1
00:00:01,635 --> 00:00:06,072
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റേ മതിലിൽ മുട്ടും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മതിലിൽ മുട്ടും.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,965
അവൾ എന്താണ്, ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്, ആ മെഴുകുതിരി എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിതംബം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

3
00:00:10,144 --> 00:00:14,478
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പീറ്റ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിശബ്ദമാക്കുക ബട്ടൺ അമർത്തുക, ശരിയാണോ?

4
00:00:31,399 --> 00:00:34,129
ലാൻസ്! ഓ, ലാൻസ്!

5
00:00:34,301 --> 00:00:36,064
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു!

6
00:00:59,660 --> 00:01:01,150
ഹലോ?

7
00:01:05,332 --> 00:01:06,924
ആരുണ്ട് അവിടെ?

8
00:01:27,455 --> 00:01:30,083
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

9
00:01:30,257 --> 00:01:34,250
- എനിക്ക് ഒരു ആനയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- കാണ്ടാമൃഗം.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വേണോ?

11
00:01:38,232 --> 00:01:39,995
നല്ലത്.

12
00:01:40,534 --> 00:01:44,766
ലാന? എനിക്ക് ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ലഭിച്ചു.

13
00:01:45,673 --> 00:01:47,868
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

14
00:01:55,716 --> 00:01:57,274
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

15
00:02:02,523 --> 00:02:04,491
എനിക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

16
00:02:11,198 --> 00:02:13,462
ലാന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

17
00:02:18,973 --> 00:02:21,066
ഞാൻ കരുതി...

18
00:02:21,542 --> 00:02:23,874
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ഒപ്പം...

19
00:02:24,044 --> 00:02:26,376
സിനിമ എന്നെ തളർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി...

20
00:02:26,547 --> 00:02:27,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് കരുതി?

21
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
- ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

22
00:02:40,161 --> 00:02:44,257
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

23
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം.

24
00:03:58,806 --> 00:04:01,331
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

25
00:04:01,508 --> 00:04:05,604
- ഞാൻ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

26
00:04:06,714 --> 00:04:09,911
ലാന? ക്ലോയിയുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

27
00:04:17,791 --> 00:04:19,656
ലാന, അതെന്താണ്?

28
00:04:23,864 --> 00:04:25,331
ക്ലാർക്ക്.

29
00:04:28,168 --> 00:04:30,728
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

30
00:04:31,272 --> 00:04:33,399
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം ലാന.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,803
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:43,183 --> 00:04:47,051
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് ചെറിയ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാം...

33
00:04:47,221 --> 00:04:49,951
... പൂക്കളിൽ നിന്ന്
അവ താഴേക്ക് ഒഴുകുക.

34
00:04:50,124 --> 00:04:52,957
അവർ എപ്പോഴും മുങ്ങി
അവർ വളവിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

35
00:04:54,928 --> 00:04:57,226
ഇവിടെയാണോ അവൾ മുങ്ങിയത്?

36
00:04:59,500 --> 00:05:01,593
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

37
00:05:02,236 --> 00:05:04,966
...പാലം വഴുക്കലായിരുന്നു.

38
00:05:05,139 --> 00:05:07,403
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

39
00:05:10,778 --> 00:05:12,405
കുഴപ്പമില്ല.

40
00:05:22,790 --> 00:05:24,417
ശരി.

41
00:05:29,930 --> 00:05:31,989
രസകരമായ കാര്യം...

42
00:05:38,339 --> 00:05:41,069
...അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവൾ ശഠിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

43
00:05:45,412 --> 00:05:48,870
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ,
അത് കെട്ടുകഥയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

44
00:05:51,618 --> 00:05:55,884
ഒരുപക്ഷെ ഇതായിരിക്കാം അവൾ എന്നെ കാണിക്കാനുള്ള വഴി
മരിച്ചവർക്ക് ശരിക്കും നമ്മോട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,862
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ അവൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നോ?

46
00:06:03,430 --> 00:06:05,159
എനിക്കറിയില്ല.

47
00:06:08,702 --> 00:06:12,138
ഉണ്ടായാൽ മതി
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

48
00:06:13,207 --> 00:06:17,701
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അപകടത്തിന് ശേഷം അവർ പിരിഞ്ഞു.

49
00:06:18,979 --> 00:06:22,039
അവളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ ഗ്രാൻഡ്‌വില്ലിലേക്ക് മാറി.

50
00:06:25,018 --> 00:06:27,543
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്.

51
00:06:35,562 --> 00:06:38,895
കണ്ടില്ലേ
"അതിക്രമം പാടില്ല" അടയാളങ്ങൾ?

