1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
<i>Telefon</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>Zove me</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>Tko ti je utuvio svo to sranje u glavu?</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>Govoriti stvari</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>Pričati stvari</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>Dok ne pukneš</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>Prljava voda</i>

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>Mjehurići</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>Tko ti je utuvio svo to sranje u glavu?</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
<i>Nije da je moja majka...</i>

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
moja majka...

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
Nije da je učinila ono što je učinila meni.

13
00:01:46,732 --> 00:01:49,692
To je, nekako,
u očima moje obitelji,

14
00:01:49,693 --> 00:01:54,864
u očima većine susjeda,
Ja sam nekako loš momak.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
A koji je tvoj zločin?

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
<i>Ne znam. Imao sam dvanaest godina.</i>

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Pa, osramotio si ih.

18
00:02:09,295 --> 00:02:15,134
Znate, loši ljudi stvaraju priče

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,971
poreći da jesu,
zapravo loši ljudi.

20
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
Ali onda nešto, ili netko...

21
00:02:24,561 --> 00:02:28,731
postaje neoboriv dokaz da jesu,
zapravo, komadi jebenog govana.

22
00:02:28,732 --> 00:02:32,819
I drži ogledalo
u koje ne mogu pogledati.

23
00:02:35,364 --> 00:02:38,157
I tako skidaju ogledalo sa zida

24
00:02:38,158 --> 00:02:43,121
a pokrivaju ga plahtom
jer im je neugodno.

25
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
To sam ja, ha?

26
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
<i>Bojim se da je tako.</i>

27
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
- Kunem se...
- <i>Ne radi...</i>

28
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
<i>Ne radi... Nisam ja...</i>

29
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Što mi je učinila...

30
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
<i>Nisam ja... Nisam ja...</i>

31
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
...rekao mi je da nemam nikakvu vrijednost.

32
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
<i>Ne radi... Nisam ja...</i>

33
00:03:23,662 --> 00:03:30,334
Moja koža, moja pluća... moje lice.

34
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
Ništa od toga.

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
<i>Bilo što od toga.</i>

36
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Da?

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
I zbog nje se tako osjećaš
sve iznova.

38
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
<i>Bože, mrzim li
tvoja jebena obitelj, Michelle.</i>

39
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
ja ne

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
Kako bi bilo da navratim?

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
<i>To neće pomoći.</i>

42
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
<i>Pa, neće boljeti.</i>

43
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Da, hoće.

44
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Hej, Michelle, možda jesi
malo je teško shvatiti ovo...

45
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
ali ja sam tvoj najbolji prijatelj.

46
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Sranje, Steve.

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
Nemam nikakvih problema
shvativši to. vjeruj mi

48
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
<i>Pa, dopustite mi da vam to sada budem.</i>

49
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
ti si

50
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
Ponašaš se savršeno.

51
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Upravo tu gdje jesi.

52
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Jebati.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
U redu.

54
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
U redu.

55
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Nisi bolji od mene.

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Jesam li rekao da jesam?

57
00:05:06,390 --> 00:05:09,851
Omlet od bjelanjaka gospođice,
pšenični tost, crna kava.

58
00:05:09,852 --> 00:05:13,146
Eno je.
Slučajno volim crnu kavu.

59
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Stavi ovo sranje
i reci mi da nema bolji okus.

60
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Učini to. Kušajte.

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Ovo sranje je prilično dobro.

62
00:05:48,932 --> 00:05:52,810
Bio bi dobar policajac.
Imate solidnu zapovjednu prisutnost.

63
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
"Učini to."

64
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Mogla bi zaustaviti ovo.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
Što? Hoćeš li živjeti s njom?

66
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Jesti s njom? Gledati TV s njom?

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
To je i tvoja kuća.

68
00:06:15,709 --> 00:06:19,837
Ona je stara. Treba joj mjesto za boravak.
Ona je njegova mama.

69
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
Ona je jebeno čudovište.

70
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Dobro, znači ona je oboje.

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Mnogi ljudi imaju puno stvari u sebi.

72
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
Da, i Sophie ima puno toga u sebi.

73
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Stavio si je u kuću s tom ženom,
ona će sve iscijediti.

74
00:06:34,853 --> 00:06:38,648
Jednog dana ćeš doći kući,
naći ćeš klinca koji nije klinac,

75
00:06:38,649 --> 00:06:42,026
samo neka sićušna odrasla osoba
čekajući da bude dovoljno stara

76
00:06:42,027 --> 00:06:44,570
- za jebeni antidepresiv.
- Dobro, nemoj govoriti o mom djetetu.

77
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
- Ne poznaješ je.
- Bila sam ona.

78
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Ja sam njezina majka.

79
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Želite premotati dramu staru 20 godina?
Samo naprijed.

80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Ali ti više nemaš 12 godina.

81
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
A Sophie nisi ti.

82
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Ponovno uđi u moj posao,
Zvat ću te "Karen."

83
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
Ti i tvoji jebeni bjelanjci.

84
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Hoćeš zalogaj moje slanine?

85
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Znaš da znam.

86
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
<i>Jesi li se bojao?</i>

87
00:07:43,797 --> 00:07:49,177
Srce mi je lupalo, ali godine
upadanja u opasne situacije,

88
00:07:49,178 --> 00:07:51,722
to vas uči
da upregnete svoj strah u fokus.

89
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
{\an8}Znaš,
pomisao da ostavim ženu samu...

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,769
{\an8}Mislim, to pobjeđuje svaki strah.

91
00:07:58,770 --> 00:08:00,522
{\an8}Pa, ti si heroj za sve nas.

92
00:08:01,440 --> 00:08:03,608
{\an8}Nadam se da možete odvojiti malo vremena
biti sa svojom obitelji.

