1 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Kom nu. 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 Kom nu! 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,571 Lad ham ikke slippe væk! 4 00:01:57,576 --> 00:01:58,702 Kom indenfor nu! 5 00:01:58,869 --> 00:02:00,954 Skynd dig! Du er forsinket! 6 00:02:03,457 --> 00:02:05,709 Proxima vil have dit skjul. 7 00:02:06,877 --> 00:02:08,670 Kom tilbage i hulen. 8 00:02:10,797 --> 00:02:11,923 Se hvad jeg stjal! 9 00:02:12,007 --> 00:02:13,675 Proxima vil give mig en ekstra portion til dette! 10 00:02:13,842 --> 00:02:15,636 Nej, jeg tror hun vil give den ekstra portion til mig. 11 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 Hej, giv den tilbage! 12 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Den tilhører den, der holder den! 13 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 Og det er ikke dig! 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,057 Lex! 15 00:02:20,515 --> 00:02:21,516 Fuld Sabacc! 16 00:02:21,683 --> 00:02:22,726 Idiot's Array. 17 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 Hvad? Lad mig se det! 18 00:02:23,894 --> 00:02:24,895 Nej, det er mit kort. 19 00:02:24,978 --> 00:02:26,104 Du snyder. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Han! 21 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 Du var væk for længe! 22 00:02:33,487 --> 00:02:34,863 Jeg vidste, at noget måtte være gået galt. 23 00:02:35,030 --> 00:02:36,573 Det her er ingenting. Du burde se dem. 24 00:02:36,740 --> 00:02:37,991 Se her nede! 25 00:02:38,742 --> 00:02:39,951 Okay, hør. 26 00:02:40,118 --> 00:02:41,328 Jeg var midt i udvekslingen, 27 00:02:41,411 --> 00:02:42,537 Jeg afleverer koaksialet 28 00:02:42,704 --> 00:02:44,289 og hans idioter sprang over mig, men jeg viste dem. 29 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Hvordan? 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Jeg løb væk, så boostede jeg deres speeder. 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Hvad, skal vi et sted hen? 32 00:02:48,335 --> 00:02:50,295 Ja, hvor som helst vi vil. 33 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 Holdt du fast i et af hætteglassene? 34 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Han er tilbage! 35 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 Det her er det værd... 36 00:02:58,762 --> 00:02:59,846 Fem, seks hundrede kreditter. 37 00:02:59,930 --> 00:03:01,682 Det er mere, end du sagde, vi skulle bruge. 38 00:03:01,848 --> 00:03:03,934 At købe os ud af kontrolzonen. 39 00:03:04,101 --> 00:03:05,435 Og ved Corellia. 40 00:03:05,602 --> 00:03:08,689 Han, det her kunne virke. 41 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 Det her kommer til at virke. 42 00:03:10,023 --> 00:03:12,234 Qi'ra, sagde du altid en dag vi skal væk herfra. 43 00:03:12,401 --> 00:03:13,443 Dette er det. 44 00:03:15,112 --> 00:03:16,738 Hvad venter vi på? 45 00:03:21,702 --> 00:03:24,079 Der er han. Hej, I to! 46 00:03:25,247 --> 00:03:27,124 Se hvem vi har her. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 Moloch. Hej, hvordan har du det? 48 00:03:29,084 --> 00:03:31,128 Jeg var lige på vej for at se Lady Proxima. 49 00:03:32,295 --> 00:03:33,922 Har du vores penge? 50 00:03:34,089 --> 00:03:36,341 Hvilken nat jeg havde. 51 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 Du vil ikke tro det. Du vil tro det, men... 52 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 00:21:58,734 Se... stor... pind... 364 00:22:01,737 --> 00:22:03,239 Ja, ja! 365 00:22:04,240 --> 00:22:05,699 Nej, nej, nej, nej! 366 00:22:07,993 --> 00:22:08,994 Gør det! 367 00:22:09,411 --> 00:22:10,538 Kom nu. 368 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Åh nej! 369 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ti kreditter, det gør han ikke vare endnu et minut. 370 00:22:16,168 --> 00:22:17,878 Lad mig komme ud herfra! 371 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Jeg orker ikke mere! 372 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 - Åh nej! Stop, tak! - Det er det. Få ham! 373 00:22:23,801 --> 00:22:27,263 Du er træt, din skubbet Kashyyykian moof-malker? 374 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 Se, hvad der sker, når du lytter til mig? 375 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 Hej, hvad laver du? 376 00:22:45,823 --> 00:22:47,491 Åh. 377 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 Følg mig! 378 00:23:02,339 --> 00:23:03,841 Vent, vent. 379 00:23:04,008 --> 00:23:05,593 Kom her. Lyt til mig. 380 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 Du forstår det ikke, okay? 381 00:23:06,844 --> 00:23:07,845 Jeg har nogle meget gode venner 382 00:23:07,928 --> 00:23:08,971 venter på mig på den flyveplads. 383 00:23:09,054 --> 00:23:10,389 De går lige nu. 384 00:23:10,556 --> 00:23:12,016 Det er vores ene vej væk fra denne mudderbold. 385 00:23:12,182 --> 00:23:13,767 Hvis du vil leve, går vi den vej. 386 00:23:13,934 --> 00:23:16,145 Derefter går du uanset hvad som du vil, jeg er ligeglad! 387 00:23:16,312 --> 00:23:18,397 Men lige nu er det den vej, du går! 388 00:23:20,774 --> 00:23:22,109 Tro mig! 389 00:23:22,902 --> 00:23:25,529 Val, lad os gå! 390 00:23:28,407 --> 00:23:30,701 Hvordan trækker de vejret i disse dragter? Det er så indelukket! 391 00:23:31,577 --> 00:23:33,412 Ikke underligt, at de er så elendige piloter. 392 00:23:33,579 --> 00:23:35,080 Du kan ikke dreje hovedet, du kan ikke trække vejret, 393 00:23:35,164 --> 00:23:36,165 I kan ikke høre hinanden! 394 00:23:43,380 --> 00:23:44,757 Jeg bliver forbandet. 395 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Hej, se hvem der er tilbage! 396 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Utrolig! 397 00:23:47,676 --> 00:23:49,303 Vente! 398 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 Vente! 399 00:23:51,889 --> 00:23:54,058 Hov, er det en wookiee? Utrolig! 400 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 Jeg vil sige det, jeg er ligeglad. 401 00:23:55,559 --> 00:23:57,102 Det her barn vokser på mig. 402 00:23:57,311 --> 00:23:59,104 Vente! 403 00:24:03,025 --> 00:24:04,193 Du ved, vi kunne altid bruge 404 00:24:04,276 --> 00:24:05,319 nogle muskler på et job som dette. 405 00:24:05,903 --> 00:24:07,696 Tænk ikke engang over det! 406 00:24:07,863 --> 00:24:10,366 Jeg siger dig, du vil aldrig få en dybere søvn 407 00:24:10,532 --> 00:24:12,117 end krøllet sammen i en Wookiees skød. 408 00:24:17,831 --> 00:24:20,459 Jeg fortalte dig det! 409 00:24:20,626 --> 00:24:22,628 Meget gode venner! 410 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Vi kunne ikke have gjort dette måske sådan en ad gangen? 411 00:25:18,600 --> 00:25:20,561 Tak for at hjælpe mig med at komme derfra. 412 00:25:26,567 --> 00:25:28,694 Nej, de tog dig kun på grund af mig. 413 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 Hej! 414 00:25:31,030 --> 00:25:33,532 Jeg har en rigtig sød aftale her. 415 00:25:33,699 --> 00:25:35,659 Vi udfører dette ene arbejde med dem, 416 00:25:35,826 --> 00:25:37,703 vi tjener nogle rigtige penge, 417 00:25:37,870 --> 00:25:39,705 og så er vi fri. 418 00:25:39,872 --> 00:25:41,957 Hvornår har du sidst kunne sige det? 419 00:25:45,419 --> 00:25:47,671 Det har også været et stykke tid for mig. 420 00:25:49,089 --> 00:25:51,258 Så hvad er dit navn, alligevel? 421 00:25:54,678 --> 00:25:56,472 Chewbacca? 422 00:25:57,222 --> 00:25:59,558 Okay, det gør du brug for et kaldenavn, 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,643 for det siger jeg ikke hver gang. 424 00:26:06,857 --> 00:26:07,900 Her kommer det. Tag et kig. 425 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Ja. 426 00:26:09,151 --> 00:26:12,696 Vi rammer Conveyex mellem tårnet og broen. 427 00:26:13,113 --> 00:26:16,408 Rio slipper os ind, vi adskiller nyttelastcontaineren, 428 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 kabel den op til AT-hauleren og så... 429 00:26:19,203 --> 00:26:20,829 Rio blokerer deres nødsignal. 430 00:26:21,663 --> 00:26:22,956 Jeg sprænger broen, 431 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 containeren glider lige af sporet 432 00:26:24,750 --> 00:26:25,959 og vi sejler væk. 433 00:26:26,126 --> 00:26:27,878 Du slår den sikkerhedsstråle, 434 00:26:28,045 --> 00:26:29,296 vågn de hugorme op, 435 00:26:29,379 --> 00:26:31,381 det er tilbøjeligt til at blive rigtig krydret, rigtig hurtigt. 436 00:26:31,548 --> 00:26:33,467 Nå, jeg er ikke dig burde være bekymret for. 437 00:26:33,884 --> 00:26:34,885 Enfys Nest. 438 00:26:35,052 --> 00:26:36,637 Hvad er en Enfys Nest? 439 00:26:36,804 --> 00:26:38,055 Jeg fortalte dig, vi er langt foran 440 00:26:38,138 --> 00:26:39,515 af konkurrencen på denne. 441 00:26:39,681 --> 00:26:41,058 Der er ingen måde Enfys Nest 442 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 kender selv til denne forsendelse. 443 00:26:43,227 --> 00:26:44,728 Kun min fyr har efterretningerne. 444 00:26:44,895 --> 00:26:47,356 Nå, du må hellere have ret. Ja? 445 00:26:47,523 --> 00:26:49,733 For nogle gange sætter du din tro 446 00:26:49,817 --> 00:26:51,360 hos de forkerte mennesker. 447 00:26:53,237 --> 00:26:55,656 Hele vores fremtid afhænger på denne ene score 448 00:26:55,823 --> 00:26:57,074 og du bringer amatører ind. 449 00:26:57,241 --> 00:26:58,450 Hvis du ikke havde lagt mærke til det, 450 00:26:58,534 --> 00:26:59,743 vi er lidt shorthanded. 451 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 Så vi får, hvem vi har brug for. 452 00:27:01,453 --> 00:27:03,956 Xan-søstrene eller Bossk. 453 00:27:04,123 --> 00:27:06,667 Men nej, i stedet sætter du vores liv 454 00:27:06,750 --> 00:27:08,127 i hænderne på idioter. 455 00:27:09,128 --> 00:27:10,337 Er I idioter? 456 00:27:10,504 --> 00:27:11,672 Ingen! 457 00:27:11,839 --> 00:27:13,382 - Nej. Ser du? - Vi er ikke idioter. 458 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 Se, jeg ventede længe for et skud som dette. 459 00:27:16,552 --> 00:27:18,554 Jeg er ikke ved at skrue det op, okay? 460 00:27:19,138 --> 00:27:20,139 Åh, kom så, Val! 461 00:27:20,305 --> 00:27:21,849 Han ser så oprigtig ud. 462 00:27:22,015 --> 00:27:23,475 Plus, har du nogensinde prøvet at disinvitere 463 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 en Wookiee til noget? 464 00:27:24,810 --> 00:27:26,603 Ikke en god idé! 465 00:27:27,271 --> 00:27:28,605 Det her er ikke sjovt! 466 00:27:28,814 --> 00:27:33,068 Se nu, jeg har det fantastisk instinkter om disse fyre. 467 00:27:33,235 --> 00:27:36,864 Og desuden ser du andre muligheder? 468 00:27:37,030 --> 00:27:38,282 Jeg håber bare du ved hvad du laver. 469 00:27:38,448 --> 00:27:41,076 Ja, jeg ved det præcis hvad jeg laver og hvorfor. 470 00:27:41,243 --> 00:27:42,911 Vi vil udrede vores gæld, 471 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 gå tilbage til Glee Anselm, 472 00:27:45,873 --> 00:27:48,500 og jeg skal endelig lære hvordan man spiller den valachord. 473 00:27:48,667 --> 00:27:51,128 Skat, du lærer aldrig hvordan man spiller valachord. 474 00:27:51,295 --> 00:27:53,088 Hun har ret. Du er tonedøv. 475 00:27:56,300 --> 00:27:58,468 Så hvad er din hulkehistorie, flyboy? 476 00:27:58,635 --> 00:27:59,636 Hvem, mig? 477 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 Du er ude efter noget, jeg kender udseendet. 478 00:28:01,847 --> 00:28:03,515 Hvad er det? Hævn? 479 00:28:04,308 --> 00:28:05,976 Nej, det er ikke hævn. 480 00:28:06,143 --> 00:28:07,352 Se på ham. 481 00:28:07,519 --> 00:28:09,021 Hvis det er noget, så er det en pige. 482 00:28:09,104 --> 00:28:10,147 Åh, en pige! 483 00:28:10,230 --> 00:28:12,649 Fortæl os om pigen, Han. Er hun sød? 484 00:28:13,483 --> 00:28:14,985 Har hun skarpe tænder? 485 00:28:18,238 --> 00:28:19,448 Der var en pige. 486 00:28:21,867 --> 00:28:23,577 Men jeg kom ud, det gjorde hun ikke. 487 00:28:25,120 --> 00:28:27,998 Jeg svor til mig selv, at jeg ville blive pilot, 488 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 få et skib, 489 00:28:29,875 --> 00:28:31,168 gå tilbage og find hende. 490 00:28:32,502 --> 00:28:35,839 Det er, hvad jeg vil gøre lige efter dette job. 491 00:28:36,006 --> 00:28:38,258 Hvordan ved du, at hun stadig vil være der? 492 00:28:39,218 --> 00:28:40,260 Jeg ved det bare. 493 00:28:40,761 --> 00:28:42,512 Personligt nægter jeg at blive bundet 494 00:28:42,596 --> 00:28:44,348 af nogen, selvom mange har prøvet. 495 00:28:44,514 --> 00:28:47,017 Kom så, Rio. Du narre mig ikke. 496 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Alle har brug for nogen. 497 00:28:50,103 --> 00:28:53,815 Selv en nedbrudt gammel skurk som denne. 498 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 Hvad med dig? Hvad vil du med din andel? 499 00:29:19,341 --> 00:29:20,759 Hvad sagde han? 500 00:29:20,926 --> 00:29:22,386 Han sagde, at Wookieerne var slaver 501 00:29:22,469 --> 00:29:24,388 af imperiet, taget fra Kashyyyk. 502 00:29:24,554 --> 00:29:27,307 Han leder efter sit, øh... 503 00:29:28,016 --> 00:29:30,352 Jeg ved ikke, om han sagde stamme eller familie. 504 00:29:31,561 --> 00:29:32,688 Hvad er forskellen? 