1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 [suena música de suspenso] 2 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 [bocinazos] 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Hola. Vote por el alcalde Jaffrey. 4 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Oh. [risas] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 ¿Puedo darte un cartel para la ventana? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 Oh, el banco no nos deja ser políticos. Además, es un candidato seguro, ¿no? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 [risas] No puedo soportarlo cualquier cosa por sentado. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Imagínate si todos se quedaran en casa. ¿Y terminamos con Dennis Gimball? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Es un idiota. Nunca entrará. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 [risas] Toco madera, pero las elecciones No son a prueba de idiotas, ¿sabes? 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Mañana. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Espero que el alcalde Jaffrey pueda contar con su voto. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Conozco a muchos de ustedes jóvenes están desencantados con la política. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Sí, yo también lo era a tu edad. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Pero el alcalde Jaffrey ofrece esperanza mientras que Gimball ofrece... [risas] ...odio. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball quiere "hacer Londres..." 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 ¿Qué eres…? 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 No lo hagas. Hacer-- 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 - [el activista grita] - [disparos] 20 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [la mujer grita] 21 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 [clamando] 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,584 - [disparos] - [el vidrio se rompe] 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 [Continúan los disparos] 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 [el clamor continúa] 25 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [disparo] 26 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 [suena música espeluznante] 27 00:03:48,812 --> 00:03:51,190 [suena la sirena de la policía] 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,610 [la música espeluznante se intensifica] 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 ["Juego extraño" jugando] 30 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 [Se reproduce "Simplemente irresistible"] 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 [Continúa "Simplemente Irresistible"] 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 [el motor retumba] 33 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 ¡Hola! ¡Estar atento! 34 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 [Roddy] ¿Qué carajo? 35 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - ¿No lo viste? - ¿Qué? 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Estaba a punto de atropellarte. - ¿De qué estás hablando? 37 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Mis auriculares. 38 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Se aceleró. Definitivamente iba a tu favor. 39 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 No pueden haber llegado muy lejos. 40 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 ¿Pensé que estabas revisando CCTV? 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Te paso el enlace. 42 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Reemplace mis auriculares, y lo dejaremos así. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 No, no lo haremos. 44 00:06:09,828 --> 00:06:15,042 [suspiros] También me rompiste la blusa. Lo agregaré a la factura, o si no. 45 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 ¿O si no qué? 46 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 O sino presentaré una denuncia oficial. contra usted por agresión. 47 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 ¿Agresión? Acabo de salvarte la vida, idiota. 48 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [se burla] 49 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Por cierto, Sólo un idiota paga 200 libras por un top. 50 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Sí, bueno, recupero ese dinero. en el coño. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Eso hace que parezca que pago por sexo. ¡cosa que yo no! 52 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 ¡El sexo me paga! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 [pasos alejándose] 54 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 [reportero de noticias] Los testigos describen el tirador como si usara una escopeta o un rifle. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 - Y que abrió fuego al azar… - [teléfono zumbando] 56 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 …y sin emoción. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 La policía y otros servicios de emergencia. permanecer en el lugar. 58 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 Y lo haremos, por supuesto, continúa actualizando la historia... 59 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 [se aclara la garganta] Sí, Sé sobre Abbotsfield. 60 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 ¿Qué carajo tiene que ver contigo? ¿O alguien más en Slough House? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 [Louisa] Surgió de la nada. Así que el Parque está luchando por ponerse al día. 62 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Entonces lo harán profundamente investigación de antecedentes, 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 controles de identidad, toda la basura aburrida que nos haces hacer. 64 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Así que ¿no crees? ¿Apreciarían nuestra ayuda? 65 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 [Jackson] Bueno, haz una suposición fundamentada. 66 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Sí. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Dije educado. 68 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Esa suposición dejó la escuela a los 15. para conseguir un trabajo en un matadero. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 ¿Por qué te importa una mierda de todos modos? 70 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 Es tu último día, ¿no? 71 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 ¿Por qué no haces un avión de papel? o una pelota de goma? 72 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Hazte útil. 73 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 [reportero de noticias] …no aparece en este momento estar relacionado con el terrorismo. 74 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Pero la motivación del ataque. no ha sido confirmado. 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 [la puerta se abre] 76 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Dios, ¿por qué estás confundiendo esto? para mi oficina? 77 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Donde tampoco eres bienvenido. 78 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 S-Shirley tiene algo que decirte. 79 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Bueno, no necesitaba un acto de calentamiento. - Bueno, continúa entonces. Apresúrate. 80 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Entonces puedo decirte que te vayas a la mierda y terminar mi desayuno en paz. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Alguien casi atropella a Ho. 82 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Bien por ellos. Vete a la mierda. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Fue deliberado. Se dirigieron directamente hacia él. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Mientras me gustaría pensar en Ho ser atropellado accidentalmente, 85 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 nos estaría robando al resto de nosotros de un momento de placer. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - ¿Dónde ocurrió? - Calle del ventilador. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Sin cámaras. Sospechoso en sí mismo. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 ¿Qué tipo de coche? 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Furgoneta Ford Transit. Blanco. 90 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Cualquier característica identificativa como, oh, no lo sé... ya sabes, ¿una matrícula? 91 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Estaba demasiado ocupado rescatando a Ho para conseguirlo. Cuando miré a mi alrededor ya no estaba. 92 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 ¿Y por qué no está Ho aquí? ¿Se queja él mismo de esto? 93 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Él no se dio cuenta. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 [suspiros] 95 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Sí, veo que eso sucede. 96 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Furgoneta White Transit en dirección este. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Seguramente deberíamos ¿Al menos intenta rastrearlo? 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Bueno, abandonar la escena de un accidente. No convierte a quien fuese en un asesino. 99 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Supongo que nadie se asomó a la ventana. gritando: "Te atraparé la próxima vez". 100 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 ¿Vas a tomar esto en serio? 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Bueno, me alegra que me hayas preguntado eso. No. 102 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 ¿Vas a tomar esto en serio? Vete a la mierda. 103 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 [suspiros] 104 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 [Catherine] Shirley, espera. 105 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 [Gimball] Lo que estamos viendo hoy es terror. Puro y simple. 106 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 Las políticas de este alcalde blando con el crimen han convertido esta ciudad en una zona de guerra. 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, jefa de seguridad del MI5. 108 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Flytey. 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - ¿Disculpe? - Flytey Flyte. Voló el Met para el MI5. 110 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Nuestros caminos se cruzaron brevemente Sobre el robo de Lennard Street. 111 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Oh sí. ¿Debemos? 112 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Ah, claro. No hay tiempo para charlas triviales ¿ahora eres un fantasma elegante? 113 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Once personas han muerto a manos de un arma automática. 114 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Así que no, no tengo tiempo para charlas triviales. 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Especialmente no con alguien quien una vez mandó un whatsapp 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 enumerar a los sospechosos en la orden le gustaría follarlos. 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Déjame mostrarte la escena. 118 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 [Phil se aclara la garganta] 119 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Alrededor de las 9:07, el sospechoso sale de su apartamento, 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 camina hacia el centro de la plaza 121 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 donde abre fuego contra todos a su alrededor sin previo aviso. 122 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Empezando por el viejo en el puesto electoral. 123 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 [respira profundamente] 124 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Minutos después, se apunta con el arma. 125 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 [Flyte] Nadie tuvo ninguna posibilidad con esa arma. 126 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Bueno, hemos hecho consultas. en el club de armas local, así que, eh... 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Ese tipo de arma no tiene licencia. para clubes de tiro. 128 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 ¿Qué sabemos sobre el pistolero? 129 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 [suena música de suspenso] 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 - [sirena aullando] - [charla de radio policial confusa] 131 00:10:20,913 --> 00:10:23,040 [Flyte suspira] Fanático de Dennis Gimball. 132 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 ¿Alguna vez expresó opiniones extremas? ¿Sobre raza o inmigración? 133 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 [Phil] No ha aparecido hasta ahora. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Según los lugareños, no habló con nadie. 135 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Necesitaré comprobar su historial en línea. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Vea si tiene alguna afiliación. 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Tendré que avisarle al parque. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 ¿Sabes qué? 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Bueno, el pistolero era partidario de Gimball. 140 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 y su primera víctima fue alguien persiguiendo al alcalde. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 La prensa y los políticos. Tendrá un día de campo con esto. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 La ciudad ya está al filo de la navaja. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 [suena música sombría] 144 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 [golpeando] 145 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 [jadeos] Joder. 146 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 [la puerta se cierra] 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 ¿Llegas tarde? ¿Porque estabas meneando la cola? 148 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Deseo. 149 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 No, Catherine me envió un mensaje de texto. para recoger cosas para esta fiesta. 150 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Alguien intentó acabar con Ho esta mañana. Conduje directamente hacia él. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 ¿Qué? ¿En realidad? ¿OMS? ¿Cómo? 152 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 [Roddy] ¡No, no lo hicieron! 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Ella estaba buscando una excusa para acosarme sexualmente. 154 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Bien. ¿Sucedió… esto sucedió o no? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Estuvo a punto de ser atropellado. 156 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 [suspiros] 157 00:11:36,321 --> 00:11:37,656 [gruñidos] 158 00:11:38,574 --> 00:11:40,909 ¿Puedes tomar un poco de esto? [gruñidos] 159 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 ¿Crees que me lo estoy inventando? 160 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 No. Creo que casi lo atropella un coche. al igual que muchas personas que cruzan las calles. 161 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 ¿Por qué todos están siendo ¿Qué imbécil es eso? 162 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 No ser un idiota al respecto. solo quiero pasar mi tiempo 163 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 en cosas que realmente importan. 164 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Una furgoneta casi lo atropella. Lo empujé fuera del camino. 165 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Bien. 166 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Dos cosas, ¿no? 167 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Conductores enojados de Londres y Roddy Tiene un andar muy irritante. 168 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Vete a la mierda. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Eso fue innecesario. 