1
00:00:15,796 --> 00:00:19,713
(メランコリックなオーケストラ音楽)

2
00:01:58,386 --> 00:01:59,219
- やあ。

3
00:02:04,717 --> 00:02:06,357
フライトはどうでしたか？

4
00:02:06,357 --> 00:02:08,940
- 大丈夫でした。
- 大丈夫でしたか？

5
00:02:28,534 --> 00:02:32,701
もし生命が世界のどこかに存在するなら、
宇宙、それはすごいでしょうね。

6
00:02:35,073 --> 00:02:38,740
しかし、もし生命が存在しなければ、
ここ地球を除いて、

7
00:02:39,892 --> 00:02:42,809
それはさらに信じられないことでしょう。

8
00:02:46,992 --> 00:02:47,825
それでおしまい。

9
00:02:48,873 --> 00:02:49,873
分かりました。

10
00:02:51,974 --> 00:02:53,307
ケンタウルス座α星。

11
00:02:54,734 --> 00:02:57,317
私たちの星系に最も近い星系。

12
00:02:58,614 --> 00:03:03,574
私たちがそうなる可能性が最も高いのは
他の生命体に遭遇します。

13
00:03:03,574 --> 00:03:07,361
もちろん4時ですが
半光年離れたところに、

14
00:03:07,361 --> 00:03:09,102
私たちは会わないよ
紅茶とスコーンのために

15
00:03:09,102 --> 00:03:10,602
まだしばらくは。

16
00:03:14,512 --> 00:03:17,929
- それは一体どういう意味ですか？

17
00:03:19,614 --> 00:03:22,422
私たちは生まれて、すべてを持っています
これらの希望や夢は、

18
00:03:22,422 --> 00:03:24,283
そして私たちは死ぬのです。

19
00:03:24,283 --> 00:03:26,616
意味がわかりません。

20
00:03:29,153 --> 00:03:30,570
- 意味がないんですか？

21
00:03:33,021 --> 00:03:35,688
つまり、私たちは生きており、人生を創造しています。

22
00:03:36,883 --> 00:03:38,341
楽しい時間を共有しましょう。

23
00:03:38,341 --> 00:03:42,508
- はい、でも何のために、いくつか
儚い幸せの瞬間、

24
00:03:44,013 --> 00:03:46,493
生き残るための絶え間ない闘い、

25
00:03:46,493 --> 00:03:49,576
運が良ければ、老後は不自由になります。

26
00:03:50,923 --> 00:03:52,232
私たちが一生を費やしていることを知っていますか

27
00:03:52,232 --> 00:03:54,732
私たちが本当にやりたいことをやっていない。

28
00:03:56,112 --> 00:04:00,279
常に制約があり、
他人に対する義務、義務。

29
00:04:02,752 --> 00:04:06,919
私は人生のすべてをそうして過ごしました
従順で乱暴すぎず、

30
00:04:08,203 --> 00:04:09,286
そして何のために？

31
00:04:10,470 --> 00:04:12,803
もうすぐ私も父のように死んでしまうだろう。

32
00:04:18,151 --> 00:04:19,901
- 彼は良い人生を送っていました。

33
00:04:21,281 --> 00:04:22,198
- 私は疑問に思う。

34
00:04:24,071 --> 00:04:25,621
知っていますか、彼が亡くなる直前に、

35
00:04:25,621 --> 00:04:29,621
彼は私を庭に連れ出しました
お母さんがどこかに出かけたとき、

36
00:04:29,621 --> 00:04:33,003
そして彼はこうして私を見た
本当に怪訝な顔をしてこう言いました

37
00:04:33,003 --> 00:04:35,413
「一体どういうことだ？」

38
00:04:35,413 --> 00:04:37,101
彼はもう死にそうだったし、
彼の人生はずっとそうだった

39
00:04:37,101 --> 00:04:39,101
本質的には無意味。

40
00:04:40,819 --> 00:04:45,472
- 彼は愛を経験しました、
あなたとあなたのお母さんと一緒に。

41
00:04:45,472 --> 00:04:46,305
-彼はそうでしたか？

42
00:04:48,571 --> 00:04:51,904
私のものであるかどうかはわかりません
両親は本当に愛し合っていました。

43
00:04:51,904 --> 00:04:55,122
つまり、彼らはうまくいきましたが、

44
00:04:55,122 --> 00:04:58,072
本当に恋をしたことがある人はいますか？

45
00:04:58,072 --> 00:04:58,905
私たちですか？

46
00:05:02,224 --> 00:05:03,493
- 私は。

47
00:05:03,493 --> 00:05:06,826
（ムーディなサックス音楽）

48
00:05:33,407 --> 00:05:37,157
（陽気なロックンロールミュージック）

49
00:05:46,663 --> 00:05:48,631
まずは飲み物を買ってきます。

50
00:05:48,631 --> 00:05:50,810
- はい、お茶があれば嬉しいです。
- お茶は嬉しいですか？

51
00:05:50,810 --> 00:05:51,977
- うん。
- わかった。

52
00:06:32,111 --> 00:06:34,090
何を食べたいですか？

53
00:06:34,090 --> 00:06:35,840
- ええと、私は何が欲しいのですか？

54
00:06:37,623 --> 00:06:39,103
ニシンのトースト。

55
00:06:39,103 --> 00:06:40,532
- 冗談ですか？あなたはニシンが嫌いです。

56
00:06:40,532 --> 00:06:44,172
- いいえ、わかっています、そうしたいです
今日試してみたいと思います。

57
00:06:44,172 --> 00:06:45,589
- [パートナー] わかりました。

58
00:06:51,922 --> 00:06:53,994
-水を飲んでもいいですか？

59
00:06:53,994 --> 00:06:55,943
ニシンの味は今でも味わえます。

60
00:06:55,943 --> 00:06:58,535
スクランブルエッグを食べるべきだった。

61
00:06:58,535 --> 00:07:00,463
なぜ私を止めなかったのですか？

62
00:07:00,463 --> 00:07:02,594
-あなたに連絡するのは難しいです。

63
00:07:02,594 --> 00:07:04,553
何かに夢中になっているようですね。

64
00:07:04,553 --> 00:07:06,673
- うーん、ごめんなさい。

65
00:07:06,673 --> 00:07:07,923
私を無視してください。

66
00:07:10,361 --> 00:07:12,732
父の死が私のバランスを崩したと思います。

67
00:07:12,732 --> 00:07:14,863
本当に落ち着かない気分です。

68
00:07:14,863 --> 00:07:18,382
させなければいけないみたいだ
緩い、何かクレイジーなことをする。

69
00:07:18,382 --> 00:07:19,920
- どのような？

70
00:07:19,920 --> 00:07:21,170
- わからない。

71
00:07:22,012 --> 00:07:24,553
ハーレーダビッドソンに乗って、
夕焼けに向かって走りますか？

72
00:07:24,553 --> 00:07:25,932
（二人とも笑い）

73
00:07:25,932 --> 00:07:28,491
まったく違う場所に行きます。

74
00:07:28,491 --> 00:07:30,691
誰かとワイルドなセックスをしましょう。

75
00:07:30,691 --> 00:07:32,661
- 最後のアイデアが気に入っています。
（アマンダは笑います）

76
00:07:32,661 --> 00:07:34,828
- 私たちやあなたのことを言っているのではありません。

77
00:07:35,691 --> 00:07:38,024
私たちはお互いのことをよく知っています。

78
00:07:40,091 --> 00:07:41,721
- 私たちの性生活に不満はありますか？

79
00:07:41,721 --> 00:07:43,171
- いいえ。

80
00:07:43,171 --> 00:07:46,833
いいえ、私たちは美しく愛し合います、
あなたが私に触れる方法が大好きです。

81
00:07:46,833 --> 00:07:47,666
大丈夫。

82
00:07:48,783 --> 00:07:51,441
ただ、時々それが素晴らしいこともある

83
00:07:51,441 --> 00:07:53,858
何か別のことを経験すること。

84
00:07:54,892 --> 00:07:58,143
愛し合いたくないの？
私以外の誰かに？

85
00:07:58,143 --> 00:08:00,132
- つまり、
裏で不倫？

86
00:08:00,132 --> 00:08:00,965
- いいえ。

87
00:08:02,473 --> 00:08:04,633
ああ、分かりません。

88
00:08:04,633 --> 00:08:06,883
無視してください、私は怒っています。

89
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
(元気なロックミュージック)

90
00:09:25,658 --> 00:09:27,280
- [パートナー] あなたは彼をそそのかしていましたね。

91
00:09:27,280 --> 00:09:31,480
- [アマンダ] いいえ、そうではありませんでした。
ただ踊っていただけだった。

92
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
- 別れたいですか？

93
00:09:34,451 --> 00:09:35,701
- わからない。

94
00:09:36,941 --> 00:09:39,531
何が欲しいのか分かりません。

95
00:09:39,531 --> 00:09:42,091
別れたいですか？

96
00:09:42,091 --> 00:09:42,924
- いいえ。

97
00:09:44,181 --> 00:09:47,532
しかし、私はこのたわごとに我慢したくない。

98
00:09:47,532 --> 00:09:50,813
- ほら、私が難しいことを言っているのはわかっています。

99
00:09:50,813 --> 00:09:53,414
何を感じているのか分かりません。

100
00:09:53,414 --> 00:09:57,164
私はまだあなたを愛しています、私はただ
何か他のものが欲しい。

101
00:09:58,202 --> 00:09:59,702
何か分かりません。

102
00:10:01,963 --> 00:10:02,796
おい。

103
00:10:04,443 --> 00:10:05,276
ここに来て。

104
00:10:06,882 --> 00:10:09,054
愛し合いたいですか？

105
00:10:09,054 --> 00:10:10,624
- えっ、ここで？

106
00:10:10,624 --> 00:10:12,291
- 無謀にいきましょう。

107
00:10:33,312 --> 00:10:36,645
(陽気なフラメンコ音楽)

108
00:11:18,499 --> 00:11:19,960
- [男性] 何か好きなものはありますか？

109
00:11:19,960 --> 00:11:22,127
- ごめんなさい、私はただ、えーっと...

