1
00:02:48,368 --> 00:02:51,572
כן.

2
00:03:03,017 --> 00:03:05,218
-בְּעֲדִינוּת.

3
00:03:08,556 --> 00:03:10,925
הטה אותו לאט.

4
00:03:23,104 --> 00:03:26,107
-קְצָת.

5
00:03:26,239 --> 00:03:28,408
קח את המסגרת.

6
00:03:36,818 --> 00:03:40,054
אותו כיוון?

7
00:03:40,188 --> 00:03:41,221
כֵּן.

8
00:03:43,991 --> 00:03:45,159
הקל על זה.

9
00:03:45,292 --> 00:03:47,061
לא יותר מדי.

10
00:03:50,464 --> 00:03:52,432
קְצָת.

11
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
כֵּן.

12
00:04:15,422 --> 00:04:17,725
-זה לא עובד.

13
00:04:19,359 --> 00:04:21,829
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

14
00:04:28,468 --> 00:04:31,572
קצת יותר קטן, פופ.
-בְּסֵדֶר.

15
00:04:40,480 --> 00:04:42,784
-אולי...

16
00:04:42,917 --> 00:04:46,353
אולי אוכל לעזור לך לעלות
עם כמה רעיונות.

17
00:05:34,769 --> 00:05:36,671
-לָשֶׁבֶת.

18
00:05:45,646 --> 00:05:48,583
אז ספר לי על הרעיון שלך.

19
00:05:54,522 --> 00:05:56,624
-טוב, אה...

20
00:06:45,973 --> 00:06:47,440
-כן, כי אתה עובד
עם אבא שלך,

21
00:06:47,575 --> 00:06:49,476
עובד בשביל אבא.
-כֵּן. אני רוצה לסיים את הבית שלי.

22
00:06:49,610 --> 00:06:51,545
-כן, לא עבדנו
עליו במשך 10 שנים.

23
00:06:51,679 --> 00:06:52,680
-כן, אני תמיד מתפתח,

24
00:06:52,813 --> 00:06:54,248
ואני מנסה הכל,
אתה יודע.

25
00:06:54,382 --> 00:06:55,816
-כֵּן.
אבל אני כן מקבל תשלום

26
00:06:55,950 --> 00:06:57,652
להפיק מוזיקה.

27
00:06:57,785 --> 00:07:01,956
היי. היא מגיחה
מהמערה שלה.

28
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
-אלה, תראי אותך.

29
00:07:05,226 --> 00:07:07,494
אז, זה אחד
שעשינו בשנה שעברה.

30
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
הלקוח היה כלבה.

31
00:07:10,798 --> 00:07:12,833
-זה דברים חדשים?

32
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
אה, ובכן, זה חדש,

33
00:07:15,236 --> 00:07:17,672
וזה חדש.

34
00:07:21,175 --> 00:07:25,046
-הו, וואו, זה ממש טוב.
-אה. תודה, מותק.

35
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
-אתה רוצה משקה?

36
00:07:26,681 --> 00:07:28,549
-אממ. אני בסדר. תוֹדָה.

37
00:08:05,119 --> 00:08:06,020
מה אתה...?

38
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
מה אתה עושה?

39
00:08:08,089 --> 00:08:09,757
-אני צריך ללכת.

40
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
זמן המשחק נגמר.

41
00:08:15,129 --> 00:08:18,599
-קדימה. אני צריך לחזור
לפני שהיא מתעוררת.

42
00:08:23,771 --> 00:08:25,973
אני מרגישה כל כך משומשת עכשיו.

43
00:08:28,075 --> 00:08:30,411
לא, לא, לא.

44
00:08:30,544 --> 00:08:32,046
-לא, תישאר.

45
00:08:32,179 --> 00:08:34,582
-רד ממני.
יש לי עבודה לעשות.

46
00:08:34,715 --> 00:08:36,751
-לא, אתה לא.

47
00:08:44,258 --> 00:08:46,827
-כשאתה חושב שתסיים
הסרט הזה שלך?

48
00:08:46,961 --> 00:08:50,531
זה לא הסרט שלי.
זה של אמא שלי.

49
00:08:51,599 --> 00:08:54,001
-היא אגדה. זה נכון.

50
00:09:01,042 --> 00:09:03,577
הידיים שלה מחמירות.

51
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
הבטחתי שאעזור לה
לסיים את הסרט האחרון הזה.

52
00:09:08,315 --> 00:09:13,754
אז, היא המוח,
ואני הידיים.

53
00:09:13,888 --> 00:09:16,624
ככה זה.

54
00:09:16,757 --> 00:09:19,460
-אתה לא רוצה להכין
סרטים משלך?

55
00:09:19,593 --> 00:09:21,929
מצא את הקול שלך, אתה יודע?

56
00:09:24,598 --> 00:09:26,233
-אין לי קול משלי.

57
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
- פופט!

58
00:10:01,102 --> 00:10:01,902
בּוּבָּה!

59
00:10:02,036 --> 00:10:04,438
תתעורר, פופ!

60
00:10:04,573 --> 00:10:06,440
זמן לעבוד.

61
00:10:57,725 --> 00:11:00,461
אתה עייף, פופ?

62
00:11:00,595 --> 00:11:04,165
אתה קצת עצבני
הבוקר?

63
00:11:04,298 --> 00:11:06,333
-לא, אני בסדר.

64
00:11:06,467 --> 00:11:10,271
-כל מה שאני רוצה זה
לסיים את הסרט הזה...

65
00:11:10,404 --> 00:11:12,306
לפני שאמות.

66
00:11:14,543 --> 00:11:17,211
האם זה כזה נטל?

67
00:11:17,344 --> 00:11:19,113
שמאל 2 מילימטרים.

68
00:11:19,246 --> 00:11:22,617
-מַה?
-ראש שמאלה 2 מילימטרים.

69
00:11:22,750 --> 00:11:25,886
ראש שמאלה 2 מילימטרים!

70
00:11:30,024 --> 00:11:32,259
קח את המסגרת.

71
00:11:35,996 --> 00:11:39,900
שמאלה, חצי מילימטר.

72
00:11:40,635 --> 00:11:42,336
מה לא בסדר איתך?

73
00:11:42,469 --> 00:11:46,340
חצי מילימטר...

74
00:11:46,473 --> 00:11:48,776
מילימטר.

75
00:11:53,314 --> 00:11:54,381
עזוב את זה.

76
00:11:54,516 --> 00:11:56,551
חזרה למקום שהיית.

77
00:11:56,685 --> 00:11:59,086
הניחו את הידיים על הבובה.

