1
00:00:44,399 --> 00:00:47,335
Rainha para o rei,
possível direto indo para lá.

2
00:00:47,280 --> 00:00:50,545
Oito em oito.
E o valete ganha um chefe.

3
00:00:51,918 --> 00:00:53,442
Oitos abertos.

4
00:00:55,758 --> 00:00:58,851
Vocês não têm medo de um oficial
vindo aqui ou algo assim?

5
00:00:58,798 --> 00:01:01,767
Confie em mim.
Ninguém vem aqui além de nós.

6
00:01:04,683 --> 00:01:06,981
- Essa coisa sempre faz isso?
- Fazer o quê?

7
00:01:06,956 --> 00:01:09,117
Seja lá o que for que está debaixo da lona.

8
00:01:09,099 --> 00:01:11,364
Eu pensei que tinha visto ele se mover,
ou fazer alguma coisa...

9
00:01:11,340 --> 00:01:14,638
Provavelmente a única coisa
alguma vez custou dinheiro.

10
00:01:14,731 --> 00:01:17,063
Estou lhe dizendo, a coisa está se movendo!

11
00:01:17,033 --> 00:01:19,798
Se você não tiver o straight, basta desistir.

12
00:01:22,409 --> 00:01:23,740
(RUMBLO)

13
00:01:52,004 --> 00:01:53,768
O que você está fazendo?

14
00:02:29,502 --> 00:02:31,061
Segure seu fogo!

15
00:02:35,164 --> 00:02:36,688
(respirando pesadamente)

16
00:02:59,064 --> 00:03:01,498
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

17
00:03:08,376 --> 00:03:09,775
(GRITANDO)

18
00:03:15,189 --> 00:03:16,451
(grunhidos)

19
00:03:19,477 --> 00:03:20,876
Esta é a área C.

20
00:03:20,884 --> 00:03:23,409
Estamos sob fogo pesado aqui.
Precisamos...

21
00:03:23,860 --> 00:03:25,451
(GRITOS)

22
00:03:36,466 --> 00:03:38,901
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

23
00:03:39,667 --> 00:03:40,997
CAPITÃO: Para a sala do portão!

24
00:03:41,009 --> 00:03:42,772
Vai! Vai! Vai! Mova-se!

25
00:04:03,822 --> 00:04:05,346
Segure seu fogo!

26
00:04:58,213 --> 00:05:00,942
SOLDADO: Pensei ter visto alguém
o telhado quando subimos o caminho, senhor.

27
00:05:00,901 --> 00:05:03,028
Tem uma escada ali.

28
00:05:14,978 --> 00:05:17,776
- Coronel Jack O'Neill?
- Aposentado.

29
00:05:18,112 --> 00:05:19,740
Sou o Major Samuels.

30
00:05:20,000 --> 00:05:22,595
Quer um pequeno conselho, Major?

31
00:05:23,136 --> 00:05:26,935
Seja reavaliado para a NASA.
É onde toda a ação acontecerá.

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,331
Lá fora.

33
00:05:31,423 --> 00:05:35,086
Estou... estou sob ordens de trazer você
para ver o General Hammond, senhor.

34
00:05:35,005 --> 00:05:38,338
- Nunca ouvi falar dele.
- Ele substituiu o General West.

35
00:05:38,269 --> 00:05:41,238
- Sou um homem ocupado, major.
- Posso ver isso, senhor.

36
00:05:41,502 --> 00:05:43,435
Ele diz que é importante.

37
00:05:43,548 --> 00:05:45,675
Tem a ver com o portal estelar.

38
00:06:34,612 --> 00:06:36,774
Temos que pegar um segundo elevador
o resto do caminho, senhor.

39
00:06:36,755 --> 00:06:38,586
É um longo caminho para baixo.

40
00:06:38,803 --> 00:06:42,069
Sim, eu sei. Já estive aqui antes.

41
00:06:42,802 --> 00:06:44,293
Claro.

42
00:06:59,375 --> 00:07:00,865
Por aqui, senhor.

43
00:07:14,158 --> 00:07:15,182
(BATE NA PORTA)

44
00:07:15,213 --> 00:07:16,339
Venha.

45
00:07:16,651 --> 00:07:19,314
General Hammond, Coronel Jack O'Neill.

46
00:07:19,660 --> 00:07:20,922
Aposentado.

47
00:07:21,867 --> 00:07:24,393
Eu posso ver isso. Tenho inveja de você, Coronel.

48
00:07:25,292 --> 00:07:28,158
Major Samuels mencionou algo
sobre o portal estelar.

49
00:07:28,106 --> 00:07:31,598
Vamos direto ao assunto. Eu posso fazer isso.
Desta forma...

50
00:07:40,617 --> 00:07:42,608
HAMMOND: Alguém você conhece, coronel?

51
00:07:42,793 --> 00:07:44,487
MÉDICO: Eles não são humanos.

52
00:07:44,744 --> 00:07:46,074
Você acha?

53
00:07:47,303 --> 00:07:49,863
O melhor que podemos dizer,
essas fendas são na verdade uma bolsa,

54
00:07:49,831 --> 00:07:52,062
semelhante ao encontrado em um marsupial.

55
00:07:52,038 --> 00:07:53,630
- Como um canguru.
- Hum.

56
00:07:54,406 --> 00:07:55,668
Exceto...

57
00:08:01,382 --> 00:08:02,906
Em ambos os sexos.

58
00:08:03,588 --> 00:08:07,081
Essas pessoas, ou alienígenas,
como você quiser chamá-los,

59
00:08:07,012 --> 00:08:10,276
passou, matou quatro do meu povo

60
00:08:10,211 --> 00:08:13,237
e sequestrou outro,
usando armas avançadas.

61
00:08:13,668 --> 00:08:14,862
Aviador?

62
00:08:15,105 --> 00:08:16,367
Armas?

63
00:08:27,680 --> 00:08:29,773
Já vi um antes, presumo?

64
00:08:30,369 --> 00:08:31,630
Sim, senhor.

65
00:08:32,511 --> 00:08:34,446
Mas não existem criaturas como esta
em Abidos.

66
00:08:34,432 --> 00:08:37,423
Essas pessoas eram humanas.
Eles eram da Terra.

67
00:08:37,375 --> 00:08:39,399
Ra os trouxe lá
milhares de anos atrás.

68
00:08:39,390 --> 00:08:41,290
Eu sei tudo sobre isso.

69
00:08:41,759 --> 00:08:45,091
Mas o seu relatório disse que este Ra era de fato

70
00:08:45,022 --> 00:08:47,751
algum tipo de alienígena que viveu
dentro de um corpo humano.

71
00:08:47,709 --> 00:08:50,438
Seus olhos brilhavam. Essa foi a nossa primeira pista.

72
00:08:54,172 --> 00:08:56,538
Tem certeza de que ele está morto, Coronel?

73
00:08:57,755 --> 00:09:00,019
A menos que ele pudesse sobreviver a um ataque tático
ogiva nuclear

74
00:08:59,995 --> 00:09:03,488
explodindo na cara dele, tenho certeza. Por que?

75
00:09:03,961 --> 00:09:08,091
Bem, Coronel, essas pessoas,
ou o que quer que sejam,

76
00:09:07,994 --> 00:09:12,054
estavam protegendo outro homem
que recuou através do portal estelar.

77
00:09:12,153 --> 00:09:15,645
Dei uma boa olhada nos olhos dele, Coronel.
Eles brilhavam.

78
00:09:22,135 --> 00:09:25,572
Como você se sente em relação ao Stargate
missão depois de todo esse tempo, Coronel?

79
00:09:25,495 --> 00:09:26,927
O que você quer dizer?

80
00:09:26,934 --> 00:09:29,596
Bem, já faz mais de um ano.
Sua perspectiva mudou?

81
00:09:29,557 --> 00:09:31,115
Bem, senhor, eu...

82
00:09:38,229 --> 00:09:40,890
- Foi isso...
- HAMMOND: Kawalsky e Ferretti? Sim.

83
00:09:41,011 --> 00:09:43,809
Servido sob seu comando
na primeira missão Stargate.

84
00:09:43,764 --> 00:09:45,595
Sente-se, Coronel.

85
00:09:51,889 --> 00:09:54,653
Conte-me sobre Daniel Jackson, Coronel.

86
00:09:54,706 --> 00:09:56,971
Por que estão questionando meus homens?

87
00:09:56,945 --> 00:09:59,913
Eles não são mais seus homens, Coronel.
Você se aposentou.

88
00:09:59,857 --> 00:10:01,450
Daniel Jackson?

89
00:10:03,759 --> 00:10:05,489
- Você leu o relatório?
- Sim.

90
00:10:05,488 --> 00:10:07,388
- Está tudo aí.
- É?

91
00:10:10,191 --> 00:10:12,182
O que é isso, General?

92
00:10:12,174 --> 00:10:14,643
Você não gostou de Daniel Jackson, não é?

93
00:10:14,606 --> 00:10:16,575
Basicamente, ele era um geek, senhor.

94
00:10:16,557 --> 00:10:18,184
Então você não teve muito tempo para ele?

95
00:10:18,190 --> 00:10:19,850
Eu não disse isso.

96
00:10:20,110 --> 00:10:22,840
Ele também salvou minha vida e encontrou
o caminho de casa para meus homens e para mim.

97
00:10:22,798 --> 00:10:25,265
Uma coisinha assim pode
faça uma pessoa crescer em você.

98
00:10:25,229 --> 00:10:26,456
HAMMOND: De acordo com o resumo da missão,

99
00:10:26,476 --> 00:10:28,911
suas ordens eram para
atravesse o portal estelar,

100
00:10:28,875 --> 00:10:33,711
para detectar qualquer possível ameaça à Terra,
e se encontrado, para detonar um dispositivo nuclear

101
00:10:33,580 --> 00:10:35,514
e destrua o portão do outro lado.

102
00:10:35,499 --> 00:10:36,523
Sim.

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,851
SAMUELS: Mas isso é
não foi o que você fez, foi?

104
00:10:38,826 --> 00:10:40,384
Não imediatamente.

105
00:10:40,586 --> 00:10:45,148
As forças de Ra dominaram minha equipe
e peguei a arma antes que eu pudesse armá-la.

106
00:10:45,577 --> 00:10:48,046
Mas, com a ajuda do Dr. Jackson,
você finalmente recuperou o controle,

107
00:10:48,009 --> 00:10:50,807
- e de fato detonou a arma?
- Sim.

108
00:10:50,759 --> 00:10:54,217
Então, até onde você sabe,
Daniel Jackson e todos os outros

109
00:10:54,152 --> 00:10:56,711
você sabia que Abydos está morto, correto?

110
00:10:57,479 --> 00:10:58,969
Isso está correto.

111
00:10:58,982 --> 00:11:00,075
Bom.

112
00:11:00,230 --> 00:11:03,894
Então você não se importará se eu autorizar
um sinal verde para o nosso plano.

113
00:11:10,277 --> 00:11:14,269
HAMMOND: Este material de quartzo
os portais estelares são feitos,

114
00:11:14,179 --> 00:11:17,149
deve ser uma coisa difícil
se puder suportar um Mark 3.

115
00:11:17,091 --> 00:11:20,061
Bem, enviamos uma sonda robótica através
depois que voltamos, senhor.

116
00:11:20,003 --> 00:11:22,062
Foi achatado do outro lado.

117
00:11:22,051 --> 00:11:25,850
Obviamente, o portal estelar de Abydos
estava enterrado nos escombros.

118
00:11:26,114 --> 00:11:28,308
HAMMOND: Mas de alguma forma, foi desenterrado.

119
00:11:34,209 --> 00:11:35,607
Oh meu Deus!

120
00:11:38,144 --> 00:11:39,441
Você está enviando outra bomba?

121
00:11:39,456 --> 00:11:41,219
Desta vez, um Mark 5.

