1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:09,499 --> 00:01:19,076
SJÄLVMORDSRUM

4
00:03:18,249 --> 00:03:21,331
- Vem frågar först?
– Kvinnan i rött.

5
00:03:21,833 --> 00:03:24,368
- Vad sägs om?
- Jag ska ta itu med det.

6
00:03:24,624 --> 00:03:26,331
Du luktar gott.

7
00:03:29,291 --> 00:03:31,744
- God morgon.
- Minister...

8
00:03:32,708 --> 00:03:35,031
Klar? Låt oss gå.

9
00:03:37,291 --> 00:03:43,406
Hur kommer din ekonomiska
kriskommissionsarbete?

10
00:03:43,791 --> 00:03:47,915
Kan du berätta om målen
och deadlines. Tack.

11
00:03:49,833 --> 00:03:53,743
Ministern har bestämt...

12
00:03:53,999 --> 00:03:57,412
Kunde herr Santorski svara själv,
snälla?

13
00:03:58,249 --> 00:04:00,454
Andrzej Santorski,
ekonomiexpert.

14
00:04:22,624 --> 00:04:23,655
Bonjour...!

15
00:04:23,916 --> 00:04:25,195
- Har du det?
- Ja.

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
- Visa mig.
- Nu? Och kunderna?

17
00:04:27,249 --> 00:04:28,790
Åh, kom igen! De är sena.

18
00:04:29,083 --> 00:04:33,621
Kasta inte runt det för fan!
Jag slog min röv för vår chefs son.

19
00:04:34,208 --> 00:04:39,197
Wow! Dominik kommer att se gudomlig ut!

20
00:04:39,458 --> 00:04:41,579
De kan inte nå dig
på din mobil.

21
00:04:41,833 --> 00:04:43,242
Och du? Vad är du här för?

22
00:04:43,666 --> 00:04:47,197
Ja, jag kan se dig.
Gå bara runt byggnaden.

23
00:04:47,541 --> 00:04:49,994
I konferensrummet. Hejdå!
De är här.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,748
OK, så vi rekommenderar den här.

25
00:04:58,749 --> 00:05:02,446
Han är svart och vi är det
gör detta för Östeuropa!

26
00:05:02,708 --> 00:05:08,408
Okej, så låt oss prova nästa.

27
00:05:08,874 --> 00:05:12,205
- Sportig, stilig...
- Ge mig det.

28
00:05:16,916 --> 00:05:20,282
Inte bra. Inte bra.
Riktigt dåligt.

29
00:05:20,874 --> 00:05:22,497
- Grattis.
- Jag är ledsen...

30
00:05:23,874 --> 00:05:25,581
Här inne måste du jobba, älskling.

31
00:05:25,916 --> 00:05:29,862
Jag har inte varit hemma på länge
och ikväll blir det inte annorlunda.

32
00:05:30,583 --> 00:05:33,746
Med finanskrisen
vi måste slita oss.

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,199
Har du en bankkredit?
Alla har en bankkredit.

34
00:05:37,458 --> 00:05:38,998
- Förstått?
- Ja.

35
00:05:43,041 --> 00:05:44,617
God morgon.

36
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
Hej.

37
00:05:46,374 --> 00:05:48,164
- Är du okej?
- Ja.

38
00:06:07,083 --> 00:06:09,453
Kan du skruva ner lite?

39
00:06:11,749 --> 00:06:13,621
Vad?

40
00:06:14,458 --> 00:06:16,614
Sätt ner det, snälla.

41
00:06:21,583 --> 00:06:22,957
Kan du skruva ner lite mer?

42
00:06:26,166 --> 00:06:27,742
Och lite till.

43
00:06:30,916 --> 00:06:33,831
Och lite till,
bara för mig, snälla.

44
00:06:35,708 --> 00:06:37,035
Tack.

45
00:06:38,124 --> 00:06:41,076
Santorski Dominik. Redo?

46
00:06:42,791 --> 00:06:44,663
Vilken fråga har du ritat?

47
00:06:44,916 --> 00:06:48,613
"Tiden är ur led: Förbannad trots,
Att jag någonsin föddes för att göra det rätt!"

48
00:06:48,958 --> 00:06:50,948
Hur förstår du
Hamlets ord?

49
00:06:51,208 --> 00:06:54,122
Tja - hur?

50
00:06:56,458 --> 00:07:01,198
Hamlet letar efter ett sätt att förmedla
sanningen, genom att avslöja lögn

51
00:07:01,458 --> 00:07:04,870
och hyckleri som omger honom.
Så...

52
00:07:05,291 --> 00:07:07,531
... han sätter på sig... en mask.

53
00:07:08,291 --> 00:07:10,780
ALLA...

54
00:07:14,499 --> 00:07:16,656
Alla djupa föreställningar är maskerade.

55
00:07:16,916 --> 00:07:22,995
Konst presenterar ofta gycklare eller galningar
som genom sina handlingar avslöjar ondskan.

56
00:07:51,833 --> 00:07:53,907
Vad tittar du på?

57
00:07:54,124 --> 00:07:57,241
Yuck! Vad är det?

58
00:07:57,833 --> 00:08:00,866
- Coolt, eller hur?
- Stäng av den.

59
00:08:01,416 --> 00:08:03,620
- Var fick du det ifrån?
- Internet.

60
00:08:05,208 --> 00:08:08,371
Okej, jag måste verkligen gå nu.

61
00:08:08,624 --> 00:08:11,788
Vänta, du har
att se min balklänning.

62
00:08:13,291 --> 00:08:15,163
– Mycket trevligt.
- Är det inte?

63
00:08:15,416 --> 00:08:17,905
- Hur är det, min prins?
- Hej! Ge mig en paus!

64
00:08:18,166 --> 00:08:20,536
Ser du? Lågt snitt på ryggen,
och längst fram...

65
00:08:20,791 --> 00:08:23,955
- Dina bröst kommer att synas.
- Nej, det gör de inte!

66
00:08:24,208 --> 00:08:28,912
Här är ett snitt, så du kan hålla fast
benet ut. Jag har jättefina skor...

67
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Dominik!

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,663
- Hej.
- Hej.

69
00:08:50,958 --> 00:08:55,201
- Varför så ledsen?
- Ledsen?

70
00:08:56,583 --> 00:08:58,206
Jag är inte ledsen.

71
00:08:58,458 --> 00:09:01,160
- Kan vi gå nu?
- Ja.

72
00:09:01,583 --> 00:09:07,532
Vet du vem du är
ta till balen?

73
00:09:08,791 --> 00:09:12,915
Tar jag någon
till balen? Kanske...

74
00:09:14,874 --> 00:09:18,038
- Vet du vem?
- Kanske.

75
00:09:19,666 --> 00:09:24,288
- Skulle du följa med mig?
- Kanske.

76
00:09:46,208 --> 00:09:50,699
- Vem ska du ta med till balen?
- Karolina.

77
00:09:51,708 --> 00:09:54,031
Hon är jävligt bra.

78
00:09:58,124 --> 00:10:00,660
- Hur är det med dig?
... jävligt hett.

79
00:10:01,208 --> 00:10:06,789
Jag ska dansa med Magda,
men jag går själv.

80
00:10:13,833 --> 00:10:17,080
- Vi är här.
- Vad gör vi här?

81
00:10:17,624 --> 00:10:20,706
Vi kom till din mammas kontor
att hämta din kostym till balen.

82
00:10:22,624 --> 00:10:26,286
Kan hon inte ta hem det senare?

83
00:10:27,791 --> 00:10:31,785
Hon ringde, hon kommer inte hem
ikväll har de en fotografering.

84
00:10:34,083 --> 00:10:38,077
Finns det ingen annan
vem kan bara ta med det?

85
00:10:39,333 --> 00:10:42,745
Ingen tar telefonen,
de måste vara i ett möte.

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,362
Varför inte bara
nappa själv på övervåningen?

87
00:10:48,499 --> 00:10:53,073
Varför inte du,
om du måste jobba här,

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,952
sluta ringa mig som
vi är kompisar, fröken?

89
00:10:57,249 --> 00:11:00,034
"Varför går du inte
själv på övervåningen, sir?"

90
00:11:01,708 --> 00:11:03,449
Tack.

91
00:12:04,124 --> 00:12:05,996
Dominik, jag kan inte prata nu.

92
00:12:06,416 --> 00:12:10,362
Jag använder silke med
dess vackra konsistens...

93
00:12:36,499 --> 00:12:40,363
stängd värld, öppna sår

94
00:12:50,458 --> 00:12:54,452
öppen värld, stängda sår

95
00:13:13,833 --> 00:13:15,491
Hej, hallå?

96
00:13:18,333 --> 00:13:21,082
Du skrämde oss, kompis!
Ge mig radion.

97
00:13:21,499 --> 00:13:23,076
Vi har hittat honom.

98
00:13:23,333 --> 00:13:27,078
Dominik, för helvete!
Har du inte en mobil?

99
00:13:28,291 --> 00:13:32,699
Som Polonius från "Hamlet"

100
00:13:33,041 --> 00:13:37,864
"verkligheten är vad som finns kvar
när allt annat tar slut".

101
00:13:38,416 --> 00:13:41,331
Slutprov om 100 dagar!

102
00:13:41,749 --> 00:13:46,786
Namnet på provet, "matura",

103
00:13:47,083 --> 00:13:50,946
kommer från latin för "mogen".

104
00:13:51,208 --> 00:13:56,789
Jag önskar dig mod: Att vara modig,
mod att uttrycka dig.

105
00:13:57,083 --> 00:14:01,740
Jag önskar också att du finner ditt kall.

106
00:14:01,999 --> 00:14:07,119
Det finns inget bättre i livet
än att ha passion och kärlek!

107
00:14:07,374 --> 00:14:10,822
Det är då man verkligen är lycklig.

108
00:14:16,458 --> 00:14:18,081
Hej hej...!

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,158
- Är du också sen?
- Kris.

110
00:14:20,499 --> 00:14:22,490
Vänta på mig.

111
00:14:58,291 --> 00:15:02,616
- Vilken vacker klänning!
- Gillar du det? Tack.

112
00:15:02,958 --> 00:15:06,121
- Valde din mamma det?
- Hon hjälpte mig.

113
00:15:06,374 --> 00:15:08,164
- Underbart!
- Tack.

114
00:15:08,416 --> 00:15:11,367
Och du? Le, min pojke!
Det är en trevlig dag!

115
00:15:12,166 --> 00:15:13,244
god afton!

116
00:15:13,999 --> 00:15:16,784
Grattis.
Din son är en underbar pojke.

117
00:15:17,416 --> 00:15:18,411
Är han nu?

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,372
Han ska bara ta sin final,
sedan gå till universitetet, och whoosh!

119
00:15:21,499 --> 00:15:25,114
- Och var ska din son studera?
- Min son... han...

120
00:15:25,499 --> 00:15:30,038
... har redan tagit examen.
Han har en doktorsexamen och två barn.