170 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 ¿Cuál es su problema? 171 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 No, me refiero a ti. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - ¿A mí? - Sí. 173 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Está convencida. 174 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 Y si alguien apunta a uno de nosotros, significa que todos estamos en riesgo. 175 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Potencialmente. 176 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Sí, bueno, ella no es exactamente la mejor. testigo ocular en el mundo en este momento, ¿verdad? 177 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 [Shirley] Todavía puedo oírte, ¡maldito idiota! 178 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Ten un corazón. Ella todavía está lidiando con la muerte de Marcus. 179 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Sí, bueno, todos estamos lidiando con cosas, ¿No es así? 180 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Algunos de nosotros mejores que otros. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 ¿Crees que hubo un ataque a Ho? 182 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 [se burla] No lo sé. No me importa. 183 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 ¿Por qué has estado de compras? Pensé que estabas en una operación. 184 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 No. 185 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 No, he estado recogiendo suministros. para tu fiesta. 186 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 Oh, Dios mío, no quiero una fiesta. 187 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Sólo quiero escabullirme de aquí. 188 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 No. Tomarse un descanso por salud mental en realidad es bastante valiente, 189 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 entonces deberíamos celebrar. 190 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 [suspira] Jesús. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 ¿Qué? 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Mi abuelo me decía una historia esta mañana, 193 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 y pensé que lo reconocí porque Me lo había dicho antes, o algo así. 194 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 pero en realidad es porque es la trama de Where Eagles Dare. 195 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - Oh, no. - Sí. 196 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 ¿Entonces no le va tan bien? 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 No. 198 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Bueno, en realidad se ha adaptado al hogar. bastante bien. 199 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Pero eso es porque no recuerda. gran parte de su vida anterior. 200 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Solía ir y me daba todas estas brillantes historias de la Guerra Fría. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Ya sabes, con detalle y… 202 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Ahora cuando creo que estoy consiguiendo algo Según él, es una película antigua. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - No me juzgues por cierto. - Mm-mmm. 204 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Ya me odio… - No lo soy. 205 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …por sentirme así. 206 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 [suspiro] Bueno, voy a extrañar esta divertida broma de oficina. 207 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte todavía está en la escena. 208 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Estamos revisando su historial en línea. basado en lo que ella envió. 209 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Necesitamos un perfil completo ahora. Hay demasiados espacios en blanco. 210 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Necesito saber cómo pasó desapercibido. No podemos permitir que otro pase. 211 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 Acabo de colgar el teléfono de un Ministro del Interior muy descontento. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Bueno, sí. 213 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Once muertos. - Necesitamos levantarnos. 214 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Lo que cuenta es lo que hagamos a continuación. 215 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 Y dada la afiliación política del pistolero, 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 el candidato a alcalde deberían limitar sus apariciones públicas. 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Es curioso que digas eso. 218 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Yo... en realidad voy a transmitir esa información personalmente. 219 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Estoy bajando para ver Gimball y Jaffrey ahora mismo. 220 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Ah, ¿es buena idea? 221 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Uh, no, es una idea terrible. por eso lo estoy haciendo. 222 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Cuando Gimball se entera de su vínculo al pistolero a través de la prensa, 223 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 Se pondrá en modo conspiración total. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Digamos que es una operación de bandera falsa. 225 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Entonces él necesita escucharlo de mí. Directo, no más juegos. 226 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Creo que todos hemos tenido suficiente de su agitación popular. 227 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Creo que quizás tengas que aceptar que lo hará de todos modos. 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 [risas] No bajo mi supervisión, no lo hará. 229 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [Se abre la puerta del auto] 230 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Gracias. 231 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Entonces abriré el piso a preguntas. 232 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 De un público rabiosamente metropolitano. 233 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 No, nos estamos asegurando de que un tercio de la audiencia está planeando votar por ti, 234 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 un tercero para el señor Jaffrey y un tercio está indeciso. 235 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Disculpe. 236 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Me temo que tendré que hacerlo pedirle que salga de la habitación. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Necesito hablar con los candidatos a solas. 238 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, es un placer verte de nuevo. 239 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Qué bueno verte, Zafar. 240 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 Y dicen que no existe tal cosa como el establecimiento. 241 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 ¿Supongo que ustedes dos juegan golf juntos? 242 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - No, en realidad, los Morris bailamos juntos. - [Gimball] Oh, dulce. 243 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 Es una broma, eh... 244 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Sé que has oído sobre los terribles acontecimientos de Abbotsfield. 245 00:16:02,087 --> 00:16:03,797 - [Zafar] Atroz. - [suspiros] 246 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londres se solidariza con las víctimas del odio. 247 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Lo siento, pero ¿por qué hablas así? Allí... No hay cámaras aquí. 248 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Once personas murieron, Dennis. 249 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Si, porque no puedes manténgase al tanto del crimen. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 [Claude] Señores. 