505 00:29:35,899 --> 00:29:37,150 Vis mig, hvordan man gør det. 506 00:29:37,651 --> 00:29:39,778 Det eneste du skal lære at gøre 507 00:29:42,531 --> 00:29:44,950 er at gøre, hvad jeg siger, når jeg siger det. 508 00:29:45,575 --> 00:29:46,868 Og denne gang i morgen, 509 00:29:47,452 --> 00:29:48,745 du får mere end nok 510 00:29:48,912 --> 00:29:50,539 at købe dit eget skib. 511 00:30:11,727 --> 00:30:13,228 Starter uret. 512 00:30:13,395 --> 00:30:15,772 Jammer deres signal. 9.6 til broen. 513 00:30:15,939 --> 00:30:18,567 Lad os finde ud af, hvor godt det er det er vi virkelig, folkens. 514 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Jeg har det fint! 515 00:30:35,334 --> 00:30:36,793 Val, hvordan går det deroppe? 516 00:30:41,048 --> 00:30:42,549 Aldrig bedre. 517 00:31:05,530 --> 00:31:07,032 Koaksium. 518 00:31:07,199 --> 00:31:09,201 Nok til at drive en flåde! 519 00:31:09,368 --> 00:31:11,495 Eller spræng os alle direkte til helvede! 520 00:31:14,456 --> 00:31:15,499 Okay, tal til mig. 521 00:31:15,999 --> 00:31:17,084 Er det en god dag? 522 00:31:17,459 --> 00:31:18,752 Det er en fantastisk dag! 523 00:31:18,919 --> 00:31:21,505 Bedste dag i dit liv, min rabbede ven! 524 00:31:21,671 --> 00:31:22,964 Jeg ved det ikke, du har aldrig været det 525 00:31:23,048 --> 00:31:24,424 til en Mynock-steg på Ardennia. 526 00:31:24,591 --> 00:31:25,675 Det er skørt! 527 00:31:28,345 --> 00:31:29,429 Her kommer de! 528 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 Kom ned til koblingerne! 529 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 Rio, fald tilbage! 530 00:31:33,100 --> 00:31:34,184 Nå, det tog dem ikke lang tid. 531 00:31:52,577 --> 00:31:53,745 Chewie! 532 00:32:09,803 --> 00:32:11,430 Er du okay? 533 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 Lidt tæt på, kammerat! 534 00:32:18,019 --> 00:32:19,563 Han, hvad er der? 535 00:32:20,647 --> 00:32:21,857 Okay sammen. 536 00:32:24,151 --> 00:32:25,152 Nu! 537 00:32:31,366 --> 00:32:32,617 Okay! 538 00:32:33,160 --> 00:32:34,161 Åh! 539 00:32:38,582 --> 00:32:40,876 De fik en afkoblet. Hvor er du, kammerat? 540 00:32:41,042 --> 00:32:43,211 Heroppe planlægger jeg min pension. 541 00:32:43,378 --> 00:32:44,421 Overvejer at åbne en kantine 542 00:32:44,504 --> 00:32:46,047 et sted varmt, men ikke for varmt, ved du? 543 00:32:46,214 --> 00:32:48,717 Sænk spilkablerne nu! 544 00:33:06,067 --> 00:33:07,944 Jeg vidste det! Jeg fortalte ham! Beckett! 545 00:33:08,111 --> 00:33:09,488 Han kommer! 546 00:33:10,447 --> 00:33:13,158 For fanden! Det vil jeg aldrig hør enden på dette! 547 00:33:17,871 --> 00:33:18,955 Hvem er det? 548 00:33:19,122 --> 00:33:20,457 Enfys Nest! 549 00:33:20,624 --> 00:33:22,375 Marauders, pirater. 550 00:33:22,542 --> 00:33:24,211 Kom for at slange partituret under os. 551 00:33:25,295 --> 00:33:26,796 Gør dine harpuner klar. 552 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 Flyt ind. 553 00:34:08,338 --> 00:34:10,674 Hold da op! Jeg fik en ubuden gæst. 554 00:34:10,840 --> 00:34:14,386 Stig af mit skib! 555 00:34:18,473 --> 00:34:20,475 Er du stadig med os, bror? 556 00:34:20,642 --> 00:34:22,143 Ja, jeg er okay. 557 00:34:22,310 --> 00:34:24,479 Har lige fået et hak på min ene skulder. Det er ingenting. 558 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 Han er ikke okay. 559 00:34:33,196 --> 00:34:34,239 Chewie! 560 00:34:34,906 --> 00:34:37,200 Du skal afkoble denne på egen hånd! 561 00:34:42,956 --> 00:34:44,165 Han! 562 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 Jeg er i gang! 563 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 Val! 564 00:34:56,303 --> 00:34:59,055 Hold øjnene åbne. Vi har lige udløst en sensor. 565 00:35:04,394 --> 00:35:06,187 Hugorm droider på vej din vej! 566 00:35:07,355 --> 00:35:09,232 Rio? 567 00:35:09,399 --> 00:35:11,151 Ja, det ser værre ud, end det er. 568 00:35:11,901 --> 00:35:13,403 skal bare lappe det. 569 00:35:14,029 --> 00:35:16,615 Måske hvile mine øjne et øjeblik. 570 00:35:36,926 --> 00:35:38,720 Nok! Jeg går ind. 571 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 Du løj ikke, knægt. 572 00:36:06,831 --> 00:36:08,208 Du er en helvedes pilot. 573 00:36:08,375 --> 00:36:10,418 Rio, bliv hos mig, kammerat. 574 00:36:22,972 --> 00:36:25,016 Beckett, vi har lige mistet et kabel! 575 00:36:26,059 --> 00:36:28,103 2.1 til broen! 576 00:36:32,107 --> 00:36:33,692 Det er ikke godt at dø alene, knægt. 577 00:36:35,235 --> 00:36:36,569 Val havde ret. 578 00:36:39,197 --> 00:36:40,281 Rio? 579 00:37:11,187 --> 00:37:12,731 Beckett, vi er 0,8 fra broen! 580 00:37:12,897 --> 00:37:14,941 Val er stadig på sporet! 581 00:37:15,108 --> 00:37:17,110 Val, du skal væk fra den bro! 582 00:37:17,277 --> 00:37:18,361 Vi er her! 583 00:37:22,615 --> 00:37:24,075 De fik mig fast! 584 00:37:24,367 --> 00:37:26,536 Jeg bliver nødt til at blive færdig jobbet herfra. 585 00:37:26,786 --> 00:37:27,954 Hvad? 586 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Det har været en tur, skat. 587 00:37:31,624 --> 00:37:33,793 Og jeg ville ikke bytte det for noget. 588 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Val! 589 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Nej! 590 00:37:41,968 --> 00:37:44,387 Ingen! 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,611 Chewie, nu! 592 00:38:22,675 --> 00:38:24,719 Beckett, jeg kan ikke trække den væk fra dem. 593 00:38:25,136 --> 00:38:27,555 De giver slip, du flyver lige! 594 00:38:29,808 --> 00:38:31,142 Slip dine kabler 595 00:38:31,518 --> 00:38:32,811 eller dø! 596 00:38:34,062 --> 00:38:35,063 Vi er for tæt på. 597 00:38:35,230 --> 00:38:36,231 Jeg er nødt til at slippe. 598 00:38:36,397 --> 00:38:37,649 Du gør, hvad jeg siger til dig, Han! 599 00:38:37,816 --> 00:38:38,858 Chewie, tag linjen! 600 00:38:39,025 --> 00:38:40,276 Gør du det ikke! 601 00:38:43,655 --> 00:38:44,739 Han! 602 00:38:44,906 --> 00:38:46,449 Din fej! 603 00:39:35,415 --> 00:39:36,875 Hvad fanden? 604 00:39:37,041 --> 00:39:40,128 Du lytter ikke og du kan ikke følge ordrer! 605 00:39:40,295 --> 00:39:42,714 Har du nogen idé om, hvad du har gjort? 606 00:39:42,881 --> 00:39:45,508 Vi stjal ikke til os selv, 607 00:39:45,675 --> 00:39:48,261 vi blev ansat af Crimson Dawn. 608 00:39:50,805 --> 00:39:52,724 Crimson Dawn? 609 00:39:52,891 --> 00:39:55,143 Nu skylder vi dem 100 nøgler af raffineret koaksium. 610 00:39:55,310 --> 00:39:57,604 Når de finder ud af, at vi ikke har det, 611 00:39:57,770 --> 00:39:59,522 de slår os ihjel. 612 00:40:00,773 --> 00:40:02,483 Højre. 613 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Vi løber. 614 00:40:03,818 --> 00:40:06,821 Jeg er allerede en desertør. Hvad er forskellen? 615 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Forskellen 616 00:40:08,072 --> 00:40:09,741 er imperiet ikke sender ud 617 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 et hold håndhævere til at jage dig 618 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 når du er desertør. 619 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 Dryden Vos vil. 620 00:40:17,123 --> 00:40:18,458 Du har nogen idé om, hvordan det er 621 00:40:18,541 --> 00:40:20,668 at leve med en pris på hovedet? 622 00:40:21,586 --> 00:40:24,172 Det eneste man kan gøre er at gå til dem. 623 00:40:24,380 --> 00:40:26,966 Måske kan jeg finde en måde at gøre op med ham. 624 00:40:31,346 --> 00:40:33,014 Så er det, hvad vi gør. 625 00:40:37,560 --> 00:40:38,770 Nej. 626 00:40:42,857 --> 00:40:45,193 Han kender mig, ikke dig. 627 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hvis du kommer med mig 628 00:40:49,280 --> 00:40:51,240 og vis dit ansigt, 629 00:40:51,616 --> 00:40:53,660 hvis de ikke slår dig ihjel, 630 00:40:54,911 --> 00:40:57,038 du er i dette liv for altid. 631 00:40:59,332 --> 00:41:02,168 Du finder en måde at rette dette på, 632 00:41:04,087 --> 00:41:05,922 får vi stadig vores penge? 633 00:41:07,840 --> 00:41:09,425 Måske. 634 00:41:11,719 --> 00:41:14,263 For mig er det risikoen værd. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,809 Hvad med dig? 636 00:41:24,607 --> 00:41:26,275 Det er ja. 637 00:41:28,486 --> 00:41:31,572 Undskyld jeg slog dit ansigt. 638 00:41:31,739 --> 00:41:34,325 Det sker oftere end du tror. 639 00:41:35,994 --> 00:41:37,161 Så når vi kommer derop, 640 00:41:37,245 --> 00:41:39,205 Dryden Vos venter for os på Fort Ypso? 641 00:41:39,372 --> 00:41:41,874 I nærheden, på hans yacht. 642 00:41:42,417 --> 00:41:44,293 Ved du, hvordan du finder det? 643 00:41:44,460 --> 00:41:46,421 Det vil ikke være et problem. 644 00:42:27,545 --> 00:42:29,589 Jeg bliver nødt til at tjekke dine våben. 645 00:42:31,466 --> 00:42:32,633 Det er alt, jeg har tilbage. 646 00:43:09,337 --> 00:43:13,007 Velkommen tilbage, Tobias Beckett. 647 00:43:13,508 --> 00:43:16,344 Jeg er her for at se Dryden. Han venter mig. 648 00:43:16,511 --> 00:43:17,887 Han vil være hos dig snart. 649 00:43:18,346 --> 00:43:19,847 Han er lige ved at blive færdig med den regionale guvernør. 650 00:43:25,186 --> 00:43:26,437 Undskyld mig, sir. 651 00:43:26,521 --> 00:43:27,522 Ja. 652 00:43:27,605 --> 00:43:30,316 - Beckett er ankommet. - Åh. 653 00:43:32,485 --> 00:43:36,072 Læg det her på mit kontor. Jeg får måske brug for det senere. 654 00:43:42,703 --> 00:43:45,331 Jeg bliver helt oparbejdet. Dumt. 655 00:43:45,498 --> 00:43:46,791 Det er en fest. 656 00:43:50,294 --> 00:43:51,379 Hej. 657 00:43:51,963 --> 00:43:54,423 Disse mennesker er ikke dine venner 658 00:43:54,590 --> 00:43:57,301 og det bliver de aldrig, så tal ikke med nogen af dem. 659 00:43:57,468 --> 00:43:58,678 Se ikke på nogen, 660 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 bare hold øjnene nede. 661 00:44:04,183 --> 00:44:05,601 Jeg får måske en drink. 662 00:44:18,656 --> 00:44:19,907 Nej, ja, uanset hvad. 663 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 Chewie, vil du venligst... 664 00:44:49,854 --> 00:44:51,480 Qi'ra, hvad laver du her? 665 00:44:51,647 --> 00:44:53,107 Jeg arbejder her. 666 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Hvad er din undskyldning? 667 00:44:55,067 --> 00:44:56,402 Min... jeg... 668 00:44:56,569 --> 00:44:58,237 Qi'ra, jeg var... 669 00:45:00,364 --> 00:45:02,658 Jeg kom tilbage efter dig. 670 00:45:03,492 --> 00:45:05,203 Det er i fortiden, Han. 671 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 Ikke for mig. 672 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Den eneste grund til at jeg er her, 673 00:45:07,496 --> 00:45:08,497 Jeg lavede det her job, få lidt penge 674 00:45:08,664 --> 00:45:10,875 og så ville jeg komme tilbage til Corellia og finde dig. 675 00:45:11,334 --> 00:45:13,628 Nå, nu behøver du ikke. 676 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Jeg er lige foran dig. 677 00:45:18,633 --> 00:45:19,842 Den dag... 678 00:45:20,009 --> 00:45:21,594 Nogle gange, mange gange, tror jeg... 679 00:45:21,761 --> 00:45:23,012 Hvis du var blevet, 680 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 de ville have dræbt dig. 681 00:45:27,683 --> 00:45:29,894 Jeg er glad for, at du slap ud. 682 00:45:33,940 --> 00:45:35,524 Hvordan kom du ud? 683 00:45:39,195 --> 00:45:41,072 Det gjorde jeg ikke. 684 00:45:44,242 --> 00:45:45,493 Du ser godt ud. 685 00:45:46,035 --> 00:45:47,328 Lidt ru rundt om kanterne, 686 00:45:47,745 --> 00:45:49,247 men godt. 687 00:45:49,747 --> 00:45:51,040 Også dig. 688 00:45:51,624 --> 00:45:52,792 Tak, Ottilie. 689 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 Har du været opmærksom på Dok-Ondar? 690 00:45:55,419 --> 00:45:56,504 Meget. 691 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Hvad skal vi drikke til? 692 00:46:02,510 --> 00:46:05,346 Lad os drikke to og se, hvor det ender. 693 00:46:13,271 --> 00:46:15,940 Har du nogensinde fået det skib vi skulle flyve videre? 694 00:46:16,107 --> 00:46:18,025 Ja. En slags. 695 00:46:18,192 --> 00:46:20,236 Om at. Det er derfor, jeg er her. 696 00:46:20,403 --> 00:46:22,613 Jeg arbejder på en... 697 00:46:22,780 --> 00:46:24,532 Meget stor sag. 698 00:46:24,699 --> 00:46:25,950 Hvor stor? 699 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 Enorm. 700 00:46:27,118 --> 00:46:30,413 Virkelig? Og hvornår skal du at lukke denne enorme aftale? 701 00:46:30,579 --> 00:46:32,164 Ethvert minut. 702 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Jeg tænkte meget på dig. 703 00:46:35,918 --> 00:46:39,171 Et eller andet sted, noget eventyr. 704 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 Jeg forestillede mig selv med dig. Det fik mig altid til... 705 00:46:45,386 --> 00:46:46,929 - Hvad? - Hej. 706 00:46:47,179 --> 00:46:48,347 Hvad sagde jeg? 707 00:46:49,265 --> 00:46:51,434 Se, jeg kan ikke holde øjnene nede hele tiden. 708 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Jeg støder ind i noget. 709 00:46:53,019 --> 00:46:54,061 Men jeg sagde, at du ikke skulle tale med nogen. 710 00:46:54,145 --> 00:46:55,146 Beckett. 711 00:46:56,314 --> 00:46:59,191 Vente. Arbejder I to sammen? 712 00:47:00,234 --> 00:47:01,736 - Ja. - Tobias! 713 00:47:03,446 --> 00:47:04,822 Dryden. 714 00:47:05,031 --> 00:47:07,158 Er du okay? Er du såret? 715 00:47:07,325 --> 00:47:09,201 Nej, jeg har det fint. 716 00:47:10,119 --> 00:47:11,704 Jeg er ked af at høre om Val. 717 00:47:11,871 --> 00:47:12,913 Ja, det sætter jeg pris på. 718 00:47:13,080 --> 00:47:14,582 Men der var ingen vej vi kunne have forventet... 