121
00:15:30,874 --> 00:15:33,956
Andrzej, det här är rektorn.

122
00:15:35,374 --> 00:15:39,036
Tur du! Du visste inte ens
vem du betalade... Det var jag.

123
00:15:39,541 --> 00:15:43,617
Alla dessa år...
Trevligt att träffa dig. Santorski.

124
00:15:45,291 --> 00:15:48,159
Bättre sent än aldrig.
Ursäkta...

125
00:15:48,958 --> 00:15:52,205
Okej, så, sir,
Jag ska visa mina föräldrar.

126
00:15:52,458 --> 00:15:55,740
- De höll på att gå...
- Jag väntar vid bordet, Dominik.

127
00:15:56,166 --> 00:15:59,863
- Tack båda för att ni kom.
– Jag trivs väldigt bra här inne.

128
00:16:00,249 --> 00:16:03,366
Åh kom igen,
det är din dag, Dominik.

129
00:16:03,833 --> 00:16:06,866
Du ser underbar ut,
Jag är så stolt.

130
00:16:07,708 --> 00:16:09,284
Vi ses.

131
00:16:09,583 --> 00:16:12,534
- Han kastade bara ut oss.
- Andrzej?

132
00:16:24,083 --> 00:16:25,824
- Hysch...!
- Vad?

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,706
Tyst! Tyst!

134
00:16:29,791 --> 00:16:31,497
Någon är i trädgården.

135
00:16:33,999 --> 00:16:36,666
sluta!
Lägg bort pistolen!

136
00:16:37,083 --> 00:16:38,741
Har du låst porten?

137
00:16:38,999 --> 00:16:40,327
- Har du?
- Nej.

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,040
- Ser du?
- Sluta!

139
00:16:42,374 --> 00:16:43,867
Någon är i trädgården.

140
00:16:49,124 --> 00:16:50,368
Nadia, vad gör du här?

141
00:16:52,666 --> 00:16:55,415
Min fru och jag har det
ett seriöst samtal!

142
00:16:55,833 --> 00:16:58,949
- Jag har en pistol, jag kunde ha skjutit dig!
- Jag är ledsen...

143
00:17:10,916 --> 00:17:15,076
På denna fest,
det fanns bara flickor,

144
00:17:15,374 --> 00:17:20,612
och jag var så jävla kåt!
Och du var inte där!

145
00:17:23,499 --> 00:17:25,656
Så det var den här bruden och då
hon sa att hon var lesbisk

146
00:17:26,041 --> 00:17:28,364
så vi fick det på, som hela vägen:

147
00:17:29,083 --> 00:17:31,571
Pinnar, fingrar, vibratorer!

148
00:17:34,499 --> 00:17:39,702
Jag måste säga nu att ingen kille
ger huvudet som Dominika.

149
00:17:41,249 --> 00:17:44,697
Dominika? Är hon lesbisk?
Ingen skit!

150
00:17:45,124 --> 00:17:48,241
Magda, säg inte att du har det
aldrig kysst en tjej.

151
00:17:48,749 --> 00:17:50,539
– Självklart gjorde jag det!
- Nej skit!

152
00:17:50,916 --> 00:17:55,988
Jag tror fan inte på det!
Bevisa det! Med Karolina!

153
00:17:57,333 --> 00:18:00,698
Ja! Båda gör det!

154
00:18:00,958 --> 00:18:05,082
- Hej! sluta! Stanna, tyst!
- Tyst!

155
00:18:06,541 --> 00:18:08,615
Oj, något har spillts...

156
00:18:09,791 --> 00:18:12,908
Jag har en idé:

157
00:18:13,166 --> 00:18:16,745
Jag ska hångla med Magda,
om du hånglar med Dominik.

158
00:18:18,624 --> 00:18:22,204
- Ja! okej! Låt oss göra det!
- Deal? Har vi ett avtal?

159
00:18:25,166 --> 00:18:27,038
Kom hit pussycat...

160
00:18:41,499 --> 00:18:44,865
- Hett!
- Fortsätt, fortsätt!

161
00:18:45,708 --> 00:18:47,248
Fortsätta!

162
00:18:47,583 --> 00:18:48,910
Fortsätta!

163
00:18:54,249 --> 00:18:55,707
Herrar!

164
00:18:56,249 --> 00:18:59,580
Herrar!

165
00:19:02,833 --> 00:19:04,207
Fan, jag håller mitt ord!

166
00:19:04,541 --> 00:19:06,781
Deal är en deal!
Vi måste göra det nu!

167
00:19:07,624 --> 00:19:09,662
Jag filmar det, fortsätt!

168
00:19:12,499 --> 00:19:14,371
Jag behöver en öl.

169
00:19:14,791 --> 00:19:17,493
- Vill du ha en klunk?
- Bottom up!

170
00:19:17,874 --> 00:19:23,989
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... !

171
00:19:28,833 --> 00:19:31,747
Wow! Han är så sugen på det!

172
00:19:33,583 --> 00:19:37,197
Homos! Homos!

173
00:20:17,041 --> 00:20:19,162
Alex och Dominik,
hör jag bröllopsklockor?

174
00:20:19,416 --> 00:20:20,909
Kyssningen var söt.

175
00:20:21,208 --> 00:20:23,779
När jag ser er kyssas
Jag känner mig sååå varm!

176
00:20:24,124 --> 00:20:25,665
Och jag fick en flicka!

177
00:20:25,833 --> 00:20:29,827
Detta är årets händelse!

178
00:20:44,249 --> 00:20:46,406
Dominik, Aleks, tillsammans!

179
00:22:28,583 --> 00:22:29,910
För helvete!

180
00:22:34,708 --> 00:22:38,654
- Hej, kan du hämta mig?
- Men du slutar bara om en timme...

181
00:22:38,958 --> 00:22:43,082
Men nu är jag klar,
hämta mig nu. Var är du?

182
00:22:43,333 --> 00:22:45,489
Men jag är liksom
på andra sidan stan.

183
00:22:45,749 --> 00:22:47,787
- Var är du?
- Jag kan vara där om en timme...

184
00:22:48,041 --> 00:22:50,743
Men jag är klar nu, förstår du?
När kommer du? Om 10 minuter?

185
00:22:50,958 --> 00:22:52,783
Vi har ett schema,
en plan för dagen.

186
00:22:53,041 --> 00:22:57,082
Jag vet planen, fan planen!
Jag kan den här jävla planen utantill!

187
00:22:57,333 --> 00:22:59,370
Du ska vara här,
väntar på mig!

188
00:22:59,624 --> 00:23:03,488
Du ska vänta på mig,
du ska vara här för mig!

189
00:23:03,749 --> 00:23:07,873
Knulla! Du ska vaka över mig,
stanna hos mig hela tiden!

190
00:23:08,166 --> 00:23:12,788
Bra, ha det på ditt sätt,
Jag går hem ensam! ENSAM!

191
00:23:23,249 --> 00:23:24,493
Går du med oss, fröken?

192
00:23:34,291 --> 00:23:35,784
Stäng av den.

193
00:23:37,958 --> 00:23:39,699
Jag sa åt dig att stänga av den.

194
00:23:41,958 --> 00:23:43,616
Stäng av den.

195
00:23:44,458 --> 00:23:47,207
- Varför?
- Stäng av den.

196
00:23:47,624 --> 00:23:50,575
- Varför?
- För att jag hatar technomusik?

197
00:23:50,833 --> 00:23:54,873
- Så? Gå tillbaka till din plats.
- Jag pratar inte med dig.

198
00:23:55,124 --> 00:23:57,447
Jag vet inte vem du pratar med,
men jag pratar med dig.

199
00:23:57,708 --> 00:23:59,366
Gå tillbaka till din plats.

200
00:24:05,458 --> 00:24:07,863
- Stäng av den, förstår du?
- Vad är ditt problem?

201
00:24:08,124 --> 00:24:10,080
- Stäng av den.
– Helvete nej!

202
00:24:10,374 --> 00:24:11,915
Stäng av den!

203
00:24:23,291 --> 00:24:25,578
God afton. Hur mår han?

204
00:24:25,833 --> 00:24:30,371
Bara skrapsår och blåmärken.
inget allvarligt. Bara ett slagsmål.

205
00:24:30,624 --> 00:24:32,698
Inget allvarligt?
De dödade honom nästan!

206
00:24:32,958 --> 00:24:36,370
Jag lämnade recepten åt honom.
Ring om du behöver mig.

207
00:24:36,624 --> 00:24:38,580
- Tack!
- Otroligt.

208
00:24:38,833 --> 00:24:41,452
Han tog bussen hem,
för föraren dök inte upp!

209
00:24:41,708 --> 00:24:45,239
Föraren kommer att förlora sitt körkort.
Du tar taxi.

210
00:24:45,583 --> 00:24:47,490
Upprörande!

211
00:24:47,749 --> 00:24:51,909
Du anlitar någon som kör ditt barn
och pojken åker på en buss!

212
00:24:52,208 --> 00:24:54,661
Vi tar dem till domstol,
stämma dem och se vad som händer.

213
00:24:54,916 --> 00:25:00,154
- Jag ringer advokaten.
- Be honom komma på morgonen.

214
00:25:00,499 --> 00:25:02,822
Jag kan inte göra det på morgonen.

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,864
Jag måste hämta mina kunder
från flygplatsen.

216
00:25:07,124 --> 00:25:10,656
– Jag har ett möte på ministeriet.
– Jag tar ut dem på middag.

217
00:25:10,916 --> 00:25:14,412
- Jag måste få det jobbet, vet du?
– Alla har något att göra.

218
00:25:14,833 --> 00:25:17,452
Den här ser ut som Italien.

219
00:25:18,291 --> 00:25:20,116
Advokaten borde vara här nu.

220
00:25:20,374 --> 00:25:22,910
Vad är det med dig?
Varför behöver du advokaten nu?

221
00:25:23,208 --> 00:25:26,122
- Taxi är här, frun.
– Jag vet, jag kommer!

222
00:25:26,458 --> 00:25:30,498
- Kanske något att äta, sir... ?
- Nej, tack.

223
00:25:33,374 --> 00:25:35,330
Egentligen... kaffe tack.

224
00:25:53,874 --> 00:25:58,164
Herregud,
denna judo kommer att skriva historia!!

225
00:26:01,833 --> 00:26:05,743
- Vad fan?!!!
- Det hände inte så jävla bra!

226
00:26:06,166 --> 00:26:10,160
- Alex, ska du ha barn?
- FANTASTISKT trovärdigt!

227
00:26:10,416 --> 00:26:13,248
- Alex, lossnade spermierna?
- Spermiebrytning! ha! ha!

228
00:26:13,458 --> 00:26:16,409
ha! ha! ha!
Jävla spermshooter!

