1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
σε βαθύ χειμώνα,</i>

3
00:01:06,859 --> 00:01:09,777
<i>μια βασίλισσα θαύμαζε
το χιόνι που πέφτει</i>

4
00:01:09,945 --> 00:01:13,406
<i>όταν είδε ένα τριαντάφυλλο να ανθίζει
σε πείσμα του κρύου.</i>

5
00:01:14,658 --> 00:01:17,201
<i>Προσπαθώντας το,
τρύπησε το δάχτυλό της</i>

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
<i>και έπεσαν τρεις σταγόνες αίμα.</i>

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
<i>Και επειδή το κόκκινο φαινόταν
τόσο ζωντανός ενάντια στο λευκό</i>

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,923
<i>σκέφτηκε, «Αν είχα
ένα παιδί λευκό σαν το χιόνι,</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:35,428
<i>"χείλη κόκκινα σαν αίμα, μαλλιά
μαύρα σαν τα φτερά του κορακιού</i>

10
00:01:35,512 --> 00:01:39,056
<i>"και όλα με το
δύναμη αυτού του τριαντάφυλλου."</i>

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
<i>Λίγο μετά, μια κόρη
γεννήθηκε στη Βασίλισσα</i>

12
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
<i>και ονομάστηκε,
"Χιονάτη."</i>

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
<i>Και λατρεύτηκε
σε όλο το βασίλειο</i>

14
00:01:54,531 --> 00:01:58,951
<i>όσο για την προκλητική της
πνεύμα όσο για την ομορφιά της.</i>

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
Το βρήκαμε
στο δάσος.

16
00:02:32,778 --> 00:02:33,920
Είναι τραυματισμένο, μητέρα.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
Πρέπει να έχει
έσπασε το φτερό του.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
Μην ανησυχείς,
θα επουλωθεί με τον καιρό.

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Θα το προσέξω.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Έχεις μια σπάνια ομορφιά, αγάπη μου.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,416
Εδώ μέσα.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,502
Μην το χάσεις ποτέ.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
Θα σας εξυπηρετήσει καλά
όταν γίνεις βασίλισσα.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
Να είστε προσεκτικοί
δεν πέφτεις.

25
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
Είμαι απλά
να σου πάρει ένα μήλο.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
Γουλιέλμος!

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,573
<i>Ο επόμενος χειμώνας ήταν
το πιο σκληρό στη μνήμη</i>

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
<i>και η μητέρα της Χιονάτης
πέθανε.</i>

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
<i>Ο Βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος.</i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
<i>Εκμεταλλεύομαι
της θλίψης του,</i>

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
<i>ένα σκοτεινό και μυστηριώδες
εμφανίστηκε στρατός</i>

33
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
<i>και τον παρέσυρε στη μάχη.</i>

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
Τι διάβολος
γεννήθηκε αυτός ο στρατός;

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Στείλτε τους πίσω στην κόλαση!

36
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Όχι κρατούμενοι!

37
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
<i>Ο σκοτεινός στρατός
ηττήθηκε,</i>

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
<i>αλλά τι θα ερχόταν σύντομα
να περάσει ήταν πολύ πιο σκοτεινό.</i>

39
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
Κύριε!

40
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Ένας κρατούμενος.

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,242
Μη φοβάσαι,

42
00:05:26,410 --> 00:05:28,577
δεν θα πάθεις τίποτα
από εμένα ή τους άντρες μου.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
πώς σε λένε,
κυρία μου;

44
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Ραβένα, κύριε.

45
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
<i>Τόσο μαγεμένος από την ομορφιά της ήταν ο Βασιλιάς</i>

46
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
<i>ότι ξέχασε, για το
πρώτη φορά, η ραγισμένη του καρδιά</i>

47
00:05:47,514 --> 00:05:51,892
<i>και την επόμενη μέρα,
θα γινόταν γυναίκα του.</i>

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Είσαι τόσο όμορφη.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,606
Είναι ευγενικό παιδί μου.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
Ειδικά όταν
λέγεται ότι το δικό σου

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
είναι το πρόσωπο της αληθινής ομορφιάς
σε αυτό το βασίλειο.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,322
Ελα.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Όλα αυτά πρέπει να είναι
δύσκολο για σένα.

54
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
Κι εγώ έχασα τη μητέρα μου
όταν ήμουν νέο κορίτσι.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
Δεν μπορώ ποτέ να πάρω
στη θέση της μητέρας σου.

56
00:06:18,754 --> 00:06:19,879
Ποτέ.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
Αλλά αυτό το νιώθω
εσύ και εγώ είμαστε δεσμευμένοι.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Το νιώθω εκεί.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Η καρδιά σου.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,149
θα είσαι
η καταστροφή μου.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Πράγματι, κύριε μου.

62
00:07:29,074 --> 00:07:32,743
καταστράφηκα
από έναν βασιλιά σαν κι εσένα κάποτε.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
Αντικατέστησα τη βασίλισσα του,

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
μια γριά.

65
00:07:43,755 --> 00:07:47,883
Και με τον καιρό κι εγώ,
θα είχε αντικατασταθεί.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
Οι άνδρες χρησιμοποιούν γυναίκες.

67
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
Μας καταστρέφουν και πότε
τελείωσαν μαζί μας

68
00:07:59,938 --> 00:08:04,066
μας πετάνε στα σκυλιά
σαν σκραπ.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Τι μου έδωσες;

70
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
Όταν μια γυναίκα μένει νέα
και όμορφη για πάντα,

71
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
ο κόσμος είναι δικός της.

72
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
Πρώτα, θα πάρω
τη ζωή σου, κύριε μου.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Και μετά
Θα πάρω τον θρόνο σου.

74
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Καλώς ήρθες αδερφέ.

75
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Βασίλισσα μου.

76
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
<i>Είχε ξεγελάσει το δρόμο της
το βασίλειο με στρατό φάντασμα.</i>

77
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
<i>Τώρα την καλωσόρισε
πολύ αληθινό.</i>

78
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
Γουίλιαμ!

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Χιόνι, φύγε! Χιόνι!

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
Δεν μπορώ να φύγω!

81
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
- Η πριγκίπισσα!
- Όχι!

82
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Φύγε από εδώ! Πάω!

83
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
Γουλιέλμος! Μη με αφήσεις!

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
Πατέρα, πρέπει να επιστρέψουμε!
Πρέπει!

85
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
- Όχι!
- Την χάσαμε!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Όχι! Όχι! Όχι!

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
Μη με αφήσεις!
Γουλιέλμος!

88
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
Εξω.

89
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
Εξω!

90
00:11:52,003 --> 00:11:53,962
Καθρέφτης, καθρέφτης

91
00:11:54,923 --> 00:11:56,840
στον τοίχο,

92
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
ποιος είναι
το πιο ωραίο από όλα;

93
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
Είσαι εσύ βασίλισσα μου.

94
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
Άλλο ένα βασίλειο
πέφτει στη δόξα σου.

95
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
Δεν υπάρχει τέλος
η δύναμη και η ομορφιά σου;

96
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
Τα απομεινάρια, βασίλισσα μου.
Τι τους κάνουμε;

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Στο σπαθί.

98
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Φινλανδός.

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,513
Κλείδωσέ την.

100
00:13:26,598 --> 00:13:31,393
Κανείς δεν ξέρει πότε βασιλικός
το αίμα μπορεί να έχει αξία.

101
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
<i>Ήταν τόσο δηλητηριώδες
η βασιλεία της Ραβέννας,</i>

102
00:13:50,205 --> 00:13:53,999
<i>ότι η φύση στράφηκε στον εαυτό της
και οι άνθρωποι στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

103
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
<i>Η γη πέθανε</i>

104
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
<i>και μαζί της, ελπίδα.</i>

105
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
<i>Και όλη εκείνη την ώρα, αυτή
κράτησε τη Χιονάτη φυλακισμένη</i>

106
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
<i>ψηλά
στον βόρειο πύργο.</i>

107
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Πατέρα μας που είσαι μέσα
παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου.

108
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
Έλα το βασίλειό σου. Το θέλημά σου
γίνεται στη Γη όπως γίνεται στον ουρανό.

109
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Δώσε μας αυτή τη μέρα την καθημερινότητά μας
ψωμί και συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας,

110
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που αμαρτάνουν εναντίον μας.

111
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

112
00:15:22,755 --> 00:15:25,465
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
Αμήν.

113
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
Γειά σου;

114
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
- Πώς σε λένε;
- Είμαι η Γκρέτα.

115
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Τι έπαθες;

116
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
Όλα τα κορίτσια στο δικό μας
χωριό καταλήφθηκαν.

117
00:16:04,088 --> 00:16:06,798
Προσπαθούσα να φτάσω στον Ντιουκ
Το κάστρο του Χάμοντ όταν με έπιασαν.

118
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
Ντιουκ Χάμοντ;

119
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Είναι ζωντανός;

120
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
Παλεύει ακόμα
στο όνομα του πατέρα μου;

121
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
Είσαι η κόρη του βασιλιά.

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
Το βράδυ που πέθανε ο Βασιλιάς, ήμασταν
είπαν ότι όλοι στο κάστρο σκοτώθηκαν.

123
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Και ο Γουίλιαμ;

124
00:16:21,773 --> 00:16:23,648
Είναι γιος του Δούκα
ακόμα ζωντανός;

125
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Δεν ξέρω, πριγκίπισσα.

126
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
Τι θα μου κάνουν;

127
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Θυμάσαι
όταν ήμασταν παιδιά

128
00:17:03,272 --> 00:17:07,526
εκλιπαρώντας για αποκόμματα
σαν αυτούς τους άθλιους;

129
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Ναι, αδερφή.

130
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Δεν είμαι πιο ευγενικός;

131
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
Ναί.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Αυτοί οι δύο συνελήφθησαν
οδηγώντας μια ενέδρα

133
00:18:04,834 --> 00:18:06,751
σε ένα από τα δικά μας
τρένα ανεφοδιασμού.

