1 00:00:46,382 --> 00:00:54,313 Traduzido por LAKO www.Nordicb.org 2 00:00:54,929 --> 00:01:07,411 Pode-se negar aqueles que receberam O santo, em pé de igualdade com todos nós. 3 00:02:01,499 --> 00:02:03,539 Como ele poderia batizá-los? 4 00:02:03,739 --> 00:02:06,859 É apenas um rio comum. 5 00:02:10,899 --> 00:02:16,099 Somente os judeus se permitem ser batizados, em um rio fedorento e muito sujo. 6 00:03:23,591 --> 00:03:27,281 Bem-vindo a Sobibor. 7 00:03:29,739 --> 00:03:33,979 Bem-vindo à sua nova vida. 8 00:03:36,059 --> 00:03:39,019 Esta é agora sua casa. 9 00:03:48,897 --> 00:03:53,350 Bem-vindo a Sobibor. 10 00:03:54,939 --> 00:03:58,899 Bem-vindo à sua nova vida. 11 00:04:01,499 --> 00:04:04,419 Esta é agora sua casa. 12 00:04:48,739 --> 00:04:51,699 maravilha quanto tempo eles vão nos manter separados. 13 00:04:54,059 --> 00:04:56,019 Como será? 14 00:04:56,859 --> 00:05:00,179 Três dias inteiros. 15 00:05:01,219 --> 00:05:03,619 Tudo por causa das ordens dos alemães. 16 00:05:04,019 --> 00:05:06,259 Eles são absolutamente loucos com pedidos. 17 00:05:06,859 --> 00:05:11,579 - Podemos confiar nos alemães? - Agora você entra em pânico novamente. 18 00:05:11,779 --> 00:05:14,019 Que companheiro nervoso eu tenho. 19 00:05:14,259 --> 00:05:18,979 Jacob, trabalharemos normalmente. E somos inseparáveis. 20 00:05:20,219 --> 00:05:24,339 - Por que isso? - Porque somos ourives. 21 00:05:24,579 --> 00:05:27,299 O ouro é mais forte que a morte 22 00:05:35,499 --> 00:05:37,899 Você receberá suas malas mais tarde. 23 00:05:39,099 --> 00:05:40,899 Tudo é armazenado de forma segura. 24 00:05:41,579 --> 00:05:43,499 Vá com calma. 25 00:05:43,739 --> 00:05:45,259 Eu não queria. 26 00:05:45,499 --> 00:05:46,779 Obrigado. 27 00:06:30,899 --> 00:06:33,299 Bem-vindo ao acampamento de Sobibor. 28 00:06:36,059 --> 00:06:39,699 Não terá que trabalhar e morar aqui de acordo com suas qualificações, - 29 00:06:39,859 --> 00:06:42,939 - até que você precise ser transferido para os novos territórios do Terceiro Reich. 30 00:06:52,139 --> 00:06:53,379 Não se preocupe. 31 00:06:53,619 --> 00:06:55,699 A separação entre homens e mulheres, é apenas temporário. 32 00:06:59,979 --> 00:07:03,579 Para manter a saúde, todos vocês têm que tomar banho. 33 00:07:03,819 --> 00:07:06,699 Isto é necessário para para manter o tifo fora do acampamento. 34 00:07:09,539 --> 00:07:13,179 É um pouco chato mas primeiro as coisas mais importantes. 35 00:07:16,499 --> 00:07:18,859 Depois disso, todos vocês estarão reunidos. 36 00:07:22,619 --> 00:07:25,739 Cuide bem do seu pedacinho de papel, para que você possa encontrar sua bagagem novamente, - 37 00:07:25,939 --> 00:07:27,739 - e ser realojado corretamente. 38 00:07:27,979 --> 00:07:32,019 - Você tem que aceitar qualquer trabalho. - Por que? 39 00:07:32,259 --> 00:07:34,019 Então você pode permanecer vivo. 40 00:07:37,099 --> 00:07:38,859 Existem artesãos? 41 00:07:39,139 --> 00:07:43,779 Sapateiros? Carpinteiros? Ferreiro? Ferrador? 42 00:07:43,979 --> 00:07:47,179 Costureira? Designers de roupas? 43 00:07:47,939 --> 00:07:49,579 Ourives? 44 00:07:49,819 --> 00:07:51,059 Eu sou ourives. 45 00:07:51,259 --> 00:07:52,899 Ele também, ele é meu companheiro. 46 00:07:53,179 --> 00:07:54,339 Ourives? 47 00:07:55,019 --> 00:07:56,579 Eu sou ourives. 48 00:07:56,779 --> 00:08:00,099 Olhe para este anel, Eu consegui. 49 00:08:00,339 --> 00:08:02,739 O anel de noivado da minha esposa. 50 00:08:02,979 --> 00:08:05,179 é bom provavelmente precisaremos de ourives. 51 00:08:10,299 --> 00:08:12,819 O que eu disse? Apenas fique comigo. 52 00:08:17,659 --> 00:08:18,899 Carpinteiros?? 53 00:08:19,819 --> 00:08:21,379 Designers de roupas? 54 00:08:44,139 --> 00:08:46,699 Não se desvie de uma ordem. 55 00:08:46,939 --> 00:08:49,779 Você deve tirar todas as suas roupas. 56 00:08:50,019 --> 00:08:52,179 As mulheres tomam banho primeiro. 57 00:09:11,779 --> 00:09:14,379 Eu vou com você. Mãe, pai, venha conosco. 58 00:09:14,619 --> 00:09:17,139 Estarei aqui com Shlomo. 59 00:09:20,859 --> 00:09:23,859 Rivka, mãe e pai estão enlouquecendo. 60 00:09:24,139 --> 00:09:27,379 Eu faço alguns anéis fofos, que você pode obter amanhã. 61 00:09:27,579 --> 00:09:30,019 Algumas pequenas, outras com pedras azuis. 62 00:09:30,459 --> 00:09:33,499 Eu não quero trazer bl�, eles devem ter pedras vermelhas. 63 00:09:34,699 --> 00:09:36,099 Rivka, 64 00:09:37,299 --> 00:09:39,779 Seu irmão deve se preparar. 65 00:09:40,019 --> 00:09:44,019 Não vai demorar muito, antes de ele ter um emprego. 66 00:09:48,659 --> 00:09:50,459 É muito importante. 67 00:09:50,699 --> 00:09:56,539 Agora não se preocupe, vai deixar uma marca. 68 00:09:58,219 --> 00:09:59,379 Mãe. 69 00:10:02,219 --> 00:10:04,099 Até amanhã, meu garoto. 70 00:10:17,899 --> 00:10:19,739 Finalmente podemos tomar um banho. 71 00:10:20,379 --> 00:10:24,419 Sim, dois dias sem banho, é terrível. 72 00:10:26,779 --> 00:10:29,419 Apresse-se para afastá-los. 73 00:10:30,259 --> 00:10:32,379 Vá em frente. 74 00:10:33,339 --> 00:10:35,499 Mantenha seus filhos ao seu lado. 75 00:10:54,939 --> 00:10:56,779 Parar! Vamos! 76 00:13:15,339 --> 00:13:16,939 -Wagner! - O que? 77 00:13:17,739 --> 00:13:19,939 O que você acha? 78 00:13:20,139 --> 00:13:22,619 Eu me pergunto se isso o faz continuar, ou não funciona mais com ele? 79 00:14:36,139 --> 00:14:38,899 Eles vieram de um acampamento em Minsk, - 80 00:14:39,619 --> 00:14:42,139 - tentaram fugir mas sem sucesso. 81 00:14:43,139 --> 00:14:45,979 É surpreendente, então, que eles não foram mortos. 82 00:14:46,579 --> 00:14:48,419 Tire os russos daqui. 83 00:15:01,139 --> 00:15:06,779 - Por que você está nos contando isso? - Estou apenas me apresentando. 84 00:15:07,019 --> 00:15:09,459 Somos pessoas pacíficas. 85 00:15:09,699 --> 00:15:12,739 estamos vivos precisamente porque seguimos as regras. 