229
00:26:55,333 --> 00:26:58,615
Jag blöder, lever tyst

230
00:27:07,958 --> 00:27:11,121
Jag lever och blöder tyst

231
00:27:12,124 --> 00:27:15,241
kom till mig

232
00:27:21,958 --> 00:27:24,079
hur?

233
00:27:54,374 --> 00:27:56,863
Dominik: VAR ÄR DU?

234
00:27:57,124 --> 00:28:00,241
Självmordsrum: ROSA HÅR

235
00:28:17,708 --> 00:28:19,782
dominik: HEJ

236
00:28:24,833 --> 00:28:27,321
dominik: ÄR DET DU?

237
00:28:31,541 --> 00:28:33,413
Dominik: HEJ

238
00:28:33,749 --> 00:28:36,072
dominik:?

239
00:28:49,208 --> 00:28:51,578
Dominik: Jag trodde att vi skulle prata

240
00:28:55,041 --> 00:28:59,165
dominik: I STÄLLET FÖR ATT DANSA I NÅGOT SPEL

241
00:29:02,374 --> 00:29:03,571
Hej?

242
00:29:07,708 --> 00:29:09,580
Hej? Någon där?

243
00:29:14,541 --> 00:29:16,579
Jag kan höra dig andas.

244
00:29:18,416 --> 00:29:24,413
Jag visar mitt ansikte.
Nu visar du mig din.

245
00:29:25,958 --> 00:29:27,995
Självmordsrum...

246
00:29:35,791 --> 00:29:37,200
Har du en mask?

247
00:29:38,083 --> 00:29:44,245
Är du sjuk eller så?

248
00:29:49,499 --> 00:29:51,324
Varför masken?

249
00:29:55,708 --> 00:29:57,698
Det skyddar mig.

250
00:29:59,124 --> 00:30:05,287
Från skadliga människor
och ämnen.

251
00:30:06,874 --> 00:30:11,697
Behöver du hjälp?
Du kanske vill att jag ringer någon?

252
00:30:12,583 --> 00:30:15,367
- Få någon att träffa dig?
- Titta, titta! Ta en ordentlig titt!

253
00:30:15,708 --> 00:30:18,540
Se? Försök att ringa vem som helst!

254
00:30:18,958 --> 00:30:25,156
Jag ska jävla toppa mig själv, det ska jag!
Rakhyvlar är mina vänner.

255
00:30:27,416 --> 00:30:30,248
De har väldigt vassa tungor.

256
00:30:31,666 --> 00:30:33,491
- Är det det du vill?
- Lugna dig.

257
00:30:36,833 --> 00:30:39,203
Varför vill du ta livet av dig?

258
00:30:45,749 --> 00:30:49,115
- Varför vill du inte ta livet av dig?
– Att leva.

259
00:30:50,749 --> 00:30:53,866
Och jag vill ta livet av mig för att dö.

260
00:30:59,749 --> 00:31:04,407
Jag måste ta mod till mig
och jag ska göra det.

261
00:31:05,416 --> 00:31:09,540
- Vad heter du?
- Sylwia. Ah... Sylwia.

262
00:31:11,749 --> 00:31:13,242
Sylwia.

263
00:31:14,749 --> 00:31:18,411
- Hej Dominik.
- Hej Sylwia.

264
00:31:23,541 --> 00:31:25,662
Du vet...

265
00:31:26,416 --> 00:31:28,572
Det här är mitt rum.

266
00:31:31,666 --> 00:31:34,119
Gillar du det?

267
00:31:35,749 --> 00:31:37,290
det gör jag.

268
00:31:42,291 --> 00:31:46,367
Och det här är mitt rum.
Gillar du det?

269
00:31:47,749 --> 00:31:50,617
OK. Vad hände... med ditt öga?

270
00:31:52,708 --> 00:31:57,614
Jag råkade ut för en olycka.
Av min egen dumhet.

271
00:32:00,249 --> 00:32:02,323
Nåväl.

272
00:32:02,666 --> 00:32:05,368
En olycka av min egen dumhet
var vad jag hade idag.

273
00:32:07,833 --> 00:32:10,156
Har du någon Kleenex?

274
00:32:11,624 --> 00:32:14,907
– Jag har ett lag med löpare.
- Var?

275
00:32:19,374 --> 00:32:20,488
Ser du dem springa?

276
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Du gjorde
bara bra tills nu...

277
00:32:38,416 --> 00:32:41,035
Vet du inte komponenterna
av luften du andas?

278
00:32:42,083 --> 00:32:44,867
Den här luften dödar dig,
Jag kan se det.

279
00:32:46,124 --> 00:32:48,245
Du kommer inte att lura mig.

280
00:32:50,833 --> 00:32:55,786
Du lurar dig själv.
Varför gör du det?

281
00:32:56,458 --> 00:33:00,404
Hur menar du "lurar",
Jag försöker inte...

282
00:33:02,958 --> 00:33:04,664
Hej?

283
00:33:18,958 --> 00:33:21,872
Gå nu...
Gå fram och döda honom.

284
00:33:22,166 --> 00:33:24,702
- "Gå fram och döda honom?"
- Skjut, skjut!

285
00:33:25,124 --> 00:33:28,075
Vänta, det finns en skugga...

286
00:33:28,333 --> 00:33:30,738
- Hej grabbar.
- Hej mamma. Jag måste gå...

287
00:33:40,958 --> 00:33:45,117
- Är du inte i skolan?
– Jag mår inte bra.

288
00:33:45,583 --> 00:33:48,746
Andrzej, varför låter du honom?
göra det?

289
00:33:49,166 --> 00:33:53,539
Han har snart sin final,
det är så oansvarigt.

290
00:33:56,291 --> 00:33:57,570
Ta hand om dig, Dominik.

291
00:34:00,333 --> 00:34:02,868
- Hur är det med mig?
- Ta hand om dig också.

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,909
Fru Beata?

293
00:34:29,958 --> 00:34:32,493
Destination: Självmordsrummet.

294
00:35:20,958 --> 00:35:24,738
- Vad letar du efter här inne?
- Sylwia.

295
00:35:25,416 --> 00:35:30,369
Det finns ingen sådan person här.
Du måste ha hamnat på fel ställe.

296
00:35:30,874 --> 00:35:35,283
– Den här världen är stängd.
– Men jag är säker på att hon måste vara där.

297
00:35:35,791 --> 00:35:38,540
– Det finns ingen sådan här.
- Varför tror jag inte på dig?

298
00:35:39,249 --> 00:35:41,703
- Du kommer inte in.
- Det betyder att hon är här.

299
00:35:41,958 --> 00:35:44,032
- Kan jag prata med henne?
- Hon är inte här.

300
00:35:44,291 --> 00:35:46,198
Och du kommer inte in,
förstår du inte?

301
00:35:46,458 --> 00:35:48,081
Vem är han?

302
00:35:49,291 --> 00:35:50,286
Jag letar efter Sylwia.

303
00:35:50,499 --> 00:35:52,158
- Tog du hit honom?
- Förolämpa mig inte!

304
00:35:52,416 --> 00:35:53,494
Vem är det?

305
00:36:02,916 --> 00:36:04,788
Han ser mig i ögonen.

306
00:36:08,166 --> 00:36:12,325
- Vem är den här mannen?
- Svara! Drottningen frågar.

307
00:36:13,833 --> 00:36:15,907
Jag är Dominik.
Jag är ny här.

308
00:36:17,374 --> 00:36:19,993
"Du är ny här"?
Vad menar du med "ny"?

309
00:36:20,249 --> 00:36:22,785
- Vad vill du?
- Jag pratar inte med dig.

310
00:36:23,124 --> 00:36:25,791
Jag vill prata med drottningen ensam.
Om hon inte är rädd.

311
00:36:26,041 --> 00:36:27,617
håll käften! Respektera!

312
00:36:30,291 --> 00:36:31,832
Vad vill du?

313
00:36:36,374 --> 00:36:38,365
– Jag vill ha en chans.
- För vad?

314
00:36:38,916 --> 00:36:40,030
För en kamp.

315
00:36:41,583 --> 00:36:43,906
Åh, jag gillar ljudet av det!

316
00:36:44,249 --> 00:36:46,205
- Slåss för vad?
- För mig själv.

317
00:36:48,958 --> 00:36:51,328
- Vem vill du slåss mot?
- Du.

318
00:36:53,124 --> 00:36:55,281
Välj ditt vapen och plats.

319
00:36:56,041 --> 00:36:56,906
Börja!

320
00:36:57,749 --> 00:36:59,491
Du kommer att ångra att du är här, hora.

321
00:37:00,958 --> 00:37:03,079
Du tror att det här är ett spel,
mothertucker?

322
00:37:03,208 --> 00:37:05,245
Det här är mer än ett spel.

323
00:37:05,458 --> 00:37:09,119
Det här är självmordsrummet, vi har varit
skapade det under lång tid...

324
00:37:09,374 --> 00:37:13,238
Hah, jag kan se dig!
Rör sig nervöst, va?

325
00:37:21,416 --> 00:37:24,118
Du har gömt dig i ett avlopp som en råtta.

326
00:37:24,291 --> 00:37:26,578
Du gillar Sylwia, eller hur?

327
00:37:28,458 --> 00:37:32,404
Hon vill bara en sak,
och du kommer inte att ge det till henne.

328
00:37:32,958 --> 00:37:35,529
Hah, du får panik!!

329
00:37:37,124 --> 00:37:39,613
Jag hör dig där nere...

330
00:37:40,416 --> 00:37:41,825
Är du rädd?

331
00:37:41,958 --> 00:37:44,624
Knulla!! Jävla mothertucker!

332
00:37:45,416 --> 00:37:47,407
vänta ett ögonblick!

333
00:37:47,958 --> 00:37:50,162
Kommer han att komma in?
Bara sådär?

334
00:37:50,916 --> 00:37:53,618
- Du gick med på en duell.
- Du vill trotsa mig, eller hur?

335
00:37:54,083 --> 00:37:55,575
Tänk på din ton, Jasper.

336
00:37:56,499 --> 00:37:57,909
Du bryter mot reglerna.

337
00:37:58,666 --> 00:37:59,696
sluta!

338
00:38:00,416 --> 00:38:02,821
Titta, kan du inte se
vad gör hon?

339
00:38:03,166 --> 00:38:05,240
Du är förbjuden att komma
in i självmordsrummet.

340
00:38:05,541 --> 00:38:07,781
Mig? Men det är VÅRT rum!

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,122
Inga! Kasta inte ut mig!
Släpp in mig igen!

342
00:38:26,249 --> 00:38:29,283
Välkommen till självmordsrummet,
Dominik.

343
00:38:32,833 --> 00:38:35,747
...så vi är där,
av London Opera.

344
00:38:36,499 --> 00:38:39,616
Vi kan inte hitta våra biljetter.
Inget jävla sätt!

345
00:38:39,958 --> 00:38:42,660
Det regnar katter och hundar,
vi har inget paraply.

