1
00:03:29,019 --> 00:03:31,112
OPREZ
2
00:03:56,248 --> 00:03:58,217
Hej, ovo je zabranjeno područje.
3
00:03:58,318 --> 00:04:02,584
Znam, poslali su me
popraviti neke kablove.
4
00:04:02,656 --> 00:04:06,115
Nitko me nije upozorio.
Daj mi svoj radni nalog.
5
00:04:06,194 --> 00:04:08,058
Da, čekaj trenutak.
6
00:04:11,432 --> 00:04:13,423
evo ga
7
00:04:15,169 --> 00:04:17,468
Nije ništa osobno.
8
00:04:20,476 --> 00:04:24,037
U redu, gotovi smo. Dobar posao.
9
00:04:25,147 --> 00:04:29,140
Zadovoljan sam rezultatom.
10
00:04:31,955 --> 00:04:34,014
svaka čast
11
00:04:38,261 --> 00:04:39,819
Čekati.
12
00:04:41,865 --> 00:04:43,993
Hvala.
13
00:04:52,110 --> 00:04:56,479
Hvala što si pogurao, Bob.
Lampica se upalila, ali možda neće raditi.
14
00:04:56,581 --> 00:04:58,378
šuti.
15
00:05:13,266 --> 00:05:15,394
Zapamti, draga...
16
00:05:54,578 --> 00:05:57,843
Bože moj!
Koje si dugme pritisnuo, Bobe?
17
00:06:44,331 --> 00:06:48,826
Od drugih dizala
ostaju zatvoreni i prazni.
18
00:06:48,937 --> 00:06:53,773
Osim toga, nema drugog izlaza
pristupne ploče, zar ne?
19
00:06:53,843 --> 00:06:59,042
U liftu je 13 ljudi
brzo ispod tridesetog kata.
20
00:07:00,516 --> 00:07:04,453
Tip želi 3 milijuna
ili će popucati kočnice.
21
00:07:04,555 --> 00:07:07,251
- Koliko vremena imamo?
- Jedan sat.
22
00:07:08,458 --> 00:07:10,824
To nam ostavlja točno 23 minute.
23
00:07:10,928 --> 00:07:14,261
- Ništa ga drugo ne može zaustaviti?
- Podrum.
24
00:07:14,364 --> 00:07:16,355
Pokušajmo to izbjeći.
25
00:07:16,433 --> 00:07:19,801
- Što ako izvedemo ljude van?
- To je brzo dizalo.
26
00:07:19,871 --> 00:07:23,933
Ulazite i izlazite samo kroz panele
koji su spojeni na pumpu.
27
00:07:24,009 --> 00:07:27,205
Pa on je lud,
ali nije glup.
28
00:07:27,278 --> 00:07:30,646
Harry želi ispitati bombu.
29
00:07:30,749 --> 00:07:34,617
- Da, točno.
- Oboje ga pregledajte.
30
00:07:34,687 --> 00:07:37,680
Najbliži paneli
Nalaze se na 32. katu.
31
00:07:37,791 --> 00:07:42,557
Samo želim izvješća, ne glumi.
Vrijedno, Briggs, neka nitko ne ulazi ni izlazi.
32
00:07:42,628 --> 00:07:45,757
Svi ostali evakuirajte zgradu.
Potez!
33
00:07:46,800 --> 00:07:48,768
Morat ćemo hodati gore.
34
00:07:50,004 --> 00:07:52,063
- Brzo i pažljivo.
- 29. kat.
35
00:07:52,173 --> 00:07:55,266
Nastavite do predvorja.
36
00:07:55,843 --> 00:07:57,310
30. kat.
37
00:07:59,580 --> 00:08:00,604
31. kat.
38
00:08:03,051 --> 00:08:04,245
32. kat.
39
00:08:26,509 --> 00:08:27,476
Zdravo?
40
00:08:27,911 --> 00:08:32,314
Vadi nas odavde.
41
00:09:05,452 --> 00:09:08,547
Pomoć!
Molim te, izbavi nas odavde.
42
00:09:34,417 --> 00:09:37,318
Molim te, izbavi nas odavde.
43
00:09:39,690 --> 00:09:44,126
Tko je gore?
tko je Što nije u redu?
44
00:09:44,594 --> 00:09:46,961
Mi smo iz policije L.A.
45
00:09:47,031 --> 00:09:49,431
Što oni tamo rade?
46
00:09:49,533 --> 00:09:53,903
Došlo je do kvara u
lift, smiri se.
47
00:09:54,806 --> 00:09:57,501
Hajde, što čekaš?
48
00:09:57,575 --> 00:10:01,410
Vrlo brzo ćemo ih izvaditi.
49
00:10:01,513 --> 00:10:03,572
Ili lažem?
50
00:10:03,648 --> 00:10:09,110
Zašto šalju policiju?
Trebali bi poslati tehničare.
51
00:10:16,562 --> 00:10:19,031
što ti misliš
52
00:10:20,000 --> 00:10:24,233
- Ti si stručnjak, ne ja.
- Izgleda jako dobro napravljeno.
53
00:10:24,339 --> 00:10:28,172
- Poznajemo li ga?
- Ne prepoznajem ga, ali je profesionalac.
54
00:10:29,543 --> 00:10:32,604
- Ostalo je još malo vremena.
- Ne sviđa mi se.
55
00:10:32,680 --> 00:10:35,615
Mac je rekao da pričekam,
i to ćemo učiniti.
56
00:10:45,628 --> 00:10:49,497
Pa, ovo je situacija: Zračna luka.
Naoružani napadač s taocem,
57
00:10:49,599 --> 00:10:52,864
koga koristi kao štit.
Skoro je stigao do aviona.
58
00:10:52,969 --> 00:10:55,598
Udaljeni ste 30 m.
59
00:11:00,844 --> 00:11:02,904
Utičnica.
60
00:11:03,981 --> 00:11:06,415
Ubijam taoca.
61
00:11:06,517 --> 00:11:09,316
- Što?
- Dobio sam to iz vedra neba.
62
00:11:09,421 --> 00:11:13,584
Povrijedio sam ga pa ne može nastaviti.
I imat ćemo ga nadohvat ruke.
63
00:11:13,658 --> 00:11:17,390
Jako si lud, znaš li to?
Pucaj u taoca.
64
00:11:21,434 --> 00:11:24,801
Ovo nije u redu.
Svejedno će ga raznijeti.
65
00:11:25,872 --> 00:11:29,137
- Zašto?
- Ne znam, imam osjećaj.
66
00:11:29,709 --> 00:11:32,439
Mac naređuje, čekat ćemo.
67
00:11:33,446 --> 00:11:36,348
Predugo traju.
68
00:11:37,051 --> 00:11:39,349
Koliko će lift biti težak?
69
00:11:39,453 --> 00:11:41,547
Hajde, Jack.
70
00:11:43,557 --> 00:11:47,460
Možda ih možemo spasiti.
71
00:11:47,562 --> 00:11:50,053
Nećeš valjda pucati u njih?
72
00:11:51,333 --> 00:11:54,462
Hej, gdje ideš?
Što se događa?
73
00:11:56,072 --> 00:11:59,906
ne idi
Ne ostavljaj nas ovdje.
74
00:12:14,691 --> 00:12:17,558
Ne, izbacit ćemo ih iz igre.
75
00:12:50,363 --> 00:12:53,561
- Jeste li sigurni da će izdržati?
- da
76
00:12:54,835 --> 00:12:56,928
Još šest minuta.
77
00:12:57,004 --> 00:13:00,405
Ne mogu tražiti više vremena.
Ne želi razgovarati.
78
00:13:00,508 --> 00:13:02,772
Novac mi treba sada.
79
00:13:12,922 --> 00:13:16,220
Reci mi, Harry,
Zašto radim na ovome?
80
00:13:16,325 --> 00:13:20,524
Za još 30 godina ćeš u mirovinu
i dat će vam zlatni sat.
81
00:13:20,597 --> 00:13:22,326
Kako dobro. visoko.
82
00:13:54,867 --> 00:13:57,894
- Bože, kako je vruće.
- Nema zraka.
83
00:13:58,005 --> 00:14:00,996
- Zašto ne otvoriš vrata?
- Ne mogu disati.
84
00:14:06,213 --> 00:14:08,682
Ne petljaj se s tatom.
85
00:14:42,520 --> 00:14:44,953
Već je trebao pasti.
86
00:14:53,932 --> 00:14:56,867
Nesretnik se javio.
87
00:15:16,089 --> 00:15:18,557
Trebamo još pomoći, Mac.
88
00:15:19,259 --> 00:15:22,695
Ne želim umrijeti!
89
00:15:22,763 --> 00:15:24,128
Pomozite mi molim vas!
90
00:15:30,205 --> 00:15:33,299
Otvori vrata, molim te.
91
00:15:36,544 --> 00:15:40,572
- Pomozi mi.
- Izbavimo je van.
92
00:15:41,217 --> 00:15:45,711
- Daj mi ruku.
- Drži me.
93
00:15:54,231 --> 00:15:56,495
Budite oprezni s glavom.
94
00:15:56,566 --> 00:15:59,502
- Imam ga, imam ga.
- Oprezno.
95
00:15:59,570 --> 00:16:02,333
- Smiri se.
- Hvala.
96
00:16:02,405 --> 00:16:04,203
- Odvedite je.
-Tko je sljedeći?
97
00:16:07,411 --> 00:16:08,503
Hvala.
98
00:16:09,914 --> 00:16:12,247
već ga imam.
99
00:16:17,923 --> 00:16:21,188
- Što je ovo dovraga?
- Pomozite nam.
100
00:16:24,397 --> 00:16:27,389
U redu, idemo van.
101
00:16:27,767 --> 00:16:29,200
hajde
102
00:16:34,140 --> 00:16:36,735
O moj Bože, pomozi mi!
103
00:16:36,811 --> 00:16:40,178
- Izbavi me van.
- Pažljivo s glavom.
104
00:16:41,282 --> 00:16:42,875
- Hajde, gospođo!
- Ne.
105
00:16:43,018 --> 00:16:45,680
Hajde, gospođo! Zgrabi me.
106
00:16:51,293 --> 00:16:54,490
Hajde, past će.
107
00:16:54,596 --> 00:16:55,825
Ne, ne mogu.
108
00:16:55,898 --> 00:16:59,390
Napravite samo jedan korak i
daj mi ruku Idemo!
109
00:16:59,468 --> 00:17:02,232
Idemo!
110
00:17:05,308 --> 00:17:09,473
- O moj Bože! Ne puštaj me.
- Iznad. Sada je u redu.
111
00:17:25,830 --> 00:17:27,890
Moja cipela.
112
00:17:29,735 --> 00:17:31,327
Je li vam se svidjelo?
113
00:17:31,437 --> 00:17:34,463
Obožavao sam to. Što ste osjećali
Kada je lift pao?
114
00:17:34,540 --> 00:17:37,668
- Bilo je lijepo.
- Dobro je znati.
115
00:17:43,850 --> 00:17:46,546
- Je li ti se sat vratio?
- Ne ne.
116
00:17:46,654 --> 00:17:50,214
- Pristupio je. Ostale su još 3 minute.
- Zašto je to učinio?
117
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
Gubi svoja 3 milijuna.
118
00:17:52,225 --> 00:17:55,024
Ne znam, imat ću inkontinenciju.
119
00:17:55,129 --> 00:17:59,533
Čest je među zrelim ljudima,
tako su mi rekli.
120
00:18:05,239 --> 00:18:09,506
- Ovdje je.
- Mogao je letjeti s Pacoime.
121
00:18:09,578 --> 00:18:14,676
Ne, znao sam da nešto namjeravamo.
Blizu je.
122
00:18:14,751 --> 00:18:19,950
Neće se stjerati u kut
u već evakuiranoj zgradi.
123
00:18:27,364 --> 00:18:31,095
želio bih biti ovdje,
ali mora se kretati.
124
00:18:33,938 --> 00:18:35,769
Dizala.
125
00:18:35,873 --> 00:18:39,207
Zaustavili su ih i pretresli.
126
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
Što je s teretnim dizalima?
127
00:19:05,605 --> 00:19:09,132
-A misteriozni lik?
- Što?
128
00:19:11,346 --> 00:19:13,314
Utičnica.
129
00:19:13,381 --> 00:19:15,440
Prokletstvo.