86 00:15:12,979 --> 00:15:14,299 Você é um criador de problemas. 87 00:15:14,539 --> 00:15:16,379 E se denunciarmos você? 88 00:15:16,659 --> 00:15:19,659 Por que você não foi baleado em Minsk? 89 00:15:20,299 --> 00:15:22,939 Meu irmão não acha que você é judeu. 90 00:15:23,179 --> 00:15:24,779 Isso é o suficiente. 91 00:15:35,459 --> 00:15:37,579 Veja aqui. 92 00:15:40,819 --> 00:15:42,659 Eu sou circuncidado como você. 93 00:15:45,619 --> 00:15:47,539 Eu sou judeu como você. 94 00:16:15,899 --> 00:16:19,139 É uma loja e tanto que eles têm aqui, Silêncio e orações. 95 00:16:20,459 --> 00:16:21,539 Covardes. 96 00:16:21,739 --> 00:16:23,739 Eles são como vacas, que estão a caminho do matadouro. 97 00:16:23,939 --> 00:16:25,259 Maldito seja. 98 00:16:25,499 --> 00:16:29,179 Sasha, vamos escapar sem eles, podemos nos cavar sob a cerca. 99 00:16:29,379 --> 00:16:32,699 - Eles atiram em nós da torre de vigia! - Pare de gritar. 100 00:16:47,499 --> 00:16:50,139 Sasha, qual é a sua decisão? 101 00:16:53,059 --> 00:16:55,699 Só estamos aqui há dois dias, eles estão aqui há muito mais tempo. 102 00:16:55,939 --> 00:16:57,699 Eles conhecem o acampamento, e o próximo. 103 00:16:57,939 --> 00:16:59,899 está tudo bem provavelmente teremos que trazê-los junto. 104 00:17:01,539 --> 00:17:02,979 Vamos. 105 00:17:43,739 --> 00:17:45,499 Minha mãe só via coisas como estes nas vitrines. 106 00:17:45,699 --> 00:17:47,059 Você pode imaginar isso? 107 00:17:47,299 --> 00:17:51,939 Não estávamos nem perto, para conseguir essas coisas. 108 00:17:52,179 --> 00:17:56,819 Mas eu prometi a mim mesmo, que eu daria à minha mãe todos os tesouros do mundo. 109 00:17:57,059 --> 00:17:59,099 Você viu isso? 110 00:17:59,859 --> 00:18:01,779 Não, eu não fiz. 111 00:18:03,659 --> 00:18:06,699 Eu só podia olhar e sonhar com eles. 112 00:18:07,619 --> 00:18:09,299 Mas agora posso ir atrás disso. 113 00:18:13,699 --> 00:18:15,739 Os judeus têm toneladas disso. 114 00:18:18,899 --> 00:18:24,979 Mas como eles mesmos dizem, então você não pode levar tudo com você para o túmulo. 115 00:18:26,019 --> 00:18:31,179 Já não pertence aos judeus, agora pertence ao Terceiro Reich. 116 00:18:32,299 --> 00:18:34,059 Wagner, não compartilhe. 117 00:18:37,419 --> 00:18:39,739 Eles caberiam nos meus mãos aristocráticas bem. 118 00:18:41,139 --> 00:18:43,619 Aristocrático? Como? 119 00:18:43,859 --> 00:18:47,219 Vocês trabalharam juntos com meu irmão em um canteiro de obras. 120 00:19:03,659 --> 00:19:07,539 Wolff, é para você, vai combinar muito bem com você. 121 00:19:07,739 --> 00:19:12,499 Olha, Beckmann! Você parece bem. 122 00:19:12,939 --> 00:19:16,819 Que bom judeu. Bem-vindo ao acampamento. 123 00:19:17,059 --> 00:19:19,139 Por favor, entre na banheira. 124 00:20:11,539 --> 00:20:13,499 Sou ourives. 125 00:20:13,739 --> 00:20:15,299 Veja este anel. 126 00:20:15,539 --> 00:20:16,979 Eu consegui. 127 00:20:17,219 --> 00:20:19,219 O anel de noivado da minha esposa. 128 00:20:22,939 --> 00:20:25,659 Tenho uma sentença de morte pendente depois da guerra. 129 00:20:25,859 --> 00:20:27,739 Você vai morrer de ciúmes. 130 00:21:21,459 --> 00:21:25,819 Você não tem permissão para sair, não depois que as luzes se apagam. 131 00:21:27,419 --> 00:21:30,299 eu não estava fora é algo que você imagina. 132 00:21:33,019 --> 00:21:37,779 Sasha, eu vi você sair do quartel, você está tramando alguma coisa de novo? 133 00:21:40,059 --> 00:21:41,619 Não. 134 00:21:43,619 --> 00:21:47,899 Por que então... Por que você desafia o destino. 135 00:21:58,979 --> 00:22:00,819 Tente esquecer Minsk. 136 00:22:08,379 --> 00:22:10,139 Não foi sua culpa. 137 00:22:10,379 --> 00:22:11,939 Você está vivo. 138 00:22:17,139 --> 00:22:18,899 Você não quer a vida? 139 00:22:24,419 --> 00:22:26,059 Não. 140 00:22:32,299 --> 00:22:34,339 Ninguém quer viver assim. 141 00:22:34,579 --> 00:22:36,219 Não. 142 00:22:36,739 --> 00:22:38,699 Mas só temos que aguentar. 143 00:22:39,379 --> 00:22:41,579 Aguente firme e tenha esperança. 144 00:23:52,459 --> 00:23:55,019 É impossível escapar do acampamento! 145 00:23:55,899 --> 00:23:59,739 Fomos avisados, queridos judeus. 146 00:24:00,339 --> 00:24:03,779 Todos deveriam saber fugir significa morte. 147 00:24:04,019 --> 00:24:06,659 E pessoas inocentes têm que pagar por seus atos com suas vidas! 148 00:24:06,859 --> 00:24:11,179 Foi assim que foi antes e como sempre seria. 149 00:24:11,739 --> 00:24:13,699 Fique de olho um no outro. 150 00:24:13,899 --> 00:24:17,619 E relatar todos os incidentes para seus Capos. 151 00:24:17,859 --> 00:24:19,019 Judeus! 152 00:24:19,259 --> 00:24:21,979 Agora queremos filmar cada décimo de vocês. 153 00:24:22,219 --> 00:24:24,219 É cruel. 154 00:24:24,859 --> 00:24:26,499 Por favor, sente-se de joelhos. 155 00:24:38,419 --> 00:24:41,699 Um, dois, três, quatro, cinco. 156 00:24:41,939 --> 00:24:45,179 Seis, sete, oito, nove, dez. 157 00:24:45,379 --> 00:24:48,659 Um, dois, três, quatro, cinco. 158 00:24:48,899 --> 00:24:52,259 Seis, sete, oito, nove, dez. 159 00:24:52,499 --> 00:24:55,459 Um, dois, três, quatro, cinco. 160 00:24:55,939 --> 00:24:58,779 Seis, sete, oito, nove, dez. 161 00:24:59,019 --> 00:25:01,899 Ei Gustav, vá devagar você quebra o ritmo. 162 00:25:03,339 --> 00:25:06,459 Um, dois, três, quatro, cinco. 163 00:25:06,659 --> 00:25:09,179 Seis, sete, oito, nove, dez. 164 00:25:09,699 --> 00:25:12,179 Um, dois, três, quatro, cinco. 165 00:25:12,419 --> 00:25:15,099 Seis, sete, oito, nove, dez. 166 00:25:15,339 --> 00:25:17,619 Um, dois, três, quatro, cinco. 167 00:25:17,859 --> 00:25:21,099 Seis, sete, oito, nove... 168 00:26:29,979 --> 00:26:31,699 O que você está fazendo, judeu? 169 00:26:41,139 --> 00:26:43,379 Você merece seu destino. 170 00:26:43,619 --> 00:26:45,059 Deite-se e durma. 171 00:26:53,339 --> 00:26:57,499 As cinzas de seus entes queridos voando em direção ao seu rosto. 