346
00:38:42,958 --> 00:38:45,114
My Kitty får en idé:

347
00:38:45,458 --> 00:38:48,906
Låt oss gå och dansa
i Negro delen av staden.

348
00:38:49,249 --> 00:38:52,615
Det var inte ett negerdistrikt,
men soho!

349
00:38:52,958 --> 00:38:55,114
Hur som helst, lyssna:
Vi går hem i gryningen,

350
00:38:55,458 --> 00:38:57,744
berusad som skunks,
vi sjunger, dansar,

351
00:38:57,958 --> 00:38:59,865
Jag tappade min handväska,
han hade tappat sin plånbok.

352
00:39:00,208 --> 00:39:02,198
Pass, allt: Borta.

353
00:39:02,458 --> 00:39:04,495
Vi kommer till dörren,
Jag letar efter en nyckel...

354
00:39:05,083 --> 00:39:07,536
Det är borta också.
Vilket drama!

355
00:39:07,958 --> 00:39:11,786
Men det är något i min ficka:
Jag når djupare,

356
00:39:12,958 --> 00:39:17,449
- och hitta på vad?
- Biljetter till operan!

357
00:39:18,041 --> 00:39:19,699
åh!

358
00:39:20,958 --> 00:39:24,406
- Vi kanske skulle kunna gå tillsammans?
- Vad händer nu?

359
00:39:24,916 --> 00:39:27,665
- Orfeus och Eurydike.
- Bra! Bra idé!

360
00:39:27,916 --> 00:39:30,665
Jag älskar det! Gluck... Låt oss gå!

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,038
En av operorna
stora reformatorer...

362
00:39:34,083 --> 00:39:36,785
Det var allt, då: Vi åker!
Ministerns order!

363
00:39:47,166 --> 00:39:51,112
Åh fan! lever du?

364
00:39:52,416 --> 00:39:54,905
- Herregud!
- Ja, bra, bra.

365
00:39:56,499 --> 00:39:58,869
Okej, tack alla.

366
00:40:01,166 --> 00:40:04,413
min drottning,
ska vi fortsätta med nästa film?

367
00:40:05,958 --> 00:40:07,285
Dominik?

368
00:40:07,541 --> 00:40:10,373
nej då! Klä på dig, ska du?
Nu ska vi gå!

369
00:40:10,624 --> 00:40:12,745
Mamma, mamma, mamma, snälla, kunde vi inte...

370
00:40:12,958 --> 00:40:16,868
Åh, snälla! Bråka inte.
Gör dig redo, son, kom igång!

371
00:40:29,458 --> 00:40:30,737
Jag måste gå, Sylwia.

372
00:40:35,291 --> 00:40:37,033
Du "måste"?

373
00:40:38,291 --> 00:40:40,198
Japp...

374
00:40:43,541 --> 00:40:48,115
Titta: Havet.

375
00:40:49,708 --> 00:40:53,073
- Gillar du det?
- Vackert.

376
00:40:53,458 --> 00:40:55,495
Det behöver inte göra någonting.

377
00:40:58,749 --> 00:41:02,790
Den kan göra vad den vill.

378
00:42:04,541 --> 00:42:07,325
Gluck är ingen Rossini eller Verdi,

379
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
förstår du?
Ungdom - nationens framtid!

380
00:42:11,374 --> 00:42:13,780
- Njöt du av det?
- Andra akten - suveränt.

381
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
Går ut med föräldrar
måste vara lite...

382
00:42:18,124 --> 00:42:21,206
Ja, varför inte ni två
gå ut tillsammans?

383
00:42:21,541 --> 00:42:24,208
Weronika kan bjuda in dig
för att se hennes balettuppträdande.

384
00:42:27,583 --> 00:42:32,121
Det enda problemet är
Jag gillar inte riktigt tjejer, jag är gay.

385
00:42:37,624 --> 00:42:39,745
- Åh, du är dum, det är du!
– Jag föredrar pojkar.

386
00:42:41,958 --> 00:42:43,747
Han gjorde mig nästan lurad!

387
00:42:45,166 --> 00:42:48,745
Jag skulle gärna ta ut Weronika, men...

388
00:42:55,749 --> 00:42:56,863
Dominik?

389
00:42:59,416 --> 00:43:00,743
Dominik...

390
00:43:01,124 --> 00:43:04,241
– Väldigt roligt!
- Väldigt roligt.

391
00:43:07,124 --> 00:43:09,198
Vad försökte du göra?

392
00:43:09,458 --> 00:43:12,242
Vad är det, något slags mode
att vara gay?

393
00:43:13,083 --> 00:43:16,495
- Kommer du att ha smink nu?
- Kanske.

394
00:43:17,499 --> 00:43:20,166
Du är jävligt bortskämd!
Du har allt!

395
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Vi gav dig allt,
du vill ha för ingenting!

396
00:43:23,333 --> 00:43:24,707
Du är inte gay!

397
00:43:25,791 --> 00:43:27,070
Jag kanske är det?

398
00:43:27,416 --> 00:43:30,284
Du är jävligt bortskämd!
Du är inte gay alls!

399
00:43:30,749 --> 00:43:33,700
Även om du är,
håll det för dig själv.

400
00:43:34,249 --> 00:43:36,370
Du berättar inte för folk
såna saker.

401
00:43:36,791 --> 00:43:38,581
Men folk borde veta...

402
00:43:38,833 --> 00:43:42,779
Nej, det borde de inte. Vem bryr sig?
Jag vill inte veta det,

403
00:43:43,041 --> 00:43:45,115
ministern förvisso
behöver inte veta det.

404
00:43:45,374 --> 00:43:47,081
Speciellt han.

405
00:43:47,374 --> 00:43:49,910
Jag har försökt
att få det här jobbet i flera år,

406
00:43:50,166 --> 00:43:52,915
och du förstör allt.
Bara sådär.

407
00:44:00,583 --> 00:44:03,332
- Vad är det?
- En bil bakom oss.

408
00:44:04,791 --> 00:44:07,161
Vi är på gatan, eller hur?

409
00:44:07,583 --> 00:44:09,869
Den har följt oss
sedan operan.

410
00:44:10,291 --> 00:44:11,914
Andrzej!

411
00:44:25,249 --> 00:44:26,825
Du ska till skolan imorgon.

412
00:44:32,291 --> 00:44:34,447
- Men jag har inga lektioner...
– NOG!

413
00:45:45,041 --> 00:45:48,323
Hej? Hallååå?

414
00:45:50,499 --> 00:45:51,826
Hej.

415
00:45:53,291 --> 00:45:55,910
- Vad händer?
- Okej.

416
00:45:59,041 --> 00:46:00,498
Visa mig dina läppar.

417
00:46:03,208 --> 00:46:04,203
Rädsla.

418
00:46:08,333 --> 00:46:10,122
Är du rädd?

419
00:46:13,208 --> 00:46:14,997
Är du rädd?

420
00:46:16,833 --> 00:46:18,539
Det är du.

421
00:46:19,958 --> 00:46:21,747
Jag ser rädsla.

422
00:46:28,124 --> 00:46:31,288
Snälla, du torterar mig
och jag måste gå ut.

423
00:46:31,541 --> 00:46:35,321
De väntar på mig.
Jag måste gå till den skolan.

424
00:46:35,583 --> 00:46:37,455
Dominik!
Du behöver inte göra någonting.

425
00:46:38,249 --> 00:46:39,908
Det gör du inte.

426
00:46:49,124 --> 00:46:53,912
Verkligheten sårar dig,
för att du är känslig.

427
00:46:54,874 --> 00:46:58,121
Precis som jag.
Jag är också känslig.

428
00:46:58,374 --> 00:46:59,748
Mycket så.

429
00:47:02,791 --> 00:47:05,280
De förstår oss inte.

430
00:47:06,166 --> 00:47:08,287
Vad svaga de är!

431
00:47:10,416 --> 00:47:14,457
Vi är freaks, konstigheter,

432
00:47:15,749 --> 00:47:19,446
utanför normen. Dominik?

433
00:47:21,874 --> 00:47:24,244
Du är annorlunda.

434
00:47:28,249 --> 00:47:29,991
Värdera det.

435
00:47:32,666 --> 00:47:36,245
Allt som är utanför
normen, allt...

436
00:47:36,666 --> 00:47:41,122
... är i fara.
Vi kan inte vara rädda.

437
00:47:42,666 --> 00:47:45,036
Vad ska jag göra då?

438
00:47:46,333 --> 00:47:48,786
Skrämma dem!

439
00:47:51,791 --> 00:47:56,116
Var en terrorist.
Du är en terrorist.

440
00:50:18,083 --> 00:50:21,614
Jag gick i skolan,
Jag gick genom korridoren.

441
00:50:22,208 --> 00:50:26,332
Jag gick förbi min klass,
tittar dem alla i ögonen.

442
00:50:26,666 --> 00:50:28,704
Och jag tittade på den där förloraren,

443
00:50:31,166 --> 00:50:32,742
och han bara tittade bort.

444
00:50:33,333 --> 00:50:36,829
- Var han rädd?
- Ja.

445
00:50:37,083 --> 00:50:39,618
- Var han det?
– Det var otroligt.

446
00:50:39,958 --> 00:50:42,079
Jag hade total kontroll
av situationen.

447
00:50:42,333 --> 00:50:43,909
Jag var... Jag var...

448
00:50:44,374 --> 00:50:48,119
Jag kan inte beskriva det!
Jag kände mig som ett djur.

449
00:50:48,666 --> 00:50:52,446
Som... en mördare!

450
00:50:59,458 --> 00:51:02,456
Det var vad du pratade om,
det var vad du ville!

451
00:51:02,874 --> 00:51:04,415
Ja! Precis det!

452
00:51:06,583 --> 00:51:09,581
- Du hade rätt. De är...
– De vet ingenting.

453
00:51:09,833 --> 00:51:11,574
De vet ingenting.

454
00:51:11,916 --> 00:51:18,114
De spelar patetiska, löjliga roller
i en ihålig, löjlig pjäs.

455
00:51:25,458 --> 00:51:28,705
- Du är en hjälte.
- Kom igen... !

456
00:51:30,458 --> 00:51:32,413
Jag vill krama dig.

457
00:51:34,166 --> 00:51:35,540
Komma.

458
00:51:40,333 --> 00:51:45,037
Vi kanske kan träffas? Skulle vi kunna?

459
00:51:45,499 --> 00:51:47,206
Vi träffas.

460
00:51:47,499 --> 00:51:50,995
Ja, här inne, men vi kanske kunde
träffas någonstans helt enkelt.

461
00:51:51,708 --> 00:51:57,906
- Jag skulle kunna hämta dig.
- Tja... Det skulle vara ett problem.

462
00:51:59,124 --> 00:52:01,080
Det skulle jag verkligen vilja.

463
00:52:04,791 --> 00:52:08,406
– Nej, nej, inte en chans.
- Men...

464
00:52:08,708 --> 00:52:13,744
Jag hatar verkligheten, eller hur?
Jag går inte ut i den verkliga världen.