130
00:19:56,228 --> 00:19:57,957
Odstupi!
131
00:20:14,247 --> 00:20:16,375
Sranje!
132
00:20:18,585 --> 00:20:20,779
Ustaj, ustani.
133
00:21:04,168 --> 00:21:09,037
Valjda mi nitko neće dati
3 milijuna za tebe.
134
00:21:14,179 --> 00:21:15,840
Stop!
135
00:21:17,516 --> 00:21:22,044
Ovo je situacija, pametnjakoviću.
Terorist s dinamitom u prsima
136
00:21:22,121 --> 00:21:27,492
Ima policajca za taoca.
Što biste učinili?
137
00:21:27,560 --> 00:21:30,654
Bit će 50 policajaca
čeka te u podrumu.
138
00:21:30,730 --> 00:21:32,926
Uz to tipična policijska podrška, zar ne?
139
00:21:33,000 --> 00:21:40,133
Sići ćemo na trećem katu.
To je ono što će vjerovati.
140
00:21:40,207 --> 00:21:44,372
Locirajte te snimke.
Gdje su Jack i Harry?
141
00:21:44,513 --> 00:21:47,971
Poručniče, teretni lift
je u pokretu.
142
00:21:55,123 --> 00:21:56,920
Na trećem je stao, idemo.
143
00:21:59,795 --> 00:22:04,631
Putovanje je završilo.
Danas je bio loš dan.
144
00:22:04,735 --> 00:22:06,599
Zašto nisi sve pobio?
145
00:22:06,702 --> 00:22:10,605
Doći će vrijeme kada će poželjeti
ne upoznavši me.
146
00:22:10,707 --> 00:22:12,732
To vrijeme je već došlo.
147
00:22:12,809 --> 00:22:19,113
Ja sam ovdje glavni, razumiješ? Ako bacim ovu kontrolu,
Pokupit će vašeg prijatelja spužvom.
148
00:22:19,784 --> 00:22:23,743
- Jesi li spreman umrijeti?
- Jebi se.
149
00:22:23,821 --> 00:22:29,419
Opa, više se ne kaže: Šteta što je samo
Imam li život dati za svoju zemlju?
150
00:22:29,562 --> 00:22:32,725
- Samo naprijed, baci kontroler!
- Začepi, Harry.
151
00:22:32,798 --> 00:22:35,995
Tako da imamo
sva vrijednost svijeta, zar ne?
152
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
Odustani, nema ti izlaza.
153
00:22:39,038 --> 00:22:40,869
Pucaj u taoca.
154
00:22:44,010 --> 00:22:45,341
Reci zbogom, Harry.
155
00:22:50,751 --> 00:22:51,978
Prokletstvo!
156
00:22:54,754 --> 00:22:55,653
Miran!
157
00:22:58,993 --> 00:23:01,963
Miran! Odustani, nema ti izlaza!
158
00:23:25,255 --> 00:23:29,989
Predanošću i hrabrošću,
sljedeća dva časnika
159
00:23:30,060 --> 00:23:33,052
Spasili su 13 građana.
160
00:23:33,130 --> 00:23:37,863
I zahvaljujući njima,
Jedini ubijeni bio je terorist.
161
00:23:37,935 --> 00:23:40,336
Ne mogu vjerovati, upucao si me.
162
00:23:40,438 --> 00:23:43,635
Bit ćeš odlikovan jer me upucao,
prokletstvo
163
00:23:43,708 --> 00:23:47,145
Rekao si mi da to učinim, Harry.
164
00:23:47,246 --> 00:23:49,737
..policija Los Angelesa.
165
00:23:51,550 --> 00:23:53,677
Policajac Harry Temple.
166
00:24:08,769 --> 00:24:10,259
Policajac Jack Traven.
167
00:24:27,756 --> 00:24:30,350
Tako je, Jack, tako se to radi.
168
00:24:31,160 --> 00:24:33,459
- Evo ih, dolaze.
- Evo, Harry.
169
00:24:33,530 --> 00:24:37,556
To jest. Pijmo u moje ime.
Učini da se osjećam dobro.
170
00:24:37,666 --> 00:24:40,397
Sandy!
171
00:24:40,503 --> 00:24:42,664
Zdravo. kako nam ide
172
00:24:42,772 --> 00:24:45,799
Sranje. Trebam bib.
173
00:24:47,611 --> 00:24:50,979
- To jest. Vrlo dobro.
- Ne mogu me uzeti.
174
00:24:51,817 --> 00:24:54,341
Pijmo u čast Harryja.
175
00:24:55,152 --> 00:24:57,485
Zbog svog brzog razmišljanja,
176
00:24:58,290 --> 00:25:02,693
za njegovu milost pod pritiskom
i za njegov hrabar i nesebičan čin.
177
00:25:02,794 --> 00:25:04,888
- Zdravlje.
- Zdravlje.
178
00:25:06,299 --> 00:25:10,793
A za Jacka,
za upucavanje Harryja.
179
00:25:10,903 --> 00:25:14,202
Nešto što dugo vremena
htjeli smo učiniti.
180
00:25:16,977 --> 00:25:19,002
U redu je, ozbiljno je.
181
00:25:19,113 --> 00:25:23,709
Evo za tebe, jer si ispunio
svojim radom, a živi su.
182
00:25:24,318 --> 00:25:26,582
svaka čast
183
00:25:35,965 --> 00:25:38,398
Imamo puno sreće,
znate li
184
00:25:38,466 --> 00:25:41,435
Uhvatimo negativca i
Nismo izgubili živote.
185
00:25:41,536 --> 00:25:43,801
- Da, dobro smo.
- Ne, imali su sreće.
186
00:25:43,873 --> 00:25:45,543
Ne, imali smo sreće.
187
00:25:45,544 --> 00:25:50,406
Shvatite da se suočavamo
psihopatu.
188
00:25:50,480 --> 00:25:53,607
mogao učiniti nas
letjeti u komade.
189
00:25:54,483 --> 00:25:57,009
I upucan sam.
190
00:25:57,487 --> 00:26:01,652
Malo više, i moja žena
dobio bi orden.
191
00:26:01,759 --> 00:26:05,092
Hajde, Harry, mi
Pobijedimo, uhvatimo ga.
192
00:26:05,196 --> 00:26:08,098
slušaš li
193
00:26:08,200 --> 00:26:11,632
Jer ne uvijek
Bit ću tu da te podržim,
194
00:26:11,633 --> 00:26:13,533
pa počni razmišljati.
195
00:26:14,673 --> 00:26:18,439
Tvoja hrabrost će te odvesti do točke,
a onda će te ubiti.
196
00:26:21,815 --> 00:26:24,783
Jednog dana, sreća ponestane,
ne, šefe?
197
00:26:24,883 --> 00:26:26,441
tako je.
198
00:26:29,222 --> 00:26:33,819
Dobro sam, dobro sam.
Idem kući voditi ljubav.
199
00:26:36,397 --> 00:26:41,733
- Otići ćeš kući i povratiti.
- I to će biti zabavno.
200
00:26:41,836 --> 00:26:44,236
Hajde, jadak.
201
00:27:06,163 --> 00:27:10,223
- Jack, vidio sam te na TV-u. svaka čast
- Hvala, Bobe.
202
00:27:10,299 --> 00:27:12,666
- Izgledao si debelo.
- Nemoj biti takav.
203
00:27:12,736 --> 00:27:16,069
- Zabavljao se.
- Luda zabava?
204
00:27:16,139 --> 00:27:20,474
Ne sjećam se toga.
Nije bilo baš dobro, probudio sam se sam.
205
00:27:20,545 --> 00:27:25,642
Nakon moje zadnje takve zabave,
Probudio sam se u braku. Ne, Vinnie?
206
00:27:26,484 --> 00:27:28,679
Jack, zaboravio si svoje muffine.
207
00:27:28,753 --> 00:27:31,985
- Dobro jutro, Bob.
- Hvala. Brinuti.
208
00:27:32,091 --> 00:27:33,718
Hvala.
209
00:27:45,705 --> 00:27:47,764
Vidimo se sutra.
210
00:29:04,658 --> 00:29:06,626
Što ti misliš, Jack?
211
00:29:06,693 --> 00:29:11,653
Mislite li da ako nađete zube
Da ti dam još jednu medalju od vozača?
212
00:29:11,765 --> 00:29:12,754
Bože moj!
213
00:29:12,833 --> 00:29:15,428
Mislite li da nisam bio spreman?
214
00:29:15,503 --> 00:29:21,272
Proveo sam 2 godine planirajući to
od dizala. Dvije godine.
215
00:29:22,111 --> 00:29:25,239
Ne biste razumjeli
predanost koju imam.
216
00:29:25,314 --> 00:29:28,579
Uništio si moje životno djelo
i misliš da ćeš se izvući.
217
00:29:28,651 --> 00:29:33,783
Niste u pravu, ali sada
Privukao ti je pozornost, zar ne, Jack?
218
00:29:33,857 --> 00:29:38,624
- Zašto me ne ubiješ?
- Ne, radi se o meni i mom novcu.
219
00:29:38,695 --> 00:29:42,654
Novac koji mi pripada,
i što će naplatiti?
220
00:29:42,732 --> 00:29:44,927
3,7 milijuna dolara.
221
00:29:45,468 --> 00:29:49,838
One su moja ušteđevina.
U mojim godinama razmišljamo o budućnosti.
222
00:29:49,907 --> 00:29:52,535
- Kad te nađem...
- Ovo je situacija:
223
00:29:52,644 --> 00:29:55,442
U autobusu je bomba.
224
00:29:55,514 --> 00:29:59,712
Kada prijeđe 50 milja
na sat, pumpa će se aktivirati�.
225
00:29:59,818 --> 00:30:04,312
Ako padne ispod 50,
Bomba će eksplodirati.
226
00:30:04,423 --> 00:30:07,257
Što biste učinili? Što biste učinili?
227
00:30:08,327 --> 00:30:13,060
- Volio bih znati koji je to autobus.
- Misliš li da ću ti reći?
228
00:30:13,132 --> 00:30:15,430
- da
- Vrlo dobro.
229
00:30:15,501 --> 00:30:18,903
Postoje pravila, Jack.
I želim da dobro razumiješ.
230
00:30:18,972 --> 00:30:21,463
Nitko ne izlazi iz autobusa.
231
00:30:21,542 --> 00:30:25,570
Ako pokušaš nekoga skinuti,
će to označiti.
232
00:30:25,680 --> 00:30:28,580
Želim svoj novac do 11.00.
233
00:30:30,350 --> 00:30:33,912
- Nisam se uspio sastaviti na vrijeme.
- Koncentriraj se, Jack.
234
00:30:33,988 --> 00:30:39,655
Brineš se za autobus.
Ne pokušavajte zvati, vaš radio ne radi.
235
00:30:39,729 --> 00:30:45,292
Autobus je broj 2525
koja ide u centar iz Venecije
236
00:30:45,668 --> 00:30:49,604
i nalazi se u kutu
Ocean Park i Main.
237
00:31:03,554 --> 00:31:04,578
Sam!
238
00:31:07,125 --> 00:31:08,558
Annie.
239
00:31:09,627 --> 00:31:13,154
Sam! Reci mu da prestane.
Uz dopuštenje. Sam!
240
00:31:17,536 --> 00:31:20,994
Ovo nije stanica.
Baci cigaretu, Annie.
241
00:31:21,106 --> 00:31:23,735
u redu je
242
00:31:23,810 --> 00:31:28,837
Jako si dobar.
Jednom će od tebe napraviti pjesmu.
243
00:31:37,725 --> 00:31:39,784
Zdravo.
244
00:31:48,470 --> 00:31:52,998
- Prvi posjet L.A.
- Ne, ja živim ovdje.
245
00:31:53,074 --> 00:31:56,203
Ne, mislim na sebe. Kako komično.
246
00:31:56,279 --> 00:31:59,247
- Krivo ste me čuli. hodam.
- Stvarno?
247
00:31:59,381 --> 00:32:03,944
Da, mrzim riječ turist,
ali ne mogu to sakriti.
248
00:32:04,020 --> 00:32:06,079
Vidi se.
249
00:32:08,625 --> 00:32:14,621
Prokletstvo, trebalo mi je tri sata da dođem ovamo
od zračne luke. Izgubio sam se.
250
00:32:14,698 --> 00:32:18,964
Los Angeles je jako velik.