93
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
{\an8}Oh, da. I ja se nadam.

94
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
{\an8}Čujem da pišeš knjigu?

95
00:08:10,157 --> 00:08:12,992
{\an8}Jesam. Tako je, Jan.
Radi se o istražitelju požara.

96
00:08:12,993 --> 00:08:15,536
{\an8}- Kako uzbudljivo. Jedva čekam pročitati.
- Da.

97
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
{\an8}Kada izlazi?

98
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
{\an8}Još uvijek radimo na tome,

99
00:08:19,708 --> 00:08:23,295
{\an8}ali mislim da imam dobru ideju
sad za kraj.

100
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
{\an8}Jasone, riječ.

101
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Da, gđice Boswell?

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Suoči se s tim, molim te.

103
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
{\an8}Razumijem Davida Gudsena
upitali nas prije nekoliko mjeseci

104
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
i proslijedili smo njegovu knjigu.

105
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Je li to točno?

106
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Da.

107
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
Ti si inteligentan mladić.

108
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Hvala vam, gospođo Boswell.

109
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
Pa samo pokušavam razumjeti
kako se ovo moglo dogoditi.

110
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
Osjećao sam da njegov uzorak
nije bilo prema našim standardima.

111
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Nazovi Gudsena na telefon. Sada.

112
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
{\an8}<i>Kad ti život da limun,
moraš napraviti limunadu.</i>

113
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
Morao si mu dopustiti da postane heroj.

114
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
Dopustio si mu da postane jebeni heroj.

115
00:09:47,921 --> 00:09:50,006
Imali smo DNK na štapiću raka.

116
00:09:50,007 --> 00:09:53,468
I dobili smo stipachio
jebeni sladoled, što god.

117
00:09:54,261 --> 00:09:56,220
U međuvremenu on zatvara Milk Jug piroman,

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
a što imamo u životopisima, ha?

119
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
Reći ću ti što. Nada. <i>Kulo.</i> Dick.

120
00:10:02,311 --> 00:10:04,437
- Jeste li gotovi?
- Oh, da, gotov sam, princezo.

121
00:10:04,438 --> 00:10:05,521
Zdravo?

122
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
Cijela ova jebena stvar je gotova,
u redu

123
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Zašto se nije vratio kući
od nesreće automobila?

124
00:10:13,447 --> 00:10:17,366
ATF detalj to kaže
on je u motelu Cascade na cesti 6.

125
00:10:17,367 --> 00:10:20,244
I jutro kad sam ga srela,
prespavao je u svom uredu preko noći.

126
00:10:20,245 --> 00:10:23,122
da, pa,
nikada nije mogao zadržati svoje žene.

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,999
Spisi starog Sullya.

128
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Nešto korisno?

129
00:10:27,085 --> 00:10:30,379
Uglavnom prijepisi
rasprava i vještačenja.

130
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
{\an8}Gudsenov izvještaj
da je uzrok bio električni požar.

131
00:10:34,885 --> 00:10:37,970
Fotografije nakon požara
palete rastopljenih rešetki za roštilj

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
blokiranje izlaza u nuždi.

133
00:10:39,348 --> 00:10:40,849
I ovi drugi.

134
00:10:42,351 --> 00:10:46,771
Tu je fotografija izlaza za slučaj opasnosti
neposredno prije nego što su ga roštilji blokirali

135
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
a druge one prije požara.

136
00:10:49,775 --> 00:10:51,192
Nema zapisa.

137
00:10:51,193 --> 00:10:53,694
Ne, to je nemoguće.
Daj da vidim. Tamo je.

138
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Mora biti ovdje.

139
00:10:54,947 --> 00:10:57,823
Gudsen ga koristi cijelo vrijeme
u svojim predavanjima.

140
00:10:57,824 --> 00:11:01,577
Ništa od toga nije važno, u redu?
Proglašeno je nesrećom.

141
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Gotovo je i obrisana je prašina.

142
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
Dakle, ono što imamo ovdje,
samo da bude jasno,

143
00:11:06,667 --> 00:11:09,627
je jedna vaginalna dlaka manje nego ništa.

144
00:11:09,628 --> 00:11:13,966
razumijem to.
Gospođo Boswell, možete li to ponoviti?

145
00:11:15,634 --> 00:11:19,011
<i>Moja agencija je zainteresirana
u knjizi istražitelja Gudsena.</i>

146
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
<i>Možete li ga staviti?</i>

147
00:11:22,558 --> 00:11:24,392
Kakva je to agencija?

148
00:11:24,393 --> 00:11:25,978
<i>Ja sam književni agent.</i>

149
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Gospođo, ovo je policijski kapetan
Steven Burke.

150
00:11:31,525 --> 00:11:36,821
Imat ćemo jedinicu za vas u sljedećem
pola sata da s tobom raspravim ovu stvar.

151
00:11:36,822 --> 00:11:38,531
<i>Je li ovo neka šala?</i>

152
00:11:38,532 --> 00:11:39,699
Ne, nije šala.

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,786
Zato vas molim da se ne trudite
kontaktirati istražitelja Gudsena

154
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
dok ne stigne naša ekipa. U redu?

155
00:11:45,873 --> 00:11:47,291
<i>U redu.</i>

156
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
glavni engleski,
pričaj mi o književnom svijetu.

157
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
sta to radis

158
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
hej Pravim ti fritaju.

159
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Jeste li vidjeli vijesti?

160
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
Znaš, čuo sam se s agentom
koji želi razgovarati sa mnom o mojoj knjizi.

161
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Počisti i izađi.

162
00:12:30,542 --> 00:12:33,878
Ash, svađaju se parovi.