134
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
Ο γιος σου;

135
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Ομορφος.

136
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Προφανώς, ένα χρέος
οφείλει στη μητέρα σου.

137
00:18:25,730 --> 00:18:30,567
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα
έχασα την καρδιά μου σε ένα πρόσωπο σαν το δικό σου.

138
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Και εσύ, χωρίς αμφιβολία,
θα το είχε σπάσει.

139
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Λάιν, όχι!

140
00:18:56,052 --> 00:18:59,012
Θα σκότωνες τη βασίλισσα σου;

141
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Τέτοιο θάρρος.

142
00:19:02,683 --> 00:19:04,267
Τέτοια ομορφιά.

143
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
Μα πόσο δυνατό
είναι η καρδιά σου;

144
00:19:15,905 --> 00:19:17,906
Όχι. Ο γιος μου.

145
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Ο γιος μου!

146
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Αφήστε τον.

147
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Αφήστε τον να επιστρέψει
στον Δούκα

148
00:19:37,760 --> 00:19:41,221
και μιλάμε για γενναιοδωρία
της βασίλισσας του.

149
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Εξω.

150
00:19:43,224 --> 00:19:44,432
Εξω!

151
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
Η μαγεία έρχεται
σε υψηλή τιμή.

152
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
Και το κόστος μεγαλώνει.

153
00:20:29,979 --> 00:20:31,730
- Φαίνεσαι...
- Παλιά.

154
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
Κουρασμένος.

155
00:20:37,903 --> 00:20:39,487
Η δύναμή μου

156
00:20:40,990 --> 00:20:41,907
ξεθωριάζει.

157
00:20:47,830 --> 00:20:50,749
Έχω κάτι
για αυτό που σε ταλαιπωρεί.

158
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Ω.

159
00:21:55,648 --> 00:21:56,940
Γκρέτα;

160
00:21:59,485 --> 00:22:00,652
Γκρέτα;

161
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
Καθρέφτης, καθρέφτης

162
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
στον τοίχο,

163
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
ποιος είναι πιο δίκαιος
από όλα αυτά;

164
00:22:13,916 --> 00:22:15,291
Βασίλισσα μου,

165
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
αυτή την ημέρα,
ένας έχει ενηλικιωθεί

166
00:22:19,714 --> 00:22:22,757
πιο δίκαιο κι από σένα.

167
00:22:22,925 --> 00:22:26,386
Αυτή είναι η αιτία
οι δυνάμεις σου εξασθενούν.

168
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
Ποιος είναι;

169
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
Χιονάτη.

170
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Η Χιονάτη;

171
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
Είναι η αναίρεση μου;

172
00:22:38,941 --> 00:22:41,609
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει
όταν ήταν παιδί.

173
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Να είστε προειδοποιημένοι.

174
00:22:43,446 --> 00:22:48,408
Την αθωότητα και την αγνότητά της
είναι το μόνο που μπορεί να σε καταστρέψει.

175
00:22:49,201 --> 00:22:53,329
Αλλά είναι επίσης
η σωτηρία σου βασίλισσα.

176
00:22:54,457 --> 00:22:56,624
Πάρε την καρδιά της
στο χέρι σου

177
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
και ποτέ ξανά
πρέπει να καταναλώνουν τη νεολαία.

178
00:23:00,463 --> 00:23:04,382
Δεν πρόκειται ποτέ ξανά
αδυνατίσει ή γεράσει.

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
Αθανασία.

180
00:23:07,428 --> 00:23:10,054
Αθανασία

181
00:23:10,306 --> 00:23:12,056
για πάντα.

182
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
Φινλανδός!

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
Αδερφέ,

184
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
φέρε μου
η κόρη του Βασιλιά.

185
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Σε ξύπνησα;

186
00:24:44,984 --> 00:24:47,652
Είσαι πάντα ξύπνιος
όταν σε παρακολουθώ;

187
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
Δεν έχεις κάνει ποτέ
μπες πριν.

188
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
Η αδερφή μου δεν το επιτρέπει.

189
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
Σε θέλει
όλα στον εαυτό της.

190
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
τη φοβάμαι.

191
00:25:05,629 --> 00:25:07,338
Και όχι από εμένα;

192
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Όχι.

193
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Μη φοβάσαι πριγκίπισσα.

194
00:25:16,348 --> 00:25:20,184
Ποτέ ξανά
να κλειστεί σε αυτό το κελί.

195
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
Τι κάνει αυτή
θέλεις από μένα;

196
00:25:24,231 --> 00:25:27,191
Η καρδιά σου που χτυπάει.

197
00:25:45,044 --> 00:25:46,586
Πάρε με από εδώ!

198
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Όχι!

199
00:25:49,048 --> 00:25:50,173
Γκρέτα;

200
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
- Πήγαινε.
- Πάρε με από εδώ!

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,679
- Όχι!
- Πήγαινε.

202
00:25:56,847 --> 00:25:57,889
Όχι!

203
00:26:28,379 --> 00:26:29,462
Σταμάτα την!

204
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Πιάσε την!

205
00:26:43,060 --> 00:26:44,310
Αρπάξτε την!

206
00:27:04,123 --> 00:27:05,456
Φτάστε στην πύλη!

207
00:27:34,737 --> 00:27:36,487
Φέρτε την πίσω σε μένα!

208
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Πώς είναι αυτό
ένα αθώο νεαρό κορίτσι

209
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
κάνει ανόητο
του αδερφού μου;

210
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
Οπλισμένοι μόνο με ένα καρφί.

211
00:32:55,349 --> 00:32:57,808
Αν είχε ένα σπαθί,

212
00:32:57,976 --> 00:33:00,227
θα είχε
πήρε το βασίλειό μου.

213
00:33:01,188 --> 00:33:04,148
«Φέρε μου
η κόρη του βασιλιά»

214
00:33:04,316 --> 00:33:10,905
και την άφησες να γλιστρήσει σωστά
μέσα από τα μικροσκοπικά δαχτυλάκια σου.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Πως;

216
00:33:13,241 --> 00:33:16,827
Το ορκίστηκες
θα με προστάτευες!

217
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Ορκίστηκες!

218
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Τώρα δεν υπάρχει κανείς
Μπορώ να εμπιστευτώ.

219
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Κανένας. Δεν υπάρχει πίστη, δεν υπάρχει πίστη.

220
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
Κανένα, ούτε καν από εσάς!

221
00:33:31,009 --> 00:33:34,053
Πού είναι αυτή;

222
00:33:35,889 --> 00:33:39,350
Την κυνηγούσαν
στο Σκοτεινό Δάσος,

223
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
όπου την έχασαν οι άντρες.

224
00:33:41,019 --> 00:33:44,772
Δεν είναι καλή μαζί μου
στο Σκοτεινό Δάσος, χαμένος!

225
00:33:44,940 --> 00:33:49,026
Χρειάζομαι την καρδιά της!
Με απέτυχες, Φιν!

226
00:33:49,194 --> 00:33:51,862
Δεν έχω
σου δίνονται όλα!

227
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
Έχω εγώ

228
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
δεν σου τα εδωσα ολα?

229
00:34:06,920 --> 00:34:08,254
Ναι, αδερφή.

230
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
Ησυχία.

231
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
Δεν έχω δυνάμεις
στο Σκοτεινό Δάσος.

232
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Πρέπει να μου βρεις κάποιον.

233
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
Κάποιος που το ξέρει.

234
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
Κάποιος που μπορεί να την κυνηγήσει.

235
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
Μου χρωστάς χρήματα
από την τσέπη μου

236
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
και λεφτά για το κορίτσι.

237
00:34:45,250 --> 00:34:47,918
Λοιπόν, ξέρεις, φαίνεται
να τα έχω πιει όλα,

238
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό
όταν ξαναβγεί.

239
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Έχετε πάει πολύ μακριά.
Θέλω τα λεφτά μου!

240
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
Εδώ είναι!

241
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Η Βασίλισσα
απαιτεί την παρουσία σας.

242
00:35:43,808 --> 00:35:46,060
Δεν μπορείς να δεις
Κάνω μπάνιο;

243
00:35:48,772 --> 00:35:51,065
Πιστέψτε με σε αυτό, αδερφή.

244
00:35:53,068 --> 00:35:55,277
Εντάξει! Εντάξει!

245
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Γεια σου!

246
00:36:04,955 --> 00:36:08,958
Μου λέει ο αδερφός μου σε
είναι χήρος. Ένας μεθυσμένος.

247
00:36:09,501 --> 00:36:12,836
Και ένας από τους λίγους που έχουν
μπήκε στο Σκοτεινό Δάσος.

248
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Πάντοτε.

249
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
Ένας από τους κρατούμενους μου
έχει δραπετεύσει εκεί.

250
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
- Τότε είναι νεκρός.
- Αυτή.

251
00:36:17,968 --> 00:36:19,260
Είναι σίγουρα νεκρή.

252
00:36:22,847 --> 00:36:24,014
Βρείτε την.

253
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Φέρτε την σε μένα.

254
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Όχι, έχω πάει σε αυτό
δάσος. Δεν γυρίζω πίσω.

255
00:36:28,687 --> 00:36:31,855
θα είσαι
ανταμείβεται αδρά.

256
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
Τι καλό είναι για μένα ο χρυσός

257
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
αν είμαι νεκρός με το
κοράκια που μαζεύουν τα μάτια μου;

258
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
Γιατί έχει τέτοια αξία;

259
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
Αυτό δεν είναι κανένα
της ανησυχίας σας.

260
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
Θα καθορίσω τι
με απασχολεί, ευχαριστώ.

261
00:36:44,703 --> 00:36:48,080
Θα το κάνεις αυτό για μένα,
κυνηγός!

262
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Και αν αρνηθώ;

263
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
Κάνε μου τη χάρη,
σας παρακαλώ.

264
00:36:57,674 --> 00:36:59,508
Στα γόνατα.