465
00:52:14,603 --> 00:52:17,684
- Men du måste gå ut.
- För vad?

466
00:52:20,644 --> 00:52:23,808
– Att leva.
– Jag vill inte leva.

467
00:52:27,894 --> 00:52:30,299
Vad menar du,
går du inte ut?

468
00:52:31,228 --> 00:52:33,976
- Det gör jag inte.
- Du lämnar inte ditt hus alls?

469
00:52:34,228 --> 00:52:35,555
Dominik!

470
00:52:35,978 --> 00:52:37,221
Inte alls.

471
00:52:37,769 --> 00:52:42,759
OK. Så hur länge har du inte kommit ut?
En vecka? Två veckor?

472
00:52:44,894 --> 00:52:46,435
Tre?

473
00:52:47,561 --> 00:52:49,219
Tre är en bra siffra.

474
00:52:49,478 --> 00:52:50,721
Innan de vet vad som händer,

475
00:52:50,978 --> 00:52:55,220
vi får tillräckligt med tid för att få pengar
från en internationell fond.

476
00:52:55,603 --> 00:52:57,474
Det ger oss 6 månader.

477
00:52:57,728 --> 00:53:00,844
Konsumtionen stiger före jul,
så vi klarar oss för årets slut.

478
00:53:01,353 --> 00:53:03,178
Du har inte varit ute
i tre månader?

479
00:53:03,561 --> 00:53:06,049
Du är inte där än.
Tre...?

480
00:53:06,644 --> 00:53:09,049
- Nej, du skojar med mig.
- Tre, tre... Tre - vad?

481
00:53:10,686 --> 00:53:14,383
Vill du att vi ska börja om?
Jag betalade för det.

482
00:53:14,686 --> 00:53:18,051
Ska jag lära dem
marknadsföring och management?

483
00:53:18,478 --> 00:53:23,348
Mina kreativa människor skickade dig
design, kostymer, taglines,

484
00:53:23,603 --> 00:53:26,173
du har accepterat allt,
och jag betalade för det.

485
00:53:27,811 --> 00:53:30,216
- Mer?
- Tre...

486
00:53:31,436 --> 00:53:34,553
- Du har inte varit ute...
... i tre år?!

487
00:53:35,478 --> 00:53:40,976
Du har inte varit ute på tre år?
Du är bara...

488
00:53:42,061 --> 00:53:44,217
Hur är det möjligt?

489
00:53:46,936 --> 00:53:50,764
Ingen försökte få ut dig?

490
00:53:51,228 --> 00:53:53,432
Tror du att de inte gjorde det?

491
00:53:53,936 --> 00:53:56,507
– Det tror jag att de gjorde.
- Och du har rätt.

492
00:53:56,936 --> 00:54:01,428
Varför har du inte varit ute?
Hur klarade du det?

493
00:54:02,061 --> 00:54:05,224
Jag vill inte.

494
00:54:06,853 --> 00:54:08,724
Vad kan de göra med mig?

495
00:54:11,394 --> 00:54:13,717
Slå mig? Döda mig?

496
00:54:17,603 --> 00:54:22,059
Om de gör det är det ännu bättre.
Det är vad jag väntar på.

497
00:54:25,186 --> 00:54:29,724
Jag är ledig.
Jag rekommenderar denna känsla.

498
00:54:31,061 --> 00:54:34,178
Allt du behöver finns inom dig.

499
00:54:35,103 --> 00:54:37,342
Du behöver inte skolan.

500
00:54:37,769 --> 00:54:42,308
Du behöver inga föräldrar,
dina nära och kära.

501
00:54:45,227 --> 00:54:47,467
Du behöver ingen.

502
00:55:03,769 --> 00:55:07,929
- Hur länge har han varit där inne?
- Tio dagar.

503
00:55:08,269 --> 00:55:09,762
Har han ätit under den tiden?

504
00:55:10,061 --> 00:55:12,098
Jag lämnade den vid dörren,
men han ville inte det...

505
00:55:12,352 --> 00:55:16,049
- Hörde du något?
- Nej. Snälla, gå in!

506
00:55:17,519 --> 00:55:18,846
Polis! Öppna!

507
00:55:19,144 --> 00:55:22,841
- Du är inte härifrån, eller hur?
- Nej. Från Ukraina.

508
00:55:23,102 --> 00:55:25,223
- Har du ditt pass?
- Nej.

509
00:55:25,519 --> 00:55:27,426
- Ett arbetsvisum?
- Ingenting.

510
00:55:27,769 --> 00:55:29,925
- Mr Santorski är en skådespelare, eller hur?
– En politiker.

511
00:55:30,227 --> 00:55:31,934
Bara bra...

512
00:55:32,727 --> 00:55:35,346
- Dominik!
- Få henne ur vägen!

513
00:55:44,602 --> 00:55:47,351
Dominik! Hör du mig?

514
00:55:48,811 --> 00:55:49,889
Hej?

515
00:56:17,686 --> 00:56:20,305
- Du är här för att se... ?
- Rör mig inte!

516
00:56:21,061 --> 00:56:23,514
- Doktor Lewandowski?
- Ja.

517
00:56:23,852 --> 00:56:25,677
- Herr och fru Santorski?
- Ja.

518
00:56:26,269 --> 00:56:28,971
Din son hade en skådespeleri
när polisen kom...

519
00:56:29,269 --> 00:56:32,765
- Skulle du det?
- Vad menar du: 'agerande'?

520
00:56:33,269 --> 00:56:35,141
Han skadade sig själv.

521
00:56:35,602 --> 00:56:39,182
– Han ville inte prata med oss.
- Och han hade rätt.

522
00:56:40,977 --> 00:56:44,509
Vi har tagit in honom, lagligt,
dock utan hans samtycke.

523
00:56:44,852 --> 00:56:47,886
Han kommer att stanna här för observation
i minst tre dagar.

524
00:56:48,144 --> 00:56:51,592
Du låser in mitt barn
i tre dagar med psykos?

525
00:56:52,394 --> 00:56:55,842
Jag arbetar för ministeriet,
här är mitt ID.

526
00:56:56,727 --> 00:57:00,058
Polisen har tagit sig in i vårt hus
olagligt, uppringd av den damen,

527
00:57:00,269 --> 00:57:02,176
som inte fungerar för oss längre.

528
00:57:02,436 --> 00:57:06,844
Vi vill att vår son ska flyttas
till en privat klinik.

529
00:57:08,477 --> 00:57:11,641
- Förlåt. Det är uteslutet.
- Varför?

530
00:57:12,019 --> 00:57:13,216
Det var ett självmordsförsök.

531
00:57:13,561 --> 00:57:17,009
Självmordsförsök?
Han är en normal, frisk pojke!

532
00:57:17,394 --> 00:57:20,594
Han måste lära sig, han går i skolan,
han är ett normalt barn.

533
00:57:20,852 --> 00:57:23,057
Självmordsförsök?
Är det din diagnos?

534
00:57:23,436 --> 00:57:25,391
Vi skriver under alla papper
och ta hem vår son.

535
00:57:25,769 --> 00:57:28,222
Vad pratar du om?
Du har inte ens varit hemma.

536
00:57:28,644 --> 00:57:30,220
Klart vi har!

537
00:57:30,894 --> 00:57:36,132
Och du har inte märkt det
hade han missat tio dagar i skolan?

538
00:57:36,436 --> 00:57:38,889
Dominik har inte lämnat sitt rum
i tio dagar.

539
00:57:42,227 --> 00:57:44,846
Varför berättade jag inte för något av detta?

540
00:57:47,936 --> 00:57:49,097
Dominik, kom hit.

541
00:57:50,144 --> 00:57:55,892
Madame, han är juridiskt vuxen.
Han behöver inte prata med dig.

542
00:57:57,977 --> 00:58:01,888
- Har du blivit galen?
- Ursäkta mig?

543
00:58:02,144 --> 00:58:04,016
Har du blivit galen?

544
00:58:07,769 --> 00:58:13,967
Tja... Dominik? Skulle du vilja
prata med dina föräldrar?

545
00:58:15,811 --> 00:58:17,387
Dominik?

546
00:59:13,894 --> 00:59:16,465
Vi har bytt dörren
i ditt rum.

547
00:59:25,852 --> 00:59:30,391
Du måste helt enkelt berätta för oss
vad du förväntar dig av oss.

548
00:59:30,936 --> 00:59:34,764
Vi ska försöka väldigt, väldigt hårt, men...

549
00:59:45,227 --> 00:59:49,801
Vi måste prata med varandra.
Vi pratar inte alls.

550
00:59:51,144 --> 00:59:52,637
Titta på mig.

551
00:59:52,977 --> 00:59:55,217
Han tittar inte på mig
när jag pratar med honom.

552
00:59:55,519 --> 00:59:57,510
Be honom titta på mig.
vad är det?

553
00:59:58,894 --> 01:00:01,383
Varför tittar du inte på mig?

554
01:00:21,269 --> 01:00:22,596
Åh, kom igen...

555
01:00:33,352 --> 01:00:36,765
Vi kanske kunde åka iväg
i några dagar?

556
01:00:37,269 --> 01:00:39,011
Nej, jag kan inte.

557
01:00:47,269 --> 01:00:49,343
Så vad är det som håller dig här?

558
01:00:49,811 --> 01:00:53,935
Jag vet inte,
det är inte rätt tid än.

559
01:00:54,227 --> 01:00:56,099
Jag behöver tid.

560
01:00:56,352 --> 01:01:01,851
Jag njuter inte av smärta längre!
Det renar mig inte!

561
01:01:02,269 --> 01:01:07,140
Jag har vant mig vid smärta!
Jag tänjde ut gränserna!

562
01:01:08,519 --> 01:01:13,425
Vi måste gå framåt.
Det är ett kritiskt ögonblick.

563
01:01:14,686 --> 01:01:19,675
Vi vill gå igenom döden
på ett smärtfritt och värdigt sätt.

564
01:01:21,019 --> 01:01:26,009
Jag drömmer om att ta
en flaska piller,

565
01:01:27,352 --> 01:01:30,185
dricka alkohol,
och somnar.

566
01:01:30,852 --> 01:01:32,594
Så när gör vi det?

567
01:01:44,519 --> 01:01:47,055
Ni har alla bestämt er
att ta livet av sig, eller hur?

568
01:02:54,644 --> 01:02:56,185
Vänta, vänta...

569
01:03:07,227 --> 01:03:09,218
Du måste återkomma till oss.

570
01:03:10,144 --> 01:03:13,391
- Du har slutprov.
- Jag tar inga slutprov.

571
01:03:26,894 --> 01:03:31,468
Jag har gjort vad jag trodde
var bäst för dig.

572
01:03:33,436 --> 01:03:35,841
Så gott jag kunde.

573
01:03:37,936 --> 01:03:40,010
Men nu...