110
00:11:23,029 --> 00:11:24,638
- おせっかいですか？

111
00:11:24,638 --> 00:11:26,700
- そうですね。

112
00:11:26,700 --> 00:11:29,438
- 緊張するとき
私のジープの周りに人がいるのが見えます。

113
00:11:29,438 --> 00:11:31,938
以前物を盗まれたことがあります。

114
00:11:32,897 --> 00:11:34,564
ほら、行かなきゃ。

115
00:11:35,420 --> 00:11:37,837
たぶん、また会いましょう。

116
00:11:44,612 --> 00:11:46,871
- まだ不満はありますか？

117
00:11:46,871 --> 00:11:47,704
- いいえ。

118
00:11:49,533 --> 00:11:50,950
どういう意味ですか？

119
00:11:51,871 --> 00:11:55,074
- 先日も言いましたね
あなたは不安を感じていました。

120
00:11:55,074 --> 00:11:58,722
- 心配しないでください、それは過ぎます。

121
00:11:58,722 --> 00:12:00,085
- 自分の感情を抑圧すべきではありません

122
00:12:00,085 --> 00:12:03,135
それは誰かを傷つけることになるからです。

123
00:12:03,135 --> 00:12:06,565
ご自由に感じていただけると嬉しいです
正直に言えば十分です。

124
00:12:06,565 --> 00:12:11,525
つまり、経験したいということです
物理的には別の誰か。

125
00:12:11,525 --> 00:12:14,005
あなたの気持ちはわかります。

126
00:12:14,005 --> 00:12:16,575
ただ少しだけ得するよ
考えると羨ましい。

127
00:12:16,575 --> 00:12:19,158
あなたが他の男性と一緒にいるところを想像してみてください。

128
00:12:21,634 --> 00:12:24,983
- [アマンダ] まあ、それについては考えないでください。

129
00:12:24,983 --> 00:12:27,153
- そうしないのは難しいです。

130
00:12:27,153 --> 00:12:28,986
だって私はあなたがそうであることを知っています。

131
00:12:31,565 --> 00:12:33,114
ただうまくいかないようですが、

132
00:12:33,114 --> 00:12:36,594
実際に絵を描くとき
特定の人。

133
00:12:36,594 --> 00:12:39,645
昨夜クラブにいたあの男のように？

134
00:12:39,645 --> 00:12:41,655
私は彼のことがまったく好きではありませんでした。

135
00:12:41,655 --> 00:12:44,175
- 私も彼のことが好きではありませんでした。

136
00:12:44,175 --> 00:12:46,535
ただ楽しんでいただけだった。

137
00:12:46,535 --> 00:12:47,914
実際のところ、彼はちょっとしたバカだった。

138
00:12:47,914 --> 00:12:49,855
私が彼にあなたと一緒にいると言ったとき、

139
00:12:49,855 --> 00:12:53,323
彼は私に会うように頼んだ
後でビーチに行きます。

140
00:12:53,323 --> 00:12:54,156
- 彼は何ですか？

141
00:12:55,073 --> 00:12:58,215
彼はあなたにそれを尋ねましたが、彼はあなたのことをほとんど知りませんでしたか？

142
00:12:58,215 --> 00:13:01,183
イエス様、それは私を怒らせます。

143
00:13:01,183 --> 00:13:03,242
私にはそんな勇気は決してない
女の子にセックスのために会ってくれるように頼む

144
00:13:03,242 --> 00:13:05,615
彼女に会ってから5分後。

145
00:13:05,615 --> 00:13:08,393
特に彼女が誰かと一緒にいる場合。

146
00:13:08,393 --> 00:13:09,310
びっくりしました。

147
00:13:13,245 --> 00:13:15,412
行こうと思いましたか？

148
00:13:16,834 --> 00:13:17,667
- 多分。

149
00:13:18,975 --> 00:13:20,808
それなら、いいえ、彼と一緒ではありません。

150
00:13:25,233 --> 00:13:29,205
- でも、他の人と？
- わからない。

151
00:13:29,205 --> 00:13:32,965
もし私が本当に酔っていて、あなたがそうするなら
十分に私を怒らせたかもしれない、

152
00:13:32,965 --> 00:13:35,382
でも、私はそうは思わない。

153
00:13:38,965 --> 00:13:41,965
- もしそのようなことをしてしまったら、

154
00:13:42,903 --> 00:13:46,255
私はそうすべきだと言っているわけではありませんが、

155
00:13:46,255 --> 00:13:48,588
それについて教えてくださいませんか？

156
00:13:49,793 --> 00:13:51,903
私たちの間には秘密を持ちたくないのです。

157
00:13:51,903 --> 00:13:54,165
すべてがオープンに。

158
00:13:54,165 --> 00:13:55,332
嘘はありません、いいですか？

159
00:13:56,263 --> 00:13:59,445
- 心配しないでください、私は何もするつもりはありません。

160
00:13:59,445 --> 00:14:03,535
とにかく、あなたは2回経験しました
私が持っていたのと同じくらい多くの恋人。

161
00:14:03,535 --> 00:14:04,368
- だから何？

162
00:14:05,245 --> 00:14:07,402
私が一歩踏み出せばいいと思うのね
追いつくまで脇に置いて

163
00:14:07,402 --> 00:14:09,194
そして6個持っています
違う男が並んでる？

164
00:14:09,194 --> 00:14:10,027
- 多分。

165
00:14:11,743 --> 00:14:13,634
- とんでもない。
-一気にどうですか？

166
00:14:13,634 --> 00:14:17,295
それを終わらせてください
そうすれば、私たちは平等になります。

167
00:14:17,295 --> 00:14:18,746
（パートナーは笑います）

168
00:14:18,746 --> 00:14:20,053
- それがあなたに何をもたらすか知っていますか？

169
00:14:20,053 --> 00:14:21,655
- ふしだらな女。

170
00:14:21,655 --> 00:14:23,546
ギャングバンガー。

171
00:14:23,546 --> 00:14:25,934
- どこで思いつきますか
このすべての言語で？

172
00:14:25,934 --> 00:14:27,405
優しい女の子だと思いました。

173
00:14:27,405 --> 00:14:29,346
- いいえ、私は飽くなきです。

174
00:14:29,346 --> 00:14:30,733
－（笑）おお！

175
00:14:30,733 --> 00:14:32,183
- 受け取れないの？

176
00:14:32,183 --> 00:14:33,370
- あなたは雌犬です。

177
00:14:33,370 --> 00:14:35,787
（二人とも笑う）

178
00:14:37,461 --> 00:14:38,800
- やあ。

179
00:14:38,800 --> 00:14:39,970
- ちょっと、そこ。

180
00:14:39,970 --> 00:14:43,141
- 泳ぎに来るつもりですか？

181
00:14:43,141 --> 00:14:45,072
- 終わらせたかっただけ
これで、ほぼ完成です。

182
00:14:45,072 --> 00:14:46,792
(アマンダのツッコみと泣き言)

183
00:14:46,792 --> 00:14:49,112
- わかりました。
- 後で降ります。

184
00:14:49,112 --> 00:14:50,390
約束。
- わかった。

185
00:14:50,390 --> 00:14:53,980
(グルーヴィーなロックンロールミュージック)

186
00:14:53,980 --> 00:14:55,640
- [男性] エレベーターは必要ですか?

187
00:14:55,640 --> 00:14:57,837
- ビーチまではわずか10メートルです。

188
00:14:57,837 --> 00:14:59,337
歩きます、ありがとう。

189
00:15:26,317 --> 00:15:27,414
- 一緒に歩いてもいいですか？

190
00:15:27,414 --> 00:15:28,247
- いいえ。

191
00:15:32,606 --> 00:15:34,275
- あなたはこのあたりに住んでいると思います。

192
00:15:34,275 --> 00:15:38,486
- まさに、夏限定ですね
両親の海の家で。

193
00:15:38,486 --> 00:15:40,614
あなたはどうですか？外国人っぽいですね。

194
00:15:40,614 --> 00:15:43,614
- はい、ニューヨークから来ました。

195
00:15:43,614 --> 00:15:45,943
- これはかなり違いますね。

196
00:15:45,943 --> 00:15:47,860
- ニューヨークと比べて？

197
00:15:49,053 --> 00:15:50,603
ここは楽園です。

198
00:15:50,603 --> 00:15:52,643
- わかりませんが、ニューヨークは素晴らしいです。

199
00:15:52,643 --> 00:15:54,603
- 魅力がありますね。

200
00:15:54,603 --> 00:15:57,093
実は私はロサンゼルス出身です。

201
00:15:57,093 --> 00:16:00,343
私は西海岸の少年で、海が大好きです。

202
00:16:12,688 --> 00:16:14,447
- 見つめていますね。

203
00:16:14,447 --> 00:16:15,818
- [男性] 申し訳ありません。

204
00:16:15,818 --> 00:16:18,138
あなたはとても美しいですね。

205
00:16:18,138 --> 00:16:19,971
あなたを描きたいと思います。

206
00:16:20,938 --> 00:16:23,258
- あなたはアーティストですか？

207
00:16:23,258 --> 00:16:24,091
それとも変態？

208
00:16:25,519 --> 00:16:28,209
- 変態、それは卑劣という意味ですか?

209
00:16:28,209 --> 00:16:29,650
これまでその用語を使用したことはありませんでした。

210
00:16:29,650 --> 00:16:31,768
- オーストラリアの男性向けです。

211
00:16:31,768 --> 00:16:33,685
まあ、時々ね。

212
00:16:34,840 --> 00:16:38,090
- 両方だと思いますが、ほとんどがアーティストです。

213
00:16:44,129 --> 00:16:46,796
泳ぎに行きませんか？

214
00:16:53,349 --> 00:16:55,669
- わかった。
-要点は？

215
00:16:55,669 --> 00:16:57,781
- 私はこれまでそんなに遠くまで泳いだことがありません。

216
00:16:57,781 --> 00:17:00,170
- 大丈夫、私が世話します。

217
00:17:00,170 --> 00:17:04,337
先日そこで泳ぎましたが、
美しい洞窟がいくつかあります。

218
00:18:39,754 --> 00:18:41,194
- あなたは何ですか？

219
00:18:41,194 --> 00:18:44,214
- [アマンダ] 正直に言ったよね。

220
00:18:44,214 --> 00:18:46,344
- 私はあなたを信じません。

221
00:18:46,344 --> 00:18:47,934
私たちは昨夜会話したばかりです

222
00:18:47,934 --> 00:18:49,446
そしてあなたはすでに誰かと一緒にいたのですか？

223
00:18:49,446 --> 00:18:53,676
- [アマンダ] 知りませんでした
それは起こることだった。

224
00:18:53,676 --> 00:18:56,823
- 分かりません、どうやって
そんなに早くできますか？

225
00:18:56,823 --> 00:19:00,556
何、みんな集まってるの？
起きて信号を待っていますか？

226
00:19:00,556 --> 00:19:03,275
イエス・キリスト、それは不思議です
あなたはベッドから飛び起きませんでした

227
00:19:03,275 --> 00:19:06,756
昨夜、ドライブして
最寄りの陸軍キャンプ。

228
00:19:06,756 --> 00:19:08,394
誰だったの？

229
00:19:08,394 --> 00:19:10,953
- あなたは彼のことを知りません。
- ああ、それは安心ですね。

230
00:19:10,953 --> 00:19:14,865
少なくともそれは私の友人ではありませんでした。

231
00:19:14,865 --> 00:19:16,484
どこでやったの？

232
00:19:16,484 --> 00:19:19,151
- ブランチポイントの洞窟の中。

233
00:19:22,104 --> 00:19:24,705
- ブランチポイントの洞窟で？

234
00:19:24,705 --> 00:19:28,354
そしてどうやってそこから抜け出したのですか？
- 私たちはそこで泳ぎました。

235
00:19:28,354 --> 00:19:30,974
- ブランチポイントまで泳いで行ったんですか？

236
00:19:30,974 --> 00:19:32,744
私はあなたを信じません。

237
00:19:32,744 --> 00:19:34,064
あなたは深いところから泳いで出るのを嫌います。

238
00:19:34,064 --> 00:19:36,036
サメが怖いんですね！

239
00:19:36,036 --> 00:19:37,505
あなたを手に入れようとしてきました
その前に泳ぎに行く

240
00:19:37,505 --> 00:19:39,036
そしてあなたはいつも怖がりすぎます。

241
00:19:39,036 --> 00:19:40,934
- 言ったでしょう、私は無謀だと感じていました。

242
00:19:40,934 --> 00:19:45,344
そしてとにかく幸せになるべきです
恐怖を克服しているということ。

243
00:19:45,344 --> 00:19:48,606
- あなたがそうであることは嬉しいはずです
ビーチで男性と会う？

244
00:19:48,606 --> 00:19:50,556
洞窟でセックスするために泳ぎ出すこと

245
00:19:50,556 --> 00:19:52,639
全く知らない人と？

246
00:19:54,614 --> 00:19:57,374
あなたがそうであることを私は幸せにすべきです
オリンピックの水泳選手だけでなく、

247
00:19:57,374 --> 00:20:00,774
あなたもオリンピック応援者です。

248
00:20:00,774 --> 00:20:02,766
この男は誰でしたか?

249
00:20:02,766 --> 00:20:06,933
- [アマンダ] 彼の名前は
マイケル、彼はアメリカ出身です。

250
00:20:08,504 --> 00:20:10,754
- 彼と一緒にいたいですか?

251
00:20:11,905 --> 00:20:12,738
- いいえ。

252
00:20:15,017 --> 00:20:16,684
私はあなたと一緒にいたいです。

253
00:20:18,025 --> 00:20:18,858
そして彼。

254
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
- わかった、それであなたは私と一緒にいたいのですか、

255
00:20:23,257 --> 00:20:25,257
でも彼を台無しにしたいですか？

256
00:20:26,606 --> 00:20:27,439
くそくらえ。

257
00:20:30,773 --> 00:20:33,796
- (ため息) 正直に言うとこれくらいです。

258
00:20:33,796 --> 00:20:37,963
(ダウンビートのロックミュージック)
(背景のおしゃべり)

259
00:20:50,780 --> 00:20:53,340
- [キーキーボイス] かわいい男の子は誰ですか?

260
00:20:53,340 --> 00:20:54,173
- おい。

261
00:20:55,889 --> 00:20:56,722
ちょっと、そこ。

262
00:20:56,722 --> 00:20:57,805
- こんにちは。
- こんにちは。

263
00:20:58,738 --> 00:21:01,488
ちょっとかわいいですね。

264
00:21:03,426 --> 00:21:06,076
- 傷をつけたいですか？
- (笑い) いいえ。

265
00:21:06,076 --> 00:21:07,818
また会いましょう。
- 今日は元気ですか？

266
00:21:07,818 --> 00:21:09,318
- [アマンダ] じゃあね。

267
00:21:27,999 --> 00:21:30,082
（ノック）

268
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
- やあ。
- おい。

269
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
- 入ってください。

270
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
こんなに早く会えるとは思っていませんでした。

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,693
-私もそうではありませんでした。

272
00:21:42,240 --> 00:21:44,407
- 飲み物をいただけますか?