Vi to ne primjećujete jer živite ovdje.
251
00:32:19,036 --> 00:32:22,598
Ja sam provincijalac.
Wow, rekao sam to.
252
00:32:22,674 --> 00:32:26,041
znaš što
Moje sjedalo ima žvakaću gumu.
253
00:32:26,110 --> 00:32:28,203
Žvakaća guma.
254
00:32:30,014 --> 00:32:32,073
Uz dopuštenje.
255
00:32:33,485 --> 00:32:34,645
Dobro jutro.
256
00:33:38,290 --> 00:33:40,986
Nisam više mogao podnijeti autoceste.
257
00:33:41,092 --> 00:33:43,151
To me činilo jako napetim.
258
00:33:43,261 --> 00:33:46,253
Dakle, opuštam se do
baci se na posao.
259
00:33:46,331 --> 00:33:50,165
o da Pa, volim svoj auto.
Nedostaje mi auto.
260
00:34:02,982 --> 00:34:05,076
Bože, samo pogledaj.
261
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
- Hej, Sam.
- Sranje!
262
00:34:08,989 --> 00:34:10,821
- Sam!
- Što?
263
00:34:10,925 --> 00:34:15,691
- Zašto ih ne pregaziš?
- Nemoj mi govoriti što da radim.
264
00:34:16,764 --> 00:34:17,924
Puno je prometa.
265
00:34:34,350 --> 00:34:35,443
Stop!
266
00:34:41,157 --> 00:34:42,241
Otvoriti!
267
00:34:42,242 --> 00:34:44,928
Drži se dalje od vrata,
ovdje nema stajanja.
268
00:34:44,928 --> 00:34:47,988
Stvarno želi napredovati.
269
00:34:48,064 --> 00:34:50,795
- Ne puštaj ga, Sam!
- Policija L.A
270
00:34:50,868 --> 00:34:52,859
- Ne čujem te.
- Zaustavi autobus!
271
00:34:52,970 --> 00:34:54,871
Što?
272
00:34:54,973 --> 00:34:57,942
Policija L.A
Zaustavite autobus!
273
00:35:06,752 --> 00:35:10,018
- Stani! Policija L.A. Izađi iz auta.
- Ne opet.
274
00:35:10,089 --> 00:35:13,650
Ovo je moj auto, ja sam vlasnik.
Nije ukraden.
275
00:35:14,161 --> 00:35:16,458
- Sada je. Potez.
- Prokletstvo!
276
00:35:16,562 --> 00:35:22,160
Ako napravite ogrebotine,
obračunat će se sa mnom.
277
00:35:40,389 --> 00:35:44,985
Ne moraš ići tako brzo.
Usporite malo.
278
00:35:46,028 --> 00:35:49,191
Sranje! Hajde, čovječe.
279
00:35:49,265 --> 00:35:52,291
Nemoj mi oštetiti auto.
U redu je, u redu je...
280
00:35:54,838 --> 00:35:56,999
uspori,
nema te žurbe.
281
00:35:57,074 --> 00:36:00,840
Ne moramo ići tako brzo.
282
00:36:03,280 --> 00:36:06,045
Kakav lijep manevar.
283
00:36:17,929 --> 00:36:20,228
Sranje.
284
00:36:20,299 --> 00:36:22,927
Ne, ne, barem
malo usporiti.
285
00:36:30,110 --> 00:36:31,304
Hajde, makni se.
286
00:36:34,147 --> 00:36:36,445
Je li isti tip?
287
00:36:36,516 --> 00:36:38,985
Opsjednut je ovim autobusom.
288
00:36:56,304 --> 00:36:58,739
- Ja sam policajac!
- Što?
289
00:36:59,542 --> 00:37:01,009
Ja sam policajac!
290
00:37:01,110 --> 00:37:05,171
Policija Los Angelesa!
U autobusu je bomba!
291
00:37:06,015 --> 00:37:08,575
- Što?
- U autobusu je bomba!
292
00:37:08,684 --> 00:37:11,882
Postoji...
Što? Sranje!
293
00:37:11,955 --> 00:37:15,983
- U autobusu je bomba.
- Pogledaj ulicu.
294
00:37:16,094 --> 00:37:18,425
Evo, želim da mi odgovoriš.
295
00:37:18,529 --> 00:37:21,498
Napišite: ''Bomba u autobusu''.
296
00:37:23,234 --> 00:37:24,758
Napiši, napiši!
297
00:37:40,553 --> 00:37:42,317
Obratite pozornost na cestu.
298
00:37:55,469 --> 00:37:56,595
Prokletstvo!
299
00:37:57,071 --> 00:37:58,470
�Ne,
300
00:37:58,573 --> 00:38:00,768
ne usporavaj!
301
00:38:08,283 --> 00:38:10,274
Povećaj brzinu!
302
00:38:12,221 --> 00:38:14,349
otvori vrata! otvori ga!
303
00:38:19,595 --> 00:38:21,826
50, ne idite ispod 50.
304
00:38:22,365 --> 00:38:24,629
u redu je
305
00:38:28,405 --> 00:38:32,239
4708000. Pitajte za
Detektiv Harry Temple.
306
00:38:34,878 --> 00:38:36,812
Harry.
307
00:38:36,880 --> 00:38:39,007
Ovo je Jack, Harry.
308
00:38:42,721 --> 00:38:45,690
Bolje nemoj
javljaj se bolesna, jer...
309
00:38:45,791 --> 00:38:48,623
- Živ je, Harry.
- Što?
310
00:38:48,693 --> 00:38:50,991
Terorist se vratio.
311
00:38:51,062 --> 00:38:54,294
Jednu je već digao u zrak.
Nije ostalo ništa.
312
00:38:54,400 --> 00:38:57,858
Temple, terorist
traži otkupninu.
313
00:38:58,004 --> 00:39:00,132
- A Jack?
- Što misliš gdje si?
314
00:39:00,240 --> 00:39:03,265
Moram na autobus.
315
00:39:03,342 --> 00:39:05,470
Da, da, uđi u autobus.
316
00:39:05,545 --> 00:39:07,809
Drži ga ravno.
317
00:39:07,881 --> 00:39:10,281
Ostanite u ovoj traci.
318
00:39:10,751 --> 00:39:11,878
Pazi kamo ideš.
319
00:39:15,523 --> 00:39:18,151
Čekaj malo.
Što radi?
320
00:39:18,259 --> 00:39:20,557
- Je li osigurano?
- Da, zašto?
321
00:39:21,729 --> 00:39:23,492
Ne, ne!
322
00:39:27,036 --> 00:39:29,766
Uništio sam vrata.
323
00:39:29,872 --> 00:39:34,571
- Moram uzeti tvoj telefon.
- Odnesi to.
324
00:39:35,678 --> 00:39:38,512
- Preuzmi volan.
- Što?
325
00:39:39,449 --> 00:39:41,781
Sranje.
326
00:39:47,591 --> 00:39:48,852
Idite ravno.
327
00:40:02,341 --> 00:40:03,172
Wow!
328
00:40:06,712 --> 00:40:08,737
Prokletstvo!
329
00:40:22,396 --> 00:40:24,125
Ovaj tip je lud.
330
00:40:25,899 --> 00:40:28,892
Ne moraš ići dolje
50 milja na sat.
331
00:40:28,970 --> 00:40:32,929
- Oprostite, jeste li poludjeli?
- Što god se dogodi.
332
00:40:34,174 --> 00:40:37,042
Pažnja.
Ja sam Jack Traven, policija L.A.
333
00:40:37,312 --> 00:40:40,543
Postoji mali problem.
Molim te sjedni.
334
00:40:40,615 --> 00:40:44,575
- Neće. To ih plaši.
- Molim vas, gospođice.
335
00:40:47,858 --> 00:40:52,191
Ako ostanu sjediti i mirni
336
00:40:52,261 --> 00:40:54,992
možemo riješiti problem.
337
00:40:55,065 --> 00:40:57,465
Ne približavaj se!
338
00:41:01,739 --> 00:41:05,640
ne poznajem ga.
Nisam došao po tebe. Ostavimo ovo.
339
00:41:05,742 --> 00:41:07,335
- Zaustavi autobus.
- Ne mogu.
340
00:41:07,412 --> 00:41:10,540
šuti! Zaustavite autobus!
Prestani!
341
00:41:10,615 --> 00:41:12,674
Slušati!
342
00:41:13,852 --> 00:41:16,184
Odložit ću pištolj, u redu?
343
00:41:18,690 --> 00:41:20,590
jel u redu
344
00:41:22,461 --> 00:41:27,195
Slušati. Nije me briga za tvoj zločin
niti što je učinio,
345
00:41:27,267 --> 00:41:33,673
Siguran sam da mu je žao.
Pa dobro, gotova sam.
346
00:41:38,678 --> 00:41:41,204
Sada nisam policajac.
347
00:41:42,883 --> 00:41:47,082
Vidiš li to?
Mi smo dva mirna čovjeka...
348
00:41:51,525 --> 00:41:52,618
Sam!
349
00:41:57,332 --> 00:42:00,700
Već imam volan.
O moj Bože, Sam.
350
00:42:06,275 --> 00:42:10,439
Hajde, Sam, makni nogu.
Uhvati ga za noge!
351
00:42:12,082 --> 00:42:15,415
Makni nogu s pedale, Sam.
352
00:42:16,019 --> 00:42:19,922
- Moram ga zaustaviti.
- Ne! Ne spuštajte ga ispod 50.
353
00:42:20,024 --> 00:42:22,323
- Ali Sam je ozlijeđen.
- Ako usporiš,
354
00:42:22,324 --> 00:42:23,937
Kolektiv će eksplodirati.
355
00:42:30,836 --> 00:42:33,566
Postoji bomba
u ovom autobusu.
356
00:42:33,672 --> 00:42:36,435
Ako usporimo,
Kolektiv će eksplodirati.
357
00:42:37,776 --> 00:42:41,872
Ako i oni pokušaju sići.
358
00:42:41,947 --> 00:42:44,473
Glupost, kao bomba.
359
00:42:44,551 --> 00:42:47,748
- Kakav šaljivdžija.
- Hoćeš li mi stvarati probleme?
360
00:42:47,854 --> 00:42:50,914
Puno krvari,
Ne znam što da radim.
361
00:42:50,991 --> 00:42:52,810
Pritisnite s obje strane.
362
00:42:52,811 --> 00:42:55,911
Podigni mu noge i udari ga
ovo ispod glave.
363
00:42:56,597 --> 00:42:59,532
- Stani malo.
- Podigni glavu, Sam.
364
00:42:59,600 --> 00:43:03,128
- Znaš li ga voziti?
- Naravno, vrlo je lako.
365
00:43:03,205 --> 00:43:08,733
- Moram znati.
- Da, samo mi reci plan.
366
00:43:08,809 --> 00:43:11,608
- Imaš li plan?
- Ti voziš.
367
00:43:11,713 --> 00:43:14,011
- I nemoj ići ispod 50.
- Dobar plan.
368
00:43:17,487 --> 00:43:20,081
- Dakle, on je policajac.
- Točno.
369
00:43:20,156 --> 00:43:24,593
Reći ću mu da putujem autobusom
jer su mi poništili dozvolu.
370
00:43:25,528 --> 00:43:27,962
- Zašto?
- Zbog prekoračenja brzine.
371
00:43:31,835 --> 00:43:35,829
Harry, idemo do helikoptera.
Javite nam ako se nešto promijeni.
372
00:43:35,941 --> 00:43:38,441
Sve informacije su ovdje.
373
00:44:09,476 --> 00:44:13,207
..s vozačem,
ali barem jedan auto, Jaguar,
374
00:44:13,280 --> 00:44:17,479
izbačen je s ceste
375
00:44:17,585 --> 00:44:21,022
autobusom koji izgleda jest
između La Haciende i LaBree.
376
00:44:21,090 --> 00:44:24,957
Čini se da je ubrzao,
i od tada ga nije spustio.
377
00:44:25,026 --> 00:44:30,294
Informiran sam da je policajac L.A
Ušao sam u autobus iz auta.
378
00:44:30,399 --> 00:44:33,267
Jesi li to ti, Jack?
379
00:44:34,037 --> 00:44:36,198
- Gdje ćemo početi?
- Brzinomjer.
380
00:44:36,272 --> 00:44:40,504
Oni su ga promijenili. Vidite li žice?