574
01:03:42,936 --> 01:03:45,341
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

575
01:03:55,186 --> 01:03:57,556
Jag vet inte vad jag ska göra.

576
01:04:07,477 --> 01:04:09,433
Du måste lida.

577
01:04:13,644 --> 01:04:18,550
... som du aldrig har gjort förut.

578
01:04:19,227 --> 01:04:22,723
Yta av smärta.

579
01:04:39,436 --> 01:04:43,299
Vilket fint hus.

580
01:04:43,686 --> 01:04:47,098
Det var mina gamla farföräldrars.
Allt runt omkring var min familjs.

581
01:04:48,061 --> 01:04:50,466
Du har en stor familj.

582
01:04:52,727 --> 01:04:56,093
– Familjen är viktig för dig.
- Doktor...

583
01:04:56,436 --> 01:05:02,550
vi undrade om vi skulle fråga
för psykiaterns hjälp...

584
01:05:03,644 --> 01:05:09,179
Dominik slutade lämna sitt rum
som du vet.

585
01:05:09,519 --> 01:05:13,465
Och nyligen sa han
han skulle inte ta sina slutprov.

586
01:05:14,852 --> 01:05:20,932
Det var då vi insåg
vi behövde någon som...

587
01:05:21,352 --> 01:05:24,884
... kommer få honom därifrån.
– Vi behöver hjälp.

588
01:05:25,394 --> 01:05:28,143
Kanske terapi eller medicin?
Skulle piller vara bäst?

589
01:05:32,186 --> 01:05:34,472
Har du något farligt
föremål i huset?

590
01:05:34,894 --> 01:05:40,310
- Jag har en pistol.
- Jag har en taser.

591
01:05:42,727 --> 01:05:44,434
Om det förekom ett självmordsförsök,

592
01:05:45,477 --> 01:05:49,306
du måste bli av med allt det där.

593
01:05:49,894 --> 01:05:54,433
Vapen, tasers, knivar, saxar,

594
01:05:54,894 --> 01:05:57,726
bazookas, F-16...

595
01:05:58,061 --> 01:06:01,224
Vi vet inte om han verkligen
försökte ta livet av sig.

596
01:06:01,477 --> 01:06:06,384
Vi kan göra det, men hur länge
kommer terapin att ta?

597
01:06:06,769 --> 01:06:09,969
Vi vill inte att han ska förlora ett år.
Hans tentor är snart.

598
01:06:12,852 --> 01:06:16,929
Jag kan inte garantera

599
01:06:18,102 --> 01:06:22,179
han kommer att lämna sitt rum
i tid till tentor.

600
01:06:23,519 --> 01:06:25,972
Kan du inte?

601
01:06:27,477 --> 01:06:29,764
Men vi räknade med det!

602
01:06:30,977 --> 01:06:33,845
Självklart med din hjälp
vi kunde...

603
01:06:34,102 --> 01:06:36,389
Vi vill hjälpa till!
Vad ska vi göra?

604
01:06:36,644 --> 01:06:38,967
Jag behöver grundläggande information om honom:

605
01:06:39,769 --> 01:06:44,557
Hans favoritmusik, filmer,
läser han - och vad?

606
01:06:44,894 --> 01:06:47,809
- Han läser, ja.
– Han läser mycket.

607
01:06:48,644 --> 01:06:52,969
Har han vänner?
Flickvän? Pojkvän?

608
01:06:53,269 --> 01:06:55,509
Tja...

609
01:07:01,602 --> 01:07:03,889
Han håller allt för sig själv.

610
01:07:05,477 --> 01:07:07,100
Titta inte.

611
01:07:09,644 --> 01:07:12,677
Vänta, inte än.
Okej, nu.

612
01:07:18,352 --> 01:07:19,596
Det är vackert.

613
01:07:26,561 --> 01:07:27,970
Dominik?

614
01:07:28,561 --> 01:07:31,724
Byt till videon, snabbt!

615
01:07:32,186 --> 01:07:35,018
Vi har en psykiater här,
en mycket bra sådan.

616
01:07:39,352 --> 01:07:43,677
Låt mig prata med honom på egen hand.

617
01:07:44,269 --> 01:07:47,848
- Nej, vi stannar.
- Bara för ett ögonblick.

618
01:07:49,144 --> 01:07:54,181
Mr Dominik, dina föräldrar frågade mig
att prata med dig.

619
01:08:06,186 --> 01:08:10,014
Det här är min favorit kärlekshistoria.

620
01:08:11,019 --> 01:08:15,807
- Sover de?
- De hade somnat. Evigt.

621
01:08:17,227 --> 01:08:19,716
Piller och alkohol.

622
01:08:22,186 --> 01:08:23,927
Det skulle jag vilja.

623
01:08:26,352 --> 01:08:30,476
- Jag måste bara få några piller.
– Det är inte så lätt.

624
01:08:32,269 --> 01:08:37,175
Inte lätt för mig, men...
det skulle vara lätt för dig.

625
01:08:37,894 --> 01:08:40,513
- Hur?
- Herr psykiater.

626
01:08:40,977 --> 01:08:43,975
Jag vet vad jag ska säga
så att han ordinerar något.

627
01:08:45,477 --> 01:08:46,935
Det är min dröm, Dominik.

628
01:08:48,852 --> 01:08:50,226
Vad var det?

629
01:09:29,894 --> 01:09:32,347
Du spionerade på mig,
du bröt dig in på mitt konto!

630
01:09:34,727 --> 01:09:36,932
- Vad nu?
- Vad menar du med "vad"?

631
01:09:37,477 --> 01:09:39,136
Jag vet allt om dig.

632
01:09:39,852 --> 01:09:42,057
- Förrädare!
- Vi vill inte ha dig!

633
01:09:42,727 --> 01:09:44,007
min kära,

634
01:09:46,436 --> 01:09:48,722
varför inte du
någonsin använt en webbkamera?

635
01:09:50,019 --> 01:09:53,634
Du vill inte att vi ska se vilket fett,
ful ko du är!

636
01:09:53,936 --> 01:09:55,677
håll käften!

637
01:09:58,061 --> 01:10:00,300
Vilken enorm avatar!

638
01:10:00,894 --> 01:10:03,217
Och vem ligger framför
av hans lilla dator?

639
01:10:03,602 --> 01:10:07,810
En krympling!
En enkel lama av en krympling.

640
01:10:08,061 --> 01:10:11,426
Vilken jävla rätt har du
att säga allt?

641
01:10:13,477 --> 01:10:15,018
Mår du bättre nu?

642
01:10:15,894 --> 01:10:17,932
"Drottningen".

643
01:10:19,227 --> 01:10:24,134
Min kära Dominik, hon leder mig vilse,
precis som hon leder dig.

644
01:10:24,394 --> 01:10:27,427
Hon knäböjde
och stönade sin kärlek...

645
01:10:27,769 --> 01:10:29,143
Du önskar!

646
01:10:29,394 --> 01:10:31,965
Du dukar under
till en fanatisk varelse!

647
01:10:32,227 --> 01:10:33,685
Du är bara en hora!

648
01:10:55,519 --> 01:10:58,055
Kanske: Han tänker
det är slutet på världen.

649
01:10:58,269 --> 01:11:01,966
Det är ganska vanligt med tonåringar.

650
01:11:03,061 --> 01:11:07,220
Han tycker bara att
men det är inte sant.

651
01:11:07,852 --> 01:11:09,559
Jag vet inte, var kreativ.

652
01:11:09,811 --> 01:11:13,390
"Folk i din ålder tänker ofta
världen har ingen mening"?

653
01:11:13,644 --> 01:11:15,101
Det är det!

654
01:11:15,394 --> 01:11:17,301
Dina föräldrar skrev
ett brev till dig.

655
01:11:21,019 --> 01:11:26,968
"Vår älskade son, prata med oss.
Vi inser att vi gjorde misstag.

656
01:11:27,227 --> 01:11:30,142
Ge oss en chans
att prata igenom saker.

657
01:11:30,394 --> 01:11:32,883
Folk i din ålder tänker ofta
världen har ingen mening.

658
01:11:33,144 --> 01:11:37,304
Du håller på att bli vuxen
och det är naturligt.

659
01:11:38,061 --> 01:11:41,224
Du har studier framför dig,
arbete, karriär, stress,

660
01:11:41,519 --> 01:11:44,600
men också framgång, självförstörelse...
Självförverkligande..."

661
01:11:44,852 --> 01:11:46,511
Självförstörelse!

662
01:11:46,769 --> 01:11:52,884
"... förverkliga dina drömmar.
Allt ligger för dina fötter.

663
01:11:53,144 --> 01:11:59,307
Du behöver bara sträcka dig efter det.
Gå och hämta den!"

664
01:12:00,186 --> 01:12:01,809
Gå och hämta det!

665
01:12:02,144 --> 01:12:04,218
"Det är ditt liv. Dina föräldrar"

666
01:12:14,436 --> 01:12:17,102
Han vet inte hur han ska fungera
i den verkliga världen.

667
01:12:17,352 --> 01:12:18,383
Berättade för dig.

668
01:12:18,977 --> 01:12:21,975
Han valde en plats
där han inte är ensam.

669
01:12:25,686 --> 01:12:28,091
Internet. Det hjälper mycket.

670
01:12:29,227 --> 01:12:33,517
Han är i kontakt med människor
som lyssnar på honom.

671
01:12:37,519 --> 01:12:39,889
Ska vi prata med honom
via internet också?

672
01:12:40,352 --> 01:12:45,140
– Mycket bra idé.
– Det var ett skämt!

673
01:12:45,477 --> 01:12:50,348
Det är hans sätt att kommunicera.
Om du vill nå ut till honom...

674
01:12:50,686 --> 01:12:53,637
Tycker du inte att vi borde
ta avgörande steg?

675
01:12:54,769 --> 01:12:59,142
- Han behöver tid nu.
- Men han har inte tid!

676
01:12:59,477 --> 01:13:02,144
Men om du är villig
att jobba med mig...

677
01:13:02,519 --> 01:13:05,351
Vad gjorde det för nytta?
Han rev sönder vårt brev!

678
01:13:05,686 --> 01:13:07,842
Det är hans svar.

679
01:13:08,436 --> 01:13:14,598
Hur många psykiatriker
krävs det att byta en glödlampa?

680
01:13:16,269 --> 01:13:17,726
Bara en.

681
01:13:19,269 --> 01:13:21,758
Men det tar
mycket tid och pengar,

682
01:13:22,019 --> 01:13:24,389
och glödlampan verkligen
måste verkligen vilja förändras.

683
01:13:26,602 --> 01:13:32,717
Utan att undersöka honom,
Jag kan inte skriva ut något.

684
01:13:33,144 --> 01:13:35,893
Ge oss en kontakt till
en kollega till dig som kan.

685
01:13:36,269 --> 01:13:39,220
Ingen av mina kollegor
kommer att göra det.