273
00:21:46,662 --> 00:21:48,731
なんでしょう？

274
00:21:48,731 --> 00:21:51,898
(ダウンビートのロックミュージック)

275
00:21:53,520 --> 00:21:56,437
- [女性] ここはいいですね。

276
00:21:59,270 --> 00:22:01,150
- [アマンダのパートナー] そうですね。

277
00:22:01,150 --> 00:22:03,558
- ああ、不機嫌そうな雰囲気ですね。

278
00:22:03,558 --> 00:22:06,899
おそらく私はあなたを放っておいたほうがいいでしょう。

279
00:22:06,899 --> 00:22:09,240
以前ここでお会いしたことがありますが、

280
00:22:09,240 --> 00:22:12,099
あの美しいショートヘアの女性と。

281
00:22:12,099 --> 00:22:15,870
初めてです
あなたが一人でいるのを見たことがあります。

282
00:22:15,870 --> 00:22:17,670
それで今夜彼女はどこにいるの？

283
00:22:17,670 --> 00:22:18,920
- わからない。

284
00:22:20,398 --> 00:22:23,419
あまり気にしないでください。
（女性が笑う）

285
00:22:23,419 --> 00:22:25,788
- 私の名前はブリアナです。

286
00:22:25,788 --> 00:22:27,280
- トム。

287
00:22:27,280 --> 00:22:31,459
- いや、電話してみようと思う
代わりにあなたは酸っぱいです。

288
00:22:31,459 --> 00:22:33,989
- [トム] 好きなようにしてください。

289
00:22:33,989 --> 00:22:34,822
- わかった。

290
00:22:37,579 --> 00:22:40,912
私の家に戻ってきませんか？

291
00:22:54,675 --> 00:22:58,758
- それを覚えていますか
スター・オブ・ギリシャの日は？

292
00:23:00,724 --> 00:23:02,557
あなたは誰かと一緒にいました。

293
00:23:03,785 --> 00:23:05,702
それはあなたの彼氏ですか？

294
00:23:07,385 --> 00:23:08,218
- うん。

295
00:23:11,705 --> 00:23:14,036
- 彼は私のことを知っていますか？

296
00:23:14,036 --> 00:23:14,869
- うん。

297
00:23:18,734 --> 00:23:20,234
- 彼は気にしませんか？

298
00:23:25,782 --> 00:23:27,949
- 彼はとても理解のある人です。

299
00:23:35,124 --> 00:23:36,457
じゃあね。
- じゃあね。

300
00:23:52,020 --> 00:23:54,103
- これはうまくいきません。

301
00:23:55,608 --> 00:23:56,441
- なぜだめですか？

302
00:23:57,809 --> 00:24:00,142
- 病気になるから。

303
00:24:00,998 --> 00:24:02,998
あなたと共有したくないのです。

304
00:24:07,260 --> 00:24:09,010
彼は私より優れていますか？

305
00:24:10,139 --> 00:24:11,288
- どういう意味ですか？

306
00:24:11,288 --> 00:24:14,348
- 彼は私よりも良い恋人ですか?

307
00:24:14,348 --> 00:24:15,765
- 彼は違うよ。

308
00:24:18,649 --> 00:24:20,348
- あなたは彼に恋をしていますか？

309
00:24:20,348 --> 00:24:23,515
- わかりません、ただのセックスだと思います。

310
00:24:24,808 --> 00:24:26,277
- 楽しんでいますか？

311
00:24:26,277 --> 00:24:28,289
- ああ、自分を苦しめないでください。

312
00:24:28,289 --> 00:24:30,372
- 正直に言うと、あなたは言いました。

313
00:24:31,228 --> 00:24:33,559
ただ楽しんだかどうか知りたいだけです。

314
00:24:33,559 --> 00:24:34,559
- はい、たくさんあります。

315
00:24:36,278 --> 00:24:39,361
- 彼はあなたを来させることができますか？
- いいえ、まだです。

316
00:24:40,268 --> 00:24:42,018
しかし、彼はおそらくそうするだろう。

317
00:24:44,279 --> 00:24:46,446
- 去ってほしいですか？

318
00:24:48,359 --> 00:24:51,908
- それはあなた次第です、行きたいですか？

319
00:24:51,908 --> 00:24:54,325
- いいえ、代替手段は何ですか?

320
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
- ごめんなさい。

321
00:25:01,209 --> 00:25:03,586
あなたを傷つけたくないのです。

322
00:25:03,586 --> 00:25:07,140
なぜそうなるのか分かりません
起こっている、それはただのことです。

323
00:25:07,140 --> 00:25:09,057
行かないでほしい。

324
00:25:13,780 --> 00:25:15,807
- [鳥] こんにちは！

325
00:25:15,807 --> 00:25:17,679
- こんにちは、バクスター。

326
00:25:17,679 --> 00:25:19,380
- かわいい男の子は誰ですか?

327
00:25:19,380 --> 00:25:20,660
スクラッチが欲しいですか？

328
00:25:20,660 --> 00:25:22,951
- スクラッチが欲しいですか？
- 傷をつけたいですか？

329
00:25:22,951 --> 00:25:24,758
- 傷をつけたいですか？

330
00:25:24,758 --> 00:25:25,609
うわー！

331
00:25:25,609 --> 00:25:27,689
この野郎め。
（バクスターは笑う）

332
00:25:27,689 --> 00:25:30,106
- [バクスター] 今日はどうですか?

333
00:25:41,775 --> 00:25:43,749
- こんにちは、あなたはトムですね。

334
00:25:43,749 --> 00:25:44,788
- どうやって知ったんですか？

335
00:25:44,788 --> 00:25:46,639
- スターで会ったよ
アマンダとギリシャについて。

336
00:25:46,639 --> 00:25:49,056
一緒にビールを飲みませんか？

337
00:25:51,708 --> 00:25:55,188
ここにいると思います
アマンダについて話すために。

338
00:25:55,188 --> 00:25:56,568
- 私は推測する。

339
00:25:56,568 --> 00:25:59,439
- 彼女は私たちのことをあなたに話したそうですね？

340
00:25:59,439 --> 00:26:00,519
- うん。

341
00:26:00,519 --> 00:26:02,439
- ほら、したくない
あなたたちの間に入ってください。

342
00:26:02,439 --> 00:26:06,606
私はアマンダが大好きですが、
夏の間だけここで。

343
00:26:08,130 --> 00:26:10,630
あなたが望むなら、私は脇に寄ります。

344
00:26:11,647 --> 00:26:13,319
-いいえ、それは私がすべきことなのかもしれません。

345
00:26:13,319 --> 00:26:14,527
（マイケルはくすくすと笑う）

346
00:26:14,527 --> 00:26:16,788
- あなた方オーストラリア人はとても変わっています。

347
00:26:16,788 --> 00:26:19,308
まさかそうなるとは思わなかった
このような状況では。

348
00:26:19,308 --> 00:26:21,610
- そうですね、私は実際そうでした
あなたと戦うためにここに来ました。

349
00:26:21,610 --> 00:26:24,398
あなたが本物の野郎になることを期待していました。

350
00:26:24,398 --> 00:26:25,740
もう少し小さいかも知れないとも思いました

351
00:26:25,740 --> 00:26:28,439
実際のあなたよりも、あなたは
少し運動してみませんか？

352
00:26:28,439 --> 00:26:29,848
- いいえ、私はよく泳ぎます。

353
00:26:29,848 --> 00:26:31,788
でも、私はほとんどのことを手に入れています
採石場で運動する。

354
00:26:31,788 --> 00:26:34,837
- どこ？
- 街の裏にある砂の採石場？

355
00:26:34,837 --> 00:26:37,970
いくつかのコミッションを受け取りました
ニューヨークアートギャラリーより。

356
00:26:37,970 --> 00:26:39,580
- それはあなたの作品ですか？

357
00:26:39,580 --> 00:26:40,860
- [マイケル] そうですね。

358
00:26:40,860 --> 00:26:42,527
- わあ、すごいですね。

359
00:26:43,638 --> 00:26:45,330
- あなたは何ですか？

360
00:26:45,330 --> 00:26:46,798
マイケルに会いに行きましたか？

361
00:26:46,798 --> 00:26:49,650
- ええ、私は彼が好きです、
彼は興味深い男だ。

362
00:26:49,650 --> 00:26:52,180
-何について話しましたか？

363
00:26:52,180 --> 00:26:56,020
- ニューの自宅について
ヨーク、彼の家族、背景、

364
00:26:56,020 --> 00:26:57,940
彼がアーティストになった理由。

365
00:26:57,940 --> 00:27:00,599
ああ、彼はどうやってそれを手に入れたのか
ここに出てくるよう依頼してください。

366
00:27:00,599 --> 00:27:03,268
おそらくすでにご存知の内容かもしれませんが、

367
00:27:03,268 --> 00:27:04,768
- 何のコミッションですか？

368
00:27:06,318 --> 00:27:08,020
- イエス、アマンダ。

369
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
マイケルとどのように時間を過ごしますか？

370
00:27:10,140 --> 00:27:12,548
あなたの舌は彼の中にありますか
ずっと口？

371
00:27:12,548 --> 00:27:15,558
彼と何か話し合ったことがありますか?

372
00:27:15,558 --> 00:27:17,558
- おかしくなってきました。

373
00:27:19,548 --> 00:27:20,900
- ああ、彼が私たちを誘ってくれた
明日採石場へ

374
00:27:20,900 --> 00:27:23,428
彼の仕事現場を見るために。

375
00:27:23,428 --> 00:27:25,529
- 私たち二人で？

376
00:27:25,529 --> 00:27:26,362
一緒に？

377
00:27:27,998 --> 00:27:30,220
- これは問題ですか?

378
00:27:30,220 --> 00:27:31,470
- よくわからない。

379
00:27:34,028 --> 00:27:36,198
- 正直に言うって言ったの、覚えてる?

380
00:27:36,198 --> 00:27:39,004
すべてがオープンに。

381
00:27:39,004 --> 00:27:40,700
つまり、もしあなたがそうなるつもりなら
私以外の誰かを台無しにして、

382
00:27:40,700 --> 00:27:43,529
むしろ私が知っていて好きな人であればいいのですが。

383
00:27:43,529 --> 00:27:46,078
こうやってみると、それほど嫌な気分にはなりません。

384
00:27:46,078 --> 00:27:47,617
実際、それは楽しいかもしれません。

385
00:27:47,617 --> 00:27:51,617
（ジュゼッペ・ヴェルディ作「アヴェ・マリア」）

386
00:29:44,356 --> 00:29:48,836
- 実際の構造
壁に押し付けられた。

387
00:29:48,836 --> 00:29:53,122
砂、プレストパウダー
岩に向かって設置します。

388
00:29:53,122 --> 00:29:55,808
とても美しいです、ここの黄土色は素晴らしいです。

389
00:29:55,808 --> 00:29:57,868
- 釘を入れるためですか？
それを防ぐためにそこにあるのは――

390
00:29:57,868 --> 00:30:01,128
- ええ、それはそれを保ちます、そして吹き飛ばします。

391
00:30:01,128 --> 00:30:03,545
(角笛)

392
00:30:20,428 --> 00:30:23,148
これはその一部です
オーストラリアで最高の黄土色。

393
00:30:23,148 --> 00:30:24,731
ほら、これを見てください。

394
00:30:28,159 --> 00:30:32,927
これらの砂は堆積したものです
約6000万年前。

395
00:30:32,927 --> 00:30:36,816
おそらく川の影響でしょう
流れ、堆積物を洗い流します。

396
00:30:36,816 --> 00:30:40,567
そして、このレイヤーはより粗いものを示しています
地球の表面では、

397
00:30:40,567 --> 00:30:45,330
この平和な時まで
この茶色の層で示されています。

398
00:30:45,330 --> 00:30:48,163
色がどれほど美しいかを見てください。

399
00:30:57,436 --> 00:31:01,603
最高の黄土色のいくつか
岩の外になります。

400
00:31:03,334 --> 00:31:05,417
それがなぜなのか分かりません。

401
00:31:11,583 --> 00:31:14,543
さて、みんな、この足場をすぐに取り戻してください。

402
00:31:14,543 --> 00:31:16,460
気をつけて、しっかりと、気をつけて。

403
00:31:17,820 --> 00:31:19,320
さて、ゆっくりです、皆さん。

404
00:31:34,750 --> 00:31:35,583
ゆっくり。

405
00:31:48,041 --> 00:31:49,458
- それは美しいです。

406
00:32:30,188 --> 00:32:31,127
- これはあなたには奇妙に思われるでしょう

407
00:32:31,127 --> 00:32:34,336
すべてが逆さまになってしまうから。

408
00:32:34,336 --> 00:32:36,159
北半球では、
さそり座

409
00:32:36,159 --> 00:32:38,696
全く違って見えるでしょう。

410
00:32:38,696 --> 00:32:41,235
- ああ、そうですか、わかりました。

411
00:32:41,235 --> 00:32:42,297
- ここは対蹠地だから

412
00:32:42,297 --> 00:32:44,465
私たちは地球から逆さまにぶら下がっています。

413
00:32:44,465 --> 00:32:46,645
- うーん、それはとても興味深いですね。

414
00:32:46,645 --> 00:32:47,977
- [アマンダ] 準備はできました。

415
00:32:47,977 --> 00:32:49,310
取りに来い。

416
00:32:50,756 --> 00:32:54,465
- 家庭料理を食べたことがない
6週間後の食事。

417
00:32:54,465 --> 00:32:55,882
これは素晴らしいですね。

418
00:32:56,825 --> 00:32:59,865
実は嘘です、辞めました
3年ほど前に帰国。

419
00:32:59,865 --> 00:33:03,372
私のバランスの取れた食事は終わりました。

420
00:33:03,372 --> 00:33:07,039
- これは地元からです
ブドウ畑、これ。

421
00:33:08,164 --> 00:33:11,361
- すごいですね、アマンダ。
- 本当に良さそうですね。

422
00:33:11,361 --> 00:33:14,528
- アートと自然と私たち3人へ。

423
00:33:16,012 --> 00:33:17,251
- 乾杯。

424
00:33:17,251 --> 00:33:20,251
(ジャズなピアノ音楽)