122
00:11:43,456 --> 00:11:45,980
A menos que você tenha algo a acrescentar.

123
00:11:54,878 --> 00:11:56,709
General Hammond, senhor.

124
00:12:00,188 --> 00:12:04,148
Lamento informar que o meu relatório
não foi totalmente preciso.

125
00:12:04,250 --> 00:12:05,581
Você não detonou a bomba.

126
00:12:05,596 --> 00:12:08,894
Eu detonei a bomba, senhor.
e estava a bordo da nave espacial de Rá,

127
00:12:08,826 --> 00:12:11,226
então isso o matou
e eliminar o risco para a Terra.

128
00:12:11,195 --> 00:12:13,095
- No entanto...
- Contudo...

129
00:12:17,018 --> 00:12:20,350
A nave de Ra estava em órbita
acima do planeta na época.

130
00:12:21,240 --> 00:12:25,143
Nem o portão nem qualquer outra coisa
no planeta foi destruído.

131
00:12:26,552 --> 00:12:29,316
Daniel Jackson está vivo
e vivendo com as pessoas em Abydos.

132
00:12:29,272 --> 00:12:31,102
Você violou ordens diretas. Por que?

133
00:12:31,096 --> 00:12:32,893
Porque o povo de Abidos
não são uma ameaça para nós.

134
00:12:32,886 --> 00:12:34,013
Eles merecem ser deixados em paz.

135
00:12:34,038 --> 00:12:35,528
Isso não depende de você...

136
00:12:35,543 --> 00:12:38,706
Se eu voltasse aqui e denunciasse o portão
do outro lado ainda estava intacto,

137
00:12:38,645 --> 00:12:41,307
teríamos enviado outra bomba,
exatamente como você estava prestes a fazer.

138
00:12:41,269 --> 00:12:43,397
Não era necessário deixar essas pessoas morrerem.

139
00:12:43,381 --> 00:12:44,974
A ameaça de Rá desapareceu.

140
00:12:44,980 --> 00:12:48,109
E a sonda que enviamos?
Foi esmagado instantaneamente.

141
00:12:48,052 --> 00:12:50,713
Depois que voltamos para casa,
Daniel enterrou o portão nas pedras,

142
00:12:50,676 --> 00:12:53,701
fazendo meu retorno
ou qualquer outra pessoa é impossível.

143
00:12:54,036 --> 00:12:57,494
Aqueles quatro corpos deitados na enfermaria
diga o contrário.

144
00:13:00,498 --> 00:13:02,294
Leve o Coronel O'Neill para a sala de espera.

145
00:13:02,289 --> 00:13:06,283
Dê a ele um pouco de tempo para pensar
coisas enquanto eu decido o que fazer com ele.

146
00:13:07,249 --> 00:13:08,614
Sargento.

147
00:13:26,286 --> 00:13:28,082
Coronel O'Neill, senhor.

148
00:13:28,205 --> 00:13:30,934
Estou aposentado, Kawalsky. Perder a saudação.

149
00:13:35,148 --> 00:13:37,980
Eu e Ferretti não contamos nada a eles.

150
00:13:38,443 --> 00:13:40,071
Eu aprecio isso.

151
00:13:40,075 --> 00:13:42,975
Ei, aquelas crianças em Abydos
salvou minha vida também.

152
00:13:44,202 --> 00:13:46,033
Sim. Essas crianças...

153
00:13:47,786 --> 00:13:50,948
Quero dizer, eles são a razão
mantivemos isso em segredo.

154
00:13:51,081 --> 00:13:52,241
Certo?

155
00:13:54,184 --> 00:13:56,914
Aquele garoto idolatrava você. Lembra dele?

156
00:13:57,960 --> 00:13:59,484
Nome estranho... O que foi?

157
00:13:59,495 --> 00:14:00,724
Skaara.

158
00:14:01,447 --> 00:14:02,607
Certo.

159
00:14:03,080 --> 00:14:05,809
Lembre-se de como ele era
sempre te saudando?

160
00:14:05,894 --> 00:14:06,986
Sim.

161
00:14:07,815 --> 00:14:10,648
Meu filho costumava fazer isso quando era pequeno.

162
00:14:11,813 --> 00:14:14,145
Skaara meio que me lembrou dele.

163
00:14:22,820 --> 00:14:25,549
Quantas pessoas você disse
estão em Abidos?

164
00:14:25,506 --> 00:14:27,941
Que vimos? Talvez 5.000.

165
00:14:34,722 --> 00:14:37,624
Isso significa que você está reconsiderando
enviando a bomba, senhor?

166
00:14:37,570 --> 00:14:39,970
Isso significa que estou aberto a sugestões.

167
00:14:41,345 --> 00:14:44,836
General, deixe-me levar uma equipe
através daquele portão.

168
00:14:45,441 --> 00:14:46,931
Descobriremos quem são esses alienígenas.

169
00:14:46,945 --> 00:14:49,243
Kawalsky e eu já estivemos lá antes.
Conhecemos a configuração do terreno.

170
00:14:49,216 --> 00:14:50,205
Conhecemos as pessoas.

171
00:14:50,240 --> 00:14:52,538
Você acha que os conhece.
Jackson poderia estar morto.

172
00:14:52,511 --> 00:14:53,842
Você não sabe
no que você estaria se metendo.

173
00:14:53,855 --> 00:14:56,221
Há uma maneira de descobrir, senhor.

174
00:14:56,191 --> 00:14:58,818
Teremos o protótipo da sonda
enviado do MIT.

175
00:14:58,782 --> 00:15:01,615
Não, senhor. Não precisamos dessa sonda.

176
00:15:02,302 --> 00:15:04,462
- Nós não?
- Não. Isso servirá.

177
00:15:13,628 --> 00:15:15,424
HOMEM NO PA: Chevron um codificado

178
00:15:24,217 --> 00:15:25,980
Chevron dois codificados.

179
00:15:27,352 --> 00:15:29,253
Gostaria de explicar esse conceito?

180
00:15:29,241 --> 00:15:30,731
HOMEM: Chevron três codificado.

181
00:15:30,745 --> 00:15:32,610
Jackson tem alergias.

182
00:15:33,399 --> 00:15:34,662
Entendo.

183
00:15:35,447 --> 00:15:36,880
Chevron quatro codificado.

184
00:15:36,886 --> 00:15:40,254
Ele saberá que isso veio de mim
e não de alguém como...

185
00:15:41,462 --> 00:15:42,725
Você mesmo.

186
00:15:44,438 --> 00:15:46,100
Chevron cinco codificado.

187
00:15:46,101 --> 00:15:47,899
Por que não apenas enviar uma nota?

188
00:15:47,893 --> 00:15:49,793
- Qualquer um poderia enviar uma nota.
- Qualquer um poderia enviar uma nota.

189
00:15:58,421 --> 00:16:00,217
Chevron seis codificado.

190
00:16:08,274 --> 00:16:10,072
Chevron sete bloqueado.

191
00:16:45,421 --> 00:16:46,682
E agora?

192
00:16:46,923 --> 00:16:49,448
Se Jackson ainda estiver por perto,
ele saberá o que a mensagem significa.

193
00:16:49,418 --> 00:16:51,477
E se os alienígenas entendessem?

194
00:16:51,466 --> 00:16:54,264
Bem, eles poderiam estar soprando
seus narizes agora.

195
00:16:54,217 --> 00:16:56,618
Eles poderiam estar planejando um ataque.

196
00:16:56,841 --> 00:17:00,333
Vamos, Samuels.
Deixe-me ser o cínico por aqui, hein?

197
00:17:01,321 --> 00:17:03,812
Geral, isso pode levar algum tempo.

198
00:17:18,406 --> 00:17:20,238
(SOLDADOS CONVERSANDO)

199
00:17:29,155 --> 00:17:30,748
(RUMBLO)

200
00:17:32,163 --> 00:17:33,528
HOMEM NO PA: Buraco de minhoca chegando

201
00:17:33,539 --> 00:17:34,939
(ALARME SOANDO)

202
00:18:17,180 --> 00:18:19,704
Permissão para conduzir uma equipe
o portal estelar, senhor?

203
00:18:19,676 --> 00:18:22,144
Supondo que eu consiga
autorização do Presidente,

204
00:18:22,107 --> 00:18:24,337
o briefing da missão será às 08:00 horas.

205
00:18:24,315 --> 00:18:27,579
Considere-se lembrado
para o serviço ativo, coronel.

206
00:18:53,269 --> 00:18:55,328
Senhores, tomem seus lugares.

207
00:18:58,614 --> 00:18:59,773
Onde está o capitão Carter?

208
00:18:59,797 --> 00:19:01,320
Acabei de chegar, senhor.

209
00:19:01,333 --> 00:19:02,527
Carter?

210
00:19:02,676 --> 00:19:05,474
Estou designando Sam Carter para esta missão.

211
00:19:05,587 --> 00:19:07,953
Eu prefiro montar
minha própria equipe, senhor.

212
00:19:07,923 --> 00:19:12,122
Desculpe. Não nesta missão.
Carter é nosso especialista no portal estelar.

213
00:19:13,137 --> 00:19:14,332
De onde ele está se transferindo?

214
00:19:14,354 --> 00:19:16,981
CARTER: Ela está se transferindo
do Pentágono.

215
00:19:20,306 --> 00:19:22,136
Presumo que você seja o Coronel O'Neill.

216
00:19:22,130 --> 00:19:24,859
Capitã Samantha Carter apresentando relatório, senhor.

217
00:19:27,311 --> 00:19:29,507
Mas, claro, você atende por Sam.

218
00:19:29,489 --> 00:19:30,786
HAMMOND: Vamos começar.

219
00:19:30,799 --> 00:19:32,563
- Coronel?
- Tudo bem.

220
00:19:33,135 --> 00:19:36,627
Para você que está em sua primeira viagem
pelo portão,

221
00:19:36,558 --> 00:19:38,423
você deve estar preparado
para o que esperar.

222
00:19:38,413 --> 00:19:41,644
Bem, eu praticamente memorizei
seu relatório da primeira missão, senhor.

223
00:19:41,582 --> 00:19:44,414
Eu gostaria de pensar que estive
me preparando para isso durante toda a minha vida.

224
00:19:44,365 --> 00:19:45,992
Acho que o que o Coronel está dizendo é:

225
00:19:45,998 --> 00:19:49,798
você já saiu de um simulado
bombardeio realizado em um F-16 com mais de oito Gs?

226
00:19:49,709 --> 00:19:50,767
Sim.

227
00:19:53,644 --> 00:19:55,406
Bem, é muito pior que isso.

228
00:19:55,403 --> 00:19:58,394
Quando você chegar ao outro lado,
você está congelado e rígido,

229
00:19:58,346 --> 00:20:00,247
como se você tivesse acabado de passar por uma nevasca.

230
00:20:00,233 --> 00:20:02,531
Isso é resultado da compressão
suas moléculas sofrem

231
00:20:02,506 --> 00:20:04,736
durante o milissegundo necessário
para reconstituição.

232
00:20:04,713 --> 00:20:06,840
Aqui vamos nós. Outro cientista.

233
00:20:06,826 --> 00:20:08,292
Geral, por favor.

234
00:20:08,297 --> 00:20:10,026
Astrofísico teórico.

235
00:20:10,023 --> 00:20:11,320
O que significa?

236
00:20:11,336 --> 00:20:14,099
Significa que ela é mais esperta que você, Coronel.

237
00:20:14,057 --> 00:20:17,048
Principalmente em assuntos
relacionado ao portal estelar.

238
00:20:17,000 --> 00:20:18,365
(Ambos rindo)

239
00:20:24,486 --> 00:20:28,888
Bem, você pode acreditar em mim, isso não tem nada
a ver com você ser mulher.

240
00:20:29,029 --> 00:20:30,497
Eu gosto de mulheres.

