1 00:02:48,981 --> 00:02:52,661 {\an8}Non hanno scaricato le armi, ha indossato i guanti per tutto il tempo. 2 00:02:52,741 --> 00:02:54,861 {\an8}E come sappiamo, indossavano tutti delle protesi, 3 00:02:54,941 --> 00:02:58,381 {\an8}quindi il nostro software di riconoscimento facciale è completamente inutile. 4 00:02:58,461 --> 00:03:01,141 L'IRU ha monitorato la loro uscita dalla CCTV. 5 00:03:01,221 --> 00:03:03,701 Hanno preso i mezzi pubblici e poi si sono separati. 6 00:03:03,781 --> 00:03:06,421 E poi sono scomparsi tutti nei punti neri della fotocamera. 7 00:03:06,501 --> 00:03:11,061 Abbiamo controllato come pagavano le tariffe. Carte di debito. Tutti clonati. 8 00:03:11,141 --> 00:03:14,261 Il livello a cui stanno operando, la professionalità, 9 00:03:14,341 --> 00:03:20,021 stiamo parlando di ex militari, ex servizi speciali, forse attori statali. 10 00:03:20,101 --> 00:03:23,501 Ci sono due filoni in questo, ragazzi. Trova i ladri. Trova i soldi. 11 00:03:23,581 --> 00:03:28,261 Come sai, entrambi sono cruciali in termini di tempo, quindi dobbiamo muoverci a grande velocità. Sì? 12 00:03:28,341 --> 00:03:33,141 Quattro miliardi, il più grande mai registrato dal Regno Unito rapina e sono le pensioni dei cittadini, ok? 13 00:03:33,221 --> 00:03:35,781 Parla con i tuoi DS sulla spartizione del lavoro video. 14 00:03:36,621 --> 00:03:39,901 - Ci sono ancora notizie sui numeri di conto? -Ancora niente. 15 00:03:39,981 --> 00:03:43,141 Dovrebbe arrivare presto, però. Il commissario sta facendo pressione. 16 00:03:43,221 --> 00:03:44,781 Penso che sia il nostro uomo. 17 00:03:46,381 --> 00:03:49,061 -Direttore Ellie Lloyd. -Direttore Lloyd. Sono Darren Yoshida. sono tuo... 18 00:03:49,141 --> 00:03:51,181 - Piacere di conoscerti. - Sì. 19 00:03:54,381 --> 00:03:56,661 Ciao, ehm, DCI Cov... 20 00:03:56,741 --> 00:03:58,181 -Covaci. -Covaci. 21 00:03:58,261 --> 00:04:03,301 Io sono, ehm, Darren Yoshida, il tuo investigatore finanziario. 22 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 - Ti sei preso il tuo tempo. - Ehm, scusa? 23 00:04:05,101 --> 00:04:07,381 Avresti dovuto essere qui ieri pomeriggio. 24 00:04:07,461 --> 00:04:09,741 Beh, io, ehm, il caso gli è stato assegnato un'ora fa. 25 00:04:09,821 --> 00:04:12,781 Sono venuto direttamente qui. Quindi... 26 00:04:12,861 --> 00:04:14,261 - Un'ora fa? - Sì. 27 00:04:14,341 --> 00:04:16,021 Questo per quanto riguarda la velocità di curvatura. 28 00:04:16,101 --> 00:04:17,541 - Cominciamo. - Sì. 29 00:04:18,381 --> 00:04:19,621 Ora... 30 00:04:19,701 --> 00:04:24,181 Non lo sappiamo ancora esattamente cosa è stato preso, o addirittura quanto. 31 00:04:24,261 --> 00:04:25,541 Ma il fatto che questo raid... 32 00:05:02,301 --> 00:05:04,181 - Carta d'identità, per favore. - Sì. 33 00:05:04,261 --> 00:05:05,901 - Grazie. - Grazie. 34 00:05:12,781 --> 00:05:16,821 Esiste un individuo a rischio i clienti potrebbero perdere la pensione? 35 00:05:16,901 --> 00:05:18,581 Questa è la domanda... 36 00:05:18,661 --> 00:05:19,741 Mattina. 37 00:05:19,821 --> 00:05:22,941 E se le persone hanno perso il loro pensioni, riceveranno un risarcimento? 38 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 - Cosa? - E se sì, chi lo pagherà? 39 00:05:25,101 --> 00:05:26,901 - Dobbiamo parlare. - Grazie, George. 40 00:05:26,981 --> 00:05:29,061 Quello era George Ainsworth... 41 00:05:29,621 --> 00:05:33,141 Cinque milioni? Che cosa siete... Hanno detto centomila! 42 00:05:33,221 --> 00:05:35,277 - Luke, devi controllare il tuo conto. - Cinque milioni... 43 00:05:35,301 --> 00:05:38,341 Luca! Devi prendere la criptovaluta dal tuo account, 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,221 mettilo sul portafoglio freddo. Non in linea. 45 00:05:40,301 --> 00:05:42,517 Certo, e poi ho un maledetto portafoglio crittografico con cinque milioni... 