78
00:12:00,589 --> 00:12:02,356
תשאיר את זה שם.

79
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
שלא תעז לזוז!

80
00:12:09,698 --> 00:12:13,167
אל תזיז שריר.

81
00:12:15,670 --> 00:12:18,205
אל תמצמץ.

82
00:12:20,542 --> 00:12:23,444
שלא תעז...

83
00:12:23,578 --> 00:12:25,279
לזוז!

84
00:12:25,412 --> 00:12:30,451
אל תזיז שריר!

85
00:12:34,522 --> 00:12:36,290
-אִמָא.

86
00:12:38,660 --> 00:12:40,461
אמא.

87
00:12:46,601 --> 00:12:47,901
אִמָא.

88
00:12:48,035 --> 00:12:50,739
אל תזוז.

89
00:12:50,871 --> 00:12:53,474
אִמָא.

90
00:12:56,777 --> 00:12:59,046
ובכן, היא לא
להגיב לכל גירוי.

91
00:12:59,179 --> 00:13:02,717
ניקח אותה לטיפול נמרץ,
ולהביא אותה לבדיקת CT.

92
00:13:03,484 --> 00:13:05,919
היא בתרדמת.

93
00:13:06,053 --> 00:13:08,289
האם היה לה
שבץ בעבר?

94
00:13:08,422 --> 00:13:12,993
אלה, יש לך
האם עברה שבץ בעבר?

95
00:13:14,028 --> 00:13:18,132
-יש לה דלקת פרקים
בידיים שלה, ו...

96
00:13:20,000 --> 00:13:22,403
היא לא נראית אמיתית.

97
00:14:14,622 --> 00:14:16,123
-אלה.

98
00:14:16,758 --> 00:14:19,794
תראה, אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה. בְּסֵדֶר?

99
00:14:19,927 --> 00:14:22,731
לא כדאי לחזור
למקום ההוא.

100
00:14:22,863 --> 00:14:24,331
אלה.

101
00:14:35,976 --> 00:14:38,412
אלה, את בסדר?

102
00:14:41,048 --> 00:14:43,183
-אני צריך לסיים את זה.

103
00:14:52,727 --> 00:14:54,863
-זהו.

104
00:14:54,995 --> 00:14:56,698
רוב האנשים עזבו עכשיו.

105
00:14:56,831 --> 00:15:01,402
אנחנו מחסלים את המקום, אז זהו
עומד להיות ריק לזמן מה.

106
00:15:14,415 --> 00:15:16,551
כולם אותו דבר.
-ש.

107
00:15:23,991 --> 00:15:25,959
אני יכול לראות את זה?

108
00:15:29,263 --> 00:15:31,599
-כלומר, זה
סטודיו די טוב.

109
00:15:56,223 --> 00:15:58,158
אני רק מקווה בשבילך
להשתמש בזה כחלל.

110
00:15:58,292 --> 00:15:59,727
אתה יכול לחזור
לשלי בלילה.

111
00:15:59,861 --> 00:16:01,663
-טום.

112
00:16:04,198 --> 00:16:07,301
-בְּסֵדֶר. טוֹב.

113
00:16:08,870 --> 00:16:10,672
אז אני אשאר איתך.

114
00:16:10,805 --> 00:16:12,473
-אתה תסיח את דעתי.

115
00:16:12,607 --> 00:16:15,409
-לא, אני לא.

116
00:16:15,543 --> 00:16:16,511
-אני חייב לעבוד.

117
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
אני לא עוצר אותך.

118
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
-בְּסֵדֶר.

119
00:16:30,257 --> 00:16:33,695
אה, אז,
אז נתראה מאוחר יותר?

120
00:16:33,828 --> 00:16:36,731
תביא לך ארוחת ערב.

121
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
אני דואג לך עכשיו.

122
00:16:44,171 --> 00:16:45,740
בהצלחה עם הסרט.

123
00:17:12,266 --> 00:17:14,502
סליחה.

124
00:17:31,519 --> 00:17:34,087
♪ שמע את ההד ♪

125
00:17:34,221 --> 00:17:36,423
♪ שמע את ההד ♪

126
00:17:36,558 --> 00:17:42,162
♪ בוא לשחק איתי,
בוא לשחק איתי ♪

127
00:18:44,892 --> 00:18:49,864
-♪ שמע את ההד,
לשמוע את ההד ♪

128
00:18:49,998 --> 00:18:51,065
רגע!

129
00:18:57,105 --> 00:18:59,306
-מה זה כל הדברים האלה?

130
00:18:59,439 --> 00:19:01,109
-אני עושה סרט.

131
00:19:01,241 --> 00:19:03,511
-זה קריקטורה?

132
00:19:03,645 --> 00:19:06,080
-זה נקרא
אנימציית סטופ מושן.

133
00:19:06,213 --> 00:19:08,215
-אפשר לראות?

134
00:19:15,023 --> 00:19:16,256
-היי, היי, היי, היי!

135
00:19:16,390 --> 00:19:18,660
זה לא צעצוע.

136
00:19:19,994 --> 00:19:23,665
זה בסדר. זה פשוט.
זה עדין.

137
00:19:25,432 --> 00:19:28,468
תראה, אני אראה לך
איך זה עובד.

138
00:19:28,603 --> 00:19:33,007
אז הנה גברת קיקלופ,
ובתוכה אבזור.

139
00:19:33,141 --> 00:19:34,142
-כורסא?

140
00:19:34,274 --> 00:19:36,176
-עוֹגֶן.

141
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
זה - זה כמו השלד שלה.

142
00:19:38,513 --> 00:19:42,182
- אבזור.
- הנה.

143
00:19:42,315 --> 00:19:44,652
-תגיד, זה בתוך זה.

144
00:19:44,786 --> 00:19:48,422
-תראה, אני מזיז אותה
קצת כמו זה.

145
00:19:48,556 --> 00:19:50,858
ואז, אני מצלם
עם המצלמה הזו כאן.

146
00:19:50,992 --> 00:19:52,225
נְקִישָׁה.

147
00:19:52,359 --> 00:19:55,029
אני אעביר אותה שוב.

148
00:19:55,163 --> 00:19:56,764
לחץ, ושוב, לחץ.

149
00:19:56,898 --> 00:19:58,265
-וכשאתה משחק
הכל בחזרה,

150
00:19:58,398 --> 00:20:00,535
זה נראה כאילו היא זזה.

151
00:20:00,668 --> 00:20:03,971
-נכון.
-כן, זו קריקטורה.

152
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
זה חייב לקחת עידנים.

153
00:20:07,975 --> 00:20:09,010
-זה כן.