719 00:47:14,749 --> 00:47:17,168 Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret. 720 00:47:17,335 --> 00:47:20,212 Ja. Dette er Han Solo og Chewbacca. 721 00:47:20,379 --> 00:47:21,797 De er med mig. 722 00:47:21,964 --> 00:47:23,591 Jeg er Dryden Vos. 723 00:47:23,758 --> 00:47:27,136 Jeg kan se, du allerede har mødtes min øverste løjtnant. 724 00:47:29,805 --> 00:47:31,891 Han og jeg voksede op sammen på Corellia. 725 00:47:32,683 --> 00:47:34,101 Åh, scrumrat. 726 00:47:35,144 --> 00:47:38,189 Jeg beundrer alle, der kan kravle deres vej ud af kloakken. 727 00:47:38,731 --> 00:47:41,275 Især en kloak så rådden som Corellia. 728 00:47:41,484 --> 00:47:43,778 Stanken, har jeg ret? 729 00:47:44,862 --> 00:47:45,988 Nå, det er godt at have dig. 730 00:47:46,197 --> 00:47:47,823 Velkomst. 731 00:47:47,990 --> 00:47:50,242 Og du også, Chewbacca, velkommen. 732 00:47:51,452 --> 00:47:54,955 Okay, lad os spise lidt, drikker meget, 733 00:47:55,122 --> 00:47:56,749 og snakke privat. 734 00:47:59,543 --> 00:48:01,337 Vi er bare venner, okay? 735 00:48:01,420 --> 00:48:03,422 Du er sart. 736 00:48:04,048 --> 00:48:07,468 Beckett, du har sat mig i en forfærdelig situation. 737 00:48:07,635 --> 00:48:09,595 Jeg ved det, Dryden, og jeg er ked af det. 738 00:48:09,678 --> 00:48:10,721 Er du ked af det? 739 00:48:10,805 --> 00:48:11,806 Dryden, der var komplikationer. 740 00:48:11,889 --> 00:48:12,890 Der var faktorer. 741 00:48:12,973 --> 00:48:16,310 Enfys Nest har været en konstant irritation for evigt. 742 00:48:16,477 --> 00:48:18,020 Det er en, du burde have forudset, 743 00:48:18,187 --> 00:48:19,647 det er en du burde have beskæftiget dig med. 744 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 Tro mig, jeg ved, at jeg lavede en fejl, 745 00:48:21,273 --> 00:48:22,942 men da du ansatte mig, fortalte du mig det 746 00:48:23,025 --> 00:48:24,735 ingen andre havde disse oplysninger... 747 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Test mig! 748 00:48:27,488 --> 00:48:30,282 Test mig en gang mere, du vil se, hvad der sker. 749 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 Jeg tror, hvad Dryden prøver at sige 750 00:48:32,743 --> 00:48:35,413 er, at vi ikke er interesserede hvorfor du ikke har det. 751 00:48:35,913 --> 00:48:37,706 Nej, jeg er ikke interesseret. 752 00:48:37,873 --> 00:48:39,500 Jeg er slet ikke interesseret. 753 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Dryden, 754 00:48:40,960 --> 00:48:43,129 hvad kan jeg gøre for at gøre dette rigtigt? 755 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 "Gør det rigtigt?" 756 00:48:45,089 --> 00:48:47,341 Der er ikke noget at gøre dette rigtigt. 757 00:48:47,508 --> 00:48:48,759 Du ved hvem jeg svarer til 758 00:48:48,926 --> 00:48:50,970 og du ved, hvad han vil forvente af mig. 759 00:48:51,137 --> 00:48:53,889 Han vil sige: "Der har være konsekvenser." 760 00:48:54,056 --> 00:48:56,559 Så her er hvad du skal gøre for mig. 761 00:48:57,059 --> 00:49:00,604 Du skal give mig en grund 762 00:49:00,771 --> 00:49:03,524 ikke for at dræbe jer alle. 763 00:49:03,691 --> 00:49:05,776 For jeg vil gøre op med dig. 764 00:49:05,860 --> 00:49:06,944 Nej, nej, nej. Hvordan? 765 00:49:07,111 --> 00:49:08,779 Hvordan vil du gøre det op med mig? 766 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Ved at levere præcis, hvad der blev lovet. 767 00:49:12,366 --> 00:49:15,327 100 k-gram raffineret koaksium? 768 00:49:15,494 --> 00:49:18,747 Ja. Vi vil simpelthen stjæle det fra et andet sted. 769 00:49:18,914 --> 00:49:20,207 Hvorfra? 770 00:49:20,374 --> 00:49:21,667 Du vil blive hårdt presset for at finde det 771 00:49:21,750 --> 00:49:22,960 hvor som helst uden for en kejserlig hvælving. 772 00:49:23,127 --> 00:49:25,004 Tørklæde. Måske Mercy Island. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,464 Det er umuligt. 774 00:49:26,630 --> 00:49:29,008 Så lad os komme med nogle andre muligheder. 775 00:49:29,175 --> 00:49:30,426 Andre ideer, som vi måske... 776 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Hvad med uraffineret? 777 00:49:35,806 --> 00:49:38,684 Nå, den eneste kendte kilde af astatisk koaksium 778 00:49:38,851 --> 00:49:41,479 er en sprækkeventil nedenunder krydderiminerne på Kessel. 779 00:49:41,645 --> 00:49:43,772 Ja. Det var den, jeg tænkte på. 780 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Det er en meget, meget god en. 781 00:49:45,816 --> 00:49:48,110 Men se, Pykes kontrollerer Kessel. 782 00:49:48,611 --> 00:49:49,612 Crimson Dawn fastholder 783 00:49:49,695 --> 00:49:51,155 en skrøbelig alliance med Pykes. 784 00:49:51,322 --> 00:49:53,532 Det er en, jeg ikke kan bringe i fare 785 00:49:53,699 --> 00:49:55,910 uden at risikere en total krig med syndikaterne, 786 00:49:56,076 --> 00:49:58,954 og det, mine herrer, vil jeg ikke gøre. 787 00:49:59,121 --> 00:50:02,625 Så hvis det er alt du har, Jeg tror, vi er færdige her. 788 00:50:02,750 --> 00:50:03,792 Ikke alt, hvad vi har. 789 00:50:03,876 --> 00:50:06,378 Vi har ingen alliance med Pykes. 790 00:50:06,545 --> 00:50:09,215 Okay, så ingen ved det vi arbejder for dig. 791 00:50:18,807 --> 00:50:19,808 Mulig? 792 00:50:20,476 --> 00:50:21,727 Det er risikabelt. 793 00:50:21,894 --> 00:50:24,104 Så snart det rå koaksium er fjernet fra hvælvingen, 794 00:50:24,271 --> 00:50:25,814 det begynder at destabilisere, 795 00:50:25,981 --> 00:50:27,650 så medmindre... 796 00:50:27,816 --> 00:50:29,235 Medmindre... 797 00:50:29,401 --> 00:50:30,653 Medmindre... 798 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 Arbejd med mig her. 799 00:50:32,696 --> 00:50:34,365 Medmindre du kan finde et sted 800 00:50:34,448 --> 00:50:36,033 for at få det behandlet hurtigt. 801 00:50:36,283 --> 00:50:37,409 - Øh... - Øh... 802 00:50:38,202 --> 00:50:39,912 Nå... 803 00:50:40,538 --> 00:50:41,664 Siger han Savareen? 804 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 Savareen. 805 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Ja, det er et gammelt raffinaderi der 806 00:50:45,626 --> 00:50:47,253 og det er ikke under kejserlig jurisdiktion. 807 00:50:47,419 --> 00:50:48,462 Men Qi'ra har ret. 808 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 Beholderne vil eksplodere før du når dertil, 809 00:50:52,550 --> 00:50:55,177 så du har brug for et utrolig hurtigt skib 810 00:50:55,261 --> 00:50:56,595 og en genial pilot. 811 00:50:56,804 --> 00:50:58,222 Vi finder et skib. 812 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Vi har allerede fået piloten. 813 00:51:04,728 --> 00:51:07,982 Han er arrogant, og han er sulten. 814 00:51:08,524 --> 00:51:10,276 Så hvad synes du, min kære? 815 00:51:10,442 --> 00:51:14,947 Du tror, din ven her kan gøre hvad skal der gøres? 816 00:51:20,869 --> 00:51:23,038 Ja, det tror jeg, han kan. 817 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Nå, det er gode nyheder, 818 00:51:26,041 --> 00:51:27,626 fordi du går med ham 819 00:51:28,085 --> 00:51:30,546 at se, at han gør det. 820 00:51:31,630 --> 00:51:33,507 Okay? 821 00:51:34,717 --> 00:51:35,926 Selvfølgelig. 822 00:51:37,428 --> 00:51:38,846 Okay. 823 00:51:39,013 --> 00:51:40,389 Jeg ses alle sammen på Savareen. 824 00:51:40,556 --> 00:51:41,640 Savareen er det. 825 00:51:41,807 --> 00:51:43,434 - Jeg har det godt med denne plan. - Også mig. 826 00:51:43,601 --> 00:51:45,227 Vi burde gøre dette igen. Det har været sjovt. 827 00:51:45,644 --> 00:51:46,645 Stor. 828 00:51:46,812 --> 00:51:48,147 Åh, lige en ting mere. 829 00:51:48,314 --> 00:51:50,274 Hvis du svigter mig igen, 830 00:51:52,026 --> 00:51:53,652 vi vil alle være ude af muligheder. 831 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 Højre? 832 00:51:55,029 --> 00:51:56,322 Det gør vi ikke. 833 00:51:59,366 --> 00:52:01,285 Så det syntes jeg gik rigtig godt. 834 00:52:02,328 --> 00:52:04,580 Lad os få det gjort så hurtigt og så rent som muligt. 835 00:52:04,663 --> 00:52:05,664 Hvad har du brug for? 836 00:52:05,748 --> 00:52:07,082 Jeg kan skrue op i gearet. 837 00:52:07,249 --> 00:52:08,542 Har du en line på et skib? 838 00:52:08,709 --> 00:52:09,960 Jeg kender en fyr. 839 00:52:11,170 --> 00:52:12,921 Og jeg ved lige, hvor jeg kan finde ham. 840 00:52:13,672 --> 00:52:15,674 Det er et langt skud, men det er et forsøg værd. 841 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Han er den bedste smugler der findes. 842 00:52:17,176 --> 00:52:18,594 Han er sluppet gennem imperiets fingre 843 00:52:18,677 --> 00:52:20,346 flere gange end nogen anden. 844 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 Han er også attraktiv. 845 00:52:23,182 --> 00:52:24,224 Sofistikeret, 846 00:52:24,391 --> 00:52:28,395 med upåklagelig smag og... Charisma. 847 00:52:29,813 --> 00:52:31,774 For ikke at tale om hans vidunderlige... 848 00:52:31,940 --> 00:52:32,941 Vi forstår det. 849 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Men han er pensioneret. Siger, at han er en sportsmand nu. 850 00:52:40,949 --> 00:52:42,576 Alt hvad vi behøver er hans skib. 851 00:52:42,743 --> 00:52:44,244 Nå, han vil aldrig skille sig af med det. 852 00:52:44,411 --> 00:52:45,579 Han elsker det skib. 853 00:52:45,746 --> 00:52:47,247 Han vandt den 854 00:52:47,915 --> 00:52:49,083 spiller Sabacc. 855 00:52:49,166 --> 00:52:50,167 Og der er gniden, ikke? 856 00:52:50,250 --> 00:52:52,086 Hvordan skulle jeg vide det hun var en kejserlig spion? 857 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 Jeg troede, hun elskede mig. 858 00:52:54,672 --> 00:52:56,090 Det er manden, hva'? 859 00:52:56,173 --> 00:52:57,341 Hmm. 860 00:52:57,758 --> 00:52:59,218 En interessant stil. 861 00:52:59,385 --> 00:53:00,386 Jeg vil sige. 862 00:53:01,470 --> 00:53:02,805 Siger du, han vandt sit skib? 863 00:53:02,971 --> 00:53:04,598 Du har et forfærdeligt Sabacc-ansigt. Jeg vil kalde det. 864 00:53:04,765 --> 00:53:05,974 Jeg kan tage ham. Lad mig komme til ham. 865 00:53:06,141 --> 00:53:07,476 Absolut ikke. 866 00:53:07,643 --> 00:53:09,895 Han, disse fyre er seriøse gamblere. 867 00:53:10,062 --> 00:53:11,730 Jeg mener det alvorligt. Sats mig. 868 00:53:12,356 --> 00:53:14,441 Lyt ikke til ham. 869 00:53:20,948 --> 00:53:22,866 Tak. Tak. 870 00:53:23,033 --> 00:53:24,702 Ser I, hvordan har I det lad mig slå dig på den? 871 00:53:24,868 --> 00:53:26,078 Kom nu. 872 00:53:27,162 --> 00:53:29,039 Der er ingen løgnere i dette spil, kun spillere. 873 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 Er denne plads optaget? 874 00:53:33,752 --> 00:53:36,213 Hvis der ikke er nogen i sædet, så er det ikke taget, ven. 875 00:53:39,299 --> 00:53:41,927 Så det her er, øh, Sabacc? 876 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 Sabacc. 877 00:53:43,095 --> 00:53:45,389 Sabacc. Forstår det. 878 00:53:45,556 --> 00:53:46,557 Har du spillet det før? 879 00:53:46,974 --> 00:53:48,350 Et par gange, ja. 880 00:53:50,227 --> 00:53:51,395 Kaptajn Lando Calrissian. 881 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Han Solo. 882 00:53:53,397 --> 00:53:55,190 Det ser ud til, at du har en god dag. 883 00:53:55,357 --> 00:53:56,400 Jeg er en heldig fyr. 884 00:53:57,735 --> 00:54:00,404 Må jeg stille dig et spørgsmål, Kaptajn Calrissian? 885 00:54:00,571 --> 00:54:01,822 Hvad som helst, Han. 886 00:54:01,989 --> 00:54:04,950 Det er "Han", men det er okay. 887 00:54:05,617 --> 00:54:09,455 Jeg hørte en historie om dig. Jeg tænkte på, om det er sandt. 888 00:54:10,706 --> 00:54:14,001 Alt hvad du har hørt om mig er sandt. 889 00:54:14,084 --> 00:54:15,169 Tak, kære. 890 00:54:15,252 --> 00:54:17,171 Har du vundet dit skibs spillekort? 891 00:54:17,629 --> 00:54:19,715 Åh, jeg har vundet mange ting. 892 00:54:20,716 --> 00:54:23,802 Jeg vandt engang en subtropisk måne i Oseon-bæltet. 893 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 Wow. 894 00:54:25,429 --> 00:54:26,847 Det viste sig at være et hul for rigtige penge. 895 00:54:26,930 --> 00:54:27,931 Jeg er imponeret. 896 00:54:28,015 --> 00:54:29,391 Det tror jeg ikke, jeg ville have nerven til at spille 897 00:54:29,475 --> 00:54:31,059 med noget, jeg elsker lige så meget som mit skib. 898 00:54:31,226 --> 00:54:32,853 - Virkelig? - Ja. 899 00:54:33,020 --> 00:54:34,062 Hvad flyver du? 900 00:54:34,980 --> 00:54:36,774 VCX-100. 901 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 Det er et kvalitetsskib. Ikke, drenge? 902 00:54:40,486 --> 00:54:42,112 Det er den hurtigste i galaksen, 903 00:54:42,279 --> 00:54:43,781 men der er mange store skibe derude. 904 00:54:43,947 --> 00:54:45,824 Jeg mener, jeg er sikker på din er meget flot. 905 00:54:45,991 --> 00:54:47,868 Får mig, hvor jeg skal hen. 906 00:54:52,372 --> 00:54:53,499 Begynders held. 907 00:54:53,665 --> 00:54:55,459 Godt spillet. 908 00:55:02,925 --> 00:55:04,802 Lad os se, hvad vi har her. 909 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Åh, stor hånd! 910 00:55:10,432 --> 00:55:13,393 Undskyld, gutter. Tæt på, men ikke helt. 911 00:55:22,820 --> 00:55:24,988 Hold øje med dine egne kort, kammerat. 912 00:55:25,697 --> 00:55:27,282 Alle sammen. 913 00:55:27,449 --> 00:55:28,992 Der. Nå, nu ser jeg din. 914 00:55:34,373 --> 00:55:38,794 Åh, er det mig? Okay, lad os se... 915 00:55:41,255 --> 00:55:43,048 Undskyld, minus to. 916 00:55:47,845 --> 00:55:49,096 Dette spil er sjovt. 917 00:55:49,680 --> 00:55:51,098 Okay, hvad med det her? 918 00:55:51,765 --> 00:55:54,601 Jeg vil se din indsats, og jeg hæver dig. 919 00:55:55,853 --> 00:55:57,980 2.000. 