46 00:05:42,541 --> 00:05:44,301 Che puoi nascondere! Va bene? 47 00:05:44,381 --> 00:05:47,501 Se lasci i soldi online, allora c'è una pista tra noi e loro! 48 00:05:47,581 --> 00:05:50,341 Dobbiamo fare esattamente quello che ci hanno detto, che in realtà, tra l'altro, 49 00:05:50,421 --> 00:05:52,301 avresti dovuto già farlo. 50 00:05:52,381 --> 00:05:54,741 Utilizza una VPN per accedere al tuo account online, 51 00:05:54,821 --> 00:05:57,061 spostare i soldi, nascondilo, chiudi l'account. 52 00:05:57,141 --> 00:05:58,741 L'hanno fatto apposta. 53 00:05:58,821 --> 00:06:01,277 Ti rendi conto che l'hanno fatto quindi sembra che fossimo coinvolti. 54 00:06:01,301 --> 00:06:04,261 Eravamo coinvolti. Va bene? Solo perché hanno detto che sarebbe stato un trucco, 55 00:06:04,341 --> 00:06:08,061 e che dovevamo solo dare i nostri dati di accesso, non... 56 00:06:09,981 --> 00:06:12,061 - Ciao, amico! - Compagno. 57 00:06:12,141 --> 00:06:14,181 - EHI. - Come va? 58 00:06:14,261 --> 00:06:16,421 Abbastanza mentale, eh? 59 00:06:16,501 --> 00:06:17,901 Josh disse, mentre entrava, 60 00:06:17,981 --> 00:06:21,221 qualche giornalista gli ha offerto cinquemila dollari per le foto dell'ufficio e un po' di gossip. 61 00:06:21,301 --> 00:06:25,261 Fermare. Quali pettegolezzi? 62 00:06:25,341 --> 00:06:27,381 - Non lo so. - OH. 63 00:06:30,381 --> 00:06:36,861 Quindi voi due lo avrete il tuo bel lavoro, eh? 64 00:06:36,941 --> 00:06:38,101 Perché? 65 00:06:38,181 --> 00:06:41,621 Perché abbiamo un buco di 4 miliardi di sterline nei portafogli. 66 00:06:42,701 --> 00:06:45,581 Comunque è stato gentile da parte tua entrare e aiutare con tutto. 67 00:06:46,941 --> 00:06:49,421 Voglio dire, se fossi stato io, la pistola puntata alla mia testa, 68 00:06:49,501 --> 00:06:53,301 avrei preso i prossimi sei mesi liberi dallo stress. 69 00:06:53,381 --> 00:06:58,301 Sì, beh, è ​​un'emergenza, giusto? Tutte le mani sul ponte. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,341 Mm-hm. 71 00:07:00,421 --> 00:07:02,301 - Saluti. - Saluti, Wayne. 72 00:07:05,621 --> 00:07:06,741 Che cazzo? 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,861 Che cazzo? Che cazzo era quello? Sospetta. 74 00:07:09,941 --> 00:07:11,477 - Tutti sospettano. - No, no, no, non lo fanno. 75 00:07:11,501 --> 00:07:12,677 - Sì... - Non ne hanno motivo. 76 00:07:12,701 --> 00:07:13,701 Non ci sono prove. 77 00:07:13,781 --> 00:07:17,461 A parte i dieci milioni di sterline" valore delle pensioni che ora possediamo! 78 00:07:17,541 --> 00:07:19,461 Va bene. Lo so. Lo so. Lo so. 79 00:07:19,541 --> 00:07:22,621 - Dobbiamo andare alla polizia. - Che cosa? 80 00:07:22,701 --> 00:07:25,261 E' l'unico modo. È... Dobbiamo dire che siamo stati ingannati 81 00:07:25,341 --> 00:07:28,861 e che pensavamo semplicemente di dare i dettagli aziendali a un rivale... 82 00:07:28,941 --> 00:07:30,397 Cosa pensi che faranno? se andiamo alla polizia? 83 00:07:30,421 --> 00:07:34,741 - Hai visto cosa hanno fatto a Jason e Donny. - Allora, che cazzo facciamo? 84 00:07:34,821 --> 00:07:36,341 - Proprio adesso... - Luca. 85 00:07:36,421 --> 00:07:38,461 - EHI. - Sono qui gli investigatori di ieri, 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,317 condurre alcune interviste di follow-up. Hanno chiesto se potevano parlare con te. 87 00:07:41,341 --> 00:07:44,861 Allora, cosa, sono qui? Freddo. Ehm... 88 00:07:44,941 --> 00:07:48,461 Sì, perché... perché lo fanno vuoi parlare con... me? 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,621 Perché, scusa, Ho parlato con loro ieri. 90 00:07:50,701 --> 00:07:53,661 - Interviste di follow-up. - Oh, sì, l'hai detto tu. 91 00:07:53,741 --> 00:07:57,341 Non è un problema, vero? Ho detto che potevi usare la stanza sei. 92 00:07:58,341 --> 00:08:02,421 Sì, quello è... Sono così occupato con... 93 00:08:02,501 --> 00:08:06,221 Proprio come il riequilibrio e i trasferimenti in questo momento, sono... 