241
00:20:31,173 --> 00:20:33,836
Eu só tenho um pequeno problema
com cientistas.

242
00:20:33,797 --> 00:20:38,233
Bem, Coronel, registrei mais de 100 horas
no espaço aéreo inimigo durante a Guerra do Golfo.

243
00:20:38,115 --> 00:20:39,878
Isso é difícil o suficiente para você?

244
00:20:39,876 --> 00:20:42,402
Ou teremos que fazer uma queda de braço?

245
00:20:45,028 --> 00:20:46,188
(SAMUELS LIMPANDO GARGANTA)

246
00:20:46,211 --> 00:20:49,009
Eu não quero jogar um amortecedor
no seu entusiasmo,

247
00:20:48,961 --> 00:20:50,952
mas eu ainda digo o mais seguro
e a maneira mais lógica

248
00:20:50,945 --> 00:20:54,244
é enterrar o portal estelar,
assim como os antigos egípcios fizeram,

249
00:20:54,177 --> 00:20:56,612
tornar impossível o retorno dos alienígenas.

250
00:20:56,576 --> 00:20:58,977
É a única maneira de eliminar a ameaça.

251
00:20:58,944 --> 00:21:01,209
- Exceto que não vai funcionar.
- Funcionou antes.

252
00:21:01,184 --> 00:21:04,551
Como vocês acham que o Stargate
chegou à Terra em primeiro lugar?

253
00:21:04,479 --> 00:21:05,537
Boa pergunta.

254
00:21:05,567 --> 00:21:07,365
Eles têm navios, General.

255
00:21:07,358 --> 00:21:10,088
Rá tinha uma tão grande quanto as grandes pirâmides.

256
00:21:10,046 --> 00:21:14,813
Eles não precisam do Stargate para chegar aqui.
Eles podem fazer isso à moda antiga.

257
00:21:14,845 --> 00:21:19,577
Agora, com todo respeito
para o Sr. Glass-ls-Half-Empty aqui,

258
00:21:19,452 --> 00:21:21,421
você não acha que talvez
deveríamos usar o portal estelar

259
00:21:21,403 --> 00:21:25,396
fazer um pequeno reconhecimento
antes de decidirem aparecer novamente?

260
00:21:36,282 --> 00:21:41,016
Eu lhe darei exatamente 24 horas para
retorne ou envie uma mensagem.

261
00:21:40,890 --> 00:21:42,881
Nada de caixas de lenços de papel, por favor.

262
00:21:42,873 --> 00:21:46,775
Caso contrário, assumirei o pior,
e enviar uma bomba.

263
00:21:46,840 --> 00:21:48,205
Entendido.

264
00:22:05,461 --> 00:22:08,556
- Tente seguir as ordens desta vez, Coronel.
- Senhor?

265
00:22:08,500 --> 00:22:11,958
Desta vez, você traz Daniel Jackson de volta.
Isso está claro?

266
00:22:13,941 --> 00:22:15,169
Sair!

267
00:22:29,681 --> 00:22:32,582
Meu Deus! Veja isso!

268
00:22:33,105 --> 00:22:36,939
Você pode realmente ver as flutuações
no horizonte de eventos.

269
00:23:43,811 --> 00:23:45,143
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

270
00:23:48,675 --> 00:23:50,268
Abaixem suas armas.

271
00:24:00,384 --> 00:24:03,683
Olá, Jack. Bem vindo de volta.

272
00:24:17,631 --> 00:24:19,428
-Skaara.
- O'Neer.

273
00:24:19,775 --> 00:24:21,366
(Ambos rindo)

274
00:24:22,973 --> 00:24:25,703
Não pensei em ver você novamente.

275
00:24:30,717 --> 00:24:31,911
Como você está, Danilo?

276
00:24:31,932 --> 00:24:33,298
Bom. Você?

277
00:24:34,107 --> 00:24:37,042
Muito melhor, agora que eu sei
todo mundo está bem.

278
00:24:36,988 --> 00:24:39,422
Saudações da Terra, Dr. Jackson.

279
00:24:39,578 --> 00:24:41,171
Olá, Ferretti.

280
00:24:41,179 --> 00:24:43,578
Trouxe uma coisinha para você, Daniel.

281
00:24:43,547 --> 00:24:44,912
Kawalsky.

282
00:24:47,258 --> 00:24:49,055
Sha're, não seja tímido.

283
00:24:52,249 --> 00:24:54,148
É bom ver você de novo.

284
00:24:58,104 --> 00:24:59,866
Então, pensei que era só uma questão de tempo

285
00:24:59,864 --> 00:25:02,355
antes de você ter que dizer a verdade
sobre nós ainda estarmos aqui.

286
00:25:02,326 --> 00:25:03,419
O'NEILL: Sim.

287
00:25:03,606 --> 00:25:05,768
Por que a milícia?
Mais alguma coisa aconteceu?

288
00:25:05,751 --> 00:25:09,243
- Não, estamos apenas tomando precauções. Por que?
-CARTER: Incrível.

289
00:25:09,174 --> 00:25:12,166
Isso é o que estava faltando
da escavação em Gizé.

290
00:25:12,116 --> 00:25:13,209
(EX REIVINDICAÇÕES)

291
00:25:13,237 --> 00:25:14,932
Foi assim que eles controlaram.

292
00:25:14,932 --> 00:25:17,458
Levamos 15 anos
e três supercomputadores

293
00:25:17,429 --> 00:25:20,022
para improvisar um sistema de controle
para o portão da Terra!

294
00:25:19,988 --> 00:25:22,251
- O'NEILL: Capitão.
- Olha como é pequeno!

295
00:25:22,228 --> 00:25:23,490
Capitão!

296
00:25:23,507 --> 00:25:24,496
Oh.

297
00:25:25,971 --> 00:25:27,301
Certo.

298
00:25:30,354 --> 00:25:32,288
Dr. Jackson, presumo.

299
00:25:33,201 --> 00:25:34,759
Sou a Dra. Samantha Carter.

300
00:25:34,769 --> 00:25:35,758
Oi.

301
00:25:38,258 --> 00:25:40,088
O que está acontecendo, Jack?

302
00:25:42,161 --> 00:25:44,959
Seis alienígenas hostis passaram
o portal estelar na Terra.

303
00:25:44,912 --> 00:25:47,436
Quatro pessoas morreram, uma está desaparecida.

304
00:25:47,567 --> 00:25:49,000
Um deles parecia Rá, Daniel.

305
00:25:49,007 --> 00:25:51,406
JACKSON: Bem,
eles não vieram daqui.

306
00:25:51,951 --> 00:25:54,351
Quero dizer, os meninos fazem turnos para guardá-lo,
36 horas por dia, todos os dias.

307
00:25:54,317 --> 00:25:56,945
Saberíamos se eles passassem por aqui.

308
00:25:56,910 --> 00:26:01,210
Bem, eles vieram de algum lugar, Daniel.
Vou ter que dar uma olhada.

309
00:26:02,893 --> 00:26:04,484
Acho que posso ajudá-lo a descobrir quem foi,

310
00:26:04,492 --> 00:26:07,894
mas vai ter que esperar
até que a tempestade de areia acabe.

311
00:26:08,940 --> 00:26:12,807
Estávamos prestes a jantar.
Por que você não se junta a nós?

312
00:26:30,601 --> 00:26:34,230
Tenho certeza que o pessoal do MIT ficaria feliz
para conhecer sua investigação de um milhão de dólares

313
00:26:34,152 --> 00:26:36,051
também faz panelas finas.

314
00:26:36,038 --> 00:26:40,305
Bem, ficou bastante machucado quando chegou
através do portão para a nossa barricada,

315
00:26:40,199 --> 00:26:44,635
então aproveitamos, e...
Bem, é titânio antiaderente, então...

316
00:26:48,453 --> 00:26:50,115
Muito bom. Perfeito.

317
00:26:50,117 --> 00:26:52,347
Beanaa wa Todo mundo tenta isso.

318
00:26:53,444 --> 00:26:54,741
Isso também.

319
00:26:58,084 --> 00:26:59,482
O que é isso?

320
00:27:01,346 --> 00:27:02,507
Bebida.

321
00:27:05,665 --> 00:27:09,260
Luar? Você fez isso?

322
00:27:09,569 --> 00:27:10,594
Luar?

323
00:27:10,625 --> 00:27:12,855
Sim, luar. Como na bebida.

324
00:27:13,887 --> 00:27:16,448
Daniel, o que você está ensinando a essas crianças?

325
00:27:16,416 --> 00:27:19,442
Nossos pequenos soldados
estamos todos crescidos, coronel.

326
00:27:20,256 --> 00:27:21,450
Experimente.

327
00:27:23,423 --> 00:27:28,019
Tudo bem. O luar de Skaara.
Vamos tentar.

328
00:27:29,980 --> 00:27:31,209
Ah, Deus!

329
00:27:31,230 --> 00:27:33,027
(TODOS RINDO)

330
00:27:36,540 --> 00:27:38,566
Suave. Muito suave.

331
00:27:39,037 --> 00:27:40,298
Luar.

332
00:27:41,403 --> 00:27:42,871
Estou tão orgulhoso.

333
00:27:43,579 --> 00:27:44,568
Uau!

334
00:27:44,923 --> 00:27:46,253
O'Neer...

335
00:27:50,075 --> 00:27:52,702
Não. É seu.

336
00:27:53,786 --> 00:27:56,380
Eu dei isso para você guardar. Lembrar?

337
00:27:58,201 --> 00:27:59,532
Obrigado.

338
00:28:04,984 --> 00:28:09,422
Você sabe, ele nunca teve isso de sua
vista o tempo todo em que você esteve fora.

339
00:28:09,304 --> 00:28:10,395
Sim?

340
00:28:12,631 --> 00:28:17,364
Então este homem que se parecia com Rá,
ele deve ter passado por outro portão.

341
00:28:17,238 --> 00:28:18,465
- Que outro portão?
- Outro portal estelar?

342
00:28:18,484 --> 00:28:21,817
- O portal estelar só vai aqui.
- Não. Não. Acho que você está errado sobre isso.

343
00:28:21,749 --> 00:28:23,910
Eu estava lá.
Executamos centenas de permutações.

344
00:28:23,892 --> 00:28:25,951
Mas você não tinha o que precisava.

345
00:28:25,941 --> 00:28:27,909
Daniel, do que você está falando?

346
00:28:27,892 --> 00:28:30,416
Daniel, a tempestade passou.

347
00:28:30,996 --> 00:28:32,486
Eu vou te mostrar.

348
00:28:32,500 --> 00:28:35,991
Sha're, ben qua riJack e seu
amigos para ver o vili tao an

349
00:28:36,882 --> 00:28:38,873
Não, não, não vou demorar.

350
00:28:41,938 --> 00:28:43,461
(MENINOS EX RECLAMANDO)

351
00:28:45,840 --> 00:28:47,273
(PESSOAS GRITANDO)

352
00:28:55,375 --> 00:28:57,105
Adeus, meu Daniel.

353
00:29:02,894 --> 00:29:04,155
Adeus.

354
00:29:05,326 --> 00:29:06,384
Tchau.

355
00:29:27,467 --> 00:29:30,595
- Não posso dizer que senti falta deste lugar.
- Vamos.

356
00:29:32,617 --> 00:29:36,247
- Isso é simplesmente incrível.
- Você ainda não viu nada.

357
00:29:49,766 --> 00:29:51,256
Solte-me!

358
00:29:52,006 --> 00:29:54,440
Para onde diabos você está me levando?

359
00:29:58,340 --> 00:29:59,329
Vir.

360
00:30:00,356 --> 00:30:01,449
Deixe-me ir.

361
00:30:03,237 --> 00:30:05,603
Amável. Cheio de vida.

362
00:30:11,714 --> 00:30:14,650
Você poderia ser o navio
para minha futura rainha.

363
00:30:19,040 --> 00:30:21,201
Sim. Muito bom, de fato.