154
00:20:09,143 --> 00:20:11,045
-למה לטרוח?

155
00:20:11,179 --> 00:20:13,246
-טוב, בגלל שאני אוהב את זה,

156
00:20:13,380 --> 00:20:15,850
ואני טוב בזה.

157
00:20:15,983 --> 00:20:17,384
ו...

158
00:20:17,518 --> 00:20:21,723
וזה מרגיש כאילו אתה
להביא משהו לחיים.

159
00:20:32,700 --> 00:20:35,503
זה על קיקלופ.

160
00:20:35,636 --> 00:20:38,973
היא החליפה עין אחת עם האלים
לראות את גורלה.

161
00:20:40,273 --> 00:20:41,943
אבל היא ראתה את מותה שלה.

162
00:20:46,914 --> 00:20:48,916
מה אתה חושב?

163
00:20:49,050 --> 00:20:51,219
-המ?

164
00:20:51,351 --> 00:20:53,386
טוֹב?

165
00:20:53,521 --> 00:20:55,723
זה קצת משעמם.

166
00:20:56,924 --> 00:20:59,961
-זה לא נגמר,
וזה לא משעמם.

167
00:21:01,829 --> 00:21:04,766
ובכן, איך אתה חושב
אני יכול לשפר את זה?

168
00:21:08,035 --> 00:21:10,805
-אני רציני.
איך היית עושה את זה?

169
00:21:12,540 --> 00:21:14,208
-תעשה אחד חדש.

170
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
-חדש?
-כֵּן.

171
00:21:16,476 --> 00:21:18,212
אני מכיר סיפור טוב יותר.

172
00:21:18,345 --> 00:21:19,981
אתה רוצה לשמוע את זה?

173
00:21:20,114 --> 00:21:21,883
-תמשיך אז.

174
00:21:25,219 --> 00:21:30,591
-יש ילדה ביער,
והיא מפחדת.

175
00:21:32,960 --> 00:21:34,829
-למה היא מפחדת?

176
00:21:34,962 --> 00:21:37,598
-כי היא אבודה.

177
00:21:37,732 --> 00:21:39,967
-ומה כל כך מפחיד
על זה?

178
00:21:41,669 --> 00:21:43,538
-מישהו בא.

179
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
-מי בא?

180
00:21:50,678 --> 00:21:52,580
-מה זה החומר הזה?

181
00:21:52,713 --> 00:21:56,117
-אה, זה נקרא
שעווה של מורטיקאים.

182
00:21:56,250 --> 00:21:59,620
הם משתמשים בו כדי לתקן את הפנים
של גופות עבור, כמו,

183
00:21:59,754 --> 00:22:01,656
כשהמשפחות רוצות לראות.

184
00:22:02,523 --> 00:22:05,425
- אתה בהחלט צריך
לעשות מזה בחורה.

185
00:22:05,993 --> 00:22:08,629
-כן, נכון.
-כאילו, בהחלט.

186
00:22:08,763 --> 00:22:11,766
-תראה, יש לי
להתקדם עכשיו, אז...

187
00:22:11,899 --> 00:22:13,301
-מה עוד יש לך כאן?

188
00:22:13,433 --> 00:22:15,503
-היה ממש נחמד
לפגוש אותך.

189
00:22:15,636 --> 00:22:17,404
-כמה זמן אתה
הולך להיות כאן?

190
00:22:17,538 --> 00:22:19,439
-אני לא יודע.

191
00:23:34,882 --> 00:23:36,483
-מישהו היה עסוק.

192
00:23:47,962 --> 00:23:49,429
אלה.

193
00:24:00,308 --> 00:24:02,543
תן לי את ידך.

194
00:25:16,317 --> 00:25:19,687
נחזור לשלי.
אתה צריך הפסקה.

195
00:25:30,364 --> 00:25:33,000
אתה תרגיש
עדיף אחרי קצת אוכל.

196
00:25:34,335 --> 00:25:36,771
-אני לא רעב.

197
00:25:40,808 --> 00:25:42,810
-תראה את זה. הא?

198
00:26:03,097 --> 00:26:04,665
מישהו בא.

199
00:27:14,335 --> 00:27:16,070
-היי.

200
00:27:19,473 --> 00:27:21,543
אתה מחפש, טום?

201
00:27:21,675 --> 00:27:22,877
הוא לא כאן.

202
00:27:23,010 --> 00:27:25,079
-באתי לראות אותך, בעצם.

203
00:27:26,581 --> 00:27:29,383
טום סיפר לי על אמא שלך.

204
00:27:29,518 --> 00:27:31,652
אני פשוט...

205
00:27:31,785 --> 00:27:34,556
רציתי לראות
אם היית בסדר.

206
00:27:34,688 --> 00:27:35,923
הממ?

207
00:27:36,056 --> 00:27:38,125
-אני בסדר. תודה לך.

208
00:27:40,761 --> 00:27:42,930
-אז...

209
00:27:43,063 --> 00:27:44,965
מה אתה עושה שם?

210
00:27:45,099 --> 00:27:47,134
אממ, רק פרויקט.

211
00:27:47,268 --> 00:27:49,036
-אה, כן?

212
00:27:54,675 --> 00:27:57,278
-אה, אתה רוצה להיכנס?
-אה.

213
00:27:57,411 --> 00:27:59,813
בְּסֵדֶר. כֵּן.

214
00:28:11,792 --> 00:28:14,328
במה אתה?
-אני לא על כלום.

215
00:28:14,461 --> 00:28:15,863
-לֹא?

216
00:28:15,996 --> 00:28:18,399
קבלו את הרעיונות הכי טובים שלי
כשאני מוריד את הציצים שלי.

217
00:28:22,403 --> 00:28:25,406
אתה יודע מה? זה יכול להיות
טוב למשהו שאנחנו עושים.

218
00:28:25,540 --> 00:28:27,241
כדאי להיכנס לשיחה.

219
00:28:28,543 --> 00:28:30,477
-הפרסומות?

220
00:28:31,245 --> 00:28:34,215
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ ♪

221
00:28:34,348 --> 00:28:37,284
-ביי.
-♪ הממ, הממ, הממ, הממ ♪

222
00:28:40,421 --> 00:28:42,756
אתה עושה את הסרט שלי?

223
00:28:42,890 --> 00:28:46,026
-טוב, באמת, זה הסרט שלי.
-על מה אני לוחץ?

224
00:28:46,160 --> 00:28:49,330
-תחזיק מעמד. לְהִרָגַע.
אני אלחץ על זה.

225
00:28:59,541 --> 00:29:02,611
-אתה לא אוהב את זה?