172 00:26:59,619 --> 00:27:01,539 E você simplesmente engole. 173 00:27:03,659 --> 00:27:05,259 Caramba! 174 00:27:08,779 --> 00:27:11,539 Por que você está mentindo? Minha irmã está viva. 175 00:27:12,179 --> 00:27:15,379 Eu fiz anéis, com pedras vermelhas para ela. 176 00:27:16,259 --> 00:27:21,259 Meu querido pai vive. Os alemães me prometeram isso. 177 00:27:21,699 --> 00:27:23,459 E os alemães mantêm a palavra. 178 00:27:28,899 --> 00:27:30,539 Que o inferno te leve... 179 00:27:31,339 --> 00:27:33,419 Deixe ele levar todos vocês! 180 00:27:33,859 --> 00:27:36,059 Deixe ele levar todos vocês! 181 00:27:36,299 --> 00:27:38,339 Vá dormir, seu palhaço. 182 00:27:38,579 --> 00:27:42,419 Deixe ele levar todos vocês! 183 00:28:37,099 --> 00:28:39,619 Eu quero estar com você. Mãe, pai, vão sem nós. 184 00:28:39,859 --> 00:28:42,659 Quero estar com Shlomo. 185 00:28:45,419 --> 00:28:48,259 Rivka, mãe e pai estão enlouquecendo. 186 00:28:48,499 --> 00:28:51,419 Eu faço alguns anéis lindos, você pode obter amanhã. 187 00:28:51,619 --> 00:28:53,459 Alguns pequenos, alguns com pedras azuis. 188 00:28:54,779 --> 00:28:57,979 Eu não quero pedras azuis, mas pedra vermelha. 189 00:30:41,739 --> 00:30:45,259 Sim, temos um comitê, você adivinhou absolutamente certo. 190 00:30:49,299 --> 00:30:52,219 Precisamos de um líder, com formação militar. 191 00:30:54,459 --> 00:30:56,899 Tínhamos um holandês, Joseph Jacobs, - 192 00:30:57,099 --> 00:31:03,379 - ele era oficial da Marinha, um menino muito corajoso. Ele liderou nossos preparativos. 193 00:31:04,099 --> 00:31:07,579 Mas o nosso Kapo Berliner, descobri lá e o denunciei. 194 00:31:08,659 --> 00:31:13,419 Torturaram o holandês durante dois dias. Mas ele segurou o reduto e não disse nada. 195 00:31:15,339 --> 00:31:18,259 Mas os alemães mataram 76 judeus pela mesma razão. 196 00:31:18,499 --> 00:31:20,499 E todos os meus judeus perderam o ânimo. 197 00:31:24,099 --> 00:31:27,499 Quantas formas, seu pessoal distribuiu na estação? 198 00:31:27,739 --> 00:31:30,779 Você prometeu a eles que tudo daria certo, certo? 199 00:31:34,539 --> 00:31:37,939 Estamos apenas tentando sobreviver e para nos vingarmos. 200 00:31:40,619 --> 00:31:42,659 Você está apenas tentando sobreviver. 201 00:32:15,419 --> 00:32:17,179 Um reino, um Führer. 202 00:32:59,579 --> 00:33:01,539 Encontrou algo interessante? 203 00:33:02,699 --> 00:33:05,979 ainda não encontrei o tipo de manguito que você procura. 204 00:33:08,739 --> 00:33:11,219 Você simplesmente não está parecendo bem o suficiente. 205 00:33:12,219 --> 00:33:14,339 Você se tornou preguiçoso. 206 00:33:15,579 --> 00:33:17,939 Você se tornou muito preguiçoso, 207 00:33:23,619 --> 00:33:26,459 Você acha que eu gosto de te enganar? 208 00:33:28,419 --> 00:33:30,419 Isso é tudo que encontrei. 209 00:33:31,259 --> 00:33:33,539 São coisas do trem de Paris. 210 00:33:41,779 --> 00:33:42,979 Uau. 211 00:33:44,499 --> 00:33:46,419 Deve ser de um banqueiro. 212 00:33:47,659 --> 00:33:50,219 Wagner vai mijar nas calças de ciúmes. 213 00:33:51,419 --> 00:33:56,379 - Wagner tem um assim? - Nunca vi um igual. 214 00:33:57,739 --> 00:34:00,019 Couro caro da Chanel. 215 00:34:02,619 --> 00:34:04,019 Que perfume. 216 00:34:05,339 --> 00:34:09,819 Você nunca ouviu falar você sente cheiro de flores? 217 00:34:10,059 --> 00:34:11,339 Tem um cheiro incrível. 218 00:34:14,379 --> 00:34:18,539 Eu poderia recompensá-lo, por um trabalho bem feito. 219 00:34:19,899 --> 00:34:20,939 Conhaque! 220 00:34:21,779 --> 00:34:25,459 Tudo é francês hoje. 221 00:34:29,699 --> 00:34:30,939 Bebida. 222 00:34:32,339 --> 00:34:34,299 Eu sou judeu Não posso beber conhaque. 223 00:34:34,539 --> 00:34:35,779 Por que? 224 00:34:36,419 --> 00:34:38,579 Nossa fé não permite isso. 225 00:34:38,819 --> 00:34:42,579 - Você acredita em alguma coisa? - Todos nós fazemos. 226 00:34:50,179 --> 00:34:52,459 25 golpes. Conte-os. 227 00:34:52,699 --> 00:34:55,339 Se você perder o ritmo, então recomeçamos. 228 00:35:00,979 --> 00:35:02,099 Um. 229 00:35:03,019 --> 00:35:03,899 Descongelamento. 230 00:35:04,099 --> 00:35:06,419 Errado. Da frente. 231 00:35:06,659 --> 00:35:07,939 Um. 232 00:35:08,979 --> 00:35:10,339 - Dois. - Mais alto! 233 00:35:11,299 --> 00:35:12,539 UM! 234 00:35:13,499 --> 00:35:14,699 DESCONGELAMENTO! 235 00:35:15,499 --> 00:35:16,699 - TRÊS! - Mais alto! 236 00:35:17,419 --> 00:35:18,819 QUATRO! 237 00:35:19,059 --> 00:35:20,139 CINCO! 238 00:35:20,699 --> 00:35:21,819 SEIS! 239 00:35:23,299 --> 00:35:24,699 SETE! 240 00:35:24,939 --> 00:35:26,459 OITO! 241 00:35:27,379 --> 00:35:29,019 Não, De volta! 242 00:35:29,259 --> 00:35:30,659 Um! 243 00:35:30,899 --> 00:35:32,339 Descongelamento! 244 00:35:32,539 --> 00:35:33,859 Três! 245 00:35:34,099 --> 00:35:35,379 Quatro! 246 00:35:35,579 --> 00:35:36,899 Cinco! 247 00:35:37,099 --> 00:35:38,659 Seis! 248 00:35:38,899 --> 00:35:40,419 Sete! 249 00:36:03,859 --> 00:36:10,139 Pare de se torturar. Você não pode viver assim. 250 00:36:27,379 --> 00:36:29,619 Eles esperam milagres de nós. 251 00:36:31,019 --> 00:36:32,539 E o que posso fazer? 252 00:36:34,979 --> 00:36:36,899 Eu fui um tolo. 253 00:36:37,459 --> 00:36:39,779 Interpretou o herói e sobrevivente de Minsk. 254 00:36:40,499 --> 00:36:42,019 Pessoas morreram. 255 00:36:43,939 --> 00:36:45,379 E estou vivo. 256 00:36:48,419 --> 00:36:49,859 Deve ter acabado. 257 00:36:53,019 --> 00:36:54,099 Não há mais jogos. 258 00:37:03,419 --> 00:37:10,379 Este pesadelo vai acabar, qualquer um de nós sobreviverá. 259 00:37:14,539 --> 00:37:15,779 Sim. 260 00:37:18,499 --> 00:37:19,859 Com segurança. 261 00:37:22,219 --> 00:37:28,979 E eu rezo que será você, Sasha. 262 00:37:34,019 --> 00:37:35,419 Deus redimirá todos nós. 263 00:37:39,859 --> 00:37:42,019 Provavelmente não está no caminho dele. 264 00:37:45,939 --> 00:37:47,059 Sasha. 