425
00:33:44,303 --> 00:33:46,886
- ここで何をしているのですか？

426
00:33:48,541 --> 00:33:51,016
- もう終わりにしようと思ったんだ。

427
00:33:51,016 --> 00:33:53,881
-なぜ今それをやっているのですか？

428
00:33:53,881 --> 00:33:55,464
もう真夜中を過ぎました。

429
00:33:56,899 --> 00:33:59,662
- あなたが好きかもしれないと思いました
マイケルと二人きりになること。

430
00:33:59,662 --> 00:34:01,995
邪魔したくなかった。

431
00:34:03,770 --> 00:34:06,971
- 彼も同じように感じていましたが、去ってしまいました。

432
00:34:06,971 --> 00:34:09,971
彼は私たちの間に来ようとしていると思った。

433
00:34:12,702 --> 00:34:15,721
やあ、これは混乱することはわかっています。

434
00:34:15,721 --> 00:34:18,138
私自身も理解できません。

435
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
ベッドに来ますか？

436
00:34:27,601 --> 00:34:31,351
(グルーヴィーなロックンロールミュージック)

437
00:35:01,050 --> 00:35:03,381
- [トム] ビール 2 杯と 1 杯
ウォッカオレンジ、ありがとう、相棒。

438
00:35:03,381 --> 00:35:04,964
- 心配しないでください、相棒。

439
00:35:07,719 --> 00:35:09,210
- こんにちは、サワーパス。

440
00:35:09,210 --> 00:35:10,819
- こんにちは。

441
00:35:10,819 --> 00:35:12,589
- 今夜はとても幸せそうだね。

442
00:35:12,589 --> 00:35:16,730
ということは私にもチャンスがあるということですか
あなたを私の場所に連れ戻すためですか？

443
00:35:16,730 --> 00:35:20,768
- ごめんなさい、ブリアナ、今夜はアマンダと一緒です。

444
00:35:20,768 --> 00:35:21,685
- しかたがない。

445
00:35:22,610 --> 00:35:25,229
尋ねても害はありません。

446
00:35:25,229 --> 00:35:28,979
(活気のあるロックンロール音楽)

447
00:35:47,359 --> 00:35:48,192
こんにちは。

448
00:35:49,621 --> 00:35:51,221
あなたはトムの友達ですよね？

449
00:35:51,221 --> 00:35:52,369
- うん。

450
00:35:52,369 --> 00:35:53,799
- ここであなたに会ったのは初めてです。

451
00:35:53,799 --> 00:35:55,650
- いいえ、初めてです。

452
00:35:55,650 --> 00:35:56,699
- ぜひ参加してみませんか？

453
00:35:56,699 --> 00:35:58,781
私は何人かの友達と一緒にあそこに座っています。

454
00:35:58,781 --> 00:36:00,901
- ごめんなさい、今夜は誰かと一緒なんです。

455
00:36:00,901 --> 00:36:01,818
- あなたも？

456
00:36:02,701 --> 00:36:03,534
誰が？

457
00:36:04,661 --> 00:36:07,510
- あの短髪の女の子。

458
00:36:07,510 --> 00:36:08,343
- アマンダ？

459
00:36:09,570 --> 00:36:13,737
- ええ、とても元気ですよ
かわいい、また別の夜かもしれない。

460
00:36:23,402 --> 00:36:24,930
- 運が悪かったですか？

461
00:36:24,930 --> 00:36:27,097
- あの女は何を手に入れたの？

462
00:36:50,507 --> 00:36:54,674
(ムーディーな雰囲気の音楽)
（小声でおしゃべり）

463
00:37:22,959 --> 00:37:23,876
- 彼にキスして。

464
00:37:29,431 --> 00:37:30,264
- 何？

465
00:37:34,450 --> 00:37:36,867
- マイケルにキスしてほしい。

466
00:41:01,575 --> 00:41:04,408
- こんなことができたなんて信じられません。

467
00:41:05,975 --> 00:41:09,642
- そして私はこう思いました
ギャラクシーは衝撃的でした。

468
00:41:13,889 --> 00:41:17,222
（ムーディなサックス音楽）

469
00:42:49,659 --> 00:42:52,242
（群衆笑い）

470
00:43:06,556 --> 00:43:09,139
（群衆笑い）

471
00:43:21,045 --> 00:43:23,628
- 何かがうまくいきません。

472
00:43:24,665 --> 00:43:25,797
- 何？

473
00:43:25,797 --> 00:43:28,297
- あまりにも出来すぎます。

474
00:43:30,288 --> 00:43:31,696
罪悪感を感じていないか心配です

475
00:43:31,696 --> 00:43:34,536
私たちがやっていることは何なのかについて。

476
00:43:34,536 --> 00:43:37,437
- まあ、それはたぶんそれだから
あなたは絶対的なふしだらな女です、

477
00:43:37,437 --> 00:43:39,506
そして今まで気づかなかった。

478
00:43:39,506 --> 00:43:41,888
だってあなたはいつもそうだったから
良い子になろうと努力したり、

479
00:43:41,888 --> 00:43:44,736
でも今はあなたは平和です
あなたの内なる堕落した自分。

480
00:43:44,736 --> 00:43:45,906
（アマンダは笑います）

481
00:43:45,906 --> 00:43:48,776
- ああ、そしてあなたは私を愛していると言いましたか？

482
00:43:48,776 --> 00:43:49,693
- ああ、そうですよ。

483
00:43:50,568 --> 00:43:53,757
でも愛はその上に成り立っている
正直さと受容。

484
00:43:53,757 --> 00:43:56,237
たとえあなたが浮浪者であっても、私はあなたを愛しています。

485
00:43:56,237 --> 00:43:59,848
- マイケル、私がふしだらな女だと思いますか？

486
00:43:59,848 --> 00:44:02,307
- ふしだらな女など存在しない。

487
00:44:02,307 --> 00:44:06,248
楽しんでいる人だけが、
セクシュアリティとそうでない人。

488
00:44:06,248 --> 00:44:08,236
私は自分が何を好むかを知っています。

489
00:44:08,236 --> 00:44:09,069
- クローラー。

490
00:44:10,968 --> 00:44:14,557
- 私はいつもこれを想像していました
はるかにトラウマになるでしょう。

491
00:44:14,557 --> 00:44:16,224
感情的に、つまり。

492
00:44:17,248 --> 00:44:18,581
それは普通のことだと感じます。

493
00:44:20,219 --> 00:44:22,419
完全に正常です。

494
00:44:22,419 --> 00:44:24,467
- はい、すごいですね。

495
00:44:24,467 --> 00:44:26,888
もっと嫉妬するだろうといつも思っていました。

496
00:44:26,888 --> 00:44:28,388
それはその逆です。

497
00:44:29,325 --> 00:44:31,908
マイケルと一緒にいるのを見るのが好きです。

498
00:44:32,859 --> 00:44:34,277
それは私に何をもたらすのでしょうか？

499
00:44:34,277 --> 00:44:35,648
- マゾヒスト。

500
00:44:35,648 --> 00:44:36,797
- 盗撮者。

501
00:44:36,797 --> 00:44:38,248
- 変態です。

502
00:44:38,248 --> 00:44:40,597
- [マイケル] 失礼な若者。

503
00:44:40,597 --> 00:44:41,899
- なぜこんなに否定的な意見が多いのですか

504
00:44:41,899 --> 00:44:44,619
性的楽しみに執着していますか？

505
00:44:44,619 --> 00:44:47,917
実を言うと、私は見るのが好きです
あなたたち二人は愛し合います。

506
00:44:47,917 --> 00:44:49,167
それは美しいです。

507
00:44:50,197 --> 00:44:52,307
- 私も同じように感じます
お二人を見ていると。

508
00:44:52,307 --> 00:44:53,867
- しっかりしてください、皆さん。

509
00:44:53,867 --> 00:44:56,917
私をめぐって争わないでほしい。

510
00:44:56,917 --> 00:44:58,259
- それは問題ありません。

511
00:44:58,259 --> 00:45:00,888
周りにはたくさんのことがあるようです。

512
00:45:00,888 --> 00:45:03,204
- ねえ、疲れてない？

513
00:45:03,204 --> 00:45:04,622
- そこが面白いところですね。

514
00:45:04,622 --> 00:45:08,804
のために生きているような気がする
人生で初めて。

515
00:45:08,804 --> 00:45:11,076
一つだけ後悔があります。

516
00:45:11,076 --> 00:45:14,225
こんなに良いものだと知っていたら、
もっと早く始めていればよかった。

517
00:45:14,225 --> 00:45:17,225
(スムーズなジャズ音楽)