265
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
Θέλεις λοιπόν να επανενωθείς
με την αγαπημένη σου;

266
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Δεν το κάνετε
μίλα για τη γυναίκα μου.

267
00:37:15,817 --> 00:37:18,027
Σου λείπει.

268
00:37:26,411 --> 00:37:30,623
Τι θα έδινες
να την ξαναδώ;

269
00:37:33,251 --> 00:37:35,210
Ξέρεις τις δυνάμεις μου.

270
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
Φέρε μου το κορίτσι

271
00:37:39,591 --> 00:37:42,217
και θα φέρω πίσω
η γυναίκα σου.

272
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
Τίποτα δεν μπορεί να τη φέρει πίσω.

273
00:37:45,013 --> 00:37:46,263
μπορώ.

274
00:37:52,854 --> 00:37:54,271
Μια ζωή

275
00:37:55,940 --> 00:37:57,274
για μια ζωή.

276
00:38:13,375 --> 00:38:15,084
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

277
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
Εντάξει,
κάνε ακριβώς όπως κάνω εγώ.

278
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
Είναι κακή ιδέα.

279
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
Μείνε εδώ.

280
00:39:51,556 --> 00:39:53,348
- Έλα εδώ.
- Όχι!

281
00:39:57,562 --> 00:39:58,604
Θα με βοηθήσετε;

282
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
Παρακαλώ βασίλισσα
πρόκειται να με σκοτώσει.

283
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
Σίγουρα είναι.

284
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Πάει
να μου ξεριζώσει την καρδιά.

285
00:40:05,612 --> 00:40:06,653
Γρήγορη δουλειά.

286
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
Γεια σου.

287
00:40:08,698 --> 00:40:10,073
Μπράβο κυνηγέ.

288
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
Παράδωσέ την.

289
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
τι σκοπεύετε
να κάνω μαζί της;

290
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
Γιατί σε νοιάζει;

291
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
Την θέλεις... Γεια σου!

292
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Δώσε μου τι
Μου υποσχέθηκαν.

293
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
Έκανες καλά τη δουλειά σου.

294
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
Τώρα κρατήστε τον λόγο σας.

295
00:40:28,384 --> 00:40:30,344
- Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
- Σώπα.

296
00:40:30,512 --> 00:40:32,471
- Θα το κάνει.
- Είπα, σκάσε.

297
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
Όχι, όχι.

298
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
Θα κρατήσω τον λόγο μου
όταν η Βασίλισσα κρατάει τα δικά της.

299
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Πού είναι η γυναίκα μου;

300
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
Πάει
να σε προδώσει.

301
00:40:42,565 --> 00:40:46,151
Η αδερφή μου έχει πολλές δυνάμεις.

302
00:40:47,153 --> 00:40:50,989
Μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή,
ή να το διατηρήσεις,

303
00:40:51,991 --> 00:40:56,912
αλλά δεν μπορεί να φέρει τη γυναίκα σου
γύρισε από τους νεκρούς, ανόητε!

304
00:40:58,206 --> 00:40:59,414
Την θέλω πίσω!

305
00:42:01,603 --> 00:42:05,188
θα σε βρω!

306
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
Ησυχία. Εντάξει;

307
00:42:20,747 --> 00:42:22,915
Γεια, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

308
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
Ποιος είσαι; Γιατί κάνει
η βασίλισσα σε θέλει νεκρό;

309
00:42:25,043 --> 00:42:26,209
Θέλει τους πάντες
νεκροί όλοι μας.

310
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Τι σε κάνει
τόσο πολύτιμο;

311
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
Πρέπει να ξέρεις,
εσύ είσαι που με κυνηγάς.

312
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Ξεχάστε το.

313
00:42:39,390 --> 00:42:42,392
Δεν έπρεπε να το είχα πάρει ποτέ
συμμετέχει στις επιχειρήσεις της Βασίλισσας.

314
00:42:42,560 --> 00:42:44,394
Τι μπήκα;
Ηλίθιος...

315
00:42:44,562 --> 00:42:45,529
Που πάτε;

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,567
Φεύγοντας μακριά σου. Είσαι
πρόβλημα, είναι αυτό που είσαι.

317
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Πρέπει να πάω στο Δούκα
κάστρο. Υπάρχει στρατός εκεί.

318
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Ο στρατός του Δούκα;

319
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
Μάτσο αγρότες και
γαλατάδες με πιρούνια.

320
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Το ξέρω πρόβατα
έχουν περισσότερο αγώνα μέσα τους.

321
00:43:05,917 --> 00:43:07,042
Είμαι πολύτιμος.

322
00:43:07,585 --> 00:43:09,252
Γι' αυτό είσαι
εδώ, έτσι δεν είναι;

323
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
Αν επιστρέψεις χωρίς εμένα,
είσαι νεκρός.

324
00:43:14,384 --> 00:43:16,718
Αν με αφήσεις,
Είμαι νεκρός.

325
00:43:20,640 --> 00:43:23,767
Για λόγους επιχειρηματολογίας,
πόση ανταμοιβή;

326
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Ωστόσο πολλά είναι αρκετά.

327
00:43:25,269 --> 00:43:28,271
- Τουλάχιστον τριάντα χρυσά...
- Εκατό.

328
00:43:31,109 --> 00:43:32,567
Βοηθήστε με.

329
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Ποιος είσαι;

330
00:43:36,114 --> 00:43:38,448
Ίσως θα έπρεπε
ρώτησε αυτό η βασίλισσα.

331
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Δεν σε εμπιστεύομαι.

332
00:43:40,326 --> 00:43:43,620
- Σου έχω δώσει το λόγο μου.
-Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.

333
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Αλλά έχετε μια συμφωνία.

334
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
Δώσε μου αυτό,
πριν χάσεις ένα δάχτυλο.

335
00:44:06,561 --> 00:44:09,813
Σκότωσε τη γενναία μου ξαπλωμένη
μόνο με την παλάμη του χεριού της

336
00:44:09,981 --> 00:44:12,065
και μετά τράβηξε ένα στιλέτο
από την πλευρά της χωρίς αίμα.

337
00:44:12,150 --> 00:44:13,984
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

338
00:44:16,237 --> 00:44:17,487
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

339
00:44:19,157 --> 00:44:21,366
Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή.

340
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Πού είναι ο γιος μου;

341
00:45:22,011 --> 00:45:23,845
Έχουμε λόγο
της Πριγκίπισσας.

342
00:45:24,722 --> 00:45:27,390
Η Ραβένα την κράτησε,
όλα αυτά τα χρόνια.

343
00:45:29,769 --> 00:45:30,894
Ζει;

344
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
Ξέφυγε από το κάστρο,
στο Σκοτεινό Δάσος.

345
00:45:36,901 --> 00:45:38,401
Πάω πίσω της.

346
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Δεν ξέρουμε
αν επιζούσε.

347
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
Γουλιέλμος!

348
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Τι;

349
00:45:43,866 --> 00:45:47,077
Τολμήστε πέρα από το κάστρο
τοίχοι πάλι, παρακούοντας τις εντολές μου.

350
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Είμαστε ό,τι έχει απομείνει,
δεν καταλαβαίνεις;

351
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
χάσω άλλους άντρες μου.

352
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Πάω μόνος μου.

353
00:45:54,127 --> 00:45:56,545
δεν θα χασω
ο μοναχογιός μου.

354
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
Δεν ξέρεις
το Σκοτεινό Δάσος.

355
00:46:00,133 --> 00:46:02,134
Μετά θα βρω
κάποιος που το κάνει.

356
00:46:02,301 --> 00:46:04,427
Δεν θα την εγκαταλείψω
δεύτερη φορά.

357
00:46:40,840 --> 00:46:43,675
Το δάσος κερδίζει το δικό του
δύναμη από την αδυναμία σου.

358
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
Πίνεις
να πνίξεις τις λύπες σου;

359
00:46:57,440 --> 00:46:58,982
Ή τη συνείδησή σας;

360
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Τι ανησυχία είναι
δικό σου γιατί πίνω;

361
00:47:02,028 --> 00:47:03,653
Υποθέτω αντρικό
οι λύπες είναι δικές του.

362
00:47:04,113 --> 00:47:07,324
Τι κάνει ένα νέο κορίτσι
σαν να ξέρεις για τη λύπη;

363
00:47:19,295 --> 00:47:21,379
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

364
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
Τώρα μείνε κοντά.

365
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Εσείς άντρες ξέρετε το σκοτεινό δάσος;

366
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
Φορτώστε και προετοιμάστε.

367
00:47:42,610 --> 00:47:44,819
Οδηγείτε για
50 χρυσά κομμάτια.

368
00:47:45,655 --> 00:47:49,741
Δεν σε ενοχλεί
να την υπηρετήσω;

369
00:47:50,785 --> 00:47:52,327
Ποια η βασίλισσα;

370
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Δεν υπηρετώ κανέναν.

371
00:47:58,000 --> 00:48:02,420
Ειδικά εκείνο το παλιό γουρουνάκι, και οποιοδήποτε
άλλα δικαιώματα. Είναι όλοι καταραμένοι.

372
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Ο Βασιλιάς και το αληθινό του
βασίλισσα δεν είναι καταραμένοι.

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,085
Ο Βασιλιάς;

374
00:48:08,803 --> 00:48:11,054
Είναι αυτός που το άφησε
ο διάβολος στην πόρτα.

375
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
Αυτός φταίει το βασίλειο
βυθίστηκε στο σκοτάδι.

376
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
Από εσάς;

377
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
Δεν ξέρεις τίποτα.

378
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
Τι; Και το κάνεις;

379
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
Τι είναι ένα κουβάρι σαν κι εσένα
νοιάζεσαι για τον Βασιλιά πάντως;

380
00:48:23,818 --> 00:48:25,610
Είσαι μόλις αρκετά μεγάλος
να τον θυμούνται.

381
00:48:25,695 --> 00:48:27,737
Η γη είναι άρρωστη.

382
00:48:27,822 --> 00:48:29,406
Η φύση είναι αναποδογυρισμένη.