251 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Habrá mayor presencia policial en todas las reuniones públicas 252 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 en adelante a partir de hoy. 253 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Incluyendo el debate de la alcaldía de mañana. 254 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Deberías traer refuerzos. Expande tu equipo. 255 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 ¿Por qué necesito ampliar mi equipo? 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Bueno, no tengo ninguna duda de que Puedes manejarte solo, obviamente. 257 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Solo tu candidato Necesita protección de 360 grados. 258 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson es mi jefe de personal. 259 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - [tartamudeando] ¿Él es tu qué? ¿Lo siento? - Tyson Bowman es mi jefe de personal. 260 00:16:41,210 --> 00:16:43,045 - [Claude tartamudea] Oh. - [Gimball se ríe] 261 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - ¿Creías que yo era su guardaespaldas? - [periodista] Lo siento, llego tarde. 262 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Tuve que educar a mi editor. Ese octoroon no es una palabra racista. 263 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Señora Whelan. Hola. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Lo lamento. Este es un informe de inteligencia. 265 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 ¿Estás cuestionando mi coeficiente intelectual? 266 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie no es sólo mi esposa, ella también es mi directora de campaña. 267 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 Y ella también es periodista. que trabaja para un trapo nacional. 268 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 No te gustó lo que escribí sobre ti. 269 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - No leo tu columna. - [se burla] 270 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Pero me han dicho que tú, um... ¿Querías que atendiera mi renuncia? 271 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 A causa de mi impulso para reclutar ¿Más agentes LGBTQ en el Servicio? 272 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 ¿Qué dijiste que estaba buscando? Eh... "James Bondage". 273 00:17:20,165 --> 00:17:21,791 [risas] 274 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 [resopla] 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Deberías irte. Ahora. 276 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Lo siento. 277 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocolo. 278 00:17:29,800 --> 00:17:31,802 [suena música tensa] 279 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 [Gimball] Tut, tut, tut. 280 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 No debería haber hecho eso. 281 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Aparece el pistolero era partidario suyo. 282 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 ¿Aparece? 283 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 [Claude] Tenía tus libros. 284 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 [Gimball se burla] Mucha gente comprar mis libros. Soy un best seller. 285 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Incluidos periodistas de izquierda. 286 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 que se deleitan en sacando mis citas de contexto. 287 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 También tenía una fotografía. de ustedes dos juntos en su refrigerador. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 Y su primer objetivo Estaba repartiendo folletos para el alcalde. 289 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Te pido que moderes tu retórica. en consonancia con los hechos. 290 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 No creo ni una palabra de esto. 291 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Esto es sólo una maldita costura. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,567 [inhalando bruscamente] 293 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Vete a la mierda, estoy ocupado. 294 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Quiero el arma de Marcus. 295 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 El circuito cerrado de televisión estaba tan caído que el vehículo podría escaparse fuera de cámara. 296 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 ¿Y qué dice Ho? 297 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 [se burla] Vas a tomar ¿Su opinión sobre la mía? 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 No, estoy interesado en sondear una variedad de opiniones y luego emitir mi propio juicio. 299 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Dice que la cobertura de CCTV toda la ciudad es irregular, 300 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 y no hay nada sospechoso, pero también votará por Gimball. 301 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 [tartamudea] ¿Qué es exactamente? ¿Quieres que haga aquí? 302 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Si fue un intento de golpe, Lo intentarán de nuevo. 303 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 La puerta podría ser derribada de nuevo a patadas. en cualquier momento. Quiero el arma. 304 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Convenientemente desapareció, ¿recuerdas? 305 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Entonces no tuve que completar 15 malditas formas 306 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 explicando por qué dejaste que Coe ejecutara Un prisionero aquí junto al radiador. 307 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Bien. ¿Pero todavía lo tienes? 308 00:19:20,285 --> 00:19:23,205 [pantalones] No recuerdo dónde lo puse. 309 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 [suspiro] ¿Puedo tener el tuyo entonces? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 [suspiro] Oh, sí, ¿por qué no? 311 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 Es el tercer cajón hacia abajo. Ayudar a sí mismo. 312 00:19:33,048 --> 00:19:36,301 - [suspira] Estás bromeando, ¿no? - Sí, por supuesto que estoy bromeando. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 No he leído toda la mierda de gestión, 314 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 pero estoy bastante seguro de que no tengo permitido armar a mi personal sólo porque están aburridos. 315 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 No estoy aburrido. 316 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 ¿No es así? [gruñidos] 317 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Eso suena a critica de mi estilo de liderazgo. 318 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Cuando ese loco bastardo francés irrumpió en este lugar, 319 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 estábamos luchando contra él con una maldita tetera. 320 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 ¿Qué pasa si nos atacan de nuevo? 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Reemplazaron la tetera, ¿no? 322 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 ¿Abierto o cerrado? 323 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Vete a la mierda. 324 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - [Flyte] Devon. - [Devon] Trew estuvo en un foro incel. 325 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Lo estoy revisando ahora. Te enviaré los enlaces. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 decirte quien mas probablemente esté en ese foro, 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 el tipo a cargo de la escena del crimen, Follabilidad Phil. 328 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 ¿Cómo sigue en la fuerza? 329 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Ha pasado más tiempo suspendido que lo hizo en el ritmo. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Me alegra haberme ido. - [suspira] Lo mismo. 331 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 [el teléfono suena, suena] 332 00:20:37,613 --> 00:20:39,198 [suena música espeluznante] 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Espera. 