381
00:44:40,610 --> 00:44:42,475
Oprostite, gospođice.
382
00:44:42,579 --> 00:44:44,638
Ne, nema ga.
383
00:44:44,714 --> 00:44:48,207
Onda je ispod,
na jednoj od osi.
384
00:44:48,285 --> 00:44:51,618
Ne mogu dolje,
Mi smo u pokretu.
385
00:44:51,689 --> 00:44:54,021
Oprostite, oprostite.
386
00:44:55,059 --> 00:44:56,117
Čekati.
387
00:44:56,227 --> 00:44:59,026
U podu se nalazi pristupna ploča
388
00:45:00,198 --> 00:45:02,257
ispod tebe.
389
00:45:04,503 --> 00:45:10,601
Već ga imam, Harry.
Evo, gospodine. Reci mu što vidim.
390
00:45:14,247 --> 00:45:16,807
Imamo jako veliku bombu.
391
00:45:17,216 --> 00:45:19,742
- Postoji velika bomba.
- Brončani dijelovi.
392
00:45:19,853 --> 00:45:23,219
- Brončani dijelovi.
- Mislim da mogu doći do kruga.
393
00:45:23,289 --> 00:45:24,612
Možete doći do kruga.
394
00:45:24,613 --> 00:45:27,827
Ne, nemoj to učiniti.
To je klasična varalica.
395
00:45:27,828 --> 00:45:29,819
- To je klasična varalica.
- Što još?
396
00:45:29,897 --> 00:45:32,093
- Što još?
- Čekaj.
397
00:45:32,167 --> 00:45:34,294
Čekati.
398
00:45:43,178 --> 00:45:44,510
Prokletstvo!
399
00:45:46,916 --> 00:45:48,110
Vau.
400
00:45:50,954 --> 00:45:54,787
Harry, ima dovoljno eksploziva
napraviti rupu u svijetu.
401
00:45:54,890 --> 00:45:57,883
Dobro, ostani miran.
Što drugo?
402
00:45:57,961 --> 00:46:01,397
Tri detonatora.
Jedan u osi koji ne vidim
403
00:46:01,498 --> 00:46:05,299
i sat za puls.
404
00:46:05,369 --> 00:46:07,803
- Kakav sat?
- Jedno zlato.
405
00:46:07,905 --> 00:46:09,873
Zlatna produljiva,
izgleda jeftino.
406
00:46:10,174 --> 00:46:12,472
Službenik.
407
00:46:12,543 --> 00:46:14,977
O čemu razmišljaš, Harry?
408
00:46:15,079 --> 00:46:17,275
Sranje, što da radim? Službeno!
409
00:46:18,117 --> 00:46:19,516
- Što da radim?
- Sranje.
410
00:46:19,618 --> 00:46:22,281
- Gdje?
- Za rame.
411
00:46:36,504 --> 00:46:37,528
Budite oprezni!
412
00:46:45,179 --> 00:46:48,707
Da nastavim ili da odem?
413
00:46:48,784 --> 00:46:51,776
Izađi van. Izađi van.
izdrži!
414
00:47:09,272 --> 00:47:10,967
O moj Bože.
415
00:47:16,547 --> 00:47:18,879
- Kreni dalje.
- Crveno je.
416
00:47:18,982 --> 00:47:21,474
Samo naprijed!
417
00:47:36,168 --> 00:47:37,863
Ovo je puno bolje.
418
00:47:40,306 --> 00:47:45,209
Autobus prolazi zapadnim,
krenuvši prema jugu.
419
00:47:45,277 --> 00:47:49,476
Izvukao se za dlaku.
420
00:47:49,583 --> 00:47:52,280
Da. bravo
421
00:47:53,187 --> 00:47:55,518
Ne zna se što misle
čine vlasti.
422
00:48:04,498 --> 00:48:06,990
ne razumijem
423
00:48:07,069 --> 00:48:10,663
Sat je loša štoperica.
Što pokušava reći?
424
00:48:10,805 --> 00:48:14,105
- Mnogi imaju satove.
- Ovaj tip nema modus operandi.
425
00:48:14,209 --> 00:48:18,010
Sam dinamiter
koristiti vrstu pumpe.
426
00:48:18,081 --> 00:48:23,451
Koristi C4, dinamit, detonatore
drugačiji i sada vaš sat.
427
00:48:23,519 --> 00:48:26,488
Znati sve
vrste pumpi.
428
00:48:26,556 --> 00:48:29,684
Da, i što radimo
da ih rastavite.
429
00:48:31,862 --> 00:48:33,921
Čekati.
430
00:48:34,932 --> 00:48:37,629
Želim vidjeti datoteke
od prije 10 godina.
431
00:48:37,702 --> 00:48:42,104
- Već smo to učinili. To neće pomoći.
- Želim vidjeti policijske.
432
00:48:42,907 --> 00:48:44,967
hajde
433
00:48:50,983 --> 00:48:53,713
Dobro. Gdje si bio, Mac?
434
00:48:53,786 --> 00:48:56,653
Morao sam sići s autoceste.
U gradu smo.
435
00:48:56,722 --> 00:48:59,953
Vidim te, idi ravno.
436
00:49:00,059 --> 00:49:03,928
Pokušat ću im napraviti put.
Nemoj poklopiti.
437
00:49:07,534 --> 00:49:10,003
Što je to? Bože moj, ne.
438
00:49:10,104 --> 00:49:11,127
Skrenite lijevo.
439
00:49:12,205 --> 00:49:14,298
žao mi je
440
00:49:23,519 --> 00:49:24,611
Bože moj!
441
00:49:27,021 --> 00:49:30,514
Makni se ispred!
Odstupi!
442
00:49:30,592 --> 00:49:34,426
- Desno.
- Pa već sam vidio.
443
00:49:41,204 --> 00:49:44,435
Izbavi nas odavde, Mac.
444
00:49:47,611 --> 00:49:51,945
Nekoliko ulica dalje, desno,
postoji blaga krivulja. Uzmi ga.
445
00:49:52,016 --> 00:49:55,214
Zatim nastavite ravno.
Postoje jedinice koje vas čekaju.
446
00:49:55,320 --> 00:50:00,313
Odvest će vas do autoputa 105.
Nije u službi.
447
00:50:00,392 --> 00:50:03,156
- Potpuno je prazan.
- Razumijem.
448
00:50:06,598 --> 00:50:10,365
Još nekoliko ulica i
skrenite desno.
449
00:50:13,439 --> 00:50:16,966
u redu je i onda,
Gdje će nas otpratiti?
450
00:50:17,043 --> 00:50:19,068
Budite oprezni!
451
00:50:21,081 --> 00:50:22,275
Bože moj!
452
00:50:28,022 --> 00:50:29,421
Sramotno!
453
00:50:29,490 --> 00:50:30,787
Bože moj! Pregazio sam ga!
454
00:50:33,895 --> 00:50:37,797
- Pregazio sam bebu!
- To su limenke.
455
00:50:37,866 --> 00:50:42,030
- Nije bila beba. Bile su to limenke.
- Jeste li sigurni?
456
00:51:02,092 --> 00:51:03,992
Sranje. Ne! Ne!
457
00:51:12,603 --> 00:51:16,403
- Zašto nisu u školi?
- Mac, u nevolji smo.
458
00:51:16,474 --> 00:51:18,306
Ja ću ih izvući, Jack.
459
00:51:27,886 --> 00:51:30,913
Pa prilazite ulazu.
460
00:51:31,024 --> 00:51:33,822
Vrlo je izražena krivulja.
461
00:51:33,893 --> 00:51:36,020
- koliko?
- Što nije u redu?
462
00:51:36,529 --> 00:51:40,022
Dolazi krivulja
izrečeno tamo naprijed.
463
00:51:40,734 --> 00:51:43,567
- Tamo ćemo ući.
- Zatvoreno je.
464
00:51:43,671 --> 00:51:48,108
- Ne mogu to podnijeti.
- Da, možete. otvori sve lijevo.
465
00:51:48,175 --> 00:51:51,475
Prevrnut ćemo se.
466
00:51:51,546 --> 00:51:55,482
PRAVI. Razmislite svi
s ove strane autobusa.
467
00:51:56,452 --> 00:51:59,352
- Plaćajte jedni drugima koliko god možete.
- Drži se!
468
00:52:00,655 --> 00:52:05,923
Ovdje. Platite sebi što je više moguće.
Očisti drugu stranu, Mac.
469
00:52:13,302 --> 00:52:16,500
Svi s ove strane.
470
00:52:20,811 --> 00:52:22,905
izdrži!
471
00:52:43,235 --> 00:52:46,102
Bože moj!
Jesu li svi dobro?
472
00:52:48,542 --> 00:52:51,204
Odvezi me do raskrižja 105.
473
00:53:01,756 --> 00:53:05,954
Mogli smo umrijeti.
Ne mogu misliti.
474
00:53:06,027 --> 00:53:09,759
u redu je
Ako želite, možete povratiti.
475
00:53:28,085 --> 00:53:32,351
Frank, zamijeni
mrežna skela.
476
00:53:32,423 --> 00:53:34,922
Norwood, želim jedinice
područja ispred.
477
00:53:34,923 --> 00:53:36,492
Nema prepreka.
478
00:53:36,493 --> 00:53:40,021
Imamo šanse.
Ne želim to potratiti.
479
00:54:01,120 --> 00:54:02,417
Prokletstvo.
480
00:54:03,623 --> 00:54:09,790
Biste li na trenutak preuzeli volan?
Hvala.
481
00:54:09,863 --> 00:54:15,995
Bravo gospođice.
Nevjerojatno, nikad nisam vidio da netko tako vozi.
482
00:54:16,069 --> 00:54:17,799
-Annie.
- Kako?
483
00:54:17,872 --> 00:54:19,737
Moje ime je Annie.
484
00:54:20,341 --> 00:54:23,504
-Annie.
- Bolje je nego "gospođica".
485
00:54:23,611 --> 00:54:25,102
u redu je
486
00:54:28,651 --> 00:54:32,087
Zašto se to događa?
487
00:54:32,154 --> 00:54:36,854
Jesmo li bombardirali vašu zemlju?
488
00:54:36,926 --> 00:54:39,656
Ne, tip želi novac.
489
00:54:41,064 --> 00:54:44,465
Ne vjerujem. Nije dobar
način da zaradite novac.
490
00:54:45,735 --> 00:54:49,262
Koja je priča tog tipa?
491
00:54:50,908 --> 00:54:53,843
Nedavno sam uzeo taoce,
i želio spas.
492
00:54:53,911 --> 00:54:57,109
Nisam uspio, a sada je tako
ljut na mene
493
00:54:57,182 --> 00:55:01,311
- A što imamo vidjeti?
- Ništa, to je igra.
494
00:55:01,452 --> 00:55:04,945
Ako dobiješ novac
ili dignite autobus u zrak, pobijedite.
495
00:55:05,057 --> 00:55:07,719
- Što ako pobijediš?
- Odsvirat ćemo još jednu.
496
00:55:07,793 --> 00:55:10,888
Ali sutra će biti radno.
497
00:55:15,067 --> 00:55:17,502
Ne odgovara opisu.
498
00:55:17,570 --> 00:55:20,198
Nitko nije izgubio palac.
499
00:55:20,306 --> 00:55:23,674
- Može biti s bilo kojeg mjesta.
- Nemam pristup.
500
00:55:23,744 --> 00:55:26,941
Zaboravi to.
Pogledajte umirovljenike.
501
00:55:27,014 --> 00:55:30,882
On je invalid.
Možda nije policajac, ali živi ovdje.
502
00:55:30,951 --> 00:55:34,216
Želim fotografije.
Već sam vidio.
503
00:55:48,537 --> 00:55:52,906
- Izvedimo putnike.
- Ne možemo.
504
00:55:52,975 --> 00:55:56,912
Nema vremena za to.
Moramo ih izvući.
505
00:55:56,980 --> 00:56:00,348
Imam naređenja.
Vidjet će hoćemo li ih izvući.
506
00:56:02,919 --> 00:56:05,251
Zapamti, ti si lud,
ali nije glup.
507
00:56:05,355 --> 00:56:09,793
Harry pokušava saznati
tko je Možda je policajac.
508
00:56:09,861 --> 00:56:12,557
Poručniče, on je.