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,981 Ovviamente sì. Sì, arrivo tra un minuto. 95 00:08:12,061 --> 00:08:15,221 Qualunque cosa abbiano bisogno. Tutto bene. Freddo. 96 00:08:15,301 --> 00:08:17,582 Ci vediamo entrambi alla sessione di consulenza sul trauma più tardi. 97 00:08:17,621 --> 00:08:19,861 Oh sì, sì. Non vedo l'ora. 98 00:08:25,221 --> 00:08:26,797 Cosa hai detto loro? nella tua intervista di ieri? 99 00:08:26,821 --> 00:08:30,021 Niente! Penso Ho passato tutto il tempo a piangere. 100 00:08:30,101 --> 00:08:32,701 Per l'amor del cielo, non ammettere niente, ok? 101 00:08:32,781 --> 00:08:36,141 Dobbiamo davvero pensaci bene e anche, se lo confessi, 102 00:08:36,221 --> 00:08:40,501 passeremo il resto della nostra vita in prigione o finiremo morti. Va bene? 103 00:08:41,501 --> 00:08:42,501 Va bene. 104 00:08:54,701 --> 00:08:56,901 -Luca, entra. - Come va? 105 00:08:56,981 --> 00:08:58,981 Accomodati. 106 00:09:00,981 --> 00:09:02,541 Mattina. 107 00:09:02,621 --> 00:09:06,861 Ehm, Mirtillo. Non mi aspettavo di vederti oggi. 108 00:09:06,941 --> 00:09:09,901 Ma stai scherzando? Hai visto tutta la stampa fuori? 109 00:09:09,981 --> 00:09:12,021 Il mio amico mi ha scritto su WhatsApp. 110 00:09:12,101 --> 00:09:13,741 Ero in sottofondo al telegiornale, 111 00:09:13,821 --> 00:09:15,461 -entrando in ufficio. - Ah! 112 00:09:15,541 --> 00:09:16,821 Aspetto. 113 00:09:22,421 --> 00:09:26,061 Mmm! Sì, bello. 114 00:09:27,301 --> 00:09:29,261 Così bello. 115 00:09:29,341 --> 00:09:31,621 Grazie per aver parlato con noi di nuovo. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,957 Sappiamo quanto lavoro hai affrontare le conseguenze. 117 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Sì. 118 00:09:35,061 --> 00:09:37,301 A dirti la verità Sono davvero impressionato che tu sia venuto. 119 00:09:37,941 --> 00:09:43,181 Sì, beh, è ​​un'emergenza, giusto? Tutte le mani sul ponte. 120 00:09:44,741 --> 00:09:46,701 Ellie, vi siete incontrati ieri. 121 00:09:46,781 --> 00:09:50,621 Questo è Darren Yoshida. È un investigatore finanziario accreditato. 122 00:09:50,701 --> 00:09:54,021 Prima della polizia, Darren era un gestore degli investimenti nella City, 123 00:09:54,101 --> 00:09:57,461 che si spera dovrebbe dargli una buona visione di quello che è successo. 124 00:09:57,541 --> 00:09:58,781 Freddo. 125 00:09:58,981 --> 00:10:05,821 Ehm... Sì, quindi, solo alcuni dettagli tecnici domande, se va bene? 126 00:10:05,901 --> 00:10:12,261 Per prima cosa, i... ehm, i quattro miliardi nel tuo conto in contanti. 127 00:10:12,341 --> 00:10:15,461 È una fetta piuttosto grande del tuo AUM, non è vero? 128 00:10:15,581 --> 00:10:17,101 Mm. 129 00:10:17,181 --> 00:10:19,501 Di solito lo fai così tanto seduto in contanti? 130 00:10:20,381 --> 00:10:27,261 Oh, ehm, no. No, no, era solo che lo eravamo facendo, ehm, un ribilanciamento del portafoglio. 131 00:10:27,341 --> 00:10:29,461 Ehm, proprio uno piuttosto grande. 132 00:10:30,581 --> 00:10:32,341 Lo fai spesso? 133 00:10:32,541 --> 00:10:34,061 Ehm... 134 00:10:34,141 --> 00:10:36,501 Probabilmente ogni due anni. 135 00:10:40,541 --> 00:10:45,701 Quindi i ladri hanno semplicemente colpito in una sola settimana negli ultimi tre anni 136 00:10:45,781 --> 00:10:48,981 che avevi i soldi in contanti? 137 00:10:51,661 --> 00:10:57,101 Ehm, sì. Sì, immagino di sì, sì. 138 00:11:04,821 --> 00:11:09,141 Ehm, adesso vado in bagno. 139 00:11:37,061 --> 00:11:39,061 Ultima domanda di recupero. 