265 00:37:49,299 --> 00:37:51,259 Devemos manter a fé. 266 00:37:53,819 --> 00:37:55,539 Fé e esperança. 267 00:37:56,299 --> 00:37:57,939 Um! 268 00:37:58,899 --> 00:38:00,419 Dois! 269 00:38:01,539 --> 00:38:03,179 Três! 270 00:38:04,459 --> 00:38:05,899 Quatro! 271 00:38:06,979 --> 00:38:08,339 Cinco! 272 00:38:09,579 --> 00:38:11,099 Seis! 273 00:38:12,219 --> 00:38:13,859 Sete! 274 00:38:15,059 --> 00:38:16,539 Oito! 275 00:38:18,099 --> 00:38:19,699 Nove! 276 00:38:20,739 --> 00:38:21,699 Dez! 277 00:38:22,364 --> 00:38:25,952 DIA 9 278 00:38:36,379 --> 00:38:38,619 Você gosta disso? 279 00:38:41,219 --> 00:38:42,819 Não. 280 00:39:04,699 --> 00:39:07,219 E agora o que se foi ele quem deu a você. 281 00:39:16,139 --> 00:39:18,019 Dê a ela o colar. 282 00:39:18,819 --> 00:39:20,179 Agora. 283 00:39:44,499 --> 00:39:46,699 Ela é legal. 284 00:39:49,779 --> 00:39:52,175 Você não acha? 285 00:39:54,539 --> 00:39:58,419 Venha agora 286 00:40:06,139 --> 00:40:07,939 Você é muito legal. 287 00:40:12,019 --> 00:40:14,179 Beije-a, judeu. 288 00:40:15,459 --> 00:40:17,139 Beije-a! 289 00:40:18,219 --> 00:40:19,699 Vamos, beije-a! 290 00:40:24,899 --> 00:40:27,179 Desculpe, não posso proteger você. 291 00:40:27,379 --> 00:40:28,899 Faça o que ele diz. 292 00:40:36,459 --> 00:40:38,299 Não! 293 00:40:39,419 --> 00:40:41,139 Mais paixão. 294 00:40:41,379 --> 00:40:42,579 Mais! 295 00:40:43,699 --> 00:40:45,459 Beije-a para que você esteja falando sério! 296 00:40:45,659 --> 00:40:46,819 Mais paixão! 297 00:40:47,859 --> 00:40:49,219 Venha agora! 298 00:40:49,459 --> 00:40:50,779 Beije-a! 299 00:40:50,979 --> 00:40:52,659 Continue! 300 00:40:52,899 --> 00:40:54,899 Continue! 301 00:40:56,139 --> 00:40:58,579 Mais! 302 00:41:02,819 --> 00:41:05,299 Meu primeiro namorado era judeu. 303 00:41:05,499 --> 00:41:09,699 Nós nos amávamos, mais do que qualquer outra coisa no mundo. 304 00:41:10,339 --> 00:41:12,059 Queríamos nos casar. 305 00:41:12,619 --> 00:41:17,419 Mas meu pai se opôs a isso, e ele me proibiu. 306 00:41:17,659 --> 00:41:21,059 E eu obedeci. Ela então viajou para a América. 307 00:41:21,259 --> 00:41:23,019 E o que eu faço agora? 308 00:41:23,619 --> 00:41:25,019 Mate judeus! 309 00:41:26,259 --> 00:41:28,059 De quem é a culpa? 310 00:41:28,299 --> 00:41:29,539 Diga-me! 311 00:41:29,739 --> 00:41:31,619 É culpa dela porque ela me deixou? 312 00:41:31,859 --> 00:41:33,259 Ou minha própria culpa? 313 00:41:34,099 --> 00:41:35,739 De quem é a culpa? 314 00:41:36,819 --> 00:41:40,619 A culpa é do meu pai? A culpa é dele? 315 00:41:41,739 --> 00:41:43,259 Seu erro! 316 00:41:43,499 --> 00:41:48,379 Culpa do meu pai! Meu pai... Meu... 317 00:42:00,059 --> 00:42:02,819 Por que aquele judeu ainda está vivo? 318 00:43:25,299 --> 00:43:27,259 Você aí! Venha aqui! 319 00:43:50,339 --> 00:43:53,419 Vou te dar mais cinco minutos, para dividir este toco em dois. 320 00:43:55,379 --> 00:43:59,419 Se você não conseguir, então atiramos em cada dez homens aqui. 321 00:43:59,619 --> 00:44:00,939 Entendido? 322 00:44:02,019 --> 00:44:03,579 Cinco minutos. 323 00:44:04,219 --> 00:44:05,939 Comece. 324 00:45:08,099 --> 00:45:09,579 Mais rápido. 325 00:45:11,099 --> 00:45:12,739 Sasha! 326 00:45:12,979 --> 00:45:14,859 Devemos manter a coragem. 327 00:45:16,819 --> 00:45:18,539 Coragem e fé. 328 00:45:40,779 --> 00:45:42,379 Quatro minutos e meio. 329 00:45:43,899 --> 00:45:45,019 Ótimo. 330 00:45:46,459 --> 00:45:47,939 Você quer uma fralda? 331 00:45:48,179 --> 00:45:50,979 Caso contrário, obrigado. 332 00:45:56,579 --> 00:46:01,779 A comida que trago aqui no acampamento, é bastante para mim. 333 00:46:05,739 --> 00:46:07,419 Isso não é tudo. 334 00:46:25,059 --> 00:46:26,459 Não tenha medo. 335 00:46:26,699 --> 00:46:28,059 Não tenha medo. 336 00:46:30,619 --> 00:46:32,339 Quer uma dose de açúcar? 337 00:46:53,699 --> 00:46:55,459 Qual o seu nome? 338 00:46:58,539 --> 00:46:59,819 Você está quieto. 339 00:47:01,339 --> 00:47:03,179 Eu te chamo de "Silêncio". 340 00:47:04,819 --> 00:47:06,099 Silêncio. 341 00:47:09,139 --> 00:47:10,539 OK? 342 00:47:25,499 --> 00:47:26,659 Silêncio. 343 00:47:35,179 --> 00:47:38,499 - Há quanto tempo você está aqui? - Quase um ano. 344 00:47:39,619 --> 00:47:43,699 - Como você ainda pode estar vivo? - Por estar mais morto que vivo. 345 00:47:44,179 --> 00:47:48,659 - Sou um bom trabalhador. - Todo mundo precisa de um bom esforço de trabalho. 346 00:48:08,899 --> 00:48:12,899 Eu era o diretor de um entreposto comercial, em GIiwice antes da ocupação. 347 00:48:13,899 --> 00:48:15,499 Eu não pude fazer nada. 348 00:48:15,739 --> 00:48:21,939 Eu poderia organizar as pessoas, mas eu não seria capaz de liderá-los. 349 00:48:22,419 --> 00:48:25,139 Precisamos de um líder, com formação militar. 350 00:48:30,619 --> 00:48:31,939 Sasha. 351 00:48:32,419 --> 00:48:34,539 Que movimento típico judaico... 352 00:48:35,139 --> 00:48:36,659 Sim, Sasha. 353 00:48:37,619 --> 00:48:40,739 Com a ajuda de Moisés. 354 00:48:44,739 --> 00:48:46,499 Isso é bom. Vamos dormir. 355 00:48:47,859 --> 00:48:49,059 Sasha... 356 00:48:50,339 --> 00:48:52,259 Você não deveria agir assim. 357 00:48:53,299 --> 00:48:55,379 Você deveria deixar os filhos engolirem. 358 00:49:02,179 --> 00:49:03,379 Sasha! 359 00:49:37,659 --> 00:49:42,379 Eles nos indicam o Berliner, se eles nos virem juntos novamente. 360 00:49:44,339 --> 00:49:47,419 Eles não querem outra tentativa de fuga. 361 00:49:47,819 --> 00:49:49,979 Eles têm medo de mais execuções. 362 00:52:14,779 --> 00:52:17,979 - Agora você está bêbado de novo. - Você está com ciúmes? 363 00:52:18,219 --> 00:52:20,819 Você tem apenas 15 anos, mas você bebe vodca todas as noites. 364 00:52:24,579 --> 00:52:25,939 Eu tenho 100 anos. 365 00:52:26,979 --> 00:52:29,619 O que seu pai diria? 