509
00:56:12,630 --> 00:56:16,031
- Želi razgovarati s Jackom.
- Na liniji je.
510
00:56:16,134 --> 00:56:20,037
- Dobro, daj mu broj.
- Daj mu broj.
511
00:56:22,741 --> 00:56:25,141
-Kako je on?
- Ne krvari više toliko, ali...
512
00:56:25,210 --> 00:56:28,840
- Hoćeš li nam pomoći?
- Naravno, policija je.
513
00:56:28,948 --> 00:56:33,749
Plaćaju ih svojim porezima.
Ako umremo, smanjuju plaću.
514
00:56:36,589 --> 00:56:38,147
ili ne?
515
00:56:41,862 --> 00:56:42,692
Dobro.
516
00:56:42,797 --> 00:56:48,599
Mislim da postoji povjerenje. Ali na TV-u
Čini se da želi skinuti putnike.
517
00:56:48,669 --> 00:56:52,071
- Neka bude samo jedan.
- Znaš pravila.
518
00:56:52,174 --> 00:56:56,110
Kao čin vjere.
Vozač je ozlijeđen.
519
00:56:56,211 --> 00:56:58,908
Jeste li pucali u putnike?
520
00:56:59,015 --> 00:57:03,974
Mislio sam samo policija
Ustrijelili su negativce.
521
00:57:04,052 --> 00:57:07,887
- Ovaj čovjek može umrijeti.
- Nitko ne silazi.
522
00:57:07,990 --> 00:57:10,963
Vaš novac će stići prije
ako pokažeš milost.
523
00:57:10,964 --> 00:57:12,964
Još nas je puno ostalo.
524
00:57:14,264 --> 00:57:17,392
U redu, pokušajte ga spustiti.
525
00:57:17,468 --> 00:57:21,837
Ali reci divljoj mački
Ne usporavaj.
526
00:57:21,905 --> 00:57:26,468
Ili neće imati vremena ni da iskrvari,
Hej, Jack? Nemojte se zavarati.
527
00:57:27,946 --> 00:57:32,280
- Pustit će vozača da siđe.
-Norwoode, približi nas!
528
00:57:33,685 --> 00:57:35,949
- Odvest ćemo vozača.
- Samo Sam?
529
00:57:36,054 --> 00:57:38,285
- Za sada. Div.
- Ja sam Ortiz.
530
00:57:38,357 --> 00:57:42,350
Trebat ću tvoju pomoć, Ortiz.
Želim da mi ga preneseš.
531
00:57:42,461 --> 00:57:44,862
Nemojte ga stavljati u krevet ili će iskrvariti.
532
00:57:44,931 --> 00:57:48,696
A što je s nama?
533
00:57:50,437 --> 00:57:52,496
Ne mogu ostati!
534
00:57:53,740 --> 00:57:56,710
-Kako se osjećate?
- Kao da je ozlijeđen.
535
00:57:56,777 --> 00:57:58,870
- Čuvaj se, Sam.
- U redu je, Annie.
536
00:57:59,847 --> 00:58:02,372
Ravno, ne skreći.
537
00:58:05,353 --> 00:58:09,484
Približite se što više možete.
538
00:58:09,558 --> 00:58:13,119
Više. Još malo, Annie.
539
00:58:19,134 --> 00:58:21,603
Je li to u redu?
540
00:58:23,273 --> 00:58:25,468
žao mi je
541
00:58:25,542 --> 00:58:29,104
Ne brini, Annie,
još jednom.
542
00:58:30,180 --> 00:58:31,738
Još malo.
543
00:58:31,815 --> 00:58:34,943
Vrlo dobro, to je u redu.
Neka bude ovako.
544
00:58:36,220 --> 00:58:38,780
To je to, to je to.
545
00:58:45,597 --> 00:58:48,088
dobro sam hvala.
546
00:58:48,166 --> 00:58:50,634
bravo
547
00:59:00,314 --> 00:59:02,373
Sve će biti dobro.
548
00:59:05,217 --> 00:59:07,516
Hajde, damo, daj mi ruku.
549
00:59:07,588 --> 00:59:10,352
- Moram to učiniti, Annie.
- Ne, Helen, ne!
550
00:59:13,928 --> 00:59:19,366
Nalazim se na autocesti 105, gdje
policija je preusmjerila autobus...
551
00:59:38,989 --> 00:59:42,288
Moraš ih se riješiti
helikopteri, Mac.
552
00:59:42,392 --> 00:59:45,658
..on je vozio autobus.
Ne bih mogao reći koliko godina...
553
00:59:45,763 --> 00:59:48,629
Eksplozija.
Neka vrsta eksplozije.
554
00:59:48,698 --> 00:59:51,827
Autobus nije eksplodirao, ali...
Bože moj.
555
00:59:51,902 --> 00:59:56,305
Pod kotače je pala žena.
Kako užasno.
556
00:59:56,407 --> 01:00:00,640
Interaktivna TV, Jack.
To je budućnost.
557
01:00:22,502 --> 01:00:24,596
Ne mogu biti ovdje.
558
01:00:26,140 --> 01:00:28,131
Ne mogu, znaš.
559
01:00:28,809 --> 01:00:31,278
To je pogrešan autobus.
560
01:00:31,346 --> 01:00:33,439
za mene...
561
01:00:35,249 --> 01:00:37,241
Ne mogu umrijeti ovdje.
562
01:00:37,318 --> 01:00:39,411
šuti.
563
01:00:40,622 --> 01:00:43,023
- Imam ženu.
- Stvarno?
564
01:00:43,092 --> 01:00:47,654
Jer ti imas zenu a ja ne
Znači li to da sam za jednokratnu upotrebu?
565
01:00:47,730 --> 01:00:50,062
o cemu pricas
566
01:00:50,132 --> 01:00:52,327
Govori gluposti.
567
01:00:52,435 --> 01:00:55,427
Čini me nervoznom.
To svakoga čini nervoznim.
568
01:00:55,504 --> 01:01:01,068
- O, da? Imam pravo biti uzrujan.
- Što gledaš?
569
01:01:01,144 --> 01:01:04,046
Pustimo svakoga da umre u miru
ako je to neizbježno.
570
01:01:04,114 --> 01:01:08,984
Naravno da nije. Misliš da si jako nepristojan, zar ne?
Zašto ne izađemo?
571
01:01:25,170 --> 01:01:27,661
kako si osjećaš li se dobro
572
01:01:28,541 --> 01:01:30,600
Što mogu učiniti?
573
01:01:32,212 --> 01:01:34,737
Kad je bomba eksplodirala...
574
01:01:34,814 --> 01:01:36,748
ja znam
575
01:01:36,816 --> 01:01:41,720
..Mislio sam da je kraj,
da je bomba i da umirem.
576
01:01:41,789 --> 01:01:46,158
I kad sam vidio kako njegovo tijelo pada,
Osjećao sam da...
577
01:01:46,227 --> 01:01:48,719
Bilo ti je drago što si živ.
578
01:01:50,798 --> 01:01:53,563
- Jako mi je žao.
- Nemoj žaliti.
579
01:01:53,635 --> 01:01:56,160
Trebao bi biti sretan, kao i svi drugi.
580
01:01:58,206 --> 01:02:01,370
- Ne znači da ti nije stalo.
- Ali bilo me strah.
581
01:02:01,444 --> 01:02:04,641
Nisam zaslužio umrijeti,
ali otišavši,
582
01:02:04,747 --> 01:02:07,807
To bi nas sve ubilo.
583
01:02:07,917 --> 01:02:12,377
Onaj koji nas je smjestio ovdje
On je idiot. Zapamti to.
584
01:02:12,455 --> 01:02:15,254
Pravi idiot.
585
01:02:20,330 --> 01:02:22,457
Jeste li sigurni?
586
01:02:22,566 --> 01:02:24,625
Koliko je daleko?
587
01:02:27,539 --> 01:02:29,734
Gospodine, imamo ozbiljan problem.
588
01:02:31,176 --> 01:02:32,269
koji?
589
01:02:32,378 --> 01:02:36,438
- Autocesta je nedovršena.
- O čemu ti pričaš?
590
01:02:36,548 --> 01:02:41,885
Zračna jedinica je to primijetila
Ostao je dio od 3 milje.
591
01:02:41,987 --> 01:02:44,080
Što nedostaje odjeljku?
592
01:02:48,995 --> 01:02:52,988
Ali u prokletstvo
karta je gotova.
593
01:02:53,099 --> 01:02:55,192
Mislim da su zakasnili.
594
01:02:56,670 --> 01:03:00,232
Prokletstvo!
Otpušten si. Ti i svi.
595
01:03:02,109 --> 01:03:03,872
Približi me.
596
01:03:03,978 --> 01:03:06,845
Približite ga, pogledajte ga u ogledalu.
597
01:03:07,615 --> 01:03:09,674
Utičnica.
598
01:03:11,920 --> 01:03:15,583
-Koliko je rastezanje?
- Najmanje 15 metara.
599
01:03:20,896 --> 01:03:24,128
Nedostaje dio ceste,
i velik je.
600
01:03:24,701 --> 01:03:28,660
- Ne šali se. Koliko veliki?
- 15 metara.
601
01:03:28,738 --> 01:03:30,229
Što?
602
01:03:30,307 --> 01:03:32,707
Moramo ih spustiti
nekako.
603
01:03:32,810 --> 01:03:35,870
On zna da ja to ne mogu.
604
01:03:35,946 --> 01:03:38,471
Što on govori? Utičnica.
605
01:03:39,717 --> 01:03:42,242
Jack... Što je rekao?
606
01:03:43,822 --> 01:03:46,052
Što nije u redu?
607
01:03:51,097 --> 01:03:55,055
- Na autocesti nedostaje dionica.
- Što?
608
01:03:55,166 --> 01:03:58,068
- Kako?
-Koliko je velik?
609
01:03:58,170 --> 01:04:01,298
15 metara.
To je oko 2 milje ispred.
610
01:04:01,374 --> 01:04:03,468
to je ludnica
611
01:04:07,880 --> 01:04:10,372
Bože nebesa.
612
01:04:10,484 --> 01:04:14,284
A ako ga stavim
neutralno bez gašenja?
613
01:04:14,354 --> 01:04:17,950
- Ne, nije glup.
- Pa?
614
01:04:18,760 --> 01:04:21,389
Što radimo?
615
01:04:21,497 --> 01:04:26,456
Ubrzati. To je prijelaz.
Mora postojati rampa.
616
01:04:26,534 --> 01:04:28,298
Dobro.
617
01:04:31,073 --> 01:04:34,771
Držite se svojih mjesta
ili što mogu.
618
01:04:34,878 --> 01:04:37,937
Kada dođete do odjeljka,
spusti glavu
619
01:04:38,013 --> 01:04:40,379
Je li to sve?
620
01:04:40,483 --> 01:04:45,580
To je sve što možemo.
Stavimo ovo ispod sjedala.
621
01:04:45,689 --> 01:04:48,158
Stavite torbe ispod sjedala.
622
01:04:52,696 --> 01:04:56,326
- Nisam htio povrijediti Gospodina.
- Stani malo.
623
01:04:57,501 --> 01:05:00,335
Hoće li ovo uspjeti?
624
01:05:06,312 --> 01:05:08,370
Utičnica.
625
01:05:28,635 --> 01:05:32,128
- Hajde, hajde.
- O moj Bože.
626
01:05:58,435 --> 01:06:01,165
Držite se svi!
627
01:06:18,057 --> 01:06:20,457
Bog. Utičnica.
628
01:06:50,258 --> 01:06:54,660
Kakav način da se to kontrolira!
629
01:07:02,171 --> 01:07:05,106
- Je li ti se nešto dogodilo?
- Nisam dobro.
630
01:07:05,174 --> 01:07:08,474
Tako se to radi!
Idemo, Norwoode!
631
01:07:08,545 --> 01:07:11,377
- Jesu li svi dobro?
- Da!
632
01:07:14,584 --> 01:07:16,576
Uspjeli smo!
633
01:07:16,687 --> 01:07:18,882
Mogli smo to učiniti.
634
01:07:18,956 --> 01:07:21,653
Najbolji ste!
635
01:07:22,293 --> 01:07:24,351
Hvala vam, hvala vam puno.
636
01:07:27,999 --> 01:07:32,095
- Izabrao si pogrešnu karijeru.
-Da? koji?
