne tuleb,
sa saad sellele vastata.
696
00:26:24,625 --> 00:26:25,866
Ah?
697
00:26:25,959 --> 00:26:27,370
(O'Hagan häälitseb)
698
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Okei, aga just täna,
okei?
699
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Kõik võtavad pöörde.
See on uus jaam.
700
00:26:33,342 --> 00:26:34,332
(ohkab)
701
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Kuradi raadio.
702
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
Mis kurat see on?
703
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Tähendab, ei lähe
tapa ta ära, eks?
704
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
ma ei tea.
Kas sa tahad, et see ta tapaks?
705
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
BELLEFUILLE: Allons-y!
706
00:26:47,606 --> 00:26:48,892
- (helitab sarvest)
- (hüüab prantsuse keeles)
707
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
Üks hetk!
708
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Lihtsalt...
709
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Mida tähendab kanada sõna "minut"?
710
00:26:53,821 --> 00:26:55,357
(muheleb pilkavalt)
711
00:26:58,575 --> 00:26:59,736
Ah.
712
00:26:59,827 --> 00:27:01,238
- Siin nad on.
- Olgu.
713
00:27:02,871 --> 00:27:03,907
Hm.
714
00:27:05,624 --> 00:27:06,831
(ahmakas)
715
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Kas sa neelad
Kas MandM on terve?
716
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Jah. Need rohelised
aja mind kiima.
717
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Miks sa ei näri neid enne?
718
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
(irvitab) Nad kõik lähevad
samasse kohta, eks?
719
00:27:25,102 --> 00:27:26,343
(ohkab)
720
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
FOSTER (raadios):
Tere, Farva, kas ma saan raadiotšeki?
721
00:27:28,856 --> 00:27:30,392
- (praguneb)
- (hüüab)
722
00:27:30,482 --> 00:27:31,472
(oigab)
723
00:27:33,569 --> 00:27:34,980
(mõlemad naeravad)
724
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
Miks sa šokeerisid
sinu sõber, sõber?
725
00:27:37,156 --> 00:27:38,738
(naerdes)
726
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Teate, igal tööl on see
üks mees, keda sa armastad vihata.
727
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Jah, ebameeldiv. Oafish.
728
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Oh, sa mõtled nagu
sinu tüüpiline ameeriklane?
729
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
(mõlemad naeravad)
730
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Ootab ikka
sellel raadiokontrollil.
731
00:27:56,884 --> 00:27:58,546
- (praguneb)
- (karjub)
732
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
FARVA:
Kurat jama!
733
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
See on suurepärane ülesanne.
734
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Oh, tule, see on suurepärane.
Väljaspool. Tööl.
735
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Hei, mis on 80 kilomeetrit
tunnis inglise keeles?
736
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
vist
49,7097 miili tunnis.
737
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Uh, ma ei usu
meil on suvalised kümnendkohad.
738
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Kas teil on Sharpie?
- Ei, ei.
739
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
FARVA (raadios): Üksus 23.
Tulge sisse, 23. Üksus 23. Tulge sisse, 23.
740
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Raadio, kuni käibeni,
peame hoidma asju meetrilistena.
741
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Seega oleme nüüd ühik 37.015.
Proovi uuesti.
742
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Mida iganes.
743
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Mulle helistati
aadressil Rue de Autoroute 77
744
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
või mõni
Frère Jacquesi jama.
745
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Seal on hulk surnuid
Kanada haned teel.
746
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Jah, siin üleval, nad lihtsalt
kutsuge neid hanedeks, raadioks.
747
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
FARVA (raadios): Noh,
kahe nädala pärast kutsun neid Ameerika hanedeks.
748
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Tuua, põnn. Mine puhasta need ära.
749
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
See on suur 16.09-6436,
hea sõber.
750
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Ah jaa,
seal on pannkookide kuur.
751
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
Ja see on Flapjacki oma.
752
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
Oh, seal paremal,
753
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
see on Gigi sööt,
Tackle ja pannkoogid.
754
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Aga neid teatakse tõesti rohkem
755
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- nende vahvlite eest.
- Jah, nad on.
756
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Kõlab nagu kuninganna
pannkooke peab tõesti armastama.
757
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
Mida see peaks tähendama?
758
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
FOSTER: Kas te pole ikka veel
mida valitseb Inglismaa kuninganna?
759
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Ta on üle kogu su raha.
760
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Ma annan sulle seda teada
saavutasime iseseisvuse 1982. aastal.
761
00:29:10,207 --> 00:29:11,448
- Oeh!
- Oh!
762
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
- MAC: 1982.
- (Foster naerab)
763
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
Kas Wham! esinema
tseremoonial?
764
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Võib-olla, kui meil oleks
meie iseseisvus varem,
765
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
meil poleks relvakontrolli,
ei usu evolutsiooni
766
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
ja kõik on haiglaselt rasvunud
ilma tervishoiuta.
767
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
BELLEFUILLE: Miks mitte
tõmba kohe siia?
768
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
Aeg kohtuda
kohalike ettevõtete omanikele.
769
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Saatjad?
770
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
BELLEFUILLE:
Siin me oleme, poisid.
771
00:29:50,122 --> 00:29:51,738
(ebaselge jutuvadin)
772
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
(tervitab prantsuse keeles)
773
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
Kas me oleme siin
kassihoone lõhkuda?
774
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
PODIEN: Te ei saa arreteerida
inimesed luude pärast.
775
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
See on siin seaduslik, Yank.
776
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Jäähokiteemaline,
kahesooline bordello.
777
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Kas meil on see USA-s?
778
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Ma ei tea, aga pange mind sisse, treener.
779
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
Oh, oh! Vaata, kes see on!
See on rämps.
780
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
Linnapea veedab aega
bordellos?
781
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Ei, linnapea
bordello omanik.
782
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Olge siin, poisid.
783
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Kuidas oleks õlle ja puksiiriga?
Maja peal.
784
00:30:16,690 --> 00:30:18,272
- Hei!
- Oh, uh...
785
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Äh, võib-olla hiljem.
786
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
Oh, ma saan aru.
Scram, tüdrukud.
787
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- Kuidas läheb, ah?
- Jah, ei, ei. Võib-olla hiljem.
788
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Teie poisid!
Sulle ei meeldi naised, sulle ei meeldi mehed.
789
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Mida ma peaksin saama, a
jõekobras rõõmustab sind?
790
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
See on nali.
791
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Nende hambad on nii teravad,
see oleks jube.
792
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Kuidas ma saan teid aidata, mehed?
793
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Oh, jänkid tahavad rääkida
nende USA seaduste kohta.
794
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
tead,
nagu nõrgema õlle serveerimine
795
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
ja lõbumajade sulgemine.
796
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
KUTS:
Lõbumajade sulgemine?
797
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Kes sind selle peale pani?
798
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
Kas see oli Jean-Paul
Chez Poontangis?
799
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
Ah? Kas te tõmbate mu ketti?
800
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Ma arvan, et see pole midagi
801
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
me peame saama
praegu liiga otsas.
802
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
Ma ei suuda uskuda
all osariikides,
803
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
õlle joomine on keelatud
ja naudi tissi ja riista.
804
00:30:51,641 --> 00:30:54,008
Tähendab, piiks piiks!
805
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
- Seal pole kahju.
- Oh. Ah...
806
00:30:55,729 --> 00:30:57,641
(jooksmine)
807
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
- Hea treening, ah?
- Vau.
808
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Ausalt, Guy, me pole siin
kehtestada mingeid seadusi.
809
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Meil on väga kahju, kui on
olnud arusaamatus.
810
00:31:04,654 --> 00:31:07,397
- "Me oleme sahrry?" "Sahrry."
- (naer)
811
00:31:07,491 --> 00:31:08,777
(rahvas matkib Maci pilkavalt)
812
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
vabandust,
aga see kõlab rumalalt.
813
00:31:12,245 --> 00:31:14,157
- Nii sahrry.
- Sahrry.
814
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
See on naljakas. ma tean.
815
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
Ja mida täpselt
kas teie veiseliha on meie õllega?
816
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Oh, mul ei ole
mingeid probleeme õllega.
817
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Ma arvan, et USA-s on piirang
on mis, üheksa protsenti?
818
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Üheksa protsenti? Kuidas läheb
peaks purju jääma?
819
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Tead, ma arvan, et idee on selline
jood rohkem nõrgemat kraami.
820
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Vean kihla, et on.
821
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Te ameeriklased joote
ja süüa kõike.
822
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
- Oh ei, sa ei peaks.
- (puhutab vaarika) Nii paks.
823
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Kuidas oleks väikese abiga
siin, ah?
824
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Ma arvan, et meil pole
825
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
siin enam jurisdiktsiooni,
sõber.
826
00:31:36,853 --> 00:31:37,843
Hea küll.
827
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
See ei ole nii, et me oleme siin selleks, et sind "kruttida"
oma õigustest välja.
828
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Kurat, sa ei ole.
829
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Olgu, vaata, lõdvestu.
830
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Minge minema, te ameerika sead!
831
00:31:44,069 --> 00:31:46,311
- (rahvas vihaselt karjub)
- MEES: Kurat, hipid!
832
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
- NAINE: Mine koju!
- Oh!
833
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Võta rahulikult.
834
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Võitle, võitle, võitle, võitle!
835
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Vabandust.
See oli õnnetus.
836
00:31:53,745 --> 00:31:55,862
(uriseb)
837
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
MEES:
Kao siit minema!
838
00:32:02,170 --> 00:32:03,957
- (uriseb)
- (rahvahulk hüüab)
839
00:32:05,006 --> 00:32:05,996
Mine kurat minust ära.
840
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Persse, perses.
Persse!
841
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
(rahvas juubeldab)
842
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- JUHT: Vermont on nõme, eh!
- JÄNES: Aitäh.
843
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Kohtumiseni, päikest!
844
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
- MÕLEMAD: Rumalad ameeriklased!
- JÄNES: Cheerio!
845
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Olgu, see töö pole nii lõbus
nagu ma arvasin, et see oli.
846
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Ülemeelik ameeriklane!
847
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
Kogu maailm on meetriline.
Mis su probleem on, ah?
848
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Teeme lihtsalt oma tööd, söör.
849
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Sa oled 185 sentimeetrit pikk,
850
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
sa kaalud 92 kilogrammi.
Harjuge ära!
851
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Olgu.
852
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Teie autoriteet ei tähenda
juust siin üleval.
853
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Ma ei oska öelda, kas ta on
nimetades mind kõhnaks või paksuks.
854
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
FOSTER (raadios):
Abi paluvad ametnikud
855
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
L'Explosion Bordellos
neljal marsruudil.
856
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Oleme rünnaku all
hookerite poolt.
857
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Palju neid. Mees ja naine.
858
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Koopia, 91.
Oleme kohe kohal.
859
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Niipea, kui oleme selfide tegemise lõpetanud
860
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
Victoria's Secretiga
Blow Job meeskond.
861
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
FOSTER: Ma ei tee nalja, Thorny!
Neid on liiga palju.
862
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Kas sa saad oma riista
mu näost välja!
863
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
FOSTER:
Ma lihtsalt... mul on sära!
864
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Sädelev ja...
Särav ja...
865
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
Ma armastan seda.
Nagu me polekski lahkunud.
866
00:33:00,604 --> 00:33:03,142
(rehvid krigisevad)
867
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
Mida kuradit?
868
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
JÄNES:
Kaugjuhtimine?
869
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Kummitusauto?
870
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
Me puurisime selle märgi ära!
871
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Nad on lapsed.
872
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Anna mulle need võtmed.
873
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Oi! Ei mingit hammustamist,
sa väike pask!
874
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Mis su nimi on, poiss?
875
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Võõras oht!
Võõras oht!
876
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Kust sa auto said?
877
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
- Ime seda, politseinik!
- (oigates)
878
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Pühad jõulud.
879
00:33:33,845 --> 00:33:35,256
Oh issand.
880
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Nad on kõik üles hüpatud
lollide peal.
881
00:33:37,224 --> 00:33:39,432
Sa ei saa mind kinni!
(karjudes)
882
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
Ma saan oma
oakoti relv!
883
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Näita mulle, kust sa need said
ja ma lasen sul oma Taseriga mängida.
884
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
Oeh! Jah!
885
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
TORNY: Peame olema ettevaatlikud.
886
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
See on selline pilt
mis võib viiruslikuks minna.
887
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Seal!
888
00:33:54,324 --> 00:33:56,031
(lapsed nurisevad)
889
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
TORNY: Hea küll.
Vot, vau, vau, poisid.
890
00:34:01,039 --> 00:34:02,246
(karjudes)
891
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Jää! Jää.
892
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
- Mis lahti, Soapy?
- (viled)
893
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
JÄNES: Kas rohkem tablette?
894
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
Kas Apple muutis oma logo?
895
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
TORNY: Mis meil siin on?
896
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
(nuusutab) Kuubalased.
897
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Peab tekitama tunde
otse kodus.
898
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Hea.
899
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
LAPS: Pillid, pillid, pillid!
900
00:34:40,912 --> 00:34:41,902
TORNY: Oh, poiss.
901
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
(lapsed karjuvad)
902
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Ela revolutsiooni, kullake!
903
00:34:47,961 --> 00:34:49,247
- Ai, ai, ai!
- FARVA: Oeh.
904
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
Sa kunagi kuuled
Kuuba embargost?
905
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
See embargo
on eilne uudis.
906
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Minu jaoks pole see nii.
907
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
See on nagu imemine
Castro külm, kortsus riista.
908
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
Kuuba sigarid,
909
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
võltsitud iPhone'id
ja märgistamata pillid.
910
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Meil on siin midagi.
911
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Te, poisid, komistasite
üsna saapakapil.
912
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
A mis nüüd?
913
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Booty. Salakaubavedu.
914
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Mida? Nad ei ütle
"saak" enam?
915
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
- Mitte päris, ei.
- Ei.
916
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Kanada võltsitud iPhone'id?
917
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
Me peaksime neile helistama
telefonid, ah? eks?
918
00:35:16,781 --> 00:35:18,647
(valimine)
919
00:35:19,868 --> 00:35:20,904
(liini helisemine)
920
00:35:20,994 --> 00:35:22,610
(mobiiltelefonid helisevad)
921
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Kas neil kõigil on sama number?
See on rebimine.
922
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Niisiis, mis pillid meil on?
923
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Pole kindel.
924
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Viis erinevat sorti.
Ühelgi neist pole märgistusi.
925
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Saatke need laborisse.
926
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
ma proovisin! USA labor ütles
saata need Kanada laborisse.
927
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
Kanada labor ütles:
(Kanada aktsendiga) "Oh, jaa, tere.
928
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- "Saatke need seal asuvasse USA laborisse."
- Äkki on mägedel mingi tõmbejõud?
929
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
- Ah!
- (kattuv jutuajamine)
930
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Persse mägedesse!
931
00:35:42,557 --> 00:35:43,718
- Kuradi Kanada.
- Persse.
932
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Kõigele, mida me teame,
see oli Mounties.
933
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Kohaliku politseinikuga rahulikult
vandenõud.
934
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Lahendame selle juhtumi ise.
935
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
Ma helistan
välja Montpelier'sse,
936
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
vaata, kas saavad
koostage meile labor.
937
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Vau, vau!
Ma ei vaja mõnd nohikut
938
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
laborikitlis
et ütle mulle, mis see jama on.