518
00:46:51,162 --> 00:46:53,912
（小声でおしゃべり）

519
00:47:04,612 --> 00:47:07,602
（電話が鳴る）

520
00:47:07,602 --> 00:47:10,540
（電話が鳴る）

521
00:47:10,540 --> 00:47:12,482
（電話が鳴る）

522
00:47:12,482 --> 00:47:14,599
こんにちは？
- それは私です。

523
00:47:14,599 --> 00:47:16,020
ああ、こんにちは、お母さん。
- こんにちは、ダーリン。

524
00:47:16,020 --> 00:47:19,002
私は考えてきました
あなた、大丈夫でしたか？

525
00:47:19,002 --> 00:47:21,479
- そうですね、なんだか悲しくなりました。

526
00:47:21,479 --> 00:47:23,870
でも今は、ある種の諦めを感じています。

527
00:47:23,870 --> 00:47:28,037
お父さんが亡くなって寂しいです
たくさん、それについて何ができるでしょうか？

528
00:47:29,120 --> 00:47:32,660
- [母] わかってるよ、そうだよ
彼との思い出に囲まれて。

529
00:47:32,660 --> 00:47:34,827
すべてがとても空っぽに思えます。

530
00:47:35,820 --> 00:47:38,660
私は彼の服をそこに持って行きました
先日の救世軍。

531
00:47:38,660 --> 00:47:42,020
すごく泣いたけど、
それらを手放さなければなりませんでした。

532
00:47:42,020 --> 00:47:44,031
彼らはちょうどそこにいました
ワードローブ、まるで彼のようだった

533
00:47:44,031 --> 00:47:47,910
どれでも入ってくるだろう
すぐに装着してください。

534
00:47:47,910 --> 00:47:49,362
- 家に帰ってきてほしいですか？

535
00:47:49,362 --> 00:47:51,100
- [母] いいえ、いいえ、大丈夫です。

536
00:47:51,100 --> 00:47:53,402
ただあなたのことが心配です。

537
00:47:53,402 --> 00:47:55,911
トムは大丈夫ですか？
- ええ、彼は素晴らしいです。

538
00:47:55,911 --> 00:47:58,789
彼は本当に理解してくれています。

539
00:47:58,789 --> 00:48:02,242
私たちのことは心配しないでください、私たちは大丈夫です。

540
00:48:02,242 --> 00:48:05,172
- アマンダと恋に落ちていますか？

541
00:48:05,172 --> 00:48:06,005
- 愛。

542
00:48:07,759 --> 00:48:08,842
それは何ですか？

543
00:48:12,162 --> 00:48:14,662
私は自分の仕事が大好きで、自然も大好きです。

544
00:48:16,692 --> 00:48:19,525
人を愛するのは危険すぎる。

545
00:48:22,319 --> 00:48:24,402
彼らはいつもあなたを失望させます。

546
00:48:25,602 --> 00:48:28,685
ただ距離を置くのが最善です。

547
00:48:30,412 --> 00:48:33,460
愛は融合の幻想
自分自身と誰か他の人、

548
00:48:33,460 --> 00:48:34,960
しかしそれは真実ではありません。

549
00:48:38,081 --> 00:48:41,164
結局のところ、私たちは皆別々の人間なのです。

550
00:48:42,100 --> 00:48:45,267
幻想は必ず打ち砕かれます。

551
00:48:47,369 --> 00:48:50,188
私は孤独になる運命にある。

552
00:48:50,188 --> 00:48:52,188
-なぜそう思うのですか？

553
00:48:57,910 --> 00:49:00,660
- 母は私が9歳のときに亡くなりました。

554
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
彼女は自動車事故で亡くなりました。

555
00:49:07,780 --> 00:49:11,113
ある分、彼女はそこにいて、そして消えてしまいます。

556
00:49:14,321 --> 00:49:15,654
説明はありません。

557
00:49:17,369 --> 00:49:18,369
さようならはありません。

558
00:49:22,388 --> 00:49:23,721
死は残酷だ。

559
00:49:26,441 --> 00:49:28,608
私たちに対する敬意はありません。

560
00:49:32,018 --> 00:49:34,510
私は哀れな魂たちを哀れむ。
神がいるふりをして、

561
00:49:34,510 --> 00:49:36,760
どういうわけか私たちは特別であるということ、

562
00:49:38,161 --> 00:49:42,249
私たちの周りに死があるとき
常に私たちにその方法を思い出させます

563
00:49:42,249 --> 00:49:43,999
私たちは取るに足らない存在です。

564
00:49:46,658 --> 00:49:48,325
私は自分自身を信じています。

565
00:49:49,801 --> 00:49:51,468
それだけです。

566
00:49:53,380 --> 00:49:57,740
この短い期間を生きてください
無意味な存在、

567
00:49:57,740 --> 00:50:01,357
できるだけ多くの楽しみを見つける
そしてできる限り楽しんで、

568
00:50:01,357 --> 00:50:02,440
それからあなたは死ぬ。

569
00:50:03,929 --> 00:50:06,179
その後は何もありません。

570
00:50:07,198 --> 00:50:12,078
- ドストエフスキーを思い出します
同様の感情を表現します。

571
00:50:12,078 --> 00:50:14,198
彼はある日突然目が覚めた

572
00:50:14,198 --> 00:50:17,126
もう神を信じていませんでした。

573
00:50:17,126 --> 00:50:20,278
突然人生に意味がなくなり、

574
00:50:20,278 --> 00:50:21,861
彼は仕事をやめた。

575
00:50:23,660 --> 00:50:25,958
これはどうやら延々と続いたらしい
彼まであと数年

576
00:50:25,958 --> 00:50:28,967
神は存在すると確信した。

577
00:50:28,967 --> 00:50:31,967
そうして初めて彼は書き続けることができた。

578
00:50:33,449 --> 00:50:36,032
- 神様がいると信じますか？

579
00:50:37,172 --> 00:50:40,300
- 従来の宗教的な意味ではありません。

580
00:50:40,300 --> 00:50:41,737
私は処女についてのくだらないことを意味します

581
00:50:41,737 --> 00:50:43,247
そして死から立ち上がる。

582
00:50:43,247 --> 00:50:45,830
（笑い）いいえ。

583
00:50:47,439 --> 00:50:49,522
星を見ていると、

584
00:50:51,258 --> 00:50:54,458
創造の絶対的な広大さ、

585
00:50:54,458 --> 00:50:59,188
つまり、薄手のようなものです
星の大きさと数、

586
00:50:59,188 --> 00:51:00,605
それは私を圧倒します。

587
00:51:02,079 --> 00:51:05,719
このすべてには何かがあるに違いありません。

588
00:51:05,719 --> 00:51:08,170
- (ため息をついて) わかりました、お母さん。

589
00:51:08,170 --> 00:51:10,039
愛している。
- あなたも愛しています、ダーリン。

590
00:51:10,039 --> 00:51:11,206
バイバイ。
- さよなら。

591
00:51:25,360 --> 00:51:26,860
お母さんがいないお父さん。

592
00:51:39,574 --> 00:51:40,407
ナタリー？

593
00:51:42,403 --> 00:51:43,236
こんにちは？

594
00:52:00,445 --> 00:52:02,453
- ああ、すごいですね。

595
00:52:02,453 --> 00:52:04,413
- ここでこれについて説明しますか？

596
00:52:04,413 --> 00:52:07,496
- はい、端まで埋めてください。

597
00:52:25,176 --> 00:52:26,155
- ここ。

598
00:52:26,155 --> 00:52:27,584
- ありがとう。

599
00:52:27,584 --> 00:52:29,435
すべてがうまくいくことを願っています。

600
00:52:29,435 --> 00:52:32,304
- きっとそうなる、きっとうまくいくよ。

601
00:52:32,304 --> 00:52:34,056
1か月後に会いましょう?
- はい、一か月後にお会いしましょう。

602
00:52:34,056 --> 00:52:36,389
- わかりました、さようなら。
- また後で。

603
00:52:43,602 --> 00:52:45,130
ああ、こんにちは。

604
00:52:45,130 --> 00:52:48,570
どれくらいここにいますか？
- 15分くらいでしょうか？

605
00:52:48,570 --> 00:52:52,642
- それで、ここに来たんですか？
マッサージか訪問ですか？

606
00:52:52,642 --> 00:52:55,152
- 両方、そしていくつかの無料アドバイス。

607
00:52:55,152 --> 00:52:57,152
- ああ、無料カウンセリングですね。

608
00:52:59,184 --> 00:53:02,267
- お母さんは孤独で見捨てられていると感じています。

609
00:53:04,650 --> 00:53:08,567
調整できてないと思う
まだ父が亡くなるまで。

610
00:53:11,272 --> 00:53:15,272
かわいそうなトム、知らないよ
自分の気分にどう対処するか。

611
00:53:15,272 --> 00:53:17,689
すべてがめまぐるしいです。

612
00:53:20,391 --> 00:53:23,880
しかし、恋愛は刺激的です。

613
00:53:23,880 --> 00:53:26,130
こんなに興奮したことはありません。

614
00:53:27,253 --> 00:53:28,911
私はマイケルが大好きです。

615
00:53:28,911 --> 00:53:31,192
彼は敏感で思慮深いです。

616
00:53:31,192 --> 00:53:33,859
人間ではそれは非常にまれです。

617
00:53:37,333 --> 00:53:39,141
奇妙に聞こえるかもしれませんが、私はこう思います

618
00:53:39,141 --> 00:53:41,558
トムへの愛がさらに深まりました。

619
00:53:44,072 --> 00:53:46,471
彼はそのような恵みを明らかにしました、

620
00:53:46,471 --> 00:53:49,471
私にとても大きな信頼と信頼を示してくれました。

621
00:53:50,951 --> 00:53:53,901
私は彼らの両方に恋をしていると思います。

622
00:53:53,901 --> 00:53:55,522
それは可能ですか？

623
00:53:55,522 --> 00:53:56,772
- わからない。

624
00:53:57,933 --> 00:54:01,352
一人の人を愛するのは十分に難しいのですが、

625
00:54:01,352 --> 00:54:04,490
あるいは愛する人を見つけることさえあります。

626
00:54:04,490 --> 00:54:07,112
- [アマンダ] 食べたことありますね
たくさんの関係。

627
00:54:07,112 --> 00:54:08,862
- それが問題です。

628
00:54:09,889 --> 00:54:13,972
関係の数
あなたの人生で持つことができますか？

629
00:54:14,978 --> 00:54:19,421
別れるたびに行きます
痛みと別れを通して

630
00:54:19,421 --> 00:54:22,254
仲良くなった人から。

631
00:54:24,720 --> 00:54:28,701
それから試練がやってくる
新しい人を見つけること、

632
00:54:28,701 --> 00:54:31,701
あなたと相性が合う人。

633
00:54:33,130 --> 00:54:34,380
退屈な夕食。

634
00:54:36,160 --> 00:54:36,993
間違い。

635
00:54:39,421 --> 00:54:43,588
できないと分かっている恋愛は
長期的にワークアウトする。

636
00:54:45,312 --> 00:54:48,280
そして誰かを見つけたら、

637
00:54:48,280 --> 00:54:51,197
彼らを知るという試練。

638
00:54:52,352 --> 00:54:54,970
彼らの欠点を見つけること。

639
00:54:54,970 --> 00:54:58,887
さらに悪いことに、
自分の欠点が露呈。

640
00:55:00,621 --> 00:55:03,204
新たな妥協をしなければなりません。

641
00:55:05,981 --> 00:55:07,064
そして何のために？

642
00:55:09,480 --> 00:55:10,897
ただ別れるために。

643
00:55:14,330 --> 00:55:16,830
プロセス全体が私を疲れさせます。

644
00:55:17,960 --> 00:55:22,730
だから行ったことないんだよ
誰とでも1年以上一緒に。

645
00:55:22,730 --> 00:55:24,147
痛すぎます。

646
00:55:27,450 --> 00:55:29,617
幸せを見つけるのは難しい。

647
00:55:33,000 --> 00:55:34,930
- [トム] それで、あなたはただ入れただけです
そこにシールはありますか？

648
00:55:34,930 --> 00:55:38,680
- そうだ、スプレーするんだね
ちょうど端のあたりです。

649
00:55:38,680 --> 00:55:40,061
- どう思いますか？

650
00:55:40,061 --> 00:55:42,644
- [アマンダ] はい、感動しました。

651
00:55:45,232 --> 00:55:46,860
お二人にプレゼントがあります。

652
00:55:46,860 --> 00:55:50,744
- [トム] すごいね、あなたは
そんなことをする必要はなかった。

653
00:55:50,744 --> 00:55:52,142
- あなたのために。

654
00:55:52,142 --> 00:55:52,975
- ありがとう。

655
00:55:56,521 --> 00:55:57,771
ああ、すごいですね。

656
00:56:02,870 --> 00:56:03,870
- ありがとう。

657
00:56:09,791 --> 00:56:13,874
ありがとう。
- (笑い) カンガルー。

658
00:57:04,191 --> 00:57:07,191
(元気なロックミュージック)

659
00:57:16,815 --> 00:57:18,886
アマンダ、私のグレーのパンツは洗いましたか？

660
00:57:18,886 --> 00:57:20,663
- 聞こえないよ、トム！

661
00:57:20,663 --> 00:57:22,724
- 私のグレーのパンツ、洗いましたか？

662
00:57:22,724 --> 00:57:24,233
- 何？

663
00:57:24,233 --> 00:57:26,400
- ああ、それは関係ないよ。

664
00:57:37,579 --> 00:57:40,912
(トムとマイケルは笑う)

665
00:57:45,959 --> 00:57:47,376
家の中にはいない。

666
00:57:49,327 --> 00:57:51,047
- イエスよ、バカども。
(トムとマイケルは笑う)

667
00:57:51,047 --> 00:57:54,547
あなたはとても未熟なので、なぜ大人にならないのですか？

668
00:57:55,679 --> 00:57:56,762
これを見てください！

669
00:57:57,823 --> 00:58:00,990
- それはただのゲームです、私たちがそれをきれいにします。

670
00:58:02,806 --> 00:58:04,389
- これは続けられません。

671
00:58:05,376 --> 00:58:06,999
- アマンダ、大丈夫よ。

672
00:58:06,999 --> 00:58:08,377
-そうですか？

673
00:58:08,377 --> 00:58:10,727
これがあなたが望む人生の生き方ですか？

674
00:58:10,727 --> 00:58:13,999
なんと、100人をハメることができるんだ
それで気にならないでしょうか？

675
00:58:13,999 --> 00:58:17,456
あなたはとても素敵なので、気分が悪くなるほどで​​す。

676
00:58:17,456 --> 00:58:20,617
そしてあなた、私はただの人間だと思います
素敵なオーストラリア人ファック。

677
00:58:20,617 --> 00:58:23,667
家に帰って自慢してもいいよ
あなたの友達はみんな私のこと。

678
00:58:23,667 --> 00:58:26,828
絆も責任も愛もない。

679
00:58:26,828 --> 00:58:28,186
-そうではありません。

680
00:58:28,186 --> 00:58:29,628
- そうじゃない？

681
00:58:29,628 --> 00:58:32,447
これは私たち同士の単なるセックスではありませんか？

682
00:58:32,447 --> 00:58:35,337
これって夏だけの話じゃないの？

683
00:58:35,337 --> 00:58:37,439
これは一体どうなるでしょうか？

684
00:58:37,439 --> 00:58:41,047
私たちは永遠に一緒に暮らします
三匹の子豚みたいな？

685
00:58:41,047 --> 00:58:42,630
クソだ、お前も。

686
00:58:44,388 --> 00:58:46,697
二人とももう飽きた。

687
00:58:46,697 --> 00:58:48,576
- アマンダ、おいおい、怒ってるよ。

688
00:58:48,576 --> 00:58:49,636
- 出て行け！

689
00:58:49,636 --> 00:58:52,668
さっさと出て行け、二人とも
二人とももう飽きたよ！

690
00:58:52,668 --> 00:58:54,335
放っておいてください。

691
00:59:26,731 --> 00:59:30,231
(ムーディーな雰囲気の音楽)