52
00:06:40,234 --> 00:06:43,032
മിസ്റ്റർ ഡിൻസ്മോർ, ഇത് ഞാനാണ്, ലാന ലാങ്.

53
00:06:45,773 --> 00:06:49,607
ഓ, ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. എല്ലാവരും വളർന്നു.

54
00:06:52,846 --> 00:06:56,782
മിസ്റ്റർ ഡിൻസ്മോർ, ഇതാണ്...
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും ...

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,482
...പക്ഷെ ഞാൻ എമിലിയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

56
00:06:59,920 --> 00:07:01,979
ഇതെന്താ, ഒരുതരം അസുഖകരമായ തമാശ?

57
00:07:02,956 --> 00:07:05,982
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഇത് വെറും...

58
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
...ഞാൻ അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

59
00:07:08,095 --> 00:07:11,929
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

60
00:07:12,833 --> 00:07:15,301
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

61
00:07:16,370 --> 00:07:18,838
അവളുടെ ഇഷ്ടഗാനം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

62
00:07:19,006 --> 00:07:23,238
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കയറു ചാടുന്നത് കാണുക
പാർക്കിൽ.

63
00:07:24,645 --> 00:07:27,239
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു രക്ഷിതാവ് ഒരിക്കലും മറികടക്കുന്നില്ല.

64
00:07:31,018 --> 00:07:32,883
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

65
00:07:50,938 --> 00:07:55,705
മിസ്റ്റർ ലൂഥർ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കും
തീരുമാനമെടുക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയായിരിക്കും.

66
00:07:55,876 --> 00:07:59,539
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമെടുത്തത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ ചുമതല ഹെലനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

67
00:07:59,713 --> 00:08:05,174
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ച അകലെയാണ്, എണ്ണുകയാണ്.

68
00:08:06,787 --> 00:08:10,723
- ഹലോ.
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് നിൻ്റെ ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മകനേ...

69
00:08:10,891 --> 00:08:14,054
...പക്ഷെ എനിക്ക് ആഹ്ലാദമൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

70
00:08:15,662 --> 00:08:19,393
ഓ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അധികാരം...

71
00:08:19,566 --> 00:08:21,295
...അത് നിങ്ങളാണ്, അച്ഛാ.

72
00:08:24,771 --> 00:08:26,671
അമരെറ്റോ ട്രഫിൾ.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,432
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

74
00:08:28,775 --> 00:08:32,802
മദ്യം അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വെണ്ണ.

75
00:08:32,980 --> 00:08:34,311
നന്ദി.

76
00:08:34,481 --> 00:08:37,882
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന അത്രയും
നിങ്ങളുടെ എപ്പിക്യൂറിയൻ ഇൻപുട്ട്, അച്ഛാ...

77
00:08:38,051 --> 00:08:40,019
...എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്മോൾവില്ലിൽ?

78
00:08:40,187 --> 00:08:43,645
എൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

79
00:08:43,824 --> 00:08:48,284
...ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായതിനാൽ
എനിക്ക് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ലഭിക്കില്ല.

80
00:08:48,996 --> 00:08:53,797
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ $100,000.

81
00:08:53,967 --> 00:08:55,457
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, ലെക്സ്.

82
00:08:56,470 --> 00:08:58,836
അതായിരുന്നു വിശ്വസ്തതയുടെ പരമമായ പരീക്ഷണം.

83
00:08:59,006 --> 00:09:01,804
അവൾ വർണ്ണങ്ങളോടെ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

84
00:09:01,975 --> 00:09:06,378
നന്ദി പറയണോ? ശരി, എൻ്റെ നന്ദി കുറിപ്പ്
മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം...

85
00:09:06,547 --> 00:09:08,538
... നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

86
00:09:08,715 --> 00:09:11,411
പോകൂ, തുറക്കൂ.

87
00:09:22,496 --> 00:09:27,126
- ഒരു കരീബിയൻ ഹണിമൂൺ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ദ്വീപ്.

88
00:09:29,002 --> 00:09:31,698
ഞാൻ LuthorCorp ജെറ്റിലും എറിയും.

89
00:09:37,210 --> 00:09:38,700
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:09:40,981 --> 00:09:44,849
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലെക്സ്.

91
00:10:00,467 --> 00:10:05,302
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് പാസ്സ് മറിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

92
00:10:05,472 --> 00:10:09,135
ഞാൻ ഹാൾ മോണിറ്റർ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് സ്കൂൾ നയമാണ്.

