1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,631 --> 00:01:32,092
Omule, Dell la naiba cu Evans
o să călărească noua noastră placă
4
00:01:32,092 --> 00:01:34,970
la concursul Freestyle
la Breck în acest weekend.
5
00:01:35,471 --> 00:01:37,598
Precomenzile vor fi
treci prin acoperiș.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,642
Putem confirma cu reprezentantul său
7
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
că îl va posta pe Gram?
8
00:01:40,893 --> 00:01:42,061
Dell este băiatul meu.
9
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
Aceasta este prietenia,
nu afaceri.
10
00:01:44,814 --> 00:01:46,273
Bineînțeles că știe ce se întâmplă.
11
00:01:46,273 --> 00:01:48,067
Frumos făcut, frate.
12
00:01:48,067 --> 00:01:50,110
Și acel mic snafu
cu legăturile?
13
00:01:50,110 --> 00:01:52,071
Uh, corectate din fabrică
și presiunea testată săptămâna trecută.
14
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
Suntem salariu.
Da!
15
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Se pare că ești în
16
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
pentru un paradis praf
weekendul acesta, omule.
17
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
Va fi atât de epic.
Te prind pe clapetă.
18
00:01:59,578 --> 00:02:00,663
Aight.
19
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
Felicitări.
20
00:02:05,084 --> 00:02:06,877
Ai jucat
un rol atât de mare în asta.
21
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
Îmi pare rău, dar nu am făcut nimic.
22
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
nu,
ai fost totul.
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,591
Când toată lumea s-a gândit
am fost nebun
24
00:02:12,591 --> 00:02:14,677
pentru a-mi proiecta propria placă,
25
00:02:14,677 --> 00:02:16,512
ai fost acolo, aici...
26
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
cu mine.
27
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
Și știu că ai fost
acoperit cu propriul tău rahat,
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,560
dar nu o dată m-am simțit singur,
29
00:02:22,560 --> 00:02:23,602
deci sunt doar...
30
00:02:26,438 --> 00:02:28,107
Atat de fericit?
Da.
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,692
la fel sunt eu.
32
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Ce?
33
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Mi-ar plăcea să văd
expresia de pe chipul profesorului meu
34
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
dacă am sunat
lucrarea mea de disertație
35
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
„Propriul meu rahat”.
36
00:02:41,245 --> 00:02:43,455
Oh, ha-ha.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
Hei, vino aici.
38
00:02:46,417 --> 00:02:47,459
Gata cu munca.
39
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Weekendul acesta este despre noi. Bine?
40
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
esti bun?
41
00:03:01,557 --> 00:03:03,517
Desigur. De ce?
42
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
Doar ce faci
chestia ta cu privirea pe fereastră
43
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
de o vreme acum.
44
00:03:08,314 --> 00:03:10,608
Sunt doar încântat să scap
cu tine in acest weekend.
45
00:03:12,318 --> 00:03:14,403
Se pare că am fost amândoi
într-o bulă de lucru nesfârșită.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,363
Da, și eu.
47
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Atât de frumos.
48
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
- Heath, ce este asta?
- Suntem aici.
49
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
- Cabana de schi a părinților tăi?
- Da.
50
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Um, curge de pe limbă
51
00:04:01,033 --> 00:04:04,370
mai bine decât
Cabana de schi cu 16 camere
52
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
că...
53
00:04:10,626 --> 00:04:13,379
avem pe toate
pentru noi înșine în acest weekend.
54
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Nu-i rău, nu?
55
00:04:36,318 --> 00:04:38,821
Vara putem lua
barca afară în lac.
56
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
Îmi pare rău dacă par copleșită.
57
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Pur și simplu nu mă așteptam la asta.
58
00:04:45,494 --> 00:04:46,704
Da. Majoritatea oamenilor nu sunt.
59
00:04:47,496 --> 00:04:50,290
Iartă-mă dacă este nepoliticos,
dar i-am cunoscut pe parintii tai...
60
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Și nu sunt
ticăloșii pretențioși ca mine?
61
00:04:53,293 --> 00:04:54,545
Exact.
62
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
Haide. Este doar o casă.
63
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Ah, mi casa es tu casa.
64
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Haide. Îți dau turul.
65
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
Oasele puternice...
66
00:05:21,447 --> 00:05:22,573
...ne ține pe linia de plutire.
67
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
Scaune, dacă stai e treaba ta.
68
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Eu personal sunt
eu însumi un tip standup.
69
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
Dacă este forțat să stea,
Îmi place să o fac lângă foc.
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,208
Ora cinei în familie.
71
00:05:34,251 --> 00:05:35,377
Preferatul meu personal...
72
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
canapeaua.
73
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Foarte impresionant, domnule Jacobson.
74
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
Dar o să am nevoie de ceva timp
să se uite peste literele mici.
75
00:05:44,386 --> 00:05:47,264
Am contractele
aici deja pentru a semna.
76
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Vino aici, iubito.
77
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Nici nu-mi imaginez petrecerile
ai avut aici crescând.
78
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
Habar n-ai.
79
00:05:59,193 --> 00:06:00,235
Am câteva.
80
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
Deci ce ar trebui să facem mai întâi?
81
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
Am câteva idei
și în acel departament.
82
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Dar mi-e teamă dacă începem
pe acele idei,
83
00:06:10,537 --> 00:06:12,081
nu vom avea nicio pârtie de schi.
84
00:06:12,873 --> 00:06:15,000
Oh, avem timp
pentru a ajunge la munte
85
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
inainte sa se inchida?
86
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
Vino aici.
Aceasta este partea cea mai bună.
87
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Putem schia mai departe,
chiar de aici?
88
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Nu spre muntele principal,
89
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
dar asta e o cursă privată
doar pentru noi,
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,764
pentru ceilalți rezidenți
în dezvoltare.
91
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Oh, Doamne.
92
00:06:30,641 --> 00:06:31,934
eu voi face
sunați și asigurați-vă
93
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
țin liftul deschis
94
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
și trebuie să faceți check-in
cu biroul foarte repede.
95
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
De ce nu te duci
alegi o cameră pentru noi?
96
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
La etaj?
97
00:06:40,150 --> 00:06:41,777
Oriunde vrei tu. Explora.
98
00:06:42,277 --> 00:06:44,571
Dar cred
vei găsi dormitorul matrimonial
99
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
cu vedere la vale
nu e asa de rau.
100
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
Ne întâlnim jos
peste putin.
101
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Boo!
Îmi pare rău. M-ai speriat.
102
00:08:14,995 --> 00:08:18,373
Da, tatăl meu e tocilar
pe tot rahatul asta.
103
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
Ce sunt toate acestea?
104
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
Oh, antichități miniere
el adună.
105
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Nuca veche
iubește Americana din toate acestea.
106
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
Cred că îl face să se simtă
mai guler albastru sau ceva de genul ăsta.
107
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
Oh da?
108
00:08:29,760 --> 00:08:31,553
Și cum e asta
te antrenezi pentru el?
109
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Hei, cred destul de bine.
Tu ai spus asta.
110
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
De ce minerit?
111
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
Ei bine, Snow Valley's
un vechi oraș minier.
112
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
Toată această zonă
este construit pe vechile tuneluri.
113
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Au dat faliment la
începutul secolului
114
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
iar această zonă s-a dezvoltat
într-un oraș de schi.
115
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Crezi că au schiat?
116
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Glumesti de mine?
117
00:08:55,202 --> 00:08:57,329
Tipul ăsta
a fost primul campion olimpic
118
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
sponsorizat de Atomic.
119
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
Apropo de, da?
120
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
Sincer, nu știu
de ce era atât de frig
121
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
în acel patinoar în acea noapte,
122
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
dar când m-am aplecat,
123
00:09:31,530 --> 00:09:35,951
a fost ca o... o furtună de iarnă
Sistemul mi-a dat peste cap.
124
00:09:36,952 --> 00:09:38,453
iti spun eu,
125
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
când te-ai aplecat
peste patinele cu cauciucuri,
126
00:09:40,038 --> 00:09:42,916
sunetul făcut de pantalonii tăi
când au rupt
127
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
a fost gravat în mintea mea pentru totdeauna.
128
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Hei, cel puțin
Am salvat cursul.
129
00:09:47,045 --> 00:09:48,338
Asta ai făcut.
130
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Aspectul asupra unora
a fețelor acelor copii
131
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
ca obrazul tău stâng
petrecut în timp ce patineai
132
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
a fost atât de amuzant.
133
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
Costul afacerii
de a merge la comando
134
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
și nu e întotdeauna frumoasă.
135
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Și cu mine cum rămâne?
136
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Ce ai crezut?
137
00:10:06,690 --> 00:10:08,358
Adică, evident, te-ai gândit
138
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
Eram cea mai frumoasa femeie
ai văzut vreodată.
139
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
Dar când am patinat până la tine
pentru prima dată
140
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
si m-am prezentat.
141
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
Sincer?
142
00:10:17,701 --> 00:10:18,994
Sincer.
143
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
Ei bine, știu că ar trebui să spun
ceva amuzant sau drăguț, dar...
144
00:10:24,708 --> 00:10:26,126
Eram îndrăgostit de tine
145
00:10:26,126 --> 00:10:27,461
din moment
Am pus ochii pe tine.
146
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Și de fapt, în acel moment,
Eu... eram supărat pe mine
147
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
pentru că a fost o asemenea barcă de spectacol
148
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
pentru că m-am gândit
ai crede că sunt un clovn.
149
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Ei bine, fii sigur,
Inca cred foarte mult asta.
150
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
Dar...
151
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
Cine e aici?
152
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
Du-te să arunci o privire.
153
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Livrare speciala.
154
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Oh, um, Heath, este...
155
00:11:01,244 --> 00:11:02,621
O secundă.
Nu am portofelul pe mine.
156
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
- Este pe casă.
- Oh.
157
00:11:05,499 --> 00:11:06,541
Multumesc.
158
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
- O noapte bună.
- Şi tu.
159
00:11:17,260 --> 00:11:19,638
- Stai, cum...
- Surpriză.
160
00:11:20,597 --> 00:11:21,765
Cum ai...
161
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Ah, am făcut câteva mișcări
162
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
cu
pizzeria din oras.
163
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
Acum s-ar putea să nu mai numărați
noaptea în care am împărțit o felie
164
00:11:27,854 --> 00:11:30,107
cu fundul meu atârnând
de blugii mei prima noastră întâlnire
165
00:11:30,107 --> 00:11:31,608
dar o fac.
166
00:11:32,859 --> 00:11:34,653
Esti prea mult.
167
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
Heath, am fost atât de copleșită
în ziarul meu nici măcar nu am...
168
00:11:38,073 --> 00:11:39,282
Hei.
169
00:11:39,783 --> 00:11:40,826
Aniversare fericită.
170
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
- Oh, Doamne. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
171
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Și pe deasupra acestei ființe
prima noastră aniversare...
172
00:11:49,793 --> 00:11:51,545
Nu numai că vreau să sărbătoresc asta,
173
00:11:51,545 --> 00:11:53,755
dar porniți altul.
174
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
- Heath. Stop.
- Deschide-l.
175
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Era a bunicii mele.
176
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
Acum... nu o să încerc
și deasupra pizza
177
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
de la Patinoarul
cu ceva prea inteligent
178
00:12:17,154 --> 00:12:19,739
pentru că doar o să
sună ca un băţ de brânză.
179
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Vino aici.
180
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Te iubesc al naibii.
181
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Și asta a fost
cel mai bun an din viata mea.
182
00:12:28,457 --> 00:12:30,208
Și de fapt,
183
00:12:30,208 --> 00:12:32,169
e o furtună foarte rea
venim maine,
184
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
deci daca spui nu,
185
00:12:33,962 --> 00:12:35,630
ar putea deveni incomodă între noi
dacă suntem blocați aici.
186
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
Nu pot să mint.
187
00:12:40,552 --> 00:12:42,637
Mi-a plăcut sunetul
de Laura Jacobson mai bine
188
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
decât Laura Pell
prima noapte te-am cunoscut.
189
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Deci, cred că răspunsul este da.
190
00:12:49,311 --> 00:12:50,395
Vino aici.
191
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Ești aici să mă salvezi?
192
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Ești aici să mă salvezi?
193
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
Hmm.
194
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Ei bine, ce mai aștepți?
195
00:16:53,930 --> 00:16:56,224
Arată-mi nenorocitul de stâncă, cățea.
196
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Ew.
197
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Serios, arată-mi inelul.
198
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
E a bunicii lui,
prostule.
199
00:17:04,315 --> 00:17:05,859
Glumesc!
200
00:17:05,859 --> 00:17:07,819
stiu. Îmi place.
201
00:17:07,819 --> 00:17:11,614
Și îmi place cât de tradițional
si romantic este.
202
00:17:12,115 --> 00:17:15,452
Taci, Kiko.
Știi că trăiești pentru bling.
203
00:17:15,452 --> 00:17:18,663
ai dreptate.
Dar pentru tine, imi place.
