1
00:00:48,079 --> 00:00:49,799
Puoi dire che mi ami?
2
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Dai.
3
00:00:59,840 --> 00:01:01,200
Non ti conosco nemmeno.
4
00:01:02,960 --> 00:01:04,439
Immaginatelo e basta.
5
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Non voglio.
6
00:01:11,959 --> 00:01:13,439
Non posso alzarmi se non lo fai.
7
00:01:23,599 --> 00:01:24,599
Dillo.
8
00:01:35,599 --> 00:01:36,719
Ti amo.
9
00:01:39,599 --> 00:01:44,159
LENTO
10
00:01:44,599 --> 00:01:47,495
Ricordi di te.
11
00:01:47,519 --> 00:01:51,719
Continua a vivere nella luce
il giorno e la notte oscura.
12
00:01:52,040 --> 00:01:55,176
Ricordi di te.
13
00:01:55,200 --> 00:01:59,159
Continua a vivere sulle colline E
la serenità dei boschi.
14
00:01:59,719 --> 00:02:02,799
Ancora senza nome a
questa prima ora.
15
00:02:03,439 --> 00:02:06,840
Vasti spazi sottostanti
i cieli azzurri.
16
00:02:07,280 --> 00:02:11,400
Sei bella come te.
17
00:02:22,960 --> 00:02:24,719
Ascolta, mia cara
18
00:02:25,759 --> 00:02:28,319
Ho piantato un seme.
19
00:02:28,759 --> 00:02:30,719
Del tuo nome.
20
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Ha una bella fioritura.
21
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
All'alba, al tramonto.
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Ascolta, mia cara
23
00:02:42,919 --> 00:02:45,840
Sono venuto a conoscenza.
24
00:02:46,159 --> 00:02:48,000
Il forte fruscio delle foglie.
25
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
Nelle betulle vicino a casa mia.
26
00:02:51,919 --> 00:02:55,199
Quando gioca il vento
sulle cime dei loro alberi.
27
00:02:55,759 --> 00:02:58,800
Ascolta, mia cara, al
sfondo del cielo.
28
00:02:59,479 --> 00:03:04,800
Il tuo nome sboccia e
mi scalda come una fiamma.
29
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Ciao.
30
00:03:57,639 --> 00:03:59,840
sono l'interprete
riguardo alla lezione.
31
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Oh, ciao!
32
00:04:04,840 --> 00:04:07,015
Puoi prenderli?
spento? Non sono ammesse scarpe.
33
00:04:07,039 --> 00:04:08,120
OH. Giusto.
34
00:04:09,039 --> 00:04:10,159
Scusa. Non lo sapevo.
35
00:04:32,319 --> 00:04:34,375
-Dovydas.
- Elena.
36
00:04:34,399 --> 00:04:35,600
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
37
00:04:54,399 --> 00:04:56,360
Digli che possono
mettono le loro cose qui.
38
00:05:07,879 --> 00:05:09,959
Formiamo un cerchio, tutti quanti.
39
00:05:24,079 --> 00:05:26,735
Ciao, mi chiamo Elena.
40
00:05:26,759 --> 00:05:29,759
Sono una ballerina contemporanea.
41
00:05:37,879 --> 00:05:42,720
Spero che queste lezioni diano
darci una migliore percezione del nostro corpo
42
00:05:43,120 --> 00:05:45,319
così come una migliore autostima.
43
00:05:53,199 --> 00:05:58,160
Come probabilmente saprai, ci incontreremo
un paio di volte prima del campo.
44
00:05:58,600 --> 00:06:00,656
Poi andremo al mare
45
00:06:00,680 --> 00:06:03,439
dove andranno tutte le squadre
per mostrare cosa hanno preparato.
46
00:06:13,600 --> 00:06:16,375
Quindi nel caso in cui non lo sei
entusiasti di ciò che facciamo qui,
47
00:06:16,399 --> 00:06:19,439
puoi tenerlo presente a
almeno potrai andare al mare.
48
00:07:38,079 --> 00:07:39,415
Dice che le è piaciuto.
49
00:07:39,439 --> 00:07:41,576
Oh bene, perché
Ero così nervoso.
50
00:07:41,600 --> 00:07:44,216
Veramente? Hai fatto un buon lavoro.
51
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
L'ho fatto?
52
00:07:46,720 --> 00:07:47,959
Hai bisogno di aiuto con qualsiasi cosa?
53
00:07:48,759 --> 00:07:50,000
Non proprio.
54
00:08:21,240 --> 00:08:22,519
Ci ho pensato.
55
00:08:25,120 --> 00:08:26,399
Andiamo da qualche parte e basta.
56
00:08:28,839 --> 00:08:29,839
Tipo, adesso?
57
00:08:30,279 --> 00:08:31,279
Sì.
58
00:08:33,159 --> 00:08:34,159
Dove?
59
00:08:53,799 --> 00:08:56,015
Come ci sei entrato?
60
00:08:56,039 --> 00:08:57,799
- In cosa?
-Beh...
61
00:09:02,799 --> 00:09:04,759
Non ero molto bravo a scuola.
62
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Hai mai interpretato per
l'Eurovision Song Contest?
63
00:09:09,320 --> 00:09:10,919
- No.
- Perché no?
64
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Non lo so.
65
00:09:14,919 --> 00:09:16,320
Come ci sei entrato?
66
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Che cosa?
67
00:09:22,639 --> 00:09:23,879
Vuoi dire ballare?
68
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
Oh, anch'io non lo ero
molto bravo a scuola.
69
00:09:27,519 --> 00:09:28,759
Sai cosa dicono.
70
00:09:29,080 --> 00:09:30,559
Non tutti possono essere medici.
71
00:09:31,120 --> 00:09:32,480
Chi lo dice?
72
00:09:33,159 --> 00:09:34,879
Sono sicuro che qualcuno lo faccia.
73
00:09:36,759 --> 00:09:38,120
Non suonerebbe meglio,
74
00:09:39,159 --> 00:09:41,480
- "Non tutti possono essere matematici?"
- No.
75
00:09:42,519 --> 00:09:43,519
La matematica è facile.
76
00:09:51,759 --> 00:09:53,360
Puzzo di sudore, vero?
77
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
No...
78
00:10:44,440 --> 00:10:45,919
Come ti sei sentito?
dopo l'ultima volta?
79
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Bene.
80
00:10:48,399 --> 00:10:50,336
Il dolore al ginocchio era sparito.
81
00:10:50,360 --> 00:10:52,039
Ho potuto rilassarmi.
82
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Che cosa?
83
00:11:00,399 --> 00:11:01,759
Perché così allegro?