383
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
Αυτή είναι η κληρονομιά
του πολύτιμου βασιλιά σου.

384
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
Χρειάζεσαι τόξο;

385
00:49:01,564 --> 00:49:03,231
Έχω έναν τοξότη.

386
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
Σκότωσε τον.

387
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Είπα, εσύ
χρειάζεσαι τόξο;

388
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
Εδώ, θέλω
να σου δείξω κάτι.

389
00:49:35,890 --> 00:49:37,807
Ποιο είναι το μολύβδινο πόδι σας;

390
00:49:40,686 --> 00:49:43,188
Αν σου έρθει κάποιος,
σηκώνεις αυτό το χέρι ψηλά

391
00:49:43,314 --> 00:49:46,149
και μπλοκάρεις και χρησιμοποιείς
τη δύναμή τους απέναντί τους.

392
00:49:47,234 --> 00:49:49,235
Είσαι μικρός, οπότε περίμενε
μέχρι να είναι κοντά

393
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
και το οδηγείς
την καρδιά τους μέχρι κάτω.

394
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
Καταλαβαίνεις;
Μη διστάσετε.

395
00:49:56,035 --> 00:49:57,160
Τους κοιτάς στα μάτια

396
00:49:57,328 --> 00:49:59,871
και μην το βγάζετε
μέχρι να δεις την ψυχή τους.

397
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

398
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
Λοιπόν, μπορεί και όχι
έχουν επιλογή.

399
00:50:35,616 --> 00:50:37,450
Έχουμε τα ίχνη τους.

400
00:50:42,331 --> 00:50:44,040
Προχωρώ. Προχωρώ!

401
00:51:14,446 --> 00:51:15,780
Περιμένετε.

402
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Είναι αυτή η άκρη
του Σκοτεινού Δάσους;

403
00:51:19,785 --> 00:51:20,827
Πάντοτε.

404
00:51:23,164 --> 00:51:24,030
Τι είναι αυτό;

405
00:51:38,846 --> 00:51:40,054
Γίγας!

406
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Πάω!

407
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
Τρέξιμο!

408
00:53:31,792 --> 00:53:33,084
Σου είπα να τρέξεις.

409
00:53:33,669 --> 00:53:35,128
Αν είχα,
θα ήσουν νεκρός.

410
00:54:04,450 --> 00:54:07,660
Μόνο δαίμονες ή πνεύματα περνούν
το Σκοτεινό Δάσος. Ποια είσαι;

411
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
Είμαστε φυγάδες
από τη βασίλισσα.

412
00:54:10,998 --> 00:54:12,999
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

413
00:54:52,748 --> 00:54:54,832
Πού είναι όλοι οι άντρες;

414
00:54:56,377 --> 00:54:57,502
Χαμένος.

415
00:55:19,942 --> 00:55:21,401
Έχετε
τίποτα να πιεις;

416
00:55:25,364 --> 00:55:26,906
Έχετε ταξιδέψει μακριά

417
00:55:28,450 --> 00:55:30,743
και μεταφέρθηκε
μεγάλο βάρος.

418
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
Είχα χειρότερες δουλειές.

419
00:55:35,416 --> 00:55:38,543
Τέλος πάντων,
δεν είναι τόσο βαριά.

420
00:55:42,089 --> 00:55:44,048
Δεν ξέρεις
ποια είναι αυτή.

421
00:55:45,551 --> 00:55:46,551
Τι εννοείς;

422
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
Γιατί; Ποια είναι αυτή;

423
00:55:53,892 --> 00:55:56,936
Ίσως χρειάζεται μια φούστα,
ή ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο;

424
00:55:57,521 --> 00:55:58,813
Αυτό είναι ωραίο.

425
00:55:59,273 --> 00:56:00,731
Τι θα λέγατε για ένα πρόσωπο;

426
00:56:01,275 --> 00:56:02,567
Η μητέρα σου
θέλει να σε δει.

427
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Γιατί δεν μου το είπες;

428
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
Γιατί θα πίστευα
ήταν πολύ δύσκολο έργο;

429
00:56:21,420 --> 00:56:22,462
Θα είχες δίκιο.

430
00:56:27,468 --> 00:56:29,135
Δεν σε εμπιστευόμουν.

431
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
- Λυπάμαι.
- Ναι.

432
00:57:06,548 --> 00:57:08,716
Τα σημάδια μας προστατεύουν.

433
00:57:09,218 --> 00:57:12,136
Χωρίς ομορφιά, είμαστε
χωρίς αξία για τη βασίλισσα.

434
00:57:12,638 --> 00:57:14,889
Είναι μια θυσία που κάναμε

435
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
ώστε να μπορέσουμε να αυξήσουμε
τα παιδιά μας εν ειρήνη

436
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
ενώ οι πατέρες τους
βρίσκονται σε πόλεμο.

437
00:57:22,314 --> 00:57:23,940
Και εσύ,

438
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
θα έρθει η θυσία σου.

439
00:57:31,698 --> 00:57:32,698
Πρέπει να ξεκουραστείς.

440
00:57:55,180 --> 00:57:58,015
Πώς μπορείς να την εγκαταλείψεις
όταν ξέρεις την αλήθεια;

441
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
Ναι, ξέρω την αλήθεια.

442
00:58:00,102 --> 00:58:03,187
Γι' αυτό θα έπρεπε να είναι όπως
όσο πιο μακριά μου γίνεται.

443
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
Οτιδήποτε με ένοιαζε ποτέ
μου αφαιρέθηκε.

444
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
Όχι αυτή τη φορά.

445
00:58:08,277 --> 00:58:09,569
Είναι πιο ασφαλής εδώ μαζί σου.

446
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
Κρίνος! Λίλι, έλα!

447
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
Ερχομαι!

448
00:58:47,024 --> 00:58:49,817
Τρέξτε, αρουραίοι, τρέξτε!

449
00:58:54,114 --> 00:58:58,701
Βρείτε την!

450
00:58:59,286 --> 00:59:00,453
Ερχομαι!

451
00:59:02,205 --> 00:59:04,290
Μπείτε στις βάρκες!
Μπείτε στις βάρκες!

452
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
Κρίνος!

453
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
Εκεί μέσα μωρό μου.
Ορίστε.

454
01:00:39,553 --> 01:00:40,636
Ερχομαι!

455
01:00:42,139 --> 01:00:43,889
Όχι! Όχι!

456
01:00:48,895 --> 01:00:49,895
Ερχομαι! Πάμε!

457
01:00:50,063 --> 01:00:51,439
Όχι! Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

458
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
Θα. Πάω.

459
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
- Έλα!
- Πήγαινε!

460
01:01:24,765 --> 01:01:28,058
Η ομορφιά σου είναι όλο αυτό
μπορεί να σε σώσει, Ραβένα.

461
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
Αυτό το ξόρκι θα σας κάνει
ομορφιά η δύναμη και η προστασία σου.

462
01:01:36,902 --> 01:01:39,904
Με το πιο δίκαιο αίμα
γίνεται.

463
01:01:39,988 --> 01:01:41,572
Εδώ. Πιες, πιες!

464
01:01:46,578 --> 01:01:47,828
Αλλά, προειδοποιήστε.

465
01:01:47,996 --> 01:01:51,457
Με το πιο δίκαιο αίμα,
αυτό το ξόρκι μπορεί να αναιρεθεί.

466
01:01:57,631 --> 01:01:59,924
Εκδικηθείτε μας!

467
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
λυπάμαι.

468
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
- Λυπάμαι.
- Δεν είσαι.

469
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
- Είμαι.
-Μας άφησες.

470
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν πάει εκεί.

471
01:02:50,684 --> 01:02:52,726
Γεια, κοίτα με.

472
01:02:53,687 --> 01:02:55,729
Θα σε πάω
Του Duke Hammond, εντάξει;

473
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
Εντάξει;

474
01:02:59,359 --> 01:03:01,068
Έχεις τον λόγο μου.

475
01:03:04,072 --> 01:03:05,322
Περιμένετε!

476
01:03:16,501 --> 01:03:17,710
Αυτή είναι η τυχερή μας μέρα.

477
01:03:17,878 --> 01:03:20,004
Ω, όχι. Νάνοι.

478
01:03:20,171 --> 01:03:23,048
Το χοιρινό φράχτη που σιχαίνομαι περισσότερο
ο κόσμος προσγειώνεται ακριβώς στην αγκαλιά μας.

479
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
Έλα, Beith.

480
01:03:24,885 --> 01:03:25,885
Έτσι είναι
κερνάς έναν φίλο;

481
01:03:26,052 --> 01:03:28,762
Ω! Όχι, όχι, όχι,
εσύ στόκος.

482
01:03:28,930 --> 01:03:30,556
Έτσι είναι
Περιποιούμαι έναν φίλο.

483
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Είναι όμορφη.

484
01:03:35,437 --> 01:03:36,562
Και ποιος είναι αυτός;

485
01:03:36,730 --> 01:03:39,398
Είναι αυτός ένας πλάνης μαθητευόμενος
ή αιχμάλωτος;

486
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Αυτός ο άνθρωπος με βοηθάει.

487
01:03:40,734 --> 01:03:41,859
Πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δύο.

488
01:03:42,027 --> 01:03:43,402
Μας προκάλεσε
τίποτα άλλο από κόπο.

489
01:03:43,570 --> 01:03:47,197
Σουβλίστε τον και αφήστε την
σήψη. Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κορίτσια.

490
01:03:47,365 --> 01:03:49,199
- Ναι.
- Καλά.

491
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
Άσε την ήσυχη, Ντουίρ.

492
01:03:52,579 --> 01:03:55,748
Δεν έχει τίποτα. Ένα ασήμι
νόμισμα και ένα άδειο κουπόνι.

493
01:03:56,374 --> 01:03:58,709
Δύο μέρες καθίσαμε εδώ.
Για ποιο λόγο;

494
01:03:58,877 --> 01:04:00,252
Τίποτα.