939
00:35:59,574 --> 00:36:01,486
(hüüab, krõbiseb)
940
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Mõnikord isegi
Ma pean selle sulle ulatama,
941
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
sa imelik litapoeg.
942
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
Aga miks see nii on
sa närid pilli
943
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
ometi neelad sa MandMi tervelt alla?
944
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Ma olen keeruline mees, Mac.
(närib nätsu)
945
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
Olgu. Hea küll.
946
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Kohtumiseni poisid
renessansi perioodil.
947
00:36:15,340 --> 00:36:16,330
Huzzah!
948
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
(kõik ahmivad)
949
00:36:20,053 --> 00:36:22,761
(oigab)
950
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
(joonistab) Ei saa liikuda.
951
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Mu suu on kuiv.
952
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
Mis sa arvad,
nagu raske barbituraat?
953
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Võib-olla lihasrelaksant?
954
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Kas sa tõesti ei saa liikuda?
955
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
Olen tuim. Ma olen täiesti tuim.
956
00:36:33,733 --> 00:36:35,144
- (nutsutab huuli)
- MAC: Olgu.
957
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
FARVA: Mida sa teed?
958
00:36:37,445 --> 00:36:38,481
- (oigab)
- Oh!
959
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Persse, Mac.
Ma vajan arstiabi.
960
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Kõrvaltoimed võivad hõlmata
rasvumine ja ärrituvus.
961
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Ma arvan, et see on meeleolu parandaja.
962
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
FARVA (oigab):
Kurat küll.
963
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
- Ma tean, et mul on parem tuju.
- (kõik naeravad)
964
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Kas meil on
veel kärbseribasid?
965
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Tahan talle peapaela teha.
966
00:36:52,335 --> 00:36:54,201
FOSTER: ♪ Kolm väikest
koolitüdrukud oleme me ♪
967
00:36:54,295 --> 00:36:56,127
♪ Pert koolitüdrukuna
hästi peaks olema ♪
968
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
♪ Täidetud ääreni
tütarlapseliku rõõmuga ♪
969
00:36:57,632 --> 00:36:58,839
♪ Kolm väikest neiu koolist ♪
970
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- See peab olema kiirus, eks?
- Absoluutselt.
971
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
Vau. Sa paistad kuidagi juhtmega.
972
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Ma olen lihtsalt psüühiline
tööl tagasi olla!
973
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
URSULA: Jah, olgu, noh,
Ma teadsin, et sa oled.
974
00:37:07,267 --> 00:37:08,599
Oh, kas ma ütlesin sulle seda teist...
975
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Oh, jah, ma sain,
Mul on triangulaator.
976
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
Miks sa?
vajad triangulaatorit?
977
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
Miks kõik
räägi seda edasi?
978
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
- Trianguleerima, kullake!
- (muigab)
979
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
Kuidas me mitte kunagi
kas lähed enam tantsima?
980
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Kui ma koju jõuan, oleme
lähen kuradi tantsima.
981
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
Olgu. Ma ei jõua ära oodata.
982
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
- (muigab)
- FARVA: Jänes, ma vajan limonaadi.
983
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Jänes. Võta mind
natuke limonaadi, palun.
984
00:37:25,744 --> 00:37:26,860
(uriseb)
985
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Tooge mulle
kuradi limonaad, uustulnuk!
986
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Ära kutsu mind algajaks,
sa kurat!
987
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Kurat, ma panen rusika kätte
otse läbi pea!
988
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Ma mõtlen roididele.
- Absoluutselt.
989
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
Kuidas on sinuga?
Kas tunnete midagi?
990
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Märg suu. Higised peopesad.
991
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Niisked kõrvakanalid. Ja ma olen
lihtsalt emotsionaalne tunne.
992
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Hm. Olgu. (kirjutades)
993
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Ma arvan, et sa võtsid
Kanada naine
994
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
seksuaalse tugevdamise ravim
nimega Flova Scotia.
995
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Valmistatud Kanadas,
kuid USA-s keelatud."
996
00:37:58,276 --> 00:38:00,188
(muusika mängib sülearvutis)
997
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
NAISJUTUSTAJA:
Kui on õige aeg,
998
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
aga sa ei ole.
999
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
Flova Scotia, ah?
1000
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
Kõrvaltoimed võivad hõlmata
1001
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
märg suu, higised peopesad,
niisked kõrvad, niiske kubemes,
1002
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
veenilaiendid rinnad, juuste väljalangemine,
vingumine ja kibedus.
1003
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
Flova Scotia, ah?
1004
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Võite öelda "queefing"
Kanada televisioonis?
1005
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
ha! Milline riik!
1006
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
Aga sina?
Sa oled kohutav naeratav.
1007
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
Olen happe peal.
1008
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
Farmatseutiline hape?
Kas selline asi on olemas?
1009
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
Ei tea. Aga ma tean
sul täpselt on
1010
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1509 karva teie vuntsides.
1011
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Sulgege! 1521. Mul olid need
minu sünnipäevaks arvestatud.
1012
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Kas tõesti?
- Jah.
1013
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Kas tõesti?
- Jah!
1014
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
(naerab) Ma ei tea
mida uskuda, Thorn!
1015
00:38:40,610 --> 00:38:42,317
- Olgu.
- FARVA: Ära tee seda.
1016
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
Ma tõesti otsin
edasi sellele.
1017
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Noh?
1018
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Tulge üles
millegagi?
1019
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Meil on tõesti mõned
väga huvitavad juhid.
1020
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Mõned neist
sellest arvutist!
1021
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Ma arvan, et oleme
selle juhtumi peale.
1022
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
JÄNES: Me saame teada
kes seda tegi
1023
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
ja me astume sisse
nende kuradi rumalad näod!
1024
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
Olgu.
1025
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
O'HAGAN:
Noh, onn on ummiktee.
1026
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
See asub mahajäetud maal
tegevuse lõpetanud kaevandusettevõtte poolt,
1027
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
nii et igaüks oleks võinud
pane saak sinna välja.
1028
00:39:05,927 --> 00:39:07,338
(naerab)
1029
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
Miks sa naerad, Guy Smiley?
1030
00:39:08,721 --> 00:39:11,964
(mängib psühhedeelne muusika)
1031
00:39:13,268 --> 00:39:14,304
(Mac naerab)
1032
00:39:14,894 --> 00:39:15,930
O'HAGAN:
Olgu.
1033
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Kui võtame onni välja,
1034
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
ehk saame kinni
keegi tuleb või läheb.
1035
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Lähme sinna tagasi.
1036
00:39:20,483 --> 00:39:22,349
(psühhedeelne muusika
mängib edasi)
1037
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Farva, löö raadiosse.
1038
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
Sa oled suursugune madu
1039
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
muljetavaldavate vuntsidega.
1040
00:39:29,075 --> 00:39:30,065
(gongi rõngad)
1041
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
Nüüd peate oma naha maha laskma
1042
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
saada pisikeseks draakoniks!
1043
00:39:34,998 --> 00:39:37,490
Head pop!
1044
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
O'HAGAN (moonutatud):
Kas sa kuuled seda?
1045
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
Tule nüüd! Löö raadio!
1046
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Farva! Tule nüüd!
1047
00:39:46,217 --> 00:39:47,879
( itsitades )
1048
00:39:51,014 --> 00:39:52,676
- (uks avaneb)
- Oi-oi.
1049
00:39:52,932 --> 00:39:54,389
Woo-hoo!
1050
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Ma armastan muru!
1051
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
Ma armastan elu!
1052
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
Ma armastan muusikat!
1053
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
JÄNES: Mõelge kutsikad,
mitte steroidid.
1054
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Mõelge kutsikatele, mitte steroididele.
1055
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Naeratades. Kutsikad.
1056
00:40:08,072 --> 00:40:09,358
(hingab välja)
1057
00:40:09,908 --> 00:40:11,069
Vau!
1058
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Jänkud!
1059
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Jänkud!
1060
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Tere, jänku. Tere.
1061
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Jänes. Minu nimi on Jänes.
Oh, nii armas väike asi.
1062
00:40:23,880 --> 00:40:25,166
Põnn, põnn, põnn, põnn.
1063
00:40:25,798 --> 00:40:26,788
(pehmelt)
Tere.
1064
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
(muigab)
1065
00:40:35,683 --> 00:40:36,890
(muigab)
1066
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
(valjult) Jää lihtsalt sinna!
1067
00:40:39,520 --> 00:40:41,307
(lemmikloom vingub)
1068
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
- (toolid vulisevad)
- Tundke steroide
1069
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
- sulab ära.
- (Jänes oigab)
1070
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Ära lase tööd teha
stressake teid.
1071
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Ma armastan seda tööd.
1072
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Ei tekita mulle stressi.
Farva rõhutab mind.
1073
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Selline häbi.
1074
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Miks need ilusad on
alati nii ebameeldiv?
1075
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Kas sa arvad, et ta on hea välimusega?
1076
00:40:58,790 --> 00:41:00,281
(räägib prantsuse keelt)
1077
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Mida suurem on padi,
1078
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"seda parem surumine."
1079
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
- Ei.
- (muigab) Ei.
1080
00:41:05,755 --> 00:41:06,791
(naerab)
1081
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Pigem seksiks
paavianiga.
1082
00:41:08,967 --> 00:41:10,299
(mõlemad naeravad)
1083
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
See on siiski naljakas, ah?
1084
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Meil kõigil on see üks
kohutav inimene, kellega koos töötame.
1085
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Minu jaoks on see minu kontorijuht
Lonnie Laloush.
1086
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
Oh, ta võib olla
selline "deekwad".
1087
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
- (muigab)
- Mida?
1088
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
See on ainult teie aktsendiga,
1089
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
kuidas sa ütled "dickwad"
on jumalik.
1090
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
Ei, aga see on tõsi.
Ta on deckwad.
1091
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
(naerab)
1092
00:41:29,529 --> 00:41:30,736
(Bellefuille räägib prantsuse keelt)
1093
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Kõigepealt varastate meie töö
1094
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
ja nüüd istud siin
1095
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
vaatab armastavalt
meie naiste silmadesse.
1096
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
Teie naised?
1097
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Noh, võib-olla peaksime
võta ta taha,
1098
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
anna talle
Kanada käepigistus, ah?
1099
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
Mis see on?
1100
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Ütleme nii, et see hõlmab
kott hokilitreid
1101
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
ja palju sooja kastet.
1102
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Mm. Kõlab maitsvalt.
1103
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
- (helistab sarv)
- FARVA: Tehke teed!
1104
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
Kuum supp tuleb läbi!
1105
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Oh, Kanada vastasseis, ah?
1106
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Oh, see näeb välja
Professor Stephen Hawking
1107
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
on end tõesti lasknud
mine nendel päevadel.
1108
00:42:00,893 --> 00:42:02,225
(naerab tormiliselt)
1109
00:42:02,311 --> 00:42:04,177
(matkib naeru)
1110
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
(roboti häälega)
Kui Jumal lõi Kanada,
1111
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
see oli nagu
universum peeretas.
1112
00:42:09,110 --> 00:42:10,100
(puhub vaarika)
1113
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Miks teha kõik paks
sõida alati ringi
1114
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
nendel väikestel rolleritel?
1115
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Sa kunagi peatud ja mõtled
et kui sa kõnnid,
1116
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
kas sa võid tegelikult kõhn olla?
1117
00:42:16,743 --> 00:42:18,154
(puhuvad vile)
1118
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Vau.
1119
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Need sead ahistavad
invaliidid!
1120
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Kõik vaata.
Tehke telefonist video!
1121
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
MEES: Hei! Jäta ta rahule!
1122
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
Hei! See jama pole kaugeltki läbi.
1123
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- Kas sa tahad minna TJ mängusaali?
- Oui.
1124
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Mul on üks loonie
Ma pean murdma.
1125
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
C'est bon.
1126
00:42:36,387 --> 00:42:38,094
(muheleb irvitab prantsuse keelt)
1127
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Kuradi prantslased.
1128
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
Mis te kaks olete
koos teha? Mall jalutamas?
1129
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Me jooksime kokku
lemmiklooma poes.
1130
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
(muigab) Jänes.
Kas ostate uut liivahiirt?
1131
00:42:50,151 --> 00:42:51,938
(naerab hüsteeriliselt)
1132
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Tere, Gwenevieve,
kuidas oleks meie kahega
1133
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
juurde minna
Saskatchuani palee
1134
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
ja saada Wang dang Doodle?
(muigab)
1135
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Hei, ei.
1136
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Oi, vau vau. Pane natuke
haugu selle peale ja ma hammustan.
1137
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
(navitab)
Olgu, ma lähen.
1138
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Tore oli sind näha.
1139
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Ärge jätke minu kontole.
(muigab)
1140
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Uh-jah! Uhke, ah?
1141
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Kuidas oleks, kui panustaksime?
1142
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Panust pole, Farva.
1143
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Olgu, uus panus siis.
1144
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
Kaotaja mitte ainult ei lõika ära
tema roosa varvas labidaga,
1145
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
ta paneb selle blenderisse
1146
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
ja joob seda smuutis,
varbaküüs ja kõik.
1147
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
- (navitab)
- Tule nüüd.
1148
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Raputage seda, ärge eksige.
- Kas sa räägid tõsiselt?
1149
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Tõsine nagu südameatakk.
1150
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
Ja ma peaksin teadma.
Mul on olnud kaks.
1151
00:43:33,236 --> 00:43:34,943
(tõukeratas piiksub)
1152
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
- Vau.
- FARVA: Roosa varba smuuti!
1153
00:43:42,203 --> 00:43:43,444
(naerab)
1154
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
- Keegi koristaks selle ära.
- (helitab sarvest)
1155
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
litapoeg.
1156
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
FOSTER:
Hei!
1157
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Soojusprillid on saabunud!
1158
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Näete kuum välja, Mac.
1159
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Hei, nikeldatud kätised!
1160
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Oh, kurat.
Need asjad on defektsed.
1161
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
Mis neil viga on?
1162
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Tundub, et need ei lukustu.
1163
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Siin. Las ma vaatan.
1164
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Ole sina, Jänes,
anna mulle see käsi.
1165
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- TORNIK: Panin enda oma tööle.
- FOSTER: Võib-olla see on see.
1166
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
- Olgu.
- Oh jah. See toimib. Olgu, hea.
1167
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Proovige pahkluu omasid.
1168
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
TORNY: Oh, sa pead alati
kontrolli pahkluu omasid.
1169
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
- FOSTER: See on kõige tähtsam.
- TORNY: Ja siin me läheme.
1170
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
(muigab) Te, litsad.
1171
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Sa ei raseeri mu pallikesi!
1172
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
See oleks solvang meie vastu
Kanada võõrustajad, kui meie seda ei tee.
1173
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Ma pole enam algaja.
Võtke need minult ära.
1174
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Kas sa ei taha olla
hea tahte saadik?
1175
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Ei. Ma ei tee seda. Võtke need minult ära.
1176
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Jänes, see pole nagu
me tahame teie pallid raseerida.
1177
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, kas sa tahad tema pallid raseerida?
- Mina? Pagan ei.
1178
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Foster?
- Mitte mingil juhul.
1179
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Sa ei taha raseerida
tema pallid, kas sina, Farva?
1180
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
Pagan jah, ma teen!
1181
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Käisin isegi väljas ja ostsin
1182
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
üks neist
vanaaegsed sirged pardlid.
1183
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
- Ei. Ei.
- Kontrollige seda.
1184
00:44:49,353 --> 00:44:51,015
- (praguneb)
- (karjub)
1185
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
FARVA: Jeesus!