84
00:11:03,639 --> 00:11:05,960
Niente, solo buon umore.
85
00:11:13,480 --> 00:11:15,559
Sei un tale torturatore!
86
00:11:21,480 --> 00:11:23,176
Queste sono alcune vecchie foto.
87
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
- È alto, vero?
- O si.
88
00:11:25,559 --> 00:11:27,176
- Quanti anni ha?
- E' single?
89
00:11:27,200 --> 00:11:28,816
Smettila con il
domande! Non lo so.
90
00:11:28,840 --> 00:11:30,535
L'hai mostrato tu per primo.
91
00:11:30,559 --> 00:11:32,840
Qualunque cosa, non lo è
lavorerò comunque.
92
00:11:33,600 --> 00:11:35,440
Perché ti annoierai
con lui tra un mese?
93
00:11:35,759 --> 00:11:39,320
Un mese? Pensi Elena
può durare così tanto?
94
00:11:41,440 --> 00:11:42,615
Così divertente!
95
00:11:42,639 --> 00:11:43,879
È divertente.
96
00:11:44,759 --> 00:11:47,440
Voglio dire, ho appena avuto questo
97
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
sensazione strana.
98
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Che sensazione?
99
00:11:55,440 --> 00:11:57,279
Che lo conosco da secoli.
100
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Carino!
101
00:11:59,879 --> 00:12:01,240
Niente di carino in questo.
102
00:12:03,960 --> 00:12:05,919
Beh, mi manca moltissimo questa sensazione.
103
00:12:06,759 --> 00:12:09,039
- Non solo tu.
- Viene anche qui.
104
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Questo è per "pop".
105
00:12:17,279 --> 00:12:18,399
- EHI.
- EHI.
106
00:13:15,039 --> 00:13:16,039
Cominciamo.
107
00:13:50,759 --> 00:13:52,960
Penso che a Tomas piaccia Gabija.
108
00:13:54,000 --> 00:13:55,096
Veramente?
109
00:13:55,120 --> 00:13:57,159
Certo, hai visto?
lui la guarda?
110
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Sei così attento.
111
00:14:08,159 --> 00:14:09,159
Che cos'è questo?
112
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Attraverso.
113
00:14:15,559 --> 00:14:18,639
Di solito dico che l'ho fatto
perché ero un goth da adolescente.
114
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Eri?
115
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
No.
116
00:14:37,960 --> 00:14:40,639
Quindi, dopo la laurea,
il mio migliore amico
117
00:14:41,080 --> 00:14:42,655
mi ha detto che stava pensando
sul monastero.
118
00:14:42,679 --> 00:14:45,639
Lo ha fatto
Pellegrinaggio compostelano.
119
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
Nel frattempo ho festeggiato
tutta l'estate
120
00:14:48,759 --> 00:14:52,639
e quando avevo i postumi di una brutta, brutta sbornia,
Ho fatto il tatuaggio in suo onore.
121
00:14:53,080 --> 00:14:54,200
L'ha apprezzato?
122
00:14:54,759 --> 00:14:56,576
Non lo so, non gliel'ho mai fatto vedere.
123
00:14:56,600 --> 00:14:57,775
Perché no?
124
00:14:57,799 --> 00:15:00,320
Non lo so, sembrava
un po' stupido dopo.
125
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Beh, mi piace.
126
00:15:03,879 --> 00:15:05,919
Penso che fossi solo geloso
della sua spiritualità.
127
00:15:06,879 --> 00:15:08,720
Geloso della spiritualità
all'età di diciotto anni?
128
00:15:09,039 --> 00:15:10,039
Diciannove. Sì.
129
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
Che cosa?
130
00:15:13,840 --> 00:15:15,296
Non sembro spirituale?
131
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Qualunque cosa significhi.
132
00:15:18,159 --> 00:15:20,960
E tu? Quando è stato il
l'ultima volta che sei stato in chiesa?
133
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
Non sono sicuro che sia rilevante
ma... l'altro ieri.
134
00:15:26,559 --> 00:15:27,600
Serio?
135
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Fanculo...
136
00:15:31,000 --> 00:15:34,519
Ero a una di quelle lezioni, tu
devi partecipare prima di sposarti.
137
00:15:35,679 --> 00:15:36,720
Cosa hai imparato lì?
138
00:15:37,480 --> 00:15:38,535
Oh, sai...
139
00:15:38,559 --> 00:15:42,200
Che una donna è fatta di a
costola dell'uomo e così via.
140
00:15:42,679 --> 00:15:44,039
Non lo sapevi?
141
00:15:45,200 --> 00:15:46,879
Non sono molto colto.
142
00:15:48,279 --> 00:15:49,639
Allora quando sarà il grande giorno?
143
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
Un po' di luglio...
144
00:15:54,240 --> 00:15:56,039
Non conosci il
data del tuo matrimonio?
145
00:15:57,759 --> 00:15:59,000
Non mio!
146
00:15:59,399 --> 00:16:00,879
Sto interpretando quelle lezioni.
147
00:16:06,639 --> 00:16:08,120
Pensavi che fosse mio?
148
00:16:09,039 --> 00:16:10,519
Così sembrava.
149
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
Sto attraversando la piazza.
150
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
E sto salendo.
151
00:16:23,440 --> 00:16:24,559
Sai cosa?
152
00:16:25,960 --> 00:16:28,399
Ho fatto una cosa ridicola
quantità di zuppa ieri.
153
00:16:38,200 --> 00:16:39,559
Mio fratello è sordo.
154
00:16:44,200 --> 00:16:46,519
Voglio dire, potrebbe essere quello
motivo per cui faccio quello che faccio.
155
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Me lo hai chiesto l'ultima volta.
156
00:16:48,759 --> 00:16:49,759
Scusa.
157
00:16:50,559 --> 00:16:52,399
Non volevo che suonasse
come un fatto casuale.
158
00:16:52,720 --> 00:16:55,759
Quindi stai rispondendo a
domanda che ti ho fatto la settimana scorsa?
159
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
SÌ.
160
00:16:58,360 --> 00:16:59,919
Non sono molto veloce.
161
00:17:02,600 --> 00:17:05,480
Quindi le lezioni di matrimonio
sono per mio fratello.
162
00:17:06,519 --> 00:17:08,359
- I tuoi genitori riescono a sentire?
- Sì.
163
00:17:10,279 --> 00:17:13,216
Quando era bambino, loro
pensava che anche lui avrebbe sfondato.
164
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
"Svolta"?
165
00:17:14,839 --> 00:17:15,936
Giusto.
166
00:17:15,960 --> 00:17:18,079
Non lo volevano
per imparare la lingua dei segni.