163
00:12:33,879 --> 00:12:36,881
Oboje smo radili sranja,
rekao sranje koje nismo mislili.

164
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
Mislili smo to.

165
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
hej hej

166
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
volim te

167
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
Što s tim?

168
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Vaše stvari su u garaži.

169
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Koliko dugo smo ovdje?

170
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Približava se četiri sata. Dan drugi.

171
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Četiri sata, plus cijeli dan, g. Fasano.

172
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
I ne možeš reći ni jednu riječ?

173
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
Vi ste svjesni
da ovdje postoji smrtna kazna, Frede?

174
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Zašto nam ne kažete
o nekim drugim požarima?

175
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Mogli bismo reći dobru riječ.

176
00:13:35,983 --> 00:13:37,942
Odradit ćeš život, naravno, ali

177
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
tri kvadrata dnevno
i tvoja bi obitelj mogla posjetiti.

178
00:13:40,279 --> 00:13:42,948
naravno,
morao bi nam pričati o svim požarima.

179
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Pa, da.

180
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
Tip koji te je uhvatio, Fred,
on te već dugo juri.

181
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
Sviđaš mu se zbog... što je rekao, dvadeset?

182
00:13:55,794 --> 00:13:57,378
Dvadeset dva.

183
00:13:57,379 --> 00:14:00,089
Dvadeset i dva požara u Trolley Townu. Prokletstvo.

184
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
To je karijera.

185
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Da. Nekako impresivno.

186
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
Znaš što nam je dao, Fred?

187
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
Dao nam je rukavicu koju si ostavio
požar u 77. ulici prošlog siječnja.

188
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
jedva cekam
da dobijemo DNK rezultate o tome.

189
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
Što moj partner kaže, Fred,
posjedujemo li tvoje dupe.

190
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Imamo te.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
kako se on zove

192
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
Tip koji te je uhvatio?

193
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Njegovo ime je David Gudsen.

194
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Razgovarat ću s njim.

195
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Kicoš!

196
00:14:57,147 --> 00:14:58,189
hej

197
00:14:58,190 --> 00:15:01,192
Vi lijepi mamojebači.
Hvala. Hvala.

198
00:15:01,193 --> 00:15:03,027
- Napokon, ha?
- Oh, sranje.

199
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
Evo ga. gospodine MVP.

200
00:15:05,531 --> 00:15:06,907
Oh, sranje.

201
00:15:07,574 --> 00:15:09,825
- Ti spektakularni drkadžijo, ti.
- Stani.

202
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
- Ne, čovječe. hajde
- Molim te, prestani.

203
00:15:11,537 --> 00:15:13,454
Čekati. Što nam ide...

204
00:15:13,455 --> 00:15:14,705
- Znate.
- Što se događa?

205
00:15:14,706 --> 00:15:16,958
- Šminka za TV. Bio sam na TV-u.
- Malo šminke?

206
00:15:16,959 --> 00:15:18,751
- Ne znam jeste li čuli?
- U redu.

207
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
- Da, ne, vidio sam te.
- Da.

208
00:15:19,837 --> 00:15:21,712
Izgledao si stvarno dobro. Dobro si izgledao.

209
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
Ashley mora da voli ovo, ha?

210
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
Ona je.

211
00:15:27,386 --> 00:15:29,971
- Da, siguran sam da jest.
- Da.

212
00:15:29,972 --> 00:15:32,974
U redu, hajde.
Daj mi detalje. Sranje.

213
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
Kako si to napravio?

214
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Solidan policijski posao.

215
00:15:36,228 --> 00:15:37,563
Jebi se.

216
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
U redu. Hajde, čovječe. Ozbiljno.

217
00:15:41,525 --> 00:15:43,734
Ja... znaš,
Slutio sam i slijedio sam ga.

218
00:15:43,735 --> 00:15:45,111
Da.

219
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Nisi mi rekao za svoju slutnju.

220
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
Puno predosjećaja je sranje.

221
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Ne griješiš u tome.

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Hej, istražitelju Gudsen.

223
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Uh-ha.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Naravno.

225
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Rado ću pomoći.

226
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Da. Na putu sam.

227
00:16:12,806 --> 00:16:14,557
- Pucaj. Moram trčati.
- Da?

228
00:16:14,558 --> 00:16:16,475
Da, Milk Jug želi razgovarati sa mnom, pa...

229
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Lijepo. Mogu li doći?

230
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Zašto?

231
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
ne znam Možda bih mogao naučiti
malo od majstora.

232
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
- Da?
- U redu.

233
00:16:27,196 --> 00:16:28,362
Da, čovječe.

234
00:16:28,363 --> 00:16:31,325
- Bravo. Dajte mu njegovo cvijeće.
- Hej. Mogla bih se naviknuti na ovo.

235
00:16:36,914 --> 00:16:41,918
Dakle, ono što tražite od mene,
privatni građanin,

236
00:16:41,919 --> 00:16:46,131
je sjediti preko puta čovjeka kojem vjeruješ
je psihopat i lažeš mu?

237
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
A ako ga uhvatite
zbog tvoje male smicalice,

238
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
onda vjerujem da nema partnera
i nikada neće dati jamčevinu.

239
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
A ako ga ne uhvatiš,

240
00:16:55,516 --> 00:16:58,267
onda sam tek postao poznat
serijskom piromanu

241
00:16:58,268 --> 00:17:03,190
kao žena koja mu je lagala
o njegovoj knjizi i srušio mu snove?

242
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Da, pa, naravno. mislim,
kad to tako postaviš...

243
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Jason će vas ispratiti.

244
00:17:10,364 --> 00:17:13,157
Koliko biste mu platili za knjigu?

245
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
Ne plaćamo. Izdavač radi.