93
00:10:09,977 --> 00:10:12,445
- ഞാൻ ലാനയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

94
00:10:12,613 --> 00:10:14,547
ഇന്ന് മുതൽ നീ അവളെ എന്താണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

95
00:10:14,715 --> 00:10:18,151
അവളെ ഒരു പെൺകുട്ടി വേട്ടയാടുന്നു
ആറു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

96
00:10:18,652 --> 00:10:21,587
ശരി, എനിക്ക് പിക്വിഡ് ആണ്. പോകൂ.

97
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
അതൊരു പ്രേതമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

98
00:10:24,458 --> 00:10:27,154
ആളുകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെയല്ല
ഇവിടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

99
00:10:27,361 --> 00:10:31,559
അത് എൻ്റെ സ്വാഭാവികതയ്ക്ക് വിരുദ്ധമാണെങ്കിലും
വിചിത്രമായ മതിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലേക്കും ചരിഞ്ഞു ...

100
00:10:31,732 --> 00:10:34,257
... മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനായി.

101
00:10:35,669 --> 00:10:37,466
ലാന ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

102
00:10:37,638 --> 00:10:41,597
ഒരുപക്ഷേ ഈ വേട്ടയാടൽ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം
അതോടൊപ്പം അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലൂടെ.

103
00:10:41,775 --> 00:10:43,936
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

104
00:10:44,111 --> 00:10:46,272
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾക്ക് അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

105
00:10:46,847 --> 00:10:50,078
- അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

106
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ലാനയെക്കുറിച്ച്.

107
00:10:53,887 --> 00:10:57,983
അതായത്, അവളുടെ കരച്ചിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ.

108
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.

109
00:11:02,129 --> 00:11:05,064
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

110
00:11:05,232 --> 00:11:08,395
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

111
00:11:12,039 --> 00:11:13,597
ക്ലോയി.

112
00:11:14,875 --> 00:11:16,137
നന്ദി.

113
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
പൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പൂട്ടുക.

114
00:11:36,997 --> 00:11:41,093
പ്രിയേ, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

115
00:11:41,768 --> 00:11:44,965
- എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:11:45,238 --> 00:11:47,172
എല്ലാ മുയലുകളും എവിടെയാണ്?

117
00:11:52,779 --> 00:11:55,612
പ്രിയേ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ. ശരി?

118
00:11:55,849 --> 00:11:57,976
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, അച്ഛാ.

119
00:11:59,119 --> 00:12:02,646
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട, പ്രിയേ.
ഗ്രാൻഡ്‌വില്ലിലാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

120
00:12:05,125 --> 00:12:07,525
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

121
00:12:07,694 --> 00:12:09,491
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ലാന പറഞ്ഞു.

122
00:12:11,431 --> 00:12:13,661
ലാനയ്ക്ക് അറിയില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

123
00:12:13,834 --> 00:12:16,826
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

124
00:12:18,705 --> 00:12:20,172
എമിലി...

125
00:12:21,007 --> 00:12:23,100
...കാറിൽ കയറൂ.

126
00:12:24,644 --> 00:12:26,271
ഇല്ല.

127
00:12:29,349 --> 00:12:33,285
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇനി അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

128
00:12:33,520 --> 00:12:37,684
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാകണം.
എനിക്ക് ലാനയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കണം.

129
00:12:39,593 --> 00:12:41,151
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, എമിലി.

130
00:12:42,896 --> 00:12:45,990
ഇനിയൊരിക്കലും ലാന ലാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കാണില്ല.

131
00:12:46,166 --> 00:12:49,533
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

132
00:12:49,703 --> 00:12:52,001
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.

133
00:13:16,564 --> 00:13:21,160
ക്ലാർക്ക്, ബോണിയാർഡ് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മഴ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നോ?

134
00:13:21,335 --> 00:13:24,168
അത് നിരാകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്
സോംബി സിദ്ധാന്തം.

135
00:13:24,338 --> 00:13:27,865
അതെ, ഈ എമിലി പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണ്...

136
00:13:28,042 --> 00:13:31,637
...അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നു.

137
00:13:34,915 --> 00:13:37,247
പീറ്റ്, ഇതാ.

138
00:13:41,689 --> 00:13:44,249
"എമിലി ഈവ് ഡിൻസ്മോർ.

139
00:13:44,425 --> 00:13:47,394
സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി, അനുഗ്രഹീത മാലാഖ."

140
00:13:58,239 --> 00:14:00,469
ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:14:11,352 --> 00:14:13,650
അവൾ എവിടെ പോയി...?

142
00:14:33,908 --> 00:14:35,273
ക്ലാർക്ക്?

143
00:15:06,807 --> 00:15:08,331
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ലാന.

144
00:15:18,586 --> 00:15:21,054
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പേടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:15:25,659 --> 00:15:27,854
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടു.