167
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
- Veramente?
- Sì.
168
00:17:20,960 --> 00:17:23,480
Quindi ho appena iniziato
imparandolo con lui.
169
00:17:24,759 --> 00:17:26,880
Finì per fare l'interprete.
170
00:17:31,799 --> 00:17:34,640
Quindi, in sostanza, eri giusto
pigro per studiare qualcos'altro.
171
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
VERO.
172
00:17:40,279 --> 00:17:42,119
Sono solo un grande barbone pigro.
173
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
Mi sto preparando per il campo.
Di solito il posto è più ordinato.
174
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Vivi qui da solo?
175
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Sì.
176
00:18:04,519 --> 00:18:06,480
- Quello è l'amico.
- La suora?
177
00:18:07,079 --> 00:18:08,295
Sì, Viktoria.
178
00:18:08,319 --> 00:18:09,759
Non la vedo da secoli.
179
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Ti manca?
180
00:18:21,000 --> 00:18:22,720
Allora cosa significa un muro?
dici all'altro muro?
181
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
"Ci vediamo all'angolo."
182
00:18:40,759 --> 00:18:41,759
Attento adesso.
183
00:18:49,279 --> 00:18:50,519
Che cosa? Sto benissimo.
184
00:19:00,480 --> 00:19:01,839
Sai cosa è strano?
185
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Sei diverso da chiunque io conosca.
186
00:19:07,640 --> 00:19:10,079
È buono o cattivo?
187
00:19:11,720 --> 00:19:12,759
Va bene.
188
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Non è chiaro, però.
189
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Cosa non lo è?
190
00:19:18,319 --> 00:19:19,920
Assolutamente niente.
191
00:19:24,839 --> 00:19:27,119
Non dovrebbe essere?
assolutamente tutto?
192
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Forse.
193
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Sono asessuale.
194
00:19:44,119 --> 00:19:45,119
Che cosa?!
195
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Scusa.
196
00:19:48,119 --> 00:19:49,720
Un po' strano
transizione, vero?
197
00:19:50,839 --> 00:19:52,200
Non c'è stata alcuna transizione.
198
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
No...
199
00:19:57,319 --> 00:19:58,720
Allora cosa significa?
200
00:20:02,359 --> 00:20:05,039
Non ne sono attratto
chiunque, sessualmente.
201
00:20:06,240 --> 00:20:07,559
Non lo è mai stato.
202
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Come mai?
203
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Non lo so.
204
00:20:13,519 --> 00:20:15,000
E' proprio così.
205
00:20:18,559 --> 00:20:20,880
Forse semplicemente non ti piaccio?
206
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
No.
207
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
Mi piaci.
208
00:20:26,599 --> 00:20:28,200
E' per questo che volevo dirtelo.
209
00:20:43,839 --> 00:20:45,279
Non so cosa dire
210
00:21:39,759 --> 00:21:41,759
Potresti chiederglielo?
dare una forte tosse?
211
00:22:06,559 --> 00:22:07,839
È bello vederti.
212
00:22:08,759 --> 00:22:10,079
Un po' mi sei mancato.
213
00:22:11,960 --> 00:22:13,079
Non mi credi?
214
00:22:44,039 --> 00:22:45,119
Ho un bell'aspetto?
215
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Sicuro.
216
00:22:47,599 --> 00:22:49,559
- Di cosa ridi?
- Non lo sono, non lo sono.
217
00:26:01,839 --> 00:26:03,039
Che ne dici di una birra?
218
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Adoro.
219
00:26:19,400 --> 00:26:20,519
Posso averne uno?
220
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
L'ultimo.
221
00:26:31,960 --> 00:26:33,599
Riguardo quello che ti ho detto...
222
00:26:35,839 --> 00:26:37,079
So che è difficile da capire.
223
00:26:39,799 --> 00:26:44,160
Ma questo non vuol dire che io
non voglio assolutamente niente.
224
00:26:44,839 --> 00:26:45,839
Sai?
225
00:26:46,599 --> 00:26:47,599
Tipo cosa?
226
00:26:49,119 --> 00:26:50,720
Una relazione, per esempio.
227
00:26:55,240 --> 00:26:56,400
È venuto fuori una cosa stupida.
228
00:26:58,279 --> 00:27:01,880
Potrebbe essere difficile per me capire quando
le persone vogliono volontariamente una relazione.
229
00:27:03,640 --> 00:27:05,119
Ma non sembrava stupido.
230
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Pensavo di aver bisogno
per capirlo.
231
00:27:11,480 --> 00:27:14,000
Per trovare qualcosa
Ne sarei attratto.
232
00:27:14,799 --> 00:27:16,640
- Quindi ho continuato a cercare...
- Come?
233
00:27:18,079 --> 00:27:21,440
Ne ho guardati molti
cose bizzarre online.
234
00:27:24,759 --> 00:27:26,960
- Ma hai provato a...
- Certo.
235
00:27:27,880 --> 00:27:30,079
Non è come se lo fossi fisicamente
incapace di qualcosa.
236
00:27:31,359 --> 00:27:33,176
Ma è disgustoso
pensarci?
237
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
Non disgustoso. Io semplicemente non lo faccio.
238
00:27:36,559 --> 00:27:39,480
O pensare diversamente da
la maggior parte delle persone, immagino.
239
00:27:41,119 --> 00:27:42,559
Semplicemente non ne ho bisogno.
240
00:27:52,680 --> 00:27:54,319
L'ho cercato su Google.
241
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Tu?
242
00:28:03,039 --> 00:28:04,759
Ancora difficile
capisci, però.
243
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
Scommetto.
244
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
Sarebbe strano se io
ti ha tenuto la mano in questo momento?
245
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
Tipo.
246
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Ma potresti.
247
00:29:54,960 --> 00:29:56,799
OK. Grazie ragazzi.
248
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Elena, stai bene?
249
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
- Mi dispiace tanto!
- Andiamo, ancora una volta.
250
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Ma non preoccuparti per me, ok?
251
00:30:09,319 --> 00:30:12,559
Trovati semplicemente un posto
e cerca di rimanere nel momento.
252
00:30:13,279 --> 00:30:15,599
Non preoccuparti se ti vedo o no.
253
00:30:36,640 --> 00:30:38,255
Tua madre lo ha mai detto
254
00:30:38,279 --> 00:30:40,775
potresti andare da McDonald's
quando hai avuto paura?
255
00:30:40,799 --> 00:30:42,055
Che cosa?
256
00:30:42,079 --> 00:30:44,720
Ad esempio, se avessi paura
di qualcosa come un esame del sangue,
257
00:30:45,400 --> 00:30:46,416
la mamma direbbe
258
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
"Andremo da McDonald's"
per calmarmi.