226
00:29:02,743 --> 00:29:05,446
נו, מה רע בזה?

227
00:29:05,580 --> 00:29:06,947
-היא לא נראית אמיתית.

228
00:29:07,081 --> 00:29:09,316
-היא לא אמורה
להיראות אמיתי.

229
00:29:14,755 --> 00:29:18,325
אמרת לי להשתמש בשעווה.

230
00:29:18,459 --> 00:29:20,494
מה אתה מחפש?

231
00:29:26,735 --> 00:29:28,902
-לִרְאוֹת?
-רואים מה?

232
00:29:29,036 --> 00:29:31,205
-תעשה מזה בחורה חדשה.

233
00:29:34,108 --> 00:29:38,279
רק תדמיין.

234
00:29:41,616 --> 00:29:44,051
-זה בשר נא. בשר מת.

235
00:29:44,184 --> 00:29:47,121
-כן, אבל אתה
להביא אותו לחיים.

236
00:29:48,757 --> 00:29:50,190
-טוב, בכל מקרה מאוחר מדי.

237
00:29:50,324 --> 00:29:52,026
אני כבר התחלתי
עם השני.

238
00:29:52,159 --> 00:29:53,595
-לא, הקטע הבא.

239
00:29:53,728 --> 00:29:55,162
-טוב, אז זה לא יהיה
זהה לחלק הראשון.

240
00:29:55,296 --> 00:29:58,465
-אָז מָה? אולי היא כן
להתבגר או משהו

241
00:30:01,503 --> 00:30:03,538
תמשיך. אָנָא.

242
00:30:03,672 --> 00:30:06,173
אני אגיד לך מה יקרה אחר כך.

243
00:30:06,307 --> 00:30:08,409
אָנָא!

244
00:30:10,679 --> 00:30:16,350
♪ אבזור, אבזור,
אבזור ♪

245
00:30:16,483 --> 00:30:23,023
♪ אבזור, אבזור, אבזור ♪

246
00:30:23,157 --> 00:30:26,528
אז הבחור בורח
דרך היער.

247
00:30:28,028 --> 00:30:31,666
היא מוצאת בית,
והיא מתחבאת בו.

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,967
-ומי בא בשבילה?

249
00:30:34,101 --> 00:30:38,540
אולי זאב, כמו "אדום
דבר מסוג כיפה.

250
00:30:38,673 --> 00:30:39,674
-זה גבר.

251
00:30:39,808 --> 00:30:41,208
-איזה גבר?

252
00:30:41,342 --> 00:30:43,778
-אדם שאף אחד לא רוצה לפגוש.

253
00:30:48,783 --> 00:30:51,452
הוא מגיע בשלושה לילות.

254
00:30:57,024 --> 00:30:58,760
-מה הוא רוצה?

255
00:30:58,892 --> 00:31:01,328
-היי, זה הרבה יותר טוב.

256
00:31:03,832 --> 00:31:05,600
לִרְאוֹת.

257
00:31:07,935 --> 00:31:10,170
אתה יכול להשתמש בעור שלנו.

258
00:31:14,609 --> 00:31:16,377
לִרְאוֹת?

259
00:31:26,220 --> 00:31:28,556
נראה יותר טוב מלמטה.

260
00:31:32,694 --> 00:31:34,863
-ככה?
-כֵּן.

261
00:32:51,205 --> 00:32:53,407
איך אנחנו צריכים לקרוא לבחור הזה?

262
00:32:58,546 --> 00:33:00,481
-המ.

263
00:33:06,987 --> 00:33:08,656
אפר לאפר.

264
00:33:11,058 --> 00:33:13,193
-איש האפר.

265
00:33:13,327 --> 00:33:15,763
-האיש שאף אחד לא רוצה לפגוש.

266
00:33:18,131 --> 00:33:20,535
-מה אתה עושה?

267
00:33:20,668 --> 00:33:24,772
- <i>האלבום החדש הזה.</i>

268
00:33:26,006 --> 00:33:27,942
<i>איך הולך הסרט שלך?</i>

269
00:33:28,075 --> 00:33:30,244
-זה הולך טוב.

270
00:33:30,377 --> 00:33:35,148
בעצם, אממ.
היה משהו.

271
00:33:35,282 --> 00:33:38,820
לא, הייתי -
תהיתי אם...

272
00:33:38,953 --> 00:33:42,824
האם זה יהיה בסדר אם לא
לספר לאחותך מה אני עושה?

273
00:33:42,957 --> 00:33:45,025
היא ביקרה היום.

274
00:33:52,000 --> 00:33:54,769
תוֹדָה.

275
00:33:54,903 --> 00:34:00,008
כֵּן. לא, אממ, יכולנו
ארוחת צהריים מחר, אם תרצה.

276
00:34:00,140 --> 00:34:01,709
<i>-לא יכול, אני עובד.</i>

277
00:34:01,843 --> 00:34:06,514
<i>נתראה במסיבה?</i>
<i>דירה 28. קומת קרקע.</i>

278
00:34:06,648 --> 00:34:08,448
-ממ-המ.

279
00:34:37,812 --> 00:34:39,112
-הוא יבוא...

280
00:34:39,246 --> 00:34:40,915
בשלושה לילות.

281
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
-מה אתה עושה?
למה אתה ער?

282
00:35:36,604 --> 00:35:39,841
בחייך, מצאתי משהו.

283
00:35:39,974 --> 00:35:43,176
-קדימה.

284
00:35:43,310 --> 00:35:44,478
-לְהַאֵט.

285
00:35:44,612 --> 00:35:46,213
-אם אתה מתכוון לעשות
איש האפר,

286
00:35:46,346 --> 00:35:48,549
אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך.
-כבר הכנתי את איש האפר.

287
00:35:48,683 --> 00:35:51,953
-לא, צריך לעשות אותו
מתוך משהו מת.

288
00:36:06,400 --> 00:36:08,536
נוכל להכין כף יד
עם העצמות,

289
00:36:08,670 --> 00:36:13,273
עוטפים אותם בעור, ונותנים להם
שיניים ולשון.

290
00:36:14,842 --> 00:36:16,878
-בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו צריכים
לחזור עכשיו.

291
00:36:17,011 --> 00:36:17,979
-אה. קדימה.

292
00:36:18,112 --> 00:36:20,515
-לֹא.
-כֵּן.

293
00:36:20,648 --> 00:36:22,382
-תראה, משתמש במעט
של שאריות בשר זה דבר אחד.

294
00:36:22,517 --> 00:36:24,451
זה משהו אחר.

295
00:36:24,585 --> 00:36:28,388
-טוב, אני לא אספר לך
הקטע הבא של הסיפור, אם כן.