366 00:52:29,859 --> 00:52:32,219 Ele não dirá nada. 367 00:52:32,459 --> 00:52:37,739 Shlomo, você tem mãos de ouro, Por que você se tortura assim? 368 00:52:38,819 --> 00:52:40,379 Olá. 369 00:52:44,059 --> 00:52:46,379 Espere... 370 00:52:49,339 --> 00:52:50,979 De onde você tirou isso? 371 00:52:51,219 --> 00:52:54,099 Às vezes encontro comida, entre as coisas que classifico. 372 00:52:54,579 --> 00:52:56,659 E consegui salvá-lo. 373 00:52:57,099 --> 00:52:59,819 Você quer alguma coisa? 374 00:53:00,699 --> 00:53:02,419 Eu realmente não quero fazer isso. 375 00:53:02,619 --> 00:53:04,099 Deixe-o ir. 376 00:53:05,059 --> 00:53:08,059 Essas pessoas já se foram há muito tempo, mas a comida permanece. 377 00:53:08,259 --> 00:53:09,659 Sim, claro que eles se foram! 378 00:53:09,899 --> 00:53:12,139 Eles queimaram apenas 100 deles, enquanto discutimos comida aqui! 379 00:53:12,379 --> 00:53:14,499 Por que? Chega porque lambemos o traseiro dos alemães! 380 00:53:14,739 --> 00:53:16,179 Agora não seja estúpido. 381 00:53:16,419 --> 00:53:18,219 Sasha, estão todos aqui. 382 00:53:18,619 --> 00:53:20,499 Temos que tomar uma decisão, Sasha. 383 00:53:23,939 --> 00:53:29,859 Ontem Wagner veio com uns dentes de ouro, onde ainda restavam algumas sobras. 384 00:53:31,779 --> 00:53:34,779 Ele disse que eu deveria fazê-lo uma caneta deles. 385 00:53:36,699 --> 00:53:38,659 Como eu poderia Posso ficar sem a vodca? 386 00:55:21,299 --> 00:55:23,859 Comece! 387 00:55:47,939 --> 00:55:49,219 Relaxe... 388 00:55:51,899 --> 00:55:54,939 Leão! Venha aqui. 389 00:56:00,739 --> 00:56:02,379 O que ele diz? 390 00:56:16,379 --> 00:56:20,579 Belo tiro, não é? Por que tão quieto? 391 00:56:22,459 --> 00:56:23,939 Ou? 392 00:56:24,899 --> 00:56:28,339 Foi um belo tiro, Herr Unterscharfuhrer. 393 00:56:29,819 --> 00:56:32,699 Ele não fala alemão. 394 00:56:34,939 --> 00:56:36,459 Esqueça. 395 00:56:37,419 --> 00:56:40,499 Bem-vindo a Sobibor. 396 00:56:42,739 --> 00:56:46,899 Bem-vindo à sua nova vida. 397 00:56:48,659 --> 00:56:52,039 Esta é sua nova casa. 398 00:56:55,339 --> 00:57:01,739 Ele disse que o trem veio de Belzec, e que Belzec foi inocentado em 3 dias. 399 00:57:03,139 --> 00:57:06,779 - E agora temos que cuidar de todos os corpos. - Eu penso que sim. 400 00:57:07,059 --> 00:57:08,339 É como todos pensávamos. 401 00:57:18,179 --> 00:57:22,059 Belzec é um acampamento como Sobibor mas mais a leste, mais perto da frente. 402 00:57:22,299 --> 00:57:23,939 O que ele disse antes de morrer? 403 00:57:24,179 --> 00:57:25,579 Todos, todos... 404 00:57:25,819 --> 00:57:28,059 O que isso significa? O que ele queria? 405 00:57:31,859 --> 00:57:36,299 - Significa "Vingue-nos, irmão". - Como poderíamos fazer isso? 406 00:57:38,699 --> 00:57:39,779 Belzec... 407 00:57:41,859 --> 00:57:45,939 ...foi limpo, porque os russos estão a caminho do oeste. 408 00:57:48,339 --> 00:57:53,299 Talvez tenhamos apenas que esperar, que o vermelho aqui vem? 409 00:57:53,979 --> 00:57:55,659 Quanto tempo teríamos que esperar? Um ano? 410 00:57:55,859 --> 00:58:01,339 Você nunca vai conseguir, eles vão matar todos nós aqui um dia desses. 411 00:58:02,979 --> 00:58:04,099 Seu rato vermelho. 412 00:58:04,499 --> 00:58:06,299 Eu vou te matar, seu porco! 413 00:58:06,539 --> 00:58:07,899 Pare agora. 414 00:58:08,739 --> 00:58:10,019 Pare agora. 415 00:58:23,539 --> 00:58:26,979 Nosso acampamento é o próximo, passando por muita execução. 416 00:58:28,179 --> 00:58:30,419 Eles executam tudo, também nós, membros do kapoo. 417 00:58:30,699 --> 00:58:36,059 O homem no trem que Berg atirou, era Kapoo em Belzec 418 00:58:36,339 --> 00:58:38,619 Eles matam todos nós. 419 00:58:39,659 --> 00:58:41,179 Você acha que estou enganando você? 420 00:58:41,419 --> 00:58:42,699 Eu sou professor de física. 421 00:58:43,779 --> 00:58:46,099 Eu tive uma moldura de bola, em suas mãos durante toda a sua vida. 422 00:58:46,339 --> 00:58:47,779 E agora estou aqui. 423 00:58:50,019 --> 00:58:53,019 - Você já matou uma pessoa antes? - Não. 424 00:58:53,259 --> 00:59:00,059 - Você pode matar? - Não sei. 425 00:59:04,659 --> 00:59:07,419 Essa não é a resposta um provocador surgirá. 426 00:59:11,659 --> 00:59:15,019 Ele tem acesso à casa, onde os oficiais estão estacionados. 427 00:59:15,379 --> 00:59:19,739 Existem 12 deles, eles são os cérebros por trás de Sobibor. 428 00:59:20,699 --> 00:59:24,459 Se removermos a cabeça, então o resto desmorona. 429 00:59:25,059 --> 00:59:26,179 Como fazemos isso? 430 00:59:28,699 --> 00:59:33,979 Colando-os, prende-os ou sufoca-os. 431 00:59:35,659 --> 00:59:37,819 Matamos todos os oficiais, e pega suas armas. 432 00:59:38,419 --> 00:59:41,379 E passe direto pelo portão de entrada. 433 00:59:42,939 --> 00:59:45,379 Seria mais fácil com armas. 434 00:59:45,859 --> 00:59:49,899 Todos juntos O acampamento inteiro. 435 00:59:52,099 --> 00:59:53,539 Como...? 436 00:59:57,419 --> 00:59:59,139 Ou são todos eles, ou nenhum. 437 01:00:01,059 --> 01:00:02,219 Alguma dúvida? 438 01:00:05,939 --> 01:00:07,419 Vá ver. 439 01:00:30,019 --> 01:00:32,379 Diga aos seus homens, que precisamos de cartuchos. 440 01:00:32,579 --> 01:00:34,019 - Como? - Você não deve me perguntar sobre isso. 441 01:00:34,259 --> 01:00:35,699 Você é o diretor de mercado. 442 01:00:37,419 --> 01:00:39,699 Eu digo à garota ela sabe como. 443 01:00:51,739 --> 01:00:53,499 Não é fácil ficar sozinho. 444 01:01:06,499 --> 01:01:08,579 Meu pai, disse para Rivka e eu, que devemos perdoar as pessoas. 445 01:01:08,819 --> 01:01:10,259 Só se eles fossem humanos, certo? 446 01:01:11,379 --> 01:01:12,859 Você é meu pai agora. 447 01:01:28,979 --> 01:01:33,539 Sasha... Isso realmente pode ser feito? 448 01:01:35,619 --> 01:01:37,779 Ou terminará da mesma forma que em Minsk? 449 01:01:44,179 --> 01:01:50,079 Eu também não me importo, se termina da mesma maneira. 