246
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
A koliko bi izdavač platio, recimo?

247
00:17:19,915 --> 00:17:23,125
Cijene okusa mjeseca.
Šest znamenki. Nisko šest znamenki, ali šest.

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Dakle, što bi platili
za pravu priču?

249
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
Dakle, istražitelj požara
za koga se ispostavilo da je piroman,

250
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
koji tada hvatanjem postaje heroj,
još jedan piroman na djelu,

251
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
koji također slučajno piše knjigu

252
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
o piromanu koji je na meti
od strane istražitelja požara,

253
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
oboje...

254
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
temeljio se na sebi.

255
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
mislim...

256
00:17:57,411 --> 00:18:01,163
Jasone, dušo, dovedi Damiena Castlebacha
na telefonu. Reci mu da je hitno.

257
00:18:01,164 --> 00:18:03,125
<i>Damien Castlebach, odvjetnik?</i>

258
00:18:03,750 --> 00:18:06,169
Ne, Damien Castlebach,
veterinarski podijatar.

259
00:18:06,170 --> 00:18:08,129
Koliko jebenih Damiena Castlebacha
znate li

260
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
<i>Da, gospođo Boswell.</i>

261
00:18:12,176 --> 00:18:17,054
Ekskluzivna prava ne samo na priču,
ali životna prava za sve vas.

262
00:18:17,055 --> 00:18:19,515
I novinar
Odabirem ispričati priču

263
00:18:19,516 --> 00:18:22,186
imat će puni pristup vašim spisima predmeta.

264
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Za posljednje ne mogu jamčiti, ne.

265
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Zatim nađite drugog agenta.

266
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
U redu.

267
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Pa, hvala vam puno.

268
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
Pristup svim datotekama koje nisu predmet
na parnicu koja je u tijeku.

269
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
Kako to?

270
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Da. Mogu raditi s tim.

271
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
<i>Gudsen ulazi u postaju Crawford.</i>

272
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
Kako si, Fred?

273
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom.

274
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
<i>Napravio sam profil na tebi.</i>

275
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
<i>Čujem da će se koristiti
na tečajevima kriminalistike...</i>

276
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
<i>na tri fakulteta.</i>

277
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Jedna od njih je Ivy.

278
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Da.

279
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Nabio sam te, čovječe.

280
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Siromaštvo...

281
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
domovi mladih...

282
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
Jedino što sam pogriješio...

283
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
Mislio sam da imaš 'fro'.

284
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
Jedan od njih je Black Panther.

285
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Veličina jebenog prometnog čunja.

286
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Ali inače, na mjestu.

287
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Tko je ona bila?

288
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
WHO?

289
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
Onaj koji ti je napravio rupu.

290
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
O kojoj jebenoj rupi pričaš?

291
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
ja...

292
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
Imam neka pitanja za tebe, Fred.

293
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
Velika je to rupa.

294
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Kad si počeo paliti, hmm?

295
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Vidio sam ove crve...

296
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
jednom pojesti mrtvu pticu.

297
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Kao da mu se izlila unutrašnjost
i postala ova juha.

298
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Migoljavo.

299
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
curi.

300
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Jeste li bili maloljetnik?

301
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
A to je tvoja duša.

302
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Crvi u mrtvoj ptici.

303
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Tko je ona bila?

304
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Gledaj, Fred,

305
00:22:35,022 --> 00:22:36,898
Mislim da nisi ni u kakvoj poziciji

306
00:22:36,899 --> 00:22:40,444
- govoriti o tuđoj duši.
- Tvoja majka?

307
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Tvoja majka.

308
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Zašto te nije voljela?

309
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
ti...

310
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
Potrošili ste jedan galon...

311
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
vrč za m...

312
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
većina vaših požara.

313
00:23:31,495 --> 00:23:32,913
zašto...

314
00:23:34,623 --> 00:23:39,752
Zašto ste upotrijebili šest vrčeva
za kuću Tillman?

315
00:23:39,753 --> 00:23:42,297
Je li te uhvatila u nečemu?

316
00:23:43,757 --> 00:23:46,217
Ili nisi ono što je htjela ili...

317
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
Zaveži, stari.

318
00:23:48,971 --> 00:23:50,097
mislim...

319
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Ili je to bilo nešto slično
ti i ja imamo upravo sada?

320
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
Prepoznala je sranje...

321
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
kad je osjetila miris.

322
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Vratimo se na...
- Poznavao sam te

323
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
prije 500 godina.

324
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
I poznavat ću te za 500 godina.

325
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Tvoja mržnja je tvoja hrana.

326
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
Imaš puno mržnje, Fred.

327
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Freddy.

328
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
Ali onda imaš puno toga za mrziti, hmm?

329
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
Dva tuceta udomiteljskih domova?

330
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
Srceparajuće je.

331
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
Ali zašto ste morali gorjeti
svi ti ljudi? Spaliti ih žive zbog toga?

332
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
ne znam

333
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
tužno.

334
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
To je tako tužno.

335
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
I koji je tvoj izgovor?

336
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Pa, ja ne palim.

337
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
Ja ne ubijam ljude.

338
00:26:50,527 --> 00:26:55,032
„Vi ste kao okrečeni grobovi.

339
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Lijepa izvana...

340
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
ali iznutra...

341
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
puna kostiju mrtvih."

342
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
mislim...

343
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Pa, to je bilo zanimljivo.

344
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Sranje.

345
00:27:49,336 --> 00:27:50,336
Tajlandska hrana.

346
00:27:50,337 --> 00:27:51,420
Da.

347
00:27:51,421 --> 00:27:53,047
Ja ću uzeti ostatak...

348
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Skini to, čovječe.

349
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
dobra ideja

350
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Možeš li izaći na trenutak?