259
00:30:49,960 --> 00:30:51,055
Il mio diceva:
260
00:30:51,079 --> 00:30:53,160
"Se piangi, lo farai
disonora te stesso."
261
00:30:54,079 --> 00:30:55,079
Ahi.
262
00:31:10,119 --> 00:31:12,559
- Devo andare adesso.
- OK, verrò con te.
263
00:31:21,400 --> 00:31:22,640
Mi inviterai ad entrare?
264
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Dove?
265
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Da tua madre.
266
00:31:26,440 --> 00:31:27,799
Certo, per incontrarla.
267
00:31:28,480 --> 00:31:30,440
- Veramente?
- NO!
268
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Perché no?
269
00:31:32,440 --> 00:31:34,039
Non penso che sia una buona idea.
270
00:31:35,440 --> 00:31:38,240
- Farò un salto solo a prendere le scarpe.
- Va bene, facciamo un salto.
271
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
No!
272
00:31:47,079 --> 00:31:50,119
Se avessi saputo che avresti portato un...
amico, avrei cucinato qualcosa.
273
00:31:50,559 --> 00:31:51,559
Non ci metteremo molto.
274
00:31:56,319 --> 00:31:57,319
Sei tu?
275
00:31:57,759 --> 00:31:58,759
Sì.
276
00:32:02,680 --> 00:32:03,799
Quanti anni hai lì?
277
00:32:04,599 --> 00:32:06,559
- Circa le sei.
- Sì, qualcosa del genere.
278
00:32:06,880 --> 00:32:09,319
È venuta da me in giro
quella volta e disse: "Mamma",
279
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
"Voglio imparare il balletto."
280
00:32:12,039 --> 00:32:14,240
- E tu l'hai fatto?
- Oh, per favore, guardala.
281
00:32:16,359 --> 00:32:18,440
Ho riso così forte e ho detto:
282
00:32:19,000 --> 00:32:21,319
"Perché non scegli tu
qualcos'altro, caro."
283
00:32:22,839 --> 00:32:24,416
Ma... perché?
284
00:32:24,440 --> 00:32:26,456
Perché le ballerine no
assomiglia a quello, Dovydas.
285
00:32:26,480 --> 00:32:27,799
Questo è quello che ho detto.
286
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
E cosa hai fatto?
287
00:32:32,799 --> 00:32:34,279
Ha iniziato a giocare a basket.
288
00:32:34,720 --> 00:32:36,079
Era anche abbastanza buono.
289
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
- Ti è piaciuto?
- No.
290
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Poi è venuta da me
prima degli esami scolastici.
291
00:32:43,960 --> 00:32:46,495
"Mamma, voglio studiare danza."
292
00:32:46,519 --> 00:32:48,799
Ho detto: "Ma tu l'hai fatto
mai ballato prima."
293
00:32:49,480 --> 00:32:50,599
E lei ha detto,
294
00:32:51,039 --> 00:32:54,055
"Ballo da quando ero piccola
dieci. Semplicemente non te l'ho detto."
295
00:32:54,079 --> 00:32:55,759
Eri in Lussemburgo
al momento.
296
00:32:58,640 --> 00:32:59,696
COSÌ?
297
00:32:59,720 --> 00:33:01,616
Niente, solo io
non è venuto da te,
298
00:33:01,640 --> 00:33:02,759
come hai detto tu.
299
00:33:03,400 --> 00:33:07,160
Ti ho mandato un'e-mail. E tu hai risposto a
mese dopo, quando ero già dentro.
300
00:33:16,279 --> 00:33:17,759
Vuoi altro tè?
301
00:33:18,799 --> 00:33:20,160
No, andremo adesso.
302
00:33:34,039 --> 00:33:36,119
Andiamo da McDonald's.
303
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Imbarazzante?
304
00:34:03,400 --> 00:34:04,759
Ti piaccio?
305
00:34:05,079 --> 00:34:06,079
Certo che lo faccio.
306
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Cosa ti rende così sicuro?
307
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Lo so e basta.
308
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Come?
309
00:34:27,039 --> 00:34:28,039
Ma...
310
00:34:28,599 --> 00:34:29,840
Non cambierò
311
00:34:31,239 --> 00:34:32,599
Va bene, neanche io.
312
00:35:32,679 --> 00:35:33,800
Balliamo.
313
00:35:35,679 --> 00:35:38,360
- Nessun altro lo è.
- E allora?
314
00:35:59,440 --> 00:36:00,679
Dio mio!
315
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Vai avanti!
316
00:36:41,320 --> 00:36:43,159
Tu... vuoi andare da qualche parte?
317
00:36:44,079 --> 00:36:45,079
Proprio adesso?
318
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Dove?
319
00:36:52,840 --> 00:36:54,079
A tuo fratello non dispiacerà?
320
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
No.
321
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Va bene.
322
00:39:00,440 --> 00:39:03,159
Sai cosa ho fatto quando
sei entrato nel monastero?
323
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
È fantastico!
324
00:39:12,559 --> 00:39:14,175
Perché non me l'hai mai fatto vedere?
325
00:39:14,199 --> 00:39:15,760
Ho pensato che fosse sciocco.
326
00:39:17,480 --> 00:39:18,599
Beh, mi piace.
327
00:39:20,599 --> 00:39:21,639
Anche io.
328
00:40:59,960 --> 00:41:01,336
- Dan?
- Ehi!
329
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
- Posso avere del vino?
- Ovviamente.
330
00:41:08,440 --> 00:41:10,840
- Puoi trattenerlo?
- Sì, posso.
331
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Che cos'è questo?
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,296
Ero un gotico, lo sai.
333
00:41:20,320 --> 00:41:22,015
Un gotico? Cioè, un vero goth?
334
00:41:22,039 --> 00:41:24,960
Sì, con i capelli neri, neri
vestiti, tutta quella roba.
335
00:41:25,280 --> 00:41:27,119
Ooh, posso vederlo in te.
336
00:41:27,599 --> 00:41:28,920
Il mio lato goth?
337
00:41:29,800 --> 00:41:31,679
Sì, ti sta perfettamente.
338
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Prima le donne.
339
00:42:58,119 --> 00:42:59,119
Bella camera.
340
00:43:10,199 --> 00:43:11,896
- Dovrei prenderlo tutto?
- SÌ.
341
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
Dovresti prenderlo tutto.
342
00:43:17,679 --> 00:43:20,936
-No no no no!
- Sì sì sì.
343
00:43:20,960 --> 00:43:23,239
Andiamo, lo sono
aspettando le bevande.