204
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
Ți-a spus ce a făcut?
205
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
O, Doamne! A fost atât de adorabil.
206
00:17:24,085 --> 00:17:27,839
A venit să mă vadă
și mi-a cerut permisiunea
207
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
exact cum ar fi făcut el
dacă mama și tata ar fi încă în viață.
208
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
Bine. Ce este în neregulă?
209
00:17:35,930 --> 00:17:37,766
Nimic nu este în neregulă.
210
00:17:37,766 --> 00:17:41,102
Ai acel aspect de Laura.
211
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
Toți și înfățișarea lor le am.
212
00:17:43,188 --> 00:17:45,023
Nu pot să am doar
o expresie facială odihnitoare
213
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
fără oameni
cer o explicație?
214
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
Nu.
215
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
Sunt sora ta. Care-i treaba?
216
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Ar trebui să vezi doar acest loc.
217
00:17:55,784 --> 00:17:59,621
Uh, cățea,
Mai bine o văd mult.
218
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
Este doar casa lor de schi
219
00:18:01,164 --> 00:18:03,792
și este ca un conac.
220
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Și te plângi?
221
00:18:06,377 --> 00:18:08,963
E ciudat că nu știam
familia lui era atât de bogată?
222
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Bineînțeles că nu!
223
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Înseamnă că este elegant.
224
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
Și s-ar putea să fii
prima femeie din istorie
225
00:18:14,719 --> 00:18:18,181
a fi bubuit
pentru că soțul ei este încărcat.
226
00:18:18,181 --> 00:18:20,558
Ei bine, nu spun că sunt supărat
si am inteles.
227
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Doar că nu știam.
228
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
- Întotdeauna faci asta.
- Ce?
229
00:18:27,190 --> 00:18:29,734
Te vorbești de la o margine
ori de câte ori ești fericit.
230
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Eu nu sunt atât de pe un pervaz.
231
00:18:32,362 --> 00:18:35,406
Ei bine, atunci acesta nu sunt eu
atunci te vorbește de unul.
232
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Muncești și studiezi atât de mult.
233
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
Și o noapte
ca te conving
234
00:18:41,120 --> 00:18:42,705
să ieși și să mă culc,
235
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
tu bag un unicorn
236
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
pentru că al naibii meriți asta.
237
00:18:47,335 --> 00:18:51,089
esti cel mai bun,
cea mai grijulie persoana pe care o cunosc.
238
00:18:52,048 --> 00:18:55,426
Dar asta este
sora ta mai mare mult mai înțeleaptă
239
00:18:55,426 --> 00:18:58,721
spunându-ți că totul
este bine si apoi ceva.
240
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Și așa voi fi mereu
gelos pe tine
241
00:19:02,183 --> 00:19:04,143
pentru că totul
despre tine este perfect
242
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
pentru că asta este
ai pus afară în univers.
243
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
- Mulţumesc, Oprah.
- La naiba.
244
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
Dă-te dracu și tu.
245
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Laura?
246
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
Te sun mai târziu.
Cineva e la uşă.
247
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Bine. Pa.
248
00:19:28,668 --> 00:19:29,711
Heath?
249
00:19:32,839 --> 00:19:34,048
O secundă. Vin.
250
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Hm, te pot ajuta?
251
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
esti tu.
252
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
Scuzați-mă?
253
00:19:58,114 --> 00:19:59,157
Ce nepoliticos din partea mea. eu--
254
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
Îl căutam pe Heath.
255
00:20:03,494 --> 00:20:05,330
Dar acum îmi amintesc.
256
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
Mi-a spus că este
având oaspeți în acest weekend.
257
00:20:08,291 --> 00:20:11,085
Oh, sunt doar eu.
Sunt singurul oaspete.
258
00:20:17,759 --> 00:20:19,260
Îmi pare rău, cine ești?
259
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Eu sunt Ellen.
Lucrez pentru familia Jacobson.
260
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Oh.
Scuze.
261
00:20:25,683 --> 00:20:27,894
Trebuie să te gândești
Sunt destul de prost.
262
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Dar vezi,
263
00:20:29,812 --> 00:20:32,857
Am ieșit pentru niște cumpărături
264
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
și mi-am lăsat cheile în camera mea.
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,655
Oh, tu ești...
stai aici?
266
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Locuiesc aici, dragă.
267
00:20:46,788 --> 00:20:47,997
Ai fost aici aseară?
268
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
Nu, am dormit afară.
269
00:20:56,464 --> 00:20:59,342
Bineînțeles că am fost aici.
Unde altundeva as fi fost?
270
00:21:01,344 --> 00:21:04,597
Să nu-ți faci griji, nu o voi face
întrerupe-ți micul cuib de dragoste.
271
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
Probabil vei
să nu mă mai vezi niciodată.
272
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
Omule, e bolnav.
273
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
Bine, fratele meu,
O să te lovesc manana.
274
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Dell a postat pe rețelele sale de socializare
275
00:21:18,903 --> 00:21:20,405
despre călărirea mea cu placa de mâine
276
00:21:20,405 --> 00:21:22,573
și precomenzi
se rostogolesc deja.
277
00:21:23,366 --> 00:21:27,161
Te-ai gândit vreodată
viata ar putea fi aceasta droga?
278
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
Ce?
279
00:21:31,708 --> 00:21:32,750
Hm...
280
00:21:33,668 --> 00:21:35,420
Tocmai am cunoscut-o pe Ellen.
281
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
Oh, nu-ți face griji pentru ea.
Ea este doar ajutorul.
282
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
Sunt cu noi de ani de zile.
283
00:21:40,591 --> 00:21:42,260
— Doar ajutorul. Am înţeles.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,014
Iartă-mă, nu am crescut
într-o cabană de schi cu 16 dormitoare.
285
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
Nici eu.
286
00:21:47,682 --> 00:21:49,308
Acesta este doar
unde vin uneori la schi.
287
00:21:49,308 --> 00:21:51,144
- Haide, hai să...
- Nu, nu e în regulă,
288
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
pentru ca nu stiam
altcineva a fost aici aseară
289
00:21:52,895 --> 00:21:55,189
și nu eram tocmai
fiind discret aici.
290
00:21:55,189 --> 00:21:57,316
Și chiar dacă am fi,
s-ar putea să fi fost cam drăguț
291
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
a cunoaste pe altcineva
era la casa.
292
00:21:58,985 --> 00:22:01,112
Stai, scuze.
A ieșit complet greșit.
293
00:22:01,112 --> 00:22:03,281
Eu... sunt doar entuziasmat și...
294
00:22:05,324 --> 00:22:07,618
scuze,
Nu m-am gândit să spun nimic
295
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
pentru că am sunat și i-am spus
pentru a-și lua weekendul liber.
296
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Și... și ea a spus că a făcut-o
plănuiește să meargă să-și vadă sora.
297
00:22:12,540 --> 00:22:14,667
Acum clar că nu s-a întâmplat.
298
00:22:14,667 --> 00:22:17,253
Dar Ellen le are pe ale ei
apartament deasupra garajului
299
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
cu intrare proprie
si totul.
300
00:22:19,088 --> 00:22:20,798
Și o să plec
rupe-i unul nou
301
00:22:20,798 --> 00:22:22,050
pentru a intra prin
acea ușă din față.
302
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Nu, eu... Îmi pare rău.
Și-a uitat cheile.
303
00:22:25,386 --> 00:22:27,638
Tocmai am fost prins cu garda jos.
Asta e tot.
304
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
Cu siguranță nu ai nevoie
să-i rupă una nouă.
305
00:22:31,017 --> 00:22:33,061
Glumeam despre cel nou
și sfâșierea acesteia.
306
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Da, știu că ai fost.
307
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
Dar cred că ne-a făcut patul.
308
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
Deci poate i-ai putea spune
ea nu trebuie să facă asta.
309
00:22:40,443 --> 00:22:42,320
Nu, cred că am făcut-o.
310
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Te-am văzut făcând un pat, Heath.
Cu siguranță a făcut-o.
311
00:22:46,074 --> 00:22:48,117
Ea este menajera.
Este în ADN-ul ei.
312
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
O să-i trimit doar un mesaj
să-i spun că ea, uh--
313
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Oh, ea m-a bătut.
314
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
Ea, uh, își cere scuze abundent.
315
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
Ea a spus că va merge
la sora ei weekend-ul acesta,
316
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
dar odată cu venirea acestei furtuni,
317
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
ea va sta pe loc
și agățați-vă.
318
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
- Heath, îmi pare rău.
- Nu fi.
319
00:23:04,759 --> 00:23:06,135
Ar fi trebuit să spun ceva.
320
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
- Sunt doar fericit și entuziasmat.
- La fel si eu.
321
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
Și cu atât mai mult
pentru că am un weekend întreg
322
00:23:19,023 --> 00:23:20,691
dintre cei mai buni schi din lume
323
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
cu cea mai buna logodnica
în lume.
324
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
Ar trebui s-o invităm pe Ellen?
325
00:23:25,530 --> 00:23:27,281
Da, Ellen este mai mult o sanie.
326
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
haide,
hai să mergem pe pârtii.
327
00:23:31,702 --> 00:23:33,287
♪ M-ai prins
pe marginea suferinței ♪
328
00:23:33,830 --> 00:23:35,873
♪ Și mi-a arătat cum să respir
♪
329
00:23:36,415 --> 00:23:38,668
♪ Nu-mi spune
totul a fost degeaba ♪
330
00:23:39,293 --> 00:23:41,462
♪ Au mai rămas atât de multe de văzut ♪
331
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
♪ Lumea de afară așteaptă
♪
332
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
♪ Și tot ce vreau să văd este verde
♪
333
00:23:47,844 --> 00:23:50,263
♪ Îți simt bătăile inimii
lângă mine ♪
334
00:23:50,263 --> 00:23:52,181
♪ Vreau doar să știi ♪
335
00:23:52,181 --> 00:23:54,267
♪ Să știi doar că ești bine ♪
336
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
♪ Să știi doar că ești bine ♪
337
00:24:04,861 --> 00:24:06,737
♪ Uneori
crezi cel mai rău ♪
338
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
♪ Și nu poți obține
din capul tău ♪
339
00:24:10,324 --> 00:24:12,869
♪ Îți dorești
a fi altcineva ♪
340
00:24:12,869 --> 00:24:14,996
♪ Într-un alt pat king-size ♪
341
00:24:15,580 --> 00:24:17,248
♪ Și știu ♪
342
00:24:17,498 --> 00:24:20,626
♪ Știu că e greu
a privi în altă parte ♪
343
00:24:20,626 --> 00:24:22,712
♪ Când totul este
asta e în mintea ta ♪
344
00:24:22,712 --> 00:24:25,506
♪ Este un compromis
unde trasăm linia ♪
345
00:24:25,506 --> 00:24:28,217
♪ Când nu știi
unde să mergi ♪
346
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
♪ Și acum
doar uiți ♪
347
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
♪ Toate aceste lucruri
care te-au doborât ♪
348
00:24:32,930 --> 00:24:34,849
♪ Hai să luăm
o plimbare vara ♪
349
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
♪ Și voi fi chiar acolo
lângă tine ♪
350
00:24:36,726 --> 00:24:39,645
♪ Doar las
totul pleacă acum ești bine ♪
351
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
♪ Să știi doar că ești bine ♪
352
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
O, asta e dulce.
353
00:24:47,904 --> 00:24:49,071
Ioan și Sarah
ne-a trimis o notă drăguță.
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Oh, sunt cei mai buni.
355
00:25:01,000 --> 00:25:02,543
Îl recunosc pe tipul acela.
356
00:25:04,003 --> 00:25:06,130
Nu-ți face griji pentru el.
Lucrează pentru dezvoltare.
357
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
ii tot spun
aleea este încălzită.
358
00:25:08,549 --> 00:25:10,176
Hei, amice. Uh, suntem buni.
359
00:25:10,176 --> 00:25:12,511
Aleea este încălzită,
dar... dar mulțumesc.
360
00:25:12,511 --> 00:25:15,223
Vine furtuna.
361
00:25:15,223 --> 00:25:16,724
Da, am auzit.
362
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
Aleea este încălzită,
363
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
cum am spus
de vreo cinci ori acum.
364
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
- Ce naiba!
- Vine furtuna!
365
00:25:25,566 --> 00:25:28,486
Da, avem nota, dracului!
Și pleacă de pe proprietatea mea.
366
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
iti spun eu,
Îi recunosc pe tipii ăia.
367
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
Da, la fel și eu.
Ei lucrează pentru dezvoltare.
368
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
Băieți drăguți de obicei.
Probabil doar...
369
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Azi plâng al naibii.
370
00:25:38,204 --> 00:25:39,622
Nu, ei sunt...
371
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Ce?
372
00:25:43,584 --> 00:25:44,794
Laura, stai!
373
00:25:54,387 --> 00:25:55,846
Ce?
374
00:26:00,393 --> 00:26:01,435
Laura.
375
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
Care este treaba ta?