495
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
Θα έπρεπε να είχαμε μείνει δίπλα στο
ποταμός. Τι χάσιμο χρόνου!

496
01:04:02,797 --> 01:04:05,758
Κόψε μας, Μπέιθ.
Έχω χρυσό μπορώ να σε πληρώσω.

497
01:04:05,926 --> 01:04:08,928
Δεν είναι εδώ, είναι
κρυμμένο πίσω στο δάσος.

498
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
Κλείσε την άσχημη κούπα σου,
κυνηγός.

499
01:04:10,931 --> 01:04:14,308
Αν είχες καμιά δεκάρα, θα είχες
το έχουν τσαντίσει στο Mead μέχρι τώρα.

500
01:04:14,476 --> 01:04:15,643
Κόψτε μας,
τότε θα σου δείξω.

501
01:04:15,810 --> 01:04:17,311
Τράβα το άλλο,
ψέματα κουνιέ.

502
01:04:17,479 --> 01:04:20,481
Πες τους την αλήθεια, κυνηγός.
Δεν υπάρχει χρόνος!

503
01:04:20,649 --> 01:04:23,984
Πρέπει να πάω αυτό το κορίτσι
του Χάμοντ. Δεν είναι ασφαλής εδώ.

504
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
Λοιπόν, καρδιά μου
αιμορραγεί για σένα.

505
01:04:26,988 --> 01:04:28,614
Πρέπει να τα κόψουμε
και ταΐστε τους στους λύκους.

506
01:04:28,782 --> 01:04:29,990
Ναι. Ναί!

507
01:04:30,450 --> 01:04:31,533
Ποια είναι αυτή;

508
01:04:31,618 --> 01:04:33,452
Αξίζει
πολύ χρυσάφι για μένα.

509
01:04:33,745 --> 01:04:35,996
Το οποίο με χαρά μοιράζομαι
μαζί σας ηλίθιοι μικροί νάνοι.

510
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Σταμάτα αυτό!

511
01:04:37,666 --> 01:04:40,292
Ο χρυσός δεν αξίζει σε κανέναν
από εσάς αν είστε όλοι νεκροί!

512
01:04:40,460 --> 01:04:41,794
Οι άντρες της Βασίλισσας μας κυνηγούν!

513
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
- Είναι πολύ κοντά!
- Σώπα!

514
01:04:45,256 --> 01:04:46,298
Έχεις αγάπη
για τη βασίλισσα;

515
01:04:46,466 --> 01:04:48,759
Δεν έχουμε αγάπη
για τη Βασίλισσα.

516
01:04:48,927 --> 01:04:50,052
Τότε πολεμάς εναντίον της;

517
01:04:50,136 --> 01:04:51,595
Κανείς δεν τσακώνεται
εναντίον της Βασίλισσας.

518
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
Χάσαμε τα πάντα
όταν πέθανε ο Βασιλιάς.

519
01:04:54,140 --> 01:04:55,432
Αγωνιζόμαστε μόνο
για τον εαυτό μας!

520
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Ναί.

521
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
Ο πατέρας μου ήταν ο βασιλιάς Μάγκνους.

522
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Muir,

523
01:05:09,656 --> 01:05:11,782
λέει την αλήθεια;

524
01:05:12,534 --> 01:05:15,828
Ναί. Είναι από το αίμα.

525
01:05:17,956 --> 01:05:20,290
Είναι προορισμένη, Beith.

526
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
Βλέπω ένα τέλος
στο σκοτάδι.

527
01:05:29,801 --> 01:05:30,884
Αναβάτες!

528
01:05:31,052 --> 01:05:32,177
Μας βρήκαν!

529
01:05:32,345 --> 01:05:33,887
Αν δεν μας κόψεις,
θα σκοτωθούμε όλοι!

530
01:05:34,055 --> 01:05:36,181
Δεν μου αρέσει αυτό, Beith.
Μυρίζει κόπο.

531
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Θα βρείτε το βάρος σας σε
χρυσό αν μας κόψεις, τώρα!

532
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Σώπα, πριγκίπισσα.

533
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
Αναβάτες της Βασίλισσας!

534
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Και έρχονται
με αυτόν τον τρόπο!

535
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
Θα την πάρουμε,
αλλά όχι αυτός!

536
01:05:46,192 --> 01:05:47,568
Τι;

537
01:05:47,736 --> 01:05:49,028
Όχι, και οι δύο!

538
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Κόψε τα και τα δύο, Γκορτ!

539
01:05:50,864 --> 01:05:52,364
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ!

540
01:05:52,699 --> 01:05:54,241
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

541
01:06:32,405 --> 01:06:33,530
Είναι κοντά.

542
01:07:44,811 --> 01:07:46,228
Καταιγισμένη νεράιδα μουσική.

543
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
Ναι.

544
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Καλό που υπάρχει
άφθονο βρύα περίπου.

545
01:07:57,365 --> 01:07:58,991
Που βρισκόμαστε;

546
01:08:00,243 --> 01:08:02,494
Το λένε Ιερό,
κυρία μου.

547
01:08:02,662 --> 01:08:04,538
Είναι το σπίτι
των νεράιδων.

548
01:08:08,501 --> 01:08:10,043
Νεράιδες.

549
01:08:27,604 --> 01:08:29,021
Σαφής!

550
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
Κολλ;

551
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
Σαφής!

552
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Στήστε στρατόπεδο!

553
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
Γκας. Quert.
Φτιάξε τη φωτιά.

554
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
Gort, η κούπα σου.

555
01:09:06,434 --> 01:09:08,143
Παίξτε πιο δυνατά,
εσύ ο ορός γάλακτος,

556
01:09:08,228 --> 01:09:10,729
Μπορώ ακόμα να ακούσω
τις άρπυιες νεράιδες.

557
01:09:15,235 --> 01:09:18,904
Duir, θα ήθελες πραγματικά
την σκότωσαν;

558
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Ναι.

559
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
Φυσικά.

560
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
Αυτή η θέση δεν έχει πιαστεί, αν είναι
τι ετοιμαζόσουν να ρωτήσεις.

561
01:09:51,145 --> 01:09:52,771
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

562
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Είναι μόνο ένα κούτσουρο.

563
01:09:55,233 --> 01:09:56,984
Δεν υπάρχει ανάγκη
να με ευχαριστήσει.

564
01:09:57,110 --> 01:09:58,402
Όχι, για πριν.

565
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
Για την υπεράσπιση μου.

566
01:10:01,781 --> 01:10:03,949
Αχ. Ο πατέρας σου
ήταν καλός άνθρωπος.

567
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Το βασίλειο ευημερούσε.

568
01:10:06,286 --> 01:10:07,953
Ο λαός μας ευημερούσε.

569
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Ήσασταν περισσότεροι.

570
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Ναι.
- Ναι.

571
01:10:14,502 --> 01:10:16,795
Οι άντρες που βλέπεις μπροστά σου

572
01:10:16,963 --> 01:10:20,757
και πολλά πολλά άλλα,
πήγε βαθιά στις σπηλιές.

573
01:10:21,968 --> 01:10:25,304
Ήμασταν ευγενείς χρυσωρύχοι

574
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
γιατί μπορούσαμε να δούμε
το φως στο σκοτάδι.

575
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
Γκας. Γκας;

576
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
Ήσουν απλώς ένα αγόρι,
αλλά θυμάσαι.

577
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
Όταν επιστρέψαμε
στην επιφάνεια,

578
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
δεν υπήρχε τίποτα.

579
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
Η γη μαυρίστηκε.

580
01:10:46,993 --> 01:10:48,952
Τα πάντα,
όλοι είχαν φύγει.

581
01:10:52,373 --> 01:10:53,498
Ήταν νεκρός.

582
01:10:54,834 --> 01:10:57,502
Αυτός ήταν ο μήνας
πέθανε ο πατέρας σου.

583
01:10:59,047 --> 01:11:00,088
λυπάμαι πολύ.

584
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
Όπως και εγώ, πριγκίπισσα.
Όπως και εγώ.

585
01:11:04,635 --> 01:11:07,346
Γιε μου, παίξε ένα χαρούμενο τραγούδι.

586
01:11:08,139 --> 01:11:11,683
♪ Γιατί να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας
Χωρίς ευχαρίστηση ♪

587
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
♪ Συγκεντρώνοντας θησαυρό
Γιατί να ξύνω και να σώζω; ♪

588
01:11:15,396 --> 01:11:18,732
♪ Γιατί φαίνεσαι τόσο έξυπνος
Σε κάθε δεκάρα; ♪

589
01:11:18,900 --> 01:11:21,693
♪ Δεν θα πάρεις χρήματα
μέσα στον τάφο♪

590
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
Ξέρω ότι είμαι λίγο κολλητός,

591
01:11:27,033 --> 01:11:28,200
αλλά θα σε ένοιαζε
για χορό;

592
01:11:29,035 --> 01:11:30,535
Θα ήταν τιμή μου, Γκας.

593
01:11:31,704 --> 01:11:34,539
♪ Τα ποτήρια μας τσουγκρίζουν
Και γύρο και στρογγυλό ♪

594
01:11:34,707 --> 01:11:37,542
♪ Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine ♪

595
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
♪ Ag cruinniú píosaí
Is ag déanamh stóir ♪

596
01:11:40,755 --> 01:11:43,715
♪ Λοιπόν, παλικάρια και κορίτσια
Γιατί η ζωή περνάει ♪

597
01:11:43,883 --> 01:11:47,886
♪ Ελάτε να γεμίσετε τα ποτήρια σας
για άλλον έναν γύρο ♪

598
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
Δεν την εμπιστεύομαι,
και δεν την πιστεύω.

599
01:11:55,561 --> 01:11:57,896
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο Muir.

600
01:11:58,064 --> 01:11:59,981
Νιώθω περίεργα.

601
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
Queer σχεδόν.

602
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
Τι; Από πότε;

603
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Μυρίζω παντού,
αλλά νιώθω όμορφα.