344
00:43:39,199 --> 00:43:40,199
È bellissimo.
345
00:43:41,119 --> 00:43:42,119
Lo ami?
346
00:43:42,559 --> 00:43:44,039
Sì. Mi piace.
347
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
Me lo ha regalato la mia ragazza.
348
00:43:48,840 --> 00:43:49,840
Carino.
349
00:44:12,480 --> 00:44:13,559
Cosa intendi?
350
00:44:15,079 --> 00:44:17,039
Era solo per divertimento,
stavamo festeggiando.
351
00:44:19,639 --> 00:44:20,736
Quindi...
352
00:44:20,760 --> 00:44:22,920
- C'era qualcos'altro?
- No.
353
00:44:26,119 --> 00:44:27,360
Perché mi stai dicendo questo?
354
00:44:30,599 --> 00:44:31,920
Non lo so, è solo che
355
00:44:32,360 --> 00:44:33,840
abituato ad essere libero.
356
00:44:35,960 --> 00:44:38,679
E in realtà non l'abbiamo mai fatto
abbiamo discusso di come vanno le cose tra noi.
357
00:44:41,239 --> 00:44:42,360
Come lo vuoi?
358
00:44:44,119 --> 00:44:46,800
Voglio che sia normale,
solo tu ed io.
359
00:44:48,559 --> 00:44:49,559
"Normale"?
360
00:44:50,119 --> 00:44:51,960
Solo noi e nessun altro.
361
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Sicuro?
362
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
OK?
363
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
OK.
364
00:45:34,159 --> 00:45:36,719
Con.
365
00:45:37,639 --> 00:45:42,719
Un pezzo di gomma da masticare.
366
00:45:44,360 --> 00:45:46,079
Voi.
367
00:45:46,519 --> 00:45:49,440
Incollato.
368
00:45:50,960 --> 00:45:56,280
Il tuo cuoricino.
369
00:45:57,440 --> 00:46:00,480
Al mio.
370
00:46:01,280 --> 00:46:07,280
Con voce tremante.
371
00:46:11,599 --> 00:46:17,159
L'ho chiesto.
372
00:46:18,199 --> 00:46:23,760
Cosa ne pensa.
373
00:46:28,239 --> 00:46:33,440
Desidera amare e
essere amato in cambio.
374
00:46:35,199 --> 00:46:40,519
Vuole spezzarsi in due.
375
00:46:42,039 --> 00:46:47,840
Non importa il dolore.
376
00:46:48,519 --> 00:46:54,320
Dopo tutto non c'è niente
più bella del mondo
377
00:46:55,360 --> 00:47:00,559
Ho visto tutto nei tuoi occhi.
378
00:47:02,320 --> 00:47:08,320
Cosa era una volta e cosa sarà...
379
00:48:19,159 --> 00:48:20,280
Va bene?
380
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Non lo vuoi?
381
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Ho il ciclo.
382
00:49:26,599 --> 00:49:27,599
Non lo vuoi?
383
00:49:28,159 --> 00:49:29,400
Non è disgustoso?
384
00:49:30,199 --> 00:49:31,199
No.
385
00:49:57,920 --> 00:49:59,039
- Fermare.
- Che cosa?
386
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
Smettila e basta.
387
00:50:01,639 --> 00:50:04,199
- Cosa c'è che non va?
- Non posso rilassarmi.
388
00:50:04,519 --> 00:50:05,519
Perché?
389
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
- Perché so che non lo vuoi.
- Io faccio.
390
00:50:10,079 --> 00:50:11,079
Relax.
391
00:50:54,719 --> 00:50:56,039
Va tutto bene, Dovydas.
392
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Sei sicuro?
393
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
E' stato bello, però, no?
394
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Elena?
395
00:53:07,079 --> 00:53:08,079
Cosa stai guardando?
396
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Elena?
397
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
Elena?
398
00:53:28,360 --> 00:53:29,360
Che cosa succede?
399
00:54:40,320 --> 00:54:42,599
Oh caro...
400
00:54:44,960 --> 00:54:46,599
Il telefono non funzionerà adesso.
401
00:54:47,119 --> 00:54:48,119
Che cosa?
402
00:54:52,519 --> 00:54:56,079
Perché hai usato il telefono?
corda per legarti i capelli, Elena?
403
00:54:56,639 --> 00:54:58,239
E' uno scherzo davvero noioso.
404
00:54:59,840 --> 00:55:01,920
Penso che sia divertente.
405
00:55:03,719 --> 00:55:05,800
Sai per quanto tempo?
Ho avuto questa band?
406
00:55:06,920 --> 00:55:10,480
Bene, contiamo quanto tempo dura il
il telefono fisso non ha squillato.
407
00:55:11,519 --> 00:55:12,960
Ancora non divertente.
408
00:55:15,199 --> 00:55:17,400
Lo trovo divertente.
409
00:55:19,320 --> 00:55:21,519
Ho avuto questa fascia per capelli
per tre mesi.
410
00:55:22,239 --> 00:55:23,239
È molto?
411
00:55:23,719 --> 00:55:26,119
Ovviamente! È come se
412
00:55:26,960 --> 00:55:28,495
mezzo secolo in anni umani!
413
00:55:28,519 --> 00:55:30,679
- Semplicemente scompaiono.
- Dove?
414
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
Nessuna idea.
415
00:55:34,000 --> 00:55:36,239
Forse nello stesso posto in cui vanno i calzini?
416
00:55:40,039 --> 00:55:41,519
Hai ragione!
417
00:55:43,000 --> 00:55:45,119
Quindi il mio obiettivo è mantenerlo.
418
00:55:47,719 --> 00:55:49,159
Oh bene, allora.
419
00:55:50,000 --> 00:55:51,360
Dobbiamo comprare
420
00:55:52,239 --> 00:55:54,360
un cellulare.
421
00:56:01,639 --> 00:56:02,639
Vedere?
422
00:56:02,880 --> 00:56:04,119
È divertente.
423
00:56:04,880 --> 00:56:06,480
Avevi solo bisogno di tempo
424
00:56:07,039 --> 00:56:08,280
per ottenerlo.
425
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
Anche io.
426
00:57:05,760 --> 00:57:08,495
Uno, due, tre, quattro,
427
00:57:08,519 --> 00:57:11,559
cinque, sei, sette, otto.
428
00:57:11,960 --> 00:57:14,559
Uno, due, tre, quattro...
429
00:57:16,440 --> 00:57:18,256
- Vai dritto.
-Oh giusto, aspetta.
430
00:57:18,280 --> 00:57:19,599
Prendiamolo da qui.