140 00:11:39,141 --> 00:11:42,421 Tanto per confermare, i ladri, avevano bisogno del Comitato per gli Investimenti 141 00:11:42,501 --> 00:11:45,901 - per concludere gli scambi, giusto? Sì? - Mmm. 142 00:11:47,621 --> 00:11:49,941 È capitato che ci fosse una riunione del comitato per gli investimenti 143 00:11:50,021 --> 00:11:51,701 la mattina della rapina? 144 00:11:55,461 --> 00:11:57,301 Sì. Beh, ehm, sì. 145 00:11:57,381 --> 00:12:00,981 Ma, a essere onesti, è... Sai, accadono una volta alla settimana. 146 00:12:01,061 --> 00:12:07,221 Quindi, c'è come un... una possibilità su cinque. 147 00:12:11,821 --> 00:12:13,501 - Luca. - Mm? 148 00:12:16,661 --> 00:12:19,261 C'è qualcosa che vuoi dirci? 149 00:12:20,101 --> 00:12:21,981 Queste sono persone pericolose. 150 00:12:23,461 --> 00:12:26,381 Hanno messo due tuoi colleghi in ospedale. 151 00:12:26,461 --> 00:12:28,301 Portavano armi automatiche 152 00:12:28,381 --> 00:12:31,421 e il modo in cui li gestivano suggerisce che siano professionisti. 153 00:12:31,501 --> 00:12:34,381 Spietato. A sangue freddo. 154 00:12:35,821 --> 00:12:38,301 Ma noi possiamo proteggerti, Luke. 155 00:12:39,621 --> 00:12:41,341 Devi solo darmi la parola. 156 00:12:45,541 --> 00:12:46,781 Ehm... 157 00:12:48,061 --> 00:12:52,341 Penso che sia... stavo solo pensando. Sì, è tutto. 158 00:12:52,421 --> 00:12:54,701 Ti ho detto tutto quello che so, quindi... 159 00:12:55,701 --> 00:13:00,421 se è tutto, posso andare? Per favore? 160 00:13:05,621 --> 00:13:07,021 Grazie per il tempo che ci hai dedicato. 161 00:13:08,421 --> 00:13:09,621 Lo apprezziamo davvero. 162 00:13:10,621 --> 00:13:14,061 Saluti. Scusa. Ehm, grazie. 163 00:13:15,341 --> 00:13:16,501 Saluti, grazie. 164 00:13:25,261 --> 00:13:29,301 Se lo stessi pianificando e volevo un uomo dall'interno, 165 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Sceglierei qualcuno nel team di elaborazione commerciale. 166 00:13:32,341 --> 00:13:33,341 Te l'ho detto. 167 00:13:35,181 --> 00:13:37,581 Stai pianificando una rapina come questa, 168 00:13:37,661 --> 00:13:40,021 non lasci riposare tutto su qualcuno come Luke. 169 00:13:40,981 --> 00:13:43,341 Hanno anche coltivato un backup. 170 00:13:43,421 --> 00:13:47,221 In ogni caso, non ne abbiamo abbastanza arrestarlo ancora. 171 00:13:47,301 --> 00:13:49,501 Parlerò con il Super della sorveglianza. 172 00:13:52,781 --> 00:13:54,461 Loro lo sanno. Va bene? Loro lo sanno. 173 00:13:54,541 --> 00:13:57,101 Ogni domanda che mi facevano era come un'accusa. 174 00:13:57,181 --> 00:14:00,461 E hanno questo, questo tizio della finanza, questo esperto lì dentro. 175 00:14:00,541 --> 00:14:03,381 Proprio tutto quello che potrei dire, sapeva che stavo dicendo stronzate, ok? 176 00:14:03,461 --> 00:14:05,701 Sapevo che lo sapevano. Loro lo sanno, cazzo! 177 00:14:05,781 --> 00:14:07,501 Tieni la voce bassa. 178 00:14:08,461 --> 00:14:09,861 - Ehi. - EHI! 179 00:14:09,941 --> 00:14:11,021 EHI. 180 00:14:14,581 --> 00:14:16,901 - Voi due venite alla questione del trauma? - Sì. 181 00:14:16,981 --> 00:14:18,237 - Sì, certo. - Stiamo andando lì adesso. 182 00:14:18,261 --> 00:14:21,261 - Certo, sì. - Comincia, tipo, adesso. 183 00:14:21,341 --> 00:14:23,981 Sì. Saremo da noi tra un minuto. 184 00:14:24,061 --> 00:14:25,301 - Sì. - Sì. 185 00:14:29,541 --> 00:14:32,461 Non ho intenzione di affrontare la questione del trauma. 186 00:14:32,541 --> 00:14:34,941 Volevo solo dirlo 187 00:14:35,021 --> 00:14:39,181 Penso che sia sorprendente che Lochmill ha organizzato queste sessioni. 188 00:14:39,261 --> 00:14:44,101 Ciò... dimostra davvero quanto gli importa sui loro dipendenti. 189 00:14:45,061 --> 00:14:47,421 Oh, e volevo anche ringraziare Zara. 190 00:14:48,541 --> 00:14:52,181 Tipo, fondamentalmente tu metti in gioco la tua vita per me 191 00:14:52,261 --> 00:14:54,581 quando hai cercato di catturare i ladri ignorarmi. 