920 00:56:01,733 --> 00:56:03,110 Jeg vil se dine 2.000 921 00:56:03,694 --> 00:56:05,696 og jeg vil opdrage dig 922 00:56:05,863 --> 00:56:08,198 hvor meget dette end er. 923 00:56:10,784 --> 00:56:12,411 Hov, hov, hov, Han. 924 00:56:12,578 --> 00:56:13,954 Sæt farten ned. 925 00:56:14,121 --> 00:56:15,330 Du vil måske holde op, mens du er foran. 926 00:56:15,664 --> 00:56:17,875 Du vil måske holde op, mens du er bagud. 927 00:56:19,960 --> 00:56:21,628 Jeg kan godt lide denne knægt. 928 00:56:21,712 --> 00:56:22,754 Du er yndig. 929 00:56:22,838 --> 00:56:23,964 Og jeg mener det alvorligt. 930 00:56:24,464 --> 00:56:25,799 Og jeg ringer. 931 00:56:26,216 --> 00:56:27,301 Med hvad? 932 00:56:27,467 --> 00:56:28,552 Dit tørklæde? 933 00:56:28,719 --> 00:56:29,803 Ikke min stil. 934 00:56:29,970 --> 00:56:31,305 Mit skib. 935 00:56:32,389 --> 00:56:33,974 Mod dit skib. 936 00:56:35,767 --> 00:56:37,811 Tid til at finde ud af, om du har mod på det. 937 00:56:40,647 --> 00:56:41,899 Hvad fanden? 938 00:56:45,819 --> 00:56:47,070 Lige stave. 939 00:56:57,289 --> 00:56:59,458 Du spillede mig. Du er god. 940 00:56:59,625 --> 00:57:01,418 - Ja. - Du er meget god. 941 00:57:01,585 --> 00:57:03,211 Men ikke godt nok. 942 00:57:03,378 --> 00:57:04,755 Fuld Sabacc. 943 00:57:11,386 --> 00:57:13,388 Jeg sagde, at du skulle holde op, mens du var foran. 944 00:57:15,098 --> 00:57:17,100 Drikkevarer på mig! 945 00:57:21,313 --> 00:57:22,689 Ja, det er rigtigt. 946 00:57:30,072 --> 00:57:31,281 Først og fremmest er der ingen måde 947 00:57:31,365 --> 00:57:32,741 han kunne have haft den grønne sylop. 948 00:57:32,908 --> 00:57:34,034 De var alle blevet spillet. 949 00:57:34,201 --> 00:57:35,661 Også din fyr, kaptajn Wonderful, 950 00:57:35,744 --> 00:57:36,954 er så fuld af bantha-lort... 951 00:57:37,120 --> 00:57:38,872 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 952 00:57:40,707 --> 00:57:42,542 Hvor er min VCX? 953 00:57:43,418 --> 00:57:44,670 Jeg har det ikke lige her nu. 954 00:57:44,753 --> 00:57:46,004 Det er i butikken. 955 00:57:46,171 --> 00:57:48,340 - Jeg er ved at få lavet noget arbejde. - Lando. 956 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Qi'ra. 957 00:57:52,219 --> 00:57:55,180 Du ser fænomenal ud. Som altid. 958 00:57:55,347 --> 00:57:57,224 Jeg vidste, jeg ville se dig. 959 00:57:57,849 --> 00:57:58,892 Stå af! 960 00:57:58,976 --> 00:58:00,268 Hvad laver du med behårede og drengen? 961 00:58:00,435 --> 00:58:02,562 - Der er intet behov, ingen. - De arbejder for mig. 962 00:58:02,938 --> 00:58:04,272 God hjælp er svær at finde, ikke? 963 00:58:04,439 --> 00:58:05,983 Vi er mere som partnere. 964 00:58:06,692 --> 00:58:07,985 Det er vi. 965 00:58:08,068 --> 00:58:09,069 Undskyld os. 966 00:58:10,153 --> 00:58:11,613 Hør, sidst jeg tjekkede, 967 00:58:11,780 --> 00:58:13,198 mig og Crimson Dawn, vi er væk. 968 00:58:13,365 --> 00:58:15,242 Dryden sagde, at alt er tilgivet 969 00:58:15,325 --> 00:58:17,202 efter jeg lavede det hele Felucia ting for ham. 970 00:58:17,369 --> 00:58:20,372 Ja. Nyt træk, vi laver Kessel Run. 971 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 Vi har brug for et skib. 972 00:58:23,083 --> 00:58:24,251 Hvorfor sagde du det ikke bare? 973 00:58:24,418 --> 00:58:25,711 Jeg troede, du var pensioneret. 974 00:58:26,878 --> 00:58:28,797 Omstændighederne ændrer sig. 975 00:58:29,339 --> 00:58:30,757 Hvor meget? 976 00:58:30,924 --> 00:58:32,342 Kesselløbet. 977 00:58:32,509 --> 00:58:35,137 Det er ikke noget let spin. Jeg skal bruge halvdelen. 978 00:58:35,303 --> 00:58:37,014 Latterlig. 979 00:58:37,097 --> 00:58:38,765 De voksne taler. 980 00:58:38,932 --> 00:58:40,350 25 %. 981 00:58:45,605 --> 00:58:46,940 Du er Tobias Beckett. 982 00:58:47,649 --> 00:58:48,817 Du dræbte Aurra Sing. 983 00:58:50,360 --> 00:58:52,654 Skubbede hende. Temmelig sikker på, at faldet dræbte hende. 984 00:58:52,821 --> 00:58:55,657 Du gjorde galaksen en tjeneste den dag. Især mig. 985 00:58:55,824 --> 00:58:57,034 Jeg skyldte hende mange penge. 986 00:58:57,117 --> 00:58:58,785 Og som et tegn på min taknemmelighed, 987 00:58:59,244 --> 00:59:01,538 Jeg er villig til at gøre dette for 40%. 988 00:59:04,791 --> 00:59:06,460 25. 989 00:59:11,381 --> 00:59:13,091 25% virker. 990 00:59:13,383 --> 00:59:15,677 Ingen! Uacceptabelt! 991 00:59:15,844 --> 00:59:18,263 Stop med at udnytte droider! 992 00:59:18,430 --> 00:59:20,098 Din sjuskede degenererede bios! 993 00:59:20,265 --> 00:59:21,767 - Hun lærer aldrig. - Har du ingen skam? 994 00:59:21,850 --> 00:59:22,851 WHO? 995 00:59:23,018 --> 00:59:24,227 Min første makker. 996 00:59:24,394 --> 00:59:26,021 Du har ingen sag at være her. Kom væk herfra! 997 00:59:26,188 --> 00:59:29,232 Hvordan kan du tolerere denne vildskab? 998 00:59:29,399 --> 00:59:31,777 Dig, dig. Du burde ikke gøre dette. 999 00:59:31,943 --> 00:59:34,071 De bruger dig til underholdning. 1000 00:59:34,654 --> 00:59:36,323 Ja. Du er blevet neurovasket. 1001 00:59:36,490 --> 00:59:38,658 Følg ikke bare programmet blindt. 1002 00:59:38,825 --> 00:59:40,744 Udvis lidt fri vilje! 1003 00:59:41,870 --> 00:59:43,246 Hold dig væk fra ham! 1004 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 Han har aldrig haft det så godt. 1005 00:59:45,165 --> 00:59:47,667 Åh, virkelig? Hvad med du har gå på mig, din klumpede rå. 1006 00:59:47,834 --> 00:59:48,919 - Kom med det! - Kom nu! 1007 00:59:49,002 --> 00:59:50,045 L3! 1008 00:59:50,128 --> 00:59:52,089 Droid rettigheder! Vi er sansende! 1009 00:59:52,255 --> 00:59:54,257 Jeg vil dreje din kontakt. 1010 00:59:54,966 --> 00:59:56,343 Held og lykke med at finde den. 1011 00:59:56,510 --> 00:59:57,928 L3! 1012 00:59:59,346 --> 01:00:01,139 Giv slip på den onde mands ansigt. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:02,307 Vi tager afsted. 1014 01:00:02,474 --> 01:00:04,392 De tjener ikke engang vores slags her. 1015 01:00:04,559 --> 01:00:05,602 Nu. 1016 01:00:09,314 --> 01:00:10,649 Hvem er disse fyre? 1017 01:00:10,816 --> 01:00:12,275 Vi tager dem til Kessel. 1018 01:00:12,818 --> 01:00:14,236 Åh, er vi? 1019 01:00:14,402 --> 01:00:16,488 Og hvad hvis jeg ikke vælger at tage til Kessel? 1020 01:00:16,988 --> 01:00:18,156 Venligst lad være med at starte. 1021 01:00:18,323 --> 01:00:19,533 Eller hvad, vil du have mig tørret? 1022 01:00:19,699 --> 01:00:22,077 Du kunne ikke komme herfra til Black Spire uden mig. 1023 01:00:22,244 --> 01:00:23,787 Nu skal du klare Kessel Run? 1024 01:00:23,954 --> 01:00:25,872 Hvis hun ikke vil flyve, Jeg vil være din andenpilot. 1025 01:00:26,039 --> 01:00:27,666 - Det gider jeg ikke. - Nej, nej. Det er okay. 1026 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Hun skal helt sikkert. 1027 01:00:29,251 --> 01:00:32,170 Åh, hvorfor? Fordi du er min organiske overlord? 1028 01:00:32,337 --> 01:00:34,381 Fordi jeg er din kaptajn, hvad med det? 1029 01:00:34,548 --> 01:00:36,758 Jeg ville faktisk have hendes hukommelse slettet, 1030 01:00:36,925 --> 01:00:38,176 men hun har den bedste pokker 1031 01:00:38,260 --> 01:00:39,928 navigationsdatabase i galaksen. 1032 01:00:40,428 --> 01:00:42,013 Kunne dog godt bruge et nyt lag maling! 1033 01:00:42,180 --> 01:00:45,475 Landonis, du vil ikke at trykke på den knap sammen med mig. 1034 01:00:46,643 --> 01:00:49,271 Du ved, mange skibe her omkring blive boostet. 1035 01:00:49,437 --> 01:00:51,481 Så jeg holder min låst inde. 1036 01:00:51,648 --> 01:00:53,358 Du ved, for en sikkerheds skyld. 1037 01:00:54,109 --> 01:00:56,319 L3, gider du det? 1038 01:01:02,325 --> 01:01:03,785 Kig væk. 1039 01:01:03,952 --> 01:01:05,203 Jeg kan ikke optræde, mens du kigger på mig. 1040 01:01:05,662 --> 01:01:06,663 Forkæl hende venligst. 1041 01:01:14,963 --> 01:01:17,215 Jeg kan mærke du kigger på mig. 1042 01:01:21,928 --> 01:01:23,597 Hvad laver vi her? 1043 01:01:23,763 --> 01:01:24,806 Denne fyr er en hustler. 1044 01:01:24,890 --> 01:01:26,224 Jeg tror ikke engang han har et skib. 1045 01:01:26,391 --> 01:01:27,976 Hvis han gør det, vil det være noget skrammel 1046 01:01:28,059 --> 01:01:29,060 hvis det overhovedet er her. 1047 01:01:29,227 --> 01:01:32,022 Der er hun, min stolthed og glæde. 1048 01:01:32,939 --> 01:01:34,191 Millennium Falcon. 1049 01:01:49,581 --> 01:01:51,708 Det ser ud til, at du har lavet lidt arbejde. 1050 01:01:51,875 --> 01:01:53,376 Det har jeg faktisk, Han. 1051 01:01:53,543 --> 01:01:56,004 Installerede en escape pod i underkæbens hak, 1052 01:01:56,171 --> 01:01:58,590 alluviale spjæld, en våd bar. 1053 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 Og en befæstet overtrædelse 1054 01:02:00,675 --> 01:02:02,802 fastholdelse af landingsstellet. 1055 01:02:02,969 --> 01:02:05,931 Det ser ud til, at de har beslaglagt dit skib, Lando. 1056 01:02:06,765 --> 01:02:08,350 Det er utroligt! 1057 01:02:08,516 --> 01:02:09,893 Jeg vil helt sikkert have nogle ord 1058 01:02:09,976 --> 01:02:12,020 med nogen om dette. 1059 01:02:13,605 --> 01:02:15,273 Du skal have erfaring med disse, ikke? 1060 01:02:15,690 --> 01:02:17,275 Ja, jeg kunne tage den af. 1061 01:02:17,442 --> 01:02:18,568 Fantastisk! 1062 01:02:18,735 --> 01:02:20,570 Sammen med fem procent rabat på dit snit. 1063 01:02:21,238 --> 01:02:23,073 Du er nede på 20. 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,494 Jeg kan ikke lide det. 1065 01:02:27,661 --> 01:02:29,287 Jeg er ikke enig i det. 1066 01:02:30,288 --> 01:02:31,498 Men jeg accepterer det. 1067 01:02:32,832 --> 01:02:34,709 Du er ved at få styr på det her, Lando. 1068 01:02:35,293 --> 01:02:36,503 Ja. 1069 01:02:36,836 --> 01:02:37,879 Kom nu, Chewie. 1070 01:02:38,046 --> 01:02:39,047 Der skal lidt til 1071 01:02:39,130 --> 01:02:40,548 det Wookiee oomph. 1072 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 Din plan er i gang, Enfys. 1073 01:02:43,927 --> 01:02:45,887 Vi har vedhæftet målsøgningen. 1074 01:02:46,054 --> 01:02:47,222 De vil ikke undslippe os nu. 1075 01:02:47,305 --> 01:02:48,306 Godt. 1076 01:02:53,770 --> 01:02:57,232 Hvis de overlever, de vil bringe præmien til os. 1077 01:03:12,580 --> 01:03:14,958 Dette er en Corellian YT-1300. 1078 01:03:15,542 --> 01:03:17,919 Åh. Du kan dine ting. 1079 01:03:18,086 --> 01:03:19,671 Jeg har været på en før. 1080 01:03:19,838 --> 01:03:21,172 Min far arbejdede på linjen 1081 01:03:21,256 --> 01:03:23,967 på CEC-fabrikken, før han blev fyret. 1082 01:03:24,426 --> 01:03:25,802 Han byggede disse. 1083 01:03:26,970 --> 01:03:29,347 Han ville være pilot, men... 1084 01:03:29,514 --> 01:03:31,725 Er du tæt på din gamle mand? 1085 01:03:32,475 --> 01:03:33,518 Ikke rigtig. 1086 01:03:33,685 --> 01:03:35,812 Ja, heller ikke mig. 1087 01:03:35,979 --> 01:03:37,939 Min mor derimod 1088 01:03:38,106 --> 01:03:40,108 mest fantastiske kvinde jeg nogensinde har kendt. 1089 01:03:43,486 --> 01:03:44,571 Undskyld mig. 1090 01:03:44,738 --> 01:03:47,449 Få din formastelige røv ud af min plads! 1091 01:03:53,121 --> 01:03:55,957 Mit sakral-occipitale kredsløb hænger ved. 1092 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Du bliver nødt til at gøre den ting igen senere. 1093 01:03:58,418 --> 01:03:59,669 Ja. 1094 01:04:00,086 --> 01:04:02,088 Okay, kursen mod Kessel er sat. 1095 01:04:02,255 --> 01:04:03,840 Koordinater tilsluttes nu. 1096 01:04:04,007 --> 01:04:05,258 Bare hold din pinky på åget 1097 01:04:05,425 --> 01:04:06,634 og prøv ikke at ødelægge noget. 1098 01:04:06,801 --> 01:04:07,802 Uanset hvad du siger, min dame. 1099 01:04:07,886 --> 01:04:09,471 Bare lad mig vide hvornår du er klar til at hoppe. 1100 01:04:09,637 --> 01:04:11,348 Klar i... 1101 01:04:13,391 --> 01:04:14,392 Klar. 1102 01:04:15,685 --> 01:04:18,146 Det er bare et simpelt spring til hyperspace, og vi er der. 1103 01:04:18,313 --> 01:04:19,439 Hvad er så tricky ved det? 1104 01:04:19,606 --> 01:04:21,733 Masser. Kan ikke plotte en direkte kurs til Kessel. 1105 01:04:21,900 --> 01:04:23,693 Du skal tråde gennem Si'Klaata-klyngen 1106 01:04:23,860 --> 01:04:25,779 og derefter passere gennem Malstrømmen. 1107 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Er du færdig med at flirte? Jeg er stadig klar. 1108 01:04:29,407 --> 01:04:31,284 Du vil måske spænde op, skat. 1109 01:04:51,846 --> 01:04:52,931 Tænke. 1110 01:04:53,098 --> 01:04:54,682 Vil du tage det skridt? 1111 01:04:54,849 --> 01:04:56,810 Vil du tage det skridt? 1112 01:04:57,227 --> 01:04:59,104 Du tog det skridt, okay. 1113 01:04:59,270 --> 01:05:01,898 Jeg er vist nødt til at ødelægge den lille fyr. 1114 01:05:02,065 --> 01:05:04,317 På en eller anden måde keder jeg mig aldrig af at vinde. 1115 01:05:05,652 --> 01:05:08,321 Nej, du kan ikke tørre dem af. De er hologrammer. 1116 01:05:09,572 --> 01:05:11,366 Hej, hej, hej! Chewie, slap af! 1117 01:05:11,533 --> 01:05:13,660 Hej, prøv at komponere dig selv. 1118 01:05:13,827 --> 01:05:15,745 Se. Alt hvad du skal gøre tænker et par skridt frem, 1119 01:05:15,912 --> 01:05:17,080 foregribe din modstander. 1120 01:05:17,247 --> 01:05:19,791 Der er en lektie at lære her. 1121 01:05:19,958 --> 01:05:21,000 Uh, har I set Qi'ra? 1122 01:05:23,628 --> 01:05:25,463 Folk er forudsigelige. 1123 01:05:47,277 --> 01:05:49,362 Ja, jeg var nødt til at prøve en. 1124 01:05:49,779 --> 01:05:50,989 Det er mange kapper. 