604
01:12:06,572 --> 01:12:08,073
Νιώθω όμορφα.

605
01:12:09,075 --> 01:12:10,492
Πώς είναι η ουρική αρθρίτιδα;

606
01:12:10,660 --> 01:12:11,910
Αρθρίτιδα;

607
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Είναι λίγο καλύτερα.

608
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Και ο βήχας μου.

609
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
Ξέρεις,

610
01:12:20,253 --> 01:12:21,920
αυτό το κάνει.

611
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
Πόσα έχουν
έπρεπε να πιεις;

612
01:12:24,424 --> 01:12:26,174
Όχι, ήταν τα μανιτάρια.

613
01:12:28,428 --> 01:12:30,029
Στείλτε ένα αρχείο καταγραφής κατάντη.

614
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
♪ Με καμπούρα για τραμ
Η καμήλα της γραφής ♪

615
01:12:36,269 --> 01:12:39,187
Ακόμα μας διώχνει
της μαγείας μας, κυνηγός;

616
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
τι λες
αφήνουμε περασμένα να είναι περασμένα;

617
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
Όχι ακόμα, γάντζο.

618
01:12:50,408 --> 01:12:51,783
Αγκάλιασμα.

619
01:12:51,951 --> 01:12:54,578
♪ Ελάτε να γεμίσετε τα ποτήρια σας
για άλλον έναν γύρο ♪

620
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
♪ Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine ♪

621
01:12:57,957 --> 01:12:59,458
Τι είναι αυτό για εσάς;

622
01:13:00,585 --> 01:13:02,085
Τι λες;

623
01:13:02,587 --> 01:13:04,045
Μιλάω για το κορίτσι.

624
01:13:05,798 --> 01:13:10,594
♪ Ελάτε να γεμίσετε τα ποτήρια σας
για άλλον έναν γύρο ♪

625
01:13:10,761 --> 01:13:13,305
Είναι πραγματικά
μόνο ο χρυσός;

626
01:13:14,599 --> 01:13:16,141
Δεν είμαι σίγουρος, Beith.

627
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
Αν είχα νόημα, θα το είχα
την έχουν εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό.

628
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
Η Muir λέει ότι είναι προορισμένη.

629
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
Το ερώτημα είναι κυνηγός,

630
01:13:26,277 --> 01:13:27,944
για τι;

631
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
Χμμ;

632
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Ξυπνώ.

633
01:15:18,889 --> 01:15:21,808
Πατέρας; Τι ήταν αυτό; Πατέρας;

634
01:15:21,976 --> 01:15:23,935
Το ξέρω, γιε μου, το ξέρω.

635
01:15:24,687 --> 01:15:25,770
Είναι αυτός.

636
01:16:26,666 --> 01:16:28,625
Όχι, όχι, όχι, κυνηγός.

637
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
Κανείς ποτέ
το είχα δει πριν.

638
01:17:03,619 --> 01:17:06,705
Η λευκή ελάφι υποκλίνεται μπροστά
η πριγκίπισσα, πατέρα.

639
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
Την ευλογεί.

640
01:17:10,710 --> 01:17:12,335
Τι λες;

641
01:17:13,212 --> 01:17:15,880
Έχεις μάτια, κυνηγέ,
αλλά δεν βλέπεις.

642
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
Εσύ που ήσουν
μαζί της το μεγαλύτερο.

643
01:17:19,552 --> 01:17:21,678
Είναι η ίδια η ζωή.

644
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
Θα θεραπεύσει τη γη.

645
01:17:24,682 --> 01:17:27,058
Είναι αυτή.

646
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
Δεν το νιώθεις;
Οι ασθένειές σας δεν έχουν φύγει;

647
01:17:36,694 --> 01:17:38,486
Χρυσός ή καθόλου χρυσός,

648
01:17:38,654 --> 01:17:41,489
όπου οδηγεί,
ακολουθώ.

649
01:17:41,657 --> 01:17:42,907
- Ναι.
- Είμαι μαζί σου.

650
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
Ναι, πατέρα.

651
01:17:49,915 --> 01:17:50,999
Ενέδρα!

652
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Στοχεύστε χαμηλά! Στοχεύστε χαμηλά!

653
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
Coll, Duir, πάρε τον.

654
01:18:08,267 --> 01:18:09,768
Γκας, πήγαινε μαζί της.

655
01:18:19,528 --> 01:18:21,404
- Μείνε μαζί μου.
-Μην με περιμένεις.

656
01:18:29,747 --> 01:18:31,039
Εσύ πρώτα.

657
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
ξέρω.

658
01:18:51,101 --> 01:18:52,602
Πάω. Από εκεί.

659
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
Πήγαινε, πήγαινε!

660
01:19:50,536 --> 01:19:52,370
Όχι, όχι, είμαι εγώ!
Είναι ο Γουίλιαμ.

661
01:19:52,872 --> 01:19:53,913
Είναι ο Γουίλιαμ.

662
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
Θαυμάζω τον αγώνα σου,
κυνηγός.

663
01:20:13,392 --> 01:20:15,059
Η γυναίκα σου ήταν η ίδια.

664
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
Τι ξέρεις
της γυναίκας μου;

665
01:20:16,729 --> 01:20:18,062
Τους θυμάμαι όλους.

666
01:20:21,025 --> 01:20:22,817
Αλλά ειδικά

667
01:20:23,903 --> 01:20:26,070
αυτοί με αγώνα.

668
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Φώναξε το όνομά σου,

669
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
αλλά δεν ήσουν εκεί.

670
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
Τώρα, μπορείτε να την παρακαλέσετε
συγχώρεση στον Άλλο Κόσμο.

671
01:21:06,946 --> 01:21:07,987
Αδελφή,

672
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
θεραπεύστε με.

673
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
Συγχώρεσέ με αδερφέ.

674
01:21:30,970 --> 01:21:32,637
Νιώθω...

675
01:22:01,709 --> 01:22:02,709
Βέλος!

676
01:22:20,352 --> 01:22:22,520
Γκας. Γκας!

677
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
Γκας, ανάσα.
Γκας, ανάσα.

678
01:22:47,504 --> 01:22:49,380
Δεν θα σας αφήσω, δεσποινίς.

679
01:23:34,009 --> 01:23:35,718
Είχαμε περηφάνια.

680
01:23:36,386 --> 01:23:38,888
Και τώρα απλά
κλέφτης και ποτό

681
01:23:40,390 --> 01:23:42,266
και ονειρευτείτε
όταν δεν το κάναμε.

682
01:23:43,060 --> 01:23:47,939
Κάθε άνθρωπος εδώ θα πέθαινε για το
πιθανότητα να ξαναγίνω αυτός ο άντρας.

683
01:23:49,566 --> 01:23:51,609
Λοιπόν, σε ακολουθούμε, πριγκίπισσα,

684
01:23:51,777 --> 01:23:54,070
στη ζωή και στο θάνατο.

685
01:23:54,238 --> 01:23:56,239
Και θα το κάνουμε
να έχουμε ξανά την περηφάνια μας.

686
01:23:57,491 --> 01:24:01,035
Στην ψυχή του Γκας,
αυτό το ορκίζομαι.

687
01:24:17,386 --> 01:24:23,057
♪ Σκοτεινά τα αστέρια
Και σκοτεινό το φεγγάρι ♪

688
01:24:25,853 --> 01:24:31,315
♪ Σιγά τη νύχτα
Και η πρωινή σιωπή ♪

689
01:24:32,568 --> 01:24:38,739
♪ Πες στα άλογα
Και χτυπήστε στο τύμπανο σας ♪

690
01:24:40,159 --> 01:24:45,496
♪ Έφυγε ο αφέντης τους
Έφυγε ο ήλιος τους ♪

691
01:24:47,875 --> 01:24:53,337
♪ Σκοτεινοί οι ωκεανοί
Σκοτεινός ο ουρανός ♪

692
01:24:54,089 --> 01:25:00,052
♪ Σώπα τις φάλαινες
Και η παλίρροια του ωκεανού ♪

693
01:25:02,306 --> 01:25:08,269
♪ Πες στην αλυκή
Και χτυπήστε στο τύμπανο σας ♪

694
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
♪ Έφυγε ο αφέντης τους ♪

695
01:25:12,941 --> 01:25:16,944
♪ Έφυγε ο ήλιος τους ♪

696
01:25:20,115 --> 01:25:25,786
♪ Σκοτεινό προς φως
Και από φως προς σκοτάδι ♪

697
01:25:28,081 --> 01:25:33,252
♪ Τρεις μαύρες άμαξες
Τρία λευκά καρότσια ♪

698
01:25:36,590 --> 01:25:43,554
♪ Αυτό που μας ενώνει
Τι μας χωρίζει ♪

699
01:25:47,684 --> 01:25:54,649
♪ Έφυγε ο αδερφός μας
Έφυγε η καρδιά μας ♪

700
01:25:57,236 --> 01:25:59,111
Λυπάμαι που σε άφησα.

701
01:26:00,906 --> 01:26:02,323
Δεν το έκανες.

702
01:26:03,742 --> 01:26:06,369
Αν το σκεφτόμουν
ήσουν ζωντανός,

703
01:26:06,536 --> 01:26:08,537
Θα είχα έρθει για σένα.

704
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Ήμασταν παιδιά, Γουίλιαμ.

705
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
Είσαι εδώ τώρα.

706
01:26:31,812 --> 01:26:37,233
♪ Σώπα τις φάλαινες
Και η παλίρροια του ωκεανού ♪

707
01:26:40,320 --> 01:26:46,701
♪ Πες στην αλυκή
Και χτυπήστε στο τύμπανο σας ♪

708
01:26:50,622 --> 01:26:56,961
♪ Έφυγε ο αφέντης τους
Έφυγε ο ήλιος τους ♪

709
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
Εδώ.

710
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
Δεν έχει αλλάξει.

711
01:27:55,145 --> 01:27:57,730
Έχει το ίδιο
φως μέσα της.

712
01:28:02,861 --> 01:28:04,528
Πρέπει να το δείτε.