192 00:14:54,661 --> 00:14:57,781 E quando hai risposto alla chiamata dalla banca depositaria, 193 00:14:57,861 --> 00:15:03,341 Penso che avresti potuto risparmiare tutte le nostre vite. 194 00:15:03,421 --> 00:15:08,301 E voglio solo ringraziarti. 195 00:15:16,701 --> 00:15:21,101 Zara, sembra eri davvero centrale in tutto questo, 196 00:15:21,181 --> 00:15:23,781 ma non hai ancora parlato molto. 197 00:15:24,621 --> 00:15:26,701 C'è qualcosa che vorresti condividere? 198 00:15:30,781 --> 00:15:33,981 Io... immagino di aver semplicemente... 199 00:15:35,261 --> 00:15:36,381 Mi dispiace. 200 00:15:45,341 --> 00:15:46,941 Ehm... 201 00:15:47,861 --> 00:15:51,181 Voglio dire, immagino di provare la stessa cosa come tutti gli altri qui. 202 00:15:51,261 --> 00:15:53,741 Sai, tutto quello che hanno detto tutti sui loro traumi 203 00:15:53,821 --> 00:15:57,421 e tutto quello che abbiamo passato... 204 00:16:05,021 --> 00:16:08,181 Ok. Grazie, Zara. 205 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Chi altro? 206 00:16:16,141 --> 00:16:18,021 Luca? E tu? 207 00:16:23,301 --> 00:16:24,741 Ehm... 208 00:16:25,941 --> 00:16:32,301 Mi sento ancora piuttosto traumatizzato. 209 00:16:32,581 --> 00:16:34,381 Ehm... 210 00:16:34,461 --> 00:16:36,861 Probabilmente troppo traumatizzato per parlare. 211 00:16:39,101 --> 00:16:43,101 Ovviamente. Certo, va tutto bene, Luke. 212 00:16:43,181 --> 00:16:45,661 Dobbiamo arrivare tutti a questo nel nostro tempo. 213 00:16:45,781 --> 00:16:50,701 Immagino la cosa che sento, proprio ora, 214 00:16:50,781 --> 00:16:54,661 è che ho paura di uscire sapendo che sono ancora per strada. 215 00:16:54,741 --> 00:16:58,341 Sento che nessuno di noi è più al sicuro. 216 00:16:58,421 --> 00:17:01,861 Non so voi, ma io, lo sai, non mi sento sicuro. 217 00:17:01,941 --> 00:17:03,901 Non mi sento affatto sicuro e... 218 00:17:05,341 --> 00:17:09,581 No, non lo so che non mi sentirò mai più al sicuro. 219 00:17:14,421 --> 00:17:16,341 Grazie, grazie. 220 00:17:20,501 --> 00:17:22,621 - Quello che hai appena fatto... - Vaffanculo. Vaffanculo. Vaffanculo. 221 00:17:22,701 --> 00:17:25,181 No, possiamo usarlo. Possiamo usarlo. 222 00:17:36,221 --> 00:17:38,861 Capo? Hai un minuto? 223 00:17:38,941 --> 00:17:40,181 Ci vediamo dopo. 224 00:17:42,101 --> 00:17:43,141 Che diavolo sta succedendo? 225 00:17:43,221 --> 00:17:44,301 Mi scusi? 226 00:17:45,261 --> 00:17:48,421 Darren Yoshida. L'investigatore finanziario. 227 00:17:48,501 --> 00:17:51,381 Avrebbe dovuto essere assegnato all'interno due ore in cui abbiamo fatto la richiesta. 228 00:17:51,501 --> 00:17:53,021 - Invece... - Stavamo cercando di prenderti 229 00:17:53,061 --> 00:17:55,101 il meglio che c'è. E lo abbiamo fatto. 230 00:17:55,781 --> 00:17:58,221 È tutto? Perché l'ho fatto da qualche altra parte devo essere. 231 00:17:58,301 --> 00:18:00,261 Lochmill e la banca depositaria. 232 00:18:00,341 --> 00:18:02,781 Non si sono ancora arresi i dettagli dell'account di cui abbiamo bisogno. 233 00:18:02,861 --> 00:18:04,037 Hai detto che stavi esercitando pressione. 234 00:18:04,061 --> 00:18:06,181 Come fai a non muoverti a tutta velocità? La mia squadra lo è. 235 00:18:06,261 --> 00:18:07,261 Rhys... 236 00:18:11,501 --> 00:18:15,061 Ci sono cose più importanti sta succedendo qui di quanto tu non sia a conoscenza. 237 00:18:16,981 --> 00:18:20,221 Più importante di migliaia di persone perdere la pensione? 238 00:19:02,141 --> 00:19:05,101 Ricorda e basta. Domani mattina, chiamarsi malato per lo stress. 239 00:19:05,181 --> 00:19:08,421 Voglio dire, hai già annunciato a metà l'azienda quanto sei angosciato. 240 00:19:08,501 --> 00:19:11,501 Non sospetteranno. Poi stasera, appena arrivi a casa, 241 00:19:11,581 --> 00:19:14,301 usa la VPN per scaricare i soldi sul portafoglio freddo, 242 00:19:14,381 --> 00:19:17,221 lasciare l'appartamento, riponilo in un posto sicuro. Va bene? 243 00:19:17,301 --> 00:19:19,821 Poi, dopo, tutto quello che devi fare è rilassarti. 