376
00:26:09,193 --> 00:26:12,029
Jur că m-am gândit
tipii aceia erau din fotografie.
377
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Îmi pare rău. eu--
378
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
- Sunt nebun.
- Nu, e bine.
379
00:26:18,327 --> 00:26:19,578
Probabil este doar altitudinea.
380
00:26:20,204 --> 00:26:22,832
- Mă încurcă și pe mine.
- Trebuie să fie.
381
00:26:23,791 --> 00:26:26,460
- Îmi pare rău.
- Nu fi. Glumești?
382
00:26:27,128 --> 00:26:28,587
Haide.
383
00:26:28,587 --> 00:26:31,090
Știi de ce ai nevoie?
Cada cu hidromasaj.
384
00:26:32,258 --> 00:26:34,302
- Da.
- Să mergem.
385
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
- Surpriză!
- Surpriză!
386
00:26:48,649 --> 00:26:51,068
M-am gândit să invit
câțiva prieteni care să ajute să sărbătorim.
387
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Oh, Doamne.
388
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
Da, fată,
Știam că vine ziua asta.
389
00:26:55,865 --> 00:26:58,451
M-am manifestat
atât de greu pentru tine și Heath.
390
00:26:58,451 --> 00:27:00,202
Multumesc mult.
391
00:27:00,202 --> 00:27:01,871
Sunt atât de fericiți că ați reușit.
392
00:27:01,871 --> 00:27:03,789
- Felicitări, omule.
- Mulțumesc, B.
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,208
Interesant, vrei
să mă plimbi printre bucăți?
394
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
Oh da. Issey Miyake.
395
00:27:08,210 --> 00:27:09,795
Treci la nivel, frate.
396
00:27:09,795 --> 00:27:12,882
Daca spui asa.
Cel mai bun om chiar aici.
397
00:27:12,882 --> 00:27:15,676
- Brannon, mă bucur să te văd.
- Oh, la fel, doamna mea.
398
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Miracol că am reușit
cu Crash Bandicoot la volan.
399
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Da, odată ce am reușit
prin furtună
400
00:27:20,348 --> 00:27:22,016
a fost bine,
dar era pe cozile noastre.
401
00:27:22,016 --> 00:27:23,434
Ei cred că accesul
la munte
402
00:27:23,434 --> 00:27:24,810
va fi închis
la nouă în seara asta.
403
00:27:24,810 --> 00:27:26,187
Știi ce înseamnă asta?
404
00:27:26,187 --> 00:27:27,646
- Din păcate, da.
- Hmm.
405
00:27:29,857 --> 00:27:31,317
- Paradisul de pulbere.
- Paradisul de pulbere.
406
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
Sunt astfel de instrumente.
Lasă-mă să văd.
407
00:27:35,404 --> 00:27:39,033
Ești atât de fericit?
- Atâta.
408
00:27:39,033 --> 00:27:41,118
Și sunt atât de fericit
voi sunteti aici.
409
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Acum știu de ce ai vrut
pentru a primi atât de multă mâncare.
410
00:27:43,162 --> 00:27:46,374
Oh, bucătarul de sushi Laura va fi
aprinde-l naibii în seara asta.
411
00:27:46,374 --> 00:27:48,084
O pui pe ea
să lucrez în bucătărie
412
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
în weekendul ei de logodnă?
413
00:27:49,585 --> 00:27:51,587
Hm, nu,
Vă pun pe toți la muncă
414
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
pentru că vă învăț pe toți
cum se face sushi.
415
00:27:54,507 --> 00:27:56,175
- Distracţie.
- Oh, omule.
416
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
Îl cunoști pe Dell Evans?
417
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
Nu, uh, personal. Nu.
418
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
El calare
noua mea placa de maine
419
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
la concursul de freestyle
la Breckenridge.
420
00:28:02,681 --> 00:28:04,475
Uită-te la asta. Oh da.
421
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Băieți, nu putem aduce
vibrații de afaceri în asta?
422
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Cred că suntem aici să sărbătorim.
423
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Sigur, șefu.
424
00:28:10,815 --> 00:28:12,566
- Voi lua ochelari.
- Mă voi rostogoli cu.
425
00:28:12,566 --> 00:28:14,527
Și atunci vom face cu toții
se rostogolește cu la cada cu hidromasaj.
426
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Oh, Doamne.
427
00:28:17,905 --> 00:28:19,532
Cât de uimitor este acest loc?
428
00:28:20,199 --> 00:28:22,326
Încă încerc
pentru a-mi învălui mintea în jurul ei.
429
00:28:23,702 --> 00:28:25,246
Atâta abundenta...
430
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
si mult loc
pentru ca copiii să alerge.
431
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
Nu-ți face griji, G.
432
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Toast-ul meu va ucide
la nunta.
433
00:28:33,921 --> 00:28:37,258
Dar, uh, în seara asta haideți
dă băutura noastră.
434
00:28:37,258 --> 00:28:40,052
Bine?
Deci celui mai bun cuplu pe care-l cunosc.
435
00:28:40,052 --> 00:28:43,180
În curând va fi cel mai bun
cuplu căsătorit pe care îl cunosc.
436
00:28:43,180 --> 00:28:44,723
Binecuvântări de lună nouă.
437
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
Ce?
438
00:28:56,861 --> 00:28:59,029
Totul în regulă?
- Da. Care-i treaba?
439
00:29:01,532 --> 00:29:04,160
- Are gust bun.
- Mi-aș dori să fie Champers.
440
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Oricare ar fi,
Brannon, poți să ne spui.
441
00:29:08,080 --> 00:29:09,748
Ce?
442
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Da, vreau să spun, haide.
Suntem într-un jacuzzi, câine.
443
00:29:11,417 --> 00:29:13,335
Avem zile cu pulbere
în prognoză
444
00:29:13,335 --> 00:29:14,879
și suficient sushi
a hrăni o armată.
445
00:29:15,546 --> 00:29:17,506
Adică,
ce ar putea fi în neregulă?
446
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
Ed știe despre acest weekend.
447
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Și Ed fiind Ed,
448
00:29:22,219 --> 00:29:25,681
e pe drum
aici chiar acum.
449
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
Ce?
De ce nu mi-ai spus asta?
450
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
Tocmai am aflat, tocmai am primit
un text când ne conduceam.
451
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
Desigur, de parcă nu pot să cred
452
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
și conduce
in acelasi timp, corect.
453
00:29:33,772 --> 00:29:35,274
Nu asta am vrut să spun.
454
00:29:35,274 --> 00:29:36,484
doar știu
ce simti pentru Ed
455
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
iar furtuna a fost chiar rea
456
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
si nu am vrut ca tu
prăbușește mașina și ne omoară pe amândoi.
457
00:29:41,030 --> 00:29:42,323
Stai, ce?
458
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
- Cine este Ed?
- Nu ți-am spus despre Ed?
459
00:29:47,161 --> 00:29:48,537
Nu.
460
00:29:49,246 --> 00:29:53,125
Uh, mama mea
îi spune mamei lui totul
461
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
și cumva a aflat.
462
00:29:56,795 --> 00:29:59,131
Ei bine, dacă este un prieten de-al tău,
Sunt sigur că putem...
463
00:29:59,131 --> 00:30:00,633
cum ai spus,
avem o mulțime de mâncare.
464
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
Mâncarea nu este soluția.
465
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Nu, nu este.
466
00:30:03,886 --> 00:30:05,387
Care-i treaba lui?
467
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Nimeni nu știe cu adevărat,
să fiu sincer.
468
00:30:06,889 --> 00:30:08,807
El vine din
o familie perfect bună.
469
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
Banii mei sunt că a fost aruncat
pe cap de copil
470
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
și apoi a ridicat
471
00:30:12,394 --> 00:30:13,687
și apoi a căzut
pe capul lui din nou.
472
00:30:13,687 --> 00:30:15,356
Și apoi din nou.
473
00:30:15,356 --> 00:30:16,941
Fratele lui
a spus ceva odată
474
00:30:16,941 --> 00:30:19,026
despre lobul lui temporal,
oricare ar fi asta.
475
00:30:19,026 --> 00:30:20,694
- Face parte din creierul lui.
- Corect.
476
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
Uh, Ed nu
chiar am un normal, uh--
477
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
Sistem de operare.
478
00:30:25,574 --> 00:30:27,952
De aceea el doar
presupune că este invitat.
479
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
Ei bine, tipul are o...
480
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
Inima lui este ciudat
la locul potrivit, voi spune.
481
00:30:34,375 --> 00:30:36,293
Ce loc este acela?
482
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
Eu... nu stiu, el stie, ca...
483
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
asistență în caz de dezastru
și rahat așa.
484
00:30:41,382 --> 00:30:42,591
Nu știu.
Rahatul lui Sean Penn.
485
00:30:42,591 --> 00:30:44,093
Sean Penn rahat.
486
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
Va fi invitat Ed
la nunta?
487
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
Familiile noastre sunt apropiate.
488
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
Este unul dintre acele poduri
489
00:30:51,517 --> 00:30:52,851
am avea
a trece mai devreme sau mai târziu.
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,395
Da.
491
00:30:54,395 --> 00:30:56,230
El aduce
o prietena sau sotie?
492
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
- Îndoielnic.
- Iubit?
493
00:30:59,733 --> 00:31:01,652
chiar cred
a lovit un ladyboy în Thailanda.
494
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
Oh. Woo. Omule. Ed primește fete.
495
00:31:04,613 --> 00:31:06,740
Îi dă dracu pe chiuvetele de la baie
496
00:31:06,740 --> 00:31:08,742
cum a făcut cu
catering la nunta noastră
497
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
în timp ce bunica mea
încă folosea toaleta,
498
00:31:10,369 --> 00:31:12,121
ca, îngrozit.
499
00:31:12,121 --> 00:31:13,747
Tipul a ucis-o
ringul de dans în acea noapte.
500
00:31:13,747 --> 00:31:15,416
Oh, da, a făcut-o. Îmi amintesc asta.
501
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
Sunteți serioși chiar acum?
502
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
Hei,
tu ești antrenorul de manifestare.
503
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
De ce nu o renunți?
504
00:31:21,463 --> 00:31:23,173
Stai, ce ești?
505
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Un nou proiect la care lucrez
506
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
acel Brannon
nu ia in serios.
507
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
Dragă, ți-am dat
finanţarea de început
508
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
pentru a începe aplicația,
Făceam o glumă.
509
00:31:30,556 --> 00:31:32,391
Multumesc
pentru că a făcut cunoscută întreaga lume
510
00:31:32,391 --> 00:31:34,018
asta nu pot face
orice fără ajutorul tău.
511
00:31:34,018 --> 00:31:35,060
Băieți!
512
00:31:35,686 --> 00:31:37,813
Băieți, este weekendul meu.
513
00:31:37,813 --> 00:31:39,607
Adică, este weekendul nostru.
514
00:31:39,607 --> 00:31:42,776
Dar suntem aici să schiăm,
mănâncă, bea și distrează-te.
515
00:31:43,611 --> 00:31:45,404
Dacă Ed este ceea ce spui că este...
516
00:31:46,155 --> 00:31:47,197
vom mai bea.
517
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Vom avea nevoie de heroină.
518
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
Da, îmi place mult.
519
00:32:08,927 --> 00:32:11,722
Deci odată ce ai pus
orezul și peștele tău,
520
00:32:11,722 --> 00:32:14,141
tu doar un fel
umeziți algele așa.
521
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
Apoi rostogolești,
împinge-l în jos...
522
00:32:18,187 --> 00:32:19,730
ruleaza-l din nou...
523
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
și voilà.
524
00:32:23,692 --> 00:32:24,693
Voila.
525
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
Băieți.
526
00:32:27,237 --> 00:32:28,739
Această furtună se înrăutățește.
527
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Ei doar, uh,
a închis autostrada.
528
00:32:30,282 --> 00:32:31,909
Poate că Ed va trebui să se întoarcă.
529
00:32:34,495 --> 00:32:35,704
Cine va trebui să se întoarcă?
530
00:32:37,081 --> 00:32:38,123
Heathcliff?
531
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
Edward.
532
00:32:40,000 --> 00:32:41,627
Unde dracu sunt toți?
533
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Am crezut că asta e
ar trebui să fie o petrecere.
534
00:32:44,672 --> 00:32:45,756
Doar noi, Ed.
535
00:32:46,674 --> 00:32:47,716
B-om.
536
00:32:48,384 --> 00:32:49,968
Nu mă așteptam să te văd.
537
00:32:50,552 --> 00:32:52,388
De asemenea.
538
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
Da, furtuna aceea
nu este o glumă, totuși.
539
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
Slavă Domnului securitatea aeroportului
540
00:32:57,184 --> 00:32:59,019
nu a gasit
copilul meu mic sufla glonțul.
541
00:32:59,937 --> 00:33:02,398
Rahatul ăsta a fost Steaua mea Polară
pe tot parcursul acelei furtuni.
542
00:33:03,065 --> 00:33:04,692
Pun intendo.