364
00:30:23,136 --> 00:30:26,105
Mas não sou eu
você deve finalmente agradar.

365
00:30:29,471 --> 00:30:31,734
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

366
00:30:51,963 --> 00:30:53,396
(gemidos)

367
00:31:03,258 --> 00:31:04,781
(GRITANDO DA CRIATURA)

368
00:31:34,676 --> 00:31:35,939
Uma pena.

369
00:32:00,432 --> 00:32:01,898
JACKSON: Então, eu percebi que
tinha que haver

370
00:32:01,903 --> 00:32:04,963
mais para este lugar, então comecei a explorar.

371
00:32:04,911 --> 00:32:06,935
Apenas a área ao redor da cidade
e a pirâmide, a princípio.

372
00:32:06,926 --> 00:32:08,655
Então, depois de cerca de um mês,
Eu encontrei este lugar.

373
00:32:08,654 --> 00:32:10,987
Doutor, você vai adorar isso.

374
00:32:12,877 --> 00:32:14,242
CARTER: Oh, meu Deus!

375
00:32:15,438 --> 00:32:18,702
Este é o achado arqueológico
do século. Deve haver...

376
00:32:18,636 --> 00:32:20,969
Milhares de linhas de hieróglifos.

377
00:32:20,940 --> 00:32:25,104
O'NEILL: Então, Daniel, você teve a chance
traduzir isso ainda?

378
00:32:25,002 --> 00:32:27,335
- Eu penso que sim.
- O que diz?

379
00:32:28,714 --> 00:32:31,182
Bem, isso não diz nada.

380
00:32:31,434 --> 00:32:35,804
Na verdade, é uma espécie de gráfico,
mais um mapa.

381
00:32:35,690 --> 00:32:36,849
Um mapa?

382
00:32:38,729 --> 00:32:39,820
De?

383
00:32:41,032 --> 00:32:42,295
Bem, eu não consegui
para analisar tudo isso.

384
00:32:42,313 --> 00:32:45,907
Quero dizer, olhe para isso.
Levaria toda a minha vida.

385
00:32:45,832 --> 00:32:48,699
Bem, Daniel, não temos
tanto tempo.

386
00:32:49,576 --> 00:32:51,167
Do que é um mapa?

387
00:32:51,174 --> 00:32:53,972
JACKSON: Bem, os cartuchos parecem ser
separados claramente em agrupamentos.

388
00:32:53,926 --> 00:32:56,555
Cada agrupamento está ligado aos outros
com uma série de linhas.

389
00:32:56,518 --> 00:32:58,644
E cada agrupamento de glifos
contém sete símbolos.

390
00:32:58,631 --> 00:33:00,530
Então você pode ver onde
isso vai, é claro.

391
00:33:00,518 --> 00:33:02,748
Por que você não nos conta mesmo assim?

392
00:33:03,909 --> 00:33:06,502
Todos os símbolos estão ativados
o portal estelar na câmara de Abydos.

393
00:33:06,469 --> 00:33:09,801
Eu também consegui traçar
alguns deles no céu noturno de Abidos,

394
00:33:09,731 --> 00:33:11,757
ou pelo menos bem perto.

395
00:33:12,035 --> 00:33:16,938
Eu acho que este é um mapa de
uma vasta rede de portais estelares.

396
00:33:16,803 --> 00:33:19,294
Stargates que estão por toda a galáxia!

397
00:33:19,266 --> 00:33:21,700
Não creio que isso possa ser, doutor.

398
00:33:22,721 --> 00:33:23,983
Por que não?

399
00:33:24,481 --> 00:33:26,847
Bem, porque depois do Coronel O'Neill
e sua equipe voltou,

400
00:33:26,817 --> 00:33:28,842
minha equipe correu centenas
de permutações de símbolos,

401
00:33:28,833 --> 00:33:31,700
usando a Terra como ponto de origem,
e nunca funcionou.

402
00:33:31,647 --> 00:33:34,480
Então onde é que o seu Ra sósia
vem?

403
00:33:37,344 --> 00:33:39,436
Olha, eu não pretendo saber
qualquer coisa sobre astrofísica,

404
00:33:39,423 --> 00:33:41,220
mas os planetas não poderiam mudar?

405
00:33:41,214 --> 00:33:46,618
Quero dizer, se separar ou algo assim
assim para jogar fora esse mapa?

406
00:33:47,518 --> 00:33:49,712
- Eu sabia que gostaria de você.
- Realmente?

407
00:33:50,653 --> 00:33:53,555
Quero dizer... Quer dizer, estou certo?

408
00:33:53,820 --> 00:33:55,117
CARTER: A galáxia é um vórtice.

409
00:33:55,132 --> 00:33:57,895
Todas as estrelas estão em constante movimento
em relação um ao outro.

410
00:33:57,852 --> 00:33:59,786
Então, nos milhares de anos
desde que o portal estelar foi construído...

411
00:33:59,771 --> 00:34:00,932
Todas as coordenadas poderiam ter mudado.

412
00:34:00,954 --> 00:34:03,252
Mas por que ainda funciona
entre Abidos e a Terra?

413
00:34:03,227 --> 00:34:05,855
Bem, Abydos é provavelmente o mais próximo
planeta na rede com a Terra.

414
00:34:05,818 --> 00:34:08,617
Quero dizer, quanto mais próximos eles estão, menos
a diferença na posição relativa.

415
00:34:08,570 --> 00:34:10,663
Quanto mais longe,
maior será a diferença.

416
00:34:10,650 --> 00:34:13,346
Em mais alguns milhares de anos, isso não acontecerá
trabalhar entre a Terra e Abydos também.

417
00:34:13,306 --> 00:34:14,898
A menos que você possa ajustar
para o deslocamento.

418
00:34:14,905 --> 00:34:17,500
Certo. Agora, com este mapa como base,
isso deveria ser fácil.

419
00:34:17,463 --> 00:34:19,898
Tudo o que temos que fazer é corrigir
para deriva estelar.

420
00:34:19,864 --> 00:34:22,025
Então, eu deveria ser capaz de chegar
em um modelo de computador

421
00:34:22,007 --> 00:34:25,443
que irá prever os ajustes
necessário para que o portão volte a funcionar.

422
00:34:25,367 --> 00:34:29,530
Então o portal estelar pode ir para outros lugares?

423
00:34:29,429 --> 00:34:31,489
- Bem, sim. Sim, poderia.
- Provavelmente.

424
00:34:31,478 --> 00:34:35,347
Senhor, com sua permissão, gostaria de colocar
todo esse cartucho em vídeo digital.

425
00:34:35,253 --> 00:34:37,813
Então, quando voltarmos para a Terra,
Posso baixá-lo para o computador

426
00:34:37,780 --> 00:34:39,213
e obter resultados mais rápidos.

427
00:34:39,222 --> 00:34:40,711
Sim, vá em frente.

428
00:34:51,858 --> 00:34:53,757
(TODAS AS CONVERSAS)

429
00:34:54,835 --> 00:34:56,199
(Rindo)

430
00:35:02,641 --> 00:35:06,474
Cara, você tem que dar crédito ao Daniel.
Ela é uma mulher linda.

431
00:35:09,135 --> 00:35:11,000
(RUMBLO)

432
00:35:14,445 --> 00:35:15,572
SOLDADO: Vá, vá, vá.

433
00:36:09,413 --> 00:36:12,041
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

434
00:36:12,869 --> 00:36:14,028
(gritos)

435
00:36:26,114 --> 00:36:29,606
Esta não é sua arma.
Onde você conseguiu isso?

436
00:36:38,081 --> 00:36:39,547
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

437
00:36:41,313 --> 00:36:43,177
Uma boa escolha, Teal'c.

438
00:36:43,552 --> 00:36:45,280
Um exemplar perfeito.

439
00:36:50,173 --> 00:36:52,505
(GRITANDO)

440
00:37:01,947 --> 00:37:03,710
Você pode ser o único.

441
00:37:54,804 --> 00:37:55,998
Compartilhar!

442
00:38:03,025 --> 00:38:04,516
Ei, e aí, pessoal?

443
00:38:04,530 --> 00:38:06,827
Eu me pergunto se ele viu os símbolos.

444
00:38:08,177 --> 00:38:09,336
Bolaá!

445
00:38:11,983 --> 00:38:14,782
Está tudo bem. Apenas me diga o que aconteceu.

446
00:38:14,990 --> 00:38:16,356
Foi Rá.

447
00:38:16,496 --> 00:38:17,588
OK. OK.

448
00:38:19,951 --> 00:38:21,144
Aguente firme, Ferretti.

449
00:38:21,166 --> 00:38:22,793
- O que está acontecendo?
- Rá está morto.

450
00:38:23,534 --> 00:38:27,938
Não... Rá, eu vi... Ele levou Sha're.

451
00:38:28,141 --> 00:38:30,608
Ele levou Skaara para o chaapa 'ai

452
00:38:32,780 --> 00:38:35,510
Onde? Você viu?
Mostre-me as fotos.

453
00:38:35,980 --> 00:38:37,413
Você viu?

454
00:38:46,570 --> 00:38:47,798
Vamos.

455
00:38:51,306 --> 00:38:53,706
O que está acontecendo, Danilo?
Poderia haver outro Rá?

456
00:38:53,673 --> 00:38:55,471
Como diabos eu deveria saber?

457
00:38:55,465 --> 00:38:58,161
Eu deveria ter deixado a barricada levantada.
Isso é minha culpa.

458
00:38:58,121 --> 00:39:00,452
Coronel, Ferretti precisa
atenção médica agora!

459
00:39:00,423 --> 00:39:02,289
Ir! Ajude-o. Posso te mandar de volta.

460
00:39:02,278 --> 00:39:04,974
Você vem conosco desta vez, Daniel.
Eu tenho ordens.

461
00:39:04,936 --> 00:39:07,403
Não me importo com as suas ordens, Coronel.

462
00:39:07,367 --> 00:39:08,891
Minha esposa está lá fora. Skaara também.

463
00:39:08,902 --> 00:39:11,929
E a única maneira de pegá-los
voltar é para você voltar para casa conosco.

464
00:39:11,878 --> 00:39:14,402
Ferretti pode ter
vi essas coordenadas.

465
00:39:14,373 --> 00:39:16,467
Eu tenho tudo que preciso.

466
00:39:27,300 --> 00:39:28,824
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

467
00:39:39,489 --> 00:39:42,083
Depois de passarmos pelo chaapa 'ai,

468
00:39:42,048 --> 00:39:46,110
você tem que enterrá-lo como fizemos antes,
e então deixe este lugar.

469
00:39:47,360 --> 00:39:49,123
- Você voltou?
- Não.

470
00:39:50,239 --> 00:39:51,570
Não, não posso. Ninguém pode.

471
00:39:51,583 --> 00:39:55,382
Isso é o que estou lhe dizendo.
Não por muito tempo.

472
00:39:56,094 --> 00:39:58,655
Agora, assim que partirmos,
Eu quero que você feche. Enterre-o.

473
00:39:58,621 --> 00:40:00,851
Coloque uma pedra de cobertura grande e pesada sobre ela.

474
00:40:00,829 --> 00:40:02,420
Nada de bom pode jamais
passar por este portão.

475
00:40:02,429 --> 00:40:04,090
Você entende?

476
00:40:05,822 --> 00:40:08,052
Você superou isso, Daniel.

477
00:40:11,708 --> 00:40:14,302
Você se lembra da história que eu te contei?

478
00:40:15,259 --> 00:40:17,818
Como os antigos egípcios voltaram à Terra
se separaram de Rá?

479
00:40:17,788 --> 00:40:20,621
Bem, isso é exatamente o que você precisa fazer.

480
00:40:22,297 --> 00:40:25,563
Então, em um ano, um ano a partir deste dia,
você retira a pedra de cobertura.