334 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Ey. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 ¿Alguien fue testigo de él? ¿Realmente se disparó? 336 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Bueno, todos se escondían. o corriendo para entonces. 337 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Entonces no. 338 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Era el único loco que tenía un arma. Caso cerrado. 339 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Yo decido cuándo se cierra el caso. 340 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Mira, si esto se trata mi comportamiento anterior, 341 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 deberías saber que ahora me considero ser algo así como feminista. 342 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 ¡Fóllame! ¡Le falta la mitad de la cabeza! 343 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - No se pegó un tiro. - ¡Pues seguro que lo parece! 344 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Le dispararon desde lejos en una elevación. 345 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Echemos un vistazo allí arriba. 346 00:21:20,447 --> 00:21:22,574 [pantalones] 347 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Puede que no sea terrorismo, pero es algo más que un asesinato en masa. 348 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 No se suicidó. 349 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Fue ejecutado. 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,170 ["Feel Good" suena en los parlantes] 351 00:22:31,143 --> 00:22:33,353 Mi consejo… [gruñidos] 352 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Lo mismo que para él. 353 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Encuentra algo más que hacer. 354 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Por el bien de mi salud mental. 355 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Esto es muy deprimente. 356 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Sí. Bueno, sólo puedo recoger ahora se ha ido. 357 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 ¡Vamos todos, que empieza la fiesta! 358 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 [Louisa] ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme? 359 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 Vamos, vamos. No puedes ser el primero en irse. 360 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 ¿Y si me voy ahora entonces? 361 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 No, no, no, no. Mira lo que he hecho. Mire la propagación. Es un banquete. 362 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Que alguien me consiga un desfibrilador. Porque esta fiesta es DOA. 363 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA está muerto al llegar. - Sí, lo entendemos. Vete a la mierda. 364 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Sí. Y no necesitarías un desfibrilador si ya estaba muerto. 365 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Entonces, lo que deberías haber dicho fue: 366 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 "Que alguien me consiga un desfibrilador porque el corazón de este partido se ha detenido." 367 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 ¿Por qué lo ayudas? 368 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 No sé. Él es sólo… Él siempre necesita ayuda. 369 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Ah, lo siento. ¿Alguien más quiere un té? 370 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 No, debería haber preguntado antes, pero Supuse que querrías algo más fuerte. 371 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Fiesta del té. Salvaje. 372 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - [Shirley] Los encontré. - [Catherine] ¿Encontraste qué? 373 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Spotter, el conductor, toda la unidad. 374 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 ¿Qué observador? 375 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 [Shirley] El vehículo dobla la esquina, 376 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 quioscos tiene una cámara apuntando en la puerta que cubre la acera. 377 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 El trozo de... El trozo de camino aquí. 378 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Mira sus pies. Botas de combate. 379 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Llevo botas de combate. 380 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Bueno, tus zapatos son bastante combativos. 381 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Son alas rojas. Mirar. 382 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Se sube al mismo vehículo. Eso fue para Ho. 383 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 ¿Cómo sabes que es el mismo vehículo? 384 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Es blanco. 385 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Pero acércate, hay otros dos chicos. también usando botas de combate. 386 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 El chico que sube Era un observador que observaba a Ho. 387 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Bien. ¿Entonces? 388 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Entonces, es un escuadrón de la muerte. 389 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Porque hay algunas personas en la parte trasera de una camioneta 390 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 que pudo haber conducido a Roddy que puede estar usando botas de combate. 391 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 [se burla] 392 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 ¿Sabes qué? A la mierda esto. 393 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 perdóname por intentar mantenerlos con vida. 394 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 ¿Estás tratando de mantenernos vivos o ¿Estás intentando simplemente traer de vuelta a Marcus? 395 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 [respira temblorosamente] 396 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Lo siento. Vaya... 397 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Lo siento. L-Lo siento... 398 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Lo siento. 399 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 - Maldito infierno. - [risas] 400 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 ♪ Me encanta una fiesta con un ambiente feliz ♪ 401 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Se acabó la fiesta, ¿vale? 402 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Eh, aquí. Esto es para ti. 403 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Ah, gracias. 404 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Por favor, vuelve pronto. - Gracias. 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Eso me conviene. Tengo lugares donde estar. 406 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 ¿El Wankers Guild of Britain tendrá su Asamblea General Anual? 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 [murmura] No existe tal gremio. 408 00:25:11,428 --> 00:25:12,429 [suspiros] 409 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 ¿Pub? 410 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 [JK] No, gracias. 411 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 - [en voz baja] Jodido infierno. - [Louisa se ríe] 412 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 [Catherine] Mmm... 413 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Eh, escucha, Shirley podría estar en lo cierto. 414 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Ella tiene unas botas frente a la cámara. 415 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 No puedo creer que hayas dicho eso en voz alta. 416 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 El protocolo dicta 417 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 que al recibir información de una amenaza creíble a un agente, 418 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 se deberá realizar inmediatamente un informe del mismo al jefe de operaciones de la estación local. 