1186
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Neetud Kanada juhtmestik!
1187
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
See on hävitav
minu imelik spermatosoidide arv!
1188
00:44:56,611 --> 00:44:57,818
(Farva oigab)
1189
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Kas sa ikka võtad
Flova Scotia?
1190
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Millisest osast
"kõrvaltoimed hõlmavad
1191
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
"kitsumine ja kibedus"
sa ei saanud aru?
1192
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Kutt, orgasmid on
nagu kuupilt. (muigab)
1193
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Sa ei saa jätkata võtmist
naissoost hormoonid.
1194
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
See ajab su sassi.
1195
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
Väga armukade?
1196
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Kes sa nüüd oled
saada orgasmi?
1197
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
(Kanada aktsendiga)
Tema nimi on Quebecois Debbie.
1198
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Oh, Thorny, su riist,
ta on nii lai.
1199
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
- (mõlemad naeravad)
- Ma kurataks teda.
1200
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
(navitab)
1201
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
- Olgu, raseerime selle koti.
- Ära tee.
1202
00:45:22,803 --> 00:45:25,762
(mängib rokkmuusika)
1203
00:45:31,646 --> 00:45:32,762
(karu nuriseb)
1204
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
TORNY: Valmis?
1205
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
Tõsiselt,
jätke jama, poisid.
1206
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
(ebaselge jutuvadin, naer)
1207
00:45:43,699 --> 00:45:45,736
- O'HAGAN: Ahh!
- (Foster puhastab kõri)
1208
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Jaamas on karu.
1209
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Kas see on millegi eufemism?
1210
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
See on eufemism
seal on kuradi karu
1211
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
toore liha plaatide söömine
neetud jaamas!
1212
00:45:58,881 --> 00:46:01,168
(karu uriseb)
1213
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
- Jah. Karu.
- Olgu.
1214
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Kus on relvad?
1215
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
Karuga toas.
1216
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Pisargaasigranaadid?
1217
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- Sain just uue tarne!
- Kus see on?
1218
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
Toas
relvade ja karuga.
1219
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Mis siis, kui saadame Jänese
välja karu keppima
1220
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
vahendina
selle karu tähelepanu kõrvalejuhtimisest?
1221
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Jah.
- Kurat küll,
1222
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
me peame saama
liha sealt välja!
1223
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Hästi, persse. Ma teen seda.
1224
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Ma lähen sinuga.
- Kas tõesti?
1225
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Jah. Mis on halvim, mis juhtuda võib?
- Karu rikub sind.
1226
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Või see karu
võib minu käest räsida saada.
1227
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Oled sa kunagi sellele mõelnud?
- OKAS: Ei, ma ei teinud seda.
1228
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Olgu, plaan on järgmine:
1229
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Ma lähen sinna ja tõmban karu tähelepanu kõrvale,
kuni liha kätte saad
1230
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- ja vii jaamast kuradile minema.
- meeskond Ram-Rod!
1231
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Palun ära alusta
selle jamaga.
1232
00:46:39,547 --> 00:46:40,537
(norkab)
1233
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
MAC: Palju õnne, semud.
1234
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
(sosistab) Olgu.
Jää siia.
1235
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Suur poiss. Hei, suur poiss!
1236
00:46:51,684 --> 00:46:53,425
(viled, kaagutamine)
1237
00:46:53,519 --> 00:46:54,509
(iriseb)
1238
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
- Oh, poiss.
- Oh ei.
1239
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Tule siia, Ditka.
Tule siia. Tule siia, poiss!
1240
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
(sosistab) Mine, mine, mine.
1241
00:47:00,860 --> 00:47:02,067
- Tule nüüd!
- (uriseb)
1242
00:47:02,778 --> 00:47:04,144
OKAS:
Tule nüüd! Tule nüüd!
1243
00:47:04,322 --> 00:47:05,483
- Tule, tule!
- (möirgab)
1244
00:47:05,573 --> 00:47:06,563
Olgu.
1245
00:47:06,657 --> 00:47:08,114
Olgu, okei.
1246
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Persse, karu.
1247
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
- (uriseb)
- Kurat.
1248
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
Kurat.
1249
00:47:19,211 --> 00:47:20,292
(iriseb)
1250
00:47:23,549 --> 00:47:24,710
(karjudes)
1251
00:47:24,800 --> 00:47:25,916
OKAS: Mine, mine, mine, mine!
1252
00:47:28,804 --> 00:47:30,545
(virisemine)
1253
00:47:31,140 --> 00:47:32,301
(karu uriseb)
1254
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
♪ Suur karu... ♪
1255
00:47:34,018 --> 00:47:35,179
(uriseb)
1256
00:47:35,269 --> 00:47:36,476
♪ Mul on rind nagu vaip... ♪
1257
00:47:36,562 --> 00:47:37,769
Oh, kurat.
1258
00:47:37,855 --> 00:47:40,563
♪ Ta ei võta näkku,
ta on suur karu... ♪
1259
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Tere. Tere.
Kao sealt minema. Peatus.
1260
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Kas ma peaksin ta maha laskma?
- WHO? Farva?
1261
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Oh, hea mõte.
1262
00:47:47,198 --> 00:47:48,689
OKAS:
Ei, ei! Ei, ei, ei.
1263
00:47:49,575 --> 00:47:50,486
(viriseb)
1264
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
- (möirgab)
- (Farva karjub)
1265
00:47:52,119 --> 00:47:53,610
OKAS:
Mine minema!
1266
00:47:53,704 --> 00:47:55,036
(karjudes)
1267
00:47:56,165 --> 00:47:57,372
KÕIK: Oh!
1268
00:47:57,458 --> 00:47:58,369
♪ Suur karu ♪
1269
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
- Kao minema, karu.
- (uriseb)
1270
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
♪ Kallista karu! ♪♪
1271
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Mine! Mine! Mine!
1272
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Kao siit minema. Persse.
1273
00:48:09,762 --> 00:48:11,003
(kõik rõõmustavad)
1274
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
püha kurat,
Ma "karulikult" sain hakkama.
1275
00:48:13,891 --> 00:48:15,974
(kõik naeravad)
1276
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
See oleks võinud olla "grizzly".
1277
00:48:17,686 --> 00:48:19,222
- (kõik naeravad)
- Jah.
1278
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Ma arvan, et keegi võttis
"muruja" siin.
1279
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Tulista teda.
1280
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
- (selge lobisemine autos)
- MAC: Kuradi Mounties!
1281
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
Kullapoeg!
1282
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Need poisid on olnud sitapead
sellest hetkest, kui me kohale jõudsime
1283
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
ja nüüd nad on
üritab meid tappa.
1284
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
See ulatub palju kaugemale
kui lihtsalt vihane olla
1285
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
töö kaotamise kohta.
1286
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Cap, me oleme olnud
hoki litritega loobitud,
1287
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
olid riistad tiritud
meie näo ees
1288
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
ja sai meile tagumikku löödud
mõlemast soost prostituutide poolt.
1289
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
Ma arvan, et meil oli aeg
meie enda lõbu. Kes on minuga?
1290
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
- (kõik rõõmsad)
- Jah! Lähme!
1291
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Kutt, sa haised.
- Vabandust.
1292
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
Poisid! Poisid! Keegi?
1293
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
Raseerimiskreem
hakkab põlema.
1294
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Kas sa mentooli kasutasid?
1295
00:48:56,225 --> 00:48:58,512
NAISJUTUSTAJA: Juuste väljalangemine,
vingumine ja kibedus.
1296
00:48:58,686 --> 00:49:00,598
Flova Scotia, ah?
1297
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Kuradi õigused.
See on sama mees, semu.
1298
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Ei, ei, ei. See on
teine tüüp, see mees, eh.
1299
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Ei! See on Danny DeVito!
1300
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
(mureb) Danny DeVito
on Takso näitleja
1301
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
aga see mees, kes mulle meeldib,
1302
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
ta tuleb välja
Philadelphias on alati päikeseline.
1303
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Bud, nad on sama tüüp.
1304
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Kui palju 145-sentimeetriseid näitlejaid
kas sa arvad, et neid on?
1305
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Nad mõlemad on Danny DeVito!
1306
00:49:21,041 --> 00:49:22,031
(ebaselge pomisemine)
1307
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Ei, Danny DeVito
Takso kaua aega tagasi.
1308
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Aga see produtsent
allikast Always Sunnys
1309
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
ta meeldib neile nii väga,
(tõukab huuled välja)
1310
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
nad panid selle talle
saatesse, eks.
1311
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
See ei tähenda, et nad
ei saa olla sama mees, semu.
1312
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
See on üks mees.
See on hoopis teine ajastu.
1313
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Ta saab teha kaks saadet
kuradi 30 aasta pärast.
1314
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
Mitu korda
kas me peame sellest üle minema?
1315
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
See on sama kuradi tüüp!
1316
00:49:41,479 --> 00:49:43,311
- (eseme klõbisemine)
- (pomiseb)
1317
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Tal on õigus, tead.
See on sama mees.
1318
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito oli grupis Taksod
1319
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
kuid ta on ka It's Always
Päikeseline Philadelphias.
1320
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
ma tean. Ma teen temaga nalja.
1321
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
Ta arvab, et ma ei tea,
aga ma tean, eh.
1322
00:49:57,119 --> 00:49:59,031
(muigab)
1323
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Tead, kes on mu lemmik,
uh, superkangelasest kaabakas?
1324
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Kas Pingviin
filmist Batman, eh.
1325
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
see on kurat
Danny DeVito, sõber.
1326
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Saa kuradi aimu!
1327
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
See on Danny DeVito
sa just ütlesid!
1328
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
Kas sa suudad uskuda
see kuradi tüüp ei tea
1329
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
kes on Danny DeVito?
1330
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
Keda sa mõtled? Laulja?
1331
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Ei, see kuradi näitleja!
Danny DeVito.
1332
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
Mees, kes on abielus
Rhea Perlmanile!
1333
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Oh, ta meeldib mulle filmis Hellboy
1334
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
See on Ron Perlman!
1335
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Vahet pole. Archambault!
Hoki on tagasi!
1336
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
Mis kurat viga on
teiega poisid?
1337
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
Te mõlemad. sa oled kurat
teiselt planeedilt.
1338
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Ma ei suuda uskuda, et me elame
samas riigis.
1339
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
- (telefon heliseb)
- Oh, see kuradi telefon
1340
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
ajal heliseb
hokiõhtu Kanadas!
1341
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Kes helistab ajal
hokiõhtu Kanadas?
1342
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Kellel kurat üldse on
karm joon enam?
1343
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Archambault, rebi kurat
telefon seinast välja!
1344
00:50:40,246 --> 00:50:41,487
Mis saab edasi?
Sul tuleb keegi
1345
00:50:41,580 --> 00:50:43,287
ajal pitsa kohale toimetada
kuradi ületunnid?
1346
00:50:43,374 --> 00:50:44,615
(karjub)
1347
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
- (sihiseb)
- Mida kuradit?
1348
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
(Podien köhib)
1349
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
tead,
teine mees, kes mulle meeldib,
1350
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
on üks
andes Billy Crystali
1351
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
probleem sisse
Viska ema ja rongid.
1352
00:51:03,561 --> 00:51:05,393
Püha merde.
1353
00:51:05,854 --> 00:51:07,186
(karjub)
1354
00:51:08,190 --> 00:51:10,147
(uriseb)
1355
00:51:10,234 --> 00:51:11,224
(oigab)
1356
00:51:14,196 --> 00:51:15,528
(uriseb)
1357
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
(naer)
1358
00:51:19,285 --> 00:51:20,366
(uriseb)
1359
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
TORNY: Võtke ta kätte!
1360
00:51:22,371 --> 00:51:23,578
(praguneb)
1361
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(oigab)
1362
00:51:30,129 --> 00:51:31,961
(hõiskab)
1363
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Suurepärane võitlus, poisid!
1364
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Pennyworth ADH4
SureShot Cattle Prod.
1365
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Iga jaam vajab ühte.
1366
00:51:39,346 --> 00:51:41,133
(kõik rõõmustavad)
1367
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
Ma ei saa hingata.
1368
00:51:43,183 --> 00:51:45,425
(mängib rokkmuusika)
1369
00:51:53,402 --> 00:51:55,940
- (summutatud nurinad ja hüüded)
- (veisetoodete praksumine)
1370
00:51:57,906 --> 00:51:59,568
(mäed oigavad)
1371
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Me teame, et see olete teie.
Näeme su vuntsid.
1372
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Sa ei saa meid siit välja jätta.
1373
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Meie oleme vähemalt
100 kilomeetrit metsas!
1374
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
ARCHAMBAULT: Võib-olla rohkem, ah?
1375
00:52:14,048 --> 00:52:15,164
(kõik hingeldavad)
1376
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
BELLEFUILLE: Ah, tabernaakel.
Siin tuleb sääsk.
1377
00:52:19,011 --> 00:52:20,968
(kõik rõõmustavad)
1378
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
Meil on 24 tundi
1379
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
head nime rüvetama
nendest persedest.
1380
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- (kõik rõõmustavad)
- Teeme ära!
1381
00:52:29,021 --> 00:52:30,808
(kõik juubeldavad ja hõiskavad)
1382
00:52:31,148 --> 00:52:33,982
(loeb prantsuse keeles)
1383
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Teeme ära.
1384
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Litsents ja registreerimine, eh!
1385
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Olgu siin.
FARVA (raadios): Kapten.
1386
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
- Tulge sisse, kapten.
- Ohvitser.
1387
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
FARVA: Kapten, tulge sisse.
1388
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
MEES: Ohvitser, olgu.
1389
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
FARVA: Kas sa kuuled
midagi, kapten?
1390
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Mees, sa arvad, et võib-olla
su sõber saab
1391
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
natuke vana selle jaoks?
Ma mõtlen, kurt politseinik?
1392
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Kes seda ütles, ah?
1393
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Oeh. Sina, söör,
on kuninga nina.
1394
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Hoia kõvasti, ma lähen
võta mu piletiraamat.
1395
00:53:02,262 --> 00:53:03,378
(Fosteri oigab)
1396
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
(kõrge häälega)
Jah! Tere.
1397
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
- Litsents ja registreerimine.
- Hea küll.
1398
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
(tasase häälega) Lähme!
Litsents ja registreerimine, eh!
1399
00:53:09,228 --> 00:53:10,184
(naerab)
1400
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
(kõrge häälega)
Mis on nii naljakat, härra Matt Tomon?
1401
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Sa arvad, et see on naljakas
1402
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
Ma kaotasin oma pallid
traktori tõmbes?
1403
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Oota, te mõlemad
sai su pähklid ära rebitud
1404
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
traktori tõmbes?
1405
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Kaotasin oma kodaratesse
minu jalgrattast.
1406
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Teate, kui kiiresti
mis peatab jalgratta?
1407
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
MEES: Tere, ohvitser!
1408
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
- Hei, sa oled mu vagunis.
- Mida?
1409
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
Tule nüüd! Ärka üles! Ärka üles!
1410
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
FARVA:
Litsents ja registreerimine, ah?
1411
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
'Vabanda mind üks hetk, eh.
1412
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
- Sa lits!
- (nariseb)
1413
00:53:40,050 --> 00:53:41,757
- Tule tagasi, sina!
- FARVA: Oh! Oi!
1414
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Hei, seal.
- Tere.
1415
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Litsents ja registreerimine.