296
00:36:28,523 --> 00:36:31,159
-זה הסרט שלי.
-האם זה?

297
00:36:31,291 --> 00:36:33,427
מה קורה אחר כך?

298
00:36:35,495 --> 00:36:37,732
מה קורה
באותו לילה ראשון?

299
00:36:46,306 --> 00:36:47,842
אז תעשה את זה בלעדיי.

300
00:37:00,722 --> 00:37:03,490
אז זה הלילה הראשון,

301
00:37:03,624 --> 00:37:06,861
ואיש האפר
בא ודופק.

302
00:37:06,994 --> 00:37:08,796
ואז...

303
00:37:11,431 --> 00:37:13,534
ואז...

304
00:37:27,648 --> 00:37:30,283
באתי להגיד, אני מצטער.

305
00:37:32,520 --> 00:37:35,790
לא הצלחתי לסיים את הסרט שלך.

306
00:37:35,923 --> 00:37:37,959
התחלתי את שלי.

307
00:37:42,563 --> 00:37:44,966
אלא שזה לא היה שלי, נכון?

308
00:37:46,701 --> 00:37:50,138
רק של מישהו אחר.

309
00:37:50,270 --> 00:37:51,471
שׁוּב?

310
00:37:55,610 --> 00:37:59,514
פשוט אין לי את זה בתוכי,
האם אני?

311
00:37:59,647 --> 00:38:01,649
בלי שמישהו אמר לי
מה לעשות.

312
00:38:23,004 --> 00:38:26,741
-היי. אתה באת.
-איפה אחותך?

313
00:38:26,874 --> 00:38:29,777
-אה, היא...

314
00:38:36,551 --> 00:38:42,322
-היי. היי!
-היי, מה שלומך?

315
00:38:42,455 --> 00:38:43,791
בדיוק דיברתי עליך.

316
00:38:43,925 --> 00:38:46,727
מתי אתה הולך להיכנס
לצ'אט הזה?

317
00:38:46,861 --> 00:38:48,229
-אתה יודע מה אמרת
לגבי קבלת

318
00:38:48,361 --> 00:38:49,931
הרעיונות הטובים ביותר שלך.

319
00:38:50,064 --> 00:38:51,699
אתה יודע, אממ

320
00:38:51,833 --> 00:38:55,102
"מועדת לך את הציצים."

321
00:38:55,236 --> 00:38:57,972
-כֵּן.
-יש לך כמה?

322
00:38:59,273 --> 00:39:00,241
-אתה בטוח?

323
00:39:24,065 --> 00:39:27,134
-היי. הכל טוב?

324
00:39:28,336 --> 00:39:30,838
אני רציני
על העבודה הזו, אתה יודע.

325
00:39:30,972 --> 00:39:32,640
אנחנו מפרסמים בשבוע הבא,
אז מה עם מחר

326
00:39:32,773 --> 00:39:35,375
-הייתי מתאבד אם היה לי
לעבוד במקום כזה.

327
00:39:48,856 --> 00:39:50,358
-שלום.

328
00:40:07,642 --> 00:40:10,945
שמע את ההד.

329
00:40:11,078 --> 00:40:13,446
בוא איתי.

330
00:40:23,090 --> 00:40:25,960
זאת היא.

331
00:40:26,093 --> 00:40:28,396
חפש את זה.

332
00:40:28,529 --> 00:40:31,198
מצא את זה, אלה.

333
00:40:31,332 --> 00:40:33,500
מצא את זה.

334
00:44:55,763 --> 00:44:58,633
-איש האפר
מגיע בשלושה לילות.

335
00:45:02,036 --> 00:45:05,839
<i>-"איש האפר</i>
<i>מגיע בשלושה לילות."</i>

336
00:45:09,476 --> 00:45:11,245
-בלילה הראשון...

337
00:45:11,378 --> 00:45:14,381
הוא רואה אותה.

338
00:45:14,516 --> 00:45:17,686
-לדבר אל עצמך זה
הסימן הראשון לטירוף.

339
00:45:17,818 --> 00:45:19,787
-תראה מי מדבר.

340
00:45:23,692 --> 00:45:26,493
-יש ליצור את איש האפר
מתוך משהו מת.

341
00:45:30,464 --> 00:45:32,066
אני רואה את זה עכשיו.

342
00:45:32,199 --> 00:45:34,636
♪ דום-דה-דום ♪

343
00:45:34,768 --> 00:45:37,271
♪ דום, דה, דום, דה, דום, ממ ♪

344
00:45:55,690 --> 00:45:57,891
-טוב, אז קדימה.

345
00:46:34,696 --> 00:46:36,930
הרבה יותר טוב.

346
00:46:55,983 --> 00:46:59,521
לִרְאוֹת.

347
00:46:59,654 --> 00:47:02,791
אז, הילדה בבונגלו,

348
00:47:02,956 --> 00:47:05,560
ואיש האפר בא.

349
00:47:05,694 --> 00:47:10,331
היא מנסה להתחבא, אבל...

350
00:47:12,166 --> 00:47:14,034
...הוא רואה אותה.

351
00:51:01,029 --> 00:51:02,462
אלה.

352
00:51:02,597 --> 00:51:06,099
אלה.

353
00:51:10,070 --> 00:51:13,140
הוא ראה אותי.
-מי ראה אותך?

354
00:51:13,273 --> 00:51:16,109
היי, זה אני.

355
00:51:17,745 --> 00:51:18,713
תראה...

356
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
לקחתם משהו
אתמול בלילה?

357
00:51:21,415 --> 00:51:23,785
חטיפים יהיו כנראה
לתת לך משהו.

358
00:51:30,123 --> 00:51:31,859
-לא נגעתי בזה.

359
00:51:35,530 --> 00:51:37,331
הגברים מהסרט שלי,

360
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
הוא בא והסתכל
דרך הדלת, ראיתי אותי.

361
00:51:49,877 --> 00:51:53,113
-לא, לא, לא, תראה,
הנפשת את זה. לִרְאוֹת?

362
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
-אני רוצה ללכת.

363
00:52:25,445 --> 00:52:28,883
אני רוצה ללכת.

364
00:52:29,017 --> 00:52:31,318
אני רוצה ללכת.
אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת.

365
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
-בסדר,
אנחנו הולכים, בסדר.

366
00:52:36,390 --> 00:52:38,559
-אני צריך מקלחת.

367
00:54:48,990 --> 00:54:50,792
-איך ישנת?

368
00:54:52,126 --> 00:54:53,895
-טוֹב.

369
00:54:57,965 --> 00:54:59,867
-מה אתה רוצה?