450 01:01:53,459 --> 01:01:55,339 Eu não aguento mais isso. 451 01:02:14,019 --> 01:02:15,179 Ei! 452 01:02:15,419 --> 01:02:16,699 Um momento! 453 01:02:47,899 --> 01:02:49,179 Você roubou! 454 01:02:52,339 --> 01:02:55,019 é bom Estou de bom humor hoje. 455 01:02:55,739 --> 01:02:58,299 Venha aqui, Senhorita Deliciosa. 456 01:02:59,059 --> 01:03:00,499 Vamos! 457 01:03:00,979 --> 01:03:03,099 Sim, isso é bom. 458 01:03:06,379 --> 01:03:07,579 O que é isso! 459 01:03:10,819 --> 01:03:12,339 O que é isso! 460 01:03:12,539 --> 01:03:15,179 De onde você tirou isso! De onde! 461 01:04:20,019 --> 01:04:21,259 E agora? 462 01:04:25,219 --> 01:04:28,059 Eu digo aos alemães, que Baldy ficou doente. 463 01:04:28,659 --> 01:04:30,779 Eles não irão procurá-lo até amanhã. 464 01:04:32,259 --> 01:04:33,899 - Tem certeza? - Não. 465 01:04:37,419 --> 01:04:38,739 Amanhã você diz. 466 01:04:41,819 --> 01:04:43,179 Amanhã. 467 01:04:44,739 --> 01:04:48,579 Amanhã vamos atrair todos os oficiais, às diversas oficinas. 468 01:04:48,819 --> 01:04:50,859 Um por um. 469 01:04:51,259 --> 01:04:53,579 3 deles estão fora de casa. 470 01:04:54,939 --> 01:04:57,799 Isso nos deixa com 9 restantes, é ainda melhor. 471 01:04:58,659 --> 01:05:03,619 Use qualquer coisa como isca, digamos que você tenha algumas jaquetas ou sapatos bonitos. 472 01:05:03,859 --> 01:05:06,939 A parte mais difícil será atraí-los, sem isso parece suspeito. 473 01:05:07,179 --> 01:05:08,459 Quem pode fazer isso? 474 01:05:11,539 --> 01:05:13,099 Eu posso. 475 01:05:14,859 --> 01:05:17,699 Tomás. Você pode me chamar de Toivi. 476 01:05:21,859 --> 01:05:23,259 É muito brilhante. 477 01:05:28,579 --> 01:05:29,979 Quantos anos você tem, Toivi? 478 01:05:30,219 --> 01:05:33,939 Eu sou muito bom nisso. Eles não vão suspeitar de mim de nada. 479 01:05:34,179 --> 01:05:36,219 Eu lustro seus sapatos. 480 01:05:36,459 --> 01:05:39,339 eu sei como você concentra a conversa em coisas bonitas. 481 01:05:39,539 --> 01:05:41,179 Eles vão confiar em mim e vir junto. 482 01:05:45,939 --> 01:05:47,819 Venha aqui, Toivi. 483 01:05:50,779 --> 01:05:53,179 Você deve trazer três oficiais, para a sala do alfaiate. 484 01:05:59,379 --> 01:06:01,659 E três para o sapateiro. 485 01:06:01,939 --> 01:06:03,339 Arkady cuidará deles. 486 01:06:04,259 --> 01:06:07,299 Neumann e Beckmann, fica em segundo plano. 487 01:06:08,499 --> 01:06:11,739 Bzhetsky, Você traz dois aqui. 488 01:06:11,979 --> 01:06:14,539 Eu cuidarei de Frenzel. Borya, você cortou o fio do telefone. 489 01:06:14,739 --> 01:06:16,579 Eu não posso levar dois mas apenas um. 490 01:06:16,819 --> 01:06:18,579 Posso levá-lo para dentro e para fora. 491 01:06:20,499 --> 01:06:22,019 Eu tenho um passe. 492 01:06:27,379 --> 01:06:29,219 Moses, você vai com Neumann. 493 01:06:32,379 --> 01:06:34,499 Quando tivermos lidado com os oficiais, - 494 01:06:34,939 --> 01:06:38,219 - Bzhetsky sinalizará, e nos reunimos na praça de apelação. 495 01:06:41,459 --> 01:06:42,539 Sabe agora? 496 01:06:43,019 --> 01:06:44,619 Alguém escapou de novo? 497 01:06:46,859 --> 01:06:49,019 Não fiquem um ao lado do outro, então há melhores chances de sobrevivência. 498 01:06:49,259 --> 01:06:51,099 - Bzhetsky, agora não durma! - Vamos! 499 01:07:49,059 --> 01:07:50,419 De joelhos! 500 01:08:21,659 --> 01:08:23,899 olhe para eles eles incham algo nas calças. 501 01:08:24,339 --> 01:08:26,539 Cheira a mijo judaico. 502 01:08:52,819 --> 01:08:55,659 Vamos todos levantar nossas taças para o Oberscharführer Frenzel! 503 01:08:55,899 --> 01:08:58,219 Viva! Música! 504 01:10:08,779 --> 01:10:10,739 Olhe agora, meu cavalo está morto. 505 01:10:14,739 --> 01:10:17,739 Você aí, venha aqui! Acelere! 506 01:10:20,059 --> 01:10:21,579 Vamos! 507 01:10:28,939 --> 01:10:30,059 Um! 508 01:10:31,859 --> 01:10:33,819 Descongelamento! 509 01:10:37,299 --> 01:10:39,979 - Três! - Três! 510 01:10:43,099 --> 01:10:44,179 Quatro! 511 01:10:46,779 --> 01:10:47,899 Cinco! 512 01:10:49,459 --> 01:10:51,019 Seis! 513 01:10:51,899 --> 01:10:53,419 Sete! 514 01:10:55,459 --> 01:10:56,819 Oito! 515 01:11:04,299 --> 01:11:10,059 Você tem que consertar os sapatos, antes de deixar este mundo. 516 01:11:11,019 --> 01:11:13,339 Vocês, judeus, não têm gosto pela beleza. 517 01:11:13,899 --> 01:11:16,139 Os judeus não têm noção do que é a beleza. 518 01:11:17,499 --> 01:11:19,819 Sapatos sujos, mãos sujas. 519 01:11:20,059 --> 01:11:21,699 Merda nos anos 520 01:11:21,939 --> 01:11:23,419 Excremento! 521 01:11:26,739 --> 01:11:29,099 Você está com medo! Você pode aprender algo com ele lá! 522 01:11:29,339 --> 01:11:31,819 Ele não tem medo de ninguém antes, qualquer coisa mais longa. 523 01:11:33,899 --> 01:11:35,619 Olha esses sapatos! 524 01:11:36,619 --> 01:11:38,259 Pare de me fotografar! 525 01:11:38,659 --> 01:11:40,419 Não sou o mais inteligente hoje. 526 01:11:42,859 --> 01:11:45,019 Agora lustre esses sapatos! Beije-os! 527 01:11:49,179 --> 01:11:50,499 Escove seus sapatos! 528 01:11:52,739 --> 01:11:54,019 Beije-os! 529 01:11:55,059 --> 01:11:56,939 Pus! 530 01:11:58,219 --> 01:12:00,099 Pus! 531 01:12:07,859 --> 01:12:10,179 Foi legal, r�dm�s. 532 01:12:10,459 --> 01:12:13,099 Vamos tomar uma bebida. 533 01:12:14,899 --> 01:12:18,179 E sua fé não permite? 534 01:12:19,659 --> 01:12:21,539 Então acho que é melhor matar você. 535 01:12:22,379 --> 01:12:27,339 Agora seu nome não é mais Haim. Mas Heinz. 536 01:12:28,339 --> 01:12:30,179 Somos amigos agora, Heinz. 537 01:12:30,419 --> 01:12:31,819 Bebida. 538 01:12:34,499 --> 01:12:38,979 Será que o Sr. Rèdmès não apreciará a limpeza? 539 01:12:39,259 --> 01:12:41,139 Agora lamba o chão para limpar. 540 01:12:42,499 --> 01:12:46,739 Você recebeu um presente de uma ária. 541 01:12:47,699 --> 01:12:51,299 E você afirma que não bebe, e que suas regras não permitem isso... 542 01:12:51,499 --> 01:12:53,379 olhe agora como lamber tudo. 543 01:12:53,619 --> 01:12:55,619 Claro que você pode nunca confie em um judeu também. 