713
01:28:05,781 --> 01:28:07,948
Θα ήσουν τυφλός
αν δεν το έκανες.

714
01:28:14,331 --> 01:28:16,540
Την σκεφτόταν κάθε
μέρα από τότε που την έχασα.

715
01:28:20,128 --> 01:28:22,588
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
την βρήκα.

716
01:28:25,509 --> 01:28:27,343
Θα πρέπει να της το πεις
πώς νιώθεις.

717
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
Θα ήταν καλό για εκείνη.

718
01:28:28,553 --> 01:28:29,553
Όχι.

719
01:28:30,680 --> 01:28:31,931
Δεν θα ήξερα πώς.

720
01:28:33,558 --> 01:28:36,644
Δεν το λες σε κάποιον
κάτι τέτοιο

721
01:28:37,521 --> 01:28:39,730
και ζώντας με τη λύπη

722
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
είναι πολύ χειρότερο.

723
01:29:06,550 --> 01:29:07,716
Γουλιέλμος.

724
01:29:11,304 --> 01:29:13,472
Λες και δεν είναι τίποτα
άλλαξε εδώ.

725
01:29:16,476 --> 01:29:18,060
Ο κόσμος φαίνεται

726
01:29:18,228 --> 01:29:19,687
όμορφη πάλι.

727
01:29:19,855 --> 01:29:20,938
θα είναι,

728
01:29:22,107 --> 01:29:23,566
όταν είσαι βασίλισσα.

729
01:29:25,360 --> 01:29:28,612
Οι άνθρωποι αυτού του βασιλείου
μισώ τη Ραβέννα με κάθε ίνα.

730
01:29:30,782 --> 01:29:32,449
Κάποτε τη μισούσα.

731
01:29:34,452 --> 01:29:36,203
Τώρα όμως νιώθω μόνο λύπη.

732
01:29:37,372 --> 01:29:38,706
Κάποτε άνθρωποι
μάθε ότι είσαι ζωντανός,

733
01:29:38,790 --> 01:29:40,040
θα ξεσηκωθούν
στο όνομά σου.

734
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
Χρειάζεται περισσότερο
παρά ένα όνομα.

735
01:29:45,547 --> 01:29:47,673
Είστε
η κόρη του πατέρα σου.

736
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
Ο νόμιμος κληρονόμος.

737
01:29:51,636 --> 01:29:53,888
Αν είχα επιλογή,
Θα σε πήγαινα μακριά.

738
01:29:56,892 --> 01:29:59,476
Να σε κρατήσω ασφαλή δίπλα μου.

739
01:30:00,312 --> 01:30:03,731
Αλλά έχω ένα καθήκον.
Και εσύ το ίδιο.

740
01:30:04,733 --> 01:30:06,317
Πώς εμπνέομαι;

741
01:30:08,236 --> 01:30:09,820
Πώς θα οδηγήσω τους άνδρες;

742
01:30:11,573 --> 01:30:14,074
Ο τρόπος που με οδήγησες
όταν ήμασταν παιδιά.

743
01:30:15,952 --> 01:30:17,828
Σε ακολούθησα παντού.

744
01:30:19,456 --> 01:30:21,957
Έτρεξα όταν τηλεφώνησες.

745
01:30:23,627 --> 01:30:26,170
θα είχα κάνει
οτιδήποτε για σένα.

746
01:30:28,089 --> 01:30:29,548
Αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

747
01:30:29,716 --> 01:30:32,009
- Όχι;
- Όχι.

748
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
Και παλεύαμε
όλη την ώρα.

749
01:30:37,098 --> 01:30:38,557
Και διαφωνούν.

750
01:31:06,878 --> 01:31:08,420
Το θυμάστε αυτό το κόλπο;

751
01:31:08,630 --> 01:31:10,172
Τι κόλπο;

752
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
Βλέπεις παιδί μου,

753
01:31:41,288 --> 01:31:43,956
η αγάπη πάντα μας προδίδει.

754
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
Ξύπνα.

755
01:32:36,801 --> 01:32:40,220
Με το πιο δίκαιο αίμα
έγινε,

756
01:32:42,098 --> 01:32:44,975
και μόνο με το πιο δίκαιο αίμα

757
01:32:46,227 --> 01:32:48,604
μπορεί να αναιρεθεί.

758
01:32:50,023 --> 01:32:53,734
Ήσουν ο μόνος

759
01:32:53,902 --> 01:32:57,404
που θα μπορούσε να σπάσει το ξόρκι
και να με καταστρέψεις.

760
01:33:07,374 --> 01:33:09,375
Και το μοναδικό

761
01:33:09,542 --> 01:33:11,502
αρκετά καθαρό

762
01:33:12,837 --> 01:33:15,130
να με σώσει.

763
01:33:17,509 --> 01:33:21,804
Δεν το καταλαβαίνεις καν
πόσο τυχερός είσαι

764
01:33:21,971 --> 01:33:25,349
ποτέ να μην μάθεις
τι είναι να γερνάς.

765
01:33:25,517 --> 01:33:26,642
Όχι!

766
01:33:52,127 --> 01:33:53,168
Όχι.

767
01:34:09,561 --> 01:34:12,229
Όχι. Όχι.

768
01:34:16,568 --> 01:34:18,694
Τι κοιτάς;
Κάνε κάτι!

769
01:34:18,862 --> 01:34:20,404
Είστε νάνοι, θεραπευτές.

770
01:34:20,572 --> 01:34:22,656
Σώστε την. Βοηθήστε την.

771
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

772
01:34:36,588 --> 01:34:39,590
Παρακαλώ, παρακαλώ.

773
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Παρακαλώ.

774
01:35:25,261 --> 01:35:27,471
Τι κάνουμε, Beith;

775
01:35:28,473 --> 01:35:30,182
Αυτό που υποσχεθήκαμε.

776
01:37:36,726 --> 01:37:38,560
Λοιπόν, εδώ είστε.

777
01:37:39,896 --> 01:37:42,439
Όλοι ντυμένοι,
σαν να είσαι έτοιμος

778
01:37:42,607 --> 01:37:44,608
ξύπνα και δώσε μου
περισσότερη θλίψη. Έχω δίκιο;

779
01:37:55,745 --> 01:37:57,954
Σου άξιζε καλύτερα.

780
01:38:02,377 --> 01:38:04,878
Κάποτε είχα γυναίκα,
Πριγκίπισσα.

781
01:38:07,882 --> 01:38:10,300
Σάρα ήταν το όνομά της.

782
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
Όταν επέστρεψα
από τους πολέμους,

783
01:38:13,221 --> 01:38:15,180
κουβαλούσα μαζί μου
η δυσωδία του θανάτου

784
01:38:15,348 --> 01:38:17,474
και ο θυμός των χαμένων.

785
01:38:18,267 --> 01:38:22,396
Δεν άξιζε να σώσω, αυτό είναι
σίγουρα. Αλλά το έκανε έτσι κι αλλιώς.

786
01:38:24,357 --> 01:38:26,441
Και την αγαπούσα τόσο πολύ.

787
01:38:27,985 --> 01:38:29,778
Την αγάπησα περισσότερο από
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

788
01:38:29,946 --> 01:38:33,824
Και μετά την άφησα να βγει
το βλέμμα μου και είχε φύγει.

789
01:38:37,745 --> 01:38:40,288
Και έγινα πάλι ο εαυτός μου.

790
01:38:40,456 --> 01:38:42,749
Ένας εαυτός που ποτέ δεν νοιαζόμουν.

791
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
Μέχρι εσένα.

792
01:38:52,885 --> 01:38:55,095
Κοίτα, μου τη θυμίζεις.

793
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
Η καρδιά της. Το πνεύμα της.

794
01:39:03,646 --> 01:39:06,356
Αλλά τώρα και εσύ,
έχουν φύγει.

795
01:39:07,024 --> 01:39:10,569
Αξίζατε και οι δύο καλύτερα,
και λυπάμαι πολύ που σε απέτυχα.

796
01:39:11,404 --> 01:39:13,029
λυπάμαι πολύ.

797
01:39:21,038 --> 01:39:23,540
Αλλά θα γίνεις βασίλισσα
στον παράδεισο τώρα

798
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
και κάτσε ανάμεσα στους αγγέλους.

799
01:40:14,550 --> 01:40:16,176
Πέθανε για εμάς!

800
01:40:16,803 --> 01:40:18,386
Για τον σκοπό μας!

801
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
Δεν μπορούμε απλά να κρυβόμαστε
πίσω από αυτούς τους τοίχους

802
01:40:20,598 --> 01:40:22,474
και προσέξτε αυτή τη γη
πέθανε μαζί της!

803
01:40:23,392 --> 01:40:25,644
σύννεφα θλίψης σας
την κρίση σου, γιε μου.

804
01:40:27,688 --> 01:40:30,732
Η στεναχώρια μου με κάνει
δες πιο καθαρά, Πατέρα.

805
01:40:33,569 --> 01:40:36,947
Το καθήκον μου είναι να τα προστατεύσω
άτομα που έρχονται σε μένα για βοήθεια.

806
01:40:37,990 --> 01:40:40,700
Θα τους υπερασπιστώ
μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματός μου,

807
01:40:41,786 --> 01:40:44,037
αλλά δεν θα το κάνω
εγκαταλείψουν αυτούς τους τοίχους.

808
01:41:05,184 --> 01:41:07,060
Το ξόρκι αίρεται.

809
01:41:38,467 --> 01:41:40,051
Ο θάνατος σε ευνόησε.

810
01:41:40,219 --> 01:41:41,928
Ο θάνατος δεν ευνοεί κανέναν άνθρωπο.

811
01:41:42,930 --> 01:41:43,972
Πρέπει να οδηγήσουμε

812
01:41:44,140 --> 01:41:47,517
σαν βροντερά κύματα κάτω από το
κουρελιασμένη πολεμική σημαία του πατέρα μου.