370
00:55:02,170 --> 00:55:04,071
-אממ...

371
00:55:04,205 --> 00:55:06,274
-אתה לא צריך לשקר לי.

372
00:55:06,406 --> 00:55:09,177
אני יודע שלא עשית זאת
לישון אתמול בלילה.

373
00:55:09,309 --> 00:55:13,380
מה שזה לא יהיה שאתה חושב שראית
שם, זה לא אמיתי.

374
00:55:15,116 --> 00:55:17,718
-כֵּן.

375
00:55:17,852 --> 00:55:20,822
-אתה יכול ליהנות קצת,
גם כן.

376
00:55:20,955 --> 00:55:23,925
זה כמוני,
אני לא נותן למוזיקה לשלוט בחיי.

377
00:55:24,058 --> 00:55:25,492
הכל עניין של איזון.

378
00:55:30,598 --> 00:55:31,833
זה פאקינג בארי גיב

379
00:55:31,966 --> 00:55:33,634
מה"בי ג'יז".

380
00:55:33,768 --> 00:55:35,402
-אתה לא רואה,
זה פאקינג בארי גיב?

381
00:55:35,536 --> 00:55:36,938
זה השיער.
-ש.

382
00:55:37,071 --> 00:55:39,774
- סליחה.

383
00:55:45,213 --> 00:55:46,948
תודה לך.

384
00:55:50,985 --> 00:55:53,754
-מחר, אני פשוט - אני חושב
אתה צריך פשוט לצאת

385
00:55:53,888 --> 00:55:55,957
ולעשות משהו.
-כמו מה?

386
00:55:56,090 --> 00:55:57,625
-משהו נורמלי.

387
00:55:57,758 --> 00:55:59,293
זה לא בריא להישאר בפנים...

388
00:56:21,949 --> 00:56:24,852
אתה לא רוצה לשמוע
החלק הבא בסיפור?

389
00:56:24,986 --> 00:56:26,954
-עזוב אותי בשקט.
שיניתי את דעתי.

390
00:56:27,088 --> 00:56:29,323
אני לא רוצה להכין
הסרט הזה יותר.

391
00:56:29,456 --> 00:56:32,392
-בלילה הראשון,
הוא רואה אותה...

392
00:56:32,526 --> 00:56:33,961
-שתוק.

393
00:56:34,095 --> 00:56:37,698
-בלילה השני,
הוא נוגע בה.

394
00:56:42,103 --> 00:56:44,639
-אולי, הייתי
מהר מדי לעזוב.

395
00:56:46,374 --> 00:56:48,743
-טוב, תחזיק מעמד. יש
אין מצב שאתה חוזר לשם.

396
00:56:48,876 --> 00:56:51,746
-מה עוד אעשה?
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

397
00:56:51,879 --> 00:56:55,182
אני-אני לא יודע
איך לעשות כל דבר אחר.

398
00:56:55,316 --> 00:56:56,884
-בסדר, בסדר, אז -- אז --

399
00:56:57,018 --> 00:56:58,853
ואז, אתה יכול לבוא
תעזור לי בעבודה,

400
00:56:58,986 --> 00:57:00,254
וזה יסיח את דעתך.

401
00:57:00,388 --> 00:57:02,523
-מה, באיזה משרד ניהול

402
00:57:02,657 --> 00:57:04,625
באתר בנייה.

403
00:57:12,099 --> 00:57:14,501
-כֵּן. בַּטוּחַ. לא.
אני מעריך את המאמצים שלך.

404
00:57:14,635 --> 00:57:16,504
זה פשוט זמן זה כסף.

405
00:57:16,637 --> 00:57:18,739
-הכי טוב אם לא
להסתובב.

406
00:57:18,873 --> 00:57:20,741
פשוט תתקשר אליי
אם אתה צריך משהו.

407
00:57:20,875 --> 00:57:22,743
-האם אני לא עובד
איתך?

408
00:57:22,877 --> 00:57:24,178
-הנה הבמאי.

409
00:57:24,312 --> 00:57:26,948
-תפסיק להתבכיין.
-ברט, זו אלה בלייק.

410
00:57:27,081 --> 00:57:29,216
-אה, היי.

411
00:57:30,785 --> 00:57:32,820
אה, אלה, כאן.

412
00:57:32,954 --> 00:57:34,722
יש לנו קהל
הסצנה מחר

413
00:57:34,855 --> 00:57:36,223
להופעה הזו של משחת שיניים.

414
00:57:36,357 --> 00:57:39,660
ואנחנו צריכים מאה עיניים.

415
00:57:40,828 --> 00:57:42,930
-חשבתי שאני עושה אנימציה.

416
00:57:45,833 --> 00:57:47,835
-צריך ללכת
להכין את המגרש שלי.

417
00:57:47,969 --> 00:57:49,303
תהנה.

418
00:57:49,437 --> 00:57:52,840
-לא, אתה לא עושה אנימציה.
אתה עושה עיניים.

419
00:57:52,974 --> 00:57:56,811
אתה פשוט מגלגל אותם ככה.
ואל תשכח שהם אנשים.

420
00:57:56,944 --> 00:57:58,746
הם לא צריכים להיות
בדיוק אותו דבר.

421
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
-פשוט לגלגל אותם?

422
00:58:00,715 --> 00:58:03,117
-כן, אתה פשוט מגלגל אותם.

423
00:58:03,250 --> 00:58:06,287
רוחב 7 מיל. אנשים, 3 מיל.

424
00:58:07,221 --> 00:58:11,225
ובכן, אני אהיה על 205, חבר.

425
00:58:11,359 --> 00:58:13,661
בוא נזוז כמו cg, בסדר?

426
00:58:25,206 --> 00:58:28,175
-צפיתי בסרטים של אמא שלך
ביוני.

427
00:58:29,944 --> 00:58:32,380
המדוזה אחת.

428
00:58:32,513 --> 00:58:36,017
בטח היה מדהים להתבגר
באותה סביבה.

429
00:59:01,208 --> 00:59:03,377
נהדר - סופרים גדולים.

430
00:59:03,512 --> 00:59:06,047
-תמיד בשבילי.
-תודה לך.

431
00:59:06,180 --> 00:59:09,183
-אני חושב שזה באמת...
-סליחה.

432
00:59:22,296 --> 00:59:24,298
-מה זה?

433
00:59:24,432 --> 00:59:26,333
-זה לוח מצב רוח.

434
00:59:29,103 --> 00:59:31,772
-אלה תמונות של הסרט שלי.

435
00:59:31,906 --> 00:59:33,607
-לעיון.