637
01:07:32,170 --> 01:07:35,937
Ne dajte se omesti.
Trebao si biti pilot.
638
01:07:42,781 --> 01:07:44,009
- Izlazi van.
- Što?
639
01:07:44,116 --> 01:07:46,175
Izađi van. Izlazi ovamo.
640
01:07:46,285 --> 01:07:48,117
TERMINALI ZA ZRAČNI TERET
641
01:07:52,359 --> 01:07:54,089
Uđi unutra.
642
01:07:54,161 --> 01:07:57,597
- Gdje? Ovdje?
- da
643
01:08:13,615 --> 01:08:17,210
- Ušao sam u zračnu luku.
- Tamo su tisuće ljudi.
644
01:08:17,319 --> 01:08:20,653
Bravo, Jack.
To će nam dati vremena za razmišljanje.
645
01:08:20,757 --> 01:08:25,592
- Helikopteri tamo ne mogu letjeti.
- Ide do kraja terena.
646
01:08:25,662 --> 01:08:29,996
- Mora da je hitna pista.
- Nadam se da je gotovo. Idemo!
647
01:08:43,247 --> 01:08:45,808
Na aerodromu smo.
648
01:08:45,884 --> 01:08:47,977
Da, pa što?
649
01:08:49,020 --> 01:08:51,080
Već sam vidio aerodrom.
650
01:09:12,079 --> 01:09:15,913
-Da?
- Vrlo uzbudljivo, Jack.
651
01:09:16,016 --> 01:09:20,249
- Vidio si je u blizini, ha?
- Ali ti si znao kako se to radi.
652
01:09:20,321 --> 01:09:23,519
- Što želiš?
- Novac, Jack.
653
01:09:23,659 --> 01:09:29,825
Volio bih da imam višu svrhu,
ali na kraju je to samo novac.
654
01:09:29,898 --> 01:09:37,067
Želim velike neserializirane novčanice
dvije prozirne vrećice. Nije označeno.
655
01:09:37,140 --> 01:09:40,939
- Možete li se sjetiti svega toga?
- Zašto mi to govoriš?
656
01:09:41,043 --> 01:09:44,275
Jer ja to želim
pomoći da ih dobijemo.
657
01:09:44,347 --> 01:09:48,249
Mrzim pregovarače.
Razgovaraju s vama kao s najboljim prijateljima
658
01:09:48,318 --> 01:09:50,412
a oni te ni ne poznaju.
659
01:09:50,488 --> 01:09:54,925
Zašto me pokušavate prevariti?
Misliš li da to radim iz zabave?
660
01:09:55,026 --> 01:09:58,427
- A nije tako?
- Nije pošteno, Jack.
661
01:09:58,496 --> 01:10:02,934
Ne znaš što osjećam.
Ti me čak ni ne poznaješ.
662
01:10:03,035 --> 01:10:05,435
Znam da želiš novac
da nisi pobijedio.
663
01:10:05,504 --> 01:10:07,734
Ja sam to zaradio.
664
01:10:07,839 --> 01:10:10,070
Proveo sam život zarađujući to.
665
01:10:10,143 --> 01:10:15,775
Imam i medalju, otkaz
i "Žao mi je zbog tvoje ruke".
666
01:10:15,882 --> 01:10:19,079
- Pusti me da siđem.
- Ne.
667
01:10:19,152 --> 01:10:22,054
- To nije u redu.
- Ako želiš da ti pomognem,
668
01:10:22,122 --> 01:10:25,853
Moram razgovarati s njima licem u lice.
Više ti ne vjeruju.
669
01:10:25,926 --> 01:10:27,985
Oni to ne misle.
670
01:10:28,095 --> 01:10:32,794
Ti želiš novac, a ja ne
nitko drugi ne umire. Pusti me dolje.
671
01:10:32,900 --> 01:10:35,961
Samo ja.
To ne krši pravila.
672
01:10:36,071 --> 01:10:38,164
Dobro, ali vrati se uskoro.
673
01:10:39,507 --> 01:10:40,907
u redu je
674
01:10:40,976 --> 01:10:44,775
Jack, bez trikova.
Znaš da te promatram.
675
01:10:44,879 --> 01:10:47,781
Ne pokušavaj biti pametan.
676
01:10:57,093 --> 01:11:00,791
- Pretpostavljam da već postoji plan.
- Moglo bi biti.
677
01:11:00,897 --> 01:11:03,024
- Stvarno?
- Pustio me da siđem.
678
01:11:03,133 --> 01:11:06,365
- Što?
- Nastavi okolo.
679
01:11:08,139 --> 01:11:11,938
- Sjedni dobro, sići ću na trenutak.
- Misliš li da je to dobra ideja?
680
01:11:12,008 --> 01:11:14,705
- da
- Hoćeš li nas ostaviti ovdje?
681
01:11:14,812 --> 01:11:18,111
- Ja bih.
- Ne brini. Neću ići daleko.
682
01:11:18,182 --> 01:11:21,710
Hej, nemoj nas zaboraviti.
683
01:11:36,870 --> 01:11:39,601
Helikopteri su otišli,
Srušimo ih.
684
01:11:39,673 --> 01:11:42,140
- Ne, on nas promatra.
- Kako je moguće?
685
01:11:42,208 --> 01:11:46,373
Ne znam, ali tako je.
Uvijek se očekuje.
686
01:11:46,447 --> 01:11:49,678
- Ako ih oborimo, to će ih ubiti.
- Što da radimo?
687
01:11:49,784 --> 01:11:52,083
Ja ću rastaviti bombu.
688
01:11:52,421 --> 01:11:55,049
Nakon nevjerojatnog putovanja
na autoputu 10,
689
01:11:55,157 --> 01:11:57,682
ulice L.A.
i autoput 105,
690
01:11:57,793 --> 01:12:03,425
autobus je završio na aerodromu
obilazeći stazu.
691
01:12:15,244 --> 01:12:17,839
Pravit će se glup.
692
01:12:17,981 --> 01:12:21,712
Nije se morao popeti
Na autobus, Ortiz.
693
01:12:21,819 --> 01:12:24,084
Stani iza crte.
694
01:12:27,492 --> 01:12:30,017
Što je to?
695
01:12:33,331 --> 01:12:35,424
Nemam najmaglovitiju ideju.
696
01:12:38,871 --> 01:12:41,271
Nećemo ga moći zadržati
stabilan dugo vremena.
697
01:12:41,340 --> 01:12:45,834
Bit će samo nekoliko minuta.
Ako ne mogu, nema šanse.
698
01:12:45,945 --> 01:12:49,313
- Harry, čuješ li me?
- da Čuvaj se, Jack.
699
01:12:53,887 --> 01:12:57,722
Što radi?
Bože, on je lud.
700
01:13:03,764 --> 01:13:07,632
Vrlo dobro, Jack, došlo je vrijeme.
Nemoj se ići ubiti.
701
01:13:21,885 --> 01:13:24,581
- To nije baš dobar plan.
- Imaj vjere, sestro.
702
01:13:24,687 --> 01:13:25,676
Za Boga miloga.
703
01:13:36,200 --> 01:13:38,327
Drži ga ravno.
704
01:13:38,402 --> 01:13:40,894
Hvala na savjetu.
705
01:13:52,417 --> 01:13:55,615
Tip je lud!
706
01:13:55,721 --> 01:13:58,917
Premostimo struju
daljinskog s baterijom.
707
01:13:58,990 --> 01:14:03,690
- Vidiš li žicu?
- Ne znam. Imam ih nekoliko ovdje.
708
01:14:03,763 --> 01:14:06,528
- Crno i crveno?
- I zelena.
709
01:14:06,600 --> 01:14:10,969
Dobro. Pretpostavljam da niste koristili
zajednička žica za daljinski.
710
01:14:11,104 --> 01:14:13,505
Vrlo je slab.
Koristio bih leguru.
711
01:14:13,575 --> 01:14:16,702
Trebaš mi vidjeti žicu.
712
01:14:19,013 --> 01:14:20,310
Premazan je.
713
01:14:20,381 --> 01:14:24,215
ja znam Morat ćete ga oguliti.
Ali nemojte rezati žicu.
714
01:14:24,786 --> 01:14:26,846
Razumijem.
715
01:14:38,868 --> 01:14:40,961
Prokletstvo!
716
01:14:42,339 --> 01:14:44,398
Sranje!
717
01:14:49,479 --> 01:14:50,811
- Imam ga.
- Dobro.
718
01:14:50,881 --> 01:14:54,476
Spojite bateriju s
glavna žica.
719
01:14:54,585 --> 01:14:55,574
Razumijem.
720
01:15:12,805 --> 01:15:14,829
Ne mogu pokazati. Eksplodirat će.
721
01:15:14,906 --> 01:15:17,432
Prokletstvo!
To je sklopivi sklop.
722
01:15:18,678 --> 01:15:24,481
Howard Payne, Odred za bombe
iz Atlante. Umirovljen 1989. godine
723
01:15:24,585 --> 01:15:27,918
kada ga je napustila eksplozija
s devet prstiju.
724
01:15:28,022 --> 01:15:31,458
To je onaj nesretnik!
Imamo ga. Jack, našli smo ga.
725
01:15:31,525 --> 01:15:35,325
- Stići ćemo do vaše kuće za 15 minuta.
- Jack, izađi odatle i čekaj.
726
01:15:35,429 --> 01:15:38,024
- Ići ćemo za njim.
- Čuvaj se.
727
01:15:40,035 --> 01:15:41,093
čekaj me.
728
01:15:41,803 --> 01:15:44,295
Vadi me odavde, Mac.
729
01:15:56,653 --> 01:16:00,520
Vrati se i vidi je li izašlo.
730
01:16:11,969 --> 01:16:14,438
- Vidiš li to?
- Nije iza.
731
01:16:14,506 --> 01:16:16,632
- Što?
- Ne zaostaje!
732
01:16:16,708 --> 01:16:18,107
Bože moj.
733
01:16:18,176 --> 01:16:22,580
Sagni se i vidi jesi li
ispod autobusa.
734
01:16:23,782 --> 01:16:25,374
- Vidiš li to?
- Ne.
735
01:16:25,484 --> 01:16:28,454
Zar ga ne vidiš straga, zbog kotača?
736
01:16:28,521 --> 01:16:30,715
- Ne mogu vidjeti.
- Jeste li sigurni?
737
01:16:30,789 --> 01:16:32,188
Ne vidim to.
738
01:16:54,616 --> 01:16:58,382
Zgnječimo ga. Što je to bilo?
739
01:16:58,487 --> 01:17:01,388
- Hoćemo li ga zdrobiti?
- Drži se za prozore.
740
01:17:08,765 --> 01:17:11,893
- Moj alat!
- Daj im ih.
741
01:17:23,847 --> 01:17:26,373
Pomozite mu, molim vas.
742
01:17:27,051 --> 01:17:29,815
Mi ga vučemo. Vidiš li to?
743
01:17:30,555 --> 01:17:32,785
gdje je Je li tamo?
744
01:17:34,459 --> 01:17:35,448
Vidiš li to?
745
01:17:38,664 --> 01:17:43,033
- Vidim.
- Ništa mu se nije dogodilo?
746
01:17:43,135 --> 01:17:45,627
On je dobro. u redu je
747
01:17:46,839 --> 01:17:50,206
Uhvati me za noge!
Zgrabite ih!
748
01:17:50,276 --> 01:17:52,404
Uhvati ga za noge.
749
01:17:56,850 --> 01:17:59,046
Idemo! Već sam ga zgrabio.
750
01:18:03,491 --> 01:18:08,087
- Jesi li ozlijeđen? jel u redu
- Hajde, jebi ga!
751
01:18:10,365 --> 01:18:12,765
Već sam ga dobio!
752
01:18:13,869 --> 01:18:15,837
Bože moj. Ne mogu vjerovati.
753
01:18:18,307 --> 01:18:21,071
Ti si idiot, znaš li to?
754
01:18:22,912 --> 01:18:26,609
- Jeste li ga deaktivirali?
- Da, nije eksplodirao.
755
01:18:28,184 --> 01:18:29,311
Hvala.
756
01:18:29,420 --> 01:18:32,513
Koliko života imate?
757
01:18:33,122 --> 01:18:38,618
Nije baš pametan,
ali ima mnogo jaja.