146
00:15:29,997 --> 00:15:32,090
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല ലാന.

147
00:15:33,867 --> 00:15:35,664
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

148
00:15:36,870 --> 00:15:39,464
ഞാൻ എമിലി, മണ്ടൻ.

149
00:15:45,246 --> 00:15:49,615
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

150
00:15:49,783 --> 00:15:52,013
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

151
00:15:55,422 --> 00:15:56,980
ലാന.

152
00:16:04,498 --> 00:16:06,159
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:16:12,606 --> 00:16:13,937
എവിടെ?

154
00:16:15,843 --> 00:16:21,110
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്ലാർക്ക്, അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ലാന, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:16:21,282 --> 00:16:24,877
എമിലി ഒരു പ്രേതമല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

156
00:16:25,486 --> 00:16:28,250
ശ്മശാനത്തിൽ. അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

157
00:16:33,927 --> 00:16:37,419
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു
അവൾക്ക് എൻ്റേത് പോലെ ഒരു മാല വേണം.

158
00:16:39,400 --> 00:16:42,767
പക്ഷേ അത് എമിലി ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

159
00:16:42,936 --> 00:16:44,198
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

160
00:16:44,371 --> 00:16:47,966
പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

161
00:16:49,777 --> 00:16:52,302
അവൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

162
00:16:52,946 --> 00:16:57,178
- എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ... ഹേയ്...

163
00:16:57,351 --> 00:16:59,876
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:17:02,756 --> 00:17:04,417
നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

165
00:17:16,203 --> 00:17:18,967
മെട്രോപോളിസിൽ നിന്ന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തണോ?

166
00:17:20,007 --> 00:17:25,445
- ഗുണമേന്മയുള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനായി വളരെ നീണ്ട ഡ്രൈവ്.
- നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണോ, ലെക്സ്? ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

167
00:17:25,612 --> 00:17:28,274
- അൽപ്പം ഒബ്സസീവ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

168
00:17:28,482 --> 00:17:32,475
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

169
00:17:32,653 --> 00:17:36,384
അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

170
00:17:36,557 --> 00:17:40,789
അവൻ ഒരു അസാധാരണ തൊഴിലാളി ആയിരുന്നിരിക്കണം
സിഇഒയുടെ സന്ദർശനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

171
00:17:40,961 --> 00:17:45,364
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി LuthorCorp ൽ.

172
00:17:45,532 --> 00:17:48,399
ഓ, അത് വിശദീകരിക്കും
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ അഭാവം.

173
00:17:51,171 --> 00:17:55,540
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്ര വിരോധിയായി മാറിയോ
എൻ്റെ നല്ല ഉദ്ദേശത്തിൽ ദുരുദ്ദേശം ഉണ്ടോ?

174
00:17:55,709 --> 00:17:59,839
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിലവഴിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈയിടെയായി സ്മോൾവില്ലിൽ ഒരുപാട് സമയം, അത്രമാത്രം.

175
00:18:02,116 --> 00:18:04,141
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ ചെയ്യില്ലെന്ന്...

176
00:18:04,318 --> 00:18:07,378
...പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
മകനേ, നിനക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ.

177
00:18:08,389 --> 00:18:13,850
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. മകനേ, ഈ ഭ്രാന്തൻ,
ഭ്രാന്തമായ പ്രവണതകൾ...

178
00:18:14,027 --> 00:18:17,929
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതാണ് അപകടം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.

179
00:18:18,098 --> 00:18:20,589
നിങ്ങൾ പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

180
00:18:28,275 --> 00:18:30,835
ലെക്സോ? വരുന്നു?

181
00:19:07,781 --> 00:19:09,942
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

182
00:19:10,117 --> 00:19:12,483
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

183
00:19:12,653 --> 00:19:15,315
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

184
00:19:15,489 --> 00:19:17,150
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

185
00:19:21,995 --> 00:19:26,694
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എമിലി. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

186
00:19:30,304 --> 00:19:33,740
ഞങ്ങളുടെ ഡാഡികൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റേത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:19:34,975 --> 00:19:37,170
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

188
00:19:41,782 --> 00:19:46,185
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- അവൻ മുയലുകളെ കൊണ്ടുപോയി.

189
00:19:47,688 --> 00:19:51,624
- എന്ത് മുയലുകൾ, എമിലി?
- മുറ്റത്തുള്ളവർ.

190
00:19:55,262 --> 00:19:58,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

191
00:19:58,665 --> 00:20:00,690
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

192
00:20:16,416 --> 00:20:18,384
വരൂ, അടുത്തിരിക്കൂ.