543
00:33:04,692 --> 00:33:06,068
Ed, doar...
544
00:33:06,860 --> 00:33:09,238
tinuta spectaculoasa ca intotdeauna.
545
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
- Hei, arăți bine?
- Simte-te bine.
546
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
- Da, domnule.
- Mm-hmm.
547
00:33:12,825 --> 00:33:14,993
Bine, fratele meu.
548
00:33:16,203 --> 00:33:19,081
Tăiați aceste fire
pe aeroportul din Salt Lake City.
549
00:33:19,081 --> 00:33:21,750
Alege buzunarul unui nebun în timp ce
coboram din avion.
550
00:33:22,251 --> 00:33:24,878
imi pare rau,
dar cine naiba se ridică
551
00:33:24,878 --> 00:33:26,338
imediat ce avionul aterizează?
552
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
Um, te cunosc?
553
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
Oh, te cunosc.
554
00:33:32,594 --> 00:33:34,722
Nenorocitule!
555
00:33:34,722 --> 00:33:36,598
Vino aici.
Îmbrățișează-mi. Îmbrățișează-mi.
556
00:33:36,598 --> 00:33:37,891
Nu, nu mă îmbrățișa.
Nu-mi da--
557
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
La naiba.
558
00:33:39,852 --> 00:33:41,103
Unde e asta
draga ta, nu?
559
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
Oh, zilele mele.
560
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
Bravo, cățelușule. Bine făcut.
561
00:33:51,530 --> 00:33:54,158
Laura,
este o plăcere să te cunosc.
562
00:33:54,742 --> 00:33:57,161
Sunt Anna, soția lui Brannon.
563
00:33:57,161 --> 00:33:58,662
Ne-am întâlnit.
564
00:33:58,662 --> 00:34:01,457
Da, corect.
Corect. răul meu. răul meu.
565
00:34:01,457 --> 00:34:02,916
4 iulie.
566
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
Nunta noastră. Da.
567
00:34:06,211 --> 00:34:07,254
Corect.
568
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
Corect.
569
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
Ce mai face bunica ta?
570
00:34:11,425 --> 00:34:13,594
Ea are unele
minunate amintiri cu tine.
571
00:34:13,594 --> 00:34:15,220
Ea mai ia un rahat?
572
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
Tu încă
dracului de fete pe chiuvete?
573
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
Este încă
mai sanitare decât podelele.
574
00:34:19,850 --> 00:34:22,227
- Chiar mă bucur să te văd.
- La fel.
575
00:34:22,227 --> 00:34:24,021
Ed. Eu sunt Laura.
576
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
- Am auzit atât de multe despre tine.
- Oh.
577
00:34:28,150 --> 00:34:29,818
Oh, acum tu...
578
00:34:30,736 --> 00:34:33,238
esti un paznic.
579
00:34:33,906 --> 00:34:36,074
Oh, da, frumos
580
00:34:36,074 --> 00:34:38,202
si inteligenta.
581
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Mă bucur să te cunosc.
582
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Ooh, ce faceți?
583
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Asta este revoltator.
584
00:34:50,005 --> 00:34:52,966
Deci, cred că nu te putem interesa
în noaptea „Fă-ți propriul sushi”.
585
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
Nu decât dacă Nobu Matsuhisa
este instructorul, iubire.
586
00:34:57,262 --> 00:34:59,890
Hei.
587
00:34:59,890 --> 00:35:02,476
Da, o să am nevoie
ceva loc pentru pregătire.
588
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
Am adus carne zile întregi.
589
00:35:06,104 --> 00:35:08,607
Ai adus carne zile întregi,
cum ar fi, într-un avion?
590
00:35:10,275 --> 00:35:13,237
Ei bine, poți pune rămășițe umane
591
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
într-un bagaj de cală zilele astea.
592
00:35:14,822 --> 00:35:17,407
Ei caută doar bombe.
593
00:35:17,407 --> 00:35:19,493
Si cocaina,
chiar prin securitate.
594
00:35:20,285 --> 00:35:23,372
Cocaină. Bună, cocaină.
595
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Oh, vorbind de...
596
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
petrecerea burlacilor
toate manipulate.
597
00:35:29,545 --> 00:35:31,129
Da.
598
00:35:31,129 --> 00:35:34,174
Eu și Mitch
închis o casă de oaspeți
599
00:35:34,174 --> 00:35:37,886
la unul dintre cei ai lui Pablo Escobar
600
00:35:37,886 --> 00:35:40,639
ferme vechi
chiar în afara orașului Medellín.
601
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Da, cred că doar tu
bacșiș acești manipulatori
602
00:35:42,432 --> 00:35:44,977
câțiva pesos columbieni,
iti pot aduce orice
603
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
dintr-o panteră vie
la o echipă de trafic...
604
00:35:46,812 --> 00:35:49,731
Îmi pare rău că rup asta
nituitoare discuții de weekend.
605
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
Dar nu omul cel mai bun
de obicei se ocupă de asta?
606
00:35:52,234 --> 00:35:55,153
Nu eu am făcut planurile
pentru că sunt un groom de bază
607
00:35:55,153 --> 00:35:56,530
cu nimic mai bun
de a face cu viața lui.
608
00:36:00,742 --> 00:36:02,369
Oh, Doamne!
609
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Serios, ai nevoie
pentru a merge din nou pe Lexapro.
610
00:36:03,912 --> 00:36:05,455
Are o armă!
611
00:36:05,455 --> 00:36:06,957
Omule, ce naiba?
612
00:36:06,957 --> 00:36:08,917
Ce? Sunt în Utah.
613
00:36:09,668 --> 00:36:11,712
Pot deschide transportul
atâta timp cât nu este încărcat.
614
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
Ești în Snow Valley, Ed, tu
nu trebuia să vină legat.
615
00:36:14,089 --> 00:36:16,884
Hei, asta nu este
timpul din istoria Americii
616
00:36:16,884 --> 00:36:19,052
să fie al doilea amendament
de rușine pe oricine, Heath.
617
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
Bine, copiază asta.
618
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
Dar, uh,
de ce ai simțit nevoia
619
00:36:21,930 --> 00:36:24,308
a aduce, ca, un gat la,
620
00:36:24,308 --> 00:36:26,518
știi, o casă drăguță sigură?
621
00:36:26,518 --> 00:36:28,854
De ce nu ne spui
ceea ce iubești cel mai mult
622
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
despre Statele Unite
Constituţie?
623
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Și apoi voi pleca. Gata?
624
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
Nu, nu gata.
Acesta... acesta este un weekend de schi.
625
00:36:35,652 --> 00:36:37,821
Nu discutăm
amendamentele noastre preferate.
626
00:36:37,821 --> 00:36:40,991
Ed, te iubesc, dar arma
merge în seif.
627
00:36:40,991 --> 00:36:42,326
Vreau să plec.
628
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
Nu vei primi
oriunde pe acele drumuri
629
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
fără pisică de zăpadă, dragă.
630
00:36:46,455 --> 00:36:47,915
Ei bine, atunci vom schia la un hotel.
631
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
- Haide.
- Nu, nu relaxează-te. Nu mergem.
632
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
Oh, domnul meu. Binecuvântează această casă.
633
00:36:54,838 --> 00:36:57,591
Dacă aș fi știut că aș fi aici
cu toți acești fulgi de nea
634
00:36:57,591 --> 00:36:59,801
aș fi făcut-o
ascuns purta mea. 38.
635
00:37:01,011 --> 00:37:03,013
- Bine. Amenda.
- Hei, hei. Haide.
636
00:37:03,013 --> 00:37:04,056
Amenda!
637
00:37:04,598 --> 00:37:06,391
L-am pus în seif.
638
00:37:06,391 --> 00:37:09,186
Al naibii de păsărică.
639
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Să conducă.
640
00:37:14,358 --> 00:37:17,527
Wow.
641
00:37:23,951 --> 00:37:25,035
De ce ai un seif?
642
00:37:26,036 --> 00:37:28,205
Bani în mână
în caz că cineva va fi răpit.
643
00:37:29,039 --> 00:37:30,082
Cine știe în vremurile astea?
644
00:37:30,707 --> 00:37:31,959
Aceste vremuri.
645
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Unde ești îngrijorat
despre a fi răpit,
646
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
și mi se face rușine
pentru împachetarea puțină căldură.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,049
Ed, merge în seif.
648
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
Preda-l.
649
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
Și clipurile.
650
00:37:52,187 --> 00:37:54,147
Chiar îmi gătesc nisipul, Heath.
651
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
Și tocul.
652
00:37:57,818 --> 00:37:59,319
Nu vreau nicio amintire despre asta.
653
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Ei bine, mult noroc să mă uiți.
654
00:38:05,909 --> 00:38:07,369
Sunt de neuitat.
655
00:38:07,369 --> 00:38:08,412
Da.
656
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Sunt de neuitat, cățea.
657
00:38:28,390 --> 00:38:30,183
Deci, se numește o înghițitură și vezi.
658
00:38:30,183 --> 00:38:31,727
Știi, sorbi șampanie
659
00:38:31,727 --> 00:38:33,645
și toată lumea se întâlnește
copilul surorii mele.
660
00:38:33,645 --> 00:38:35,230
Aw!
661
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Cred că lucrul meu preferat
despre cripto
662
00:38:37,024 --> 00:38:38,817
este că tocmai am făcut 58K
în ultimele 20 de secunde.
663
00:38:57,127 --> 00:38:58,545
Poftă bună.
664
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Trebuie să ți-l dau, Ed.
665
00:38:59,880 --> 00:39:03,508
Aceasta arată și miroase uimitor.
666
00:39:04,051 --> 00:39:06,803
Doar un cap sus,
javelina este un porc plin de joc.
667
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Ai vânat asta?
668
00:39:09,556 --> 00:39:10,932
A împușcat-o scotocind
prin gunoi
669
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
în tomberonul meu.
670
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Oh, dar fii atent.
671
00:39:14,478 --> 00:39:15,979
Nu am reușit să găsesc melcul.
672
00:39:17,564 --> 00:39:19,066
Mușcături de bebeluși.
673
00:39:19,066 --> 00:39:20,400
Porc de gunoi. Hmm.
674
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Prima dată pentru tot.
675
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
Spune-mi despre tine.
676
00:39:24,404 --> 00:39:25,906
Nu arăți ca
unul dintre cei ai lui Heath
677
00:39:25,906 --> 00:39:27,741
normal
cățele căpătătoare de fonduri fiduciare.
678
00:39:30,494 --> 00:39:32,120
Apreciez onestitatea ta,
679
00:39:32,120 --> 00:39:34,081
dar juriul este încă afară
pe tăierea unui trai.
680
00:39:34,581 --> 00:39:36,291
Sunt student absolvent.
Oh.
681
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
- Îmi iau doctoratul.
- Oh! Vedea?
682
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
Nu ți-am spus
Aș putea spune că e deșteaptă?
683
00:39:42,380 --> 00:39:44,216
Oh, da, ce mai faci...
684
00:39:44,216 --> 00:39:46,134
Lucrezi la unele
lucrare de cercetare nebună, nu?
685
00:39:46,134 --> 00:39:47,928
Îmi pare rău, Anna.
686
00:39:47,928 --> 00:39:49,054
Vorbeam.
687
00:39:49,930 --> 00:39:52,307
Și de unde sunt,
când oamenii vorbesc,
688
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
nu-i întrerupi.
689
00:39:53,850 --> 00:39:56,061
Oh da? Unde e Ed? Iad?
690
00:39:56,812 --> 00:39:59,731
Să apelăm înapoi
ostilitatea, te rog.
691
00:39:59,731 --> 00:40:01,942
- Glumești cu mine?
- Îmi pare atât de rău pentru ea.
692
00:40:03,985 --> 00:40:05,403
Așa cum ai fost.
693
00:40:06,738 --> 00:40:10,325
Deci, studiez
psihologie anormală a copilului.
694
00:40:10,325 --> 00:40:11,368
Wow.
695
00:40:12,119 --> 00:40:14,246
Asta trebuie să fie util
locuind cu Heath.
696
00:40:14,246 --> 00:40:16,414
La naiba.
697
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
Oh, um, uh,
lucrarea ei tocmai a fost publicată.
698
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
Ooh, asta e strâns.
699
00:40:22,671 --> 00:40:24,089
Îl pot primi pe Audible?
700
00:40:24,089 --> 00:40:26,716
Nu, și nu ai vrea.
701
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Este o lucrare savantă.
702
00:40:28,510 --> 00:40:31,012
În mare parte circulă
cu profesori și studenți.
703
00:40:31,012 --> 00:40:33,223
Încearcă-mă. Iubesc cărțile.
704
00:40:33,974 --> 00:40:36,351
Romantism, thriller, miez de cabană.
705
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Numiți, am citit-o.
706
00:40:38,937 --> 00:40:42,190
Știi, a primit
unele elemente ale unui mister.
707
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Ce este?