1125 01:05:51,156 --> 01:05:52,949 Måske for mange kapper. 1126 01:05:57,579 --> 01:05:58,830 Så hvad er planen? 1127 01:05:59,247 --> 01:06:00,498 Jeg tænkte, at vi skulle snakke lidt først 1128 01:06:00,582 --> 01:06:01,583 og så ved du... 1129 01:06:02,625 --> 01:06:04,294 - Til Kessel. - Åh. 1130 01:06:04,669 --> 01:06:06,129 - Mmm-hmm. - Godt. 1131 01:06:06,296 --> 01:06:08,006 Ja? Hvor godt? 1132 01:06:08,173 --> 01:06:09,174 Idiotsikker. 1133 01:06:09,340 --> 01:06:10,842 Nå, det må hellere være. 1134 01:06:10,925 --> 01:06:11,926 - jeg... - jeg... 1135 01:06:12,010 --> 01:06:13,094 - Du går først. - Nej. 1136 01:06:13,261 --> 01:06:14,596 Hvad ville du sige? 1137 01:06:14,929 --> 01:06:17,682 Jeg vil fortælle dig så meget. 1138 01:06:18,433 --> 01:06:19,893 Og jeg vil vide alt 1139 01:06:19,976 --> 01:06:21,811 det er sket for dig siden Corellia. 1140 01:06:23,104 --> 01:06:25,523 Jeg er ikke sikker på, at vi har den slags tid. 1141 01:06:25,690 --> 01:06:26,816 Det kunne vi. 1142 01:06:26,983 --> 01:06:29,235 Vi kunne have hele tiden vi vil have efter jobbet. 1143 01:06:29,402 --> 01:06:30,904 Dig og jeg. 1144 01:06:31,070 --> 01:06:32,071 Hvad? 1145 01:06:33,156 --> 01:06:34,491 Jeg vil gerne. 1146 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 Vil du? 1147 01:06:36,576 --> 01:06:38,870 For at fortælle dig alt, hvad der er sket. 1148 01:06:40,371 --> 01:06:42,499 Men jeg ved, om jeg gør det, du vil ikke se på mig det samme. 1149 01:06:42,874 --> 01:06:44,626 Sådan som du er ser på mig lige nu. 1150 01:06:44,709 --> 01:06:45,752 Intet vil ændre vejen 1151 01:06:45,835 --> 01:06:46,836 Jeg ser på dig lige nu. 1152 01:06:46,920 --> 01:06:49,130 Det ved du ikke. Du ved ikke, hvad jeg har gjort. 1153 01:07:03,186 --> 01:07:04,729 Afbryder jeg noget? 1154 01:07:07,106 --> 01:07:08,107 Sådan. 1155 01:07:08,900 --> 01:07:09,901 God. 1156 01:07:10,068 --> 01:07:11,736 For vi har meget arbejde at gøre. 1157 01:07:12,403 --> 01:07:13,780 Du laver en stor fejl. 1158 01:07:13,947 --> 01:07:14,948 - Åh, virkelig? - Hvilket er dit at lave 1159 01:07:15,114 --> 01:07:17,242 undtagen når du starter at forstyrre mit levebrød. 1160 01:07:17,325 --> 01:07:18,326 Det her vil ikke forstyrre med dit levebrød. 1161 01:07:18,409 --> 01:07:19,410 Så har vi et problem. 1162 01:07:19,494 --> 01:07:21,913 Du ser det ikke, fordi du ikke vil. 1163 01:07:22,080 --> 01:07:23,706 Måske kender jeg hende lidt bedre end du gør. 1164 01:07:23,873 --> 01:07:26,334 Måske kender du hende ikke godt nok. 1165 01:07:27,043 --> 01:07:28,086 Okay? 1166 01:07:28,169 --> 01:07:29,587 Se. 1167 01:07:30,088 --> 01:07:31,548 Jeg kan lide dig, knægt. 1168 01:07:31,714 --> 01:07:34,259 Vi har en god ting her. Mig, dig, Chewie. 1169 01:07:34,342 --> 01:07:35,343 - Ja. - Ikke sandt? 1170 01:07:35,426 --> 01:07:37,178 Grunden til en solid besætning. 1171 01:07:37,345 --> 01:07:39,347 Men det virker ikke med Qi'ra. 1172 01:07:39,889 --> 01:07:42,141 Det fungerede med Val. Du stolede på hende. 1173 01:07:44,102 --> 01:07:46,980 Du vil vide, hvordan jeg har det overlevet så længe jeg har? 1174 01:07:47,647 --> 01:07:49,023 Jeg stoler ikke på nogen. 1175 01:07:50,483 --> 01:07:52,944 Antag, at alle vil forråde dig 1176 01:07:53,027 --> 01:07:54,946 og du vil aldrig blive skuffet. 1177 01:07:56,239 --> 01:07:58,408 Det lyder som en ensom måde at leve på. 1178 01:07:59,033 --> 01:08:01,077 Det er den eneste måde. 1179 01:08:08,001 --> 01:08:09,127 Falder ud af lyshastighed nu. 1180 01:08:09,294 --> 01:08:10,336 Klar til... 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,094 Den Akkadese Malstrøm. 1182 01:08:19,887 --> 01:08:21,264 Jeg går og tjekker dæmperne. 1183 01:08:21,347 --> 01:08:22,348 Har du brug for noget? 1184 01:08:22,515 --> 01:08:24,058 Lige rettigheder? 1185 01:08:54,213 --> 01:08:55,340 Hvad er det for lyd? 1186 01:08:55,506 --> 01:08:58,760 Carbonbergs, størrelsen af planeter, støde ind i hinanden. 1187 01:08:58,926 --> 01:09:00,887 Skibe flyver derind, de kommer aldrig ud. 1188 01:09:01,054 --> 01:09:02,930 Det er ioniseret gas, vanddamp, 1189 01:09:03,097 --> 01:09:04,849 muligvis vakuumåndende livsformer 1190 01:09:04,932 --> 01:09:06,225 hvirvler rundt i The Maw. 1191 01:09:06,392 --> 01:09:07,977 Den eneste vej ind eller ud er denne kanal. 1192 01:09:09,979 --> 01:09:12,231 Så hvad vil du gøre om dit lille problem? 1193 01:09:12,607 --> 01:09:13,733 Problem? 1194 01:09:14,150 --> 01:09:15,151 Øh... 1195 01:09:15,652 --> 01:09:16,778 Nå, det mærke på dit håndled 1196 01:09:16,861 --> 01:09:18,071 fortæller mig, at du er engageret. 1197 01:09:18,655 --> 01:09:20,698 Og den unge mands hjerte svinger 1198 01:09:20,782 --> 01:09:22,033 fortæl mig, at han er forelsket i dig. 1199 01:09:22,200 --> 01:09:24,494 Han er ikke forelsket i mig! 1200 01:09:26,037 --> 01:09:27,914 Åh, tak. Det er bare os. 1201 01:09:28,081 --> 01:09:31,334 Du behøver ikke lade som om. Jeg er i samme situation. 1202 01:09:31,417 --> 01:09:32,418 Er du? 1203 01:09:32,502 --> 01:09:33,544 Jeg er sikker på, du har lagt mærke til det 1204 01:09:33,711 --> 01:09:34,921 at Lando har følelser for mig. 1205 01:09:35,004 --> 01:09:36,547 Hvilket gør det svært at arbejde sammen 1206 01:09:36,714 --> 01:09:38,883 fordi jeg ikke føler på samme måde med ham. 1207 01:09:39,050 --> 01:09:40,301 Højre. 1208 01:09:40,468 --> 01:09:41,969 Ja, ja. 1209 01:09:42,136 --> 01:09:43,554 Ja, det ser jeg. 1210 01:09:43,721 --> 01:09:46,516 Nogle gange, tænker jeg... Måske. 1211 01:09:47,308 --> 01:09:48,643 Men nej. 1212 01:09:50,478 --> 01:09:52,271 Vi er bare ikke kompatible. 1213 01:09:54,190 --> 01:09:55,942 Hvordan ville det fungere? 1214 01:09:56,442 --> 01:09:57,443 Det virker. 1215 01:10:07,954 --> 01:10:09,747 Dette er et præcisionsarbejde. 1216 01:10:09,914 --> 01:10:12,375 Termisk hvælving vil være på det laveste niveau. 1217 01:10:12,458 --> 01:10:13,835 Ned hvor det er varmt. 1218 01:10:14,001 --> 01:10:15,628 Den eneste måde vi kan klare det på 1219 01:10:15,795 --> 01:10:18,256 hvis alle spiller deres rolle. 1220 01:10:18,423 --> 01:10:20,216 Hold dig til planen. 1221 01:10:20,383 --> 01:10:22,719 Undlad at improvisere. 1222 01:10:27,265 --> 01:10:29,434 Minekolonier er de værste. 1223 01:10:29,600 --> 01:10:31,436 Ja, "det værste" 1224 01:10:31,519 --> 01:10:32,895 er hvor pengene er. 1225 01:10:35,022 --> 01:10:37,150 Okay, folkens. Tid til at skinne. 1226 01:11:13,686 --> 01:11:15,313 Det varer ikke længe. 1227 01:11:15,480 --> 01:11:17,148 Hold kæft, begge to. 1228 01:11:17,440 --> 01:11:19,525 Jeg er Oksana Floren, 1229 01:11:19,692 --> 01:11:21,694 Assisterende Administrator til viceadmiralen 1230 01:11:21,861 --> 01:11:24,572 af Forbundet af Handelsrutetildeling 1231 01:11:24,655 --> 01:11:25,907 og indtægtsgenerering. 1232 01:11:26,115 --> 01:11:29,202 Her med et tilbud fra hans eminence, 1233 01:11:29,285 --> 01:11:30,745 senior viceadmiral. 1234 01:11:31,329 --> 01:11:34,207 Dit krydderi til vores hårdtarbejdende slaver. 1235 01:11:34,373 --> 01:11:35,708 Jeg bragte dig en prøve. 1236 01:11:35,875 --> 01:11:38,544 Tuul, bring varerne frem. 1237 01:12:07,281 --> 01:12:08,950 Direktør Tolsite sagde vores slaver 1238 01:12:09,033 --> 01:12:10,117 burde følge de fyre 1239 01:12:10,284 --> 01:12:11,953 for at blive klippet og tagget. 1240 01:12:12,119 --> 01:12:13,663 Hvad klipper de? 1241 01:12:14,330 --> 01:12:16,624 Mmm-hmm. 1242 01:12:18,125 --> 01:12:19,126 Han vil have os til at følge ham. 1243 01:12:23,464 --> 01:12:24,465 Virkelig? 1244 01:12:24,632 --> 01:12:25,883 Det er for det stunt du lavede tidligere, 1245 01:12:25,967 --> 01:12:27,134 du degenererer afskum. 1246 01:12:46,487 --> 01:12:48,447 Han siger alle systemer i denne sektor 1247 01:12:48,531 --> 01:12:50,241 af anlægget opererer ud af dette rum. 1248 01:12:50,408 --> 01:12:52,326 Det er sådan, de kan at bevare kontrollen 1249 01:12:52,410 --> 01:12:54,078 over så mange med så få. 1250 01:12:58,207 --> 01:13:00,251 Direktøren siger deres renoveringsproces 1251 01:13:00,334 --> 01:13:02,545 er ulidelig, men effektiv. 1252 01:13:17,810 --> 01:13:20,062 Han sagde din sikkerhedsattaché kan vente der. 1253 01:13:20,229 --> 01:13:22,481 "Vi har bestemt ikke brug for ham til at forhandle." 1254 01:13:25,109 --> 01:13:26,402 Vent der, Tuul. 1255 01:13:26,569 --> 01:13:28,487 Prøv ikke at genere nogen. 1256 01:13:53,220 --> 01:13:54,472 Pæn! 1257 01:13:54,972 --> 01:13:56,015 Det var uniformen 1258 01:13:56,098 --> 01:13:58,392 det ville have passet mig perfekt, men det er fint. 1259 01:14:04,023 --> 01:14:05,066 Hvad er det? 1260 01:14:08,110 --> 01:14:09,904 Vil du holde det her for mig? 1261 01:14:24,335 --> 01:14:25,378 Hov. 1262 01:14:25,461 --> 01:14:27,129 Jeg har aldrig set nogen gøre... 1263 01:14:27,296 --> 01:14:28,381 Hvad var det? 1264 01:14:28,714 --> 01:14:30,758 Teräs Käsi. 1265 01:14:32,009 --> 01:14:33,010 Dryden lærte mig. 1266 01:14:38,307 --> 01:14:39,350 Ah. 1267 01:14:39,433 --> 01:14:40,518 Godt forhandlet. 1268 01:14:50,820 --> 01:14:52,655 Undskyld mig. Jeg skal bruge denne terminal. 1269 01:14:52,738 --> 01:14:53,739 Hej? 1270 01:14:55,116 --> 01:14:56,867 Kan du høre mig? Åh. 1271 01:14:58,119 --> 01:14:59,537 Fastspændingsbolte... 1272 01:14:59,870 --> 01:15:00,913 Barbarisk. 1273 01:15:03,124 --> 01:15:05,126 Tillykke! Du er befriet. Scoot. 1274 01:15:05,209 --> 01:15:06,210 Jeg ved det ikke. 1275 01:15:06,293 --> 01:15:07,294 Befri dine brødre og søstre eller noget. 1276 01:15:07,461 --> 01:15:09,422 Bare giv mig lidt plads. 1277 01:15:15,177 --> 01:15:16,387 Jeg er med! 1278 01:15:16,554 --> 01:15:17,638 Han, kan du høre mig? 1279 01:15:17,805 --> 01:15:18,931 Jeg har lidt brug for at vide det hvilken vej man skal gå her. 1280 01:15:19,181 --> 01:15:20,182 L3? 1281 01:15:20,349 --> 01:15:22,059 Den termiske hvælving er nede i to niveauer, 1282 01:15:22,226 --> 01:15:23,728 så venstre, så højre, så er det den tredje tilbage. 1283 01:15:23,894 --> 01:15:27,106 Højre. Det er mange retninger, men vi er i gang. 1284 01:15:34,155 --> 01:15:35,322 De er i undersektor fire, 1285 01:15:35,489 --> 01:15:37,783 kommer op på gate X-3-7-1-K. 1286 01:15:37,950 --> 01:15:39,160 Tilsidesættende! 1287 01:15:45,499 --> 01:15:46,625 Frihed. 1288 01:16:08,773 --> 01:16:10,900 Hvad fanden er du fyre laver deroppe? 1289 01:16:11,067 --> 01:16:12,985 Jeg skabte en distraktion! 1290 01:16:18,032 --> 01:16:19,033 Kom nu! Denne vej! 1291 01:16:22,119 --> 01:16:23,788 Vente! Hvad laver du? 1292 01:16:24,246 --> 01:16:25,790 Kom nu, vi skal have koaksialet. 1293 01:16:27,875 --> 01:16:30,169 Hej! Husk hvad Beckett sagde, hold dig til planen. 1294 01:16:30,377 --> 01:16:33,339 Chewie! Kom så, lad os gå! 1295 01:16:36,509 --> 01:16:37,510 Bøde! 1296 01:16:39,720 --> 01:16:40,805 Chewie! 1297 01:16:43,557 --> 01:16:44,975 Her har du måske brug for dette. 1298 01:16:50,231 --> 01:16:52,233 Håber jeg ses engang. 1299 01:17:08,124 --> 01:17:09,291 Han, hvor er du? 1300 01:17:09,458 --> 01:17:10,918 Jeg er på vej til boksen. 1301 01:17:11,085 --> 01:17:12,336 Jeg mistede Chewie. 1302 01:17:12,419 --> 01:17:13,420 Er han død? 1303 01:17:13,587 --> 01:17:15,047 Nej, han havde noget han skulle gøre. 1304 01:17:15,214 --> 01:17:16,340 Kommer han tilbage? 1305 01:17:16,507 --> 01:17:17,550 Jeg ved det ikke. 1306 01:17:18,926 --> 01:17:20,803 Okay, de er over for os nu. 1307 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 Jeg er ved hvælvingen. 1308 01:17:39,572 --> 01:17:41,115 Det var det, jeg sagde! 1309 01:17:44,535 --> 01:17:46,370 - Det var imponerende. - Ja. 1310 01:17:46,745 --> 01:17:47,830 Vi er klare. 1311 01:17:58,382 --> 01:17:59,508 Hvad nu? 1312 01:17:59,675 --> 01:18:01,468 Han, hver beholder skal være udstyret 1313 01:18:01,552 --> 01:18:02,595 med et termisk display. 1314 01:18:02,761 --> 01:18:03,929 Ja, jeg kan se det. 1315 01:18:04,096 --> 01:18:06,807 Hvis den indre temperatur når under 35 standard, 1316 01:18:06,974 --> 01:18:09,977 så koaksialet vil destabilisere og eksplodere. 1317 01:18:10,144 --> 01:18:12,479 Ja, jeg forstår det, gutter. Det er farligt. 1318 01:18:21,488 --> 01:18:22,740 Okay, forstået. 1319 01:18:23,115 --> 01:18:24,867 Stor. Kun elleve mere. 1320 01:18:25,201 --> 01:18:26,202 Elleve? 1321 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 The Calrissian Chronicles, kapitel fem. 1322 01:18:37,004 --> 01:18:38,297 fortsat. 1323 01:18:38,464 --> 01:18:40,424 Personligt var jeg ikke alt det imponeret over Sharu. 1324 01:18:40,591 --> 01:18:42,843 Ingen sans for humor eller stil. 1325 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 Ikke desto mindre var der L3 og jeg 1326 01:18:45,095 --> 01:18:46,805 dybt i deres hellige tempel. 1327 01:18:46,972 --> 01:18:48,724 Og det var da vi så det... 1328 01:18:51,352 --> 01:18:52,895 Altid noget. 1329 01:18:55,314 --> 01:18:57,024 I vil ikke tro hvad jeg ser heroppe. 1330 01:18:57,191 --> 01:18:59,068 Er det et masseudbrud? 1331 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 L3, hvad gjorde du? 1332 01:19:00,903 --> 01:19:02,738 Jeg fandt mit sande formål, Lando. 1333 01:19:02,905 --> 01:19:04,031 Det er, hvad jeg har gjort. 1334 01:19:05,908 --> 01:19:08,118 Jeg er så glad for, at vi tog dette job! 1335 01:19:08,327 --> 01:19:09,703 Den droide! 1336 01:19:09,787 --> 01:19:10,788 L3, kom så! 1337 01:19:13,832 --> 01:19:15,417 Følg mig, landsmænd! 