351
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Malo sam zauzet, dušo.

352
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Sada je to sranje jednostavno hladno.

353
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
To je samo moja sestra u tvojoj glavi.

354
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Biste li ostavili našu kćer na miru
s tvojom majkom?

355
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Zašto joj je onda dopustiti da živi s nama?

356
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
Hej, Dawn?

357
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
<i>Da, kako se ona drži, ha?</i>

358
00:29:07,956 --> 00:29:09,916
- Čvrsta kao stijena.
- Što je to?

359
00:29:09,917 --> 00:29:11,835
Samo ti dobacujem kompliment.

360
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
hej Hej, imaš li soli?

361
00:29:18,133 --> 00:29:20,134
hej Hej, glavu gore.

362
00:29:20,135 --> 00:29:21,802
Dolazi sa sjevera.

363
00:29:21,803 --> 00:29:24,096
- Na putu je. kako se ja zovem
- Hillary.

364
00:29:24,097 --> 00:29:25,223
Hillary Milton.

365
00:29:25,224 --> 00:29:26,475
Dobro. Jeste li spremni?

366
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
Prepoznajem tog heroja s televizije.
Dođi, dođi.

367
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
Uživo si zgodniji.

368
00:29:35,776 --> 00:29:37,151
Erica Boswell.

369
00:29:37,152 --> 00:29:38,319
- David?
- Dave.

370
00:29:38,320 --> 00:29:39,612
Takva čast.

371
00:29:39,613 --> 00:29:41,697
Moja kolegica, Hillary Milton.

372
00:29:41,698 --> 00:29:42,782
Veliki obožavatelj.

373
00:29:42,783 --> 00:29:44,951
Pa, hvala što ste me pozvali.

374
00:29:44,952 --> 00:29:47,621
- Oh, ali sjedi. Sjediti.
- Molim te. Da.

375
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Ups. Nije trebalo
taj dupli makijato.

376
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
Da.

377
00:29:55,170 --> 00:29:59,340
Prvo, ispričajmo se
za pismo koje ste primili.

378
00:29:59,341 --> 00:30:02,261
Zaposlenik koji ga je poslao degradiran je.

379
00:30:02,803 --> 00:30:04,220
Hillary ga je zamijenila.

380
00:30:04,221 --> 00:30:07,723
I čvrsto vjerujem,
ako bismo trebali predstavljati vašu knjigu,

381
00:30:07,724 --> 00:30:10,394
mogli bismo vam osigurati značajan predujam.

382
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Oh, pa, to zvuči lijepo.

383
00:30:17,901 --> 00:30:22,321
U svom upitu rekli ste sve
bio inspiriran činjenicom.

384
00:30:22,322 --> 00:30:27,493
Iz pravnih razloga, moramo pojasniti
što je istina a što fikcija.

385
00:30:27,494 --> 00:30:28,911
Hej, konobar ulazi.

386
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
Možeš li ga pokušati malo popiti?

387
00:30:31,957 --> 00:30:34,000
Mogu li vas dobiti ljudi
počeo s nekim pićem?

388
00:30:34,001 --> 00:30:35,878
Pa, šampanjac?

389
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
Naša poslastica.

390
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Pa, neću se vratiti u ured.

391
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Koristi li netko ovaj?

392
00:31:15,501 --> 00:31:16,834
Koristi li netko ovaj?

393
00:31:16,835 --> 00:31:19,171
Oh, sranje. Oprosti, to je moje.

394
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
Ashley? Supruga Davida Gudsena, zar ne?

395
00:31:27,471 --> 00:31:29,305
- Da.
- Da.

396
00:31:29,306 --> 00:31:31,224
Ja sam Michelle, njegova partnerica.

397
00:31:31,225 --> 00:31:33,310
Ima tvoju sliku na stolu.

398
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Nisam te vidio ovdje.

399
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Da, upravo sam se pridružio.

400
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
lijepo je

401
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
Kakav je osjećaj biti u braku s herojem?

402
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Kriste, lijepa si.

403
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Hvala i tebi.

404
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
Prevario bih sebe s tobom.

405
00:31:58,752 --> 00:31:59,752
U redu.

406
00:31:59,753 --> 00:32:01,337
Ne, nisam...

407
00:32:01,338 --> 00:32:02,755
nikad nisam--

408
00:32:02,756 --> 00:32:04,215
Pročitala sam njegovu knjigu.

409
00:32:04,216 --> 00:32:05,716
u redu je Završili smo.

410
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Hoćeš ga jebati, jebi ga.

411
00:32:08,929 --> 00:32:09,929
br.

412
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
Što je Dave napisao o nama
bila potpuna fikcija.

413
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Ne, ovo je fikcija.

414
00:32:20,566 --> 00:32:22,567
Nisi otišao
usred radnog dana,

415
00:32:22,568 --> 00:32:24,318
voziti 40 minuta do teretane
ne pripadaš

416
00:32:24,319 --> 00:32:26,655
i slučajno naleti na mene
stjecajem okolnosti.

417
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
što hoćeš

418
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
Kad bih posumnjala na vašeg muža za zločin,
bi li te to šokiralo?

419
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
Kakav bi to zločin bio?

420
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Pa kakav zločin mislite
bi on bio sposoban?

421
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
Bilo što.

422
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
Što?

423
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- <i>Monah piroman?</i>
- <i>Je li tako?</i>

424
00:33:54,117 --> 00:33:56,452
<i>Ali onda uređaji koje smo pronašli na mjestu</i>

425
00:33:56,453 --> 00:33:59,247
<i>pokazao na ovog drugog tipa
pratimo već neko vrijeme.</i>

426
00:33:59,248 --> 00:34:01,041
<i>Piroman Podijeli pa vladaj.</i>

427
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
<i>Dakle, je li to Donald u knjizi?</i>

428
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
uglavnom.