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,613
Studiez percepția extrasenzorială
în studiile de caz ale copiilor
709
00:40:48,613 --> 00:40:51,241
cu extremă
dizabilități de dezvoltare.
710
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
La naiba.
711
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
Sună trippy.
712
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
Crede-mă, știu.
E mult de mestecat.
713
00:40:58,748 --> 00:41:01,585
Extrasenzorial ca psihic?
714
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Ca să spun clar, da.
715
00:41:04,379 --> 00:41:08,466
Mai ales în cazuri extreme
de autism și schizofrenie,
716
00:41:08,466 --> 00:41:10,927
materiile pe care le studiez sunt capabile
pentru a citi simboluri pe cărți
717
00:41:10,927 --> 00:41:12,137
fără să-i văd măcar.
718
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
Comunicarea telepatică
nu este neobișnuit.
719
00:41:16,474 --> 00:41:19,769
Și capacitatea lor
pentru a crea imagini
720
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
de oameni pe care nici măcar nu i-au întâlnit
721
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
pe care le-am legat
la oameni adevarati...
722
00:41:24,983 --> 00:41:26,276
este destul de sălbatic.
723
00:41:26,860 --> 00:41:28,486
Este ca The Shining?
724
00:41:28,486 --> 00:41:30,280
Un fel de. Da.
725
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
Este încă destul de franjuri,
726
00:41:32,157 --> 00:41:34,409
și nu mă duc la Joe Rogan
în curând, dar...
727
00:41:34,409 --> 00:41:36,411
Stai, asta este
despre ce este vorba în ziarul tău?
728
00:41:36,411 --> 00:41:37,454
Îl iubesc pe Rogan.
729
00:41:38,622 --> 00:41:41,208
Ți-am spus asta
ca de o sută de ori.
730
00:41:41,208 --> 00:41:42,459
Glumești?
731
00:41:43,001 --> 00:41:44,085
Pot vedea oameni morți?
732
00:41:46,087 --> 00:41:47,631
Tot timpul.
733
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
Ar trebui să ai pacienții tăi
vino în acest loc.
734
00:41:56,473 --> 00:41:58,683
- Ți-a spus despre asta?
- Începem.
735
00:41:58,683 --> 00:42:00,477
Omule, nu avem nevoie
a merge acolo.
736
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
Du-te unde?
Nimic.
737
00:42:02,812 --> 00:42:05,732
Doar vechea istorie a mineritului
îți spuneam despre.
738
00:42:05,732 --> 00:42:08,944
Oh, atunci cu siguranță
nu ti-a spus.
739
00:42:08,944 --> 00:42:12,280
Ei bine, în acest weekend
este doar plin de surprize.
740
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Ed, haide.
741
00:42:13,782 --> 00:42:15,617
Suntem aici să sărbătorim
logodna noastră.
742
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
Dacă nu ți-a spus,
743
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
atunci cu siguranță
nu vreau Google
744
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
„Valea Zăpezii...”
745
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
"...azil de nebuni."
746
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
Te rog nu.
747
00:42:26,336 --> 00:42:28,046
- Nu am telefonul pe mine.
- Oh, Doamne.
748
00:42:28,046 --> 00:42:29,881
Știi, tu... tu...
ai fi putut să asculți
749
00:42:29,881 --> 00:42:31,508
la piesa
unde te-a întrebat politicos
750
00:42:31,508 --> 00:42:33,051
să nu Google asta.
751
00:42:33,051 --> 00:42:35,053
Asta e atât de nenorocit.
Ce?
752
00:42:35,679 --> 00:42:37,847
Un puț de mină vechi
pe care le-au folosit ca, cum ar fi,
753
00:42:37,847 --> 00:42:40,183
un sanatoriu improvizat
pentru bolnavii mintal.
754
00:42:40,892 --> 00:42:43,812
A avut loc o explozie,
și toți au ars până la moarte.
755
00:42:43,812 --> 00:42:45,272
Da. Discuție grozavă la cină.
756
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Orice e mai bine
decât să-l ascult pe Ed.
757
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Uite,
a fost cu mult timp în urmă.
758
00:42:50,277 --> 00:42:51,653
Oamenii au făcut-o
multe prostii nenorocite.
759
00:42:52,279 --> 00:42:53,905
Din fericire, statul Utah
760
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
Departamentul de Sănătate Mintală
și Știință
761
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
a parcurs un drum lung de atunci.
762
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
Da, dar acea poveste este adevărată.
763
00:43:00,203 --> 00:43:02,038
Și nuca aia
764
00:43:02,038 --> 00:43:03,957
a fost o parte
a puţului East McGovern
765
00:43:03,957 --> 00:43:06,960
care curgea chiar sub picioarele noastre.
766
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
Prietenul nostru Clay...
767
00:43:12,716 --> 00:43:13,758
am auzit niste...
768
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
țipete și rahat
jos la subsol...
769
00:43:19,055 --> 00:43:20,307
când eram în liceu.
770
00:43:23,226 --> 00:43:24,686
Strigăte care nu puteau fi decât...
771
00:43:26,896 --> 00:43:28,565
sufletele chinuite ale...
772
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
bolnavi mintal
care au fost incinerate...
773
00:43:36,323 --> 00:43:37,365
în timp ce sunt prinse.
774
00:43:40,952 --> 00:43:41,995
Ars de moarte...
775
00:43:43,705 --> 00:43:47,751
chiar sub această casă.
776
00:43:47,751 --> 00:43:49,669
Bine, omule, am înțeles.
777
00:43:49,669 --> 00:43:52,088
tu totuși?
778
00:43:57,635 --> 00:43:59,179
Partea cea mai groaznică...
779
00:44:01,056 --> 00:44:02,515
... toate
ar fi putut fi salvat.
780
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Toți ceilalți mineri
au fost salvați
781
00:44:08,355 --> 00:44:10,315
și din tuneluri mult mai adânci.
782
00:44:11,816 --> 00:44:14,527
- Le-au lăsat intenționat să ardă.
- Hmm.
783
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
Un fel de energie
nu se odihnește niciodată în pace.
784
00:44:20,283 --> 00:44:23,411
Cum ar putea cineva să arunce
copiii lor într-un puț de mine?
785
00:44:24,037 --> 00:44:25,663
Se întâmplă mai mult
decât crezi.
786
00:44:26,748 --> 00:44:28,958
Adică, nu în puțuri de mine,
787
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
dar am supravegheat cazuri
788
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
a copiilor bolnavi mintal
fiind abandonat tot timpul.
789
00:44:35,006 --> 00:44:36,800
Dacă îți alimentează intriga,
790
00:44:36,800 --> 00:44:39,177
Am crezut că am auzit
ceva ciudat aseară.
791
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
Altitudinea.
Am vorbit despre asta.
792
00:44:41,554 --> 00:44:44,891
Uh, aniversarea
a exploziei este...
793
00:44:45,892 --> 00:44:47,102
în seara asta.
794
00:44:47,102 --> 00:44:48,561
în seara asta. 14 ianuarie.
795
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
- Știai asta?
- Desigur, nu am făcut-o.
796
00:44:52,190 --> 00:44:53,900
Și chiar dacă aș face-o,
de ce...
797
00:44:53,900 --> 00:44:55,735
...de ce ar conta?
798
00:44:55,735 --> 00:44:58,154
Nu-ți amintești cât de prost
toată lumea a început să joace
799
00:44:58,154 --> 00:45:00,281
ultima dată când am petrecut aici
la aniversare?
800
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
Toată lumea era pe ciuperci.
801
00:45:02,033 --> 00:45:04,077
Chiar și încă,
Am crezut că este sumbru
802
00:45:04,077 --> 00:45:06,913
ai ales aniversarea
a incinerării
803
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
să ai un weekend de logodnă,
dar a fost o surpriză, așa că...
804
00:45:11,084 --> 00:45:13,503
O surpriză
la care nu ai fost invitat.
805
00:45:13,503 --> 00:45:15,672
Nu sunteți invitat?
806
00:45:15,672 --> 00:45:17,715
Nu sunt invitate.
Anna.
807
00:45:20,093 --> 00:45:21,594
Nimeni altcineva nu vrea
să ți se înfrunte.
808
00:45:22,178 --> 00:45:23,471
Nu ai fost invitat.
809
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
Este adevărat?
810
00:45:27,267 --> 00:45:29,561
Da, este adevărat.
811
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
Heath.
812
00:45:32,355 --> 00:45:33,690
Ed...
Nu am fost invitat?
813
00:45:33,690 --> 00:45:34,732
... ești întotdeauna binevenit.
814
00:45:35,567 --> 00:45:37,026
Ştii asta.
815
00:45:37,026 --> 00:45:38,820
Dar, vreau să spun, da,
816
00:45:38,820 --> 00:45:40,572
asta trebuia să fie
un weekend de cupluri.
817
00:45:41,739 --> 00:45:42,782
eu...
818
00:45:43,992 --> 00:45:46,202
Aș fi adus o întâlnire
știam, dar...
819
00:45:48,788 --> 00:45:51,166
Oh, îmi pare atât de rău.
820
00:45:53,418 --> 00:45:55,336
eu sunt...
821
00:45:55,336 --> 00:45:57,964
...doar o să--
Eu doar o să plec.
822
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
Omule, nu conduci
pe vremea asta.
823
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
nu-mi pasă
cata cocaina ai adus.
824
00:46:01,968 --> 00:46:04,387
Nu, doar o să mă predau.
825
00:46:04,387 --> 00:46:06,806
grozav.
826
00:46:06,806 --> 00:46:09,058
Lasă-ne să facem curat
sacrificarea ta porcului.
827
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
Nu-ți face griji pentru asta.
Ellen o va face mâine.
828
00:46:12,312 --> 00:46:13,730
Serios?
829
00:46:13,730 --> 00:46:15,565
Doar o să fac
du-te la culcare.
830
00:46:16,316 --> 00:46:18,860
Ed, stai, haide.
831
00:46:19,486 --> 00:46:22,489
Vom termina
această cină uimitoare
832
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
și apoi du-te la un turneu
pe simulatorul de golf.
833
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
Mergeți cu toții la joacă.
834
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
Nu voi putea să mă concentrez
pe jocul meu.
835
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
stiu cand
nu sunt dorit.
836
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
În mod clar, nu.
837
00:46:35,877 --> 00:46:36,920
Trebuie să te oprești.
838
00:46:37,504 --> 00:46:39,297
Vai, Brannon!
Îmi rănești brațul.
839
00:46:39,297 --> 00:46:40,798
Îmi pare rău, dar asta e rău.
840
00:46:41,466 --> 00:46:43,384
Ce vrei să spui?
841
00:46:43,384 --> 00:46:44,928
Când devine emoționat așa
despre a nu te simți dorit,
842
00:46:44,928 --> 00:46:47,013
e... este clasa a treia
rahat de ziua de nastere,
843
00:46:47,013 --> 00:46:48,640
dar e criptonitul lui.
844
00:46:48,890 --> 00:46:51,226
De aceea ar face-o mereu
presupun doar că este invitat.
845
00:46:51,726 --> 00:46:52,936
ar fi trebuit să spun
ceva mai devreme
846
00:46:52,936 --> 00:46:55,188
dar se pot întâmpla lucruri rele.
847
00:46:56,856 --> 00:46:58,274
Și de ce trebuia să fii
atât de dur?
848
00:46:58,942 --> 00:47:01,402
Suntem... despre care vorbim
un oaspete neinvitat
849
00:47:01,402 --> 00:47:02,987
care a adus un pistol
la un weekend de schi.
850
00:47:02,987 --> 00:47:04,739
Da, eu... știu. Știu că.
851
00:47:04,739 --> 00:47:07,534
Dar el este aici,
și tocmai ai făcut-o mai rău.
852
00:47:07,534 --> 00:47:09,577
Bine. Cât de rău vorbim?
853
00:47:09,577 --> 00:47:10,620
Rău. Da.
Rău.
854
00:47:11,371 --> 00:47:12,497
Trebuie să-ți ceri scuze, Anna.
855
00:47:13,414 --> 00:47:14,916
Pentru a păstra atmosfera bună.
856
00:47:14,916 --> 00:47:16,709
- Când a fost bine?
- Nivel.
857
00:47:16,709 --> 00:47:18,878
Uite, va însemna mult
dacă o faci.
858
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Am mai văzut asta.
859
00:47:20,296 --> 00:47:22,465
O scuze merge mult
cu Ed.
860
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Amenda.
861
00:47:23,716 --> 00:47:25,760
În interesul „vibe-ului”,
862
00:47:25,760 --> 00:47:28,263
Mă duc să-mi cer scuze
prietenului tău psihotic.
863
00:47:30,014 --> 00:47:31,391
♪ Cântece triste pentru băieți
♪
864
00:47:31,391 --> 00:47:33,142
Simulator de golf. Acum.
865
00:47:34,227 --> 00:47:35,603
♪ Prea mult timp ♪
866
00:47:41,276 --> 00:47:42,777
Pune-mă jos pentru pasăre.