436
00:59:33,741 --> 00:59:35,242
בכל מקרה, זה לא
בדיוק אותו דבר.

437
00:59:35,376 --> 00:59:37,445
קצת התחכמתי.

438
00:59:37,578 --> 00:59:41,849
חוץ מזה, הצעתי לך את זה,
ואמרת לי להדביק את זה.

439
00:59:42,750 --> 00:59:44,251
-זה שלי.

440
00:59:44,385 --> 00:59:46,654
-אל תהיה כל כך יקר.

441
00:59:46,787 --> 00:59:49,056
בכל מקרה, הלכתי
לתת לך קצת כסף.

442
00:59:51,158 --> 00:59:52,993
- מה אתה עושה?

443
00:59:53,127 --> 00:59:55,863
היי. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

444
00:59:55,996 --> 00:59:57,331
בסדר, בסדר.

445
00:59:57,465 --> 01:00:00,101
תודה, תודה.
בבקשה, זה מספיק.

446
01:00:00,234 --> 01:00:01,669
אלה.

447
01:00:27,962 --> 01:00:31,165
-זה מדיום נפלא,
נכון?

448
01:00:34,001 --> 01:00:37,338
להחיות דברים מתים.

449
01:00:43,578 --> 01:00:47,114
-מה קורה כשזה לוקח
על חיים משלו?

450
01:00:49,350 --> 01:00:51,452
-אתה מפחד?

451
01:00:51,586 --> 01:00:54,421
-אני מפחד ממה שיקרה
אם אמשיך?

452
01:00:55,656 --> 01:00:58,926
ואני מפחד ממה יהיה
יקרה אם לא.

453
01:00:59,927 --> 01:01:01,896
-מסכן, קנאי.

454
01:01:04,198 --> 01:01:07,201
כזה דמיון חולני.

455
01:01:09,103 --> 01:01:11,305
אני חייב לרדוף אחרי אמא שלי.

456
01:01:11,438 --> 01:01:15,976
-ממ, ההבדל
האם אני יכול לשלוט בזה.

457
01:01:16,677 --> 01:01:19,480
אתה לא יכול.

458
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
-כמובן, הייתם חושבים כך.

459
01:01:22,216 --> 01:01:23,851
תסתכל עליך עכשיו.

460
01:01:25,486 --> 01:01:28,088
אני זה שחי את חיי.

461
01:01:28,222 --> 01:01:32,059
זה תורי.

462
01:01:32,726 --> 01:01:35,129
אתה לא יכול לשלוט בכלום.

463
01:01:36,463 --> 01:01:38,699
אתה בובה...

464
01:01:38,832 --> 01:01:41,869
לכודים בחוטים שלך.

465
01:01:42,002 --> 01:01:45,706
ואם זה לא אני שמושך אותם,
זה מישהו אחר.

466
01:01:46,974 --> 01:01:50,811
אבל כשהבובות נגמרות
עם המשחק שלהם...

467
01:01:53,747 --> 01:01:56,083
...הם מוחזרים לקופסה.

468
01:02:18,640 --> 01:02:22,176
אז, עכשיו זה הלילה השני.

469
01:02:23,712 --> 01:02:26,914
ואיש האפר חוזר.

470
01:02:28,349 --> 01:02:32,721
והפעם, הוא נוגע בה.

471
01:02:32,853 --> 01:02:35,856
-לא, זה לא מה שקורה.

472
01:02:35,990 --> 01:02:37,692
הילדה בורחת,
ואיש האפר

473
01:02:37,858 --> 01:02:39,893
לא נוגע בה.

474
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
-לא ככה זה הולך.

475
01:02:43,632 --> 01:02:45,833
הוא בא שלושה לילות.

476
01:02:45,966 --> 01:02:47,835
בלילה הראשון, הוא רואה אותה,

477
01:02:47,968 --> 01:02:50,371
ובלילה השני,
הוא נוגע בה.

478
01:02:50,505 --> 01:02:52,806
-לא יותר.
-אתה לא יכול לשנות את זה.

479
01:02:52,940 --> 01:02:56,043
-כן, אני יכול, זה הסרט שלי.

480
01:03:02,349 --> 01:03:04,251
-בסדר, אז.

481
01:03:19,066 --> 01:03:22,403
-בלילה השני,
היא בורחת.

482
01:07:20,775 --> 01:07:22,710
-אמרתי לך.

483
01:07:30,718 --> 01:07:33,588
-שמור את הראש בשקט.
עקוב אחרי האצבע שלי.

484
01:07:36,624 --> 01:07:39,527
מצאו אותך משוטט
ליד הבניין שלך.

485
01:07:39,661 --> 01:07:42,095
אתה זוכר איך הגעת
החתך ברגל שלך?

486
01:07:42,229 --> 01:07:44,431
-הראש שלי עדיין כואב.

487
01:07:46,400 --> 01:07:49,503
-אנחנו שומרים עליך
בלילה בהשגחה.

488
01:07:50,605 --> 01:07:53,608
תנוח עכשיו.
נדבר יותר מאוחר יותר.

489
01:07:57,745 --> 01:07:59,948
יש לה חתך מגעיל
על הרגל שלה,

490
01:08:00,080 --> 01:08:02,750
ויש לה...

491
01:08:02,884 --> 01:08:04,786
-תודה לך.

492
01:08:27,441 --> 01:08:30,878
-אם אתה חושב שעשיתי את זה
בכוונה, התשובה היא לא.

493
01:08:40,088 --> 01:08:43,891
אלה.

494
01:08:47,729 --> 01:08:49,363
תראה...

495
01:08:49,496 --> 01:08:52,734
אני לא אומר
שאתה לא יכול לעשות את הסרטים שלך.

496
01:08:52,867 --> 01:08:55,235
ברגע שאתה יותר טוב,
אתה יכול לחזור לעשות דברים.

497
01:08:55,369 --> 01:08:57,505
זאת אומרת, אנחנו יכולים
אפילו לעבוד ביחד.

498
01:08:57,639 --> 01:09:00,875
אתה יכול לעשות את הקליפים שלי
לאלבום שלי.

499
01:09:03,077 --> 01:09:05,079
מה כל כך מצחיק?

500
01:09:05,212 --> 01:09:06,881
-שׁוּם דָבָר.

501
01:09:07,015 --> 01:09:08,315
-לֹא. תמשיך.

502
01:09:13,153 --> 01:09:15,757
אתה לא עושה מוזיקה, טום.

503
01:09:16,591 --> 01:09:19,127
לבשת חליפה
וללכת לעבודה.

504
01:09:23,497 --> 01:09:26,701
לך תזדיין, אלה.
ואתה מה?