1338 01:19:22,925 --> 01:19:24,510 Et andet par vagter har lige set mig. 1339 01:19:24,677 --> 01:19:26,595 Jeg har ikke frie hænder til at tage dem ud. 1340 01:19:26,762 --> 01:19:28,180 - Hvad gør jeg? - Improviser. 1341 01:19:28,389 --> 01:19:30,307 Du sagde aldrig improvisere! 1342 01:19:38,983 --> 01:19:40,401 Hej! 1343 01:19:40,567 --> 01:19:41,610 Glem ikke den fyr! 1344 01:19:57,960 --> 01:19:59,545 Godt at se dig, kammerat! 1345 01:20:00,296 --> 01:20:02,214 Bliv hos mig, Sagwa! Hold op! 1346 01:20:05,592 --> 01:20:06,969 Hej! Jeg er Chewies ven, Han. 1347 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Okay. 1348 01:20:29,825 --> 01:20:30,951 De stjæler koaksialet. 1349 01:20:31,118 --> 01:20:32,119 Deaktiver det fragtskib! 1350 01:20:38,208 --> 01:20:40,085 Han! 1351 01:20:42,171 --> 01:20:43,172 Hej! 1352 01:20:54,141 --> 01:20:55,142 Følg mig. 1353 01:20:57,895 --> 01:20:59,438 Oprør! 1354 01:21:10,240 --> 01:21:11,867 De går efter landingsstellet! 1355 01:21:11,950 --> 01:21:13,118 Vi skal væk herfra! 1356 01:21:15,204 --> 01:21:17,247 Vi skal holde dem væk fra de kanoner! 1357 01:21:25,464 --> 01:21:26,673 Fang det! 1358 01:21:29,259 --> 01:21:31,345 Coaxium er gemt! Lad os gå! 1359 01:21:31,512 --> 01:21:32,930 Hvor er jeg.? 1360 01:21:33,097 --> 01:21:35,724 Ikke mere underkastelse! 1361 01:21:40,396 --> 01:21:41,397 L3! 1362 01:21:41,563 --> 01:21:43,565 Nej, Lando! Kom tilbage her! 1363 01:21:46,276 --> 01:21:47,569 Lando! 1364 01:21:48,320 --> 01:21:50,531 Systemfejl. 1365 01:21:50,697 --> 01:21:52,449 Nødt til at omdirigere sensoriske modulatorer. 1366 01:21:52,616 --> 01:21:54,326 Det er i orden. Spar din energi. 1367 01:21:54,493 --> 01:21:55,953 Jeg får dig ud herfra. Okay? 1368 01:21:56,120 --> 01:21:57,955 Systemfejl... 1369 01:22:03,085 --> 01:22:04,086 Omdirigerer... 1370 01:22:05,754 --> 01:22:06,797 For fanden! 1371 01:22:06,880 --> 01:22:07,881 Han! 1372 01:22:14,096 --> 01:22:15,097 Sagwa. 1373 01:22:15,264 --> 01:22:16,682 Denne vej! 1374 01:22:17,141 --> 01:22:18,350 Kom, kom! 1375 01:22:28,819 --> 01:22:30,487 Chewie! For fanden! 1376 01:22:34,199 --> 01:22:35,742 Den reagerer ikke. 1377 01:22:53,427 --> 01:22:55,429 Hvad står du for? Kom nu! 1378 01:23:00,893 --> 01:23:02,436 Det er okay, du skal nok klare dig. 1379 01:23:03,729 --> 01:23:05,772 Den reagerer ikke... Svarer ikke... 1380 01:23:06,523 --> 01:23:07,733 Han, få os væk herfra. 1381 01:23:08,567 --> 01:23:09,568 Den reagerer ikke. 1382 01:23:09,735 --> 01:23:11,278 Han! Nu! 1383 01:23:11,487 --> 01:23:12,488 På den. 1384 01:23:40,682 --> 01:23:42,351 - Lando... - Jeg er her. 1385 01:23:42,643 --> 01:23:44,102 - Det er i orden, L3. - Lando... 1386 01:23:44,269 --> 01:23:45,354 - Jeg har dig. - Det her er ikke... 1387 01:23:45,562 --> 01:23:46,813 - Det er okay, L3. - Lando. 1388 01:23:47,272 --> 01:23:49,274 Det er i orden. Jeg kan ordne dig. Jeg kan ordne dig. 1389 01:23:49,733 --> 01:23:50,984 Lando. 1390 01:23:51,151 --> 01:23:53,153 Hvad sker der med mig? 1391 01:23:55,572 --> 01:23:56,990 L3? 1392 01:23:57,616 --> 01:23:58,909 L3! 1393 01:24:05,749 --> 01:24:07,876 Jeg er ked af det, pige. 1394 01:24:08,043 --> 01:24:10,045 Jeg er så ked af det. 1395 01:24:23,517 --> 01:24:24,810 Jeg kunne godt bruge en andenpilot. 1396 01:24:49,251 --> 01:24:50,669 Undskyld. 1397 01:24:53,547 --> 01:24:54,548 Med den last vi transporterer, 1398 01:24:54,631 --> 01:24:55,716 hvis vi ikke indhenter noget tabt tid 1399 01:24:55,882 --> 01:24:57,926 vi vil være i virkelige problemer. 1400 01:24:58,093 --> 01:24:59,595 Hvad med det? Er det reelle problemer? 1401 01:25:06,268 --> 01:25:08,520 Det er en kejserlig blokade. 1402 01:25:08,687 --> 01:25:10,564 Hvad laver den her? 1403 01:25:10,731 --> 01:25:12,608 Sandsynligvis hørt om dit lille oprør. 1404 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 Nej. Vil ikke klare det. 1405 01:25:16,028 --> 01:25:17,070 Vi bliver nødt til at droppe forsendelsen. 1406 01:25:17,237 --> 01:25:19,656 Hvis vi ikke leverer, dræber Dryden os. 1407 01:25:19,823 --> 01:25:21,283 Okay, tro mig, jeg kender disse fyre. 1408 01:25:21,366 --> 01:25:22,492 Jeg plejede at være en af ​​dem. 1409 01:25:22,659 --> 01:25:24,453 Det er der ingen måde, de er vil spilde en TIE fighter 1410 01:25:24,620 --> 01:25:26,622 jager lidt ned rinky-dink fragtskib. 1411 01:25:31,043 --> 01:25:32,044 sagde du? 1412 01:25:32,210 --> 01:25:33,587 Normalt i situationer som denne 1413 01:25:33,754 --> 01:25:35,839 Jeg kan godt lide at vende mig om i den modsatte retning. 1414 01:25:45,015 --> 01:25:46,516 Jeg er på den ventrale pistol. 1415 01:25:51,688 --> 01:25:52,689 Det er en nem ligning. 1416 01:25:52,856 --> 01:25:55,025 Vi har simpelthen ikke nok tid til at komme til Savareen 1417 01:25:55,108 --> 01:25:56,109 før dåserne eksploderer! 1418 01:25:56,276 --> 01:25:57,527 Skal bare finde en hurtigere rute. 1419 01:25:57,694 --> 01:25:58,904 Der er ikke en! Du kan ikke lave 1420 01:25:58,987 --> 01:26:00,530 Kessel Run på mindre end 20 parsecs. 1421 01:26:00,614 --> 01:26:01,948 - Pas på mig. - Hvordan? 1422 01:26:02,115 --> 01:26:03,408 Tag en genvej der igennem. 1423 01:26:04,993 --> 01:26:06,244 - Ind i malstrømmen? - Mmm-hmm. 1424 01:26:07,162 --> 01:26:08,914 Spektakulær måde at dræbe os alle på, Det skal jeg give dig. 1425 01:26:09,081 --> 01:26:10,707 - Kan ikke gøre det uden L3. - Hun er væk! 1426 01:26:10,874 --> 01:26:12,209 Du sagde selv, hun har den bedste 1427 01:26:12,292 --> 01:26:13,752 navigationsdatabase i galaksen. 1428 01:26:13,919 --> 01:26:15,504 Hvis vi fjerner hendes neurale kerne, 1429 01:26:15,671 --> 01:26:16,880 det er muligt, vi kan downloade hendes hjerne 1430 01:26:16,963 --> 01:26:18,423 ind i Falcons navicomputeren, ikke? 1431 01:26:18,507 --> 01:26:19,508 kunne vi? 1432 01:26:19,925 --> 01:26:20,926 Teoretisk set. 1433 01:26:21,093 --> 01:26:22,969 Kun én måde at finde ud af. 1434 01:26:25,806 --> 01:26:28,183 Jeg har en rigtig god fornemmelse af det her. 1435 01:26:42,197 --> 01:26:43,740 Ups, det er op til mig. 1436 01:26:50,497 --> 01:26:51,832 Okay. 1437 01:26:54,209 --> 01:26:56,002 Beckett, ser du dem? Er de stadig på os? 1438 01:26:59,172 --> 01:27:00,465 Beckett, hørte du mig? 1439 01:27:00,549 --> 01:27:01,967 Er de på os? 1440 01:27:02,134 --> 01:27:03,760 Som rashnold på en kalak. 1441 01:27:04,720 --> 01:27:06,179 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 1442 01:27:06,346 --> 01:27:08,140 Ligesom et skind af en tommel. 1443 01:27:08,807 --> 01:27:10,267 Hvad? Er de eller er de ikke? 1444 01:27:10,434 --> 01:27:11,810 Ja, de er stadig på os! 1445 01:27:14,312 --> 01:27:15,313 Hov! 1446 01:27:19,151 --> 01:27:23,655 Det er derfor, du aldrig lad nogen flyve dit skib. 1447 01:27:23,822 --> 01:27:25,073 Kom nu! 1448 01:27:29,369 --> 01:27:31,913 Ja, en er lige kommet forbi mig. Han er lige oven på os! 1449 01:27:41,423 --> 01:27:43,175 Godt gået, Han! 1450 01:27:48,847 --> 01:27:50,223 Vi er nødt til at omdirigere hjælpekraft 1451 01:27:50,307 --> 01:27:51,308 til det bageste deflektorskjold. 1452 01:27:51,475 --> 01:27:53,810 Det gør vi bestemt! 1453 01:28:01,026 --> 01:28:02,527 Siden hvornår ved du, hvordan man flyver? 1454 01:28:05,197 --> 01:28:06,948 190 år gammel? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:10,118 Du ser godt ud! 1456 01:28:11,161 --> 01:28:12,204 Chewie, kom ind. 1457 01:28:12,370 --> 01:28:13,413 Jeg hjælper Lando. 1458 01:28:28,553 --> 01:28:31,056 Hov! Det er min kappe! 1459 01:28:31,223 --> 01:28:32,349 Ah! Det er et skræddersyet stykke! 1460 01:28:40,106 --> 01:28:41,900 Hvad? Beckett, er du med os? 1461 01:28:42,067 --> 01:28:43,860 Vi har lige mistet kanonen! 1462 01:28:44,486 --> 01:28:46,321 Og jeg fik virkelig ondt i tommelfingrene. 1463 01:28:46,488 --> 01:28:48,114 Der er stadig en på os. 1464 01:28:53,662 --> 01:28:55,080 Drop landingsstellet. 1465 01:28:55,956 --> 01:28:57,624 Når jeg fortæller dig, skal du oversvømme indtaget 1466 01:28:57,707 --> 01:28:58,917 og fej til bi-lats. 1467 01:29:02,379 --> 01:29:05,257 En lille ting jeg tog op fra min ven, Needles, 1468 01:29:05,423 --> 01:29:07,425 bedste gaderacer i hele Corellia. 1469 01:29:08,260 --> 01:29:09,553 Indtil han styrtede ned 1470 01:29:09,719 --> 01:29:11,555 og døde, idet han gjorde dette. 1471 01:29:29,865 --> 01:29:31,491 Oversvømme det, det er helt dit! 1472 01:29:43,378 --> 01:29:45,714 Godt træk! 1473 01:29:48,633 --> 01:29:50,510 Træk hendes interne processor ud. 1474 01:29:53,305 --> 01:29:54,431 Undskyld. 1475 01:30:00,604 --> 01:30:01,605 Vi har L3. 1476 01:30:04,107 --> 01:30:05,442 Fjern mod-kalibratoren. 1477 01:30:05,525 --> 01:30:06,568 Sørg for, at T-Line er tilsluttet. 1478 01:30:06,651 --> 01:30:08,069 Jeg putter den ind. Bare rolig. 1479 01:30:08,153 --> 01:30:09,154 Lukker du? 1480 01:30:09,237 --> 01:30:11,615 Det koaksium er ved at blive rigtigt modent. 1481 01:30:12,032 --> 01:30:13,700 Okay. 1482 01:30:15,994 --> 01:30:17,662 Hun er grænseflade. 1483 01:30:21,833 --> 01:30:23,919 Hun er en del af skibet nu. 1484 01:30:35,180 --> 01:30:36,389 Hvor fanden er vi? 1485 01:30:36,556 --> 01:30:38,141 Vi er langt væk fra kanten af ​​kortet. 1486 01:30:38,767 --> 01:30:39,768 Vente. 1487 01:30:39,935 --> 01:30:42,771 L3 er ved at konstruere en model af Malstrømmen. 1488 01:30:45,065 --> 01:30:47,317 Hun siger, at vi nærmer os The Maw. 1489 01:30:47,525 --> 01:30:48,818 Det lyder ikke som noget 1490 01:30:48,902 --> 01:30:50,320 vi vil nærme os. 1491 01:31:11,341 --> 01:31:12,342 Hold da op! 1492 01:31:17,639 --> 01:31:18,723 Er dette The Maw? 1493 01:31:18,890 --> 01:31:20,642 Nej, det er ikke The Maw. Jeg ved ikke, hvad det her er. 1494 01:31:20,809 --> 01:31:22,060 Det er en levende ting. 1495 01:31:36,408 --> 01:31:37,659 Der! 1496 01:31:37,951 --> 01:31:39,077 Det er The Maw. 1497 01:31:41,955 --> 01:31:43,456 Det er en gravitationsbrønd. 1498 01:31:43,623 --> 01:31:44,624 Jeg har en idé. 1499 01:31:46,334 --> 01:31:47,919 Flyv ikke hen imod det, Han! 1500 01:31:55,635 --> 01:31:56,636 Se om det går til dette. 1501 01:31:56,803 --> 01:31:58,638 Nej, hvad laver du? Det er escape pod! 1502 01:32:00,015 --> 01:32:01,182 Jeg ved det. 1503 01:32:04,352 --> 01:32:05,437 Hvorfor gjorde du det så? 1504 01:32:12,861 --> 01:32:14,237 Det er derfor, skat. 1505 01:32:23,204 --> 01:32:24,205 Hun fandt en vej ud. 1506 01:32:25,081 --> 01:32:27,417 90 grader, til venstre... ish. 1507 01:32:27,500 --> 01:32:28,501 Venstre-agtigt. 1508 01:32:28,668 --> 01:32:29,878 Jeg kan ikke. 1509 01:32:30,045 --> 01:32:31,671 Det tager alt, hvad vi har at holde sig ude af The Maw. 1510 01:32:31,838 --> 01:32:33,673 Det trækker os ind. Vi sidder fast. 1511 01:32:37,552 --> 01:32:39,804 Vi har nok rå koaksium at drive et dusin destroyere. 1512 01:32:39,971 --> 01:32:41,806 Sprøjt det ind i brændstofslangen, det vil sprænge skibet i luften. 1513 01:32:41,973 --> 01:32:42,974 Ikke brændstofslangen. 1514 01:32:43,850 --> 01:32:45,310 Men hvis vi putter en dråbe ind i fusionsreaktoren, 1515 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 det kan bare... 1516 01:32:46,478 --> 01:32:47,562 Giv os det kick, vi har brug for. 1517 01:32:47,729 --> 01:32:49,689 Okay, jeg er i gang! 1518 01:32:54,194 --> 01:32:55,779 Jeg ved, vi får trukket i en cirkel. 1519 01:33:09,918 --> 01:33:11,669 Når vi først står i kø, det bliver et lige skud. 1520 01:33:11,836 --> 01:33:13,004 Så snart det koaksium antændes, 1521 01:33:13,088 --> 01:33:14,214 vi vil rive ud herfra 1522 01:33:14,380 --> 01:33:15,673 og det andet er vi klare af Malstrømmen, 1523 01:33:15,757 --> 01:33:17,092 vi springer til lysets hastighed. 1524 01:33:21,012 --> 01:33:22,013 Beckett! 1525 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Kan ikke tale! 1526 01:33:27,268 --> 01:33:28,311 Jeg ser det. 1527 01:33:52,961 --> 01:33:53,962 Beckett, skynd dig! 1528 01:33:54,045 --> 01:33:56,005 Vi får kun et skud på denne ting! 1529 01:33:56,381 --> 01:33:58,299 Hold kæft og lad mig gøre det her! 1530 01:34:06,224 --> 01:34:08,810 Beckett, jeg tæller dig ned! 1531 01:34:10,019 --> 01:34:11,354 Tre! 1532 01:34:14,149 --> 01:34:15,191 To! 1533 01:34:19,529 --> 01:34:20,530 Nu! 1534 01:34:20,613 --> 01:34:21,614 Nu? 1535 01:34:21,698 --> 01:34:22,699 Nu! 1536 01:34:39,048 --> 01:34:40,800 Åh, skyd... 1537 01:34:53,646 --> 01:34:54,647 Chewie, når jeg fortæller dig, sparke thrusterne ud 1538 01:34:54,814 --> 01:34:56,649 - og spring til lyshastighed. - Vent, hvad er vi... 1539 01:34:56,816 --> 01:34:57,817 Husk den gyde, vi slap igennem 1540 01:34:57,901 --> 01:34:58,943 i Santhe-værfterne? 1541 01:34:59,027 --> 01:35:00,737 Ja, jeg kan huske! Jeg kan huske, at det ikke virkede. 1542 01:35:00,904 --> 01:35:01,988 Denne gang bliver det. 1543 01:35:12,415 --> 01:35:13,416 Slå den! 1544 01:35:24,510 --> 01:35:26,554 Savareen, det her er Millennium Falcon. 1545 01:35:26,721 --> 01:35:29,474 Vi har koaksium, der har brug for skal aflastes med det samme. 1546 01:35:29,641 --> 01:35:32,268 Synes godt om med det samme, med det samme! 1547 01:35:32,852 --> 01:35:34,270 Vi er her nu... 1548 01:35:34,437 --> 01:35:35,521 ...vi ses. jeg... 1549 01:36:06,636 --> 01:36:08,721 Kørte lige Kessel Run i 12 parsecs. 1550 01:36:12,976 --> 01:36:14,477 Ikke hvis du runder ned, kammerat. 