867
00:47:43,570 --> 00:47:44,862
Lasă-te jos pentru bogey.
868
00:47:45,905 --> 00:47:47,699
Pune-mă jos pentru o gaură în unu.
869
00:47:47,699 --> 00:47:49,409
Îți spun, omule,
ar putea fi în turneu.
870
00:47:50,118 --> 00:47:51,744
Tour-shmour.
871
00:47:51,744 --> 00:47:53,913
Iată 8.000 USD în lecții de golf
gratuit.
872
00:47:56,541 --> 00:47:57,959
♪ Pentru că l-ai putea obține ♪
873
00:47:57,959 --> 00:47:59,919
La naiba!
874
00:47:59,919 --> 00:48:01,462
Ar fi bine să fie un apel
de la Papa.
875
00:48:01,462 --> 00:48:03,214
Chiar mai bine.
876
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Dell Evans.
877
00:48:04,716 --> 00:48:07,468
Deli boy,
qué pasa mi primo amigo?
878
00:48:08,219 --> 00:48:09,679
Nu bueno amigo.
879
00:48:10,305 --> 00:48:12,473
Ce vrei să spui
„nu, bun,” mie prieten?
880
00:48:14,475 --> 00:48:17,395
- Ce sa întâmplat?
- Cum am spus, nu, bine.
881
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
În regulă,
nu mai vorbi spaniola.
882
00:48:19,022 --> 00:48:21,357
- Ce dracu sa întâmplat?
- Heath!
883
00:48:23,985 --> 00:48:25,820
Deci nu poți călărețui
tabla mea de maine.
884
00:48:26,946 --> 00:48:28,573
Nu pot să călăresc nicio placă
885
00:48:28,573 --> 00:48:30,241
timp de aproximativ șase luni
ani.
886
00:48:31,367 --> 00:48:32,994
Tocmai am sunat
pentru că ești fratele meu,
887
00:48:32,994 --> 00:48:34,996
și cred
e ceva în neregulă
888
00:48:34,996 --> 00:48:36,664
- cu legăturile.
- Nu, nu, nu, nu.
889
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Nu e nimic în neregulă
cu legăturile.
890
00:48:38,583 --> 00:48:40,877
Fabrica le-a verificat
și le-a dat degetele în sus.
891
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
Ceva este clar în neregulă
cu capacitatea ta
892
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
să călătoresc pe snowboard.
893
00:48:44,339 --> 00:48:46,341
Ai vreo idee
cât de tare m-ai tras?
894
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
Uau, omule. Chill.
895
00:48:49,469 --> 00:48:50,678
Oh, nu. La naiba!
896
00:48:52,555 --> 00:48:54,223
La dracu '!
897
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
♪ Să ne prefacem
Nu am spus-o niciodată ♪
898
00:48:56,768 --> 00:49:00,647
♪ Nu plouă niciodată în LA ♪
899
00:49:00,647 --> 00:49:03,399
♪ Cântecul So The Sad Boi
hit-uri diferite ♪
900
00:49:03,399 --> 00:49:05,485
Ce este în neregulă cu tine?
901
00:49:05,485 --> 00:49:07,111
♪ Nu poți spune ♪
902
00:49:07,111 --> 00:49:08,363
Asta e atât de rău.
903
00:49:08,363 --> 00:49:10,490
♪ ...prea lung, haide ♪
904
00:49:10,490 --> 00:49:11,574
Da, pentru Dell.
905
00:49:12,241 --> 00:49:14,661
- Nu poate merge.
- Dar eu, Laura?
906
00:49:15,912 --> 00:49:17,580
Acesta este primul lucru
Am făcut vreodată
907
00:49:17,580 --> 00:49:20,249
că m-a luat cineva vreodată
serios pentru.
908
00:49:21,042 --> 00:49:22,710
Ai vreo idee
cat am pus in asta?
909
00:49:23,294 --> 00:49:24,379
Ei bine, desigur, da.
910
00:49:25,380 --> 00:49:26,881
Și sunt sigur că o face și el.
911
00:49:27,965 --> 00:49:30,301
Deci, poate dacă doar tu
a luat o secundă,
912
00:49:30,301 --> 00:49:32,762
ai putea sa-l suni inapoi
și cere scuze.
913
00:49:34,055 --> 00:49:35,682
♪ Uau, o, o ♪
914
00:49:36,933 --> 00:49:39,727
♪ Mi-ai spus
că mi-ai iubit vocea ♪
915
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
Nu, ai dreptate.
El știe.
916
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
Mă duc să-mi iau iPad-ul
917
00:49:44,982 --> 00:49:46,901
și fă-o
al naibii de limpede
918
00:49:46,901 --> 00:49:48,611
că are nevoie să călărească
tabla mea de maine.
919
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
nu ai...
920
00:49:50,279 --> 00:49:52,490
♪ Nu plouă niciodată în LA ♪
921
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
Heath?
Ce?
922
00:49:54,450 --> 00:49:56,577
Toporul minier
care era pe perete.
923
00:49:58,746 --> 00:50:00,331
Da. E ciudat.
924
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
Topoare de colectare
este cu siguranță al naibii de ciudat.
925
00:50:04,794 --> 00:50:05,920
Lipsește.
926
00:50:05,920 --> 00:50:07,547
Și te rog să nu-mi spui
927
00:50:07,547 --> 00:50:09,048
este altitudinea
jucându-mi feste.
928
00:50:09,048 --> 00:50:10,091
Nu, ai dreptate.
929
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
nu-ți face griji,
acesta este doar Ed care se încurcă cu noi.
930
00:50:13,302 --> 00:50:15,680
Ed 101.
- Oh, grozav.
931
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Tipul care a adus arma
acum are un topor.
932
00:50:18,057 --> 00:50:19,225
Unde sunt, oricum?
933
00:50:19,726 --> 00:50:20,810
Anna?
934
00:50:21,644 --> 00:50:24,439
- Ce cameră a luat Ed?
- A luat unul?
935
00:50:24,439 --> 00:50:26,232
- Nu am văzut.
- Nici eu.
936
00:50:26,232 --> 00:50:27,734
Nu l-am văzut
de când a adus porcul.
937
00:50:28,860 --> 00:50:31,779
Bine. Găsiți-i băieți.
938
00:50:31,779 --> 00:50:32,947
Mă duc să iau iPad-ul.
939
00:50:35,116 --> 00:50:36,659
Oh, la naiba!
940
00:50:36,659 --> 00:50:38,411
Wow. Mare conducere.
941
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
Nu e amuzant.
942
00:50:39,954 --> 00:50:41,414
Ah, la naiba! Ah!
943
00:50:41,414 --> 00:50:43,374
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
944
00:50:46,169 --> 00:50:49,005
Nu știu, parcă
cineva tocmai a fugit pe lângă
945
00:50:49,005 --> 00:50:50,715
și m-a lovit
cu un băț de lacrosse.
946
00:50:50,715 --> 00:50:52,091
Probabil că este
doar un curent de aer de la fereastră.
947
00:50:52,091 --> 00:50:53,718
Nu a fost un proiect.
948
00:50:53,718 --> 00:50:55,094
Dar probabil a fost.
949
00:50:55,970 --> 00:50:57,764
Haide.
950
00:50:57,764 --> 00:50:58,973
Sunt niște lanterne
și rahat în dulapul de depozitare.
951
00:50:59,640 --> 00:51:00,641
Să mergem.
952
00:51:01,184 --> 00:51:02,226
La dracu '!
953
00:51:06,814 --> 00:51:09,567
Ed, dacă te joci
asta nu este amuzant.
954
00:51:11,611 --> 00:51:13,488
Ceva îmi spune
că dacă Ed juca un joc,
955
00:51:13,488 --> 00:51:15,406
nu ar fi unul
am crede că este amuzant.
956
00:51:16,157 --> 00:51:17,909
Studiu rapid.
957
00:51:18,785 --> 00:51:20,328
Ai auzit asta?
958
00:51:21,537 --> 00:51:22,580
Hm, nu?
959
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
A fost ca
un băiețel care râde.
960
00:51:25,708 --> 00:51:26,751
Așa cum am auzit noaptea trecută.
961
00:51:30,671 --> 00:51:32,423
E doar vântul, iubito.
962
00:51:32,423 --> 00:51:35,051
Chiar trebuie să înveți
pentru a le diferenția pe cele două.
963
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Hai să urcăm sus
ca să-mi iau iPad-ul
964
00:51:44,602 --> 00:51:46,187
și FaceTime cu Dell.
965
00:51:46,187 --> 00:51:48,397
N-ar trebui să găsim
Ed și Anna?
966
00:51:48,397 --> 00:51:49,941
În teorie, da.
967
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Trebuie doar să primesc
această problemă obligatorie
968
00:51:51,776 --> 00:51:53,194
din capul ăsta de stoner
înainte să spună cuiva
969
00:51:53,194 --> 00:51:54,529
cu un creier
care m-ar putea da în judecată.
970
00:51:54,529 --> 00:51:55,613
Heath, Isuse!
971
00:51:56,155 --> 00:51:57,323
Nu, eu... Îmi pare rău,
dar asta ar putea fi rău
972
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
pentru noi doi, bine?
973
00:51:58,491 --> 00:52:00,076
Băieți, va fi bine.
974
00:52:00,076 --> 00:52:01,786
Dacă voi fi dat în judecată
primul meu snowboard,
975
00:52:01,786 --> 00:52:02,912
nu va fi bine.
976
00:52:05,957 --> 00:52:07,041
A fost o armă?
977
00:52:07,583 --> 00:52:08,626
Sigur că suna așa.
978
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Credeam că l-ai închis
în seif.
979
00:52:10,920 --> 00:52:12,839
am facut,
dar nu toate armele existente.
980
00:52:13,589 --> 00:52:14,632
Ar trebui să sunăm la poliție?
981
00:52:16,551 --> 00:52:18,344
Nu am bare.
- Nu transpira.
982
00:52:18,344 --> 00:52:19,554
Acesta este doar Ed fiind Ed.
983
00:52:20,429 --> 00:52:22,515
incep sa ma gandesc
Ed e în închisoare.
984
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Asta a fost Anna. Anna?
985
00:52:44,036 --> 00:52:45,454
Ce vei face
cu asta, Tigru?
986
00:52:45,955 --> 00:52:47,748
Fratele tău de golf
să te înveți și tu cum să spargi?
987
00:52:48,833 --> 00:52:50,459
Am o centură neagră la aikido.
988
00:52:54,922 --> 00:52:56,299
Anna?
989
00:52:56,299 --> 00:52:57,592
Da. Da.
990
00:53:06,017 --> 00:53:07,727
Da. Da.
991
00:53:07,727 --> 00:53:09,270
Acum strângeți anusul.
992
00:53:09,270 --> 00:53:11,856
Stoarce. Ooh!
993
00:53:11,856 --> 00:53:14,358
Simți că energia explodează
baza coloanei vertebrale...
994
00:53:14,358 --> 00:53:16,777
- Ce naiba!
- ...la al treilea ochi.
995
00:53:16,777 --> 00:53:19,447
Oh. Puțină intimitate, vă rog.
996
00:53:21,866 --> 00:53:24,160
- Oh.
- Ce naiba!
997
00:53:24,160 --> 00:53:26,746
- Care e problema ta, Ace?
- Care este problema mea?
998
00:53:26,746 --> 00:53:28,539
Nu așa arată.
999
00:53:28,539 --> 00:53:30,333
Ei bine, sigur la naiba
nu arata ca o scuza.
1000
00:53:30,333 --> 00:53:32,668
Îți fac un lucru solid, șefule.
1001
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
chakrele Annei
sunt toate înfundate
1002
00:53:34,837 --> 00:53:37,048
din aspectele negative
a relației tale.
1003
00:53:37,715 --> 00:53:40,760
Are dreptate, Brannon.
Relația noastră are probleme.
1004
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
Știu, iubito. Dar asta?
1005
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
Aceasta este o eliberare puternică,
B-om.
1006
00:53:48,768 --> 00:53:51,395
Și până înveți
cum să sprijini acest frumos,
1007
00:53:51,395 --> 00:53:53,439
femeie frumoasa
în manifestarea ei
1008
00:53:53,439 --> 00:53:55,107
afaceri de coaching,
1009
00:53:55,107 --> 00:53:57,443
fără ca asta să-ți declanșeze nevoia
pentru slăbire
1010
00:53:57,443 --> 00:53:59,403
sau control,
1011
00:53:59,403 --> 00:54:02,365
relația ta va rămâne
în stagnare, prietene.
1012
00:54:02,365 --> 00:54:04,909
Dar iubito... îl urăști pe Ed.
1013
00:54:06,327 --> 00:54:07,370
Adică sus...
1014
00:54:08,996 --> 00:54:10,456
- Cum?
- Nu știu.
1015
00:54:10,456 --> 00:54:12,625
Ne-am conectat.
1016
00:54:12,625 --> 00:54:14,460
Nu știu cum să explic.