505
01:09:26,834 --> 01:09:29,202
אתה איזה פאקינג
אנימציה גאונית אמנותית

506
01:09:29,336 --> 01:09:31,506
סטייק ושועל מת.

507
01:09:31,639 --> 01:09:34,307
כאילו, מי לעזאזל
רוצה לראות את זה?!

508
01:09:38,146 --> 01:09:39,279
כן, חשבתי שאתה

509
01:09:39,413 --> 01:09:40,347
מנסה לעבוד
דרך משהו,

510
01:09:40,480 --> 01:09:42,182
אז ניסיתי לעזור לך.

511
01:09:42,850 --> 01:09:46,253
אני פשוט לא עושה את זה יותר.
אתה יודע מה?

512
01:09:46,386 --> 01:09:47,487
אני הולך לשם
כרגע,

513
01:09:47,622 --> 01:09:48,990
ולמחוק
כל העניין המזוין.

514
01:09:49,123 --> 01:09:51,224
-שלא תעז.
אני הולך לפנות את הדירה.

515
01:09:51,358 --> 01:09:52,560
אני הולך לזרוק את הכל,

516
01:09:52,694 --> 01:09:53,561
אז, אנחנו יכולים להיגמר
עם החרא הזה.

517
01:09:53,695 --> 01:09:56,130
-רגע, רגע. תן לי לעשות את זה.

518
01:09:56,263 --> 01:09:58,265
רק תן לי לעשות את זה.

519
01:09:59,967 --> 01:10:02,502
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

520
01:10:02,637 --> 01:10:06,406
אני יודע שזה צריך להיפסק.
אני יודע שזה רע בשבילי.

521
01:10:08,176 --> 01:10:09,376
אבל התחלתי את זה.

522
01:10:09,510 --> 01:10:11,979
אני צריך להיות זה שיסיים את זה.

523
01:10:12,113 --> 01:10:13,848
אָנָא.

524
01:10:13,981 --> 01:10:15,950
-לֹא.

525
01:10:17,350 --> 01:10:19,352
נעשה את זה ביחד.

526
01:10:20,521 --> 01:10:22,255
אני אסיע אותך לשם
בבוקר,

527
01:10:22,389 --> 01:10:24,792
ואני רוצה שתעשה את זה.

528
01:10:27,095 --> 01:10:29,429
-תודה לך.

529
01:10:40,908 --> 01:10:43,010
-אני כל כך מצטער, אלה.

530
01:11:16,376 --> 01:11:17,845
-גמרנו כאן?

531
01:11:51,012 --> 01:11:53,514
♪ הממ, הממ, הממ, הממ ♪

532
01:11:53,648 --> 01:11:57,952
♪ הממ, הממ, הממ, הממ,
הממ, הממ, הממ, הממ ♪

533
01:12:06,160 --> 01:12:09,297
בשר השועל לא עובד.

534
01:12:09,429 --> 01:12:12,300
הכל התייבש עכשיו.

535
01:12:12,432 --> 01:12:15,002
אנחנו צריכים למצוא
משהו טוב יותר.

536
01:12:17,572 --> 01:12:20,975
-משהו יותר מדמם.

537
01:12:23,077 --> 01:12:27,615
♪ הממ, הממ, הממ, הממ ♪

538
01:12:27,748 --> 01:12:32,452
♪ הממ, הממ, הממ ♪
-היי, בוא לכאן רגע.

539
01:12:33,321 --> 01:12:35,756
-לְשֵׁם מַה?

540
01:12:35,890 --> 01:12:37,058
-בוא הנה.

541
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
אני רוצה להסתכל עליך.

542
01:13:07,154 --> 01:13:08,589
-מה אתה עושה?

543
01:14:03,010 --> 01:14:05,880
-הוציא את זה
של המערכת שלך עכשיו?

544
01:14:16,157 --> 01:14:17,925
-היי, היי.

545
01:14:18,059 --> 01:14:21,896
זה בסדר.
אנחנו כמעט שם.

546
01:14:25,166 --> 01:14:27,201
-אני מפחד.

547
01:14:29,837 --> 01:14:33,174
מה קורה בלילה השלישי?

548
01:14:33,307 --> 01:14:35,443
מה עושה איש האפר?

549
01:14:35,576 --> 01:14:38,045
-אל תפחד.

550
01:14:38,179 --> 01:14:40,480
זה יהיה בסדר.

551
01:14:40,614 --> 01:14:43,050
זה יהיה שווה את זה.

552
01:14:43,184 --> 01:14:46,821
משהו רק אתה
יכול היה לעשות.

553
01:14:48,322 --> 01:14:53,627
אמנים גדולים תמיד לשים
את עצמם לתוך עבודתם.

554
01:15:47,848 --> 01:15:49,950
תן לי את זה.

555
01:17:33,120 --> 01:17:34,321
לָלֶכֶת!

556
01:17:34,455 --> 01:17:36,157
-הו, אלוהים.

557
01:17:41,228 --> 01:17:42,663
-זה בסדר.

558
01:17:42,796 --> 01:17:45,065
קדימה, אלה.

559
01:17:45,199 --> 01:17:47,768
-בוא נוציא אותך מכאן.

560
01:18:05,587 --> 01:18:08,590
-אוי, אלוהים. עזור לי!

561
01:18:08,722 --> 01:18:11,759
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

562
01:18:11,892 --> 01:18:15,597
-לְהַפְסִיק!
-הם הולכים להרוס את זה.

563
01:18:15,729 --> 01:18:17,698
-אתה מדמם, אלה!

564
01:18:35,115 --> 01:18:39,286
טום!

565
01:20:11,812 --> 01:20:14,516
תעזור לי. תעזור לי.

566
01:21:48,777 --> 01:21:50,712
-זה אפילו יותר טוב.

567
01:22:19,473 --> 01:22:21,308
-הקטע הזה.

568
01:22:39,627 --> 01:22:40,795
וואו.

569
01:23:29,844 --> 01:23:32,747
-מוּכָן?

570
01:23:32,881 --> 01:23:35,015
יַצִיב.

571
01:23:37,117 --> 01:23:39,052
לָלֶכֶת.

572
01:24:13,621 --> 01:24:16,089
-היא לא הולכת?
לעשות משהו?

573
01:24:16,223 --> 01:24:20,460
-ש. לִצְפּוֹת.

574
01:24:39,013 --> 01:24:40,982
מה הוא עושה?

575
01:24:43,985 --> 01:24:47,822
זה לא מה שקרה.

576
01:28:58,539 --> 01:29:00,340
-אני אוהב את זה.