193
00:20:30,631 --> 00:20:32,724
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

194
00:20:35,202 --> 00:20:37,534
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

195
00:20:50,217 --> 00:20:52,378
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

196
00:21:13,740 --> 00:21:16,174
ഇതായിരിക്കണം നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ടാലോണിൽ.

197
00:21:21,481 --> 00:21:23,915
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

198
00:21:28,622 --> 00:21:30,783
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

199
00:21:32,893 --> 00:21:35,191
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

200
00:21:35,662 --> 00:21:39,098
ആർക്കാണ് എപ്പോൾ മനുഷ്യ സഹവാസം വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാബി ആബി ലഭിക്കുമോ?

201
00:21:55,415 --> 00:21:57,576
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

202
00:21:58,952 --> 00:22:01,614
എമിലിയുടെ ഒമ്പതാം പിറന്നാളിന് ഞാനത് അവൾക്ക് നൽകി.

203
00:22:03,690 --> 00:22:08,684
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ ദിവസത്തെ അവസാന എൻട്രി:
"നാളെ മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:22:09,396 --> 00:22:14,356
ഞാനും ലാനയും നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും."

205
00:22:53,640 --> 00:22:55,039
ലാന.

206
00:24:04,144 --> 00:24:05,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

207
00:24:55,729 --> 00:24:59,665
- ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

208
00:24:59,833 --> 00:25:02,063
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

209
00:25:10,978 --> 00:25:13,003
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

210
00:25:13,180 --> 00:25:17,776
- അവൻ തൻ്റെ മകളെ ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

211
00:25:17,952 --> 00:25:20,113
അവനു ധനസഹായം നൽകുന്നത് ആരായാലും
തീർച്ചയായും ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

212
00:25:20,287 --> 00:25:22,949
ഡിൻസ്‌മോർ അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
എമിലിയുടെ അതേ ഓർമ്മകൾ.

213
00:25:23,390 --> 00:25:27,292
- അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ അവൾക്ക് ഡയറി നൽകിയത്.
- ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

214
00:25:29,363 --> 00:25:32,093
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.

215
00:25:32,266 --> 00:25:35,394
- ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- ലാന, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

216
00:25:35,603 --> 00:25:40,131
ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ,
നീയെന്താ ഇവിടെ താമസിക്കാത്തത്?

217
00:25:50,451 --> 00:25:53,818
- മിസ്സിസ് കെൻ്റ്, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
- ഹലോ, ഷെരീഫ്.

218
00:25:54,788 --> 00:25:57,279
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ പിന്തുടരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ലാബ് കണ്ടെത്തി.

219
00:25:57,625 --> 00:26:00,025
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിച്ചു.

220
00:26:00,194 --> 00:26:02,788
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം.

221
00:26:45,973 --> 00:26:47,497
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

222
00:26:48,342 --> 00:26:50,867
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തവർ?

223
00:26:52,112 --> 00:26:54,080
ഉറങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

224
00:26:54,448 --> 00:26:57,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെപ്പോലെ?

225
00:27:07,828 --> 00:27:10,888
- എമിലി...
"എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ...

226
00:27:11,065 --> 00:27:13,659
... കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

227
00:27:16,537 --> 00:27:20,029
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയിട്ടില്ല.

228
00:27:20,207 --> 00:27:22,368
മറ്റൊരു എമിലി ചെയ്തു.

229
00:27:23,877 --> 00:27:28,405
അവൾ ശ്മശാനത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

230
00:27:31,151 --> 00:27:32,641
അതെ.

231
00:27:35,589 --> 00:27:37,921
ഇത് അവളുടെ കഥയാണ്.

232
00:27:38,325 --> 00:27:41,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എഴുതണം.

233
00:27:43,664 --> 00:27:46,189
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

234
00:27:50,104 --> 00:27:53,972
നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം
സത്യം നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കും.

235
00:27:56,110 --> 00:27:58,442
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
വ്യത്യസ്തതയോടെ.

236
00:27:58,612 --> 00:28:01,945
ഞാനും വ്യത്യസ്തനാണ്.
അത് നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റില്ല.

237
00:28:02,216 --> 00:28:04,207
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

238
00:28:11,925 --> 00:28:13,916
ലെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:28:14,094 --> 00:28:15,721
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

240
00:28:18,232 --> 00:28:20,223
ഞാൻ എമിലി ഡിൻസ്‌മോറിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

241
00:28:21,268 --> 00:28:23,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
അൽപ്പം കൗതുകം തോന്നിയതിന്...

242
00:28:23,704 --> 00:28:26,605
...ആറു വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

243
00:28:27,341 --> 00:28:30,799
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ലാബിനെ കുറിച്ച്?