1416
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Hei, kas te pole need kaks
mis mind enne tõmbas?
1417
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Palun vabandust?
1418
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Kuidas teil Mounties praegu läheb?
Või peaksin ütlema Meow-nties?
1419
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
- (muigab)
- Ütle mis nüüd?
1420
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Paar aastat tagasi,
sa tõmbasid mu üle
1421
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
ja sa mängisid mingit mängu
kus sa ütlesid "mjäu".
1422
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Sõber, ma ütlesin
tuhat rumalat asja
1423
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
inimestele aastate jooksul.
1424
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Sa küsisid, kas ma nägin sind
ringi hüppamine
1425
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
kõik nobe-bimbly
puult puule?
1426
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
(muigab) Võin teile kinnitada
Ma pole kunagi sõnu öelnud
1427
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
"nobe-bimbly" minu elus.
1428
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Sa kurat!
- Oh sa lits!
1429
00:54:15,878 --> 00:54:17,244
(Farva oigab)
1430
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Kus on paganama ristleja?
1431
00:54:19,465 --> 00:54:20,672
(rehvid krigisevad)
1432
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Kutt, sinu partner
hakkab solvuma!
1433
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
Kuhu te lähete, härra?
Külmutage!
1434
00:54:24,553 --> 00:54:25,634
- (helistab sarv)
- (rehvid krigisevad)
1435
00:54:27,181 --> 00:54:28,217
Oh. Oi!
1436
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
(ohkab)
1437
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
- (sarvestab sarvi)
- (karjub)
1438
00:54:33,562 --> 00:54:35,178
(kõik karjuvad)
1439
00:54:35,272 --> 00:54:36,262
Vennas!
1440
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Oota. (sosistab)
Kas sa tõesti ei mäleta seda meest
1441
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
või sa lihtsalt kuradid temaga?
1442
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Jah, ma ei tea, kes ta on.
1443
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Tead, ma kuulsin
kõike, mida sa ütlesid.
1444
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
litapoeg.
Oleme seda aastaid teinud.
1445
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Unusta ära. Kas ma saan
pilet siia või mis?
1446
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Ma tahan sellest aru saada,
sest nüüd ajab see mind hulluks.
1447
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Teeme seda. Vahetame.
Sinust saab mina, mina olen sina
1448
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
ja siis teete rutiini.
1449
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
Mida? Hea küll.
1450
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Ah, sa tapad selle, tapad selle.
1451
00:54:55,834 --> 00:54:56,824
(iriseb)
1452
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Litsents ja registreerimine mjäu.
Tule nüüd, mjäu.
1453
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
- Hei! Nüüd ma mäletan seda!
- (mõlemad naeravad)
1454
00:55:03,342 --> 00:55:05,299
- Ma mäletan seda praegu.
- Sa mäletad seda.
1455
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Vahepeal ärge kunagi andke
oma auto võtmed võõrale.
1456
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
Miks see nii on?
1457
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
FOSTER ( itsitab):
Kohtumiseni, nõme!
1458
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
MAC: Ma teadsin, et see oled sina
kogu aeg, sitapea!
1459
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
(kõrge häälega)
Mis kurat siin toimub? Ah?
1460
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Tundub, et keegi suitsetab
külmutuslaeva liigendid.
1461
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Ei, see pole marihuaana.
1462
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Seda me näeme.
1463
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
(kõrge häälega)
Farva, see pole hea mõte!
1464
00:55:23,028 --> 00:55:24,018
(karjudes)
1465
00:55:25,030 --> 00:55:26,020
Mis on...
1466
00:55:26,114 --> 00:55:28,527
(sireen nutt)
1467
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Olgu, see toimub.
1468
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
Kas sa tead, kui kiiresti sa sõitsid?
1469
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Vabandust.
1470
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
Kas sa tead, kui kiiresti sa sõitsid?
1471
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Me oleme Ameerikast.
Me ei räägi prantsuse keelt.
1472
00:55:42,589 --> 00:55:43,625
Oh.
1473
00:55:44,299 --> 00:55:45,540
(hobune nohiseb)
1474
00:55:47,761 --> 00:55:49,172
(räägib prantsuse keelt)
1475
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Kas te kumbki ei räägi inglise keelt?
1476
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
- (prantsuse aktsendiga) Mina küll.
- Oh.
1477
00:55:52,432 --> 00:55:54,139
Em... (klõpsab keelt)
1478
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Teie paberid.
1479
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Me tahaksime
oma pabereid süüa.
1480
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
(prantsuse aktsendiga)
Kas saate mulle oma parteipabereid näidata?
1481
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
- Tahad näha meie parteilehti?
- Tahad... parteipabereid?
1482
00:56:05,237 --> 00:56:07,354
(pabin prantsuse keeles)
1483
00:56:09,116 --> 00:56:10,948
(pabin prantsuse keeles)
1484
00:56:14,913 --> 00:56:15,949
(navitab)
1485
00:56:17,082 --> 00:56:19,324
(mäelased jätkavad vestlust
prantsuse keeles)
1486
00:56:27,759 --> 00:56:28,795
Tualettvesi!
1487
00:56:28,886 --> 00:56:30,002
(jäljendab pilkavalt)
1488
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Ohvitserid? vabandan.
1489
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Sa oled... sa oled ilmselgelt...
1490
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Ei, ei, ei, ei, ei.
1491
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Ma pean vabandama,
minu ja mu partneri jaoks.
1492
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
Me ei peaks võitlema.
1493
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Vaielda ei saa
elu läbi elama.
1494
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
ma tean.
1495
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Kas sa tead elu võtit?
- Mis see on?
1496
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
Elu võti on...
1497
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
peenis su sitapeas.
1498
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Palun vabandust, söör!
1499
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Ma arvan, et sa pead olema
seda valesti öeldes!
1500
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Ei, ei, ei. Elu võti
on peenis su sitapeas.
1501
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Ma ei usu, et sa ütled
mida sa öelda tahad.
1502
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Oh, oi! Oui! Oui!
1503
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Peenis. Peenis.
1504
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Tead, eh, eh, naeratada.
Et olla õnnelik.
1505
00:57:07,257 --> 00:57:08,373
Oh!
1506
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
- "Õnn!"
- (kõik naeravad)
1507
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
Kallis! See on...
1508
00:57:12,638 --> 00:57:13,628
Olgu.
1509
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
Sinu sitapeas.
1510
00:57:16,308 --> 00:57:17,298
See on...
1511
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
Sinu sitapea.
Eh, kus sa elad.
1512
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
Sinu korter,
teie elukoht.
1513
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
Sinu maja.
1514
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
- "Leibkond!"
- OKAS: Ah!
1515
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
"Elu võti on õnn
teie majapidamises!"
1516
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
Elu võti on
"peenis su sitapeas"!
1517
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
- Oh!
- Ma üritan talle seda öelda.
1518
00:57:33,033 --> 00:57:34,695
(kõik naeravad)
1519
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
Mis sa arvad, mida ma ütlen?
1520
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Oh, ma isegi mitte
tahan sulle öelda.
1521
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Ehk saavad
löök sellest välja.
1522
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Arvasime, et sa ütlesid,
1523
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
et elu võti
on peenis su sitapeas.
1524
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Sacrebleu, ei!
1525
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Teie, ameeriklased, arvate
kõik tahavad sind keppida!
1526
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Keegi ei taha sind keppida!
1527
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Merde!
1528
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Siin on teie peopaberid!
1529
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Minu meelest olid kanadalased toredad.
1530
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
OKAS: Vau! Vau!
Oota mind. Olgu.
1531
00:58:04,523 --> 00:58:05,604
(naer)
1532
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
ma mõtlesin
võiksime teha nagu
1533
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
a "Kes on esimene?" pullover.
1534
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
"Jänes ja Fostello."
Teate küll, vana aja komöödia.
1535
00:58:10,862 --> 00:58:11,852
- Armastan seda.
- Oeh!
1536
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Kuidas nad nii kiiresti tagasi said?
- Kurat! Kurat, kurat, kurat!
1537
00:58:16,994 --> 00:58:18,155
- Kurat!
- Mine, mine, mine, mine!
1538
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Seal need
litapoeg, ah!
1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,045
Torma sulle uue poriaugu!
1540
00:58:30,132 --> 00:58:31,213
O'HAGAN: Oo, oi!
1541
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
Mis kuradit juhtus
teile, poisid?
1542
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Nad viskavad meid metsa!
1543
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
Miks me peaksime seda tegema?
Meie oleme politsei.
1544
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Kahju sinust
mu isa viskas mind metsa
1545
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
- alasti igal suvel!
- Hah?
1546
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Oh, see kõlab sinu jaoks liiga halvasti.
1547
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Tule nüüd. Sa tead, et teed seda.
Vaata meid.
1548
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Oleme värvitud üleni punaseks,
valge ja sinine.
1549
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Eks need värvid ole
Prantsuse lipust?
1550
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
- (pritsib)
- Oh, mis värvi on Prantsuse lipp.
1551
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Võib-olla poisid
kes seda tegid, olid britid.
1552
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Võis olla Costa Rica.
1553
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Kes soovib hommikusöögi burritosid?
1554
00:58:54,322 --> 00:58:55,858
- (räägib prantsuse keelt)
- (hüüatades)
1555
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Võtke see ära või ma tapan su.
1556
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Teeme selle asja ära
Kanada moodi!
1557
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
Sa oled nüüd Ameerikas!
1558
00:59:00,037 --> 00:59:01,994
(kärakas)
1559
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
Hei! Mis siin toimub?
1560
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
Suurepärane Tim Hortoni kummitus!
1561
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Esiteks, mulle helistatakse
et Mounties
1562
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
on väljas peeretades külili
kiirteedel.
1563
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Siis mulle helistatakse
siia alla tulla.
1564
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
BELLEFUILLE: Oh, see ei olnud meie!
1565
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Need kuradi poisid,
nad röövivad meid
1566
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
ja nad jätavad meid maha
metsas surema.
1567
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Jah, siis nad varastavad
kõik kolm vormiriietust, eh.
1568
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
OKAS: Need tüübid panid karu
meie jaamas!
1569
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Tõeline karu. Suur karu!
1570
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
Sul ei ole
mingit tõestust selle kohta.
1571
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Tõeline karu?
1572
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Võib-olla. Ja võib-olla
nad väärivad karu!
1573
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
- (kärab)
- Keegi ei vääri karu!
1574
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Ma annan sulle karu!
1575
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
- Meid oleks võinud süüa!
- (naerdes)
1576
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
Miks sa naerad, Guy?
1577
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Mehed, te mõtlete
see kõik on vale, ah?
1578
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Need poisid?
Nad esinesid ohvitseridena.
1579
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Nad ei saa kuidagi olla
oma töökohtadest kinni hoides.
1580
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
Ja ma teen sulle ühe parema.
1581
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Kui ma omaga rääkimise lõpetan
hea sõber Justin Trudeau...
1582
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
Eh, peaminister!
1583
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
...vean kihla, et see on
kogu käibe asi
1584
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
- läheb otse aknast välja.
- buum!
1585
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Niisiis, poisid, pakkige oma kotid lahti,
elustada need kaablikimbud,
1586
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
sest sa oled
ei lähe kuhugi.
1587
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Ma ütlen, et tähistame. Mis on
sööme hommikust?
1588
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
- Pannkook.
- Pannkook, jah?
1589
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Hea küll.
Kaerahelbed ja rosinad on.
1590
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
- Oh.
- Nali naljaks. See on pannkoogid.
1591
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Eh, pannkook! Võib-olla kaks muna
kõrvuti, eks?
1592
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Ma ei taha seda kaerahelbeid.
1593
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
BELLEFUILLE: pane rosinad
pannkoogi sees.
1594
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve, oota.
1595
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Sa tõid selle
enda peal.
1596
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Nad panid karu...
1597
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
See on halb, semud.
1598
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
See on "Fred Savage
Ride-Along Incident" halb.
1599
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Ütle seda Fred Savage'ile.
1600
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
No pole mõtet
hea hommikusöök läheb raisku.
1601
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
- Mul on isu kadunud.
- Vabandust, mees,
1602
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
- Ma lihtsalt ei ole näljane.
- Kas sa tead... ma mõtlen...
1603
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Üritad midagi teha
tore inimestele,
1604
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
ja siis lihtsalt...
Ma lihtsalt... tead.
1605
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Mis mõte sellel on?
1606
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Lõpetage naissuguhormoonide võtmine!
1607
01:00:51,398 --> 01:00:53,890
♪ Raha teenimine,
dollarite teenimine, raha teenimine... ♪
1608
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
MAC: Kas saame
palun tule sisse, Cap?
1609
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Ta võtab mu elust aastaid maha.
1610
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
- (röhitsemine)
- O'HAGAN (telefonis): Ainult halvad aastad.
1611
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Ma räägin tõsiselt, Cap. ma olen umbes
plõksuma nagu kuiv oks.
1612
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
O'HAGAN: Asjad on paigal
päris äge siin. Parem hoia Farvast eemal.
1613
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
Anname teile teada
kui rannik on selge.
1614
01:01:06,329 --> 01:01:08,161
(muusika kõlab kõrvaklappidest)
1615
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
(valjult)
Kas olete uut Kanye't kuulnud?
1616
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
Ta pole ainult suured tagumikud!
Ta on tõesti hea laulja.
1617
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
(Farva närib valjult)
1618
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
See on suurepärane.
Nagu oleks jälle teel.
1619
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Mulle meeldib piparmündikummi närida
kui ma teel olen.
1620
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Kui ma olen raadios, on see vili.
1621
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Teate, nagu Juicy Fruit,
Mulliv, Hubba Bubba.
1622
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Mida iganes mahlakas.
1623
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
Teel,
Mulle meeldib aga piparmünt.
1624
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
piparmünt, piparmünt, piparmünt, piparmünt,
piparmünt, piparmünt, piparmünt, piparmünt, piparmünt.
1625
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
Ja pöökpähkel,
kas sa oled seda proovinud?
1626
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Nad peaksid seda kutsuma
"Pöök-mitte!" (muigab)
1627
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Kurat, ma lähen
kirjuta see üles.
1628
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Millist nätsu sa närid?
1629
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Nad peaksid tegema
must piparmündikumm.
1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
See oleks valik.
1631
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Nad võiksid seda nimetada
"Minty Black."
1632
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Jah, ma lähen
kirjuta see ka üles.
1633
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Keegi ei ostaks seda.
- Mida?
1634
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Keegi ei ostaks
see loll nätsu.
1635
01:01:52,876 --> 01:01:53,866
(tõmblukud lahti)
1636
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
- FARVA: Jama.
- (urineerimine)
1637
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Nad ostaksid selle
kui see oli jaotises Sõbrad.
1638
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Nagu Ross
või Rachel näris seda,
1639
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
see müüks nagu kuumad koogid.
1640
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
Kas sa oled mutant?
Sa jälgi mind siit
1641
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
samal ajal kui ma kusen
lihtsalt selleks, et mulle seda jama rääkida?
1642
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Lõpeta mu riista vaatamine.
1643
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Ma ei vaata sulle otsa.
Me hakkame kusele.
1644
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Nii, kusi.
- Ma ei pea minema.
1645
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Ma teen selle kanadalase persse
otse tema selja peekonisse!
1646
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Rod!
1647
01:02:14,898 --> 01:02:16,730
(uriseb)
1648
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
- (muigab) Jah!
- Farva!
1649
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
- (sireen nutt)
- Farva!
1650
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Farva!