431
00:57:20,760 --> 00:57:22,575
- Dal braccio.
- Quattro... Quattro,
432
00:57:22,599 --> 00:57:25,840
cinque, sei, sette, otto...
433
00:57:57,440 --> 00:57:59,400
- Qualcosa del genere.
- Sto migliorando, vero?
434
00:58:00,800 --> 00:58:03,376
È bello che siamo così vicini
435
00:58:03,400 --> 00:58:05,535
ma non si colpiscono mai.
436
00:58:05,559 --> 00:58:06,639
- Giusto?
- Sì.
437
00:58:10,360 --> 00:58:12,256
Proviamolo con la musica.
438
00:58:12,280 --> 00:58:15,400
- Oppure con il conteggio, ma rendilo più veloce.
- Sì, perché quando è lento...
439
00:58:15,800 --> 00:58:17,079
Aspetta, qual è il tempo reale?
440
00:58:53,599 --> 00:58:54,599
Chi è quello?
441
00:58:55,039 --> 00:58:56,039
Non lo so.
442
00:58:58,519 --> 00:58:59,519
Devo andare?
443
00:59:01,159 --> 00:59:03,655
- Cosa vuoi?
- Ho capito che dovremmo stare insieme.
444
00:59:03,679 --> 00:59:04,960
Che diavolo?
445
00:59:05,480 --> 00:59:06,575
Chi è questo ragazzo?
446
00:59:06,599 --> 00:59:07,776
Dovydas.
447
00:59:07,800 --> 00:59:08,896
Vilio.
448
00:59:08,920 --> 00:59:11,296
Ero al pub e
c'era questa tipa
449
00:59:11,320 --> 00:59:14,079
rimorchiare le persone,
chiedersi cos'è l'amore.
450
00:59:14,480 --> 00:59:18,095
Una donna ha detto, è quando tu
voglio chiamare qualcuno alle 4 del mattino.
451
00:59:18,119 --> 00:59:20,256
E poi ho pensato
di te, lo sai?
452
00:59:20,280 --> 00:59:21,695
Sei venuto qui in bicicletta?
453
00:59:21,719 --> 00:59:23,615
Sì, amico. La amo. Scusa.
454
00:59:23,639 --> 00:59:26,159
No, non lo fai. Lo sarai
superalo quando sei sobrio.
455
00:59:26,599 --> 00:59:29,015
Guarda, lascia la bici
qui e prendi un taxi per tornare a casa.
456
00:59:29,039 --> 00:59:30,095
Fottiti!
457
00:59:30,119 --> 00:59:31,896
Mi dispiace, amico, ma
sei fastidioso.
458
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
- Anche tu.
- Vuoi litigare, figlio di puttana?
459
00:59:34,639 --> 00:59:36,015
Ti metterò fuori combattimento
in uno, temo.
460
00:59:36,039 --> 00:59:37,535
Di cosa state parlando voi due?
461
00:59:37,559 --> 00:59:38,880
Ti rendi conto che ti amo?
462
00:59:39,199 --> 00:59:40,896
Sei ubriaco!
463
00:59:40,920 --> 00:59:42,456
Sei venuto a trovarmi.
464
00:59:42,480 --> 00:59:43,800
Vai a casa, ok?
465
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Che cosa?
466
01:00:10,000 --> 01:00:11,280
Bevi un po' d'acqua.
467
01:00:13,559 --> 01:00:14,639
Lo lascio qui.
468
01:00:18,840 --> 01:00:19,920
Vai a letto.
469
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
Dai.
470
01:00:51,320 --> 01:00:53,880
E se ci lasciassimo?
471
01:00:54,639 --> 01:00:57,695
e vengo da te
nel cuore della notte?
472
01:00:57,719 --> 01:00:59,599
Mi farai un letto?
473
01:01:01,119 --> 01:01:02,119
Fermare.
474
01:01:05,920 --> 01:01:07,039
Voglio dire che.
475
01:03:24,719 --> 01:03:26,760
Dovydas, smettila!
476
01:04:18,880 --> 01:04:22,039
Ci sarà un invito
per te alle 6:30, ricordi?
477
01:04:28,840 --> 01:04:30,519
Quando sei andato a trovarlo?
478
01:04:31,920 --> 01:04:33,400
Ehi, allora non è successo niente.
479
01:04:33,800 --> 01:04:35,880
Abbiamo appena fumato un
comune e me ne sono andato.
480
01:04:40,400 --> 01:04:41,400
Quando?
481
01:04:43,280 --> 01:04:45,840
Qualche volta in estate,
prima del campo.
482
01:04:50,719 --> 01:04:52,199
Dopo che te l'ho detto, vero?
483
01:04:56,320 --> 01:04:58,519
Sì, dopo. Ma
non per questo.
484
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
Perché allora?
485
01:05:07,039 --> 01:05:10,440
Non lo so, non lo eravamo
insieme. Non ho fatto niente di male.
486
01:05:12,440 --> 01:05:14,400
Non sto dicendo te
ha fatto qualcosa di sbagliato.
487
01:05:18,079 --> 01:05:19,440
non lo so...
488
01:05:20,360 --> 01:05:21,695
Mi hai rifiutato e io volevo...
489
01:05:21,719 --> 01:05:23,400
Non ti ho rifiutato.
490
01:05:27,280 --> 01:05:28,599
Sembrava di sì.
491
01:05:41,320 --> 01:05:42,800
Di cosa si trattava ieri sera?
492
01:05:52,159 --> 01:05:53,639
Ci stavi provando?
dimostrare qualcosa?
493
01:05:58,639 --> 01:05:59,639
Non lo so.
494
01:06:48,760 --> 01:06:49,936
Ecco qua.
495
01:06:49,960 --> 01:06:51,560
- Grazie.
- Grazie, buona notte.
496
01:07:12,960 --> 01:07:15,639
- Veramente non mi servono.
- Cosa intendi? Perché?
497
01:07:17,760 --> 01:07:19,655
- Non lo so...
- C'è qualcosa che non va?
498
01:07:19,679 --> 01:07:20,880
No, va bene.
499
01:07:21,679 --> 01:07:24,119
- Vuole indietro i suoi soldi?
- No no, non farlo.
500
01:07:24,679 --> 01:07:26,400
Puoi venderli di nuovo.
501
01:07:27,440 --> 01:07:28,417
Grazie.
502
01:07:28,441 --> 01:07:30,121
- Benvenuto.
- Cosa c'è che non va con i fiori?
503
01:07:32,159 --> 01:07:34,800
Questo costume è sicuramente
non per il mio tipo di corpo.
504
01:07:38,199 --> 01:07:39,639
Per l'amor di Dio...