686
01:13:43,644 --> 01:13:46,891
Om du vill att din son ska komma ut,

687
01:13:48,436 --> 01:13:51,848
du borde verkligen spendera
mer tid med honom.

688
01:13:52,936 --> 01:13:55,092
Tack, doktor.

689
01:13:57,602 --> 01:14:02,971
Om jag bara kunde fråga dig
för ett telefonnummer

690
01:14:03,352 --> 01:14:05,639
till en av dina kollegor.

691
01:14:07,644 --> 01:14:09,220
För säkerhets skull.

692
01:14:38,936 --> 01:14:42,183
- Vad är det?
- Din uppgift.

693
01:14:47,019 --> 01:14:52,174
- Du ska få pillren.
– Då ber jag om en annan uppgift.

694
01:15:32,894 --> 01:15:34,351
Sylwia?

695
01:15:37,519 --> 01:15:43,634
- Sylwia, jag är ledsen.
- Svag, svag, svag...

696
01:15:43,936 --> 01:15:46,934
Snälla, låt oss träffas.
Jag ber dig, låt oss prata...

697
01:15:47,852 --> 01:15:49,642
Pillerna.

698
01:15:51,561 --> 01:15:54,132
- Jag kan inte...
- Pillerna.

699
01:15:54,519 --> 01:15:57,186
– Jag ber dig, förlåt mig, jag kan inte.
- Pillerna!

700
01:15:59,686 --> 01:16:01,344
jag kan inte...

701
01:16:03,269 --> 01:16:04,892
Gör mig inte.

702
01:16:06,644 --> 01:16:11,846
- Prata med mig. Snälla träffa mig.
- Hejdå.

703
01:16:12,644 --> 01:16:16,010
- Men varför?
- Du är ute ur självmordsrummet.

704
01:16:16,269 --> 01:16:19,682
- Varför? Varför?
– Och de sista stunderna i mitt liv.

705
01:16:19,977 --> 01:16:23,390
- Hejdå.
- Vänta! Hej?

706
01:16:26,269 --> 01:16:28,936
Gör inte så mot mig, snälla...

707
01:16:29,894 --> 01:16:33,390
- God kväll.
– Pojke, bor du långt bort eller vad!

708
01:16:35,019 --> 01:16:36,926
- Kom in, snälla.
- Får jag?

709
01:16:40,977 --> 01:16:44,841
Jag skriver recepten
för dig.

710
01:16:48,769 --> 01:16:51,518
- Ditt namn?
- Dominik.

711
01:16:56,144 --> 01:16:57,886
Skulle du vilja prata med honom?

712
01:17:01,936 --> 01:17:03,559
OK då. Var är han?

713
01:17:04,977 --> 01:17:08,343
Låt mig vara!
Jag vill inte ha någon, lämna mig ifred!

714
01:17:18,352 --> 01:17:19,596
Dominik?

715
01:17:20,727 --> 01:17:23,133
Låt mig vara!

716
01:17:23,727 --> 01:17:25,350
håll käften!

717
01:17:25,602 --> 01:17:28,008
Jag behöver inte vara här.
Jag har saker att göra.

718
01:17:28,269 --> 01:17:32,014
Dina föräldrar betalade mig
mycket pengar att prata med dig.

719
01:17:32,352 --> 01:17:34,473
Säg bara hur du känner.

720
01:17:35,561 --> 01:17:40,514
Hur känner du dig
om världen, om mig?

721
01:17:40,769 --> 01:17:42,641
Jag mår dåligt! JAG MÅR DÅLIG!

722
01:17:43,227 --> 01:17:45,550
JAG MÅR DÅLIG!

723
01:17:50,311 --> 01:17:53,262
Jag ska ordinera dig något,
för att du låste in dig själv,

724
01:17:53,519 --> 01:17:55,510
och det är en sjukdom.

725
01:17:56,102 --> 01:18:00,143
Du har tre minuter på dig
att prata med mig. Tre minuter!

726
01:18:20,727 --> 01:18:22,220
Så, får vi?

727
01:18:24,436 --> 01:18:26,225
Kom närmare dörren.

728
01:18:41,227 --> 01:18:43,681
P-piller du nämnde...

729
01:18:44,061 --> 01:18:46,893
Kanske kan de hjälpa till.

730
01:18:47,936 --> 01:18:50,720
Jag kan förskriva dig något,
men jag måste veta vad som stör dig.

731
01:18:51,769 --> 01:18:53,392
Hallucinerar du?

732
01:18:53,727 --> 01:18:57,389
Säg att du inte är det
hon kommer att tro att du är schizofren!

733
01:18:57,936 --> 01:19:00,602
Hör du ljud,

734
01:19:01,102 --> 01:19:04,717
eller du tror att någon pratar med dig,
men du kan inte se dem?

735
01:19:07,769 --> 01:19:11,431
Det är vad det är med dig,
vi pratar, men jag kan inte se någon.

736
01:19:14,477 --> 01:19:18,471
Den ångest jag känner överväldigar mig,

737
01:19:18,852 --> 01:19:21,306
Jag kan inte sova.

738
01:19:21,561 --> 01:19:27,427
- Brist på sömn?
- Ja. Jag har den här rädslan...

739
01:19:27,811 --> 01:19:31,851
Jag ser bara de värsta sidorna
till allt.

740
01:19:32,102 --> 01:19:35,302
Jag vill bli av med det,
Jag vill ha ett normalt liv.

741
01:19:35,644 --> 01:19:39,969
– Jag vill härifrån.
- Se till att hon ger dig pillren!

742
01:19:40,436 --> 01:19:43,766
Förskriv mig något,
så jag kan ta mig härifrån.

743
01:19:49,394 --> 01:19:52,973
Du ville... ja,
du skadade dig själv.

744
01:19:55,102 --> 01:19:56,844
Ja, jag minns.

745
01:19:58,311 --> 01:20:04,473
Ville du verkligen
att ta livet av sig?

746
01:20:11,727 --> 01:20:14,642
– Självklart inte!
- Ser du?

747
01:20:16,936 --> 01:20:22,684
- Dominik, du är ingen självmordsbenägen typ.
- Hur vet du det?

748
01:20:23,561 --> 01:20:25,800
Jag har erfarenhet!
Du lurar mig inte.

749
01:20:31,019 --> 01:20:34,017
Jag förstår faktiskt inte människor
som tar livet av sig.

750
01:20:34,852 --> 01:20:37,969
Man måste våga leva.
De är fega.

751
01:20:38,644 --> 01:20:40,469
Narcistiska egoister,

752
01:20:40,727 --> 01:20:43,216
som tänker hela världen
utvecklas kring dem.

753
01:20:44,019 --> 01:20:47,764
Hur kan du ge bort
den mest värdefulla gåvan du har?

754
01:20:51,227 --> 01:20:57,390
Hur kan du göra det mot dig själv
och dina nära och kära?

755
01:20:59,436 --> 01:21:04,307
Jag förstår inte det.
Jag vill inte.

756
01:21:08,644 --> 01:21:12,803
Du lever för att ge till andra

757
01:21:13,061 --> 01:21:16,557
så mycket du kan.

758
01:21:45,644 --> 01:21:49,057
Som jag misstänkte lider han
från svår depression.

759
01:21:50,269 --> 01:21:56,467
Jag föreslår dessa två mediciner.

760
01:21:57,852 --> 01:21:59,973
Och låt oss observera honom.

761
01:22:01,102 --> 01:22:03,769
Vänta lite,
Jag måste samla mina tankar.

762
01:22:04,019 --> 01:22:07,385
Du kommer att vara borta
och vi blir kvar här...

763
01:22:07,811 --> 01:22:09,967
Ursäkta mig.
Hej älskling?

764
01:22:10,602 --> 01:22:14,548
Mamma kan inte prata nu, älskling.

765
01:22:14,977 --> 01:22:16,553
Jag ska snart hem.
Hejdå, sötnos.

766
01:22:16,811 --> 01:22:18,552
... vi blir kvar här med vår son,

767
01:22:20,561 --> 01:22:25,052
och jag vill att du berättar för oss
vad vi som hans föräldrar kan göra.

768
01:22:25,936 --> 01:22:28,259
Lyssna...

769
01:22:28,561 --> 01:22:31,132
Vi vet inte vad som kan hända
i det rummet.

770
01:22:31,977 --> 01:22:36,800
Dominik är vuxen.

771
01:22:37,227 --> 01:22:41,387
Han är över 18 och det kan han
göra sina egna val.

772
01:22:41,727 --> 01:22:44,761
- Men... Hur hjälper det oss?
- Vi hjälper HONOM.

773
01:22:45,102 --> 01:22:49,262
Jag är läkare, jag kan inte ändra lagen.
Du måste förstå mig.

774
01:22:49,519 --> 01:22:52,470
Ska vi lämna honom,
så att han gör som han vill?

775
01:22:52,727 --> 01:22:54,517
Jag kan inte ändra det.

776
01:22:55,186 --> 01:22:58,847
Vi måste lugna ner honom.

777
01:22:59,102 --> 01:23:02,799
Snälla berätta för mig då:
Vad skulle du göra i mitt ställe?

778
01:23:03,144 --> 01:23:04,934
Som mamma.

779
01:23:06,436 --> 01:23:08,225
jag vet inte.

780
01:23:10,477 --> 01:23:12,682
Kom till min klinik,

781
01:23:13,144 --> 01:23:17,766
Jag kan se att jag kan hjälpa dig också.

782
01:23:23,061 --> 01:23:25,300
Se den där rektangeln,
med en knopp? Det är en dörr.

783
01:23:25,602 --> 01:23:31,302
Du kommer att gå igenom den in i trädgården,
och få ut för fan.

784
01:23:32,977 --> 01:23:34,684
Kom ut för fan.

785
01:23:38,061 --> 01:23:40,098
Är det här receptet?
Tack.

786
01:23:40,936 --> 01:23:43,140
Varför ber du inte om ursäkt
till doktorn?

787
01:24:23,477 --> 01:24:25,018
Var inte ledsen.

788
01:24:27,227 --> 01:24:31,435
- Var inte ledsen, hör du mig?
- Jag vill inte att du går.

789
01:24:33,436 --> 01:24:37,181
- Jag måste.
- Jag vet.

790
01:24:38,561 --> 01:24:40,635
Jag är redo.

791
01:24:42,477 --> 01:24:45,559
Jag vet, men jag vill så gärna att du stannar.

792
01:24:49,727 --> 01:24:54,550
Jag är så förvirrad.
Jag vet bara inte...

793
01:24:55,186 --> 01:24:57,757
Du är rädd för att vara ensam.

794
01:25:00,727 --> 01:25:02,350
Jag följer med dig.

795
01:25:04,436 --> 01:25:06,343
Du vill inte dö.

796
01:25:08,269 --> 01:25:09,975
Jag vet det.

797
01:25:11,977 --> 01:25:14,098
Du måste leva.

798
01:28:34,477 --> 01:28:36,966
Till vem det kan röra sig.