1651
01:02:23,615 --> 01:02:24,981
(rehvid krigisevad)
1652
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Loll kurat.
1653
01:02:29,746 --> 01:02:31,487
(häire piiksub)
1654
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
- Uskumatu.
- (piiksumine lakkab)
1655
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Kes avab turvapadja?
1656
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
Jumal. Sa kaalud...
1657
01:02:39,673 --> 01:02:40,663
Persse.
1658
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Sa pead mind jama.
Ära sure minu peale, Farva.
1659
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
Olgu. Saate seda teha.
1660
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
Oh! Persse!
1661
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Tagurpidi,
1662
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
su vuntsid näevad välja
nagu suur karvane naeratus.
1663
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
Miks sa
anna mulle Shocker?
1664
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
Minu viis öelda,
"Aitäh, kallis. Sa päästsid mu elu."
1665
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Ma olin surnud. Ma läksin taevasse.
1666
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
Ja sa olidki kohal.
1667
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Tead, mida sa tegid?
- Mida?
1668
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Püüdes minuga läbi lüüa,
kullake! Olen teie poole.
1669
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
(muigab) Tule siia.
Andke mulle seda veel.
1670
01:03:25,510 --> 01:03:26,546
(teeb suudlushääli)
1671
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Mis kurat see on?
1672
01:03:29,514 --> 01:03:30,880
(Farva oigab)
1673
01:03:34,602 --> 01:03:36,389
FARVA: Tere, Laverne!
1674
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Tundub sama kraam olevat.
1675
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Jah, aga tonn
sellest rohkem.
1676
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Hindu pühad pühad.
1677
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Seal on uus külaline
peol.
1678
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47s.
1679
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
JÄNES: Tere.
1680
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Ei, ma ei taha seda kuulda, Jänes.
1681
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Genevieve, kas ma saaksin lihtsalt selgitada?
1682
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Pole midagi seletada.
1683
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Nad panid karud meie jaama.
1684
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
See on Kanada!
1685
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Karusid on igal pool.
1686
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
On karusid, kes läbivad
1687
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
minu prügi igal õhtul.
1688
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Mul on teravilja
koos karudega: Bearios.
1689
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Kanada populaarseim hommikusöök.
1690
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
LALOUSH:
Kas keegi ütleb "Bearios"?
1691
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
(prantsuse aktsendiga) Tere, Genny.
Kas soovite süüa?
1692
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Ei, tänan.
1693
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Muutke see võib-olla
ja ma saan su lapse.
1694
01:04:20,940 --> 01:04:21,930
(muigab)
1695
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Laloush?
1696
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
See on mon nom.
Ära kanna seda ära, eks?
1697
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Tahad kuuma kohvi?
Valan.
1698
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
Oui, s'il te plait.
1699
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Tundub päris
"dickwa-duh," ah?
1700
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
Ma ütlesin kõigile
kui imelised te kõik olete.
1701
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Noh, sa ei ole.
Sul on paha süda.
1702
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Kes tahab crème fraiche'i?
1703
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
Mitte keegi?
1704
01:04:43,797 --> 01:04:45,129
(närides kõvasti)
1705
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
Olgu, no crème fraiche!
1706
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Palun mine.
- Genevieve...
1707
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Lihtsalt mine.
1708
01:04:57,018 --> 01:04:58,304
(relva tulistamine)
1709
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
Need on tegelikult AK-48.
USA-s ebaseaduslik
1710
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
TORNY: Miks 48?
1711
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Sest nad hoiavad
üks lisakuul.
1712
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Jah, kindlasti. Kunagi ei tea
1713
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
millal sa lähed
vaja ainult ühte veel.
1714
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
See ütleb "Tiigri peenis".
1715
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
Ime seda!
1716
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Ole vait, Farva.
1717
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
Hiinlased kasutavad seda
raskeid asju saada.
1718
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Üritasin korra saada.
Sa ei saa seda osta
1719
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
- Ameerika Ühendriikides.
- (navitab)
1720
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Kutt, mis lahti
oma vuntsidega?
1721
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Mitte midagi.
1722
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
Kas sa kannad
vuntsidega parukas?
1723
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
See on post, eks?
Mul on väike juuste väljalangemine.
1724
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Ära selle pärast muretse.
1725
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Muretse enda pärast
enda neetud vuntsid.
1726
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Kuradi sitapea.
1727
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mac ütle teile, poisid
meie väikese hetke kohta?
1728
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Kas sina, Mac ja Cheese?
1729
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Sa ütlesid meile, Farva.
Ma ei taha seda enam kuulda.
1730
01:05:40,937 --> 01:05:42,348
Mina olen Juust.
1731
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
OKAS:
Olgu, vaadake, poisid.
1732
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Ma tean, et oleme
mingis tõsises jamas siin,
1733
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
aga kui suudame selle juhtumi lahti murda,
1734
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
me võib-olla lihtsalt saame
1735
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
sellest kaugemale
kogu Mountie asi.
1736
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Me ei teinud midagi.
1737
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, me röövisime ja esinesime teisena
1738
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
suveräänse riigi ohvitserid.
1739
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Õige.
1740
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Kuuba sigarid, Kanada pillid,
võltsitud mobiiltelefonid,
1741
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48 ja Tiigri peenis.
1742
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
Mis on link?
1743
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Kõik see värk on
väärtuslikum USA-s
1744
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
kui Kanadas.
1745
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Niisiis, see on salakaubaveo operatsioon.
1746
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Keegi üritab end liigutada
see jama üle piiri.
1747
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Ei, nad ei ole.
1748
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Mõelge sellele.
See värk lihtsalt istub
1749
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
siin Kanada maal.
Jah. Olgu.
1750
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Aga mis juhtub
kui see Kanada maa
1751
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
saab Ameerika maaks?
1752
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Pole vaja seda üldse liigutada.
See on juba USA pinnal.
1753
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Täpselt, ah?
1754
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Passiivne salakaubavedu. (muigab)
See on minu kuritegu.
1755
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Nii et neil peab see jama olema
peidetud kogu piiri äärde.
1756
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Jah. Aga kes on "nemad"?
1757
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Kes nad "on"?
1758
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
FOSTER:
Vaata, ma ütlesin seda varem
1759
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
ja te naersite mu üle.
1760
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Aga ma arvan, et see on Mounties.
Nad on nõmedad inimesed. okei?
1761
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
Ja nad suitsetavad kuubalaste sigareid.
Oleme seda näinud.
1762
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Neid kantakse üle
jumal teab kuhu.
1763
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
Mida neil kaotada on?
1764
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Ma hakkan nõustuma
Sherlock McSerpico siin.
1765
01:06:45,418 --> 01:06:46,454
Oeh!
1766
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Ma ütlen teile, kutid.
1767
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
Minu kogemuse järgi
alati on kohalikud politseinikud.
1768
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
Mida te mulle annaksite
kui ma selle linnu tapan?
1769
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, see on kaljukotkas!
1770
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Hangi parukas, kiilakas!
1771
01:06:57,305 --> 01:06:58,887
- Jah!
- (kotkas kaagutab)
1772
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Pane neetud relv käest.
1773
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
- Mida?
- (kotkas karjub, vingub)
1774
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
Oh, hooh!
Poisid, mida ma võidan?
1775
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Üheotsa pilet põrgusse.
1776
01:07:07,065 --> 01:07:09,022
(muusika mängib)
1777
01:07:11,361 --> 01:07:12,351
(puhub vaarika)
1778
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
See koht soovib
see oli Shenanigans.
1779
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Tere tulemast Chicanery'sse, eh!
1780
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Kas ma saan sulle putka tuua?
1781
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Ei, ei. Me kohtume
keegi siin.
1782
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Oh, jah, seal ta on.
1783
01:07:21,246 --> 01:07:23,158
♪ Ma maksan üüri ♪
1784
01:07:23,790 --> 01:07:26,703
♪ Jumal teab, et olen sulle valesti teinud... ♪
1785
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
FOSTER: Pealik, me oleme olnud
otsib sind kõikjalt.
1786
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
- Kork. Kork.
- Cap, ma arvan, et oleme selle välja mõelnud!
1787
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Pealik. Ma arvan, et tegime asja ära.
1788
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
- Mida sa teed?
- Ma olen lihtsalt...
1789
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
Mida sa teed?
Olen siin tund aega oodanud.
1790
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
- Sa tahad seda teada.
- See on minu laul.
1791
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Ma tean, aga kuulake. ma arvan...
- Ma laulan siin. Istu kurat maha.
1792
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
- Ei, ei, ei.
- Ma laulan siin.
1793
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Ma laulan siin.
Istu kurat maha!
1794
01:07:46,312 --> 01:07:51,148
♪ Bill Bailey,
kas sa ei tule palun koju... ♪
1795
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
Mida ma saan teile pakkuda?
1796
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Võib-olla külm õlu?
Liiter koolat?
1797
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
Mida sa ütlesid?
1798
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Kas sa tahad liitrit koolat?
1799
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Kas teil on see siin?
1800
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Jah, saime
Decaliter Delight.
1801
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Sa saad perfokaardi,
kogud kokku kümme liitrit koolat,
1802
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
hankige endale tasuta magustoit.
1803
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Tooge need kõik.
Tooge need kõik kohe.
1804
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Too kõik kümme liitrit
ja perfokaart.
1805
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Ma tahan seda kõike kohe.
1806
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Tule nüüd.
1807
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Kanada on päris vinge.
1808
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
- Boop boop.
- Uh, ära tee seda.
1809
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
- Boop piiks boo boop piiks.
- (kokutab) Lõika jama.
1810
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
- Genevieve?
- (ohkab)
1811
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
Tunnen end kohutavalt
selle kohta, mida ma sulle ütlesin.
1812
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Ma tean, et reageerisin üle.
1813
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Linn on lihtsalt nii ärritunud
käibe kohta.
1814
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Muidugi.
1815
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
Igatahes
sa ei ole halb inimene,
1816
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
isegi kui sa oled ameeriklane.
1817
01:08:42,327 --> 01:08:43,317
(naerab)
1818
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
No ma olen tegelikult olnud
selle kallal teie heaks töötama.
1819
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
- Minu jaoks?
- Jah.
1820
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Põdrapea. Kanada õlu.
1821
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Kopra tšilli. Très canadien.
1822
01:08:51,252 --> 01:08:52,368
(naerab)
1823
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
Ja ma olen töötanud
ka minu prantsuse keeles.
1824
01:08:55,590 --> 01:08:57,206
- (romantilise laulu mängimine)
- (ahhetab)
1825
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
Oh, ma armastan seda laulu!
1826
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Oh, see meenutab mulle suvesid
on Étang de la Soupe Aux Pois.
1827
01:09:04,057 --> 01:09:05,923
(kaaslaulmine prantsuse keeles)
1828
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Vau! See on väga hea.
1829
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Oh, ma ei ütleks seda, aga
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
1830
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
See on kurb laul sellest
natside okupatsioon Prantsusmaal.
1831
01:09:29,582 --> 01:09:30,698
Oh.
1832
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
vabandan. ma...
1833
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Ei, ei, ei.
1834
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
See räägib kahest armukesest
1835
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
lõksus sõjas, mida kumbki ei tahtnud,
1836
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
aga nad armastavad üksteist niikuinii.
1837
01:09:42,053 --> 01:09:43,169
Oh.
1838
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Nii palju parem. (muigab)
1839
01:09:48,017 --> 01:09:49,633
(laulu mängimine jätkub)
1840
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Kas see tõesti juhtub?
- Oh, jah.
1841
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Ma armastan seda.
1842
01:10:03,074 --> 01:10:04,565
(Genevieve oigab)
1843
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Oot, oota, oota.
1844
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Kus on paksu laud?
- Just seal.
1845
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Olgu.
1846
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Sa ei tea tema nime?
1847
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarvla.
1848
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
(muigab)
Tunnen uue hüüdnime lõhna.
1849
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Meil on vist kiire.
1850
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Passiivne salakaubavedu?
See on geniaalne.
1851
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
Ja see peab olema Mounties.
1852
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
- Miks?
- (Farva lörtsib)
1853
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Sest alati on kohalikud võmmid.
1854
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Siin on teie perfokaart.
1855
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
1856
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Number üheksa. See on kümme.
1857
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Tehniliselt tuleb juua
kõik kümme magustoidu saamiseks.
1858
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Oh, sa esitad mulle väljakutse?
1859
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
See jääb ära
kolme sekundiga.
1860
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
Mul on
butter tart yule log.
1861
01:10:43,823 --> 01:10:45,405
Tule nüüd. Hakki-hakki!
1862
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
MAC: Lihtsalt tee seda, kutt.
1863
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Kanada!
1864
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
Ja ilu on see,
1865
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
nad ei saa midagi teha
kogu selle salakaubaga
1866
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
kuni sellest maast saab Ameerika.
1867
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
Nii et kõik, mida me tegema peame
lükkab käivet tagasi,
1868
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
kuni leiame
ülejäänud kraam.
1869
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
O'HAGAN:
Noh, sa kuulsid LeFranci.
1870
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Kes teab, mis saab
käibega?
1871
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Mis ka ei juhtuks,
me peame selle juhtumi lahendama. Nüüd.
1872
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Vaatame veel
selle salakauba juures.
1873
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
- Võib-olla jäime millestki ilma.
- (lokerdab)
1874
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
Pea vastu! Ma ei teinud seda
võta mu tasuta magustoit.
1875
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Liiguta, Farva!
1876
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
Tule nüüd! see on kuradi
butter tart yule log!
1877
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
O'HAGAN: Lähme! Nüüd!
1878
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
Kurat küll.
1879
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Oh! Vau! Vaata seda, sõber.
1880
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Kõndige kiiremini, näpupea.
1881
01:11:31,120 --> 01:11:32,736
(mõlemad hingavad välja)
1882
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Poeg... Jänes!
1883
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Vau!
Saak on kadunud!
1884
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Kas nad võtsid
Flova Scotia?
1885
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Lisaks Jänesele!
1886
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Hoidke oma luid. Jänese auto.
1887
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
FARVA:
Armatuurkaamera! Vaata seda.
1888
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Oh, sa tark väike torge, sina.
1889
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Torkima? Olen väsinud
nendest allakäikudest!
1890
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
See on kompliment, sitapea.
1891
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Persse,
kääbus Burt Reynolds.
1892
01:12:00,775 --> 01:12:02,562
- FARVA: Mm.
- OKAS: Mm-mm.
1893
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
MAC: (muigab)
Oh, väike ménage à kaks.
1894
01:12:06,072 --> 01:12:07,608
FARVA JA MAC: Mm.
1895
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
MAC: Ah.
THORNY: Jah, partner.
1896
01:12:10,326 --> 01:12:11,612
- (muigab)
- (ulgub)
1897
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
Kas sa usud, et ta valis
Donnie Osmond minu üle?
1898
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- MAC: Jah.
- Kas keegi on siin veel šokeeritud?
1899
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- MAC: ei.
- Ja minu laual?
1900
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
O'HAGAN: Ole vait, Farva.
See on tõsine.
1901
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
- KÕIK: Vau!
- Mida kuradit?
1902
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
TORNY: Kuidas meil nüüd läheb
leiad nad üles?
1903
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Kõigil neil iPhone'idel oli sama number.
1904
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Kui meil oleks ainult triangulaator,
1905
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
võiksime need üles leida.
1906
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
Ahaa! Võtke see, pätid.
1907
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
MAC: Need on telefonid
just seal.