481
00:40:25,498 --> 00:40:28,432
Vou tentar trazer Sha're para casa
comigo naquele dia.

482
00:40:28,376 --> 00:40:31,175
Mas se eu não conseguir voltar, se eu não conseguir...

483
00:40:31,128 --> 00:40:34,496
Se eu não voltar, então você deve
enterre o portão novamente para sempre, joa qua?

484
00:40:37,974 --> 00:40:39,340
Prometa-me.

485
00:40:39,416 --> 00:40:40,610
- Sim.
- Sim.

486
00:40:41,494 --> 00:40:43,224
Nós prometemos, Daniel.

487
00:40:46,487 --> 00:40:49,251
Diga ao pai de Sha're, em um ano...

488
00:41:15,376 --> 00:41:18,869
HOMEM NO PA: Buraco de minhoca chegando
Aguarde a chegada

489
00:41:40,876 --> 00:41:43,175
Feche a íris! Feche a íris!

490
00:41:54,987 --> 00:41:56,818
Que diabos é isso, senhor?

491
00:41:56,811 --> 00:41:59,938
Esse é o nosso seguro contra
mais surpresas.

492
00:42:04,072 --> 00:42:05,563
O que aconteceu, Coronel?

493
00:42:05,577 --> 00:42:08,204
O acampamento base foi atingido enquanto
estávamos em reconhecimento, senhor.

494
00:42:08,168 --> 00:42:11,001
Ferretti está ferido,
Currin e Swope estão caídos.

495
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
Os mesmos hostis que nos atacaram?

496
00:42:12,967 --> 00:42:14,697
Esse é um palpite justo.

497
00:42:14,695 --> 00:42:17,858
A esposa de Jackson e um de nossos filhos
foi sequestrado.

498
00:42:18,405 --> 00:42:20,498
Geral, olá. Meu nome é Daniel Jackson.
Nós nunca nos conhecemos.

499
00:42:20,485 --> 00:42:23,648
Eu gostaria de estar no time
isso vai atrás deles.

500
00:42:23,588 --> 00:42:26,887
Você não está em nenhuma posição
para fazer exigências, Jackson.

501
00:42:33,733 --> 00:42:35,360
CARTER: Ferretti pode ter visto
a sequência de símbolos

502
00:42:35,364 --> 00:42:37,025
eles costumavam passar pelo portal estelar.

503
00:42:37,027 --> 00:42:39,257
Isso deve nos dizer para onde eles foram.

504
00:42:39,235 --> 00:42:43,137
General, Dr. Jackson encontrou
uma cartela inteira em Abydos

505
00:42:43,041 --> 00:42:45,943
com 1.000 coordenadas possíveis,
talvez mais.

506
00:42:46,306 --> 00:42:48,206
São 1.000 novos mundos, General.

507
00:42:48,193 --> 00:42:50,889
E nosso portal estelar pode nos levar
para esses mundos?

508
00:42:50,849 --> 00:42:53,545
Com estes novos dados, desde que façamos
os subsídios apropriados

509
00:42:53,505 --> 00:42:54,903
para alinhamento no computador de mira...

510
00:42:54,911 --> 00:42:56,208
Sim ou não?

511
00:42:56,992 --> 00:42:58,822
Acho que sim, senhor. Sim.

512
00:42:58,880 --> 00:43:02,338
Solicite permissão para fazer upload dos símbolos
no supercomputador base para análise.

513
00:43:02,271 --> 00:43:06,001
E, senhor, eu gostaria de liderar a missão de resgate
assim que descobrirmos onde estão esses hostis.

514
00:43:05,918 --> 00:43:09,184
Discutiremos essa solicitação em um briefing
às 08:00 horas.

515
00:43:09,117 --> 00:43:11,847
Capitão Carter, o computador base
está à sua disposição.

516
00:43:11,804 --> 00:43:15,605
Enquanto isso, pegue esse homem
algumas roupas limpas. Ele fede.

517
00:43:55,893 --> 00:43:57,452
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

518
00:44:05,844 --> 00:44:07,936
Sua morte não pode ajudá-la.

519
00:44:09,684 --> 00:44:11,583
Eu não tenho medo de você!

520
00:44:23,153 --> 00:44:24,552
(GRITOS)

521
00:44:31,311 --> 00:44:32,300
Não!

522
00:44:50,668 --> 00:44:52,795
Doc diz que ele vai conseguir.

523
00:44:54,795 --> 00:44:56,056
Sim, senhor.

524
00:44:58,539 --> 00:45:01,235
- Você vai ficar aqui a noite toda?
- Sim, senhor.

525
00:45:21,864 --> 00:45:22,956
Ei.

526
00:45:25,990 --> 00:45:28,481
Eles não sabem o que fazer comigo.

527
00:45:28,869 --> 00:45:31,599
E não sei o que fazer comigo mesmo.

528
00:45:35,750 --> 00:45:37,911
Vamos. Vamos sair daqui.

529
00:45:55,681 --> 00:45:56,909
(JACKSON Espirrando)

530
00:45:57,601 --> 00:45:59,228
- Bela captura.
- Obrigado.

531
00:45:59,233 --> 00:46:02,690
Desculpe. A viagem pelo portão sempre parece
para fazer minhas alergias...

532
00:46:08,255 --> 00:46:10,918
- Desculpe.
- Então você estava dizendo...

533
00:46:10,974 --> 00:46:12,463
Enfim...

534
00:46:13,405 --> 00:46:15,032
Assim que você se foi
e eles perceberam que eram livres,

535
00:46:15,038 --> 00:46:18,405
Quero dizer, Abidos era
seu mundo para ser conquistado.

536
00:46:19,132 --> 00:46:23,001
- Teve uma festinha, não foi?
- Sim. Sim, grande, grande festa.

537
00:46:23,197 --> 00:46:27,896
Eles me trataram como seu salvador.
Foi constrangedor.

538
00:46:28,443 --> 00:46:31,038
Salvador de Abidos? Não parece tão ruim.

539
00:46:31,003 --> 00:46:34,871
Sim, passei o primeiro ano tendo que parar
todos que eu via se curvavam o tempo todo.

540
00:46:34,778 --> 00:46:36,838
É incrível que você tenha ficado tão normal.

541
00:46:36,827 --> 00:46:39,762
Bem, se não fosse pela Sha're, eu provavelmente...

542
00:46:45,625 --> 00:46:47,286
Ela era o completo oposto
de todos os outros.

543
00:46:47,289 --> 00:46:49,382
Ela praticamente caiu no chão
rindo toda vez

544
00:46:49,367 --> 00:46:52,336
Eu tentei fazer alguma tarefa
todos eles consideravam garantidos.

545
00:46:52,280 --> 00:46:55,271
Tipo, moer farinha de Yaphetta.

546
00:46:56,503 --> 00:46:59,835
Quero dizer, você já tentou
moer sua própria farinha?

547
00:47:00,054 --> 00:47:02,579
Estou tentando chutar a coisa da farinha.

548
00:47:03,702 --> 00:47:06,170
Isso está indo direto para minha cabeça.

549
00:47:07,413 --> 00:47:09,847
Que horas são, afinal?
Devo ter gate-lag ou algo assim.

550
00:47:09,813 --> 00:47:12,907
Daniel, pelo amor de Deus,
você tomou uma cerveja.

551
00:47:12,851 --> 00:47:14,443
Você é um namorado mais barato do que minha esposa.

552
00:47:14,452 --> 00:47:17,181
Sim, quando vou conhecer sua esposa?

553
00:47:18,739 --> 00:47:21,936
Provavelmente nunca.

554
00:47:25,777 --> 00:47:29,976
Depois que voltei de Abidos
na primeira vez, ela já havia saído.

555
00:47:31,920 --> 00:47:34,719
- Desculpe.
- Sim. Eu também.

556
00:47:37,327 --> 00:47:40,320
Eu acho que em seu coração ela me perdoou
pelo que aconteceu com nosso filho.

557
00:47:40,271 --> 00:47:42,967
Ela simplesmente não conseguia esquecer.

558
00:47:44,239 --> 00:47:46,001
E você?

559
00:47:46,798 --> 00:47:50,791
Eu sou o oposto. Eu nunca vou me perdoar.

560
00:47:53,132 --> 00:47:55,260
Mas às vezes posso esquecer.

561
00:48:07,659 --> 00:48:11,652
Gente, o que se fala nesta sala
é classificado como SCI, ultrassecreto.

562
00:48:11,786 --> 00:48:15,085
Coronel, o que sabemos sobre
esses hostis que não fizemos ontem?

563
00:48:15,018 --> 00:48:16,576
Não é muita coisa, General.

564
00:48:16,585 --> 00:48:21,148
Os meninos de Abydon que sobreviveram ao ataque
no acampamento base pensei que fosse Rá.

565
00:48:21,032 --> 00:48:22,431
Achei que ele estava morto.
Senhores, qual é?

566
00:48:22,440 --> 00:48:23,737
Ele está morto. Ele está definitivamente morto.

567
00:48:23,751 --> 00:48:27,414
Quer dizer, a bomba...
Quero dizer, ele deve estar morto, certo?

568
00:48:27,367 --> 00:48:29,494
- Então quem está passando pelo portal estelar?
- JACKSON: Deuses.

569
00:48:29,480 --> 00:48:32,847
- O que?
- Não como em "Deus" deus.

570
00:48:32,775 --> 00:48:34,036
Rá interpretou um deus, o deus do sol.

571
00:48:34,054 --> 00:48:36,146
Ele pegou emprestada a religião e a cultura
dos antigos egípcios

572
00:48:36,135 --> 00:48:38,626
ele trouxe através do portão,
e então ele usou isso para escravizá-los.

573
00:48:38,597 --> 00:48:42,260
Veja, ele queria que o povo de Abidos
acreditar que ele era o único.

574
00:48:42,181 --> 00:48:44,809
Você está dizendo
Afinal, Ra não é o último de sua raça?

575
00:48:44,773 --> 00:48:47,264
- Talvez ele tenha um irmão, Ray.
- É disso que precisamos.

576
00:48:47,235 --> 00:48:49,931
Espere um minuto.
Reza a lenda que a raça de Rá estava morrendo.

577
00:48:49,891 --> 00:48:52,416
Ele sobreviveu assumindo o controle do corpo
de seu hospedeiro humano, um menino egípcio.

578
00:48:52,387 --> 00:48:54,981
Mas quem pode dizer mais da sua espécie
não poderia fazer a mesma coisa?

579
00:48:54,947 --> 00:48:57,938
Quero dizer, isso poderia ter acontecido
a qualquer hora, em qualquer lugar onde haja um portão.

580
00:48:57,889 --> 00:49:00,255
Quero dizer, isso pode estar acontecendo agora.

581
00:49:00,226 --> 00:49:02,786
Coronel, você teve mais experiência
na luta contra este hostil.

582
00:49:02,753 --> 00:49:06,052
Supondo que você tenha que se defender
no campo, você está preparado para isso?

583
00:49:05,985 --> 00:49:07,849
- Nós os vencemos uma vez.
- Vou encarar isso como um talvez.

584
00:49:07,840 --> 00:49:10,570
Capitão Carter, você está confiante
que o portal estelar nos levará

585
00:49:10,527 --> 00:49:12,586
para onde queremos ir
com essas novas informações?

586
00:49:12,576 --> 00:49:14,407
Bem, o computador está alimentando
as coordenadas revisadas

587
00:49:14,398 --> 00:49:16,195
no computador de destino agora mesmo.

588
00:49:16,190 --> 00:49:17,556
Levará algum tempo para calcular,

589
00:49:17,567 --> 00:49:20,092
mas deveria cuspir
dois ou três destinos por mês.

590
00:49:20,063 --> 00:49:21,530
Não vamos nos enganar aqui, pessoal.

591
00:49:21,534 --> 00:49:24,867
Esta coisa é vasta e perigosa,
e estamos tão longe de nossas cabeças

592
00:49:24,798 --> 00:49:26,197
mal podemos ver a luz do dia.