419 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 - ¿Cuál es nuestra estación local? Recuérdamelo. - [suspiros] 420 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Parque del Regente. 421 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Parque del Regente. Entonces, número de regla permanente de servicio... 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - sea lo que sea... - Veintisiete, entre paréntesis, tres. 423 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Exige un informe completo de los acontecimientos de esta mañana 424 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 a Lady Di Taverner, 425 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 quien sin duda copiaría a Claude Whelan. 426 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Por suerte, la regla del servicio permanente número 27(3) 427 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 es reemplazada por las reglas de Londres, regla uno que es... 428 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Cúbrete el culo. - Precisamente. 429 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Entonces… [suspiros] 430 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Porque no quieres que el parque se vea involucrado, no hacemos nada? 431 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 [risas] Bueno, Personalmente no planeo hacer mucho. 432 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Pero dudo que nuestra pequeña pandilla de nunca-corre 433 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 dejara pasar la oportunidad para montar su propia operación privada. 434 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Jaskier ya me pidió un arma. 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 ¿No estuviste de acuerdo? 436 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Bueno, no. Pero estuve tentado. 437 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Imaginala apareciendo en sus sesiones de PTSD armada y… [risas] 438 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 ...y desencadenante todas las demás cestas de frutas. [risas] 439 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Entonces, le crees, a pesar de sus problemas, y deja que ella piense que no. 440 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 [tos] 441 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Se supone que deberías eliminarlos. 442 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Te están matando. 443 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Por eso los fumo. 444 00:27:01,914 --> 00:27:03,457 [tos] 445 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 El médico dijo que tenías que parar. No iré hasta que lo apagues. 446 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 El tirador fue Rob Trew. Hombre blanco de 28 años. 447 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Sin antecedentes penales. Alejado de su familia. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 No hay contactos sociales de los que hablar. 449 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Los lugareños lo encontraron distante y frío. 450 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 pero nada que sugerir era capaz de cometer múltiples asesinatos. 451 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Abrió fuego con un rifle de asalto L16S, matando a 11 personas. 452 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Comprueba sus antecedentes nuevamente. 453 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 debe tener contactos en el hampa o exmilitar 454 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 para poder coger sus manos en un arma como esa. 455 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Y dinero. 456 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Alguien se lo dio, señora. 457 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - ¿Se lo diste? - [Devon] Estuvo activo en The Unseen. 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 Es un sitio web para hombres descontentos. 459 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Se sintió rechazado por las mujeres, ignorado por la sociedad, 460 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 que su identidad británica estaba siendo erosionado. 461 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Quería que la gente a su alrededor sentir el dolor que sentía. 462 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Ahora, esto fue avivado por otro usuario. 463 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Su perfil ha sido borrado. no hay forma de rastrearlos. 464 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Todo lo que tenemos es el lado de Trew. de las conversaciones. 465 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 El último mensaje que Trew le envió fue a las 21:05. 466 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Recogeré el paquete por la mañana. Mañana seré visto y escuchado". 467 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Entonces, ¿estás diciendo que estaba preparado para asesinar? y luego le entregó un arma? 468 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Sí. Entonces esa persona lo ejecutó. 469 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Alguien lo suficientemente inteligente asesinar a este hombre y... y desaparecer 470 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 no seria tan descuidado como para dejar un cartucho. 471 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Creo que lo dejaron deliberadamente. Se sintió colocado. Se están burlando de nosotros. 472 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 El nombre de los foros de mensajes. es francotirador762. 473 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 Y lo mató un francotirador. con un cartucho 7.62. 474 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 [suena música de suspenso] 475 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que te vendría bien un refuerzo. 476 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Sé lo que vi. Definitivamente fue un intento de atentado. 477 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 [Catherine] ¿Qué está haciendo? 478 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Probablemente coleccionando Pokémon o algún otro tipo de tontería. 479 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Si te ofreces a ayudar para vigilarlo, está bien. 480 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Pero si es de ayuda en términos de algo. Si no, vete a la mierda. Estoy bien. 481 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Si tú lo dices. 482 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Créeme, la verdadera señal que algo anda mal conmigo 483 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 es cuando dejo de decirle a la gente para irse a la mierda. 484 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 [Catherine] Mira, estoy segura River no quiso decir lo que dijo. 485 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 [Shirley] Dios mío. 486 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Ho tiene una cita... 487 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 con ella. 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Lo estoy llamando. Escolta. 489 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 [Catherine] Eso es bastante poco caritativo. 490 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Pero probablemente sea cierto. 491 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 "Extrañaré a la única persona cuerda en la oficina. Date prisa y vuelve." 492 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Eres tan lindo. [risas] 493 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Bueno, es verdad. 494 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 La cuestión de la cordura, principalmente. Pero sí, extrañarte a ti también. 495 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 No estoy seguro de estar cuerdo. 496 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Sí, lo eres. Sólo necesitas un descanso, eso es todo. 497 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Tú también. 