429
00:34:08,632 --> 00:34:09,966
Da.

430
00:34:09,967 --> 00:34:11,300
Što je Donaldova motivacija?

431
00:34:11,301 --> 00:34:12,803
Da, zašto to radi?

432
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
Jer on je pametniji od svih.

433
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Zar nema lakših načina da se to pokaže?

434
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
One manje nasilne?

435
00:34:24,773 --> 00:34:27,859
<i>Donald se osjeća kao puno muškaraca.</i>

436
00:34:27,860 --> 00:34:30,778
Određeni ljudi dobivaju
poseban tretman i prednosti,

437
00:34:30,779 --> 00:34:33,991
a Donald je samo ostao
igrati namještenu igru.

438
00:34:35,701 --> 00:34:36,908
On zna da je pametniji,

439
00:34:36,909 --> 00:34:40,371
<i>on zna da je sposoban učiniti
bilo koji posao koji stavite pred njega. On je...</i>

440
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
superioran.

441
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Zašto onda pali vatru?

442
00:34:51,091 --> 00:34:52,258
Da ih kaznim.

443
00:34:52,259 --> 00:34:54,677
U redu, to je super. Samo ga namotaj.

444
00:34:54,678 --> 00:34:57,598
Samo ga lijepo i lagano namotaj, u redu?
Lijepo i jednostavno.

445
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Za što?

446
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
Za odbijanje njega.

447
00:35:05,147 --> 00:35:07,481
Kako? On je bijelac u Americi.

448
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Njemu su sva vrata otvorena.

449
00:35:10,861 --> 00:35:14,030
Da, osim onih
držan za ljude koji to nisu zaradili.

450
00:35:14,031 --> 00:35:15,948
A mogao je proći i kroz njih.

451
00:35:15,949 --> 00:35:17,366
Vratimo se knjizi.

452
00:35:17,367 --> 00:35:19,869
Nekad je bilo muškaraca u ovoj zemlji.
Sada postoje samo kuliji bez kurca

453
00:35:19,870 --> 00:35:23,289
s kurirskim torbama i terapeutima koji
reci im da je prihvatljivo biti bez kurca.

454
00:35:23,290 --> 00:35:25,458
A ti ljudi imaju dovoljno prilika.

455
00:35:25,459 --> 00:35:27,211
Oni... Ne!

456
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Ne, nemaju.

457
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Jebeno je pukla linija.
Prekinula je liniju, čovječe.

458
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Jebati!

459
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
Dakle, Donald je...

460
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
On je samo bolesno kopile, znaš?

461
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
evo ga
Možeš li ga natjerati da priča o starom Sullyju?

462
00:35:57,866 --> 00:36:01,619
Možete li nam reći o
taj požar u željezariji?

463
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
Da, to je bilo tako živopisno.

464
00:36:03,121 --> 00:36:05,623
Osjećao sam se kao da sam tu.

465
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
Koliko se toga temeljilo na činjenicama?

466
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Nešto od toga.

467
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
Većina je bila samo mašta.

468
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Ne, on nije glup.

469
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Dobro, ali sada
zašto si mislio da vara?

470
00:36:29,731 --> 00:36:31,649
- Osim knjige?
- Da.

471
00:36:31,650 --> 00:36:33,485
Nije ga bilo većinu noći.

472
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Rekao je da je potreban u požaru,
ali preko njegovog radija nije stigao nikakav poziv.

473
00:36:41,410 --> 00:36:43,494
Misliš da je palio stvari
cijelo to vrijeme?

474
00:36:43,495 --> 00:36:44,580
Možda.

475
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
Jesi li ga ikad vidio da zapali požar?

476
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
Samo u kampu.

477
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Jeste li ikada razgovarali
uopće svojim bivšim ženama ili...

478
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
Znam samo za jednog.

479
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
pa...

480
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
postoje dva.

481
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
Jebač ti nikad nije rekao?

482
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
Jebač nije.

483
00:37:17,404 --> 00:37:18,821
žao mi je

484
00:37:18,822 --> 00:37:20,740
Nisam znala.

485
00:37:20,741 --> 00:37:22,576
Razmišljate zašto se udala za njega?

486
00:37:23,827 --> 00:37:25,494
Zašto joj je trebalo tako dugo da ode?

487
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Ne, ja...

488
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Mislim da je uopće otići jebeno hrabro.

489
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Žene ne smiju biti hrabre.

490
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
Kad smo samci,
bojimo se obveza.

491
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
Kad se smirimo, kukavice smo.

492
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
Kad se razvedemo, odustajemo.

493
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Pa što si ti?

494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Vrlo sam slobodan.

495
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
Nitko te ne može povrijediti
a sve što košta je samoća.

496
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Dobar posao.

497
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Je li te Dave ikada povrijedio?

498
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
Bilo je trenutaka kada
imali bismo najdosadniji razgovor.

499
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"Što ima za večeru?"
"Isključi TV." znate

500
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
A Dave bi mi se nasmiješio u lice...

501
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
ali kad se okrenuo,
Uhvatio bih ga u odrazu.

502
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
Ne Dave, nego ovo...

503
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
stvar...

504
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
živi unutar Davea.

505
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Htjelo je udariti čekićem po mojoj lubanji.

506
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
Ali on te zapravo nikada nije povrijedio?

507
00:39:00,883 --> 00:39:02,550
Samo je imao fantazije.

508
00:39:02,551 --> 00:39:03,969
Kao što?

509
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
Imali smo grub seks.

510
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Sporazumno, ali Dave je pomaknuo granice.