813
01:41:47,852 --> 01:41:49,102
Πρέπει να ξεκουραστείς.

814
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
Έχουμε ξεκουραστεί
αρκετά μεγάλο.

815
01:42:01,115 --> 01:42:03,700
Παγετός στη φωτιά
και φωτιά σε παγετό.

816
01:42:08,748 --> 01:42:10,707
Ο σίδηρος θα λιώσει.

817
01:42:14,253 --> 01:42:17,380
Αλλά θα συρρικνωθεί
μέσα του!

818
01:42:20,384 --> 01:42:21,468
Όλα αυτά τα χρόνια

819
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
το μόνο που ήξερα είναι το σκοτάδι.

820
01:42:26,891 --> 01:42:30,560
Αλλά δεν έχω δει πιο φωτεινό
ελαφρύ από όταν μόλις άνοιξαν τα μάτια μου.

821
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
Και το ξέρω αυτό το φως
καίει σε όλους σας!

822
01:42:37,818 --> 01:42:38,902
Αυτά τα κάρβουνα

823
01:42:40,237 --> 01:42:41,905
πρέπει να γίνει φλόγα.

824
01:42:43,991 --> 01:42:46,451
Σίδερο σε σπαθί!

825
01:42:46,577 --> 01:42:48,578
Θα γίνω το όπλο σου!

826
01:42:49,580 --> 01:42:50,997
Σφυρηλατημένο από τη σφοδρή φωτιά

827
01:42:51,165 --> 01:42:53,291
που ξέρω ότι είναι
στις καρδιές σας!

828
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
Γιατί έχω δει
αυτό που βλέπει.

829
01:42:59,590 --> 01:43:01,633
Ξέρω αυτό που ξέρει.

830
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
Μπορώ να τη σκοτώσω.

831
01:43:09,934 --> 01:43:11,768
Και προτιμώ να πεθάνω σήμερα

832
01:43:13,020 --> 01:43:16,147
παρά να ζήσεις μια άλλη μέρα
αυτού του θανάτου!

833
01:43:18,859 --> 01:43:20,944
Και ποιος θα καβαλήσει μαζί μου;

834
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
Ποιος θα είναι ο αδερφός μου;

835
01:43:23,656 --> 01:43:25,115
Πάντοτε!

836
01:44:11,746 --> 01:44:13,496
Αντίο πριγκίπισσα.

837
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Πού είναι;

838
01:44:39,190 --> 01:44:40,899
Συγκεντρωμένος στους γκρεμούς.

839
01:44:41,067 --> 01:44:43,026
Ο αριθμός τους
έχουν πρηστεί.

840
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
Λένε του Βασιλιά
στάνταρ μύγες πάλι.

841
01:44:47,073 --> 01:44:48,615
Μετά αφήστε τους να έρθουν.

842
01:44:49,366 --> 01:44:53,578
Και ας τους σπάσουν
κρανία σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους

843
01:44:53,954 --> 01:44:56,206
και φέρε μου το βραβείο μου.

844
01:45:12,723 --> 01:45:13,765
Κύριέ μου,

845
01:45:13,891 --> 01:45:16,059
έχουμε μόνο λίγες ώρες
πριν μπει η παλίρροια.

846
01:45:16,227 --> 01:45:18,394
Όχι αρκετά
να παραβιάσει τα τείχη του κάστρου.

847
01:45:18,562 --> 01:45:19,979
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;

848
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

849
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
Γεια σας, παλικάρια,
πάει για δουλειά.

850
01:45:27,655 --> 01:45:30,532
Αν αρχίσει να σφυρίζει,
Θα του σπάσω το πρόσωπο.

851
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Ναι.

852
01:45:36,831 --> 01:45:38,832
Μας υποσχέθηκαν χρυσό
και τι παίρνουμε;

853
01:45:38,999 --> 01:45:40,083
Που!

854
01:45:40,251 --> 01:45:42,043
Πόσο χαμηλά έχει
βυθίστηκε η φυλή των νάνων;

855
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
Μοιάζει με ένα δικό μου.

856
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
Κράτα αυτό!

857
01:46:09,822 --> 01:46:11,239
Εντάξει.

858
01:46:11,323 --> 01:46:13,074
Η πύλη
είναι 50 μέτρα προς τα δεξιά.

859
01:46:13,242 --> 01:46:14,951
Και υπάρχει ένα σύνολο
στρατός εκεί έξω.

860
01:46:15,286 --> 01:46:17,328
Έξι νάνοι
εναντίον ενός στρατού;

861
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
Μου αρέσουν οι πιθανότητες.

862
01:46:22,126 --> 01:46:24,586
Πρέπει να οδηγήσουμε τώρα.
Το portcullis θα είναι ανοιχτό.

863
01:46:30,926 --> 01:46:33,928
Λοιπόν, γύρισες από τους νεκρούς
και υποκινώντας τις μάζες.

864
01:46:37,808 --> 01:46:40,018
Φαίνεσαι πολύ
παραλαβή αλληλογραφίας.

865
01:46:44,523 --> 01:46:45,940
Καβαλάμε!

866
01:46:50,154 --> 01:46:53,781
Εντάξει.
Κινούμαστε σαν ένα.

867
01:46:58,287 --> 01:46:59,495
Μετά από σένα.

868
01:47:14,637 --> 01:47:17,472
Γεια, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

869
01:48:35,551 --> 01:48:36,759
Συγνώμη.

870
01:48:40,889 --> 01:48:41,889
Τι συμβαίνει, Κολλ;

871
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Είναι στην παραλία!

872
01:48:50,065 --> 01:48:51,274
Ελευθέρωση!

873
01:49:32,149 --> 01:49:34,150
Ετοιμος! Ελευθέρωση!

874
01:49:39,156 --> 01:49:40,323
Ελευθέρωση!

875
01:49:54,838 --> 01:49:57,173
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

876
01:50:00,719 --> 01:50:02,595
Η σύνοδος κορυφής παραβιάστηκε!

877
01:50:09,686 --> 01:50:11,020
Πίσω εδώ, παιδιά!
Ερχομαι!

878
01:50:11,188 --> 01:50:12,688
Επιστρέψτε σε αυτό!

879
01:50:25,702 --> 01:50:27,662
- Τράβα!
- Νιόν, ανέβα σε αυτό το σχοινί!

880
01:50:27,830 --> 01:50:29,580
- Έλα!
- Συνέχισε!

881
01:50:30,707 --> 01:50:31,749
Κουέρτ!

882
01:50:34,253 --> 01:50:35,294
Είναι μακελειό
εκεί κάτω!

883
01:50:35,379 --> 01:50:37,171
Gort, σε αυτό το σχοινί!

884
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

885
01:50:40,676 --> 01:50:43,177
Όχι! Τους έδωσα τον λόγο μου!

886
01:50:43,345 --> 01:50:44,679
Τελείωσε!
Ανέβα τώρα!

887
01:50:49,893 --> 01:50:50,893
Αυτή κινείται.

888
01:50:52,396 --> 01:50:53,604
Το καταφέρατε, παιδιά!

889
01:50:59,027 --> 01:51:00,695
Χρέωση!

890
01:51:01,321 --> 01:51:02,321
Ναι!

891
01:51:12,207 --> 01:51:14,834
Μορφή! Μορφή!

892
01:53:01,275 --> 01:53:02,692
Γουλιέλμος!

893
01:55:27,212 --> 01:55:30,506
Ελάτε να εκδικηθείτε
ο πατέρας σου

894
01:55:31,174 --> 01:55:34,593
που ήταν πολύ αδύναμος
να σηκώσει το σπαθί του.

895
01:55:39,599 --> 01:55:40,808
Αχ.

896
01:55:53,864 --> 01:55:54,864
Προχωρώ.

897
01:55:56,199 --> 01:55:58,451
Δείτε τους να πεθαίνουν.

898
01:56:14,551 --> 01:56:16,218
Πώς νιώθεις,

899
01:56:16,386 --> 01:56:19,221
γνωρίζοντας ότι ήσουν εσύ ο ένας
ποιος τους οδήγησε στο θάνατο;

900
01:56:19,639 --> 01:56:20,639
Βλέπεις;

901
01:56:20,724 --> 01:56:23,434
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
είμαστε εμείς;

902
01:56:26,104 --> 01:56:27,730
Είμαι όλα όσα δεν είσαι.

903
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
Δεν μπορείς να με νικήσεις!

904
01:56:54,925 --> 01:56:58,052
Έχω ζήσει πάρα πολλές ζωές.

905
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
Κατέστρεψε ολόκληρα βασίλεια.

906
01:57:01,348 --> 01:57:05,476
Μου έχουν δοθεί εξουσίες που
δεν μπορούσες καν να καταλάβεις!

907
01:57:08,271 --> 01:57:09,688
Δεν θα σταματήσω ποτέ.

908
01:57:11,107 --> 01:57:12,525
Ποτέ.

909
01:57:14,653 --> 01:57:17,279
θα δώσω
αυτός ο άθλιος κόσμος

910
01:57:17,447 --> 01:57:21,867
η βασίλισσα που της αξίζει.

911
01:57:26,623 --> 01:57:29,667
Με το πιο δίκαιο αίμα,
γίνεται!

912
01:57:46,726 --> 01:57:49,478
Και μόνο με το πιο δίκαιο αίμα αναιρείται.

913
01:58:46,161 --> 01:58:48,537
Δεν μπορείς να έχεις την καρδιά μου.

914
02:00:00,402 --> 02:00:04,321
Στο όνομα όλων αυτών
καλό και δίκαιο σε αυτή τη γη

915
02:00:04,489 --> 02:00:06,448
σε στέφω βασίλισσα.

916
02:00:49,075 --> 02:00:50,617
Χαίρε στη Βασίλισσα!

917
02:00:51,411 --> 02:00:53,287
Χαίρε στη Βασίλισσα!

918
02:00:53,663 --> 02:01:00,754
Χαίρε στη βασίλισσα!

919
02:01:01,000 --> 02:01:04,114
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player