498 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Lo que le dijiste a Shirley no estuvo bien. 499 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 [River suspira] Lo sé. Lo sé. 500 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Me disculparé cuando se haya calmado. 501 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 simplemente no puedo molestarme con toda esa mierda en este momento. Y… 502 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 ella solo me recuerda de lo estancados que estamos todos. 503 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Sí. 504 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Por eso sigo adelante. 505 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - ¿Seguir adelante? - Mm-hmm. 506 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 ¿Seguir hacia dónde? 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 De Slough House, del Servicio. 508 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 No voy a volver. 509 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 ¿Qué quieres decir? 510 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Sí es usted. 511 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - No. No lo soy. - Sí es usted. Es un descanso de seis meses. 512 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - [tartamudeando] No puedo… - ¿Qué? 513 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 no puedo lidiar con todo Eso pasó, River. 514 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - No, no, no. - Ya sabes, perder a Min. 515 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 viendo a tu papá intentar matarte, y verte reaccionar ante eso 516 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 tratando de convertirte en una especie de súper soldado. 517 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Eso no es lo que estoy haciendo. - Sí, lo es. 518 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Que no es. - Tu masculinidad 519 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 ha sido completamente destrozado por tu padre atacándote. 520 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? Lo atrapé. Gané esa ronda. 521 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Vaya. Escúchate a ti mismo. 522 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Esto no es un juego. 523 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Eres un desastre. 524 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 No te estás permitiendo sentir Cosas que deberías sentir. 525 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Y quiero… 526 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Sólo quiero, como... [gruñidos] …sentir cosas de nuevo. 527 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 ¿Sabes a qué me refiero? 528 00:32:06,927 --> 00:32:08,804 [trinos] ¿Qué carajo fue eso? 529 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 D… Sentir cosas. 530 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Entonces, ¿pensaste que quería que me besaras? 531 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 [tartamudea] Pensé Querías que sintiera cosas. 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 No, no, no. 533 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 solo te estaba diciendo que no podía afrontar la pérdida. 534 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Sí. La pérdida de mí. 535 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Estás hablando de perderme. - Ay dios mío. 536 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 [risas] ¿Cómo estás haciendo esto? sobre ti? 537 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - No, no. No lo soy. no lo voy a lograr... - Dios mío. 538 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 - Lo estás haciendo sobre mí. - [risas] 539 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - ¿Qué diablos les pasa a los hombres? - No, no, no, no. 540 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Entonces, una mujer se abre. sobre… sobre sus sentimientos, 541 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 y lo primero que piensan es, "¿Ahora puedo follarla?" Guau. 542 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Esperar. No, no, no. No, eso no es lo que estoy pensando. 543 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Esa no es la… No, no, no. - Tenía ganas. Mmmm. 544 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Debería estar enojado contigo por cierto. 545 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 ¿Qué ibas a hacer? J-Solo escápate y salir sin decírmelo nunca? 546 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Amigo, te lo digo ahora. 547 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 Y la razón por la que no te lo dije y todos los demás 548 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 es porque no quise darle cordero 549 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 la satisfaccion de mí renunciando en su cara. 550 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 - [teléfono sonando] - Yo… [risas] 551 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Tú… tú… 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Si no se te ocurre nada que decir, también podrías responder eso. 553 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 [el sonido continúa] 554 00:33:12,117 --> 00:33:14,369 [suspira, murmurando] Joder. 555 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - [Río] Catalina. - [Catherine] Roddy con la cola de Shirley 556 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 en este club nocturno, el que está debajo del paso elevado. 557 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 No puedo entrar. Destacaría. Y hay alcohol. 558 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 Bueno. Dejando esos obstáculos a un lado, ¿Por qué querrías entrar? 559 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Porque ella es una agente en el campo. 560 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Solo. 561 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley tiene trastorno de estrés postraumático, ¿verdad? 562 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Ella no... Ella no está siendo racional. - No, todavía no lo sabemos con seguridad. 563 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 Y Roddy está con una mujer. 564 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - ¿Él es qué? - Mira, debería tener refuerzos. 565 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 No creo que Shirley quiere verme ahora mismo. 566 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Bien. 567 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Bueno, si hay más Intentos de asesinato, golpes… 568 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Si hay más derramamiento de sangre o levanta el cerebro en las paredes, entonces será tu culpa. 569 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Espero que puedas dormir por la noche. 570 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Bueno. Bien, bien, bien. 571 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Voy a estar allí. - Gracias. 572 00:34:01,834 --> 00:34:07,047 [sollozos] Correcto. Entonces, Roddy es en un club nocturno en una cita con una mujer. 573 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Entonces, tengo que… 574 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 Está bien. ¿Podemos intentar hacer esto de nuevo? ¿La próxima semana? 575 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Mismo lugar. Seré menos raro. 576 00:34:20,561 --> 00:34:22,312 [risas] 577 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 No, sólo necesito... necesito estar cerca. personas normales y tener una vida normal. 578 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Así que debería darte algo de espacio. 579 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Bien. Yo... te llamaré en unas semanas. 580 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 No. Creo que es más… [suspiros] 581 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "No me llames, yo te llamo" especie de espacio. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Está bien. Yo, eh... 583 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Te veré cuando te vea entonces. 584 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 [suspiros] Maldito infierno. 585 00:35:10,527 --> 00:35:13,030 [sorbiendo, masticando] 586 00:35:18,160 --> 00:35:19,161 [el teléfono suena] 587 00:35:22,539 --> 00:35:24,374 [gruñidos, sollozos] 588 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 Oh, joder. 589 00:35:41,183 --> 00:35:42,184 [gruñidos] 590 00:35:48,065 --> 00:35:50,108 [música de baile sonando] 591 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 ¿Está bien? 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catalina me envió. 594 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Perdón por lo de antes, por cierto. - Olvídalo. 595 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 ¿Entonces abandonaste la fiesta de Louisa? 596 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Ella no va a volver. 597 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Por supuesto que no. 598 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 ¿Quién deja Slough House? y piensa: "Más de eso, por favor"? 599 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Bien. Entonces, todos los demás Lo han resuelto, ¿verdad? 600 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Bastante. 601 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 Y si te lo preguntas cómo tu noche puede empeorar, 602 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 si miras hacia abajo, 603 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 Verás a Ho bailando con una mujer. muy fuera de tu liga. 604 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 [la música de baile continúa] 605 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 ¿Qué? 606 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 ¿Es eso real? 607 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 No, alguien le puso un toque a mi bebida. ¿no es así? 608 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 En realidad, tal vez ella esté en esto por el sexo. 609 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 ¿Qué? 610 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Quiero decir, Ho está realmente destrozado. 611 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Si no fuera tan idiota, Sería un excelente trozo de carne. 612 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Lo siento, ¿crees que Roddy es atractivo? - Absolutamente no. 613 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 De hecho, prefiero acostarme con Lamb. pero en una situación de club, 614 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Puedo ver por qué alguien Podría usarlo como juguete sexual humano. 615 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 [gemidos] 616 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Me pregunto si alguien me ha revisado desde que llegué aquí. 617 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Pues lo dudo mucho. Eres profundamente asexual. 618 00:38:22,594 --> 00:38:25,264 - [gruñidos] - [gritando, clamando] 619 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 ¿Qué carajo? 620 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 [Shirley] Mierda. 621 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 ¡Shirley! ¿Qué…? ¿A qué carajo estás jugando? 622 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Shir-Sh-- - [gorila] ¡Ustedes dos, fuera! 623 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 - ¡No me toques! - [gemidos] 624 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Imbécil. 625 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - No, no. Dame eso. - ¿Qué carajo? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué fue eso? 627 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Pensé que tenía un cuchillo. 628 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 ¿Un cuchillo? ¡Tenía una botella! 629 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 ¡Está bien, la cagué! tu de todas las personas debería poder simpatizar con eso. 630 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Saltaste sobre un hombre en una pista de baile. 631 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 Y ahora, ¿qué… qué ibas a…? ¿Ibas a esnifar una línea? 632 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Sólo voy a mirarlo. - No, vete a la mierda. ¡Mírate! 633 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 ¡Mírate! Eres un desastre. 634 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 [suspiro] 635 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Está bien. Cuando me siento como una mierda, 636 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 y me odio a mí mismo, y odio mi vida, 637 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 y sólo quiero quitarme de en medio la maldita cara. 638 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 [sollozos] Lo saco, y lo miro. 639 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 Y pienso: "¿Qué me diría Marcus? si estuviera aquí?" 640 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Excepto que no lo es, ¿verdad? 641 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Porque tu medio hermano Le voló la maldita cabeza. 642 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Así que lo puse de nuevo en mi bolsillo porque eso es lo que Marcus me diría que hiciera. 643 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 Y esa es mi manera de fingir que todavía está aquí, ¿vale? 644 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Bien. 645 00:40:11,119 --> 00:40:13,914 [sollozos] Oh, joder. Eso fue fácil. 646 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 ¿Realmente crees que eres inteligente? ¿no? Mírate a ti mismo. 647 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Mírate a ti mismo. Necesitas ayuda seria. 648 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 tu eres el que necesita un descanso de salud mental. 649 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Ay dios mío. Eso es muy justo de tu parte. ¡Vete a la mierda! 650 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Mmmm, sí. ¡Que te jodan! 651 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Resopla a ciegas. ¡Mira si me importa! 652 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 Y disfrutas mucho de tu música de mierda. en tu club de mierda! 653 00:40:31,473 --> 00:40:34,726 [música de baile sonando] 654 00:41:24,151 --> 00:41:25,402 [gruñidos] 655 00:41:34,453 --> 00:41:36,038 - [gruñidos] - [gemidos] 656 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 [motociclista] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 657 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Entonces, esta noche es la noche... 658 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ♪ ¿Cuando dos se convierten en uno? ♪ 659 00:42:15,786 --> 00:42:17,454 [risas] 660 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Sabes que tengo muchas ganas, ¿eh? - Sí. 661 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Pero tengo que levantarme muy temprano y... y quiero que sea especial, no apresurado. 662 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Así será. 663 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Cuando hago el amor, es... es como si el tiempo corriera hacia atrás. 664 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 [acompañante] Me encanta que estés feliz de esperar. 665 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Es tan poderoso. 666 00:42:40,394 --> 00:42:41,395 [gemidos] 667 00:42:45,440 --> 00:42:47,192 [Roddy respira pesadamente] 668 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Adiós. 669 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 34 Lugar del Priorato. 670 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 Y conduce con cuidado, ¿sí? 671 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Tienes una carga preciosa. 672 00:42:56,618 --> 00:42:57,995 [risas] 673 00:43:13,218 --> 00:43:14,344 [golpes] 674 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 [suspiros] 675 00:43:30,527 --> 00:43:32,529 [música espeluznante sonando] 676 00:43:49,171 --> 00:43:50,172 ["Juego extraño" jugando]