511
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
Rekao je da me želi silovati
u zapaljenoj zgradi.

512
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
I htio je to snimiti.

513
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
To se nikad nije dogodilo, zar ne?

514
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
br.

515
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Bila je to samo fantazija.

516
00:39:51,934 --> 00:39:54,602
Vidi, tip je imao fantaziju, u redu?

517
00:39:54,603 --> 00:39:57,271
Ne treba me kriviti
za mulj koji mu je u glavi.

518
00:39:57,272 --> 00:39:59,982
Da, ali je maštao
o snimanju, Ezra.

519
00:39:59,983 --> 00:40:02,485
Da, ali nismo učinili ništa slično.

520
00:40:02,486 --> 00:40:05,197
— Ovako.
U redu, dakle očito si nešto učinio.

521
00:40:05,781 --> 00:40:09,033
Oh, hajde.
Daj mi jebenu pauzu, hoćeš li?

522
00:40:09,034 --> 00:40:10,201
U redu.

523
00:40:10,202 --> 00:40:15,498
Dakle, ako odem odmah,
i dobit ću nalog za sve tvoje DVD-e

524
00:40:15,499 --> 00:40:18,960
vašeg vješto napravljenog seksualnog filma,

525
00:40:18,961 --> 00:40:23,048
Neću naći niti jednu
s Daveom Gudsenom, zar ne?

526
00:40:26,301 --> 00:40:28,094
U redu. Naći ćeš dva.

527
00:40:28,095 --> 00:40:29,804
- Dva, u redu?
- Onda me prestani zajebavati.

528
00:40:29,805 --> 00:40:31,305
Moj rani rad.
Ne radim više ta sranja.

529
00:40:31,306 --> 00:40:33,140
Nisi mi ovo mogao reći
od početka?

530
00:40:33,141 --> 00:40:35,768
Više ne maštaš o silovanju?

531
00:40:35,769 --> 00:40:39,021
- To je ono što kažeš da ne radiš.
- Ne u tako zapaljenoj zgradi.

532
00:40:39,022 --> 00:40:41,065
I da ti kažem nešto,
bila je u tome.

533
00:40:41,066 --> 00:40:42,233
- Oh, da.
- Nema šanse.

534
00:40:42,234 --> 00:40:45,737
- Ne vjerujem u to. Ashley nije takav tip.
- Ne, ne govorim o njoj.

535
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Pa, o kome, dovraga, pričaš?

536
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Oh, jebote!

537
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- Bože... jebote...
- O kome govoriš, Ezra?

538
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, u redu? Reba. Njegova druga žena.

539
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Dakle, Reba zna pravog Davea?

540
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Oh, da.

541
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Više od bilo koga na Zemlji.

542
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Dakle, Dave dobiva nagradu?

543
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Da. Pohvala
za spašavanje života te žene.

544
00:41:26,236 --> 00:41:28,906
Mogao bi dobiti ključeve grada
ako se provjeri njegova pozadina.

545
00:41:33,118 --> 00:41:34,785
Želiš znati istinu o Daveu?

546
00:41:34,786 --> 00:41:36,038
Da, znam.

547
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
On je dobar momak.

548
00:41:38,874 --> 00:41:40,125
Odličan u svom poslu.

549
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Pa on je svetac?

550
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
Zna biti kurac.

551
00:41:45,339 --> 00:41:49,091
Ponekad je šupak s pravom
koji nije sposoban za samorefleksiju.

552
00:41:49,092 --> 00:41:50,844
Ti to zoveš dobrim momkom?

553
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
Što je dobar momak?

554
00:41:53,972 --> 00:41:57,558
Dječak iz zbora koji voli svoju mamu,
pere zube koncem svaku večer?

555
00:41:57,559 --> 00:41:58,644
To je tvoj tip?

556
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
ne ne

557
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
Dakle, Dave je bio uzbudljiv?

558
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
Da?

559
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Zašto si se razvela od njega?

560
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
Želio sam partnera.

561
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
Želio je ženu.

562
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Nisam domaći tip.

563
00:42:19,540 --> 00:42:21,291
I prevarila sam ga.

564
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
To vrijeđa vaše moralne osjećaje?

565
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
Iskreno, ne.

566
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Svakako nije na mjestu za osuđivanje.

567
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Bio si tamo.

568
00:42:38,684 --> 00:42:41,478
Imao sam aferu prije nekog vremena sa svojim šefom.

569
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Otkazao je. uplašio sam se.

570
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Povrijedio te je?

571
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Znaš, nasmiješio bi mi se u lice,

572
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
ali imao je tu stvar koja je živjela u njemu
koji je samo htio vidjeti kako patim.

573
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
Znam taj put.

574
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Je li to bio Daveov put?

575
00:43:15,345 --> 00:43:16,596
br.

576
00:43:16,597 --> 00:43:18,764
Još jedan tip. Maloprije.

577
00:43:18,765 --> 00:43:19,850
Hajde, dušo.

578
00:43:21,101 --> 00:43:22,101
Kako je bilo na plesu?

579
00:43:22,102 --> 00:43:23,729
Bilo je dobro.

580
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Nastavi. Idi igrati.
Nazvat ću te kad večera bude spremna.

581
00:43:29,776 --> 00:43:30,860
Mislio sam da ideš na zabavu.

582
00:43:30,861 --> 00:43:32,029
Bio sam.

583
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Bok.

584
00:43:35,407 --> 00:43:37,033
Bok, ja sam Todd.

585
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
Michelle.

586
00:43:39,411 --> 00:43:40,828
idem van.

587
00:43:40,829 --> 00:43:41,954
Hvala na vašem vremenu.

588
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Ako imam još pitanja,
nazvat ću te.