1908
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Täiustage.
1909
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Hea küll,
aga mis koht see on?
1910
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Täiustage.
1911
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Täiustage.
- Olgu, olgu.
1912
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
FOSTER: "Sciere de la Vache."
1913
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Hea küll, te räägite
Prantsuse keel, mida see tähendab?
1914
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
(muudab huuli)
Ma ei tea, mida "sciere" tähendab
1915
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
ja ma ka ei tea
mida tähendab "vache".
1916
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
TORNY: Nii et sa tõesti
ei saa midagi aru?
1917
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Sciere de la Vache?
1918
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Ma usun, et on
"Õudne vaas."
1919
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
MAC: Jah, jah.
Vaatame, sciere on "mardikas".
1920
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Mardika vaas. Ei. Jah.
1921
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Jah. Aga la vache on "vihane".
"Vihane mardikas."
1922
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
- Olgu.
- Jah. Vihane Mardikas, mõtleme me.
1923
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
See on "Lehma saeveski"
te idioodid!
1924
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
See on saeveski!
1925
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Miks "Lehma saeveski"?
- Sellel pole mõtet.
1926
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Lähme ja anname need
Canuckleheads
1927
01:13:19,645 --> 01:13:21,682
hea vanamoodne
punane-valge-sinine,
1928
01:13:21,856 --> 01:13:23,142
rusikas kurat!
1929
01:13:23,232 --> 01:13:24,393
- (kõik rõõmustavad)
- Jah! Teeme ära!
1930
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
Jahipüss! Jahipüss! Jahipüss!
1931
01:13:27,945 --> 01:13:28,935
Vau!
1932
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
Kurat.
1933
01:13:30,573 --> 01:13:32,189
- (sireenid hädaldavad)
- ♪ Sa ei tahtnud kriimustada ♪
1934
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
♪ Aga siis tekkis sügelus ♪
1935
01:13:33,492 --> 01:13:36,326
♪ Teate, et maksate alati
jama, mis on tasuta, see pole lihtne... ♪
1936
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Hei, tõmba üle.
Ma pean pissima.
1937
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Poleks tohtinud juua
kõik see sooda.
1938
01:13:41,083 --> 01:13:43,621
♪ Püüdsin seda lihtsaks teha,
ära kunagi peata voolu... ♪
1939
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Mulle tuli just nüüd pähe,
1940
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
sina ja mina pole kunagi olnud
enne kahekesi.
1941
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
- Jah, jumal tänatud.
- (navitab)
1942
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Tõsiselt. Kas meil on kunagi olnud
üks-ühele vestlus?
1943
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
Miks me peaksime?
Sa tundud üsna igav kutt.
1944
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Sa ikka paugud
see blond politseinik või...
1945
01:13:58,309 --> 01:14:01,177
♪ Ütled, et tahad lõpetada,
aga sa ei alusta kunagi ♪t
1946
01:14:01,270 --> 01:14:04,013
♪ Tahad selle lõpule viia,
aga sa lihtsalt pinguta... ♪
1947
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Kuhu kurat nad lähevad?
1948
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
♪ Pole vaja midagi uhket,
see on lihtsalt ABC... ♪
1949
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
See oli kord, sinna tagasi.
1950
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
Oled sa kindel?
Ma... ma ei usu.
1951
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Kas olete täielikult kaotanud
teie suunataju?
1952
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Noh, sa karjud minu peale
kindlasti ei aita!
1953
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
Kapsel on aga õigus.
See oli kord.
1954
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Ole vait, härra Perfect.
1955
01:14:21,040 --> 01:14:23,123
- MAC JA O'HAGAN: Vau!
- (rehvid krigisevad)
1956
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
♪ Et ilma keerukuseta on lihtsam ♪
1957
01:14:24,835 --> 01:14:27,828
♪ Liiga katki, et tähelepanu pöörata,
parem tooge sulle ♪
1958
01:14:27,922 --> 01:14:31,040
♪ Kui häda käes
Ma kahekordistan närimiskummi ♪
1959
01:14:31,133 --> 01:14:32,340
(muusika lülitub välja)
1960
01:14:33,219 --> 01:14:34,300
(ohkab)
1961
01:14:35,846 --> 01:14:38,179
- (vahetage klõpse)
- ♪...ilma keerukuseta ♪
1962
01:14:38,265 --> 01:14:39,881
♪ Sa tahad head kraami ♪
1963
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
- ♪ Sa tahad suurt hitti... ♪
- Ma nägin seda!
1964
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Kus need naiste seksipillid on?
- Müts!
1965
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Anna need mulle!
Anna need mulle!
1966
01:14:45,314 --> 01:14:47,977
♪ Aga kui sulged silmad,
siis sa ei näe ♪t
1967
01:14:48,067 --> 01:14:51,151
♪ Et ilma keerukuseta on lihtsam ♪♪
1968
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
- Aitäh.
- (ohkab)
1969
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
OKAS: (sosistades)
Jänesest pole jälgegi.
1970
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Aga mul on kaks Mountie autot
1971
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
ja meie salakaubad.
1972
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Kus kurat Farva on?
1973
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Ah. Sain ta kätte.
1974
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
(Farva aevastab ja peerustab)
1975
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
FOSTER: Ta on nagu kõndija
hüdrotermiline plahvatus.
1976
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
Tahad näha
mingi fartograafia?
1977
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
FARVA: Ma lähen ikka tagasi
1978
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
ja saada see
või tart yule log.
1979
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Hea küll, poisid.
Lüpsame selle lehma.
1980
01:15:43,080 --> 01:15:44,446
(klahvide kõlisemine)
1981
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
PODIEN:
Ma liigutasin seda asja viimati.
1982
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
BELLEFUILLE:
Ma ei taha ka seda tõsta.
1983
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
PODIEN:
Sa ei liiguta midagi.
1984
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Sa ei liiguta oma keha,
sa ei liiguta kaste.
1985
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Üks, kaks, kolm, mine!
1986
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Külmutage! Te olete vahi all!
1987
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Jama, eks!
Te olete vahi all!
1988
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Jama, kuradi salakaubavedajad!
1989
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Me ei ole salakaubavedajad!
Te olete need kuradi salakaubavedajad.
1990
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Me ei ole
kuradi salakaubavedajad!
1991
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Te olete need kuradi salakaubavedajad!
1992
01:16:08,147 --> 01:16:09,433
O'HAGAN:
Hei, hei, hei, hei, hei!
1993
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Kõik, langetage oma relvad!
1994
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Midagi on valesti.
1995
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Oot, oota, oota.
Vanaaegsel on õigus.
1996
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Midagi siin ei klapi.
1997
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
- (uriseb)
- (nariseb)
1998
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
- OKAS: Oh, kurat!
- Sure, sa kuradi salakaubavedaja!
1999
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
O'HAGAN: Farva, sa idioot!
2000
01:16:23,579 --> 01:16:24,786
(kärakas)
2001
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Pane relv käest!
Pane relv käest!
2002
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Persse. Persse.
2003
01:16:28,334 --> 01:16:29,324
Pane relv käest!
2004
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Lase relv maha,
Ma ei taha tulistada!
2005
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Kuradi kanadalased!
2006
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Lahe.
2007
01:16:34,090 --> 01:16:35,251
(mõlemad virisevad)
2008
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
Mida kuradit
kas te teete?
2009
01:16:37,676 --> 01:16:38,962
(tuled lülituvad sisse)
2010
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
KUTS: (laulb)
Valgusest pimestatud
2011
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Apropos, eks?
2012
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Jätkake, tapke üksteist.
2013
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
Mis kunagi juhtus
2014
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
„Kõigepealt tulista
ja hiljem küsimusi esitada"?
2015
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Mida kuradit, Guy?
Miks sa meile ütled
2016
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
need poisid on
salakaubavedaja, ah?
2017
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Noh, see on palju targem
kui sulle öelda
2018
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
et mina olen salakaubavedaja.
2019
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
Mida sa mõtled,
sa oled salakaubavedaja?
2020
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Vabandust, aga mis muud
kas ma tegin?
2021
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Olles linnapea
Kanada väikelinnast
2022
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
kõlab romantiliselt ja lahedalt.
2023
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Olles linnapea
Ameerika väikelinnast
2024
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
tundub, et sa oled luuser.
Tõeliste jaoks.
2025
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
- (mõlemad naeravad)
- Peate tunnistama
2026
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
see on hea pettus.
Kõik mööda piiri.
2027
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Aga ma poleks seda kunagi teinud
arvas seda
2028
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
poisid pärit
Fred Savage'i juhtum
2029
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
oleksid need
mind komistama.
2030
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Need on võmmid
mis tappis Fred Savage'i?
2031
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Kurb küll.
2032
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Aga ma ütlen seda vähe
rivaalitsemine politseijõudude vahel,
2033
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
on ideaalne võimalus
et teid mõlemad välja viia.
2034
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Noh, nüüd võtame teid sisse.
2035
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
(muigab) Vabandust.
2036
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Aga see pole nii
see läheb.
2037
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, kui sa oleks nii lahke.
2038
01:17:36,902 --> 01:17:38,564
- OKAS: Ei!
- MAC: Oh, Jeesus.
2039
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
- FARVA: Püha kurat!
- Ja pöörake tähelepanu
2040
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
sellele mehele
eesriide taga.
2041
01:17:41,282 --> 01:17:42,898
(summutatud vingumine)
2042
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
KUTS: Sinu jänes
ei olnud piisavalt kiire.
2043
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Ehk järgmine kord,
ta hüppab natuke kiiremini, ah?
2044
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Kui temaga midagi juhtub,
2045
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
Ma hakkan sind keppima
kuus teed pühapäevani!
2046
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Jess, Louise. Nüüd ma tean, kes
ahmis kogu mu Flova Scotia.
2047
01:17:57,006 --> 01:17:58,213
(mõlemad naeravad)
2048
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Nii et laske relvad maha,
2049
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
või Jänes
ja tema tüdruksõber
2050
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
hakkab paljunema
kohutaval moel.
2051
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Mul on nii kahju.
2052
01:18:09,059 --> 01:18:10,971
(masin vuliseb)
2053
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Lase tal minna, Guy. Tal on
sellega pole midagi pistmist!
2054
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Kui nad relvad käest panevad,
talle ei tule kahju.
2055
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Mine edasi. Laske need maha.
2056
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
(pehmelt) Lase relvad maha.
Viska maha.
2057
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
KUTS:
Nüüd tõstke need käed õhku.
2058
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Nagu sa lihtsalt ei hooli.
2059
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Niisiis, kas olete valmis...
2060
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
suure pöörde eest?
2061
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
(viled)
2062
01:18:43,427 --> 01:18:44,713
(judinad)
2063
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Mida kuradit?
2064
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
Mida sa teed? Mida?
2065
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Pane välisuks kinni!
2066
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
JÄNES: Genevieve.
2067
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
Mida kuradit
kas siin toimub?
2068
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Lase mul minna.
Lase mind ahelatest välja.
2069
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
Mida kuradit
sul läks nii kaua aega, Guy?
2070
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Kõigepealt pean ma saama
tema ümberlõigatud riista minus
2071
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
ja siis seod mind
sellele logile?
2072
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
Vabandust, mu kallis. Tuli esinemisi hoida.
2073
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
Ma tunnen endiselt Ameerika lõhna.
2074
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
Lõhnab nagu... hot dogi vesi.
2075
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
Kas sa teed minuga nalja?
2076
01:19:20,130 --> 01:19:21,871
(jätab hüvasti prantsuse keeles)
2077
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
Ma vihkan sind!
2078
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
Ma vihkan sind.
2079
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Tulista neid.
2080
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Tulista neid kõiki.
2081
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Hea meelega, boss.
2082
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
FARVA: Oota!
2083
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Kui ma alla lähen,
Ma lähen Ameerikasse!
2084
01:19:37,147 --> 01:19:41,141
♪ Oh, kas sa oskad laulda ♪
2085
01:19:41,318 --> 01:19:44,561
♪ Koidiku varaseks võitluseks ♪
2086
01:19:45,072 --> 01:19:48,861
♪ Mis me nii valjult purjetame ♪
2087
01:19:49,326 --> 01:19:52,694
♪ Tänava ööelus ♪
2088
01:19:53,122 --> 01:19:56,536
♪ Ja punane kiiktool ♪
2089
01:19:57,001 --> 01:20:00,119
♪ Õhku ahmivad pommid ♪
2090
01:20:00,713 --> 01:20:03,706
♪ Andis elus tõestuse ♪♪
2091
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Hea küll, hästi,
piisab sellest laulust.
2092
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Tulista neid.
2093
01:20:07,761 --> 01:20:09,047
- (relvapaugid)
- (nariseb)
2094
01:20:09,138 --> 01:20:11,346
(mängib rokkmuusika)
2095
01:20:11,432 --> 01:20:13,094
(karjudes)
2096
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Kiirusta, see on umbes
minu johnsoni viiludeks lõikama!
2097
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
♪ See läheb väga kiiresti... ♪
2098
01:20:22,568 --> 01:20:23,558
Seda ei juhtu.
2099
01:20:23,652 --> 01:20:25,268
♪ Ja sa said selle kohe aru,
aga ma ei näe seda ♪
2100
01:20:28,073 --> 01:20:29,234
- (viriseb)
- ♪ Salajased plaanid ♪
2101
01:20:29,325 --> 01:20:33,239
♪ Kesköömissioonid,
emotsiooniga, oi, oi... ♪
2102
01:20:33,912 --> 01:20:35,119
- (kiire tulistamine)
- (okas karjumine)
2103
01:20:35,205 --> 01:20:37,492
♪ Kesköömissioonid,
emotsiooniga... ♪
2104
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
See oli põrgu
tegemistest.
2105
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Ma arvan, et mu ema
instinkt lööb sisse.
2106
01:20:42,129 --> 01:20:44,837
♪ Ma pole tõesti kindel, aga siis
Ma tahan seda, mees, aga ma ei vaja seda ♪
2107
01:20:44,923 --> 01:20:46,255
- (relvad tulistavad)
- (räägib prantsuse keelt)
2108
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
Mida?
2109
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Laske lehm maha.
2110
01:20:48,677 --> 01:20:49,758
- ♪ Salajased plaanid... ♪
- Ah!
2111
01:20:49,845 --> 01:20:51,177
♪ Kesköömissioonid ♪
2112
01:20:51,263 --> 01:20:54,051
♪ Emotsiooniga, oi, oi ♪
2113
01:20:54,141 --> 01:20:56,758
♪ Salaplaanid, kesköised missioonid ♪
2114
01:20:56,852 --> 01:20:58,309
♪ Emotsiooniga ♪
2115
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
Kurat küll! Mul on kuulid otsas!
2116
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Sain veel ühe!
2117
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Pange see arvesse!
2118
01:21:03,359 --> 01:21:06,602
♪ Mida ma tahan, mida ma tahan,
mida ma tahan, mida ma tahan ♪
2119
01:21:09,114 --> 01:21:10,650
♪ Mida ma tahan, mida ma tahan... ♪
2120
01:21:10,741 --> 01:21:11,902
Oh!
2121
01:21:12,409 --> 01:21:13,399
Oh.
2122
01:21:14,620 --> 01:21:15,986
(virisemine)
2123
01:21:16,288 --> 01:21:18,154
- (uriseb)
- (rõõmus)
2124
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
See 48. kuul peab meeldima.
2125
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Viska maha! Viska relv maha!