505
01:10:23,479 --> 01:10:24,600
Vuoi una birra?
506
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
Sicuro.
507
01:10:30,239 --> 01:10:31,295
Elena?
508
01:10:31,319 --> 01:10:33,239
Stai andando per un
birra? Prendine uno per me.
509
01:10:41,119 --> 01:10:42,135
Chi è?
510
01:10:42,159 --> 01:10:45,239
Un ragazzo che conosco. Lo scriverò
la mattina per smettere di mandarmi messaggi.
511
01:10:46,039 --> 01:10:47,279
Perché? Cosa vuole?
512
01:10:50,560 --> 01:10:53,960
Manda un messaggio "che succede?" all'1 del mattino.
Cosa pensi che voglia?
513
01:10:56,000 --> 01:10:59,279
Aspetta, quindi se scrivi "cosa c'è?"
su?", significa che vuoi fare sesso?
514
01:11:00,199 --> 01:11:02,640
Non necessariamente. Dipende da
515
01:11:03,199 --> 01:11:04,680
a chi scrivi e quando.
516
01:11:06,079 --> 01:11:07,199
Ti manca?
517
01:11:07,880 --> 01:11:08,880
Che cosa?
518
01:11:10,279 --> 01:11:12,000
Quello stile di vita.
519
01:11:12,319 --> 01:11:13,800
Vuoi dire promiscuo?
520
01:11:15,079 --> 01:11:16,680
Dai, sono davvero curioso.
521
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Certe cose.
522
01:11:21,199 --> 01:11:22,199
Tipo cosa?
523
01:11:25,279 --> 01:11:26,520
Beh, forse...
524
01:11:27,560 --> 01:11:28,920
Quello sguardo quando
525
01:11:29,840 --> 01:11:32,039
conosci qualcuno
veramente dentro di te.
526
01:11:33,199 --> 01:11:34,680
E l'energia...
527
01:11:36,319 --> 01:11:37,800
Può essere così potente.
528
01:11:43,159 --> 01:11:45,520
- Non è strano parlarne?
- No.
529
01:13:42,159 --> 01:13:43,359
Ti voglio.
530
01:13:57,319 --> 01:13:59,399
Non posso scusarmi ogni volta.
531
01:14:03,239 --> 01:14:04,319
Lo so.
532
01:14:46,279 --> 01:14:47,479
Cos'è successo al tuo lamento?
533
01:14:49,359 --> 01:14:50,600
Sto bene.
534
01:14:53,800 --> 01:14:54,800
Non fa male?
535
01:14:58,000 --> 01:14:59,239
Puoi andare più forte.
536
01:15:15,399 --> 01:15:16,880
Hai mai desiderato andartene?
537
01:15:18,279 --> 01:15:19,279
Perché me lo chiedi?
538
01:15:22,119 --> 01:15:23,119
Solo curioso.
539
01:15:24,760 --> 01:15:27,680
Come puoi essere sempre così?
sicuro di tutto?
540
01:15:28,119 --> 01:15:29,119
Non tutto.
541
01:15:31,119 --> 01:15:32,720
Ricordo quando me lo hai detto.
542
01:15:34,000 --> 01:15:35,455
Alla laurea, vero?
543
01:15:35,479 --> 01:15:37,399
Eravamo vicino al
fiume, bevendo vino.
544
01:15:38,199 --> 01:15:40,039
All'inizio non ti credevo.
545
01:15:41,439 --> 01:15:42,680
Quando ci hai creduto?
546
01:15:45,760 --> 01:15:47,600
Quando hai avuto i tuoi voti, immagino.
547
01:15:48,479 --> 01:15:49,479
E tu?
548
01:15:52,039 --> 01:15:54,119
Penso di averlo sempre saputo.
549
01:15:54,920 --> 01:15:56,640
Anche quando eri con Donatas?
550
01:15:58,279 --> 01:16:00,119
Anche quando ci siamo baciati.
551
01:16:01,399 --> 01:16:03,000
Mio Dio, Viktorija!
552
01:16:07,039 --> 01:16:08,159
Sul serio, però.
553
01:16:09,920 --> 01:16:11,520
Non vi mancano ragazzi?
554
01:16:12,800 --> 01:16:14,159
L'attenzione...?
555
01:16:15,199 --> 01:16:16,319
Amore..?
556
01:16:18,079 --> 01:16:21,239
Mia madre continuava a chiedermelo
questo per molto tempo.
557
01:16:23,279 --> 01:16:26,039
Non è difficile non avere famiglia,
558
01:16:27,199 --> 01:16:28,800
niente bambini, niente appartamento...
559
01:16:32,600 --> 01:16:34,199
Sai qual è la parte peggiore?
560
01:16:36,319 --> 01:16:38,760
È... alzarsi alle 5:30.
561
01:16:40,399 --> 01:16:42,159
Ti abitui, ma comunque...
562
01:16:47,600 --> 01:16:48,720
In realtà
563
01:16:49,640 --> 01:16:50,880
non ci penso quasi mai.
564
01:16:57,560 --> 01:16:59,039
Non mi sento mai solo.
565
01:17:00,680 --> 01:17:02,439
Forse è per questo che? Non sono sicuro.
566
01:19:32,279 --> 01:19:34,119
Puoi dormire con
altri, se vuoi.
567
01:19:35,279 --> 01:19:36,880
- Che cosa?
- Ma...
568
01:19:37,800 --> 01:19:39,279
Voglio solo sapere.
569
01:19:40,800 --> 01:19:43,239
- Di cosa stai parlando?
- Non sto parlando.
570
01:19:44,520 --> 01:19:45,520
Sto solo dicendo.
571
01:19:46,800 --> 01:19:48,159
Sei ubriaco.
572
01:19:50,159 --> 01:19:51,159
Un po.
573
01:19:53,279 --> 01:19:56,776
Vedi, non credo che ce ne sia uno
modo corretto di stare insieme.
574
01:19:56,800 --> 01:19:58,119
Nemmeno io.
575
01:19:58,439 --> 01:20:00,640
Ce ne sono di tutti i tipi
accordi, no?
576
01:20:01,560 --> 01:20:03,039
Rapporto aperto,
577
01:20:03,960 --> 01:20:05,079
e così via.
578
01:20:05,880 --> 01:20:08,199
Maledizione, chi stabilisce le regole
perché tutti possano vivere?
579
01:20:09,119 --> 01:20:10,359
Dovyda...
580
01:20:12,960 --> 01:20:13,960
Non lo so.
581
01:20:14,279 --> 01:20:15,520
Sai, io...
582
01:20:16,560 --> 01:20:19,720
Non capisco perché tutto
deve essere sempre così.