244 00:19:19,901 --> 00:19:23,381 Tieni la testa bassa. Non chiamarmi. E soprattutto... 245 00:19:23,461 --> 00:19:25,461 Sì, non chiamare la polizia. 246 00:19:25,541 --> 00:19:29,741 Terrò d'occhio le cose da questa parte. Qualunque cosa accada, te lo farò sapere. 247 00:19:31,221 --> 00:19:34,861 Supereremo questa cosa, ok? Basta seguire il piano. 248 00:19:52,021 --> 00:19:56,381 La banca depositaria finalmente ci ha risposto. I conti su cui è stato inviato il denaro. 249 00:19:56,461 --> 00:19:59,221 - E' qui che sono i soldi? - No, è lì che sono stati mandati i soldi. 250 00:19:59,301 --> 00:20:02,661 Ai conti di questa banca, ma non ho ancora idea di chi siano i conti. 251 00:20:02,741 --> 00:20:05,381 Willemstad Banca e Trust, Isole Vergini britanniche? 252 00:20:05,461 --> 00:20:07,941 - Non ne ho mai sentito parlare. - Beh, non dovresti avere alcun motivo. 253 00:20:08,021 --> 00:20:10,421 E' una banca privata in un famigerato paradiso fiscale. 254 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Sarà come una banca svizzera. Piccolo. Discreto. Super ricco. 255 00:20:13,741 --> 00:20:17,301 Se sappiamo dove sono i soldi, non possiamo semplicemente invertire la transazione? 256 00:20:17,381 --> 00:20:19,901 Non possiamo prelevare soldi del conto di qualcuno in un altro paese. 257 00:20:19,941 --> 00:20:21,717 Presenterò una richiesta per contattare le autorità 258 00:20:21,741 --> 00:20:24,701 nelle Isole Vergini britanniche tramite la FIU, ottenere alcuni dettagli. 259 00:20:24,781 --> 00:20:26,781 Qual è il periodo di tempo per una risposta? 260 00:20:26,861 --> 00:20:30,421 - Due o tre settimane, normalmente. - Due o tre settimane? 261 00:20:30,501 --> 00:20:32,741 Perché tutti gli altri casi sono più importanti? 262 00:20:32,821 --> 00:20:34,141 Come possiamo accelerare le cose? 263 00:20:34,581 --> 00:20:36,621 Ehm, pressione politica. 264 00:20:36,701 --> 00:20:39,701 Servizi diplomatici, Ministero degli Esteri, Banca d'Inghilterra. 265 00:20:39,781 --> 00:20:41,877 Dovrà essere veloce. I soldi non rimarranno lì a lungo. 266 00:20:41,901 --> 00:20:43,141 Forse se n'è già andato. 267 00:20:43,901 --> 00:20:45,021 Sì, forse. 268 00:21:44,541 --> 00:21:48,461 Due bravi. Ho gli occhi puntati sull'argomento. Nel suo palazzo, è alla finestra. 269 00:21:48,541 --> 00:21:50,821 Sembra sta esaminando la strada. Passo. 270 00:21:51,781 --> 00:21:54,421 Copialo, Due Bravo. Passo. 271 00:23:19,741 --> 00:23:21,661 Fanculo. 272 00:23:40,421 --> 00:23:41,821 - Ciao. - EHI. 273 00:23:47,061 --> 00:23:48,061 Gratta e vinci? 274 00:23:50,621 --> 00:23:52,021 Non è da te. 275 00:23:54,021 --> 00:23:56,501 Sì, in realtà. Fanculo. Sì, ne prenderò uno. 276 00:24:19,581 --> 00:24:22,021 Volevo solo ehm, guarda come stai. 277 00:24:32,341 --> 00:24:37,181 È stato tutto un po', ehm, merda al momento. 278 00:24:37,261 --> 00:24:40,261 E questo... 279 00:24:41,261 --> 00:24:44,541 mi ha fatto pensare di sistemare le cose tra di noi. 280 00:24:45,741 --> 00:24:48,341 Oh, giusto, sì. Sistema la situazione con tua madre 281 00:24:48,421 --> 00:24:52,141 e questa è una cosa in meno di cui preoccuparsi. 282 00:24:52,221 --> 00:24:56,221 Beh, suppongo di sì. È così brutto? 283 00:24:56,301 --> 00:25:00,341 No. Naturalmente no. È bello saperlo Sono entrato nella lista delle "cose da fare". 284 00:25:00,421 --> 00:25:02,861 Sono prima o dopo la pulizia delle grondaie? 285 00:25:02,941 --> 00:25:07,621 Per l'amor del cielo, mamma. Perché devi farlo? stravolgere tutto? 286 00:25:07,701 --> 00:25:11,141 - Ogni volta che ci provo, vengo... - Sì, mi dispiace tanto. 