692
00:59:59,282 --> 01:00:03,002
- ごめんなさい、今日は何も考えていませんでした。

693
01:00:03,002 --> 01:00:04,101
とても楽しんでいたので、

694
01:00:04,101 --> 01:00:07,101
他のことはすべて忘れてしまいました。

695
01:00:11,165 --> 01:00:12,700
- 私も。

696
01:00:12,700 --> 01:00:14,971
キャラバンに戻ろうかと思った。

697
01:00:14,971 --> 01:00:18,222
そんなときはいつもそうするよ
物事は困難になり、消滅します。

698
01:00:18,222 --> 01:00:22,055
でもここで幸せだよ、私は
どこにも行きたくない。

699
01:00:30,708 --> 01:00:34,208
- なぜ私たちは3人で一緒にいられないのですか？

700
01:00:35,228 --> 01:00:37,311
- 人々はそれを受け入れないだろう。

701
01:00:38,289 --> 01:00:40,139
- 人が何を思うかなど誰が気にするでしょうか？

702
01:00:40,139 --> 01:00:43,369
私の親戚のほとんどは、
離婚したり不幸になったり。

703
01:00:43,369 --> 01:00:45,119
彼らは誰と話しますか？

704
01:00:46,169 --> 01:00:49,409
- つまり、もう大丈夫です、私は
休暇中だと思います。

705
01:00:49,409 --> 01:00:51,809
仕事に戻ったらどうなるでしょうか？

706
01:00:51,809 --> 01:00:53,220
- もしかしたら宝くじが当たるかもしれない、

707
01:00:53,220 --> 01:00:55,649
そうすれば私たちは働く必要がなくなるでしょう。

708
01:00:55,649 --> 01:00:57,828
- あるいは、マイケルがそれを売ることもできます
彼の写真を大金で

709
01:00:57,828 --> 01:00:59,308
そしてそれを共有することができました。

710
01:00:59,308 --> 01:01:01,348
- (笑い) 当てにしないでください。

711
01:01:01,348 --> 01:01:04,727
私はかろうじて生きていくのに十分なお金を稼いでいます。

712
01:01:04,727 --> 01:01:08,894
- 今は考えないでおこう
今この瞬間を楽しみましょう。

713
01:01:12,088 --> 01:01:13,921
- ああ、ほとんど忘れていました！

714
01:01:27,239 --> 01:01:29,410
最高ですよ。

715
01:01:29,410 --> 01:01:31,138
ニューヨークに持って帰るべきだけど、

716
01:01:31,138 --> 01:01:33,359
皆さんにも一つあげたかったのです。

717
01:01:33,359 --> 01:01:34,776
- それは美しいです。

718
01:01:36,868 --> 01:01:37,951
すごいですね。

719
01:01:39,378 --> 01:01:40,378
- ありがとう。

720
01:01:41,247 --> 01:01:42,997
- [アマンダ] 大好きです。

721
01:01:53,290 --> 01:01:54,123
- 来て。

722
01:02:11,180 --> 01:02:12,013
良い犬だ。

723
01:02:28,900 --> 01:02:30,329
エレイン！

724
01:02:30,329 --> 01:02:31,162
- サリー。

725
01:02:32,818 --> 01:02:33,651
こんにちは。

726
01:02:36,088 --> 01:02:39,260
- 期待していなかった
この夏ここでお会いしましょう。

727
01:02:39,260 --> 01:02:42,038
みんな本当にそうだった
ジャックのことを聞いてごめんなさい。

728
01:02:42,038 --> 01:02:43,609
- ありがとう。

729
01:02:43,609 --> 01:02:47,776
(活気のあるジャズ音楽)
(水しぶき)

730
01:02:56,967 --> 01:02:58,300
- こんにちは、アマンダ?

731
01:03:03,397 --> 01:03:04,230
- こんにちは。

732
01:03:13,180 --> 01:03:15,489
- ああ、リチャーズ夫人。

733
01:03:15,489 --> 01:03:17,572
すぐに戻ります。

734
01:03:19,870 --> 01:03:22,932
- [アマンダ] うーん、そうですよ
昨日の夜からお腹が空いたので、

735
01:03:22,932 --> 01:03:24,599
馬も食べられるよ。

736
01:03:26,321 --> 01:03:27,904
- [トム] ああ、アマンダ。

737
01:03:28,921 --> 01:03:29,754
うん。

738
01:03:31,980 --> 01:03:32,813
- お母さん。

739
01:03:34,429 --> 01:03:35,596
- こんにちは、あなた。

740
01:03:37,201 --> 01:03:40,620
- こちらはマイケルです、彼は
アメリカ出身のアーティスト。

741
01:03:40,620 --> 01:03:42,787
- こんにちは、初めまして。

742
01:03:44,140 --> 01:03:45,723
- そしてあなたはトムを知っていますね。

743
01:03:46,641 --> 01:03:47,474
- はい。

744
01:03:49,671 --> 01:03:51,409
また会えてうれしいです、トム。

745
01:03:51,409 --> 01:03:52,919
- おい。

746
01:03:52,919 --> 01:03:54,502
- [マイケル] ああ、ああ！

747
01:03:56,969 --> 01:03:57,802
おお、おお！

748
01:03:58,728 --> 01:03:59,561
うわー！

749
01:04:01,220 --> 01:04:02,991
朝食はいかがですか？

750
01:04:02,991 --> 01:04:05,649
- はい、お皿をいくつか持ってきます。

751
01:04:05,649 --> 01:04:06,482
座って下さい。

752
01:04:09,909 --> 01:04:12,129
またお会いできて嬉しいです。

753
01:04:12,129 --> 01:04:13,969
なぜ鳴らさなかったのですか？

754
01:04:13,969 --> 01:04:18,471
- [エレイン] 衝動的に来たのですが、
あなたのことが心配でした。

755
01:04:18,471 --> 01:04:19,888
- その必要はありません。

756
01:04:21,169 --> 01:04:22,169
- 私は必要ないんですか？

757
01:04:25,340 --> 01:04:26,860
- [アマンダ] それはあなたが考えていることではありません。

758
01:04:26,860 --> 01:04:27,943
-そうでないといいのですが。

759
01:04:28,921 --> 01:04:30,751
- ダサいものではありません。

760
01:04:30,751 --> 01:04:31,918
- それは良い。

761
01:04:33,290 --> 01:04:36,310
- ちょっと珍しいことは認めます。

762
01:04:36,310 --> 01:04:37,893
- 正確には何ですか?

763
01:04:40,399 --> 01:04:44,566
- そうですね、マイケルとトムと私
なんだか友達になった。

764
01:04:46,201 --> 01:04:47,368
親しい友人たち。

765
01:04:48,271 --> 01:04:49,271
- どのくらい近いですか？

766
01:04:50,109 --> 01:04:51,192
- とても近いです。

767
01:04:52,839 --> 01:04:54,140
- そんなに近いの？

768
01:04:54,140 --> 01:04:56,189
- はい、そうですか。

769
01:04:56,189 --> 01:04:59,239
（エレインはため息をつきます）

770
01:04:59,239 --> 01:05:02,322
- 驚いたとは言えません。
- 本当に？

771
01:05:03,470 --> 01:05:07,361
- 誰もがいつも思っている
あなたはとてもいい子でした。

772
01:05:07,361 --> 01:05:10,231
あなたのお父さんはバターを考えました
口の中で溶けません、

773
01:05:10,231 --> 01:05:12,980
でも彼はあなたを育てたわけではありません
私と同じくらい近いです。

774
01:05:12,980 --> 01:05:15,480
あなたには無謀なところがあります。

775
01:05:17,692 --> 01:05:19,471
- まあ、少しでも慰めになるとしたら、
本当に幸せでした

776
01:05:19,471 --> 01:05:22,240
ここ数週間で。

777
01:05:22,240 --> 01:05:25,248
これはある意味助かると思う
私は父の死に対処しています。

778
01:05:25,248 --> 01:05:26,915
本当に生きていると感じます。

779
01:05:28,969 --> 01:05:31,300
- あなたのお父さんはわかりません
承認しただろう。

780
01:05:31,300 --> 01:05:35,467
- 分からない、私にも分からない
これがどうやって起こったのかを知ってください。

781
01:05:36,777 --> 01:05:39,799
判断する前にお願いします
マイケルと知り合う。

782
01:05:39,799 --> 01:05:41,708
彼は本当にいい人だよ。

783
01:05:41,708 --> 01:05:43,960
あなたは彼を好きになると思います。

784
01:05:43,960 --> 01:05:44,793
- 多分。

785
01:05:45,789 --> 01:05:48,829
とにかく、できないと思う
この下の家にいてください

786
01:05:48,829 --> 01:05:52,996
状況、それはあるかもしれない
サリーと一緒にいたほうがいいよ。

787
01:05:53,959 --> 01:05:57,389
巻き込まれたくない
あなたの出来事のいずれにおいても。

788
01:05:57,389 --> 01:05:59,600
- それはひどいことだ
自分の家に居られない。

789
01:05:59,600 --> 01:06:01,128
- いいえ、決心しました。

790
01:06:01,128 --> 01:06:03,928
それに、サリーは私を好きになるでしょう
来て時間を過ごしてください。

791
01:06:03,928 --> 01:06:07,560
大丈夫、そうなるよ
通りのすぐ下にあります。

792
01:06:07,560 --> 01:06:08,393
ともかく。

793
01:06:09,632 --> 01:06:12,240
カップルしか泊まれない
毎晩、本当に、

794
01:06:12,240 --> 01:06:16,410
いや、本当にさっき来たばかりなんですが
大丈夫かどうかを確認するために。

795
01:06:16,410 --> 01:06:17,577
- ありがとう、お母さん。

796
01:06:21,640 --> 01:06:24,640
(ジャズなピアノ音楽)

797
01:06:35,252 --> 01:06:37,154
- [ウェイトレス] こんばんは。

798
01:06:37,154 --> 01:06:39,301
- こんにちは、リチャーズの 4 人掛けのテーブルです。

799
01:06:39,301 --> 01:06:41,051
- ああ、こちらです。

800
01:06:58,019 --> 01:06:59,769
-ニューヨーク出身だと聞きました。

801
01:06:59,769 --> 01:07:01,630
- 実はロサンゼルス出身なんです。

802
01:07:01,630 --> 01:07:03,809
私はサンタモニカで育ち、
でも私は東海岸に引っ越しました

803
01:07:03,809 --> 01:07:05,892
ニューヨークで美術を学ぶため。

804
01:07:06,740 --> 01:07:09,590
- 私はアメリカに行ったことがないのですが、
いつも忙しすぎるように思えた。

805
01:07:09,590 --> 01:07:11,470
- そうですね、ニューヨークは確かにそうです。

806
01:07:11,470 --> 01:07:13,812
いつか来るべきだよ
そして私が案内します。

807
01:07:13,812 --> 01:07:15,670
- はい、それはわかりません。

808
01:07:15,670 --> 01:07:18,361
それについては取り上げるかもしれません。

809
01:07:18,361 --> 01:07:22,528
娘だけじゃないよ
我が家の無謀な女性。

810
01:07:39,973 --> 01:07:42,973
(陽気なジャズ音楽)