1017
00:54:14,460 --> 00:54:16,212
Știi că am intrat,
și acolo ardea salvie,
1018
00:54:16,212 --> 00:54:18,714
și am început să vorbim
despre energie și...
1019
00:54:18,714 --> 00:54:20,758
Te-am luat la cinci întâlniri
înainte să ne culcăm împreună,
1020
00:54:20,758 --> 00:54:22,843
20 înainte să facem orice lucru.
1021
00:54:22,843 --> 00:54:24,971
Puțin înțelept
și niște discuții de energie
1022
00:54:24,971 --> 00:54:26,973
iar Ed se plimbă
prin usa din spate?
1023
00:54:26,973 --> 00:54:28,849
Nu. Nu, nu, nu.
1024
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Brannon,
ai totul greșit.
1025
00:54:31,310 --> 00:54:34,730
Omule, a fost
fără contact cu carne pe chiflă, frate.
1026
00:54:34,730 --> 00:54:37,942
Am intrat pe tine
întins câinele pe soția mea
1027
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
spunându-i să-și strângă anusul.
1028
00:54:39,443 --> 00:54:41,028
Omule, este o tehnică de respirație
1029
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
pentru a muta kundalini
sus pe coloana vertebrală.
1030
00:54:43,698 --> 00:54:45,241
La naiba ce?
1031
00:54:45,241 --> 00:54:47,034
Ce naiba
vorbesti despre?
1032
00:54:47,034 --> 00:54:49,286
Dacă te-ai interesat
în practica mea de yoga, ai ști.
1033
00:54:49,286 --> 00:54:51,038
- Dar tu nu.
- Caz în perspectivă.
1034
00:54:52,748 --> 00:54:54,417
Când strângeți mușchii
în jurul organelor genitale,
1035
00:54:54,417 --> 00:54:56,002
sfincterul și osul asezat.
1036
00:54:56,002 --> 00:54:57,420
Lasă osul de rahat al soției mele
din asta!
1037
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
- Stai osul.
- Perineul, frate.
1038
00:55:00,047 --> 00:55:01,966
Bine?
1039
00:55:01,966 --> 00:55:04,093
Acolo s-a încolăcit șarpele
la baza coloanei vertebrale.
1040
00:55:04,093 --> 00:55:05,803
Daca vrei sa continui
pe plac unei femei ca asta,
1041
00:55:05,803 --> 00:55:08,222
chiar trebuie să studiezi
pe chestiile astea, campion.
1042
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
Îți voi arăta
unde șarpele e încolăcit
1043
00:55:09,557 --> 00:55:11,058
bolnav dracului!
1044
00:55:11,058 --> 00:55:12,309
Și am terminat de plătit
pentru yoga ta.
1045
00:55:15,688 --> 00:55:16,856
E bine?
1046
00:55:17,648 --> 00:55:18,733
El respiră?
1047
00:55:22,653 --> 00:55:24,196
- Da.
- Bine.
1048
00:55:24,947 --> 00:55:26,449
O să fie bine.
1049
00:55:26,449 --> 00:55:27,908
Se va trezi
în aproximativ 20 de minute
1050
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
într-o stare de calm,
1051
00:55:29,118 --> 00:55:30,244
mult mai deschis la primire.
1052
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Hei, nu ai nimic
de rușine, iubire.
1053
00:55:35,624 --> 00:55:38,252
- O să înțeleagă.
- Ed, unde este arma ta?
1054
00:55:39,295 --> 00:55:40,713
Ce vrei sa spui?
1055
00:55:40,713 --> 00:55:42,381
Nu doar ai tras
arma ta?
1056
00:55:43,299 --> 00:55:44,383
În timpul unei vindecări?
1057
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
Nu aș perverti niciodată
un astfel de act sacru
1058
00:55:47,053 --> 00:55:49,263
cu un instrument
de violență, Heath.
1059
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Ai adus o altă armă?
1060
00:55:51,182 --> 00:55:54,268
Sunt într-o excursie la schi.
De ce mi-ar trebui două arme?
1061
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
Da.
1062
00:55:55,770 --> 00:55:58,564
A fost un Glock 19.
La fel ca al meu.
1063
00:55:58,564 --> 00:55:59,774
Este un pistol destul de popular,
1064
00:55:59,774 --> 00:56:01,400
dar pariul meu
1065
00:56:01,400 --> 00:56:03,069
este cineva
a intrat în seiful tău, Heath.
1066
00:56:03,069 --> 00:56:04,111
Ar putea fi Ellen?
1067
00:56:04,779 --> 00:56:06,405
Ellen nu e mult
a unui pistolier.
1068
00:56:06,405 --> 00:56:08,199
Cine este Ellen?
1069
00:56:08,199 --> 00:56:09,909
Oh, nu-ți face griji pentru Ellen.
Ea este doar ajutorul.
1070
00:56:12,036 --> 00:56:15,790
Pentru a birui fiara
trebuie să devenim fiara!
1071
00:56:18,334 --> 00:56:19,877
În regulă,
hai să plecăm de aici.
1072
00:56:20,377 --> 00:56:22,505
- Dar Brannon?
- Dar el?
1073
00:56:23,464 --> 00:56:25,007
Nu-l putem lăsa aici
1074
00:56:25,007 --> 00:56:26,592
cu capul
atârnând de pe pat.
1075
00:56:26,592 --> 00:56:28,761
mi s-a făcut rău spatele,
deci dacă Heath nu este aici
1076
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
vrea să-l ridice
peste umărul lui,
1077
00:56:30,429 --> 00:56:32,056
și purtați-l
în stilul victimelor din Vietnam,
1078
00:56:32,056 --> 00:56:34,225
doar o să facem
trebuie să-l arunce și să fugă.
1079
00:56:34,225 --> 00:56:35,768
Bine, da.
1080
00:56:35,768 --> 00:56:37,311
S-ar putea să fim înconjurați.
1081
00:56:37,311 --> 00:56:39,313
Trebuie să verificăm
seiful pentru piesa mea.
1082
00:56:39,313 --> 00:56:41,857
Băieți, mergeți înainte, doar că sunt
Voi rămâne aici cu Brannon.
1083
00:56:41,857 --> 00:56:44,151
mi-ar fi plăcut
să fi terminat sesiunea noastră.
1084
00:56:47,029 --> 00:56:49,824
Știu că avem
problemele noastre, dar...
1085
00:56:49,824 --> 00:56:52,368
de îndată ce am văzut
reacția lui,
1086
00:56:52,368 --> 00:56:54,411
Știam că mă iubește cu adevărat.
1087
00:56:54,411 --> 00:56:57,665
Deci aceasta este călătoria noastră acum.
1088
00:56:58,666 --> 00:57:02,294
Ei bine, dacă vreodată
găsiți-vă în Miami,
1089
00:57:02,294 --> 00:57:03,838
- nu fi un străin.
- Încheiați, să mergem.
1090
00:57:05,214 --> 00:57:07,133
Să ne mutăm.
1091
00:57:10,052 --> 00:57:11,512
Cine altcineva are combo-ul?
1092
00:57:12,680 --> 00:57:13,806
Doar tatăl meu.
1093
00:57:14,473 --> 00:57:16,016
Ai văzut că l-am închis.
1094
00:57:16,684 --> 00:57:20,312
- Am văzut că ai închis-o.
- Nu, cu siguranță l-am blocat.
1095
00:57:22,857 --> 00:57:25,860
Ei bine, poate
individul care a aprins
1096
00:57:25,860 --> 00:57:29,113
acest foc sclipitor glorios
ne-ar putea da indicii.
1097
00:57:29,113 --> 00:57:30,948
Băieți, să ieșim.
Du-te la un vecin.
1098
00:57:30,948 --> 00:57:33,117
Deci poate cineva are un telefon,
putem chema poliția.
1099
00:57:33,868 --> 00:57:36,871
La dracu '! Tata dracului!
1100
00:57:38,080 --> 00:57:39,915
Ah! Vai!
1101
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
Oh, la naiba.
1102
00:57:44,795 --> 00:57:46,630
La dracu.
1103
00:57:46,630 --> 00:57:48,883
Da, cu siguranță tocmai am auzit
nenorocitul acela mic.
1104
00:57:49,800 --> 00:57:52,595
Îți spun eu, cred
este un băiețel aici.
1105
00:57:53,470 --> 00:57:55,806
Și nu-mi spune că e vântul.
1106
00:57:55,806 --> 00:57:57,099
Sunteți amândoi nebuni.
1107
00:57:59,143 --> 00:58:00,644
Suntem totuși?
1108
00:58:00,644 --> 00:58:03,272
Bine, asta era mai departe.
1109
00:58:04,315 --> 00:58:06,442
Haide. Să mergem.
1110
00:58:16,452 --> 00:58:17,578
Haide.
1111
00:58:21,373 --> 00:58:22,416
Îmi place acest copil.
1112
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
La naiba. Hai, hai.
1113
00:58:25,377 --> 00:58:26,503
Dă-te jos. Dă-te jos.
1114
00:58:27,129 --> 00:58:28,172
Ai încuiat ușa?
1115
00:58:29,006 --> 00:58:30,633
Desigur
am incuiat usa,
1116
00:58:30,633 --> 00:58:32,843
Sunt urmărit de
un psihopat cu o armă.
1117
00:58:36,513 --> 00:58:39,266
Oh, droguri. Seara de film.
1118
00:58:44,980 --> 00:58:49,026
Sunt băieții din fotografie,
de pe alee.
1119
00:58:49,026 --> 00:58:51,528
Nu pot spune că l-am văzut pe acela.
Film bun?
1120
00:58:54,448 --> 00:58:56,200
Ellen,
ce dracu se intampla?
1121
00:58:56,200 --> 00:58:58,911
Fratele tău a scăpat.
1122
00:58:58,911 --> 00:59:00,537
Ce?
1123
00:59:01,538 --> 00:59:03,249
Acest lucru nu vă privește.
1124
00:59:03,249 --> 00:59:05,125
Tocmai ai spus
că cineva a scăpat.
1125
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Și ai un frate?
1126
00:59:07,378 --> 00:59:09,296
A avut-o pe Ellen
cu tatăl meu.
1127
00:59:09,296 --> 00:59:11,757
- Nu este ca un frate adevărat.
- Oh, cuvânt,
1128
00:59:11,757 --> 00:59:14,718
Nu l-am cunoscut pe Big Mike
a avut un copil Schwarzenegger.
1129
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
1130
00:59:17,721 --> 00:59:19,223
Trebuie să fi ieșit
1131
00:59:19,223 --> 00:59:21,058
când m-am dus
pentru a verifica cutia de siguranțe.
1132
00:59:21,058 --> 00:59:23,936
Și unde este exact
că l-ai păstrat?
1133
00:59:23,936 --> 00:59:26,605
Laura, este pentru binele lui.
Nu te gândi prea mult la asta.
1134
00:59:26,605 --> 00:59:29,108
Nu, Heath,
Cred că ne gândim
1135
00:59:29,108 --> 00:59:32,569
- s-a încheiat oficial.
- E o epavă totală de tren, iubito.
1136
00:59:32,569 --> 00:59:34,738
Nu a rostit niciun cuvânt
de când s-a născut.
1137
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Are tendințe violente și...
1138
00:59:37,032 --> 00:59:39,827
Și poate avea o armă.
Și îmi pare rău, "epavă de tren"?
1139
00:59:39,827 --> 00:59:42,496
Uite, știu că ai
un punct slab pentru aceste tipuri,
1140
00:59:42,496 --> 00:59:44,623
dar iti spun,
asta e diferit.
1141
00:59:44,623 --> 00:59:47,751
Lucrez cu astfel de copii.
Cum ai putut să nu-mi spui?
1142
00:59:47,751 --> 00:59:50,254
Din acest motiv exact.
Pentru că știam că vei reacționa exagerat.
1143
00:59:50,254 --> 00:59:52,006
Și dacă ceva din toate acestea a ieșit vreodată,
1144
00:59:52,006 --> 00:59:53,507
reputația tatălui meu
ar fi ruinat.
1145
00:59:53,507 --> 00:59:55,009
La naiba cu tatăl tău,
trebuie să-l ajutăm
1146
00:59:55,009 --> 00:59:57,177
înainte să se rănească
sau unul dintre noi.
1147
00:59:57,177 --> 00:59:58,971
- Sau ambele.
- Da.
1148
00:59:58,971 --> 01:00:01,932
În sfârșit, Ed, ai spus
ceva ce pot să mă îndepărtez.
1149
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
Oh, poți să te bagi în spatele tatălui meu
1150
01:00:03,976 --> 01:00:07,354
închizându-mă într-un șopron timp de o săptămână
și mă hrănești cu mâncare pentru câini?
1151
01:00:07,354 --> 01:00:09,690
Vezi tu,
mai bine să nu te amesteci în treburi
1152
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
care nu sunt niciuna
nenorocitele tale afaceri!