2126
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
ARCHAMBAULT: Tule nüüd,
pori seest üles tõusta.
2127
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
Tule nüüd! (karjub)
Mind lastakse kastreerida!
2128
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
- Oota!
- Ma sain sind. Ma sain su kätte.
2129
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Vii mind siit minema!
(naerab hüsteeriliselt)
2130
01:21:29,510 --> 01:21:31,627
(virisemine)
Võtke mind sellest lahti!
2131
01:21:31,720 --> 01:21:33,086
♪ Mida ma tahan, mida ma tahan... ♪♪
2132
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Ma ei usu.
2133
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Olgu. Nüüd olete kaitsme süüdanud
Halifaxi plahvatusest.
2134
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Jah. Minu päevil...
2135
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
kui su suured poisihambad sisse tulid,
2136
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
teie hokitreener tõmbaks nad välja...
2137
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
et sa ei jätaks vahetust vahele.
2138
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Jah? minu riigis
2139
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
laseme Hambahaldjal
tegele selle jamaga.
2140
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Sa teaksid kõike
haldjad, kas pole?
2141
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Olgu. Teeme seda,
põdrapoiss.
2142
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
- Jah, sa tahad seda teha?
- Jah.
2143
01:21:55,369 --> 01:21:57,235
- Jah. Kas sa tahad minna? Jah.
- Jah. Lähme. Jah.
2144
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
- Kas sa tahad minna? Kas sa tahad minna?
- Jah. Ma tahan minna.
2145
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
(mureb) Oeh, klamber.
Natuke kleepuv, eks?
2146
01:22:02,376 --> 01:22:04,208
(mõlemad nurisevad)
2147
01:22:16,932 --> 01:22:18,048
Jah!
2148
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
See on üks endine
hokimängija
2149
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
kes suudab litrit kinni panna!
2150
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Eks, poisid?
2151
01:22:21,979 --> 01:22:23,345
(Jänes vingub)
2152
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Kurat, see oli hea rida.
2153
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
(Jänes karjub)
2154
01:22:28,569 --> 01:22:30,060
O'HAGAN: Tule nüüd, neetud!
2155
01:22:30,154 --> 01:22:32,066
Perseema!
2156
01:22:33,407 --> 01:22:34,898
(paaniline karjumine)
2157
01:22:34,992 --> 01:22:36,824
(kõik karjuvad)
2158
01:22:36,910 --> 01:22:38,492
(Jänes karjub)
2159
01:22:41,415 --> 01:22:43,247
(kõik hüüavad ja rõõmustavad)
2160
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
MAC: See on suurepärane!
See on suurepärane!
2161
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
(Kanada aktsendiga) Mida
pagan on teil viga?
2162
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
See on nagu keegi teist jänkidest
kunagi opereeritud
2163
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
tööstuslik klass
pöörlev puidusaag, eks?
2164
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
Hei! Aga teie aktsent?
2165
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
Ontario provintsi politsei.
2166
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
- Mida?
- Ole vait!
2167
01:23:01,393 --> 01:23:02,383
Mida?
2168
01:23:04,438 --> 01:23:05,849
- (Jänes karjub)
- (kõik hüüavad)
2169
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
GENEVIEVE: Miks on Vermont?
Maanteepatrull isegi siin?
2170
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Olen olnud salajane
kolm aastat.
2171
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Osa töörühmast
2172
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
organiseeritud kuritegevuse üksusega
2173
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
Ontario
Provintsi politsei.
2174
01:23:22,247 --> 01:23:23,613
Ta on OPP-ga alla.
2175
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Te sitapead lihtsalt puhusid
kolm aastat tööd minu jaoks.
2176
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Ma olin nii lähedal
hankida oma tarnijat.
2177
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Nüüd ei saa ma neid kunagi kätte.
2178
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Noh, mul on hea meel teile pakkuda
meie täielik koostöö...
2179
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Pane vait!
2180
01:23:35,385 --> 01:23:36,592
O'HAGAN: Hm.
2181
01:23:37,095 --> 01:23:38,586
- Vau.
- Vau.
2182
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
KUTS: Hei, poisid,
tee mulle kõvasti, ah?
2183
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Kui sa pühid üles
seal tagasi,
2184
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
hoia silma peal
minu valede pärast.
2185
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
Ei. Sa ei ole
hambaid läheb vaja
2186
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
kuhu sa lähed, eks.
2187
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Sa olid meie kangelane, Guy.
2188
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Hokimängija
kellel oli hooramaja.
2189
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
Ja mõelda
sa veetsid 11 aastat
2190
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
Canadiensi süsteemis.
2191
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde jookseks
praegu tema hauas.
2192
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
Oleksid sobinud
hästi Calgarys, eh.
2193
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Rääkige kambast jamadest.
2194
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
PODIEN: Eriti
see kaitsja Bonchance.
2195
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
See mees on kõige hullem.
2196
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Mis jama, see mees, ah?
2197
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Ei, ta jõuab QSPHL-i
selleks ajaks, kui ta on 38.
2198
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
Igav!
2199
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
(oigab) Lihtne! Lihtne!
2200
01:24:12,548 --> 01:24:13,789
Ah! Oh!
2201
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Seal ta on!
2202
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Nad mässisid sind
Jaapani lipus.
2203
01:24:17,386 --> 01:24:19,002
(jätkab oigamist)
2204
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Hei, mees,
tänan, et päästsite mu elu.
2205
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Ma ei tea, mida ma teeksin
on ilma sinuta hakkama saanud.
2206
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Oh, pole midagi,
Ma ei vaja kallistust. (oigab)
2207
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
See pole sinu jaoks.
2208
01:24:30,065 --> 01:24:31,055
Olgu.
2209
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
(oigab)
Ettevaatust, ettevaatlikkust, ettevaatlikkust! Oeh! Ettevaatust!
2210
01:24:36,530 --> 01:24:38,567
JÄNES:
Oeh. Poisid. Lihtne! Ettevaatust!
2211
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Kutt, kas sa imetad?
2212
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Ma teen lihtsalt seda, mida mu keha teeb
käsib mul teha, eks?
2213
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
(muigab) Olgu, Thorn.
Te olete tissid!
2214
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Edu teile
märja T-särgi võistlus.
2215
01:24:49,668 --> 01:24:51,330
(mõlemad naeravad)
2216
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Mehed.
2217
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Kuidas sa end tunned?
2218
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Oh, pole midagi.
2219
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Mul on nii kahju, et ütlesin
"Ma vihkan sind" seal taga.
2220
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Jah. ma tean.
Anna andeks, et valetasin.
2221
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
Ma ei teadnud.
2222
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Noh, sa olid väga armas,
aga ka väga kergeusklik.
2223
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Võib-olla sina ja mina
võiks kokku saada
2224
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
ja kuulake mõnda
vanaaegne prantsuse muusika...
2225
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
kui see saab
kõik paranesid.
2226
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Jah, kindlasti.
2227
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Kuradi kanadalane.
2228
01:25:41,845 --> 01:25:43,052
(muigab)
2229
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Anna mulle 50 cm3 morfiini,
2230
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- habemeajamiskreem ja habemenuga.
- Mille jaoks habemenuga?
2231
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Karvade eemaldamiseks munanditest.
Ma pean sind õmblema.
2232
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
JÄNES: Mida? Ei.
Miks sa peaksid mind õmblema?
2233
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
See on nagu paberilõige.
2234
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Kõik, mida me peame tegema, on saada
väike Band-Aid. Hei, poisid!
2235
01:25:54,608 --> 01:25:55,849
- MAC: head teed!
- JÄNES: Poisid?
2236
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Tundub, et vanker hakkab saama
tema pähklid on ju raseeritud.
2237
01:25:58,904 --> 01:26:00,736
(kõik naeravad)
2238
01:26:01,573 --> 01:26:03,405
(Jänes karjub)
2239
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Kes tahab kohvi?
- Kõlab hästi.
2240
01:26:07,329 --> 01:26:08,536
(helistab sarv)
2241
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
Kapten O'Hagan!
2242
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Ma kuulen sind ja su mehi
tegi head tööd.
2243
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Meie tegime.
Saime salakaubavedajad kinni.
2244
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Jällegi.
2245
01:26:23,887 --> 01:26:25,003
(karjub)
2246
01:26:25,097 --> 01:26:26,508
(karjudes)
2247
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
Mis kurat see oli?
2248
01:26:29,017 --> 01:26:30,258
FARVA: Oh, kurat.
2249
01:26:30,352 --> 01:26:31,718
(naerdes)
2250
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
FARVA:
Tehtud ja tehtud.
2251
01:26:34,981 --> 01:26:36,597
(oigab)
2252
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
See väike notsu nuttis,
"Kurat! See tegi haiget!"
2253
01:26:39,653 --> 01:26:40,643
(naerab)
2254
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
Mis pagan sinuga juhtus?
2255
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Ah. Ma just kaotasin kihlveo.
2256
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Kui ma sulle "varvasin"
Ma peaksin su tapma.
2257
01:26:45,909 --> 01:26:47,116
(naerab) Oh!
2258
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
Vaata kabja! Oi!
Vaata kabja!
2259
01:26:48,995 --> 01:26:50,406
- (uimastuspüstol praksub)
- (karjudes)
2260
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
(prantsuse aktsendiga) Ohvitserid!
Cassandra Anne Gacek, Action Five uudised.
2261
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Arvestades teie seotust selle büstiga
2262
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
mis tunne on teada
et sind ikka asendatakse?
2263
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Tead, kui nad esimest korda saabuvad,
Mind huvitab:
2264
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
„Kes need inimesed on?
2265
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
"Nad tulevad siia,
võttis meie maa ära?"
2266
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Aga siis on mul see,
minu vastus, ah.
2267
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Nad on kangelased.
2268
01:27:16,273 --> 01:27:17,684
RAHVAS: Ah!
2269
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Need mehed,
nad panid meie eest oma elu kriipsu peale.
2270
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Üks neist,
ta päästis isegi mu elu.
2271
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
See pruunikas tüüp siin
märgade tissidega.
2272
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
(rahvas naerab)
2273
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Aga me vihkame ameeriklasi!
2274
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
ma kuulen sind. ma kuulen sind.
Aga ma pean sulle ütlema,
2275
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
kui need härrad on eeskujuks
2276
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
mida tähendab olla ameeriklane...
2277
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
okei... siis olen uhke
olla ka ameeriklane.
2278
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
- Hea küll.
- Olen. Olen uhke, et olen ameeriklane.
2279
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Niisiis, me lahkume
alustada meie jaama põhja poole,
2280
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
aga ma ütlen suure enesekindlusega
et me ei saanud sind parematesse kätesse jätta
2281
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
kui nendes
Vermonti maanteepatrullist.
2282
01:27:52,934 --> 01:27:55,642
(kõik rõõmustavad ja aplodeerivad)
2283
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Mis tunne on olla
selle planeedi lahedaim perse?
2284
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Ütle mulle, sõber.
Ütle mulle.
2285
01:28:04,321 --> 01:28:06,688
- (kaamerate aknaluugid klõpsavad)
- RAHVAS: Ah.
2286
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
JESSMAN: Jah, jah. Vabandage.
2287
01:28:10,035 --> 01:28:11,071
Pea vastu.
2288
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Tegelikult ma olen siin, et teile öelda
2289
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
et U.S.
ja Kanada valitsused
2290
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
on otsustanud käive edasi lükata
2291
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
kuni ülejäänud
peidetud salakaupa leitakse.
2292
01:28:22,130 --> 01:28:24,247
- (rahvas õhkab)
- CASSANDRA: Nii, oota.
2293
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
Kas me oleme kanadalased
või oleme me ameeriklased?
2294
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Olete ikka kanadalased
praeguseks.
2295
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
Ja see lähebki
lõputult jätkata.
2296
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
(Kanada aktsendiga) Vabandust.
2297
01:28:34,851 --> 01:28:36,683
(kõik nurisevad)
2298
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Olgu, nii et me oleme nüüd kontrolli all
jälle sellest piirkonnast, ah?
2299
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Ei, ei.
Meil mõlemal on autoriteet.
2300
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Sul on volitused
minna võtma
2301
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
lendav kurat
veereva sõõriku juures.
2302
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Hei, me just päästsime teie elud,
mäletad seda?
2303
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
BELLEFUILLE:
Meil on siin väljend.
2304
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
See kõlab: "Mida sa oled teinud
minu jaoks viimasel ajal?"
2305
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Jah, võib-olla
me veame su tagumikku
2306
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
alasti metsa tagasi.
2307
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Või äkki põleme maha
jälle teie Valge Maja! Eh?
2308
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
Mida kuradit see tähendab?
2309
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
1812. aasta sõda, eh.
Õppige oma ajalugu.
2310
01:29:02,546 --> 01:29:04,162
- (nariseb)
- (kõik hüüavad)
2311
01:29:04,673 --> 01:29:06,039
(mängib rokkmuusika)
2312
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Oh! Sa lõid vuntsid vastu
otse tema näost!
2313
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Ei! Vaata, tal on seljas
post, eh!
2314
01:29:11,555 --> 01:29:12,762
(kõik naeravad)
2315
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
- Sa oled tema postiga vait! Tule nüüd!
- (kõik nurisevad)
2316
01:29:18,520 --> 01:29:21,103
♪ Kallioop kukkus vastu maad ♪
2317
01:29:21,189 --> 01:29:24,808
♪ Jah, ta oli valgusest pimestatud ♪
2318
01:29:25,610 --> 01:29:27,272
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2319
01:29:27,362 --> 01:29:29,399
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2320
01:29:29,489 --> 01:29:32,027
♪ Valgusest pimestatud ♪
2321
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2322
01:29:34,494 --> 01:29:36,486
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2323
01:29:36,580 --> 01:29:39,288
♪ Valgusest pimestatud ♪
2324
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
♪ Pööras nagu deu... ♪
2325
01:29:41,293 --> 01:29:42,409
- (klõpsab)
- (muusika peatub)
2326
01:29:43,837 --> 01:29:44,827
(auto uks sulgub)
2327
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
Mis sul on?
2328
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Kass puu otsas.
2329
01:29:48,925 --> 01:29:51,042
- (kass mõutab)
- OKAS: Ah, jah.
2330
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Tere, Fred Savage.
2331
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
- Kuidas läheb?
- Macintyre Womack.
2332
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Oh, rõõm teiega kohtuda, ohvitser.
- Carl Foster.
2333
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
- Tore kohtuda. Fred.
- Mis siis kaasasõiduga on?
2334
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Sul on politseifilm
välja tulemas?
2335
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Ei, see on tegelikult uus
saade Syfy kanalile.
2336
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Väikelinna tulnukate invasioon
saade nimega Vermonsters.
2337
01:30:05,692 --> 01:30:07,103
- KÕIK: Oh!
- Ma näeksin seda.
2338
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Niisiis, kas te kulutate palju aega
2339
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
kassid puudelt välja tooma?
2340
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Kas see on see töö?
2341
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Ei, ei, me saame kõne ja siis
helistame tuletõrjesse.
2342
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
- Nad saavad selle neetud asja välja.
- Oh.
2343
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Kas ma saaksin sind tegelikult häirida
kiireks selfie tegemiseks?
2344
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
- (mõlemad naeravad)
- Olen suur Princess Bride-fänn.
2345
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
SAVAGE: Jah. Minu rõõm.
2346
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
See oli minu "saada ennast film"
keskkoolis.
2347
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Oh! Tere tulemast.