593
00:49:26,204 --> 00:49:30,835
Esses hostis que enfrentamos possuem
tecnologia até agora superior à nossa,

594
00:49:30,715 --> 00:49:32,876
não temos a menor ideia
como funciona.

595
00:49:32,860 --> 00:49:36,353
Estaríamos todos muito melhor
se o portal estelar tivesse sido deixado no chão.

596
00:49:36,284 --> 00:49:39,117
Com respeito, senhor, não podemos enterrar
nossas cabeças na areia.

597
00:49:39,067 --> 00:49:42,161
Quero dizer, pense em quanto poderíamos aprender.
Pense no que poderíamos trazer de volta.

598
00:49:42,106 --> 00:49:45,599
O que você poderia trazer de volta é precisamente
do que tenho medo, capitão.

599
00:49:45,530 --> 00:49:48,931
No entanto, o Presidente do
Acontece que os Estados Unidos concordam com você.

600
00:49:48,856 --> 00:49:52,485
No caso de suas teorias darem certo, ele
ordenou a formação de nove equipes,

601
00:49:52,409 --> 00:49:55,400
cujas funções serão desempenhar
reconhecimento, determinar ameaças,

602
00:49:55,351 --> 00:49:59,152
e, se possível, estabelecer contacto pacífico
com os povos destes mundos.

603
00:49:59,063 --> 00:50:02,295
Agora, essas equipes vão operar
numa base secreta e ultrassecreta.

604
00:50:02,231 --> 00:50:06,827
Ninguém saberá de sua existência,
exceto o presidente e os chefes conjuntos.

605
00:50:06,710 --> 00:50:08,199
- Coronel O'Neill.
- Senhor?

606
00:50:08,213 --> 00:50:10,306
Sua equipe será designada SG-1.

607
00:50:10,293 --> 00:50:12,318
A equipe será composta por você,
Capitão Carter...

608
00:50:12,309 --> 00:50:13,538
E eu?

609
00:50:14,454 --> 00:50:17,014
Dr. Jackson, precisamos de você
trabalhar como consultor

610
00:50:16,981 --> 00:50:18,710
com as outras equipes do SG daqui.

611
00:50:18,708 --> 00:50:21,574
Sua experiência em culturas antigas
e as línguas são valiosas demais...

612
00:50:21,525 --> 00:50:23,992
Eu realmente tenho que estar no time deles.

613
00:50:25,460 --> 00:50:28,360
Minha esposa está lá fora, General. Eu preciso ir.

614
00:50:32,306 --> 00:50:34,068
Vou levar isso em consideração.

615
00:50:34,065 --> 00:50:36,590
Major Kawalsky, você chefiará o SG-2.

616
00:50:36,786 --> 00:50:37,809
Eu vou?

617
00:50:37,842 --> 00:50:40,777
O Coronel O'Neill continua me dizendo
já é hora de você ter um comando.

618
00:50:40,721 --> 00:50:42,951
Tive um momento de fraqueza.

619
00:50:48,943 --> 00:50:50,967
Ferretti está consciente, senhor.

620
00:50:52,463 --> 00:50:53,827
Dispensado.

621
00:50:59,885 --> 00:51:01,853
Eu assumirei. Obrigado.

622
00:51:02,317 --> 00:51:03,715
-Ferretti.
- Ei.

623
00:51:04,429 --> 00:51:06,192
Ouça, Ferretti.

624
00:51:06,315 --> 00:51:10,844
Eu sei que você provavelmente não está se sentindo tão quente,
mas precisamos de algo de você.

625
00:51:14,730 --> 00:51:17,563
CARTER: Parece
ele está muito à sua frente, coronel.

626
00:51:27,336 --> 00:51:29,396
Você viu todos os sete símbolos?

627
00:51:29,384 --> 00:51:31,818
Foi para aqui que eles foram? Tem certeza que?

628
00:51:36,518 --> 00:51:37,780
SAMUELS: Coronel, gostaria de lembrá-lo,

629
00:51:37,798 --> 00:51:40,927
caso você não notifique
acampamento base dentro de 24 horas,

630
00:51:40,869 --> 00:51:43,998
SG-2 irá limpar a missão,
e voltar sem você.

631
00:51:43,942 --> 00:51:45,239
Entendido!

632
00:51:45,253 --> 00:51:48,780
Isso não vai acontecer, Coronel.
O SG-2 não partirá sem você.

633
00:51:49,125 --> 00:51:50,956
Certo, vamos confirmar os códigos dos transmissores.

634
00:51:50,949 --> 00:51:53,418
Lembre-se, apenas o código certo
abrirá a íris,

635
00:51:53,380 --> 00:51:55,940
e se você perder o transmissor,
você não pode voltar para casa.

636
00:51:55,907 --> 00:51:57,000
Entendido, senhor.

637
00:51:57,027 --> 00:51:59,018
MAN ON PA: Chevron sete desbloqueado

638
00:52:07,170 --> 00:52:08,728
Vamos embora.

639
00:52:13,152 --> 00:52:14,347
Eu meio que gostaria de ir com você.

640
00:52:14,369 --> 00:52:17,235
Sim?
Estou feliz que você tenha ficado para trás.

641
00:52:51,418 --> 00:52:52,510
Droga.

642
00:52:59,481 --> 00:53:01,141
Droga, está frio!

643
00:53:02,840 --> 00:53:05,603
Ok, pessoal, vamos pegar o equipamento!
Vamos nos mover!

644
00:53:09,974 --> 00:53:12,135
JACKSON: Alguém tem um lenço de papel?

645
00:53:25,940 --> 00:53:27,065
Vir.

646
00:53:28,949 --> 00:53:30,210
Não! Não!

647
00:53:31,891 --> 00:53:32,880
Não!

648
00:53:35,027 --> 00:53:36,585
(Rindo)

649
00:53:36,594 --> 00:53:38,391
Este tem espírito.

650
00:54:13,164 --> 00:54:14,653
(gemidos)

651
00:54:30,634 --> 00:54:32,829
Ela te agrada, meu amor?

652
00:54:57,125 --> 00:54:58,557
(GRITANDO DA CRIATURA)

653
00:55:32,096 --> 00:55:33,757
(GRITANDO)

654
00:55:41,789 --> 00:55:43,690
JACKSON: Deve ser algum tipo
de lugar cerimonial.

655
00:55:43,677 --> 00:55:47,704
O portão é, tem que ser, uma parte integrante
parte de sua cultura espiritual.

656
00:55:47,612 --> 00:55:50,047
Veja, este lugar foi construído para adoradores.

657
00:55:50,012 --> 00:55:54,472
Bem, vamos tentar seguir nosso caminho
antes que os adoradores apareçam, hein?

658
00:55:54,748 --> 00:55:57,114
Você ainda descobriu como alinhar
este portão para voltar para casa?

659
00:55:57,083 --> 00:55:59,141
Sim.
O dispositivo é o mesmo do Abydos.

660
00:55:59,130 --> 00:56:01,121
- Este símbolo representa...
- Já informou a equipe de Kawalsky?

661
00:56:01,114 --> 00:56:03,947
- Sim. Este símbolo representa...
- Bom trabalho.

662
00:56:06,840 --> 00:56:09,400
Teremos que montar acampamento onde
há melhor cobertura, Coronel.

663
00:56:09,369 --> 00:56:11,461
Senhores, encontrei o que parece ser uma trilha
descendo a montanha.

664
00:56:11,449 --> 00:56:13,211
Parece que viu trânsito
nos últimos dias.

665
00:56:13,208 --> 00:56:15,574
Obrigado, Aviador. Carter?

666
00:56:16,023 --> 00:56:19,322
Eu montei uma linha de Claymores junto
aquela crista em intervalos de 10 metros.

667
00:56:19,255 --> 00:56:20,847
Isso parece certo, Kawalsky?

668
00:56:20,855 --> 00:56:22,583
Sim. Isso vai funcionar.

669
00:56:38,259 --> 00:56:41,126
Este parece ser um bom lugar aqui em cima!

670
00:56:52,400 --> 00:56:56,565
- Tudo bem. Se não voltarmos em 20 horas...
- Nós iremos resgatar vocês.

671
00:56:56,465 --> 00:56:57,489
Negativo.

672
00:56:57,519 --> 00:57:00,579
Você voltará pelo portão
com a combinação que Daniel acabou de lhe dar,

673
00:57:00,527 --> 00:57:02,496
- como você foi ordenado.
- Sim, senhor.

674
00:57:02,480 --> 00:57:05,005
Se não conseguirmos voltar,
é porque levamos um chute no traseiro,

675
00:57:04,974 --> 00:57:07,967
- e isso significa que você está fora daqui.
- Sim, senhor.

676
00:57:08,878 --> 00:57:11,869
- Mantenha o forte.
- Pegue uma camiseta para mim.

677
00:57:20,108 --> 00:57:23,202
CARTER: Então, Dr.
conte-me mais sobre Sha're.

678
00:57:23,148 --> 00:57:25,481
- Como vocês se conheceram?
- Compartilhar? Bem, ela é...

679
00:57:25,451 --> 00:57:26,509
O'NEILL: Ela foi um presente.

680
00:57:26,539 --> 00:57:30,737
Ela era, na verdade, dos mais velhos
de Abidos na primeira noite em que estivemos lá.

681
00:57:30,635 --> 00:57:32,762
- CARTER: E você aceitou?
- Resistir!

682
00:57:33,130 --> 00:57:34,222
O que?

683
00:57:41,161 --> 00:57:43,186
- Viu alguma arma?
- Não, senhor.

684
00:57:50,568 --> 00:57:52,331
Eles são adoradores.

685
00:57:56,454 --> 00:57:59,481
Tudo bem, capitão,
tome uma posição de 50 metros...

686
00:58:00,389 --> 00:58:02,380
Pelo amor de Deus.

687
00:58:03,141 --> 00:58:05,132
O homem não mudou.

688
00:58:05,795 --> 00:58:06,784
Oi.

689
00:58:08,963 --> 00:58:11,431
Acabamos de passar pelo portal estelar...

690
00:58:12,036 --> 00:58:15,233
O chaapa 'ai?

691
00:58:15,427 --> 00:58:16,757
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

692
00:58:18,273 --> 00:58:21,208
Não, por favor, não faça isso.

693
00:58:21,762 --> 00:58:23,661
- Amigos seus?
- Não.

694
00:58:24,449 --> 00:58:26,041
A menos que queiramos nos
uma reputação muito ruim,

695
00:58:26,050 --> 00:58:30,646
Eu só acho que devemos evitar atirar
as primeiras pessoas que encontramos em um novo planeta.

696
00:58:30,528 --> 00:58:33,396
Por favor, você não precisa fazer isso.

697
00:58:37,856 --> 00:58:39,483
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

698
00:58:42,815 --> 00:58:46,614
"Escolha." Eles querem saber
se estamos aqui para escolher.

699
00:58:49,534 --> 00:58:52,594
Claro. Podemos escolher. Escolher é bom.

700
00:58:56,637 --> 00:58:58,934
É uma derivação do árabe, combinada com...

701
00:58:58,907 --> 00:59:00,465
Sim, sim, tudo bem, tanto faz.

702
00:59:00,476 --> 00:59:04,003
Basta pedir-lhes para nos levar
para a aldeia ou cidade mais próxima.

703
00:59:04,666 --> 00:59:08,693
Você nos levaria para...
Você nos levaria para...

704
00:59:08,826 --> 00:59:11,487
(AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

705
00:59:11,865 --> 00:59:14,460
Chulak. Chulak.

706
00:59:17,913 --> 00:59:19,106
Chulak, né?

707
00:59:36,436 --> 00:59:37,425
Chulak.

708
00:59:46,452 --> 00:59:49,579
Chulak. Parece bom.