1153
01:00:12,443 --> 01:00:15,738
Te aud tare și clar,
1154
01:00:15,738 --> 01:00:19,199
dar chiar acum,
un copil cu handicap mintal
1155
01:00:19,199 --> 01:00:21,618
este liber într-o casă cu un pistol.
1156
01:00:21,618 --> 01:00:24,163
E treaba mea.
1157
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
Ellen, studiez
psihologie anormală a copilului.
1158
01:00:34,757 --> 01:00:36,216
Care este starea lui?
1159
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
Starea lui
1160
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
este în mâini perfecte
cu mama lui!
1161
01:00:41,972 --> 01:00:43,891
Mama știe cel mai bine.
1162
01:00:46,810 --> 01:00:48,854
Brian?
1163
01:00:50,314 --> 01:00:51,565
Nu-ți fie frică.
1164
01:00:53,692 --> 01:00:55,652
Îmi pare rău.
1165
01:00:55,652 --> 01:00:57,613
Acești oameni te-au supărat.
1166
01:00:58,530 --> 01:01:00,908
Dar mama ta e aici...
1167
01:01:01,909 --> 01:01:04,995
pentru a face totul mai bun.
1168
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
- Cum ai putut?
- Ah!
1169
01:01:10,667 --> 01:01:12,878
Lăsați o armă încărcată
afară în aer liber.
1170
01:01:12,878 --> 01:01:14,880
Ah, am pus-o
în seif și l-a încuiat.
1171
01:01:14,880 --> 01:01:17,049
Nimeni altcineva nu are
combinația, Ellen.
1172
01:01:24,515 --> 01:01:26,141
Ei bine, atunci.
1173
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Ei bine, atunci ce?
1174
01:01:27,851 --> 01:01:29,853
Ii cred pe cei de dedesubt...
1175
01:01:33,732 --> 01:01:36,735
poate avea
distrează-te puțin cu noi.
1176
01:01:36,735 --> 01:01:39,738
Chiar trebuie
planificați-vă weekendurile de schi
1177
01:01:39,738 --> 01:01:41,824
în jurul acestuia
de acum înainte, amice.
1178
01:01:41,824 --> 01:01:43,242
Taci, Ed.
1179
01:01:43,867 --> 01:01:46,495
Cred că l-am auzit
noaptea trecută.
1180
01:01:46,495 --> 01:01:48,872
Ești aici să mă salvezi?
1181
01:01:49,706 --> 01:01:51,417
Ellen, știu
asta va suna nebunesc,
1182
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
dar studiez acest fenomen,
1183
01:01:53,252 --> 01:01:55,421
și cred că fiul tău
încerca să mă contacteze.
1184
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Te pot ajuta.
Oh, Doamne.
1185
01:01:57,798 --> 01:02:00,175
Acesta nu este momentul
să începi să-ți învârți roțile
1186
01:02:00,175 --> 01:02:02,094
pe teoriile tale retardate psihice.
1187
01:02:02,886 --> 01:02:04,972
Trebuie doar să găsim acest copil,
și du-l înapoi în camera lui.
1188
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
Da.
1189
01:02:09,268 --> 01:02:11,019
Totul are sens acum.
1190
01:02:12,646 --> 01:02:16,483
Ai venit aici
să-mi iau băiatul, nu-i așa?
1191
01:02:16,483 --> 01:02:19,236
Ce? Desigur că nu.
Vreau doar să ajut.
1192
01:02:19,236 --> 01:02:21,989
Ellen oprește-te!
1193
01:02:21,989 --> 01:02:23,574
Laura, fugi!
1194
01:02:23,574 --> 01:02:25,492
Laura, calm.
1195
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
Trebuie să o îndreptăm
înainte ca ea să plece.
1196
01:02:27,786 --> 01:02:29,455
Ellen, m-ai rănit la față.
1197
01:02:31,039 --> 01:02:32,082
Bine.
1198
01:02:36,962 --> 01:02:40,007
Oh, Laura.
1199
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
Heath,
unde dracu este ea?
1200
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
Ellen și cu mine
vreau doar să vorbesc cu tine.
1201
01:03:27,888 --> 01:03:28,931
La naiba!
1202
01:03:51,036 --> 01:03:53,830
Ești aici să mă salvezi?
1203
01:03:58,460 --> 01:04:00,963
Ești aici să mă salvezi?
1204
01:04:13,517 --> 01:04:14,560
Da.
1205
01:04:16,144 --> 01:04:18,438
Da. Brian?
1206
01:04:20,274 --> 01:04:21,316
Daca asta esti tu...
1207
01:04:22,609 --> 01:04:24,152
Te aud.
1208
01:04:26,238 --> 01:04:27,489
Te pot ajuta.
1209
01:04:30,450 --> 01:04:31,910
te pot salva.
1210
01:04:33,996 --> 01:04:35,122
Dacă mă lași.
1211
01:04:58,270 --> 01:05:00,105
Poți avea încredere în mine, Brian.
1212
01:05:01,356 --> 01:05:02,608
Cred că știi asta.
1213
01:05:04,276 --> 01:05:06,111
te-am auzit
si noaptea trecuta.
1214
01:05:06,653 --> 01:05:08,947
Când ai întrebat
dacă aș fi aici să te salvez.
1215
01:05:10,532 --> 01:05:12,618
Și nu eram sigur
ce se întâmpla.
1216
01:05:14,119 --> 01:05:15,162
Dar acum o fac.
1217
01:05:17,080 --> 01:05:21,084
Si eu cred
ai puteri mari.
1218
01:05:22,252 --> 01:05:25,589
Doar te rog să le folosești
să te las să te ajut.
1219
01:05:26,506 --> 01:05:28,383
Nu trebuie să rănești pe nimeni.
1220
01:05:31,261 --> 01:05:34,222
Brian, te aud
daca vorbesti cu mine.
1221
01:05:35,432 --> 01:05:37,851
Unde ești?
Și voi veni la tine.
1222
01:05:39,645 --> 01:05:43,023
Te voi ajuta să ajungi într-un loc
unde oamenii te înțeleg.
1223
01:05:43,774 --> 01:05:45,859
Și te poate ajuta să ai grijă de tine.
1224
01:05:46,526 --> 01:05:49,488
Ai vrea
să vii să te joci cu mine în camera mea?
1225
01:05:49,488 --> 01:05:52,282
Da, da, Brian.
1226
01:05:53,575 --> 01:05:55,243
Ne întâlnim în camera ta.
1227
01:06:13,762 --> 01:06:15,097
Intru, Brian.
1228
01:06:16,348 --> 01:06:18,350
Vă rog, lăsați arma jos.
1229
01:06:19,351 --> 01:06:21,186
Și vom pleca împreună de aici.
1230
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Mama, nu!
1231
01:07:29,504 --> 01:07:30,589
Brian.
1232
01:07:31,923 --> 01:07:33,633
Crezi că te va ajuta.
1233
01:07:36,636 --> 01:07:39,306
Dar ea doar va face
te ia departe de mine.
1234
01:07:40,056 --> 01:07:41,391
eu sunt singurul...
1235
01:07:43,643 --> 01:07:46,062
cine intelege cu adevarat...
1236
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
ce este mai bine pentru tine.
1237
01:07:58,742 --> 01:08:00,160
Bărbia sus, omuleț.
1238
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
Am două și pe târfa asta.
1239
01:08:12,255 --> 01:08:14,049
Mâinile sus naibii.
1240
01:08:14,049 --> 01:08:16,092
Pune-te în genunchi.
1241
01:08:18,637 --> 01:08:20,138
Și tu, doamnă topor.
1242
01:08:20,972 --> 01:08:23,225
Credeam că ai spus
ai adus o singură armă.
1243
01:08:23,225 --> 01:08:24,267
am mințit.
1244
01:08:24,851 --> 01:08:26,561
Întotdeauna ții doi în haină.
1245
01:08:29,189 --> 01:08:33,360
Voi oameni plecați
1246
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
de foarte, foarte mult timp.
1247
01:08:38,323 --> 01:08:39,908
Și poți să dai asta
înapoi la bunica.
1248
01:09:23,493 --> 01:09:25,745
Ești serios
aceasta investit emotional
1249
01:09:25,745 --> 01:09:27,163
în acest puzzle stupid?
1250
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
Îți amintești vreodată lucruri
despre copilăria noastră?
1251
01:09:33,628 --> 01:09:35,839
Îmi amintesc că eram copii.
1252
01:09:36,464 --> 01:09:40,093
Nu, cum ar fi, lucruri ciudate
pe care nu le poți explica.
1253
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
nu-mi amintesc
fiind capabil să explice
1254
01:09:42,220 --> 01:09:45,807
multe lucruri când eram copil
pentru că eram copil.
1255
01:09:47,434 --> 01:09:48,685
Uită, eu doar...
1256
01:09:49,978 --> 01:09:51,771
Sunt implicat
în acest studiu la școală,
1257
01:09:51,771 --> 01:09:54,107
și de când am început,
1258
01:09:54,107 --> 01:09:57,444
Am avut ca, deja vu,
1259
01:09:57,444 --> 01:09:59,696
și nu pot spune
1260
01:09:59,696 --> 01:10:02,240
dacă descopăr
amintiri reprimate,
1261
01:10:02,240 --> 01:10:04,284
sau doar mă conving
1262
01:10:04,284 --> 01:10:07,120
pe care le experimentez
ceea ce studiez.
1263
01:10:08,830 --> 01:10:10,373
Nu vreau să spun
să te sperii, dar...
1264
01:10:13,627 --> 01:10:16,046
îți amintești vreodată
auzind mama și tata
1265
01:10:16,046 --> 01:10:17,923
vorbesc cu noi după ce au murit?
1266
01:10:19,841 --> 01:10:23,053
Sau tu și eu comunicăm
fara a folosi cuvinte?
1267
01:10:24,679 --> 01:10:27,599
Bine, trebuie să prinzi
vreo pula mai tare decât orice femeie
1268
01:10:27,599 --> 01:10:31,061
în istorie
de vineri seara.
1269
01:10:31,061 --> 01:10:33,480
Există tipul ăsta, Heath,
că mor de nerăbdare să te întâlnești.
1270
01:10:33,480 --> 01:10:36,274
E singur,
și gata să se amestece.
1271
01:10:36,858 --> 01:10:38,818
Știu că ai vrut
pur și simplu să scap,
1272
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
și să aveți un weekend răcoros,
1273
01:10:40,862 --> 01:10:43,657
dar fata mea are
o petrecere de aniversare Boogie Nights
1274
01:10:43,657 --> 01:10:45,784
jos la patinoarul cu role
în seara asta, și tu și cu mine
1275
01:10:45,784 --> 01:10:48,703
merg al naibii,
si asta e final.
1276
01:11:16,189 --> 01:11:17,232
Cum mai face?
1277
01:12:46,905 --> 01:12:48,656
♪ Fugi de necazuri ♪
1278
01:12:48,656 --> 01:12:51,242
♪ Pentru a scăpa ♪
1279
01:12:54,079 --> 01:12:57,999
♪ Jocuri periculoase pe care le jucăm
♪
1280
01:13:01,795 --> 01:13:04,255
♪ Mi-am dat peste cap ♪
1281
01:13:04,255 --> 01:13:09,302
♪ Și până la diavol
știe că sunt mort ♪
1282
01:13:09,302 --> 01:13:11,846
♪ Vând sufletul ♪
1283
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
♪ Nu plătește niciodată ♪
1284
01:13:16,184 --> 01:13:17,769
♪ Mult prea târziu ♪
1285
01:13:17,769 --> 01:13:22,190
♪ Pentru a întoarce acest tren ♪
1286
01:13:22,190 --> 01:13:25,360
♪ Și e un drum lung în jos ♪
1287
01:13:29,948 --> 01:13:32,992
♪ Și este mult în jos ♪
1288
01:13:37,497 --> 01:13:40,458
♪ Și nu, nu ne putem opri acum ♪
1289
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
♪ Pentru că e drum lung ♪
1290
01:13:55,557 --> 01:13:59,561
♪ Sunt ca o fantomă
în această piele ♪
1291
01:14:03,231 --> 01:14:07,235
♪ Ce vise întortocheate
Locuiesc în ♪
1292
01:14:10,822 --> 01:14:13,366
♪ Caut râuri adânci ♪
1293
01:14:13,366 --> 01:14:17,370
♪ Să-mi curăț sufletul
de ceea ce sângerează ♪
1294
01:14:18,538 --> 01:14:22,584
♪ Nu mă pot trezi din acest păcat ♪
1295
01:14:25,295 --> 01:14:26,880
♪ Mult prea târziu ♪
1296
01:14:26,880 --> 01:14:31,176
♪ Pentru a întoarce acest tren ♪
1297
01:14:31,176 --> 01:14:34,429
♪ Și e un drum lung în jos ♪
1298
01:14:38,933 --> 01:14:42,020
♪ Și este mult în jos ♪
1299
01:14:46,608 --> 01:14:49,444
♪ Și nu, nu ne putem opri acum ♪
1300
01:14:54,490 --> 01:14:57,410
♪ Pentru că e drum lung ♪