811
01:07:51,125 --> 01:07:53,122
- あなたのお母さんは素晴らしい人で、とても楽しい人です。

812
01:07:53,122 --> 01:07:55,880
- そうですね、私には一面があると思います
今まで見たことのない彼女。

813
01:07:55,880 --> 01:07:58,912
- 彼女はそういうタイプだよ
母、まだいたらよかったのに。

814
01:07:58,912 --> 01:08:00,202
だって彼女は私が若すぎるときに亡くなってしまったのですから、

815
01:08:00,202 --> 01:08:02,837
私は彼女を実際に知ることはありませんでした。

816
01:08:02,837 --> 01:08:05,381
彼女が今ここにいればよかったのに。

817
01:08:05,381 --> 01:08:07,853
たくさんのことがあります
彼女に聞きたいのですが。

818
01:08:07,853 --> 01:08:09,773
-死はすべてを終わらせますね。

819
01:08:09,773 --> 01:08:11,781
それだけですべてが終わります。

820
01:08:11,781 --> 01:08:13,031
まさにその通りです。

821
01:08:24,252 --> 01:08:26,754
- 忘れてた、私にダンスを約束したのよ。

822
01:08:26,754 --> 01:08:28,194
- [エレイン] これには慣れることができました。

823
01:08:28,194 --> 01:08:29,027
- [マイケル] ニューヨークに来たら、

824
01:08:29,027 --> 01:08:31,610
私たちはいくつかの素晴らしい場所に行くことができます。

825
01:08:51,861 --> 01:08:54,861
- [エレイン] 素晴らしい夜をありがとう。

826
01:08:59,208 --> 01:09:01,896
- あなたがここに来られてとてもうれしかったです。

827
01:09:01,896 --> 01:09:06,057
あなたとジャックがいなくて本当に寂しかった
この夏はここにいない。

828
01:09:06,057 --> 01:09:08,140
- 25年ぶりです。

829
01:09:09,568 --> 01:09:11,401
ジャックはこの場所が大好きでした。

830
01:09:14,720 --> 01:09:16,419
（ため息）

831
01:09:16,419 --> 01:09:19,858
結局彼はただの
体調が悪すぎて戻ってこない。

832
01:09:19,858 --> 01:09:22,627
それでも、たくさんありました
の素晴らしい思い出

833
01:09:22,627 --> 01:09:25,559
夏休みはここであなたと一緒に。

834
01:09:25,559 --> 01:09:28,320
結果的にはかなり快適でした。

835
01:09:28,320 --> 01:09:30,153
- アマンダはどうやって過ごしていますか？

836
01:09:31,499 --> 01:09:34,888
- 彼女は受け入れたようです
ジャックの死はある種のものだった

837
01:09:34,888 --> 01:09:37,899
辞任、彼女は決意した
あたかも彼女の人生を続けるために

838
01:09:37,899 --> 01:09:42,066
何も起こらなかったが、彼女は
とジャックはとても仲が良かった。

839
01:09:43,070 --> 01:09:44,477
彼女のことが心配です。

840
01:09:44,477 --> 01:09:46,266
- 彼女はきっと大丈夫です。

841
01:09:46,266 --> 01:09:48,266
私は彼女を見守っていきます。

842
01:09:49,426 --> 01:09:51,826
- それはもう彼らです。

843
01:09:51,826 --> 01:09:55,826
休んだほうがいいよ、そうじゃない
飛行機に乗り遅れたい。

844
01:09:58,288 --> 01:10:00,226
気をつけてね、ダーリン。

845
01:10:00,226 --> 01:10:01,176
- あなたも。

846
01:10:01,176 --> 01:10:03,666
いろいろとごめんなさい、
気が狂っていると思われることはわかっています。

847
01:10:03,666 --> 01:10:05,576
- あなたの幸せがすべてです。

848
01:10:05,576 --> 01:10:06,576
私はあなたを信頼します。

849
01:10:07,957 --> 01:10:09,207
- また近いうちにお会いしましょう。

850
01:10:12,853 --> 01:10:14,520
- さようなら、トム。
- じゃあね。

851
01:10:16,837 --> 01:10:19,317
- あなたにお会いできて光栄でした、マイケル。

852
01:10:19,317 --> 01:10:21,266
- 楽しみにしています
ニューヨークでお会いしましょう。

853
01:10:21,266 --> 01:10:23,183
- まあ、それは決してわかりません。

854
01:10:27,176 --> 01:10:31,093
(メランコリックなオーケストラ音楽)

855
01:11:20,043 --> 01:11:22,960
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

856
01:11:24,793 --> 01:11:26,710
彼は行くべきではなかった。

857
01:11:28,963 --> 01:11:31,060
彼は行く必要はなかった。

858
01:11:31,060 --> 01:11:31,893
彼はそうしなかった。

859
01:11:33,870 --> 01:11:36,193
彼は私から離れるべきではなかった。

860
01:11:36,193 --> 01:11:38,193
- それは彼のせいではなかった、
彼はそれを防ぐことができなかった。

861
01:11:38,193 --> 01:11:39,360
- はい、そうでした。

862
01:11:40,443 --> 01:11:41,971
-そうではありません、それは彼のせいではありませんでした。

863
01:11:41,971 --> 01:11:44,513
- それは彼のせいだ、彼は死ぬ必要はなかった。

864
01:11:44,513 --> 01:11:47,310
彼は私から離れる必要はありませんでした。

865
01:11:47,310 --> 01:11:51,442
- こんなことはしないでください
また自分自身、さあ。

866
01:11:51,442 --> 01:11:52,542
それは彼のせいではありませんでした。

867
01:11:52,542 --> 01:11:54,142
彼はこれとは何の関係もありませんでしたね？

868
01:11:54,142 --> 01:11:55,225
- 私は彼が恋しいです。

869
01:11:57,191 --> 01:11:59,771
私は彼が行くのが嫌いです、私は彼が嫌いです。

870
01:11:59,771 --> 01:12:01,171
- アマンダ、あなたは彼を嫌いではありません、嫌いではありません--

871
01:12:01,171 --> 01:12:03,571
- はい、そうです、そうです、私は彼が嫌いです。
- 彼を嫌いではないですよね？

872
01:12:03,571 --> 01:12:07,163
あなたにはできないことが 1 つあります
あなたは彼を嫌いではありません、いいですか？

873
01:12:07,163 --> 01:12:08,691
- 私はします。

874
01:12:08,691 --> 01:12:11,094
- これは難しいことですが、あなたは彼を嫌いではありません。

875
01:12:11,094 --> 01:12:13,512
あなたがそんなふうに感じているわけではないことはわかっています。

876
01:12:13,512 --> 01:12:17,801
- 抱きしめてください、トム。
（陰鬱なオーケストラ音楽）

877
01:12:17,801 --> 01:12:20,793
- [トム] 大丈夫だよ、約束するよ。

878
01:12:20,793 --> 01:12:22,126
約束して、アマンダ。

879
01:12:47,582 --> 01:12:49,070
- こんにちは！

880
01:12:49,070 --> 01:12:50,653
かわいい男の子は誰ですか？

881
01:12:52,251 --> 01:12:53,501
スクラッチが欲しいですか？

882
01:12:54,622 --> 01:12:56,789
（鳴き声）

883
01:12:58,102 --> 01:12:59,185
こんにちは、こんにちは！

884
01:13:00,250 --> 01:13:01,890
かわいい男の子は誰ですか？

885
01:13:01,890 --> 01:13:04,930
今日はどうですか、今日はどうですか？

886
01:13:04,930 --> 01:13:06,158
こんにちは！

887
01:13:06,158 --> 01:13:07,318
今日は元気ですか？

888
01:13:07,318 --> 01:13:08,598
スクラッチが欲しいですか？

889
01:13:08,598 --> 01:13:10,765
（鳴き声）

890
01:13:13,320 --> 01:13:16,403
(くぐもったロック音楽)