589
00:43:43,832 --> 00:43:44,958
Zvuči dobro.

590
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Jesmo li uprskali?

591
00:43:51,340 --> 00:43:52,924
br.

592
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
Ali ona definitivno
pokrenuo njegov osjećaj pauka.

593
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Sačekajmo samo nekoliko dana i onda...

594
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
reci mu da si našao izdavača.

595
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Gdje je sad?

596
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Neka zabava koju mu priređuju.

597
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
John, opet isto.

598
00:45:46,622 --> 00:45:47,873
Igraš ovo?

599
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
<i>Trebam heroja</i>

600
00:45:51,418 --> 00:45:55,338
<i>Čuvam se za heroja
Do kraja noći</i>

601
00:45:55,339 --> 00:45:58,633
<i>I mora biti jak
I mora biti brz</i>

602
00:45:58,634 --> 00:46:01,093
<i>I mora biti tek nakon borbe</i>

603
00:46:01,094 --> 00:46:04,222
- Evo ga. Evo mog tipa.
- Da.

604
00:46:04,223 --> 00:46:06,307
U redu, uzmi sobu,
vi zgodni panseksualci.

605
00:46:06,308 --> 00:46:08,684
Mogu li dobiti Maker's
za mog prijatelja, molim?

606
00:46:08,685 --> 00:46:11,103
- Imam jebeno pivo.
- To je zabava, zaboga.

607
00:46:11,104 --> 00:46:13,314
To je zabava. Hajde, uživaj.

608
00:46:13,315 --> 00:46:16,734
Za jebenog heroja!

609
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
- Dovraga da!
- U redu!

610
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Vas dvoje ste znali
jedno drugo neko vrijeme, ha?

611
00:46:21,823 --> 00:46:22,950
Što je to?

612
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
Rekao sam da se poznajete
onda neko vrijeme, ha?

613
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Ovaj tip ovdje
bio moj prvi časnik za obuku.

614
00:46:30,791 --> 00:46:34,670
Vidim.
Dakle, to je kao odnos otac-kći?

615
00:46:35,295 --> 00:46:36,879
Zašto voliš vatru?

616
00:46:36,880 --> 00:46:38,048
Što je to?

617
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
Čuo si me.

618
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
Ne, ne volim vatru.

619
00:46:42,678 --> 00:46:44,095
Borim se s vatrom.

620
00:46:44,096 --> 00:46:45,263
On se bori s vatrom?

621
00:46:45,264 --> 00:46:47,056
- Da. Da.
- U redu. Cool.

622
00:46:47,057 --> 00:46:48,140
- Da.
- Da.

623
00:46:48,141 --> 00:46:49,851
- Oprosti, mislio sam... To je bila moja pogreška.
- Ne.

624
00:46:49,852 --> 00:46:52,103
- Pustit ćemo heroja da popije piće.
- To je smiješno. To je dobro.

625
00:46:52,104 --> 00:46:53,187
- Hajde, kapetane.
- Shvaćam.

626
00:46:53,188 --> 00:46:54,981
- Bit ću ovdje, u redu?
- Uživaj, junače.

627
00:46:54,982 --> 00:46:56,148
Igrat ću bilijar.

628
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
Prevrćeš se ako ti ona to kaže?

629
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
„Donesi. Lezi.

630
00:47:04,074 --> 00:47:06,993
Liži vlastita jaja. Oh, dobar dečko.

631
00:47:06,994 --> 00:47:08,786
Tamo je dobar dečko."

632
00:47:08,787 --> 00:47:10,247
Znaš li što si?

633
00:47:11,540 --> 00:47:14,167
Prilično sam siguran da sam ja taj tip
koji je upravo uhvatio piromana vrča za mlijeko.

634
00:47:14,168 --> 00:47:15,710
Ti nisi ja.

635
00:47:15,711 --> 00:47:17,045
Znaš li tko sam ja?

636
00:47:18,213 --> 00:47:19,755
Obrazuj me.

637
00:47:19,756 --> 00:47:21,341
Sve što biste željeli da jeste.

638
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Sve što želiš da imaš,

639
00:47:26,305 --> 00:47:27,889
i nikada neće.

640
00:47:27,890 --> 00:47:32,561
Zato što si jebeni gubitnik.

641
00:47:36,815 --> 00:47:38,941
Mogu li platiti heroju piće?

642
00:47:38,942 --> 00:47:40,026
hvala ti puno

643
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
U redu.

644
00:47:42,446 --> 00:47:43,989
Odjebi od mene!

645
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
hej

646
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
Jesi li dobro, druže?

647
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Da.

648
00:47:56,710 --> 00:47:59,670
Taj drkadžija
samo me jebeni kreten udario,

649
00:47:59,671 --> 00:48:01,381
a ti si samo stajao!

650
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Samo me ostavio da stojim za šankom kao kreten...

651
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Kao kuja.

652
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Znaš, glava mi je bila malo...

653
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
Uz Laurenino vjenčanje i...

654
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
Mislio sam da smo prijatelji.

655
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
On zna.

656
00:49:00,399 --> 00:49:02,734
Zar ne razumiješ, ti maleni...

657
00:49:22,921 --> 00:49:24,672
<i>Zatresao je rep i izgubio tragač.</i>

658
00:49:24,673 --> 00:49:26,340
Oh, sranje. Kako?

659
00:49:26,341 --> 00:49:28,134
Vozi kao jebeni manijak.

660
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
U redu.
Stavi auto na njegov motel odmah, jebote.

661
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Bok, Espo.

662
00:50:57,683 --> 00:50:59,100
Naravno. Da.

663
00:50:59,101 --> 00:51:01,061
- Vozite sigurno. Mir.
- U redu.