544 01:12:58,299 --> 01:13:00,939 Eu sou John D�man! 545 01:13:06,019 --> 01:13:07,419 Judeus! 546 01:13:07,659 --> 01:13:10,179 Eu sou John D�man! 547 01:13:16,139 --> 01:13:19,019 John D’man! 548 01:13:20,419 --> 01:13:23,939 Eu sou John D�man! 549 01:13:26,299 --> 01:13:28,779 onde está minha esposa 550 01:13:29,219 --> 01:13:31,619 Devolva-me minha esposa. 551 01:13:31,979 --> 01:13:34,659 Devolva-me minha esposa. 552 01:13:34,899 --> 01:13:36,699 Aqui está sua esposa. 553 01:13:40,259 --> 01:13:42,579 Devolva-me minha esposa. 554 01:13:43,979 --> 01:13:45,379 Devolva-me minha esposa. 555 01:13:53,619 --> 01:13:55,819 Devolva-me minha esposa. 556 01:14:48,899 --> 01:14:50,299 Abra espaço! 557 01:15:09,819 --> 01:15:11,379 Devo atirar nele? 558 01:15:13,659 --> 01:15:14,939 Não. 559 01:15:37,819 --> 01:15:39,179 Minha cadeira. 560 01:15:47,939 --> 01:15:49,779 Eu tenho o cavalo mais rápido! 561 01:15:52,899 --> 01:15:57,339 Aquele que pode me vencer por uma caixa inteira de conhaque! 562 01:16:02,499 --> 01:16:04,019 Ausente. 563 01:16:11,659 --> 01:16:13,059 Fazer boa viagem. 564 01:16:16,819 --> 01:16:18,059 L�b. 565 01:16:27,459 --> 01:16:29,859 Venha agora! 566 01:16:33,059 --> 01:16:34,419 Mais rápido! 567 01:16:38,539 --> 01:16:39,659 Mais rápido! 568 01:16:42,939 --> 01:16:44,499 Mais rápido! 569 01:16:57,899 --> 01:16:59,259 Venha agora! 570 01:17:00,739 --> 01:17:01,779 Mais rápido! 571 01:17:18,659 --> 01:17:20,099 Mais rápido! 572 01:17:21,579 --> 01:17:22,939 Mais rápido! 573 01:17:25,419 --> 01:17:26,859 Mais rápido! 574 01:17:48,099 --> 01:17:49,859 Mais rápido! 575 01:17:52,179 --> 01:17:53,579 Vamos! 576 01:17:55,539 --> 01:17:57,139 Mais rápido! 577 01:18:28,619 --> 01:18:29,979 Mais rápido! 578 01:18:31,579 --> 01:18:34,419 Festa legal. Até a próxima. 579 01:18:34,619 --> 01:18:37,179 Vê você. Agora não caia do carro. 580 01:19:28,019 --> 01:19:29,179 Sasha! 581 01:19:29,379 --> 01:19:31,299 Sasha, Sasha! 582 01:19:32,499 --> 01:19:33,899 Sasha! 583 01:19:34,579 --> 01:19:38,179 Graças a Deus você está vivo. 584 01:19:38,419 --> 01:19:40,979 Você está viva Sasha! 585 01:19:41,459 --> 01:19:44,059 Sasha, Sasha! Você está vivo. 586 01:19:44,859 --> 01:19:46,499 Sasha. 587 01:19:47,499 --> 01:19:49,139 Sasha. 588 01:19:53,339 --> 01:19:55,339 Por que em nome de Deus, você fez isso aí? 589 01:19:57,819 --> 01:20:01,419 Eu só queria ser um cavalo. 590 01:20:07,019 --> 01:20:08,779 Um cavalo? Por que? 591 01:20:10,019 --> 01:20:11,979 Eu estava com tanto medo... 592 01:20:12,259 --> 01:20:14,179 Foi só uma piada. 593 01:20:15,299 --> 01:20:17,979 Eu só queria te dar um pouco de encorajamento. 594 01:20:20,499 --> 01:20:24,739 Não foi nada divertido. Foi uma piada de mau gosto. 595 01:20:27,019 --> 01:20:29,499 agora entendo porque... 596 01:20:30,219 --> 01:20:32,419 esta guerra... 597 01:20:33,139 --> 01:20:35,139 ... este maldito campo de extermínio. 598 01:20:36,579 --> 01:20:38,059 eu entendo... 599 01:20:38,259 --> 01:20:40,659 Isso tudo... 600 01:20:45,339 --> 01:20:46,939 era para ser... 601 01:20:48,259 --> 01:20:50,179 ... para encontrar você. 602 01:21:35,539 --> 01:21:37,899 Estou bem agora. 603 01:21:39,459 --> 01:21:40,579 Realmente. 604 01:21:46,099 --> 01:21:47,379 Deus... 605 01:21:49,179 --> 01:21:50,579 Obrigado. 606 01:22:36,259 --> 01:22:41,099 Ouça com atenção, sente-se na cadeira aqui, e coloque aqui, - 607 01:22:41,339 --> 01:22:45,659 Então, quando o alemão se sentar, ele quer Arkady de volta. 608 01:22:47,059 --> 01:22:48,059 Você está dentro? 609 01:22:48,939 --> 01:22:50,339 Foi recebido. 610 01:22:52,739 --> 01:22:54,659 Eu vou te mostrar de novo, apenas no caso de. 611 01:22:56,019 --> 01:23:03,059 Pegue a cadeira e coloque aqui, então ele protege Arkady. 612 01:23:03,259 --> 01:23:04,379 Com? 613 01:23:04,619 --> 01:23:06,219 Entendido, sim. 614 01:23:08,179 --> 01:23:09,899 Ok, mostre-me. 615 01:23:16,339 --> 01:23:19,619 - Como aqui? - Sim. 616 01:23:22,219 --> 01:23:26,459 - E você, Arcádio? - Vá Borya. 617 01:23:27,379 --> 01:23:29,339 Bem, agora você sabe tudo… 618 01:23:32,259 --> 01:23:35,739 É um casaco muito bonito, muito corpo detalhado. 619 01:23:35,979 --> 01:23:38,659 Ok, quando você não quer, então vou mostrar para Beckmann. 620 01:23:38,899 --> 01:23:41,299 Beckmann pode viver sem, venha 621 01:23:42,659 --> 01:23:45,819 Se for tão legal quanto você diz, então você pega um pedaço de açúcar. 622 01:23:46,619 --> 01:23:48,579 Afinal, você gosta de açúcar. 623 01:23:49,379 --> 01:23:52,219 Sim, muito, Sr. Berg! 624 01:24:01,139 --> 01:24:02,459 Eles estão vindo agora. 625 01:24:11,979 --> 01:24:13,959 Você chegou muito cedo, Ainda não terminei. 626 01:24:14,059 --> 01:24:16,339 O Unterscharfuhrer só poderia agora. 627 01:24:16,739 --> 01:24:18,579 Venha para a luz. 628 01:24:19,179 --> 01:24:21,419 Sim! Sim! 629 01:24:25,019 --> 01:24:27,179 Wagner e Beckmann matariam por alguém assim. 630 01:25:13,979 --> 01:25:15,299 Assim. 631 01:25:20,619 --> 01:25:22,099 Traga. 632 01:25:41,859 --> 01:25:43,299 Sim! 633 01:25:45,499 --> 01:25:49,139 Dê-me a arma! Não é para você. 634 01:25:53,219 --> 01:25:54,979 Você nunca puxaria o gatilho. 635 01:25:56,099 --> 01:25:58,059 Fará muito barulho. 636 01:26:03,499 --> 01:26:05,299 Muito barulho? 637 01:26:05,539 --> 01:26:07,299 Ok, então temos que fazer isso silenciosamente. 638 01:26:35,579 --> 01:26:37,259 Por que você está quieto? 639 01:26:37,459 --> 01:26:39,259 Trabalhar! 640 01:26:41,619 --> 01:26:43,099 Trabalhar! 641 01:26:46,579 --> 01:26:48,819 É como se fosse feito para eles, Senhor Unterscharführer, - 642 01:26:49,059 --> 01:26:50,899 - especialmente para você, um casaco de couro. 643 01:26:51,739 --> 01:26:53,139 Só para você. 644 01:26:53,339 --> 01:26:55,179 Uma maravilha de Paris. 