244
00:28:32,780 --> 00:28:36,511
അവർ എമിലിയെ ഇവിടെ ക്ലോൺ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉൽക്കാശിലകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.

245
00:28:36,750 --> 00:28:38,308
- എന്ത്?
- അതിൻ്റെ ഭരണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:28:38,485 --> 00:28:40,578
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

247
00:28:46,193 --> 00:28:50,527
ഡിൻസ്മോർ LuthorCorp വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു സാങ്കേതികത വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

248
00:28:50,698 --> 00:28:52,723
...കോശവളർച്ച വേഗത്തിലാക്കാൻ.

249
00:28:53,701 --> 00:28:57,967
തനിക്ക് ഒരു മുയലിനെ ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഭ്രൂണം പ്രായപൂർത്തിയാകും.

250
00:28:58,138 --> 00:29:01,232
അവൻ ഉൽക്കാശിലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മിറാക്കിൾ-ഗ്രോ ആയി.

251
00:29:02,376 --> 00:29:05,004
അതുകൊണ്ടാണ് എമിലിയെ കാണുന്നത്
അവൾക്ക് ഇതിനകം 10 വയസ്സായി.

252
00:29:05,946 --> 00:29:10,883
എല്ലാ ധാർമ്മികതകളും മാറ്റിനിർത്തി,
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നേട്ടമാണ്.

253
00:29:13,420 --> 00:29:16,548
ശരി, അത് പെൺകുട്ടിയോട് പറയുക
അവൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്.

254
00:30:10,611 --> 00:30:12,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

255
00:30:20,187 --> 00:30:21,552
നന്ദി.

256
00:30:24,258 --> 00:30:26,692
എമിലി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

257
00:30:27,461 --> 00:30:29,986
നിങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

258
00:30:31,899 --> 00:30:33,764
ഇന്നല്ല.

259
00:30:35,269 --> 00:30:39,501
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

260
00:30:39,673 --> 00:30:44,940
നദിയിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.
എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:30:47,781 --> 00:30:50,272
ഇല്ല! എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.

262
00:31:04,865 --> 00:31:07,356
എമിലിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

263
00:31:09,369 --> 00:31:11,428
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

264
00:31:11,605 --> 00:31:13,436
- അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

265
00:31:13,607 --> 00:31:15,973
പക്ഷേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യും.

266
00:31:16,143 --> 00:31:19,112
എമിലിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനാകില്ല.

267
00:31:19,279 --> 00:31:23,079
- എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
- ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

268
00:31:23,250 --> 00:31:27,653
അവളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

269
00:31:27,821 --> 00:31:32,155
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എമിലിയുടെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വളർച്ച കാരണമായി...

270
00:31:32,326 --> 00:31:34,089
...ഗുരുതരമായ ക്രോമസോം കേടുപാടുകൾ.

271
00:31:34,261 --> 00:31:38,129
അവൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ല,
അവൾക്ക് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന ആശയമില്ല.

272
00:31:38,832 --> 00:31:41,096
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

273
00:31:51,879 --> 00:31:53,369
ലാന?

274
00:31:55,549 --> 00:31:58,541
- ക്ലാർക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ലാന എവിടെ?

275
00:31:58,719 --> 00:32:01,654
അവൾ സ്വീകരണമുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

276
00:32:23,043 --> 00:32:25,307
എമിലി, ഇവിടെ വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

277
00:32:25,479 --> 00:32:29,245
- കുഴപ്പമില്ല, ലാന, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

278
00:32:29,416 --> 00:32:34,752
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണോ ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം?

279
00:32:40,727 --> 00:32:42,490
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

280
00:32:43,397 --> 00:32:46,594
...ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി.

281
00:32:46,767 --> 00:32:50,965
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്?
- അതെ.

282
00:32:51,872 --> 00:32:54,568
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നീന്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

283
00:32:54,741 --> 00:32:56,470
...എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

284
00:32:56,643 --> 00:33:00,807
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,
നീ വളരെ അകലെയായിരുന്നു...

285
00:33:00,981 --> 00:33:03,415
... കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

286
00:33:03,584 --> 00:33:05,916
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

287
00:33:12,459 --> 00:33:13,790
ഇല്ല.

288
00:33:15,662 --> 00:33:18,756
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

289
00:33:21,468 --> 00:33:25,632
എനിക്ക് തിരികെ പോയി അന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.

290
00:33:25,806 --> 00:33:28,900
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നത്
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന്.

291
00:33:34,214 --> 00:33:36,614
ഇത്തവണ അതുണ്ടാകും.