287 00:25:11,221 --> 00:25:14,901 Se avessi saputo che saresti venuto, Avrei srotolato il tappeto rosso. 288 00:25:30,181 --> 00:25:32,821 Allora perché è tutto un po' una merda in questo momento? 289 00:25:50,141 --> 00:25:54,621 Oh, Dio! Non sembra la mia consegna, mi dispiace. 290 00:25:54,701 --> 00:25:56,981 Aspetta un attimo. No, non è tutto. 291 00:25:57,061 --> 00:25:59,861 - Dovrei averne almeno due. - E' tutto sulla lista. 292 00:25:59,901 --> 00:26:01,621 È un errore. 293 00:26:32,061 --> 00:26:33,861 Che cazzo stai facendo? 294 00:26:35,981 --> 00:26:40,581 Sono appena venuto per usare il bagno e... Non lo so. 295 00:26:41,541 --> 00:26:43,541 Cosa, ti è venuta nostalgia? 296 00:27:08,381 --> 00:27:10,501 ...ulteriori informazioni sulla rapina a Lochmill Capitale. 297 00:27:10,581 --> 00:27:12,101 La polizia ha confermato oggi 298 00:27:12,181 --> 00:27:14,581 che l'importo rubato dal gestore delle pensioni 299 00:27:14,661 --> 00:27:17,461 superava i 4 miliardi di sterline 300 00:27:17,541 --> 00:27:20,781 rendendola la più grande rapina a mano armata nella storia britannica. 301 00:27:20,861 --> 00:27:23,581 I fondi sono stati prelevati ieri mattina in un'audace incursione 302 00:27:23,661 --> 00:27:27,941 con intrusi che riescono ad entrare nell'ufficio e costringere il personale sotto tiro 303 00:27:28,021 --> 00:27:30,741 per trasferire denaro dai conti della società. 304 00:27:30,821 --> 00:27:33,701 Dopo la rapina, Lochmill Capital ha rilasciato una dichiarazione 305 00:27:33,781 --> 00:27:37,661 dicendo che stava collaborando con la polizia e stava creando un contact center 306 00:27:37,741 --> 00:27:39,901 per chiunque sia preoccupato per quanto accaduto. 307 00:28:07,021 --> 00:28:10,061 Buonasera, Jimmy. Occupato stasera? 308 00:28:10,141 --> 00:28:13,101 Non ancora. Le stelle stanno arrivando. 309 00:28:15,741 --> 00:28:17,101 Via, vai. 310 00:28:22,821 --> 00:28:24,141 Buonanotte. 311 00:28:44,861 --> 00:28:46,541 Ehi, Luca. 312 00:28:46,621 --> 00:28:50,261 Zara, sono io, scusa, So che hai detto di non chiamare ma... 313 00:28:50,341 --> 00:28:52,061 Non ho detto questo. 314 00:28:52,141 --> 00:28:54,421 È il portafoglio freddo. Ho effettuato il trasferimento, 315 00:28:54,501 --> 00:28:57,461 ma non posso uscire per nasconderlo perché sono fuori. 316 00:28:57,541 --> 00:28:59,077 E non posso nasconderlo qui a causa degli insetti. 317 00:28:59,101 --> 00:29:00,421 Allora, che cazzo devo fare? 318 00:29:00,501 --> 00:29:02,821 Luca. Quali bug? Di cosa stai parlando? 319 00:29:02,901 --> 00:29:06,301 Penso che mi stiano osservando, Zara. Penso che abbiano messo delle microspie nel mio appartamento. 320 00:29:06,381 --> 00:29:09,461 Fanculo! Il gioco è finito, abbiamo finito! 321 00:29:09,541 --> 00:29:12,861 - Abbiamo finito. - No, Luke, penso che tu sia... 322 00:29:12,941 --> 00:29:14,341 Penso che tu sia stressato. 323 00:29:14,421 --> 00:29:16,301 Devo chiamare la polizia, io... 324 00:29:16,381 --> 00:29:19,341 No, no, no. Non chiamare la polizia! Non ti serve la polizia, Luke. 325 00:29:19,421 --> 00:29:21,341 Hai bisogno di un dottore 326 00:29:21,421 --> 00:29:25,621 o un consulente o semplicemente un amico, ok? Perché penso che tu sia chiaramente stressato 327 00:29:25,701 --> 00:29:27,781 e traumatizzato. 328 00:29:27,861 --> 00:29:31,341 E tu non lo sei davvero avere un senso in questo momento. 329 00:29:31,421 --> 00:29:37,221 Ma va bene. Resta semplicemente dove sei, Vengo. Va bene? 330 00:29:37,301 --> 00:29:38,621 Sì. 331 00:29:40,461 --> 00:29:45,821 Sì, hai ragione. Starò qui e troverò gli insetti. 332 00:29:45,901 --> 00:29:49,341 Troverò le telecamere, sì, Ti aspetto, li troverò. 333 00:29:49,421 --> 00:29:51,661 Okay, sarò lì appena posso, ok? 334 00:29:51,741 --> 00:29:55,741 Vai a sdraiarti e basta e prova a distrarti. 