645 01:26:59,619 --> 01:27:04,419 Ele se ajoelhou diante de mim, aquele porco. Ele não tem ideia. 646 01:27:09,899 --> 01:27:11,259 Você foi ótimo, Yusef. 647 01:27:12,219 --> 01:27:16,779 Sim, eu fiz… Eu tinha esposa e quatro filhos. 648 01:27:17,219 --> 01:27:18,339 Foi... 649 01:27:19,579 --> 01:27:21,619 Algo especial para Herr Oberscharfuhrer! 650 01:27:22,099 --> 01:27:23,419 Vamos! 651 01:27:32,659 --> 01:27:35,059 Um tipo muito caro, direto de Paris. 652 01:27:42,539 --> 01:27:43,699 Cadê? 653 01:27:44,779 --> 01:27:48,659 Desculpe... Especialmente para eles, Herr Oberscharfuhrer. 654 01:27:48,899 --> 01:27:52,219 Um casaco de couro, preço inestimável de Paris. 655 01:27:55,219 --> 01:27:58,019 Beckmann tem outro? 656 01:28:00,019 --> 01:28:02,299 Existe apenas um desse tipo, O que eles pensam? 657 01:28:03,299 --> 01:28:06,939 Beckmann tem uma fraqueza, coisas legais demais. 658 01:28:08,419 --> 01:28:10,779 Devo entregá-lo ao Beckmann? 659 01:28:11,779 --> 01:28:14,619 Por que você deveria? Posso levar comigo. 660 01:28:16,499 --> 01:28:17,619 Experimente! 661 01:28:18,779 --> 01:28:25,219 refiz um pouco... ... então caberia perfeitamente neles. 662 01:28:27,379 --> 01:28:29,139 Qualquer um vai te obedecer! 663 01:28:32,059 --> 01:28:38,779 OK. Mas faça isso rapidamente. 664 01:28:49,699 --> 01:28:52,259 - Uma foto? - Com prazer. 665 01:29:27,219 --> 01:29:29,699 onde estão as botas Eu ouvi tanto sobre? 666 01:29:30,139 --> 01:29:31,939 Por favor, experimente-os. 667 01:29:51,819 --> 01:29:53,819 Agora não pare, respirar, pequeno judeu. 668 01:30:17,739 --> 01:30:19,299 Eu vou te matar! 669 01:30:20,019 --> 01:30:22,539 Cheira a cadáveres! 670 01:30:23,859 --> 01:30:25,819 Então morra! 671 01:30:51,619 --> 01:30:54,499 Rapaz, onde você está? 672 01:30:56,979 --> 01:30:58,819 Provavelmente vou punir você. 673 01:31:00,019 --> 01:31:02,339 Mãe... 674 01:31:11,779 --> 01:31:14,659 - O que você está fazendo aqui? - Estou com sua caneta comigo. 675 01:31:14,899 --> 01:31:16,259 Coloque aí. 676 01:32:26,299 --> 01:32:28,259 Você também gostaria de abotoaduras? 677 01:32:32,859 --> 01:32:35,139 Eu provavelmente vou fazê-los de seus próprios dentes. 678 01:32:59,979 --> 01:33:01,859 São vocês mesmos, que nos ensinou a matar. 679 01:33:18,419 --> 01:33:20,139 Bem na hora. 680 01:33:25,619 --> 01:33:28,939 Você pega uma faca, e vai e o esfaqueia. 681 01:33:29,139 --> 01:33:31,659 me mate... 682 01:33:31,899 --> 01:33:33,699 - Eu não posso... - Não tenha medo dele. 683 01:33:33,799 --> 01:33:35,859 - Desculpe... - É melhor você ter medo de mim. 684 01:33:35,899 --> 01:33:37,539 Deixe-o em paz! 685 01:33:38,859 --> 01:33:40,299 - Está feito. - Ótimo trabalho. 686 01:33:40,339 --> 01:33:42,218 Sasha, Moisés não pode, ele tem medo de ver sangue. 687 01:33:42,219 --> 01:33:44,099 - Quem quer ir para Neumann? - Onde está Bzhetsky? 688 01:33:44,339 --> 01:33:45,979 - Depressa para Bzhetsky! - OK! 689 01:33:46,219 --> 01:33:47,899 Leão, eu tenho. 690 01:33:48,859 --> 01:33:50,859 Você é muito corajosa, minha garota. 691 01:33:59,939 --> 01:34:01,859 Eu matei Neumann. 692 01:34:06,419 --> 01:34:08,619 Muito bem, garoto. 693 01:34:09,819 --> 01:34:11,659 Sasha, há muitas armas aqui. 694 01:34:11,899 --> 01:34:14,059 Sasha, há muito, vamos sair agora. 695 01:34:14,299 --> 01:34:16,419 Não, Borya, não. devemos ter todo o acampamento conosco. 696 01:34:22,299 --> 01:34:24,179 Eu matei um ser humano. 697 01:34:29,659 --> 01:34:31,179 Eu o matei. 698 01:34:32,779 --> 01:34:35,099 Leo, qual de vocês pode ir para Beckmann agora? 699 01:34:35,339 --> 01:34:37,179 - Não sei? - Eu posso fazer isso. 700 01:34:42,619 --> 01:34:44,539 Tenho acesso ao quartel. 701 01:34:45,339 --> 01:34:47,339 Selma, diga a eles que eu posso lidar com isso. 702 01:35:14,299 --> 01:35:16,739 Quer um pouco de água quente com açúcar? 703 01:35:24,979 --> 01:35:26,739 Não. 704 01:35:28,379 --> 01:35:30,539 Nunca mais como açúcar. 705 01:35:36,339 --> 01:35:38,339 Eles roubaram sua infância. 706 01:35:42,619 --> 01:35:45,659 E você nos ajuda com para tirar suas vidas deles. 707 01:35:45,859 --> 01:35:47,179 Isso é perfeitamente justo, Toivi. 708 01:35:53,619 --> 01:35:57,739 Encontre Shlomo e não tire os olhos de Frenzel. 709 01:35:59,739 --> 01:36:01,299 Estou conversando com Sasha. 710 01:36:23,979 --> 01:36:25,899 Como você pôde? 711 01:36:26,139 --> 01:36:29,739 O que está em seu coração, isso faz com que eles ouçam você? 712 01:36:31,099 --> 01:36:33,419 Sasha tem Stalin em seu coração. 713 01:36:34,659 --> 01:36:36,179 Assim como todos nós. 714 01:38:45,899 --> 01:38:47,499 Onde estão todos? 715 01:38:53,779 --> 01:38:55,299 O que está acontecendo? 716 01:38:55,499 --> 01:38:56,859 Onde estão todos? 717 01:39:32,979 --> 01:39:34,699 Coloque-os de pé! 718 01:39:34,939 --> 01:39:36,379 Levantar! 719 01:39:36,579 --> 01:39:38,419 Levantar! Levantar! 720 01:39:45,779 --> 01:39:47,459 Levantar! 721 01:39:47,659 --> 01:39:49,059 Diga-lhes para correrem! 722 01:39:49,299 --> 01:39:50,859 Diga-lhes para correrem! 723 01:39:51,099 --> 01:39:52,699 Correr! 724 01:39:53,419 --> 01:39:55,499 Levantar! 725 01:40:10,539 --> 01:40:13,379 Correr! 726 01:41:04,499 --> 01:41:06,139 Vamos! 727 01:41:08,099 --> 01:41:09,379 Vamos! 728 01:41:19,819 --> 01:41:21,059 Vamos! 729 01:41:22,779 --> 01:41:24,379 Vamos embora! 730 01:41:35,539 --> 01:41:37,419 Tudo bem! 731 01:41:38,419 --> 01:41:41,579 Vamos, Silêncio! 732 01:41:41,819 --> 01:41:44,139 Venha agora! 733 01:41:44,379 --> 01:41:46,219 Eu imploro, venha agora! 734 01:42:16,179 --> 01:42:17,699 Foi bem sucedido. 735 01:42:39,219 --> 01:42:40,659 Lyuka! 736 01:42:40,859 --> 01:42:42,059 Lyuka! 737 01:42:42,739 --> 01:42:43,979 Lyuka! 738 01:42:45,059 --> 01:42:48,419 Lyuka, Lyuka! 739 01:42:49,099 --> 01:42:52,139 Sasha, Sasha, Sasha! 740 01:45:30,553 --> 01:45:38,490 Traduzido por LAKO www.Nordicb.org