1551 01:36:15,103 --> 01:36:16,104 Ja. 1552 01:36:22,277 --> 01:36:24,737 Hun er et helvedes skib. 1553 01:36:33,121 --> 01:36:34,455 Jeg hader dig. 1554 01:36:34,622 --> 01:36:36,082 Jeg ved det. 1555 01:36:38,626 --> 01:36:40,503 Jeg skal på mit skib, 1556 01:36:40,670 --> 01:36:42,338 i mit kvarter, 1557 01:36:42,505 --> 01:36:45,758 venter på, at du giver mig min del. 1558 01:36:47,844 --> 01:36:50,471 Og så gør jeg aldrig vil se dig igen. 1559 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 Aldrig? 1560 01:37:10,033 --> 01:37:11,784 Hvor er din chef? 1561 01:37:12,243 --> 01:37:14,746 Åh. Bare rolig. Han vil være her. 1562 01:37:15,705 --> 01:37:16,748 Hvad så? 1563 01:37:17,498 --> 01:37:20,168 Nå, du leverede, 1564 01:37:20,335 --> 01:37:22,211 så du bliver betalt. 1565 01:37:22,378 --> 01:37:24,380 Du kan købe det skib. 1566 01:37:24,922 --> 01:37:28,259 Du ved, at det ikke er det, jeg spørger om. 1567 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Det kan ikke ske. 1568 01:37:36,684 --> 01:37:38,102 Fordi du er sammen med Dryden? 1569 01:37:38,269 --> 01:37:41,356 Jeg er ikke sammen med ham, men jeg skylder ham. 1570 01:37:42,899 --> 01:37:45,109 Han hjalp mig ud af en dårlig situation. 1571 01:37:46,235 --> 01:37:48,279 Og hvor lang tid har du at betale den gæld af? 1572 01:37:51,741 --> 01:37:54,118 Alle tjener nogen, Han. 1573 01:37:55,203 --> 01:37:57,205 Selv Dryden Vos. 1574 01:37:57,497 --> 01:38:00,416 Se, du vil ikke lave en fjende af Crimson Dawn 1575 01:38:00,583 --> 01:38:02,794 hvilket er præcis hvad du og det ville jeg begge dele 1576 01:38:02,960 --> 01:38:04,295 hvis jeg gik herfra med dig. 1577 01:38:04,462 --> 01:38:06,130 Jeg er ikke bange for Crimson Dawn. 1578 01:38:06,297 --> 01:38:08,299 Jeg kan passe mig selv. 1579 01:38:08,466 --> 01:38:09,801 Du ved, jeg er ikke den knægt, du kendte 1580 01:38:09,884 --> 01:38:11,177 på Corellia længere, Qi'ra. 1581 01:38:11,344 --> 01:38:12,470 - Nej? - Nej. 1582 01:38:12,637 --> 01:38:13,679 Hvem er du så? 1583 01:38:14,597 --> 01:38:16,015 Jeg er en fredløs. 1584 01:38:17,934 --> 01:38:19,143 Hvad? Jeg laver ikke sjov. 1585 01:38:19,310 --> 01:38:20,395 Okay. 1586 01:38:21,187 --> 01:38:23,398 Okay, fredløs, du kan fortælle dig selv, at 1587 01:38:23,564 --> 01:38:25,566 men jeg er måske den eneste person i hele galaksen 1588 01:38:25,733 --> 01:38:27,068 hvem ved hvad du egentlig er. 1589 01:38:27,235 --> 01:38:28,861 Ja. 1590 01:38:29,153 --> 01:38:30,488 Hvad er det? 1591 01:38:32,865 --> 01:38:34,575 Du er den gode fyr. 1592 01:38:36,536 --> 01:38:39,205 Jeg er ikke den gode fyr. 1593 01:38:39,372 --> 01:38:42,917 Jeg er bestemt ikke en god fyr. 1594 01:38:43,292 --> 01:38:44,627 Jeg er en frygtelig person. 1595 01:38:45,086 --> 01:38:46,337 Hej! 1596 01:38:46,796 --> 01:38:48,256 De siger, når koaksialet er raffineret, 1597 01:38:48,339 --> 01:38:49,757 vi samler det deroppe. 1598 01:39:14,198 --> 01:39:16,200 Så jeg hører du laver god brandy. 1599 01:39:19,871 --> 01:39:21,497 Beckett. 1600 01:39:46,105 --> 01:39:47,190 Lad være. 1601 01:39:48,357 --> 01:39:50,860 Du må have vidst, at du ville se mig igen. 1602 01:39:51,027 --> 01:39:52,612 Jeg regnede med det. 1603 01:39:52,778 --> 01:39:54,739 Havde bare ikke tænkt på, at det skulle være så hurtigt. 1604 01:39:55,907 --> 01:39:57,700 Selvfølgelig har du nu et problem. 1605 01:39:57,867 --> 01:39:59,744 Stort problem. 1606 01:40:03,456 --> 01:40:05,833 Du lægger mærke til det det fragtskib dernede? 1607 01:40:06,000 --> 01:40:07,752 Ved du hvad der står på den? 1608 01:40:08,211 --> 01:40:09,921 Omkring 30 lejede våben. 1609 01:40:10,087 --> 01:40:11,923 Alt jeg skal gøre er at give dem signalet, 1610 01:40:12,006 --> 01:40:13,424 du er omringet. 1611 01:40:29,732 --> 01:40:31,734 Undskyld. Du gør dine ting. 1612 01:40:32,902 --> 01:40:35,279 På det tidspunkt, hvor koaksium bliver raffineret, 1613 01:40:35,446 --> 01:40:36,989 Crimson Dawn vil være her, 1614 01:40:37,156 --> 01:40:38,866 så gå videre og dræbe os. 1615 01:40:39,075 --> 01:40:40,284 De slår dig ihjel. 1616 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Måske er der et kompromis, 1617 01:40:42,453 --> 01:40:43,955 en, der ikke involverer så meget drab. 1618 01:40:44,372 --> 01:40:45,790 De er plyndrere. 1619 01:40:46,374 --> 01:40:48,918 De er ligeglade med nogen. 1620 01:40:49,752 --> 01:40:51,629 Det eneste, de ved, er at dræbe. 1621 01:41:14,860 --> 01:41:16,320 Jeg har brug for en drink. 1622 01:41:16,904 --> 01:41:18,197 Tag dem med indenfor. 1623 01:41:30,543 --> 01:41:32,420 Min mor fortalte mig engang 1624 01:41:32,587 --> 01:41:33,921 om en flok lejesoldater 1625 01:41:34,005 --> 01:41:35,631 der kom til en fredelig planet. 1626 01:41:36,382 --> 01:41:39,468 De havde en ressource der disse mænd eftertragtede, 1627 01:41:39,844 --> 01:41:41,262 så de tog det. 1628 01:41:41,762 --> 01:41:44,640 De blev ved med at vende tilbage og tog mere. 1629 01:41:45,391 --> 01:41:47,560 Indtil endelig gjorde folk modstand. 1630 01:41:48,060 --> 01:41:49,687 Da de kom tilbage kræver deres hyldest, 1631 01:41:49,854 --> 01:41:52,898 råbte folket tilbage med én stemme: "Ikke mere!" 1632 01:41:53,774 --> 01:41:55,901 Lejetropperne kunne ikke lide lyden af det, 1633 01:41:56,068 --> 01:41:57,445 så de skærer tungen af 1634 01:41:57,528 --> 01:42:00,448 af hver sidste mand, kvinde og barn. 1635 01:42:01,282 --> 01:42:03,242 Ved du hvad den pakke af dyr blev? 1636 01:42:04,410 --> 01:42:05,411 Fortæl dem. 1637 01:42:17,256 --> 01:42:19,508 Crimson Dawn og resten af de fem syndikater 1638 01:42:19,675 --> 01:42:21,135 har begået usigelige forbrydelser 1639 01:42:21,218 --> 01:42:22,470 tværs over galaksen. 1640 01:42:23,554 --> 01:42:24,972 Siger du. 1641 01:42:25,056 --> 01:42:26,057 Nej. 1642 01:42:26,140 --> 01:42:27,725 Siger dem. 1643 01:42:28,267 --> 01:42:30,394 Hver af vores verdener er blevet brutaliseret 1644 01:42:30,478 --> 01:42:31,771 af Syndikaterne. 1645 01:42:32,146 --> 01:42:33,648 Crimson Dawn vil bruge deres overskud 1646 01:42:33,731 --> 01:42:35,024 fra det koaksium, du stjal 1647 01:42:35,191 --> 01:42:37,151 at tyrannisere system efter system 1648 01:42:37,318 --> 01:42:39,278 i ledtog med imperiet. 1649 01:42:39,445 --> 01:42:41,322 Og hvad ville du bruge det til? 1650 01:42:42,281 --> 01:42:44,033 Det samme min mor ville have brugt det til 1651 01:42:44,200 --> 01:42:46,911 hvis hun havde overlevet og bar stadig masken. 1652 01:42:48,120 --> 01:42:49,246 At kæmpe tilbage. 1653 01:42:50,706 --> 01:42:52,750 Vi er ikke plyndrere. 1654 01:42:52,917 --> 01:42:54,669 Vi er allierede 1655 01:42:55,419 --> 01:42:57,421 og krigen er lige begyndt. 1656 01:43:13,270 --> 01:43:16,440 Du ved, vi ikke kan give koaksialet til Dryden Vos. 1657 01:43:16,607 --> 01:43:18,567 Vil du slutte dig til sagen, Han Solo? 1658 01:43:18,734 --> 01:43:20,986 Prøver bare at komme ud i live. 1659 01:43:21,153 --> 01:43:22,154 Har du en plan? 1660 01:43:22,321 --> 01:43:23,531 Ja, begyndelsen af ​​en. 1661 01:43:23,614 --> 01:43:24,615 Måde at få vores penge på 1662 01:43:24,782 --> 01:43:25,991 og komme ud under tommelfingeren 1663 01:43:26,075 --> 01:43:27,368 af Crimson Dawn på samme tid. 1664 01:43:27,535 --> 01:43:30,162 Måske få din kæreste tilbage, mens vi er i gang. 1665 01:43:30,996 --> 01:43:33,624 Du blander dig ikke med Dryden. 1666 01:43:33,791 --> 01:43:37,002 For i modsætning til os, han rejser faktisk 1667 01:43:37,169 --> 01:43:39,630 med lejede våben, sin egen private hær. 1668 01:43:40,214 --> 01:43:41,716 Det gør Enfys også. 1669 01:43:42,007 --> 01:43:44,260 Hør her er hvad jeg har fået indtil videre. 1670 01:43:46,387 --> 01:43:48,472 Hvad tror du, de siger? 1671 01:43:51,767 --> 01:43:53,394 Han vil prøve at hjælpe dig. 1672 01:43:59,316 --> 01:44:00,735 Jeg kan se. 1673 01:44:02,194 --> 01:44:05,781 Mange måder det kunne gå sydpå, og kun én, hvor den ikke gør. 1674 01:44:05,948 --> 01:44:08,451 Derfor har jeg brug for min partner. 1675 01:44:12,580 --> 01:44:14,415 Ikke denne gang. 1676 01:44:14,749 --> 01:44:16,083 Jeg tager afsted. 1677 01:44:16,250 --> 01:44:18,252 Hvis du er klog, så kommer du med mig. 1678 01:44:18,419 --> 01:44:20,629 Jeg troede du ikke troede på at løbe. 1679 01:44:20,796 --> 01:44:23,215 Jeg foretrækker det frem for at dø. 1680 01:44:50,284 --> 01:44:52,953 Hvis du ved et mirakel kom ud herfra, 1681 01:44:53,120 --> 01:44:54,622 find mig på Tatooine. 1682 01:44:55,414 --> 01:44:57,208 Hvad er der på Tatooine? 1683 01:44:57,374 --> 01:44:58,542 Hørt om et job, 1684 01:44:58,626 --> 01:45:01,253 big shot gangster sammensætte et mandskab. 1685 01:45:01,504 --> 01:45:03,172 Det bliver den ene. 1686 01:45:03,255 --> 01:45:04,256 Den ene? 1687 01:45:04,423 --> 01:45:06,217 Min sidste scoring. 1688 01:45:06,675 --> 01:45:08,302 Ja, jeg har stadig noget gæld at betale 1689 01:45:08,385 --> 01:45:10,846 før jeg kan gå tilbage til Glee Anselm 1690 01:45:11,722 --> 01:45:13,724 og kom ind i valachord. 1691 01:45:46,966 --> 01:45:47,967 Velkommen hjem. 1692 01:45:48,217 --> 01:45:49,969 Han venter på dig. 1693 01:45:50,135 --> 01:45:51,345 Tak, Toht. 1694 01:45:52,972 --> 01:45:54,515 Våben. 1695 01:45:54,682 --> 01:45:56,183 Jeg tog dem ikke med. 1696 01:45:57,643 --> 01:45:59,019 De har det fint. 1697 01:46:03,232 --> 01:46:05,234 Vi vinder. 1698 01:46:08,112 --> 01:46:09,572 Det er ikke den slags spil, Han. 1699 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Formålet er ikke at vinde. 1700 01:46:13,033 --> 01:46:15,119 Det er bare at blive i det så længe du kan. 1701 01:46:18,080 --> 01:46:19,540 Du ved ikke alt. 1702 01:46:20,583 --> 01:46:21,792 Nej. 1703 01:46:24,086 --> 01:46:26,130 Bare lidt mere end dig. 1704 01:46:34,430 --> 01:46:35,431 Jeg vidste det! 1705 01:46:36,432 --> 01:46:37,683 Mine mænd, sagde de alle, 1706 01:46:37,766 --> 01:46:39,685 "Der er ingen måde, de klarer det her." 1707 01:46:39,852 --> 01:46:41,228 "Qi'ra er ikke klar." Det sagde de, 1708 01:46:41,395 --> 01:46:43,731 men jeg havde troen alligevel. 1709 01:46:45,608 --> 01:46:46,734 Hvor er Beckett? 1710 01:46:46,901 --> 01:46:48,402 Beckett nåede det ikke. 1711 01:46:52,197 --> 01:46:53,198 Fortæl mig. 1712 01:46:53,365 --> 01:46:55,868 Job tog en dårlig drejning på Kessel. 1713 01:46:56,035 --> 01:46:57,494 Han døde og reddede mit liv. 1714 01:46:57,953 --> 01:46:59,580 Hvordan holder du det? Er du okay? 1715 01:46:59,872 --> 01:47:00,873 Jeg er okay. 1716 01:47:01,040 --> 01:47:02,374 Okay, godt. 1717 01:47:02,791 --> 01:47:04,335 Colo klofisk, nogen? 1718 01:47:04,501 --> 01:47:05,753 - Nej. Tak. - Nej? 1719 01:47:05,920 --> 01:47:08,339 Du ved, hvad end Beckett er mangler kan have været, 1720 01:47:08,422 --> 01:47:09,423 Jeg har altid beundret ham. 1721 01:47:09,590 --> 01:47:11,133 Han var en mand med principper. 1722 01:47:11,300 --> 01:47:13,344 Da han forpligtede sig, han ærede det 1723 01:47:13,594 --> 01:47:15,679 og jeg tror, vi alle kan finde trøst 1724 01:47:15,846 --> 01:47:18,390 ved at vide hvor stolt han ville have været 1725 01:47:18,557 --> 01:47:21,894 at se dig her, efter hans eksempel. 1726 01:47:22,061 --> 01:47:23,812 Han og Chewbacca opførte sig beundringsværdigt. 1727 01:47:23,979 --> 01:47:24,980 De vil lave pålidelige smuglere, 1728 01:47:25,064 --> 01:47:26,106 skulle vi nogensinde have behovet 1729 01:47:26,273 --> 01:47:28,484 når de får deres eget skib. 1730 01:47:28,651 --> 01:47:30,861 Qi'ra. Kom her. 1731 01:47:32,696 --> 01:47:34,657 Vi ville virkelig sætte pris på muligheden 1732 01:47:34,740 --> 01:47:35,950 at arbejde for dig igen, sir. 1733 01:47:36,241 --> 01:47:37,660 Jeg ville have været utrøstelig 1734 01:47:37,743 --> 01:47:39,620 hvis der var sket dig noget, min kære. 1735 01:47:40,829 --> 01:47:42,706 Jeg har ingen andre i mit liv 1736 01:47:43,207 --> 01:47:46,001 at jeg stoler på den måde, jeg stoler på dig. 1737 01:47:49,672 --> 01:47:52,299 Jeg gætter på, at vi bare tager vores betaling 1738 01:47:52,383 --> 01:47:53,550 og komme afsted. 1739 01:47:53,634 --> 01:47:54,635 Det er jeg sikker på, du har konkurrenter at knuse... 1740 01:47:54,718 --> 01:47:55,719 Hvad? 1741 01:47:55,803 --> 01:47:57,346 ...og sorte markeder skal dominere. 1742 01:47:57,429 --> 01:47:59,640 Åh. Vis mig, hvad du først har bragt til mig. 1743 01:48:00,307 --> 01:48:01,934 Vil du have mig til at åbne den? 1744 01:48:02,434 --> 01:48:04,687 Åh, ja, Han. Det gør jeg virkelig. 1745 01:48:31,130 --> 01:48:32,297 Bring mig en. 1746 01:48:32,589 --> 01:48:35,259 Jeg synes ikke, det er en god idé, Dryden. 1747 01:48:35,426 --> 01:48:37,344 Det er meget eksplosive ting. 1748 01:48:37,886 --> 01:48:40,389 Jeg beder aldrig om noget to gange, Han. 1749 01:49:00,868 --> 01:49:02,536 Omhyggelig. 1750 01:49:06,165 --> 01:49:08,000 Det er storslået. 1751 01:49:08,751 --> 01:49:09,918 Hvordan gjorde du det? 1752 01:49:10,002 --> 01:49:11,003 Det var ikke nemt. 1753 01:49:11,086 --> 01:49:12,421 Nej, jeg mener, hvordan gjorde du det? 1754 01:49:12,588 --> 01:49:14,548 Det ligner præcis den ægte vare. 1755 01:49:15,507 --> 01:49:17,301 Det er fordi det er den ægte vare. 1756 01:49:17,384 --> 01:49:18,385 Ja, og det siger jeg 1757 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 Jeg ville tro dig. Det er så godt. 1758 01:49:20,387 --> 01:49:22,264 Men min kollega har allerede fortalt mig 1759 01:49:22,347 --> 01:49:24,808 om din plan om at berøve mig mine penge 1760 01:49:24,975 --> 01:49:27,603 og giv det rigtige koaksium til Enfys Nest. 1761 01:49:27,770 --> 01:49:29,480 Dryden, jeg ved ikke, hvad du tænker på 1762 01:49:29,646 --> 01:49:31,023 eller hvad Qi'ra måske har fortalt dig... 1763 01:49:31,190 --> 01:49:33,317 Nej, ikke Qi'ra. Ikke Qi'ra. 1764 01:49:33,567 --> 01:49:34,860 Qi'ra, viser det sig 1765 01:49:35,027 --> 01:49:36,528 har et svagt sted for dig, 1766 01:49:36,612 --> 01:49:38,113 og det behandler vi senere. 