758
01:18:40,264 --> 01:18:43,792
To je vrlo vulgarno, Ortiz.
759
01:18:45,136 --> 01:18:47,660
Ne mogu ga ni nahvaliti.
760
01:18:48,740 --> 01:18:51,937
- Kako si?
- Jako si me uplašio, Jack.
761
01:18:52,043 --> 01:18:54,273
Osim toga, dobro sam.
762
01:18:54,346 --> 01:18:57,942
- Kako miriše?
- To je gorivo.
763
01:18:58,050 --> 01:19:00,541
- Izlazi li?
- Sad znam.
764
01:19:04,924 --> 01:19:07,723
Jeste li htjeli imati još jedan izazov?
765
01:19:07,828 --> 01:19:10,729
- Mac.
- Evo Mac, samo naprijed.
766
01:19:10,831 --> 01:19:13,527
Uzmi kamion cisternu,
gubimo gorivo.
767
01:19:13,634 --> 01:19:19,129
- Vidjet ću što ću pronaći. Koliko dugo?
- Deset minuta. Ne izgleda dobro.
768
01:19:19,239 --> 01:19:23,301
Razumijem.
Odmah idite po gorivo.
769
01:19:23,378 --> 01:19:26,142
Hoće li uspjeti?
770
01:19:26,247 --> 01:19:28,739
ne znam
771
01:19:31,921 --> 01:19:33,285
Hajde, Harry, spasi mi život.
772
01:21:06,650 --> 01:21:09,414
Harry, daj mi dobro
novosti, prijatelju.
773
01:21:09,486 --> 01:21:12,320
Žao mi je, Jack,
ali nije preživio.
774
01:21:14,759 --> 01:21:16,352
Prokletstvo!
775
01:21:18,164 --> 01:21:22,429
Sat ga je doveo do mene,
točno?
776
01:21:22,500 --> 01:21:27,063
Činilo mi se da je to malo melodramatično učiniti
bomba s mojim darom za mirovinu, ali
777
01:21:27,139 --> 01:21:32,874
Mislio sam znak sa svojim
ime bi bilo previše.
778
01:21:35,081 --> 01:21:38,245
Kunem se da ću te slomiti
sve kosti.
779
01:21:38,318 --> 01:21:41,253
Učinit ćeš ono što ti kažem.
780
01:21:41,321 --> 01:21:45,383
Oboje znamo da on
Bio je to mozak vas obojice.
781
01:21:45,493 --> 01:21:48,395
Ne mogu me pobijediti.
Sve će mi platiti.
782
01:21:48,497 --> 01:21:53,195
Ako ne, ti, divlja mačka i
ostali nevini u autobusu...
783
01:21:53,301 --> 01:21:56,203
...završit će kao tvoj prijatelj.
784
01:21:57,139 --> 01:22:01,098
Obraćaš li pozornost?
čuješ li me
785
01:22:02,545 --> 01:22:05,513
- Jack? Utičnica!
- da
786
01:22:05,581 --> 01:22:10,542
Reci im da to ostave na
Trg Pershing.
787
01:22:11,988 --> 01:22:15,015
Postoji kanta za smeće
u sjeveroistočnom uglu.
788
01:22:15,126 --> 01:22:17,617
Bacite vrećice i otiđite.
789
01:22:17,728 --> 01:22:20,629
Neću izaći dok
tvoji ljudi su otišli.
790
01:22:21,532 --> 01:22:29,099
Skoro je 11:00, Jack.
I mislim da će to biti jako lijep dan.
791
01:22:42,622 --> 01:22:47,185
Hajde, ne ostavljaj me sada.
Dosta je, Jack.
792
01:22:47,261 --> 01:22:50,525
Hajde, Jack.
Ne ostavljaj me samog, u redu?
793
01:22:53,133 --> 01:22:58,469
Bojimo se i trebamo te.
Ne mogu sam.
794
01:22:58,572 --> 01:23:00,632
Molim.
795
01:23:05,013 --> 01:23:08,073
jel u redu
796
01:23:14,089 --> 01:23:17,650
- Umrijet ćemo.
- Ne. Za sada je sve prošlo dobro.
797
01:23:40,084 --> 01:23:42,177
Oh.
798
01:23:45,891 --> 01:23:49,383
Jeste li išli na Sveučilište u Arizoni?
799
01:23:49,461 --> 01:23:51,827
- Da, pa što?
- Imaju dobru momčad.
800
01:23:52,798 --> 01:23:55,596
Da, pretpostavljam.
Zapravo ne znam.
801
01:23:55,667 --> 01:23:57,499
Divlje mačke iz Arizone.
802
01:23:59,639 --> 01:24:02,107
- Točno.
- Može nas vidjeti.
803
01:24:02,208 --> 01:24:06,111
- Kako?
- Da te može vidjeti.
804
01:24:06,212 --> 01:24:09,113
Nastavi gledati naprijed.
805
01:24:24,766 --> 01:24:28,702
Zvao sam te divlja mačka,
a ja to nisam ni shvaćao.
806
01:24:28,770 --> 01:24:31,968
Ima kameru ispred vas.
On sve vidi. Stalno me zavaravao.
807
01:24:32,108 --> 01:24:36,478
- Da, ali čuješ li me i ti?
- Čini se da nije, samo idi.
808
01:24:36,545 --> 01:24:41,882
Pratimo napredak
ove mučne priče,
809
01:24:41,952 --> 01:24:44,978
...bomba će eksplodirati
ako usporite.
810
01:24:45,122 --> 01:24:48,354
Ide okolo
u zračnoj luci L.A.
811
01:24:48,459 --> 01:24:53,327
Dvoje poginulih su žena i vozač
iz druge grupe, poginuo od dinamitra.
812
01:24:53,397 --> 01:24:59,268
Ostali putnici
Prepušteni su na milost i nemilost luđaka.
813
01:25:00,972 --> 01:25:03,498
Na milost i nemilost luđaka.
814
01:25:04,109 --> 01:25:05,542
sviđa mi se.
815
01:25:06,312 --> 01:25:09,577
Kamera je uključena
moje lijevo rame.
816
01:25:09,682 --> 01:25:12,674
Želim da gledaš naprijed
817
01:25:12,751 --> 01:25:16,313
i nemojte raditi nagle pokrete.
818
01:25:17,824 --> 01:25:19,689
Ovo je Jack.
819
01:25:19,759 --> 01:25:21,819
Da, već sam čuo za Harryja.
820
01:25:24,397 --> 01:25:26,331
Jesu li TV jedinice još tu?
821
01:25:26,734 --> 01:25:29,635
Prestani snimati.
822
01:25:30,771 --> 01:25:34,003
Policija. Trebam tvoju jedinicu.
Možete li prenositi u UHF?
823
01:25:34,109 --> 01:25:37,566
Postoji znak, pronađite ga.
824
01:25:37,645 --> 01:25:40,581
Skinut ćemo ih iz zraka.
825
01:25:40,649 --> 01:25:42,913
Molim te prestani snimati.
826
01:25:42,985 --> 01:25:46,319
Hajde, požuri. U redu, snimi to.
827
01:25:49,859 --> 01:25:53,420
Upamtite, nemojte se previše kretati.
Djeluju umorno.
828
01:25:53,529 --> 01:25:56,225
To neće biti teško.
829
01:26:07,612 --> 01:26:10,546
- Hajde, snimi.
- Snima se.
830
01:26:20,826 --> 01:26:22,384
-Utičnica.
- Reci mi.
831
01:26:22,461 --> 01:26:24,554
Izgled.
832
01:26:28,034 --> 01:26:31,095
- Mac, gorivo.
- da Još pet minuta, Jack.
833
01:26:31,471 --> 01:26:34,269
Nema vremena. Pošalji sada.
834
01:26:34,374 --> 01:26:37,002
- Zabilježena je samo jedna minuta.
- Pošalji sada.
835
01:26:37,077 --> 01:26:40,911
Želim da to učiniš
vrpca se ponavlja.
836
01:26:43,784 --> 01:26:48,586
- Dobro, zatvori. Zatvori ga!
- On trči.
837
01:26:48,656 --> 01:26:53,889
Nemamo sliku, ali nas obavještavaju
da autobus stalno ide okolo...
838
01:26:55,696 --> 01:26:59,064
Trenutačno su svi dobro.
839
01:26:59,134 --> 01:27:02,900
Teško je zamisliti što
prolazi kroz njihove glave.
840
01:27:03,005 --> 01:27:05,338
sigurno,
duh zajednice...
841
01:27:23,528 --> 01:27:26,758
Zaključajte upravljač i gas.
842
01:27:29,167 --> 01:27:31,897
U redu, spustimo ih.
843
01:27:31,970 --> 01:27:34,029
Dobro. Ti, ti i ti.
844
01:27:35,274 --> 01:27:40,370
Policija se oglasila priopćenjem
To nam ne govori puno...
845
01:27:40,479 --> 01:27:43,916
Uhvati me za zapešće. Dobro.
846
01:27:43,983 --> 01:27:46,508
Hajde, gledaj naprijed.
847
01:28:09,078 --> 01:28:11,307
Ništa mu se neće dogoditi.
848
01:28:23,894 --> 01:28:25,827
Uhvati me za zapešće.
849
01:28:25,928 --> 01:28:28,762
daj mi ruku
850
01:28:30,567 --> 01:28:33,401
Uzmi ga za ruku.
Ne gledaj dolje.
851
01:28:36,207 --> 01:28:38,175
Prokletstvo!
852
01:28:38,543 --> 01:28:40,841
Utičnica.
853
01:28:42,747 --> 01:28:45,773
Uhvati me za ruku!
854
01:28:53,726 --> 01:28:56,023
Jack, ne mogu ga više držati.
855
01:28:58,564 --> 01:28:59,862
izdrži.
856
01:29:03,770 --> 01:29:05,830
o ne!
857
01:29:08,142 --> 01:29:09,234
zgrabi ga.
858
01:29:16,283 --> 01:29:20,015
- Bože moj.
- Stavi gas.
859
01:29:23,558 --> 01:29:25,617
u redu je
860
01:29:36,172 --> 01:29:38,869
- Jeste li ga već obukli?
- da
861
01:29:47,684 --> 01:29:50,677
- Dobro, Annie. Učini to.
- Ne mogu, Jack.
862
01:29:51,823 --> 01:29:55,224
- Hajde, idemo.
- Sranje!
863
01:29:57,195 --> 01:29:58,787
-Utičnica.
- Prokletstvo!
864
01:30:00,331 --> 01:30:01,923
izdrži!
865
01:31:27,760 --> 01:31:29,819
Sranje!
866
01:31:36,236 --> 01:31:38,397
jesi dobro
867
01:31:39,407 --> 01:31:41,840
br.
868
01:31:41,942 --> 01:31:45,173
To se već dogodilo. Sve je gotovo.
869
01:31:45,913 --> 01:31:49,815
Gotovo je, Annie. Uspio si.
870
01:31:54,857 --> 01:31:57,347
Kako mrzim aerodrom.
871
01:32:03,198 --> 01:32:06,532
Postaješ li sladak sa mnom?
872
01:32:06,603 --> 01:32:10,004
Možda... mogao bih to nositi.
873
01:32:12,342 --> 01:32:16,972
Nadamo se da ne, jer veza koja počinje
U intenzivnoj situaciji ne traje.
874
01:32:17,046 --> 01:32:20,278
- Oh, zar ne?
- Ne, dosta sam to proučavao.
875
01:32:21,218 --> 01:32:23,243
Evo dolazi konjica.
876
01:32:39,372 --> 01:32:41,863
-Kako ste?
- Dobro.
877
01:32:44,010 --> 01:32:47,502
Možda ću ti dati slobodno poslijepodne.
878
01:32:47,613 --> 01:32:49,638
Oh.
879
01:32:49,715 --> 01:32:52,480
Mac, upoznaj Annie.
880
01:32:52,586 --> 01:32:55,714
Annie, upoznajmo se
poručniku McMahonu.
881
01:32:55,856 --> 01:32:57,915
-Kako je on?
- Vrlo dobro.
882
01:32:58,292 --> 01:33:01,420
Ovo će biti dovoljno.
883
01:33:01,495 --> 01:33:04,590
- Budite oprezni.
- Oprostite.
884
01:33:04,666 --> 01:33:08,067
- Odvest ćemo ih na provjeru.
- Poručnice.