292
00:34:22,729 --> 00:34:24,560
ലാന.

293
00:34:25,332 --> 00:34:26,959
ലാന.

294
00:34:36,677 --> 00:34:38,668
ഓ, ദയവായി.

295
00:34:42,049 --> 00:34:43,482
ലാന.

296
00:34:44,618 --> 00:34:46,552
ലാന, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:34:46,720 --> 00:34:48,984
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

298
00:34:52,225 --> 00:34:55,319
ക്ലാർക്ക്. എന്നെ പിടിക്കുക.

299
00:35:10,678 --> 00:35:14,170
ലെക്സ്, എന്താണ് പ്രതിസന്ധി? ഒരു മിനിറ്റ്,
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

300
00:35:14,348 --> 00:35:16,908
...പിന്നെ ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

301
00:35:17,084 --> 00:35:19,814
ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?

302
00:35:19,987 --> 00:35:22,387
ഞാൻ ബ്രഞ്ചിൻ്റെ ഇടയിൽ പോയാൽ
ഗവർണറുമായി...

303
00:35:22,556 --> 00:35:25,616
നിങ്ങൾ ലെവൽ 3 വീണ്ടും തുറന്നതായി എനിക്കറിയാം.

304
00:35:25,793 --> 00:35:27,317
അപകടകരമായ ലെവൽ 3.

305
00:35:27,495 --> 00:35:29,895
പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടത് പോലെ...

306
00:35:30,064 --> 00:35:32,931
...നിങ്ങൾ ഗവേഷണം ചിതറിച്ചു
ചെറിയ, കണ്ടെത്താനാകാത്ത ലാബുകളിലേക്ക്.

307
00:35:33,100 --> 00:35:34,965
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാങ്ങാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു കെട്ടുകഥയിലേക്കോ, ലെക്സ്?

308
00:35:35,136 --> 00:35:38,162
ഡിൻസ്‌മോറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒരു മിഥ്യയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

309
00:35:38,339 --> 00:35:41,240
നിങ്ങൾ ജനിതകപരമായി
എഞ്ചിനീയറിംഗ് മനുഷ്യർ.

310
00:35:42,977 --> 00:35:45,810
ഓ, ലെക്സ്. ലെക്സ്.

311
00:35:46,447 --> 00:35:49,507
അന്യഗ്രഹജീവികൾ. രഹസ്യ ലാബുകൾ.

312
00:35:49,817 --> 00:35:51,910
സയൻസ് ഫിക്ഷനാണ് മകനേ.

313
00:35:53,354 --> 00:35:56,983
എമിലി ഡിൻസ്‌മോറിനെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

314
00:36:00,895 --> 00:36:04,888
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ മനസ്സ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
സംസ്ഥാനം അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...

315
00:36:05,066 --> 00:36:09,503
... കൺസർവേറ്റർഷിപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കവാച്ചെ ഗുഹയിൽ...

316
00:36:09,804 --> 00:36:11,567
...ഇന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ.

317
00:36:12,473 --> 00:36:14,065
അത് അസാധ്യമാണ്.

318
00:36:15,042 --> 00:36:18,375
- ഞാൻ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കരാറിലായിരുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ഗവർണറോട് പറഞ്ഞത്.

319
00:36:18,546 --> 00:36:22,107
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അപകടങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിലാക്കി...

320
00:36:22,283 --> 00:36:26,982
... കൂടാതെ നിരവധി നിർഭാഗ്യകരമായ മരണങ്ങളും
അത് നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

321
00:36:32,259 --> 00:36:34,591
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.

322
00:36:36,664 --> 00:36:41,294
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു:
എല്ലായ്പ്പോഴും പന്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

323
00:36:52,613 --> 00:36:56,174
- സിൽക്ക് പോലെ മിനുസമാർന്ന. നല്ല ജോലി, അച്ഛാ.
- നന്ദി.

324
00:36:56,350 --> 00:36:59,114
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്,
ഈ കുഞ്ഞ് ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കും...

325
00:36:59,286 --> 00:37:01,550
...നിങ്ങളെ ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനായാണ് ഉള്ളത്.

326
00:37:01,889 --> 00:37:03,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ലാർക്ക്.

327
00:37:06,694 --> 00:37:09,219
വെറും ഒരു... ഒരു നിമിഷം.

328
00:37:15,069 --> 00:37:16,502
ലാന.

329
00:37:18,472 --> 00:37:19,905
ഹായ്.

330
00:37:20,941 --> 00:37:23,705
ലാന, ഞാൻ ഷെരീഫ് ആഡംസ് കേട്ടു
ഇപ്പോഴും എമിലിയെ തിരയുന്നു.