799
01:28:39,769 --> 01:28:42,174
Vi ville inte att det skulle sluta så här.

800
01:28:44,894 --> 01:28:46,849
Vi ville leva.

801
01:28:49,811 --> 01:28:52,134
Den här världen är slut på kärlek.

802
01:28:55,311 --> 01:28:57,977
Den här världen håller på att dö.

803
01:29:00,061 --> 01:29:03,308
Den här världen förtjänar inte oss.

804
01:29:05,644 --> 01:29:08,049
Det är därför vi måste gå.

805
01:29:10,394 --> 01:29:13,061
Vår historia är berättad.

806
01:29:16,394 --> 01:29:21,347
Vi går men du kommer att vara kvar.

807
01:29:23,144 --> 01:29:26,806
Du tar ihjäl dig lite
bitvis utan att ens veta.

808
01:29:28,061 --> 01:29:30,975
Du är självmordsrummet.

809
01:29:37,936 --> 01:29:40,934
- Dricker du inte?
- Nej.

810
01:29:41,269 --> 01:29:44,267
Han är fortfarande min man
och måste ta hand om mig.

811
01:29:53,394 --> 01:29:55,219
Är du okej?

812
01:29:55,977 --> 01:30:01,974
Jag hörde att du har problem
med Dominik.

813
01:30:02,311 --> 01:30:04,100
- Med vår Dominik?
- Ja.

814
01:30:04,352 --> 01:30:09,093
Missade han sina slutprov?
Är det en hemlighet?

815
01:30:10,561 --> 01:30:11,970
Hoppas inte...

816
01:30:12,269 --> 01:30:16,642
Kan vi hjälpa dig på något sätt?

817
01:30:20,852 --> 01:30:26,766
Du tar hand om din vackra flicka,
så att ingen knullar henne här.

818
01:30:27,102 --> 01:30:30,385
- Skulle du följa med mig nu?
- Hörde du vad jag sa?

819
01:30:30,686 --> 01:30:35,841
- Och du lugnar dig.
- Så du skäms för mig nu?

820
01:30:45,144 --> 01:30:50,725
Har ungen låst in sig?

821
01:30:52,686 --> 01:30:55,221
Låt oss få honom därifrån då.

822
01:30:57,144 --> 01:31:01,766
Han får oss att se ut som idioter,

823
01:31:02,769 --> 01:31:04,925
och vi låter honom göra det.

824
01:31:08,686 --> 01:31:12,134
Vill han ha något?
Berätta för mig.

825
01:31:12,894 --> 01:31:15,975
Vad kunde vi ge honom?
Vad?

826
01:31:17,394 --> 01:31:20,511
Det här blir din sista uppgift, Dominik.

827
01:31:21,019 --> 01:31:22,725
Du är budbäraren.

828
01:31:22,977 --> 01:31:25,726
Du har en skatt, förvara den säkert.

829
01:31:27,061 --> 01:31:31,054
Jag kommer att vara i baren, hitta mig.

830
01:31:37,186 --> 01:31:39,888
Ingen kan ta reda på det
att vi känner varandra.

831
01:31:41,061 --> 01:31:43,016
Det är verkligen viktigt.

832
01:31:44,352 --> 01:31:48,133
Jag kommer att vara där till midnatt,
du måste vara där.

833
01:31:48,561 --> 01:31:53,099
Om du inte är där,
du kommer aldrig att se mig igen, aldrig.

834
01:31:55,644 --> 01:31:57,682
Aldrig, hör du?!

835
01:32:00,144 --> 01:32:03,261
Detta måste uppfyllas, ikväll.

836
01:32:05,186 --> 01:32:06,643
Och vad nu?

837
01:32:09,977 --> 01:32:11,968
Kom närmare.

838
01:32:12,977 --> 01:32:14,553
Och närmare.

839
01:32:17,644 --> 01:32:19,635
Närmare...

840
01:32:21,644 --> 01:32:23,599
Hej? Hej min älskling?

841
01:32:24,227 --> 01:32:26,052
Vad fan...?

842
01:32:32,019 --> 01:32:34,140
- Öppna den där dörren, annars sparkar jag in den.
- Vad är det?

843
01:32:34,394 --> 01:32:35,721
Vi förtjänar det inte!

844
01:32:36,061 --> 01:32:40,469
Hör du mig? Vi förtjänar det inte!
Du fick allt du kan önska dig!

845
01:32:40,727 --> 01:32:41,889
Vad mer vill du ha av oss?

846
01:32:42,144 --> 01:32:43,934
- Pappa, koppla in nätet igen!
- Nej, son.

847
01:32:44,186 --> 01:32:45,383
Pappa, snälla, snälla!

848
01:32:46,186 --> 01:32:48,093
Kablarna är slut, det är allt.

849
01:32:48,561 --> 01:32:50,682
- Det är sjukt, min pojke.
- Anslut nätet igen!

850
01:32:51,019 --> 01:32:52,844
Inget mer internet, hör du mig!

851
01:32:53,269 --> 01:32:56,635
- Du är beroende av det.
- Koppla in den igen!

852
01:32:57,102 --> 01:32:58,643
INGA!

853
01:32:58,894 --> 01:33:01,091
Mamma! Mamma!

854
01:33:04,269 --> 01:33:07,386
Mamma, jag ska må bra,
koppla bara in nätet igen...

855
01:33:07,894 --> 01:33:09,636
- Jag blir galen här inne!
- Han ljuger.

856
01:33:10,144 --> 01:33:11,802
- Gå bort från dörren.
- Nej.

857
01:33:12,019 --> 01:33:14,590
Koppla tillbaka nätet,
din modergubbe!

858
01:33:14,936 --> 01:33:16,677
Jag ska visa dig mothertucker!

859
01:33:16,936 --> 01:33:19,803
Borde ha slagit dig
med den kabeln!

860
01:33:20,186 --> 01:33:23,468
- Mamma!
- Du skulle växa till att bli en man... !

861
01:33:23,769 --> 01:33:25,641
Jag dödar er två, fittor!

862
01:33:31,394 --> 01:33:34,807
Vad är du...?
Lämna den där saken!

863
01:33:38,061 --> 01:33:39,056
Lämna det!

864
01:33:42,977 --> 01:33:45,596
Stoooop!

865
01:34:17,019 --> 01:34:19,686
Får du poäng för detta?
Hur fungerar det?

866
01:34:20,186 --> 01:34:21,844
Du bor bara där.

867
01:34:22,227 --> 01:34:24,976
Du pratar med folk,
spendera tid med dem.

868
01:34:25,686 --> 01:34:28,684
Du finns där för dem,
de finns där för dig.

869
01:34:29,019 --> 01:34:31,851
Vilken sorts människor är de?
Har de ett namn?

870
01:34:33,102 --> 01:34:35,307
Vi heter...

871
01:34:37,561 --> 01:34:39,018
Självmordsrummet.

872
01:34:41,144 --> 01:34:43,928
- Bra...
– Men det är inte vad du tror.

873
01:34:44,311 --> 01:34:46,301
De hjälpte mig verkligen.

874
01:34:46,894 --> 01:34:53,057
De accepterade mig som en familj,
de måste vara oroliga nu.

875
01:34:55,602 --> 01:34:58,008
Är dessa människor som en familj?

876
01:35:11,894 --> 01:35:16,302
Men de kommer inte att veta vad som har hänt,
eftersom det inte finns något internet.

877
01:35:16,602 --> 01:35:20,643
Jag vet men det skulle vara bra
om jag kunde låta dem veta.

878
01:35:20,894 --> 01:35:22,056
Nej.

879
01:35:22,686 --> 01:35:27,224
Det finns inget internet
och det kommer inte att finnas.

880
01:38:30,894 --> 01:38:32,056
Vad kan jag ge dig?

881
01:38:36,102 --> 01:38:39,433
Såg du en tjej
med rosa hår här inne?

882
01:38:45,311 --> 01:38:46,934
Jag skulle vilja ha en öl.

883
01:41:44,977 --> 01:41:46,091
Bonjour.

884
01:42:22,477 --> 01:42:26,174
Ge mig din mobil,
Jag ska spela in dig.

885
01:42:29,602 --> 01:42:32,517
Börja kyssas! Kyss henne!

886
01:42:40,561 --> 01:42:41,639
Jag ska spela in dig nu.

887
01:42:52,811 --> 01:42:54,469
Fortsätta!

888
01:42:56,019 --> 01:43:00,558
Dominik! Dominik!

889
01:43:02,852 --> 01:43:06,384
Fortsätt, fortsätt!

890
01:43:09,727 --> 01:43:15,842
Du är jävligt bortskämd, min pojke!
Du är jävligt bortskämd!

891
01:43:19,686 --> 01:43:24,509
Du är verkligen inte gay!
Du är faktiskt ingen.

892
01:43:29,769 --> 01:43:35,718
Koppla tillbaka internet, snälla...

893
01:43:36,102 --> 01:43:38,638
Gör det inte mot mig!

894
01:45:36,519 --> 01:45:39,849
Har han någonsin försvunnit
så länge innan?

895
01:45:40,102 --> 01:45:41,725
- Nej, aldrig.
- Bara bra!

896
01:45:41,936 --> 01:45:43,677
Så vad nu?

897
01:45:48,102 --> 01:45:52,676
Jag föreslår att vi ger det tid,
avbryt det hela tills vidare.

898
01:45:54,519 --> 01:45:57,434
- Vem kommer att tillkännage det?
-Sylwia...

899
01:46:29,019 --> 01:46:32,965
... tidigare självmordsoffer...
... låter coolt...

900
01:46:57,311 --> 01:46:59,136
Hej, vår drottning!

901
01:47:00,477 --> 01:47:02,349
Sylwia, kom över!

902
01:47:21,644 --> 01:47:24,179
Jag heter Beata Santorska.

903
01:47:25,727 --> 01:47:28,429
Jag är Dominiks mamma.

904
01:47:31,352 --> 01:47:36,590
Jag tänkte länge
om att komma hit,

905
01:47:37,686 --> 01:47:39,972
och jag bestämde mig för att jag skulle göra det.

906
01:47:41,686 --> 01:47:47,800
Jag ville tacka dig
för att vara med min son.

907
01:47:48,102 --> 01:47:50,556
För att ha stöttat honom.

908
01:47:53,311 --> 01:47:55,977
Dominik...

909
01:47:56,977 --> 01:47:58,849
är död.

910
01:47:59,727 --> 01:48:03,058
Han tog sitt eget liv
för en tid sedan.

911
01:48:04,061 --> 01:48:09,678
Jag inser
det kan vara en chock för dig.

912
01:48:12,227 --> 01:48:14,763
Men jag tyckte att du borde veta.

913
01:51:48,477 --> 01:51:51,475
Ring mina föräldrar!

914
01:51:52,394 --> 01:51:55,973
Ring mina föräldrar!

915
01:52:03,311 --> 01:52:06,143
Mamma!