2348
01:30:24,961 --> 01:30:26,623
- MAC JA SAVAGE: Buttercup!
- (telefoni kaamera libedad)
2349
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Püha kurat!
2350
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred, kuradi Savage, ah?
2351
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Jah. See olen mina.
- Ta on siin! Vaata teda!
2352
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Jah, me teame.
2353
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Oled sa ikka koos Winniega?
2354
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Ei, ei.
Lihtsalt etendus, mees.
2355
01:30:36,932 --> 01:30:38,924
- Ma kutsun lohakaid sekundeid!
- Olgu, suurepärane.
2356
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Ma arvan, et võtan kassi.
Ma võtan kassi.
2357
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Hr Savage,
me ei saa lubada sul seda teha
2358
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
sest tead, noh,
vastutame teie ohutuse eest.
2359
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Ära selle pärast muretse.
Olen asjatundlik ronija.
2360
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Pidage meeles filmi
Superahv?
2361
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- KÕIK: Jah.
- Tegin selles filmis kõik oma trikid ise.
2362
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Puudega saan hästi hakkama.
2363
01:30:51,446 --> 01:30:52,436
Olgu.
2364
01:30:52,572 --> 01:30:53,608
(iriseb)
2365
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Vaata teda, mine.
2366
01:30:55,200 --> 01:30:56,236
FOSTER:
Vau.
2367
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
SAVAGE: Ma näen seda!
Sain kassi kätte.
2368
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Võtke rahulikult, hr Savage.
2369
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Arvasin, et Super Monkey on imelik.
2370
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Jah. Ja ahvid
olid nii kuradi võltsid.
2371
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott ütles süžee
olid banaanid.
2372
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Teate, ma kuulen teid.
2373
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Hea küll, sa peaksid proovima
filmis näitlemine
2374
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
ja tehes oma trikke.
See on tõesti raske!
2375
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- (naerab) Muidugi.
- SAVAGE: Olgu, ära ole perse.
2376
01:31:13,510 --> 01:31:15,126
- (oksad klõpsatavad)
- (hüüab)
2377
01:31:15,220 --> 01:31:16,802
- (Metsik oigamine)
- (kõik hüüavad)
2378
01:31:16,888 --> 01:31:18,880
(põriseb)
2379
01:31:18,974 --> 01:31:20,431
(karjub, nuriseb)
2380
01:31:20,517 --> 01:31:21,724
(hingab välja) Vau!
2381
01:31:21,810 --> 01:31:23,221
(kõik rõõmustavad)
2382
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Kas sa nägid seda jama?!
2383
01:31:24,562 --> 01:31:25,552
(kõik naeravad)
2384
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Igaüks teist pätt
tahad kiisu?
2385
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
- Mis lahti? Oho!
- (kõik rõõmsad)
2386
01:31:29,317 --> 01:31:30,307
(pasun heliseb)
2387
01:31:30,485 --> 01:31:31,726
(kõik ahmivad)
2388
01:31:31,820 --> 01:31:33,812
(mängib meeleolukas rokkmuusika)
2389
01:31:52,757 --> 01:31:54,749
♪ Madman drummers bummers ♪
2390
01:31:54,843 --> 01:31:56,084
♪ indiaanlased suvel ♪
2391
01:31:56,177 --> 01:31:58,510
♪ Teismelise diplomaadiga ♪
2392
01:31:59,431 --> 01:32:01,423
♪ Mumpsiga prügimäel ♪
2393
01:32:01,516 --> 01:32:03,178
♪ Kui nooruk pumpab ♪
2394
01:32:03,268 --> 01:32:05,726
♪ Ta viis mütsi sisse ♪
2395
01:32:06,479 --> 01:32:08,391
♪ Rahn mu õlal ♪
2396
01:32:08,481 --> 01:32:10,222
♪ Tunnen end kuidagi vanemana ♪
2397
01:32:10,316 --> 01:32:13,275
♪ Panin karusselli komistama ♪
2398
01:32:13,361 --> 01:32:15,478
♪ Selle väga ebameeldiva ♪ga
2399
01:32:15,572 --> 01:32:17,279
♪ Aevastab ja vilistab ♪
2400
01:32:17,365 --> 01:32:20,358
♪ Kallioop kukkus vastu maad ♪
2401
01:32:30,879 --> 01:32:34,043
♪ Kallioop kukkus vastu maad ♪
2402
01:32:34,132 --> 01:32:37,796
♪ Jah, ta oli valgusest pimestatud ♪
2403
01:32:38,428 --> 01:32:40,010
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2404
01:32:40,096 --> 01:32:42,258
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2405
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
♪ Valgusest pimestatud ♪
2406
01:32:45,435 --> 01:32:47,176
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2407
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2408
01:32:49,314 --> 01:32:51,727
♪ Valgusest pimestatud ♪
2409
01:32:52,650 --> 01:32:54,357
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2410
01:32:54,444 --> 01:32:56,401
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2411
01:32:56,488 --> 01:32:59,071
♪ Valgusest pimestatud ♪
2412
01:33:03,244 --> 01:33:05,156
♪ Mingi silikoonist õde ♪
2413
01:33:05,246 --> 01:33:07,203
♪ Koos juhiga, härra ♪
2414
01:33:07,290 --> 01:33:09,623
♪ Ütles mulle, et sain kõik vajaliku ♪
2415
01:33:10,126 --> 01:33:13,870
♪ Ta ütles: "Ma lülitan su sisse,
sonny, millelegi tugevale ♪
2416
01:33:13,963 --> 01:33:16,546
♪ Esitage lugu koos lõbusate vaheaegadega" ♪
2417
01:33:17,258 --> 01:33:19,124
♪ Ja vankriga Mozart ♪
2418
01:33:19,219 --> 01:33:21,211
♪ Vaatasin ilmakaarti ♪
2419
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
♪ Vaadake, kas väljas oli turvaline ♪
2420
01:33:24,057 --> 01:33:26,140
♪ Ja väike varajane pärlmutter ♪
2421
01:33:26,226 --> 01:33:27,967
♪ Tuli oma lokkis-kurrulises ♪
2422
01:33:28,061 --> 01:33:31,099
♪ Ja küsis, kas mul on vaja sõitu ♪
2423
01:33:41,825 --> 01:33:44,659
♪ Kallioop kukkus vastu maad ♪
2424
01:33:44,744 --> 01:33:48,078
♪ Ta pimestas valgusest ♪
2425
01:33:48,998 --> 01:33:50,614
♪ Pööras nagu kahekesi ♪
2426
01:33:50,708 --> 01:33:52,665
♪ Veel üks jooksja öösel ♪
2427
01:33:52,752 --> 01:33:55,244
♪ Valgusest pimestatud... ♪
2428
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
JAY (raadios):
Tahad sirutada oma piletiraamatut.
2429
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Sain aru. Olgu.
2430
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
'Vabandage mind. Vabandust.
(muigab) Vabandust.
2431
01:34:08,476 --> 01:34:09,512
(sülitab)
2432
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Ära selle pärast muretse.
Hoidke seda minu jaoks.
2433
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
- JAY: Lähme. Valmis?
- Jah.
2434
01:34:13,314 --> 01:34:15,772
(räägib prantsuse keelt)
2435
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
- (hobune naatab)
- Valmis? Olgu. Olgu.
2436
01:34:18,653 --> 01:34:20,610
- (räägib prantsuse keelt)
- (hobune viriseb)
2437
01:34:21,197 --> 01:34:23,610
- (räägib prantsuse keelt)
- (hobuse nickers)
2438
01:34:24,450 --> 01:34:27,033
- (räägib prantsuse keelt) Oeh!
- (hobune viriseb)
2439
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Ma ei suuda uskuda, et see on kuritegu
all USA-s
2440
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
õlut jooma
ja naudi tissi ja riista.
2441
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Tähendab, piiks piiks!
Seal pole kahju.
2442
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Ma mõtlen, aooga!
Seal pole kahju.
2443
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
(jooksmine)
See on hea trenn, eks.
2444
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
JAY: Lõika. Ma saaksin seda teha
terve öö.
2445
01:34:42,719 --> 01:34:44,301
- Ma tean...
- (kõik naeravad)
2446
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
JAY: Ja tegevus!
2447
01:34:46,890 --> 01:34:48,381
- Oh!
- (kõik naeravad)
2448
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Nii lihtne see ongi.
2449
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Oh! Jeesus Kristus.
Perseema.
2450
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Mis meil on lõunani?
Kas meil on lõunani?
2451
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
- JAY: Tegevus.
- (õhupall hüppab)
2452
01:34:56,649 --> 01:34:57,730
- Oh!
- (kõik naeravad)
2453
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Kumb teist
on le... a le staaži?
2454
01:35:01,196 --> 01:35:03,188
(kõik naeravad)
2455
01:35:03,281 --> 01:35:05,147
(räägib hispaania keelt)
2456
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
JAY: Sa pead puhuma
need põsed püsti.
2457
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
Olgu.
2458
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Ma arvan, et mul on mõned sinust
vuntsid suus.
2459
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
Kus su sitapea on?
2460
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
See on õige umbes...
just seal.
2461
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Lihtsalt järgige kuumust.
2462
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Kõigepealt varastate meie töö
ja nüüd istud siin
2463
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
saada sensuaalne massaaž
toolilt
2464
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
kaubanduskeskuse keskel
meie naistega.
2465
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
JAY (naerab):
Kas saate seda lühendada?
2466
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Ei, see on ainus viis
Ma võin seda öelda.
2467
01:35:33,394 --> 01:35:35,386
Vot, oot, vau. Jess, Louise.
2468
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Nüüd ma tean, kes ära ahmis
kogu mu Lava Scotia.
2469
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
JAY: Oh, Flova Scotia.
2470
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Nüüd ma tean, kes ära ahmis
kogu mu Flava Scotia.
2471
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- JAY: Uh, Flo, uh, Flova.
- Flova. Kurat küll.
2472
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Kogu mu Flava Scotia.
2473
01:35:44,864 --> 01:35:46,981
- Kogu mu Flava Scotia.
- JAY (naerdes): Flova.
2474
01:35:47,158 --> 01:35:48,820
Ma saan selle. Nova. Flova.
2475
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Nüüd ma tean, kes ära ahmis
kogu mu Flava Scotia.
2476
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Sulgeda?
- JAY: Ei. Tegelikult mitte.
2477
01:35:53,915 --> 01:35:56,328
(karjub prantsuse keeles)
2478
01:35:56,417 --> 01:35:58,329
Aga sellest?!
Aga see, ah?!
2479
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Kas me ei teinud seda selleks, et meeldida
2480
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
kõhn blond mees
suure laubaga?
2481
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Lõhnas nagu peekon?
2482
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Ajab alati ringi
Kuumad taskud?
2483
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
See olin mina.
2484
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Sa küsisid, kas ma nägin sind
2485
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
ringi hüppamine
kõik muhedalt tuhmid...
2486
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Sa küsisid, kas ma nägin sind
2487
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
ringi hüppamine
kõik nõmedad, ei...
2488
01:36:14,560 --> 01:36:16,426
Kõik nibin-bimbly.
2489
01:36:16,646 --> 01:36:18,308
Vabandust, mida...
see on nobe-bimbly.
2490
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
STEVE LEMME:
Tule nüüd, Gaffigan!
2491
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
- (nariseb)
- Idioot. (iriseb)
2492
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
(sabin prantsuse keeles
lauluhäälega)
2493
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
JAY: Eh, see on natuke palju.
2494
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- See ütleb "Tiigri peenis".
- FARVA: Ime seda!
2495
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Ole vait, Farva.
- Vabandust. See on lihtsalt naljakas.
2496
01:36:36,666 --> 01:36:39,784
Ee... ee... mida... ee... ee...
2497
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
(prantsuse aktsendiga)
Mida kuradit, Guy?
2498
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
Miks sa meile ütled
nemad on salakaubavedajad...
2499
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
- Vabandust, vabandust.
- (kõik naeravad)
2500
01:36:45,675 --> 01:36:47,667
(jätkub prantsuse aktsendiga)
Ee... eh...
2501
01:36:48,636 --> 01:36:50,969
(tavaline hääl) Hea küll. Hea küll.
hei, hei, siin oleme. Siin me läheme.
2502
01:36:51,055 --> 01:36:52,546
- Pean selle lihtsalt leidma.
- Jah, sain aru.
2503
01:36:53,016 --> 01:36:54,257
Ah...
2504
01:36:55,268 --> 01:36:57,100
(kõik naeravad)
2505
01:36:57,895 --> 01:36:59,887
Ee... eh...
2506
01:37:00,898 --> 01:37:03,140
Vabandust. Ma olen täiesti...
okei, okei.
2507
01:37:03,484 --> 01:37:04,520
Hei, lõika ära.
2508
01:37:04,610 --> 01:37:06,192
(mees räägib ebaselgelt)
2509
01:37:06,279 --> 01:37:08,271
(kõik aplodeerivad)
2510
01:37:09,032 --> 01:37:12,241
♪ Ta kukkus alla, kuid ei muutunud kunagi pingul ♪
2511
01:37:12,327 --> 01:37:15,070
♪ Ta saab hakkama ♪
2512
01:37:16,080 --> 01:37:19,664
♪ Läbi öö ♪♪
2513
01:37:19,751 --> 01:37:20,912
(matkib peeru)
2514
01:37:21,002 --> 01:37:24,416
(mängib honky-tonki muusika)
2515
01:37:35,099 --> 01:37:36,385
♪ Milline lohistamine ♪
2516
01:37:38,186 --> 01:37:40,052
♪ Istun siin kodus ♪
2517
01:37:40,855 --> 01:37:42,596
♪ Laupäeva õhtu ♪
2518
01:37:43,983 --> 01:37:45,724
♪ Ja ma olen üksi ♪
2519
01:37:46,903 --> 01:37:49,190
♪ Vaatan mu telefoni ♪
2520
01:37:49,280 --> 01:37:50,987
♪ Proovin seda helisema panna ♪
2521
01:37:51,407 --> 01:37:52,943
♪ Soovin, et mul oleks sõber ♪
2522
01:37:54,452 --> 01:37:56,489
♪ Ma võin oma muredest rääkida ♪
2523
01:37:59,540 --> 01:38:01,156
♪ Minu veoauto ♪
2524
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
♪ Jookseb üsna raskelt ♪
2525
01:38:05,380 --> 01:38:06,962
♪ Sellel pole suurt tähtsust ♪
2526
01:38:08,299 --> 01:38:10,382
♪ Mul on kütus otsas ♪
2527
01:38:11,427 --> 01:38:15,546
♪ Kui mul oleks tank, siis ma sõidaksin ♪
2528
01:38:15,640 --> 01:38:17,347
♪ Aga ma ei tea, kuhu ♪
2529
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
♪ Minu laupäeva õhtu ♪
2530
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
(häälitsemine)
2531
01:38:33,032 --> 01:38:34,523
♪ Laupäeva õhtu ♪
2532
01:38:37,829 --> 01:38:39,661
(häälitsemine)
2533
01:38:46,546 --> 01:38:47,957
♪ Laupäeva õhtu ♪
2534
01:39:07,442 --> 01:39:09,934
(laul raadios)
2535
01:39:10,903 --> 01:39:12,235
(ohkab sügavalt)
2536
01:39:22,498 --> 01:39:23,488
(ohkab)
2537
01:39:24,625 --> 01:39:26,116
(ahmakas)
2538
01:39:28,004 --> 01:39:29,245
Mm-mm.
2539
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org