885
01:33:09,672 --> 01:33:12,505
To je on. Pitajte kada ćete dobiti novac.
886
01:33:12,608 --> 01:33:15,542
Reći ću ti što možeš
učiniti sa svojim novcem.
887
01:33:15,643 --> 01:33:18,135
Ne zna da je eksplodirao.
888
01:33:21,484 --> 01:33:22,884
Za 30 minuta.
889
01:34:03,062 --> 01:34:05,121
ne kasnim.
890
01:34:08,068 --> 01:34:13,938
Ovo je meta. Idi na 4-1,
ti na 1-2 i ti na 3. Kreni.
891
01:34:14,008 --> 01:34:17,307
- Jesi li stavio pumpu za boju?
- Da, gospodine.
892
01:35:17,576 --> 01:35:20,478
Šteta, Jack.
Mogao si biti dobar policajac.
893
01:35:26,787 --> 01:35:33,386
Još uvijek nemamo sliku. Čini se da
Autobus nastavlja kružiti.
894
01:35:41,103 --> 01:35:43,868
Ne! Ne!
895
01:36:07,798 --> 01:36:10,825
Gospođice, ne možete prići tako blizu.
896
01:36:10,902 --> 01:36:12,426
Ne, Jack Traven je rekao...
897
01:36:12,504 --> 01:36:16,907
Rekao je da je skloni od opasnosti.
Dođi sa mnom.
898
01:36:17,809 --> 01:36:20,903
- Već kasni.
- Varate se.
899
01:36:22,481 --> 01:36:25,314
- Što?
- Nikada ne kasni.
900
01:36:25,418 --> 01:36:27,886
Novac se nije pomaknuo.
901
01:36:27,953 --> 01:36:32,947
Ima 200 očiju koje promatraju brod i a
tracker u torbi. Pokriveno je.
902
01:36:37,531 --> 01:36:39,897
- Uključi ga.
- Za što?
903
01:36:39,966 --> 01:36:42,060
Učini to.
904
01:36:49,477 --> 01:36:52,446
Prokletstvo, kreće se.
On ima novac.
905
01:36:52,513 --> 01:36:54,573
Utičnica!
906
01:37:03,592 --> 01:37:05,685
Prokletstvo!
907
01:37:22,613 --> 01:37:24,740
Miran!
908
01:37:24,815 --> 01:37:28,479
Ovo je situacija: On ističe a
pištolj u glavu, što radiš?
909
01:37:28,553 --> 01:37:32,352
sta to radis
910
01:37:33,692 --> 01:37:37,594
Zaokrenuti.
911
01:37:56,416 --> 01:37:59,545
- Ne!
- Žao mi je.
912
01:38:01,789 --> 01:38:03,780
spremi se
913
01:38:03,857 --> 01:38:06,622
To je pjesma istraživača.
914
01:38:06,728 --> 01:38:11,062
Što ćeš učiniti, Jack?
Mislim da ga ne možeš upucati.
915
01:38:11,166 --> 01:38:12,429
Pusti je.
916
01:38:13,869 --> 01:38:16,531
Ne, mislim da neće.
917
01:38:16,604 --> 01:38:19,199
Napunite ga. Sada.
918
01:38:23,212 --> 01:38:28,583
Harry bi bio razočaran...
Tu smo gdje smo počeli.
919
01:38:28,652 --> 01:38:32,383
Pusti je. Novac već imaš.
Otići.
920
01:38:32,455 --> 01:38:35,947
Hajde, uzmi novac.
Ne treba ti.
921
01:38:36,026 --> 01:38:39,360
- Uzmi novac i idi!
- Ne miči se.
922
01:38:39,430 --> 01:38:42,593
Tišina tamo. Pustit ću je.
923
01:38:42,667 --> 01:38:44,659
Da.
924
01:38:44,770 --> 01:38:49,365
Još uvijek ne razumiješ, zar ne?
Kako je ovo lijepo.
925
01:38:50,242 --> 01:38:55,236
Bomba mora eksplodirati.
To je njegova svrha.
926
01:38:55,380 --> 01:39:01,047
Vaš život je prazan jer ga trošite
sprječavajući da eksplodira.
927
01:39:01,888 --> 01:39:03,981
A za koga? Za što?
928
01:39:05,191 --> 01:39:08,854
Znate li što je bomba?
da ne eksplodira?
929
01:39:08,928 --> 01:39:12,421
To je jeftini zlatni sat, prijatelju.
930
01:39:13,601 --> 01:39:17,901
Vi ste ludi. Ti si potpuno luda.
931
01:39:18,005 --> 01:39:21,133
Ne. Jadni ljudi su ludi.
932
01:39:21,242 --> 01:39:23,939
Ja sam ekscentrik.
Uzmi novac. Idemo!
933
01:39:24,045 --> 01:39:26,673
Hajde, miči se! Ići!
934
01:39:26,748 --> 01:39:29,047
Ti ostani. Hodanje.
935
01:39:29,118 --> 01:39:31,643
Kroz ta vrata.
Uđite kroz ta vrata!
936
01:39:33,555 --> 01:39:36,525
Zbogom, Jack.
937
01:39:40,563 --> 01:39:41,826
Hodanje.
938
01:39:43,634 --> 01:39:46,535
Uđi. Hajde, uđi.
939
01:39:47,237 --> 01:39:50,968
Vrati se na svoje mjesto i vozi vlak.
940
01:39:51,875 --> 01:39:54,572
Jesu li mjesta zauzeta?
941
01:39:54,679 --> 01:39:55,976
Idemo.
942
01:39:59,117 --> 01:40:02,576
Hajde, vrati se.
Ruke na cijevi.
943
01:40:23,710 --> 01:40:25,769
Demoni.
944
01:40:44,199 --> 01:40:46,168
Hajde, otvori.
945
01:40:52,108 --> 01:40:55,305
West 501,
koji je tvoj stav?
946
01:41:00,184 --> 01:41:03,119
West 501, raširen.
947
01:41:03,187 --> 01:41:10,559
West 501. Policija je naredila
neka se vrati na stanicu.
948
01:41:10,627 --> 01:41:15,065
Zgrabi ovo. To je poput granate.
Moraš mi pomoći. Uzmi ga.
949
01:41:15,166 --> 01:41:18,762
Ne puštaj. vjerujem ti.
950
01:41:18,838 --> 01:41:20,236
Slušati?
951
01:41:20,338 --> 01:41:22,806
hej Ja ću preuzeti odgovornost.
952
01:41:34,787 --> 01:41:39,191
Čekaj, čekaj. Mislim da je bolje da mi ga daš.
Ti si malo histeričan i mogao bi
953
01:41:39,259 --> 01:41:41,819
neka prije eksplodira.
954
01:41:46,601 --> 01:41:50,469
Nemojte se obeshrabriti.
Neću ti to oduzeti jer si žena.
955
01:41:50,605 --> 01:41:54,905
Čini se da smo sami.
956
01:41:55,009 --> 01:42:00,175
pobijedio si Sve sam ih pobijedio.
Samo me skini s vlaka. Ne zanima me, u redu?
957
01:42:00,649 --> 01:42:03,915
Ovo je daljinski upravljač.
958
01:42:04,020 --> 01:42:08,251
Kad eksplodiraš, oni će doći.
Ali ja neću biti tamo.
959
01:42:08,323 --> 01:42:14,320
Imam drugi plan. Čak ni ovako uništen
Oni će se mučiti brojanjem dijelova.
960
01:42:14,431 --> 01:42:17,629
To će mi dati više vremena.
961
01:42:17,701 --> 01:42:20,191
Neće boljeti, Annie.
962
01:42:33,085 --> 01:42:35,553
Utičnica. Jesi li to ti?
963
01:42:37,722 --> 01:42:41,159
Ona uvijek dobije svog muškarca.
964
01:42:41,260 --> 01:42:45,060
Zar vas ne bi zanimalo mito?
965
01:42:45,131 --> 01:42:48,693
Imam dovoljno novca
dijeliti.
966
01:42:52,738 --> 01:42:54,536
Moj novac.
967
01:42:59,580 --> 01:43:02,982
Nesretnici!
Što mislite o ovome?
968
01:43:04,919 --> 01:43:08,548
sviđa li ti se
Sviđa li ti se, gade?
969
01:43:12,894 --> 01:43:14,863
moj novac!
970
01:43:21,904 --> 01:43:23,462
Prokletstvo!
971
01:43:23,539 --> 01:43:26,805
Platit ćeš mi, Jack!
972
01:43:56,542 --> 01:43:59,637
Hoćeš da bacim kontrolu?
973
01:44:01,014 --> 01:44:03,642
Platit ćeš mi.
974
01:44:18,366 --> 01:44:22,597
Što radiš, Jack?
sta to radis
975
01:44:22,670 --> 01:44:28,007
Vrlo ste pametni, zar ne? Ja sam taj s planom,
jer sam pametniji od tebe.
976
01:44:28,076 --> 01:44:30,169
Ja sam pametniji od tebe.
977
01:44:44,094 --> 01:44:45,561
o da
978
01:44:47,030 --> 01:44:48,759
Ali ja sam viši.
979
01:44:50,568 --> 01:44:51,761
Utičnica.
980
01:44:53,770 --> 01:44:56,501
Utičnica!
Mislio sam da si mrtav, Jack.
981
01:44:59,110 --> 01:45:02,102
- Okreni se.
- A Payne?
982
01:45:02,213 --> 01:45:04,774
izgubio sam razum.
983
01:45:08,653 --> 01:45:12,613
- Uzet ću ovo od tebe.
- Da, uzmi to od mene.
984
01:45:15,996 --> 01:45:18,464
Zdravo?
985
01:45:19,065 --> 01:45:23,331
Ja sam Mac, Jack. čuješ li me
986
01:45:24,938 --> 01:45:30,104
Ako ste tamo, zaustavite vlak.
Cesta nije završena.
987
01:45:30,211 --> 01:45:32,270
Čujem te, Mac.
988
01:45:36,118 --> 01:45:41,420
- Čuješ li me, Mac?
- Koristite kočnicu za slučaj opasnosti.
989
01:45:43,625 --> 01:45:46,924
Ništa ne radi.
Annie, nećeš vjerovati.
990
01:45:47,029 --> 01:45:49,123
Što?
991
01:45:49,232 --> 01:45:51,257
Moramo skočiti.
992
01:45:51,334 --> 01:45:53,426
Zar ne možeš prestati?
993
01:45:55,972 --> 01:45:59,100
Skini lisice,
i ja odlazim s tobom.
994
01:46:02,246 --> 01:46:04,373
- Nemam ključ.
- Što?
995
01:46:04,481 --> 01:46:06,540
Nemam ključ.
996
01:46:27,373 --> 01:46:28,499
Prokletstvo!
997
01:46:46,094 --> 01:46:48,892
Moraš sići s vlaka.
998
01:46:48,963 --> 01:46:53,366
Molim te, Jack, moraš sići.
to je ludnica
999
01:46:53,434 --> 01:46:55,629
Ispred je krivina.
1000
01:46:55,737 --> 01:46:59,333
Povećat ću brzinu.
Moglo bi izletjeti.
1001
01:46:59,408 --> 01:47:03,037
To je besmislica.
Još uvijek možeš skočiti, Jack.
1002
01:47:03,379 --> 01:47:06,508
Molim te, Jack. Molim.
1003
01:49:47,024 --> 01:49:51,621
Ne mogu vjerovati.
Udario me. Ne žuri.
1004
01:49:51,729 --> 01:49:52,696
Nevjerojatan.
1005
01:49:55,432 --> 01:49:57,627
Nisi me ostavio.
1006
01:49:57,734 --> 01:50:00,397
Ne mogu vjerovati.
1007
01:50:02,140 --> 01:50:04,701
Nisi me ostavio.
1008
01:50:04,777 --> 01:50:07,143
Nisam imao gdje biti.
1009
01:50:12,985 --> 01:50:15,044
Pogledaj ga.
1010
01:50:20,760 --> 01:50:23,194
upozoravam te
1011
01:50:23,263 --> 01:50:27,632
da odnos temeljen na
intenzivna iskustva, ne radi.
1012
01:50:27,734 --> 01:50:30,033
u redu je
1013
01:50:30,137 --> 01:50:33,072
Morat će se temeljiti na spolu.
1014
01:50:33,174 --> 01:50:35,665
Kako kažete, gospođice.