709
00:59:50,483 --> 00:59:52,974
Ouvi dizer que é bom nesta época do ano.

710
01:00:09,199 --> 01:00:11,030
(PESSOAS CONVERSANDO)

711
01:00:19,726 --> 01:00:22,217
(TOCANDO MÚSICA FOLK)

712
01:00:33,675 --> 01:00:35,403
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

713
01:00:37,514 --> 01:00:40,074
(PESSOAS SUSSURANDO)

714
01:01:09,702 --> 01:01:12,967
- Por que eles estão nos tratando assim?
- Eles acham que somos deuses.

715
01:01:14,820 --> 01:01:16,186
Incrível.

716
01:01:17,539 --> 01:01:21,635
Isto é algum tipo de festa.
Aparentemente, alguém era esperado.

717
01:01:23,490 --> 01:01:27,257
OK. Somos deuses. E agora?

718
01:01:27,586 --> 01:01:29,144
Eu não faço ideia.

719
01:01:29,889 --> 01:01:33,518
Talvez você devesse contar a eles
queremos dar uma olhada, Daniel.

720
01:01:34,817 --> 01:01:36,181
(TOCANDO NOTA BAIXA)

721
01:01:47,456 --> 01:01:48,980
Quando em Roma...

722
01:02:03,612 --> 01:02:08,846
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

723
01:02:16,889 --> 01:02:18,117
Eis que

724
01:02:21,976 --> 01:02:23,342
sua rainha.

725
01:02:26,871 --> 01:02:28,065
Compartilhar?

726
01:02:32,086 --> 01:02:36,318
- Sha're, graças a Deus, pensei que nunca iríamos...
- Ajoelhe-se diante de sua rainha!

727
01:02:37,815 --> 01:02:39,373
Sha're, sou eu!

728
01:02:57,331 --> 01:02:59,561
CARTER: Daniel. Daniel.

729
01:02:59,539 --> 01:03:01,563
- Compartilhar!
- Fácil.

730
01:03:01,554 --> 01:03:03,385
- Você está inconsciente há horas.
- Não. Eu a vi.

731
01:03:03,378 --> 01:03:05,846
- Eu sei. Todos nós fizemos.
- Eu vi Sha're.

732
01:03:08,048 --> 01:03:11,211
- Onde estamos?
- Algum tipo de prisão.

733
01:03:15,568 --> 01:03:18,536
Vamos, sente-se. Sente-se. Fácil.

734
01:03:18,543 --> 01:03:19,943
(TOSSE)

735
01:03:25,581 --> 01:03:26,673
Tudo aconteceu tão rápido.

736
01:03:26,702 --> 01:03:30,865
Quero dizer, Rá mandou você voar
na sala, um guarda eletrocutou o coronel.

737
01:03:30,766 --> 01:03:31,891
A próxima coisa que me lembro é que estamos todos aqui.

738
01:03:31,916 --> 01:03:34,351
Não, não foi Rá. Foi Apófis.

739
01:03:34,380 --> 01:03:35,438
Quem?

740
01:03:36,492 --> 01:03:40,257
É da mitologia egípcia.
Rá era o deus do sol que governava o dia.

741
01:03:40,170 --> 01:03:42,503
Apófis era o deus serpente,
Rival de Rá, que governou a noite.

742
01:03:42,476 --> 01:03:46,105
Está direto do Livro dos Mortos
Eles estão vivendo isso.

743
01:03:46,603 --> 01:03:47,831
(SOLUÇANDO)

744
01:03:49,291 --> 01:03:50,952
O que ele fez com Sha're?
Eu tenho que encontrá-la.

745
01:03:51,945 --> 01:03:53,344
Não podemos.

746
01:03:54,025 --> 01:03:57,791
- Se eu pudesse...
- Daniel, você viu os olhos dela.

747
01:03:57,896 --> 01:04:01,128
- Bem, talvez seja algum tipo de droga...
- Esses hostis são parasitas.

748
01:04:01,063 --> 01:04:03,532
Eles usam seres humanos como hospedeiros.
Foi isso que Rá fez. Isso...

749
01:04:03,496 --> 01:04:06,987
Não, eu não acredito nisso.
Me desculpe, eu só... não posso.

750
01:04:09,893 --> 01:04:12,885
Se houver uma maneira de sair daqui,
Ainda não encontrei.

751
01:04:12,838 --> 01:04:14,429
Mas veja o que eu encontrei.

752
01:04:14,438 --> 01:04:18,101
-Daniel! Você está bem!
- Eu penso que sim.

753
01:04:19,460 --> 01:04:20,985
Calma, grandalhão.

754
01:04:22,148 --> 01:04:23,809
Bem vindo de volta
para a terra do consciente.

755
01:04:23,813 --> 01:04:25,143
O'Neer me contou sobre Sha're.

756
01:04:25,155 --> 01:04:28,318
-Jack, me ajude. Podemos encontrá-la novamente.
-Daniel.

757
01:04:28,483 --> 01:04:29,643
Não.

758
01:04:33,027 --> 01:04:36,485
Olha, descanse um pouco.
Por todos os direitos, você deveria estar morto.

759
01:04:41,025 --> 01:04:42,822
- Você ainda tem aquele transmissor?
- Sim.

760
01:04:42,817 --> 01:04:44,545
Tudo bem, talvez tenhamos que destruí-lo.

761
01:04:44,545 --> 01:04:47,911
Se não conseguirmos encontrar uma maneira de sair daqui,
a missão é um fracasso de qualquer maneira,

762
01:04:47,840 --> 01:04:51,173
e não queremos Apockhead ou algo assim
o nome dele é colocar as mãos naquela coisa.

763
01:04:51,103 --> 01:04:55,369
Bem, ele ainda não saberia o código.
Há meio bilhão de permutações.

764
01:04:55,967 --> 01:05:00,369
Não leve isso para o lado pessoal, mas
eles são muito mais espertos do que nós.

765
01:05:02,942 --> 01:05:05,103
Vamos, Skaara,
vamos encontrar uma maneira de sair daqui.

766
01:05:05,085 --> 01:05:06,416
(GEMINDO)

767
01:05:07,101 --> 01:05:08,568
O que é isso?

768
01:05:09,277 --> 01:05:11,802
É um relógio. Isso me diz a hora.

769
01:05:16,731 --> 01:05:18,494
De onde você é?

770
01:05:19,675 --> 01:05:22,199
Terra. Chicago, se você quiser ser...

771
01:05:22,170 --> 01:05:25,697
Suas palavras não significam nada.
De onde você é?

772
01:05:25,626 --> 01:05:27,217
Com licença.

773
01:05:30,201 --> 01:05:32,168
É daqui que viemos.

774
01:05:49,077 --> 01:05:50,670
Companheiro amigável.

775
01:05:51,157 --> 01:05:53,557
O que você acha que foi isso?

776
01:05:53,652 --> 01:05:55,119
Não sei.

777
01:05:58,195 --> 01:05:59,719
Vamos, Skaara.

778
01:06:08,818 --> 01:06:11,219
Warren, vamos! Levante-se e brilhe!

779
01:06:11,954 --> 01:06:15,856
O sol está... Os sóis estão nascendo.
Nós vamos ficar bem.

780
01:06:17,074 --> 01:06:19,007
Não podemos passar por mais uma noite
assim, Major.

781
01:06:18,992 --> 01:06:22,257
Sim. Fica um pouco frio
neste planeta à noite.

782
01:06:22,447 --> 01:06:25,541
O Coronel deveria ter nos enviado
uma mensagem agora.

783
01:06:25,552 --> 01:06:27,815
Quando você tem que tomar a decisão

784
01:06:27,791 --> 01:06:30,623
se devo ou não voltar
para o portal estelar?

785
01:06:30,574 --> 01:06:32,907
Isso acontecerá quando o inferno congelar.

786
01:06:32,878 --> 01:06:34,811
Acho que isso descreve muito bem
nossa situação atual.

787
01:06:34,798 --> 01:06:36,356
Nós não vamos sair daqui
sem o Coronel.

788
01:06:36,367 --> 01:06:38,096
Isso está entendido?

789
01:06:50,923 --> 01:06:55,190
General, a ogiva está armada
e pronto para você dar a palavra, senhor.

790
01:06:55,081 --> 01:06:57,380
Quanto tempo nos resta?

791
01:06:57,706 --> 01:06:59,570
Pouco menos de cinco horas.

792
01:07:00,072 --> 01:07:03,769
Vamos manter nossos dedos fora do gatilho
até chegar a hora, vamos?

793
01:07:03,688 --> 01:07:04,951
Sim, senhor.

794
01:07:19,333 --> 01:07:22,235
- Sha're está morto?
- Sim.

795
01:07:22,597 --> 01:07:23,586
Não.

796
01:07:24,773 --> 01:07:27,764
- Quer saber, Skaara? Não sei.
- Nós vamos salvá-la.

797
01:07:27,717 --> 01:07:29,684
Eu não posso te prometer nada
no momento.

798
01:07:29,668 --> 01:07:31,637
Mas você é um grande guerreiro!
Derrotamos Rá juntos!

799
01:07:31,621 --> 01:07:35,056
Sim, eu sei, mas olhe por aqui.
Veja o que estamos enfrentando.

800
01:07:41,284 --> 01:07:42,648
Vamos tentar.

801
01:07:45,889 --> 01:07:47,083
Vamos.

802
01:07:59,583 --> 01:08:04,246
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

803
01:08:05,565 --> 01:08:07,157
O que ele disse?

804
01:08:07,454 --> 01:08:09,422
Eles vão escolher.

805
01:08:09,565 --> 01:08:10,965
Escolher o quê?

806
01:08:12,382 --> 01:08:15,010
Quem serão os filhos dos deuses.

807
01:08:40,889 --> 01:08:42,117
Compartilhar.

808
01:08:42,136 --> 01:08:43,329
Jack, me ajude, por favor.

809
01:08:43,351 --> 01:08:45,819
-Daniel!
-Daniel! Não! Não!

810
01:08:53,527 --> 01:08:57,554
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

811
01:08:58,261 --> 01:09:00,354
Ajoelhe-se diante de seus mestres!

812
01:09:21,520 --> 01:09:22,818
Skaara.

813
01:10:32,101 --> 01:10:33,296
Daniel!

814
01:10:35,588 --> 01:10:37,078
Este é apaixonante.

815
01:10:37,092 --> 01:10:38,390
Quanto eu me lembraria
se você me escolheu?

816
01:10:38,404 --> 01:10:40,930
-Daniel, o que você está fazendo?
- Diga-me.

817
01:10:43,715 --> 01:10:46,206
Algo do hospedeiro deve sobreviver.

818
01:10:46,979 --> 01:10:48,207
Nada.

819
01:11:05,119 --> 01:11:06,177
Ele.

820
01:11:08,608 --> 01:11:10,404
(GRITA EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

821
01:11:10,399 --> 01:11:12,094
Skaara!

822
01:11:12,990 --> 01:11:16,893
O'Neer! O'Neer! O'Neer!

823
01:11:28,283 --> 01:11:29,774
Mate o resto.

824
01:11:29,787 --> 01:11:31,345
(TODOS GRITANDO)

825
01:11:54,295 --> 01:11:56,286
Eu posso salvar essas pessoas!

826
01:11:58,487 --> 01:11:59,715
Me ajude.

827
01:12:04,054 --> 01:12:05,850
Muitos disseram isso.

828
01:12:12,884 --> 01:12:15,819
Mas você é o primeiro que acredito que conseguiria!

829
01:12:28,913 --> 01:12:30,381
(GUARDA GRITANDO)

830
01:12:37,391 --> 01:12:39,154
Saia do caminho!

831
01:12:49,069 --> 01:12:50,765
Vamos, vamos em frente!

832
01:12:57,005 --> 01:12:59,131
Vamos, vamos, vamos!

833
01:13:19,849 --> 01:13:21,543
Você vai ficar bem?