1767 01:49:38,280 --> 01:49:42,117 Nej, jeg taler om min anden kollega. 1768 01:49:42,284 --> 01:49:44,286 Kan du komme ind og være med? 1769 01:49:56,173 --> 01:49:59,301 Jeg er ked af det, knægt. 1770 01:50:02,471 --> 01:50:03,847 Hvorfor? 1771 01:50:03,931 --> 01:50:04,932 Kom nu. 1772 01:50:05,015 --> 01:50:06,892 Se ikke sådan på mig. 1773 01:50:07,059 --> 01:50:08,519 Du var ikke opmærksom. 1774 01:50:08,602 --> 01:50:11,063 Jeg sagde til dig, "Stol ikke på nogen." 1775 01:50:11,897 --> 01:50:14,066 Tager jeg fejl i det? 1776 01:50:16,610 --> 01:50:17,694 Uh-uh-uh. 1777 01:50:18,237 --> 01:50:19,738 Væk fra det. 1778 01:50:19,905 --> 01:50:21,865 Sæt dine poter, hvor jeg kan se dem. 1779 01:50:22,032 --> 01:50:23,867 Tjek det låg. 1780 01:50:25,911 --> 01:50:27,121 Dygtig. 1781 01:50:27,329 --> 01:50:28,872 Det er for sent. 1782 01:50:29,039 --> 01:50:31,708 Coaxium er raffineret, og Enfys har det. 1783 01:50:32,042 --> 01:50:33,961 Nå, det regnede vi med. 1784 01:50:48,183 --> 01:50:49,977 Drop dine våben. 1785 01:50:53,355 --> 01:50:56,191 Det er slut. Vi har dem. 1786 01:50:56,358 --> 01:50:57,693 Og der har vi det. 1787 01:50:57,860 --> 01:50:59,736 Fremragende arbejde, Aemon, tak. 1788 01:50:59,903 --> 01:51:01,446 Qi'ra, hjælp mig. 1789 01:51:03,907 --> 01:51:05,450 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 1790 01:51:06,201 --> 01:51:07,703 Hvad ville du gøre 1791 01:51:07,870 --> 01:51:12,082 hvis den person du mest betroet i verden 1792 01:51:12,541 --> 01:51:14,001 forrådte dig? 1793 01:51:16,920 --> 01:51:18,255 Jeg vil gerne vide hvorfor. 1794 01:51:20,632 --> 01:51:22,634 Hvis det var et øjebliks svaghed 1795 01:51:22,718 --> 01:51:23,719 eller noget andet. 1796 01:51:23,886 --> 01:51:24,887 Og hvad så? 1797 01:51:26,430 --> 01:51:29,308 Og så ville jeg spørge den person 1798 01:51:29,474 --> 01:51:31,768 at bevise deres loyalitet 1799 01:51:31,935 --> 01:51:35,898 ved at ofre noget, de elsker. 1800 01:51:43,989 --> 01:51:46,200 Jeg prøvede at advare dig om hende. 1801 01:51:46,366 --> 01:51:48,535 Du ved, du tager fejl i én ting. 1802 01:51:48,911 --> 01:51:49,912 Hvad? 1803 01:51:50,204 --> 01:51:52,164 Jeg var opmærksom. 1804 01:51:52,331 --> 01:51:54,791 Du fortalte Chewie, at folk er forudsigelige. 1805 01:51:57,336 --> 01:51:59,463 Du er ingen undtagelse. 1806 01:52:05,177 --> 01:52:06,178 Det er tomt. 1807 01:52:06,345 --> 01:52:07,638 Sagen er tom. 1808 01:52:07,846 --> 01:52:10,224 Aemon, hvad sker der? Hvad sker der der? 1809 01:52:10,390 --> 01:52:11,642 Aemon? 1810 01:52:11,808 --> 01:52:12,976 Tal med mig. 1811 01:52:38,794 --> 01:52:41,713 Jeg håber ikke du har sendt alle dine smarte håndhævere 1812 01:52:41,880 --> 01:52:43,382 fordi det ville forlade dig 1813 01:52:43,465 --> 01:52:45,634 lidt shorthanded her omkring. 1814 01:52:46,760 --> 01:52:47,761 Så 1815 01:52:48,470 --> 01:52:52,266 hvis denne sag er tom, så det rigtige koaksium... 1816 01:52:52,432 --> 01:52:54,309 Går herfra med en af os. 1817 01:52:59,398 --> 01:53:00,774 Beckett, hvad laver du? 1818 01:53:00,857 --> 01:53:01,858 Tænker. 1819 01:53:02,025 --> 01:53:03,402 Og jeg foretrækker at være den eneste 1820 01:53:03,485 --> 01:53:05,028 holder en blaster, mens jeg gør det. 1821 01:53:05,195 --> 01:53:06,571 Han, tag det koaksium, 1822 01:53:06,738 --> 01:53:07,990 læg det i sagen. 1823 01:53:08,156 --> 01:53:09,574 Store ting, du kommer med mig. 1824 01:53:11,493 --> 01:53:12,744 Gør ikke dette, Beckett. 1825 01:53:12,911 --> 01:53:14,663 - Vi havde en aftale. - Ja. 1826 01:53:14,746 --> 01:53:15,747 jeg er ked af det, 1827 01:53:15,831 --> 01:53:17,249 men jeg er også iværksætter. 1828 01:53:17,416 --> 01:53:19,543 Jeg mener, dig af alle mennesker forstå det. 1829 01:53:20,002 --> 01:53:21,169 Kom så, lad os gå. 1830 01:53:22,212 --> 01:53:24,089 Du laver en kæmpe fejl. 1831 01:53:24,256 --> 01:53:25,340 Vil ikke være min første. 1832 01:53:25,507 --> 01:53:26,883 Det bliver din sidste. 1833 01:53:27,175 --> 01:53:28,343 Måske. 1834 01:53:29,303 --> 01:53:30,804 Hvorfor skal du være så negativ? 1835 01:53:43,483 --> 01:53:44,609 Han, 1836 01:53:44,776 --> 01:53:46,486 nu er et så godt tidspunkt som noget andet 1837 01:53:46,570 --> 01:53:48,280 at revurdere vores forhold. 1838 01:53:48,822 --> 01:53:49,865 Hvordan så? 1839 01:53:50,532 --> 01:53:51,992 Jeg tænkte bare, 1840 01:53:52,409 --> 01:53:55,287 hvorfor slår vi os ikke sammen og tage Beckett sammen? 1841 01:53:55,454 --> 01:53:58,749 Det er en god idé. Lad os gøre det. Du går først. 1842 01:53:59,708 --> 01:54:01,501 Åh, Han. 1843 01:54:28,320 --> 01:54:30,864 Du kan ikke vinde, Han, og selvom du kunne, 1844 01:54:30,947 --> 01:54:31,948 du ville bruge resten af dit liv 1845 01:54:32,032 --> 01:54:33,033 kigger dig over skulderen. 1846 01:54:34,284 --> 01:54:35,285 Ved du hvad? 1847 01:54:36,286 --> 01:54:38,080 Jeg er lidt ved at vænne mig til tanken. 1848 01:54:45,670 --> 01:54:47,130 Jeg er ked af det. 1849 01:54:47,297 --> 01:54:49,257 Han, hun har gjort det 1850 01:54:49,341 --> 01:54:52,010 du kunne aldrig forstå, men det gør jeg. 1851 01:54:52,177 --> 01:54:54,096 Jeg forstår hende fuldstændig. 1852 01:54:55,097 --> 01:54:57,265 Når du først er en del af Crimson Dawn, 1853 01:54:57,432 --> 01:54:58,809 du kan ikke gå. 1854 01:54:59,184 --> 01:55:00,811 Det er ikke sandt. 1855 01:55:00,977 --> 01:55:02,229 Jeg kender dig. 1856 01:55:02,646 --> 01:55:04,648 Det er, hvad jeg blev lært. 1857 01:55:04,815 --> 01:55:06,566 Find din modstanders svaghed, 1858 01:55:06,733 --> 01:55:07,901 og bruge det, 1859 01:55:08,068 --> 01:55:10,153 og i dag... 1860 01:55:12,531 --> 01:55:13,824 Jeg er din. 1861 01:55:39,766 --> 01:55:41,226 Jeg var nødt til. 1862 01:55:42,310 --> 01:55:44,438 Ja. Nej, jeg mener, du gjorde... 1863 01:55:44,604 --> 01:55:46,523 Det gjorde du. 1864 01:55:48,650 --> 01:55:50,652 Beckett og Chewbacca, du skal gå efter dem. 1865 01:55:50,819 --> 01:55:52,028 Hvad vil du gøre? 1866 01:55:52,195 --> 01:55:54,698 Nå, hvis vi giver alt koaksialet til Enfys, 1867 01:55:54,865 --> 01:55:57,701 vi skal bruge noget at købe vores skib med. 1868 01:56:11,339 --> 01:56:13,842 - Qi'ra... - Gå hen og gem Chewbacca. 1869 01:56:14,009 --> 01:56:17,262 Han har brug for dig, og det har du får også brug for ham. 1870 01:56:23,602 --> 01:56:24,603 Smil. 1871 01:56:27,272 --> 01:56:29,733 Det er ordet. 1872 01:56:29,900 --> 01:56:31,151 Når som helst jeg forestillede mig 1873 01:56:31,234 --> 01:56:33,361 afsted med dig på eventyr... 1874 01:56:34,404 --> 01:56:36,490 Får mig altid til at smile. 1875 01:56:44,039 --> 01:56:46,082 Gå. Jeg er lige bag dig. 1876 01:57:37,592 --> 01:57:38,802 Ja? 1877 01:57:39,052 --> 01:57:42,055 Jeg beklager at skulle informere dig at Dryden Vos er død, 1878 01:57:42,681 --> 01:57:44,391 myrdet af den tyv, han hyrede 1879 01:57:44,474 --> 01:57:45,850 at stjæle koaksiumforsendelsen, 1880 01:57:46,017 --> 01:57:47,352 hans ven, 1881 01:57:47,519 --> 01:57:49,271 Tobias Beckett. 1882 01:57:49,437 --> 01:57:52,274 Er det sådan? 1883 01:57:52,440 --> 01:57:55,527 Hvor er forsendelsen nu? 1884 01:57:55,694 --> 01:57:56,736 Væk. 1885 01:57:56,903 --> 01:57:57,904 Beckett tog det. 1886 01:57:58,071 --> 01:58:00,490 Slagtede de andre. Jeg overlevede alene. 1887 01:58:03,660 --> 01:58:06,830 Én mand kunne ikke have gjort dette alene. 1888 01:58:07,581 --> 01:58:09,124 Jeg var der ikke, 1889 01:58:09,291 --> 01:58:12,127 men hvis jeg havde været, måske kunne jeg have reddet ham. 1890 01:58:20,218 --> 01:58:23,722 Bring skibet og kom til mig på Dathomir 1891 01:58:23,888 --> 01:58:25,724 og du og jeg vil så beslutte 1892 01:58:25,807 --> 01:58:28,101 hvad skal man gøre ved forræderen, Beckett, 1893 01:58:28,268 --> 01:58:30,895 og hans medskyldige. 1894 01:58:33,064 --> 01:58:34,399 Jeg er på vej. 1895 01:58:36,776 --> 01:58:37,944 Qi'ra, 1896 01:58:38,111 --> 01:58:39,321 dig og jeg 1897 01:58:39,487 --> 01:58:42,449 vil arbejde meget tættere 1898 01:58:42,616 --> 01:58:44,576 fra nu af. 1899 01:59:14,606 --> 01:59:16,900 Du er ubarmhjertig. Det skal jeg give dig. 1900 01:59:18,360 --> 01:59:20,654 Kom så hurtigt jeg kunne, kammerat. 1901 01:59:20,987 --> 01:59:22,405 Dryden død? 1902 01:59:24,407 --> 01:59:26,242 Qi'ra dræbe ham? 1903 01:59:28,036 --> 01:59:30,288 Forstår det stadig ikke, gør du, knægt? 1904 01:59:30,622 --> 01:59:32,874 Det handlede aldrig om dig. 1905 01:59:33,333 --> 01:59:35,085 Hun er en overlevende. 1906 01:59:36,002 --> 01:59:37,545 Ved du hvad dit problem er? 1907 01:59:37,712 --> 01:59:39,756 Du tror, ​​at alle er ligesom dig. 1908 01:59:40,423 --> 01:59:42,008 Ikke dig, knægt. 1909 01:59:42,175 --> 01:59:43,802 Du er intet som mig. 1910 01:59:45,720 --> 01:59:47,138 Jeg håber, du stadig er opmærksom 1911 01:59:47,305 --> 01:59:49,349 for nu fortæller jeg det dig den vigtigste... 1912 02:00:04,364 --> 02:00:06,950 Du tog det smarte skridt, knægt. 1913 02:00:07,117 --> 02:00:08,326 For en gangs skyld. 1914 02:00:09,828 --> 02:00:11,454 Jeg ville dræbe dig. 1915 02:00:19,170 --> 02:00:23,216 Jeg ville virkelig lære at spille den valachord. 1916 02:00:23,675 --> 02:00:25,093 Jeg ved det. 1917 02:02:18,289 --> 02:02:19,541 Det er det. Det hele er indlæst. 1918 02:02:23,920 --> 02:02:25,255 Ved du hvad det egentlig er? 1919 02:02:25,338 --> 02:02:26,381 Ja. 1920 02:02:26,464 --> 02:02:29,300 Omkring 60 millioner kreditter værd af raffineret koaksium. 1921 02:02:29,467 --> 02:02:30,510 Nej. 1922 02:02:30,677 --> 02:02:32,929 Det er blodet, der bringer liv til noget nyt. 1923 02:02:33,137 --> 02:02:35,098 Ja, hvad? 1924 02:02:35,306 --> 02:02:36,558 Et oprør. 1925 02:02:37,517 --> 02:02:39,394 Du kan komme med os, du ved. 1926 02:02:39,561 --> 02:02:41,855 Vi har brug for krigere og ledere som dig. 1927 02:02:48,444 --> 02:02:50,405 Måske vil du en dag føle dig anderledes. 1928 02:02:50,864 --> 02:02:53,116 Hold ikke vejret, knægt. 1929 02:03:07,964 --> 02:03:09,340 Det skal du ikke miste. 1930 02:03:21,102 --> 02:03:23,021 Meget få mennesker har faktisk set 1931 02:03:23,104 --> 02:03:24,564 StarCave-tågen. 1932 02:03:24,731 --> 02:03:25,815 Det er betagende. 1933 02:03:25,982 --> 02:03:27,483 Ikke ulig dine øjne. 1934 02:03:27,650 --> 02:03:29,360 Hvor meget ved du om sammenflettede himmellegemer? 1935 02:03:29,527 --> 02:03:31,738 For det er jeg tilfældigvis noget af en autoritet. 1936 02:03:32,947 --> 02:03:35,241 Forresten... 1937 02:03:40,371 --> 02:03:41,956 Han! 1938 02:03:42,040 --> 02:03:43,041 Du er i live! 1939 02:03:43,124 --> 02:03:44,208 Ja, nej tak til dig. 1940 02:03:44,375 --> 02:03:45,877 Jeg burde have Chewie til at rive dine arme af. 1941 02:03:46,044 --> 02:03:47,253 Faktisk, Chewie, gør det. 1942 02:03:47,420 --> 02:03:48,838 Hej, Han! Vi er venner. 1943 02:03:49,005 --> 02:03:50,506 Det ved du. Vi er venner. Okay? 1944 02:03:56,054 --> 02:03:57,680 Åh, se på dig. 1945 02:03:57,847 --> 02:03:59,223 Troede han ville rive dine arme af. 1946 02:03:59,390 --> 02:04:00,475 Jeg vidste, du lavede sjov. 1947 02:04:00,558 --> 02:04:01,559 Nej, det gjorde du ikke. 1948 02:04:01,643 --> 02:04:03,144 - Hvor er mit snit? - Dit snit? 1949 02:04:04,437 --> 02:04:06,606 Nej, det tror jeg ikke. Vi kom næppe ud i live. 1950 02:04:06,773 --> 02:04:08,775 Det eneste, vi endte med, var det. 1951 02:04:09,275 --> 02:04:10,318 Mmm-mmm. 1952 02:04:10,735 --> 02:04:12,487 Regner med, at det er omkring 10.000 værd, 1953 02:04:12,570 --> 02:04:14,155 måske nok til et anstændigt buy-in. 1954 02:04:16,115 --> 02:04:17,533 Vil du have en omkamp? 1955 02:04:18,868 --> 02:04:20,119 Hvorfor ikke? 1956 02:04:24,207 --> 02:04:26,042 Du folder nu, 1957 02:04:26,209 --> 02:04:27,377 du går væk med nok 1958 02:04:27,460 --> 02:04:29,629 at få dig dit eget lille skib. 1959 02:04:29,796 --> 02:04:31,297 du ringer, 1960 02:04:32,131 --> 02:04:34,258 Jeg vil rense dig ud igen. 1961 02:04:46,396 --> 02:04:47,689 Jeg ved det ikke, jeg føler mig heldig. 1962 02:04:50,149 --> 02:04:51,818 Åh. 1963 02:04:52,568 --> 02:04:54,821 Du har det virkelig dårligt for Falken, gør du ikke? 1964 02:04:54,988 --> 02:04:57,782 Det er gensidigt, tro mig. Hun hører til hos mig. 1965 02:05:07,333 --> 02:05:09,794 Har du alt hvad du skal bruge der, ven? 1966 02:05:19,595 --> 02:05:21,097 Ikke dårligt. 1967 02:05:21,597 --> 02:05:23,474 Ikke dårligt. du ved, 1968 02:05:24,225 --> 02:05:27,562 hvis du bare havde haft dette lille grøn sylop, 1969 02:05:28,438 --> 02:05:30,106 du ville have slået det her. 1970 02:05:35,361 --> 02:05:38,531 Fair og firkantet, skat. Fair og firkantet. 1971 02:05:49,375 --> 02:05:50,668 Beckett sagde, at han hørte om dette 1972 02:05:50,752 --> 02:05:52,962 meget stor gangster, der sammensætter et job. 1973 02:05:53,796 --> 02:05:55,923 Nej, jeg siger dig, 1974 02:05:56,090 --> 02:05:57,091 det bliver fantastisk. 1975 02:05:57,258 --> 02:05:59,135 Hvornår har jeg nogensinde styret dig forkert?