335 00:29:58,381 --> 00:30:01,181 Te l'avevo detto che sarebbe peggiorato. È una responsabilità. 336 00:30:02,461 --> 00:30:04,541 Dobbiamo portarlo fuori. Ora. 337 00:30:46,821 --> 00:30:49,701 L'auto della polizia senza contrassegni ancora dietro. 338 00:30:49,781 --> 00:30:52,181 Poi c'è quella macchina, ovviamente. 339 00:30:53,141 --> 00:30:55,621 E quello del rilevatore di piedi dall'hotel in fondo alla strada. 340 00:30:55,701 --> 00:30:56,901 Allora, possiamo andare? 341 00:30:58,581 --> 00:30:59,581 Siamo pronti a partire. 342 00:30:59,661 --> 00:31:02,021 Copialo. Andare via. 343 00:31:39,381 --> 00:31:42,181 - Consegna della pizza. - Non ho ordinato nulla. 344 00:31:43,181 --> 00:31:46,261 - Sei il numero 48? - Sì, non ho ordinato nulla. 345 00:31:46,341 --> 00:31:48,901 Per l'amor del cielo. Questa è la terza volta questa settimana. 346 00:31:48,981 --> 00:31:52,221 Guarda, ascolta, fratello, vuoi le pizze per la mancia? 347 00:31:52,301 --> 00:31:54,421 Altrimenti li butterò semplicemente via. 348 00:31:54,501 --> 00:31:56,621 No, grazie. Scusa. 349 00:31:56,701 --> 00:31:57,741 Va bene. 350 00:32:01,381 --> 00:32:04,341 I poliziotti se ne accorgeranno se non arriva lì presto. 351 00:32:07,061 --> 00:32:09,861 Sì, fanculo. Va bene allora. Sono al settimo piano. 352 00:32:20,101 --> 00:32:22,021 E' dentro. Andare. 353 00:33:18,621 --> 00:33:20,701 Zero, sette. 354 00:33:24,821 --> 00:33:26,981 Non è da te "mordi e fuggi". 355 00:33:27,981 --> 00:33:31,061 Non scapperò, Jimmy. Sto passeggiando. 356 00:33:39,901 --> 00:33:41,261 DCI Covaci. 357 00:33:41,341 --> 00:33:46,621 CIAO. Ciao, sono Luke. Posso parlarti di alcune cose? 358 00:33:46,701 --> 00:33:48,741 Ciao, Luca. Stai bene? 359 00:33:48,821 --> 00:33:52,181 Sì, non voglio parlarne al telefono, puoi venire qui? 360 00:33:52,261 --> 00:33:54,917 Luke, se hai qualcosa di importante per dirmelo, per favore dimmelo adesso. 361 00:33:54,941 --> 00:33:57,301 - Te lo prometto... - Potresti venire qui? 362 00:33:57,381 --> 00:33:59,621 Vieni qui. Non voglio parlarne al telefono. 363 00:33:59,701 --> 00:34:01,221 Luke, se è importante... 364 00:34:01,301 --> 00:34:04,221 Vieni qui! Vieni qui, per favore! Vieni qui! 365 00:34:04,301 --> 00:34:07,181 Va bene. Va bene. Sicuro. Sto partendo adesso. 366 00:34:07,261 --> 00:34:09,981 - Sei a Canary Wharf, giusto? - Sì! 367 00:34:10,061 --> 00:34:12,221 Ho il tuo indirizzo. Adesso me ne vado. 368 00:34:12,301 --> 00:34:15,181 Nel frattempo, resta dentro, stai al sicuro. Ci vediamo tra un po'. 369 00:34:15,261 --> 00:34:17,261 Verrà da solo da Bishopsgate. 370 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Questo ci dà sette minuti. 371 00:34:25,981 --> 00:34:27,421 - Capo? - Ciao, amico. 372 00:34:27,501 --> 00:34:30,261 Ho ricevuto una chiamata dal nostro soggetto chiedendomi di venire a fare una chiacchierata. 373 00:34:30,341 --> 00:34:32,141 Sembrava agitato. Succede qualcosa lì? 374 00:34:32,181 --> 00:34:33,621 Tutto tranquillo. 375 00:34:33,701 --> 00:34:35,781 Verificare con l'unità sul retro dell'edificio. 376 00:34:35,861 --> 00:34:39,021 Assicurati che sia tutto a posto. Sarò lì tra dieci minuti. 15 al massimo. 377 00:34:43,701 --> 00:34:46,661 Raggi X a Bravo One Alpha. 378 00:34:46,741 --> 00:34:49,821 Fai un passaggio dell'edificio in oggetto. Passo. 379 00:34:51,221 --> 00:34:52,901 Copialo, Uno Alpha. 380 00:34:58,741 --> 00:35:00,701 Puoi accostarti qui, per favore? 381 00:35:03,501 --> 00:35:04,781 Tenga il resto. 382 00:36:08,861 --> 00:36:10,741 Consegna del cibo. Ciao? 383 00:40:20,781 --> 00:40:22,781 Che cazzo, aiuto! 384 00:40:22,861 --> 00:40:24,141 Ah! 385 00:40:24,221 --> 00:40:27,861 NO! Ah! Aiuto! 386 00:40:31,501 --> 00:40:32,901 Ah! 387 00:42:05,381 --> 00:42:10,221 Raggi X Due Bravo Uno Alpha. Fai un'altra passeggiata. Passo.