891
01:13:34,348 --> 01:13:37,337
- あなたと私が一緒だったら
長い間、していただけますか

892
01:13:37,337 --> 01:13:41,587
私が先に死ぬか、それとも
先に死んだほうがいいですか？

893
01:13:41,587 --> 01:13:44,446
- 面白い質問ですね。

894
01:13:44,446 --> 01:13:45,886
- まあ、それはほとんどのカップルに起こりますが、

895
01:13:45,886 --> 01:13:48,206
一緒に殺されない限り。

896
01:13:48,206 --> 01:13:51,436
通常、一方が他方より先に亡くなります。

897
01:13:51,436 --> 01:13:53,468
- 私はそのことにこだわるのはあまり好きではありません。

898
01:13:53,468 --> 01:13:55,737
とにかく死はあまりにも早くやって来るようです。

899
01:13:55,737 --> 01:13:58,737
- そうですね、私は先に死んだほうがいいと思います。

900
01:13:58,737 --> 01:14:02,758
生き残っている人たちは、
通常は苦しんでいる人たちです。

901
01:14:02,758 --> 01:14:05,838
- むしろ苦しみたいです
地下で分解します。

902
01:14:05,838 --> 01:14:08,788
死は綺麗に見える
人生に比べて悪い選択肢。

903
01:14:08,788 --> 01:14:12,108
- 憂鬱になるくらいポジティブですね。

904
01:14:12,108 --> 01:14:14,217
あなたはおそらく決して死ぬことはありません。

905
01:14:14,217 --> 01:14:16,833
おそらくそれはあなたの運が良かっただけです
あなたは連れ去られるでしょう

906
01:14:16,833 --> 01:14:21,482
エイリアンと別の場所に連れて行かれる
銀河と永遠の命を与えられました。

907
01:14:21,482 --> 01:14:23,161
- 永遠の命？

908
01:14:23,161 --> 01:14:25,320
それはちょっと怖いです。

909
01:14:25,320 --> 01:14:27,703
何千年もの悲しみを想像してみてください

910
01:14:27,703 --> 01:14:29,594
そして人間関係のトラブル。

911
01:14:29,594 --> 01:14:31,392
あなたの子供たちの死。

912
01:14:31,392 --> 01:14:35,252
戦争、災害、個人的な失敗、借金。

913
01:14:35,252 --> 01:14:37,154
できる家を見る
一度10万で買ったことがある

914
01:14:37,154 --> 01:14:40,842
今では500兆円の費用がかかりますが、
ファッションの繰り返し、

915
01:14:40,842 --> 01:14:44,032
エルヴィスを思い出そうとしている
1000年後の歌、

916
01:14:44,032 --> 01:14:46,514
あなたのことを思い出そうとしている
600万番目の電話番号。

917
01:14:46,514 --> 01:14:48,255
- [アマンダ] 続けます
あなたの1000万人の食生活。

918
01:14:48,255 --> 01:14:50,672
（トムは笑う）

919
01:15:20,271 --> 01:15:22,104
- これは気持ちいいですか？

920
01:15:26,232 --> 01:15:27,899
- こちらの方が気持ちいいですね。

921
01:16:13,411 --> 01:16:15,661
- 質問してもいいですか？

922
01:16:16,629 --> 01:16:17,629
- どのような？

923
01:16:18,781 --> 01:16:21,448
- 来たとき、なぜ泣いたのですか？

924
01:16:23,109 --> 01:16:24,359
- わからない。

925
01:16:26,731 --> 01:16:28,648
ただ時々起こります。

926
01:16:29,941 --> 01:16:34,108
悲しかったからではなく、
実際にはその逆です。

927
01:16:39,400 --> 01:16:42,817
それは私にとってある種の解放だと思います。

928
01:16:44,309 --> 01:16:45,892
迷惑ですか？

929
01:16:48,571 --> 01:16:50,048
- いいえ。

930
01:16:50,048 --> 01:16:51,381
なんだか気に入ってます。

931
01:16:52,731 --> 01:16:56,148
それはあなたを少し迷った少年のように見せます。

932
01:17:16,073 --> 01:17:18,523
- こんにちは、ブリアナです。
こちらはジョージアとマーティンです。

933
01:17:18,523 --> 01:17:20,443
- こんにちは、ブリアナ。
- そしてクリスとグラハム。

934
01:17:20,443 --> 01:17:21,553
- やあ、ブリアナ。
- こんにちは。

935
01:17:21,553 --> 01:17:22,643
- 砂場へようこそ。

936
01:17:22,643 --> 01:17:25,476
- (笑い) うわー。

937
01:17:58,433 --> 01:18:01,266
（くぐもった笑い声）

938
01:18:02,381 --> 01:18:03,714
- [マイケル] うーん。

939
01:18:16,051 --> 01:18:18,884
（くぐもった笑い声）

940
01:18:29,453 --> 01:18:30,953
- こんにちは、サワーパス。

941
01:18:33,042 --> 01:18:34,710
- 一体ここで何をしているのですか？

942
01:18:34,710 --> 01:18:36,751
（ブリアナは笑う）

943
01:18:36,751 --> 01:18:39,018
- 驚きますか？
私が誰かと一緒にいることを知るには？

944
01:18:39,018 --> 01:18:42,570
万が一に備えて
私たちについてのどんな考えでも。

945
01:18:42,570 --> 01:18:45,510
- そうですね、いくつか考えたことはあります。

946
01:18:45,510 --> 01:18:48,450
主に膀胱を空にすることに関係しています。

947
01:18:48,450 --> 01:18:50,199
- まあ、私はもらいたくないでしょうね

948
01:18:50,199 --> 01:18:52,949
私は今、射線上にいるでしょうか？

949
01:19:26,087 --> 01:19:28,837
（車が近づいてくる）

950
01:20:01,469 --> 01:20:02,709
- どこにいたの？

951
01:20:02,709 --> 01:20:05,126
私たちはあなたのことを心配していました。

952
01:20:06,268 --> 01:20:08,359
- 私はビーチで外泊しました。

953
01:20:08,359 --> 01:20:09,192
- なぜ？

954
01:20:10,458 --> 01:20:11,791
- ある人に会いました。

955
01:20:13,087 --> 01:20:14,639
- 誰が？

956
01:20:14,639 --> 01:20:15,972
- ただの人です。

957
01:20:17,178 --> 01:20:18,869
- 一緒にいると思ってた。

958
01:20:18,869 --> 01:20:19,778
（マイケルはくすくすと笑う）

959
01:20:19,778 --> 01:20:20,945
- 私たち3人ですか？

960
01:20:23,909 --> 01:20:27,409
緩やかな取り決めだと理解しました。

961
01:20:29,318 --> 01:20:30,398
- 少なくとも私たちに知らせていただけますか

962
01:20:30,398 --> 01:20:33,766
夜に帰ってこないとき。

963
01:20:33,766 --> 01:20:36,756
- 私はそんな人間ではありません。

964
01:20:36,756 --> 01:20:38,173
私はやりたいことをやります。

965
01:20:46,280 --> 01:20:47,113
- 下衆野郎！

966
01:20:50,099 --> 01:20:50,932
クリープ！

967
01:20:53,468 --> 01:20:56,551
あなたが嫌い​​です！ （うなり声）

968
01:20:58,142 --> 01:20:58,975
嫌いな人。

969
01:21:01,542 --> 01:21:03,171
クリープ！
- こんにちは。

970
01:21:03,171 --> 01:21:04,891
- [アマンダ] この野郎！

971
01:21:04,891 --> 01:21:08,921
寝たことさえ信じられない--
- 春の大掃除。

972
01:21:08,921 --> 01:21:11,671
- でも、もう夏も終わりです。

973
01:21:11,671 --> 01:21:13,921
- 出て行け、戻ってくるな。

974
01:21:15,806 --> 01:21:20,017
- その時が来たと思います
今月のこと、知ってる？

975
01:21:20,017 --> 01:21:22,537
- 月見草オイル。

976
01:21:22,537 --> 01:21:24,668
- 本当に？
- それは役に立ちます。

977
01:21:24,668 --> 01:21:25,501
- ありがとう。

978
01:21:28,169 --> 01:21:32,336
- [アマンダ] 私はあなたのことが嫌いです
絵を描く、私はあなたの作品が嫌いです。

979
01:21:41,980 --> 01:21:43,279
- 何か助けが必要ですか？

980
01:21:43,279 --> 01:21:45,999
- ここは血まみれのモーテルではありません。
彼が来てもいいと思うなら

981
01:21:45,999 --> 01:21:49,416
好き勝手にすれば、めちゃくちゃになるかもしれない。

982
01:21:51,425 --> 01:21:53,452
- されていると思いませんか？
ここはちょっと偽善的ですか？

983
01:21:53,452 --> 01:21:55,025
- 私は気にしない。

984
01:21:55,025 --> 01:21:55,858
迷子になる。

985
01:22:25,909 --> 01:22:27,328
- [テレビの男] 彼女は私を喜ばせてくれます。

986
01:22:27,328 --> 01:22:31,277
彼女に住むことを許可する
奴隷の世界。

987
01:22:31,277 --> 01:22:35,056
今、私は、と話します。
オオカミ男とミイラ。

988
01:22:35,056 --> 01:22:38,056
- [Woman On TV] ご主人様、ご自由に。

989
01:22:40,168 --> 01:22:44,549
- [テレビの男] 彼女は私たちを望んでいます、
ああ、何のためだと思いますか？

990
01:22:44,549 --> 01:22:47,358
- [ナタリー] それで、どうでしたか？
それが起こることを期待していますか？

991
01:22:47,358 --> 01:22:49,138
- わからない。

992
01:22:49,138 --> 01:22:51,098
幸いです。
（ナタリーは笑います）

993
01:22:51,098 --> 01:22:55,160
- それは映画以外では不可能です。

994
01:22:55,160 --> 01:22:58,080
ねえ、その古いのを見たことありますか
映画「パームビーチ物語」？

995
01:22:58,080 --> 01:23:00,320
- プレストン・スタージェスの映画。
- うん。

996
01:23:00,320 --> 01:23:02,688
それがあなたが望む結末です。

997
01:23:02,688 --> 01:23:05,418
もちろん3人も
結局全員双子を産みましたが、

998
01:23:05,418 --> 01:23:07,585
これは非常に便利です。

999
01:23:08,720 --> 01:23:11,272
あなたとトムさえいれば
とマイケルは双子でした。

1000
01:23:11,272 --> 01:23:13,912
あなたはそれぞれ幸せにペアになることができます。

1001
01:23:13,912 --> 01:23:15,781
実際、その方が良いでしょう
あなただったらみんなのために

1002
01:23:15,781 --> 01:23:19,410
三つ子、そうすればできる
あなたもその行為に参加してください。

1003
01:23:19,410 --> 01:23:22,010
- 分かりませんが、私はそう思います
私一人で十分です。

1004
01:23:22,010 --> 01:23:23,800
あんなに雌犬みたいに振る舞ってたのに、

1005
01:23:23,800 --> 01:23:26,540
私の高い基準があっても。

1006
01:23:26,540 --> 01:23:28,992
- ずっと抱き続けようとしていた
美しいものの上に。

1007
01:23:28,992 --> 01:23:32,509
- [アマンダ] そうだね、痛かったよ
プロセス中の他の全員。

1008
01:23:32,509 --> 01:23:34,920
- それが人生の悩みです。

1009
01:23:34,920 --> 01:23:38,221
持っているものが多ければ多いほど、もっと欲しくなります。

1010
01:23:38,221 --> 01:23:42,922
時々、状況が悪化したとき、
もう、手放すだけでいいのです。

1011
01:23:42,922 --> 01:23:44,755
永遠に続くものはありません。

1012
01:23:55,450 --> 01:23:57,617
- 家に帰りたいと思います。

1013
01:23:59,234 --> 01:24:01,901
- まだ2週間あります。

1014
01:24:04,824 --> 01:24:07,741
- お母さんと一緒に時間を過ごしたいです。

1015
01:24:09,994 --> 01:24:12,161
- それがあなたが望むことなら。

1016
01:24:14,056 --> 01:24:18,056
（ジュゼッペ・ヴェルディ作「アヴェ・マリア」）

1017
01:24:51,355 --> 01:24:53,605
- 別れを言いに来たんだ。

1018
01:24:55,224 --> 01:24:57,391
トムと私は家に帰らなければなりません。

1019
01:24:58,292 --> 01:24:59,534
もうすぐ涼しい気候になってきますね、

1020
01:24:59,534 --> 01:25:02,984
そして仕事に戻らなければなりません。

1021
01:25:02,984 --> 01:25:05,347
- ほら、全部ごめんなさい。

1022
01:25:05,347 --> 01:25:06,180
-違います。

1023
01:25:07,707 --> 01:25:10,834
ごめんなさい、調子はどうですか
終わってしまったけど、残念ではない

1024
01:25:10,834 --> 01:25:14,751
それが起こったこと、そして私は
会えたことは残念ではありません。

1025
01:25:20,995 --> 01:25:23,856
- これは私の友達です
ブリアナ、こちらはアマンダです。

1026
01:25:23,856 --> 01:25:24,973
- こんにちは。

1027
01:25:24,973 --> 01:25:25,806
- こんにちは。

1028
01:25:28,663 --> 01:25:31,624
- ああ、ごめんなさい、そう思います
私のセクションは終わりました。

1029
01:25:31,624 --> 01:25:32,914
次に何をすればよいのか知りたいだけです。

1030
01:25:32,914 --> 01:25:34,503
- わかりました、すぐに行きます。

1031
01:25:34,503 --> 01:25:35,336
- わかった。

1032
01:25:39,074 --> 01:25:40,794
- すべてがうまくいっていればよかったのに。

1033
01:25:40,794 --> 01:25:41,627
- そうでした。

1034
01:25:43,304 --> 01:25:44,137
ある意味。

1035
01:25:45,333 --> 01:25:46,333
行かなければなりません。

1036
01:25:53,554 --> 01:25:56,304
やあ、ちょっと思い出したんです。

1037
01:25:58,194 --> 01:26:01,904
私たちが共有したすべての時間の中で
そして私たちがやったすべてのこと、

1038
01:26:01,904 --> 01:26:03,245
あなたに何か言うのを忘れていました、

1039
01:26:03,245 --> 01:26:07,162
そしてそれが最も重要です
世の中のこと。

1040
01:26:08,285 --> 01:26:09,785
私は愛していました、つまり、私は、

1041
01:26:11,054 --> 01:26:11,971
愛しています。

1042
01:26:13,576 --> 01:26:15,083
私はあなたを愛することをやめていません。

1043
01:26:15,083 --> 01:26:18,750
- 言う必要はありません
それ、私も同じように感じます。

1044
01:26:25,409 --> 01:26:26,742
- 行かなきゃ。

1045
01:26:51,559 --> 01:26:52,669
- さようなら、夏。

1046
01:26:52,669 --> 01:26:54,199
- こんにちは、シドニー。

1047
01:26:54,199 --> 01:26:55,138
こんにちは、仕事です。

1048
01:26:55,138 --> 01:26:56,348
こんにちは、人生。

1049
01:26:56,348 --> 01:26:59,348
(メランコリックな音楽)

1050
01:27:06,260 --> 01:27:09,927
♫ 星は空にぶら下がっています

1051
01:27:10,989 --> 01:27:15,661
♫ そしてすべてが見える
世界と正しく

1052
01:27:15,661 --> 01:27:18,994
♫ いつものことをします

1053
01:27:20,600 --> 01:27:25,320
♫ 2人分料理して結局食べない

1054
01:27:25,320 --> 01:27:28,903
♫私の立場が失われたようです

1055
01:27:29,978 --> 01:27:34,818
♫ 人々が私に気分を尋ねたとき

1056
01:27:34,818 --> 01:27:38,651
♫ まあ、それはすべて過去のことです

1057
01:27:39,568 --> 01:27:44,408
♫ 私は誰を馬鹿にしているのかと思わずにはいられません

1058
01:27:44,408 --> 01:27:47,908
♫ 単純な事実は残ります

1059
01:27:49,098 --> 01:27:53,928
♫ でも単純な事実は苦痛に満ちている

1060
01:27:53,928 --> 01:27:57,428
♫ 単純な事実は残ります

1061
01:27:58,715 --> 01:28:02,882
♫ でも単純な事実は苦痛に満ちている

1062
01:28:13,334 --> 01:28:16,834
♫ 電話が鳴ります

1063
01:28:18,216 --> 01:28:21,966
♫シャーリー・バッシーの歌が聞こえる

1064
01:28:22,946 --> 01:28:26,279
♫ 音楽は私の心を傷つけます

1065
01:28:27,557 --> 01:28:32,386
♫ 違うのは、私たちのものは長持ちしてほしいということです

1066
01:28:32,386 --> 01:28:35,886
♫ 単純な事実は残ります

1067
01:28:37,175 --> 01:28:41,906
♫ でも単純な事実は苦痛に満ちている

1068
01:28:41,906 --> 01:28:45,406
♫ 単純な事実は残ります

1069
01:28:46,517 --> 01:28:50,477
♫ 単純な事実は痛みに満ちている

1070
01:28:50,477 --> 01:28:52,894
♫あなたがいなくて寂しいです

1071
01:28:55,836 --> 01:29:00,056
♫ 2人じゃなくて1人になったなんて信じられない

1072
01:29:00,056 --> 01:29:02,473
♫あなたがいなくて寂しいです

1073
01:29:05,338 --> 01:29:09,005
♫ あなたがいなくなってしまったなんて信じられない

1074
01:29:19,728 --> 01:29:22,978
♫ 日々が数週間に変わる

1075
01:29:24,578 --> 01:29:29,309
♫ 飲み物はしょっぱい涙になる

1076
01:29:29,309 --> 01:29:32,559
♫ 映画は私の心を動かします

1077
01:29:33,909 --> 01:29:38,709
♫ 過去から漂うあなたの残響

1078
01:29:38,709 --> 01:29:42,209
♫ 単純な事実は残ります

1079
01:29:43,486 --> 01:29:47,653
♫ でも単純な事実は苦痛に満ちている

1080
01:29:49,377 --> 01:29:51,367
- バクスターはどこですか？

1081
01:29:51,367 --> 01:29:54,200
- ああ、彼は老衰で亡くなったと言われています。

1082
01:29:59,999 --> 01:30:02,148
（ため息）

1083
01:30:02,148 --> 01:30:04,731
でも、彼はただ孤独だったのだと思います。

1084
01:30:15,339 --> 01:30:18,006
（マイケルため息）

1085
01:30:59,095 --> 01:31:01,428
- [トム] シドニーに行きます。

1086
01:31:03,778 --> 01:31:07,746
(メランコリックなオーケストラ音楽)

1087
01:31:07,746 --> 01:31:10,663
- [PA システム] シドニー行き 764 便。

1088
01:31:12,460 --> 01:31:14,460
- シドニーに戻りますか？
- うん。

1089
01:31:22,004 --> 01:31:22,837
- アマンダ。

1090
01:31:25,941 --> 01:31:27,674
（アマンダは笑います）

1091
01:31:27,674 --> 01:31:29,514
- [アマンダ] 彼はここで何をしているのですか?

1092
01:31:29,514 --> 01:31:31,264
- [トム] 分かりません。

1093
01:31:40,734 --> 01:31:42,075
- 私はあなたたちに去ってほしくなかった。

1094
01:31:42,075 --> 01:31:43,963
人生最高の夏を過ごしました。

1095
01:31:43,963 --> 01:31:45,454
皆さんを愛しています。

1096
01:31:45,454 --> 01:31:49,371
これが私の番号です、あなた
みんな、私に電話しなきゃね、分かった？

1097
01:31:50,362 --> 01:31:51,695
皆さんを愛しています。

1098
01:32:00,257 --> 01:32:02,174
- 行かなければなりません。
- わかった。

1099
01:33:13,583 --> 01:33:16,916
(陽気なフラメンコ音楽)