331
00:37:23,878 --> 00:37:26,813
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:37:26,981 --> 00:37:30,781
എനിക്ക് സുഖമാകും. എമിലിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കടന്നുപോയി.

333
00:37:30,985 --> 00:37:34,318
- അതെ.
- പോലീസ് അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:37:34,488 --> 00:37:36,251
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

335
00:37:37,958 --> 00:37:41,189
എനിക്ക് ക്ലാർക്കിനെ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?

336
00:37:41,362 --> 00:37:43,660
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

337
00:37:50,738 --> 00:37:53,571
ഇത് നിഗൂഢമായ ലാനയാണെങ്കിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:37:53,741 --> 00:37:55,868
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

339
00:37:56,277 --> 00:37:58,905
ഞങ്ങൾ, ഒരുതരം.

340
00:38:02,650 --> 00:38:05,175
ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:38:05,352 --> 00:38:09,686
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.

342
00:38:09,857 --> 00:38:13,122
പക്ഷേ നീ എന്നെ സംശയിച്ചില്ല.

343
00:38:14,228 --> 00:38:16,287
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

344
00:38:18,465 --> 00:38:20,956
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

345
00:38:21,702 --> 00:38:23,932
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

346
00:38:24,438 --> 00:38:26,702
ലാന, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

347
00:38:29,443 --> 00:38:32,207
അത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ...

348
00:38:34,915 --> 00:38:38,612
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ തികഞ്ഞ ചിത്രം.

349
00:38:40,888 --> 00:38:42,719
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

350
00:38:47,528 --> 00:38:50,019
ഇത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം.

351
00:38:54,134 --> 00:38:57,535
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പേടി ഉണ്ട്...

352
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
ആ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കും
എന്നെ നന്നായി നോക്കി...

353
00:39:08,682 --> 00:39:10,946
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

354
00:39:12,286 --> 00:39:15,983
ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ...

355
00:39:16,156 --> 00:39:18,317
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.

356
00:39:23,797 --> 00:39:28,097
അത് വഴി മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

357
00:39:36,310 --> 00:39:38,437
ഒന്നിനും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:40:12,613 --> 00:40:15,980
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കായിരിക്കും ആവശ്യം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

359
00:40:32,232 --> 00:40:34,700
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

360
00:40:34,868 --> 00:40:38,326
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പദ്ധതി തുടരാം.

361
00:40:39,907 --> 00:40:43,775
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, പീറ്റ്.

362
00:40:43,944 --> 00:40:46,879
നിങ്ങൾ ഗവേഷണത്തെ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരിക്കൽ ഇതിനകം.

363
00:40:47,047 --> 00:40:50,608
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

364
00:40:50,784 --> 00:40:53,617
കൂടാതെ ഈ ഘട്ടമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

365
00:40:53,787 --> 00:40:58,520
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി പദ്ധതിയിൽ.

366
00:41:00,928 --> 00:41:05,956
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവൾ തെറ്റാണ് ...

367
00:41:07,067 --> 00:41:10,332
...പക്ഷെ അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവളല്ല.

368
00:41:10,504 --> 00:41:12,131
അവൾ ഒരു മോശം ഏകദേശമാണ്.

369
00:41:14,808 --> 00:41:18,266
ഈ മാതൃക വികലമാണ്.

370
00:41:18,979 --> 00:41:21,447
നിനക്ക് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

371
00:41:23,050 --> 00:41:25,075
അവൾ...

372
00:41:25,252 --> 00:41:27,220
...എൻ്റെ ജീവിതം.

373
00:41:29,156 --> 00:41:31,681
അവൾ LuthorCorp-ൻ്റെ സ്വത്താണ്.

374
00:41:52,079 --> 00:41:53,876
ഹലോ, എമിലി.

375
00:41:55,749 --> 00:41:58,183
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

376
00:42:02,923 --> 00:42:06,825
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എമിലി?
ഞാൻ കരുതുന്നു...

377
00:42:09,029 --> 00:42:11,429
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

378
00:42:15,803 --> 00:42:17,532
ഇത് നോക്കൂ.

379
00:42:24,244 --> 00:42:28,305
നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ, എമിലി?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

380
00:42:47,201 --> 00:42:49,761
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

381
00:42:51,438 --> 00:42:54,032
നീ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, എമിലി.

382
00:42:56,176 --> 00:42:59,703
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ കാണും.

383
00:43:08,789 --> 00:43:11,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുയലിനെ വിളിക്കണോ?

384
00:43:13,193 --> 00:43:18,130
- ബണ്ണി ബൺസ്.
- ബണ്ണി ബൺസ്? അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

385
00:43:20,467 --> 00:43:25,268
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?