834
01:13:34,118 --> 01:13:35,484
Ei! Vamos!

835
01:13:39,940 --> 01:13:41,771
Não tenho para onde ir.

836
01:13:42,980 --> 01:13:45,916
Para isso, você pode ficar na minha casa!
Vamos!

837
01:13:50,372 --> 01:13:52,033
Qual o seu nome?

838
01:13:52,484 --> 01:13:53,507
Teal'c.

839
01:13:53,539 --> 01:13:56,304
Teal'c, onde eles vão
leve Skaara, o garoto?

840
01:13:56,259 --> 01:13:57,317
Para o portal estelar.

841
01:13:57,345 --> 01:14:01,680
Depois de selecionarem os hosts para
seus filhos, eles voltarão para casa.

842
01:14:12,511 --> 01:14:14,809
Senhor, eles têm pouco menos de uma hora
até o prazo.

843
01:14:14,783 --> 01:14:16,717
Já deveríamos ter ouvido falar deles.

844
01:14:16,703 --> 01:14:19,228
Muita coisa pode acontecer numa hora, Major.

845
01:14:19,966 --> 01:14:23,163
Ok, vamos lá, pessoal!
Estamos quase lá! Vamos!

846
01:14:23,103 --> 01:14:25,332
Temos menos de uma hora.
Como estamos?

847
01:14:25,310 --> 01:14:27,301
Perdemos alguns quando chegamos à floresta.

848
01:14:27,292 --> 01:14:29,351
Eles serão caçados e mortos.

849
01:14:29,341 --> 01:14:32,503
Qualquer um que não existe
servir aos deuses é seu inimigo.

850
01:14:32,444 --> 01:14:34,242
E isso faz você...

851
01:14:35,163 --> 01:14:38,462
Eu sou um Jafa.
Criados para servir, para que possam viver.

852
01:14:39,131 --> 01:14:40,894
Eu não entendo.

853
01:14:45,658 --> 01:14:46,682
(TODOS GRITANDO)

854
01:14:46,713 --> 01:14:48,113
(EX REIVINDICAÇÕES) Cara!

855
01:14:49,592 --> 01:14:51,082
O que diabos é isso?

856
01:14:51,096 --> 01:14:54,497
É um bebê Goa'uld,
a forma larval dos deuses.

857
01:14:54,457 --> 01:14:58,359
Eu carrego um desde criança,
como todos os Jaffa carregam um.

858
01:15:00,376 --> 01:15:02,707
Este é o décimo segundo que carrego.

859
01:15:02,679 --> 01:15:04,670
Bem, tire isso daí!

860
01:15:06,487 --> 01:15:09,752
Em troca de carregar
o bebê Goa'uld até a maturidade,

861
01:15:09,685 --> 01:15:12,712
um Jaffa recebe saúde perfeita
e longa vida.

862
01:15:13,173 --> 01:15:16,506
Se eu fosse removê-lo,
Eu acabaria morrendo.

863
01:15:17,588 --> 01:15:20,353
Bem, se eu fosse você, arriscaria.

864
01:15:21,045 --> 01:15:22,341
CARTER: Por que você fez isso?

865
01:15:22,355 --> 01:15:25,291
Os Goa'uld são conquistadores, nada mais.

866
01:15:25,587 --> 01:15:28,055
Não é digno de adoração ou sacrifício.

867
01:15:28,020 --> 01:15:31,182
Você é o primeiro a chegar
com poderes que se aproximam dos deles.

868
01:15:31,122 --> 01:15:32,350
Poderes?

869
01:15:32,530 --> 01:15:35,966
Você é forte,
talvez forte o suficiente para destruí-los.

870
01:15:38,193 --> 01:15:40,184
(NAVES ESPACIAIS SE APROXIMANDO)

871
01:15:45,264 --> 01:15:47,823
Tudo bem, pessoal! Vamos! Vamos nos mover!

872
01:15:50,703 --> 01:15:53,537
O garoto que você procura não é mais quem era.

873
01:15:54,670 --> 01:15:56,637
Eu não quero ouvir isso.

874
01:16:48,645 --> 01:16:50,545
Proteja-se! Proteja-se!

875
01:16:54,307 --> 01:16:55,797
(PESSOAS GRITANDO)

876
01:17:25,662 --> 01:17:28,096
Coronel, somos alvos fáceis aqui!

877
01:17:39,132 --> 01:17:40,395
Aguentar.

878
01:17:44,764 --> 01:17:46,095
Agora, fogo!

879
01:18:07,735 --> 01:18:09,795
(TODOS TORCENDO)

880
01:18:14,710 --> 01:18:17,337
- Kawalsky?
- Kawalsky.

881
01:18:19,061 --> 01:18:20,359
Sim!

882
01:18:20,373 --> 01:18:21,841
(Gritando)

883
01:18:21,845 --> 01:18:23,369
- Vamos, pessoal!
- Vamos, pessoal!

884
01:18:23,381 --> 01:18:24,779
Subindo a colina!

885
01:18:34,067 --> 01:18:35,431
Grande tiro.

886
01:18:36,435 --> 01:18:38,664
- Quantos são?
- Uma dúzia, talvez mais.

887
01:18:38,641 --> 01:18:39,801
Eles estão voltando pelo portão.

888
01:18:39,827 --> 01:18:41,192
E Skaara?

889
01:18:41,203 --> 01:18:42,726
Ele está com eles.

890
01:18:49,743 --> 01:18:51,837
Warren! Casey! À minha direita!

891
01:19:01,902 --> 01:19:03,529
- Não.
- Espere, senhor.

892
01:19:06,061 --> 01:19:07,256
Skaara!

893
01:19:16,363 --> 01:19:17,625
Skaara.

894
01:19:53,318 --> 01:19:55,444
- Você viu os símbolos?
- Não.

895
01:19:58,628 --> 01:20:01,597
Senhor, temos hostis
saindo das árvores!

896
01:20:05,060 --> 01:20:07,153
Ok, pessoal,
we're going on a little fieldtrip!

897
01:20:07,140 --> 01:20:10,302
Daniel, get busy on that stargate.
Temos companhia.

898
01:20:10,243 --> 01:20:11,233
Captain, arm your Claymores.

899
01:20:11,266 --> 01:20:12,996
Me and Casey and Warren'll be
os últimos homens a sair.

900
01:20:12,993 --> 01:20:17,828
Negativo. Esse é o meu trabalho.
Capitão, ajude Daniel.

901
01:20:18,242 --> 01:20:20,335
Once you've sent the signal,
I want you to go through.

902
01:20:20,320 --> 01:20:21,810
Tell 'em we're bringing company.

903
01:20:21,826 --> 01:20:24,555
Let's go, move, move, move! Vamos!

904
01:20:31,070 --> 01:20:32,537
Não podemos segurá-los, senhor!

905
01:20:32,542 --> 01:20:33,873
Puxe-os para fora!

906
01:20:33,886 --> 01:20:35,945
Recuar, recuar. Agora.

907
01:20:42,364 --> 01:20:43,592
-Daniel.
- Está aqui.

908
01:20:43,613 --> 01:20:44,806
Ir! Ir!

909
01:20:48,125 --> 01:20:49,353
Vamos!

910
01:20:52,954 --> 01:20:55,422
Envie o sinal
assim que abrir, Capitão.

911
01:21:07,033 --> 01:21:09,764
OFICIAL 1: Verifique as coordenadas.
OFICIAL 2: Olhando para eles agora.

912
01:21:10,393 --> 01:21:12,257
- Ainda não há sinal, General.
- Espera.

913
01:21:14,296 --> 01:21:15,524
Espere! Aí está.

914
01:21:16,184 --> 01:21:18,152
- Está funcionando?
- Esperemos que sim.

915
01:21:27,637 --> 01:21:29,332
Bata nas Claymores!

916
01:21:35,347 --> 01:21:38,180
Capitão, vamos pegar essas pessoas
fora daqui agora! Mover!

917
01:21:38,131 --> 01:21:41,568
CARTER: Dê-me alguns segundos,
então comece a enviá-los.

918
01:21:51,634 --> 01:21:52,998
Fique rápido!

919
01:21:53,233 --> 01:21:55,667
Segure seu fogo! Eles são refugiados!

920
01:21:56,176 --> 01:21:59,010
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, capitão.

921
01:22:01,423 --> 01:22:03,220
Vai! Vai! Vai! Por favor!

922
01:22:12,173 --> 01:22:14,073
(GRITOS)

923
01:22:14,061 --> 01:22:16,154
Vá, vá, vá. Pare, pare, pare.

924
01:22:16,141 --> 01:22:18,632
Agora, tudo bem. Vamos! Vamos!

925
01:22:24,140 --> 01:22:25,198
Legal!

926
01:22:31,690 --> 01:22:33,055
É isso!

927
01:22:33,610 --> 01:22:34,600
Ir!

928
01:22:38,122 --> 01:22:40,216
Casey, Warren, recuem!

929
01:22:45,961 --> 01:22:48,122
- Eles estão atrás de você?
- Espero que sim.

930
01:22:48,935 --> 01:22:50,163
Ir! Ir!

931
01:22:59,462 --> 01:23:00,655
Casey!

932
01:23:02,021 --> 01:23:03,283
Homem morto!

933
01:23:05,060 --> 01:23:07,927
Mover! Vamos, mexa sua bunda!

934
01:23:24,546 --> 01:23:26,537
- Segure seu fogo! Segure seu fogo!
- Segure seu fogo! Segure seu fogo!

935
01:23:26,529 --> 01:23:28,121
Eles estão conosco!

936
01:23:40,350 --> 01:23:42,511
Agora! Tranque-o! Tranque-o!

937
01:23:44,381 --> 01:23:46,077
(BATENDO)

938
01:23:57,628 --> 01:24:01,689
Entendi. Eu entendi. Ele não está respirando.
Vamos. Faça-o respirar.

939
01:24:17,625 --> 01:24:18,682
Senhor?

940
01:24:23,609 --> 01:24:27,476
Coronel O'Neill, gostaria de explicar?

941
01:24:28,918 --> 01:24:32,615
Podemos usar o portal estelar
mandar essas pessoas para casa, senhor.

942
01:24:33,750 --> 01:24:35,546
O que ele está fazendo aqui?

943
01:24:39,893 --> 01:24:45,559
General Hammond, este é Teal'c.
Ele pode nos ajudar.

944
01:24:45,395 --> 01:24:46,555
Você sabe o que ele é?

945
01:24:46,579 --> 01:24:50,106
Sim, senhor, eu quero.
Ele é o homem que salvou nossas vidas.

946
01:24:51,251 --> 01:24:55,914
E se você aceitar minha recomendação, senhor,
ele se juntará ao SG-1.

947
01:24:57,394 --> 01:24:59,885
Essa decisão pode não depender de você.

948
01:25:00,208 --> 01:25:02,336
Vamos, cara. Afaste-se!

949
01:25:02,320 --> 01:25:05,619
Afaste-se!
Muito bem, tropa, tirem-no da rampa!

950
01:25:06,737 --> 01:25:08,863
Vamos tirá-lo da rampa.

951
01:25:20,270 --> 01:25:22,761
Coronel O'Neill, Major Kawalsky.

952
01:25:23,886 --> 01:25:29,256
O debriefing que certamente será muito interessante
das unidades SG 1 e 2 será às 07h30.

953
01:25:30,123 --> 01:25:31,386
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

954
01:25:34,252 --> 01:25:37,846
Tudo bem, vamos situar essas pessoas.
Por aqui.

955
01:25:47,273 --> 01:25:49,604
Ela está em algum lugar, Jack.

956
01:25:50,121 --> 01:25:52,645
Eu sei. Skaara também.

957
01:25:53,287 --> 01:25:54,914
Então, o que fazemos?

958
01:25:57,000 --> 01:25:58,432
Nós os encontramos.