583
01:20:20,520 --> 01:20:21,520
Tipo cosa?
584
01:20:22,079 --> 01:20:23,800
Voglio dire, quando tutto sarà chiaro.
585
01:20:24,600 --> 01:20:27,375
Come dovrebbero comportarsi tutti
identicamente nelle relazioni.
586
01:20:27,399 --> 01:20:29,560
- Cosa è chiaro?
- Qualunque cosa.
587
01:20:30,000 --> 01:20:33,279
Come avvicinarsi, come
parlare, cosa dire.
588
01:20:34,680 --> 01:20:36,880
Ma questa vita no
adatto a tutti.
589
01:20:37,319 --> 01:20:38,680
Ovviamente no.
590
01:20:40,439 --> 01:20:41,656
Voglio dire, tipo
591
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
se sei andata a letto con altri ragazzi,
592
01:20:44,039 --> 01:20:45,880
sarebbe così
io meno uomo?
593
01:20:46,199 --> 01:20:48,520
- Cosa c'entra?
- Sì, esattamente!
594
01:20:49,680 --> 01:20:51,279
Cosa significa essere un uomo?
595
01:20:51,720 --> 01:20:53,279
Chi ha inventato l'intero sistema?!
596
01:20:55,680 --> 01:20:56,800
Ti senti male?
597
01:21:05,399 --> 01:21:06,520
Puoi sganciarlo?
598
01:21:31,199 --> 01:21:32,680
Per non farti girare la testa.
599
01:21:38,520 --> 01:21:41,079
Ti senti mai come...
600
01:21:41,520 --> 01:21:42,880
Tipo cosa?
601
01:21:46,560 --> 01:21:47,560
come,
602
01:21:48,840 --> 01:21:50,680
c'è qualcosa
sbagliato in te.
603
01:21:52,880 --> 01:21:53,880
Io faccio.
604
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
E tu?
605
01:22:48,319 --> 01:22:49,439
Ti stavi masturbando?
606
01:22:54,680 --> 01:22:55,680
Beh, sì.
607
01:22:56,600 --> 01:22:57,680
Sul serio?
608
01:23:02,359 --> 01:23:03,359
Sì.
609
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Ero.
610
01:23:08,840 --> 01:23:11,159
Non è forse il contrario?
dell'asessualità?
611
01:23:11,960 --> 01:23:14,159
Non lo vedo come un particolare
612
01:23:14,600 --> 01:23:16,199
atto sessuale.
613
01:23:19,399 --> 01:23:21,479
Ma questo implica
pensando a qualcuno.
614
01:23:22,039 --> 01:23:23,039
No.
615
01:23:23,760 --> 01:23:25,199
Non stai pensando affatto?
616
01:23:26,239 --> 01:23:27,720
Non sono sicuro. No.
617
01:23:28,640 --> 01:23:29,880
Cosa sei, un buddista?
618
01:23:31,000 --> 01:23:33,215
I buddisti trascorrono la vita
imparare a smettere di pensare
619
01:23:33,239 --> 01:23:35,255
e ti viene naturale farlo.
620
01:23:35,279 --> 01:23:36,840
Guarda cosa sono
stai parlando?
621
01:23:37,159 --> 01:23:39,960
Voglio dire, sembra che tu l'abbia fatto
mi hai mentito per tutto questo tempo.
622
01:23:41,760 --> 01:23:42,856
Perché?
623
01:23:42,880 --> 01:23:44,896
Perché è un atto
che richiede sessualità.
624
01:23:44,920 --> 01:23:46,720
- Non necessariamente.
- Sì, necessariamente.
625
01:23:47,159 --> 01:23:49,840
No, si tratta
fisiologia, tutto qui.
626
01:23:50,199 --> 01:23:51,520
Qual è la differenza?
627
01:23:52,199 --> 01:23:53,920
Perché per farlo,
628
01:23:54,359 --> 01:23:57,159
Non ho bisogno della sessualità
diretto a qualcuno.
629
01:23:57,720 --> 01:23:59,079
Non so come spiegarlo.
630
01:23:59,800 --> 01:24:01,840
Potresti almeno provarci, cazzo.
631
01:24:04,359 --> 01:24:06,439
Pensi che non ci stia provando?
632
01:24:08,439 --> 01:24:09,880
Ti rendi conto di quanto sia strano?
633
01:24:10,239 --> 01:24:12,415
Un giorno andrai avanti
sulla relazione aperta
634
01:24:12,439 --> 01:24:13,976
e stai cazzo
masturbandosi il giorno dopo!
635
01:24:14,000 --> 01:24:15,175
Perché stai sollevando questa questione?
636
01:24:15,199 --> 01:24:18,175
Perché non so perché tu
vuoi che vada a letto con gli altri!
637
01:24:18,199 --> 01:24:19,375
Non l'ho mai detto!
638
01:24:19,399 --> 01:24:22,375
Ho detto che non penso che ci sia
un solo modo di stare insieme!
639
01:24:22,399 --> 01:24:23,616
So che!
640
01:24:23,640 --> 01:24:26,319
Lo voglio e basta
essere normale a volte.
641
01:24:35,319 --> 01:24:38,600
OK, mi dispiace di no
abbastanza normale per te.
642
01:24:39,760 --> 01:24:42,319
Non ho detto te
non erano abbastanza normali.
643
01:24:45,279 --> 01:24:47,119
Non ho mai nemmeno voluto niente di tutto questo.
644
01:24:48,159 --> 01:24:49,720
- Qualcuno di...?
- La relazione!
645
01:24:50,319 --> 01:24:51,656
Avrei semplicemente vissuto la mia vita.
646
01:24:51,680 --> 01:24:53,479
Va bene, vai a vivere la tua vita.
647
01:24:54,239 --> 01:24:55,760
Per cosa ti arrabbi?
648
01:24:56,199 --> 01:24:58,255
Tutto quello che dico è come mi sento.
649
01:24:58,279 --> 01:25:00,415
- Potresti fare lo stesso, lo sai.
- Che cosa?
650
01:25:00,439 --> 01:25:02,720
- Racconta come ti senti.
- Come mi sento?
651
01:25:03,279 --> 01:25:04,880
Come sono sempre
deluderti?
652
01:25:05,560 --> 01:25:08,359
Che sto solo... aspettando
perché mi lasci?
653
01:25:12,520 --> 01:25:13,880
Io, per lasciarti?
654
01:25:15,880 --> 01:25:17,840
Di cosa stanno parlando
riguardo? Ti amo.
655
01:25:18,640 --> 01:25:19,760
Anch'io ti amo.
656
01:25:21,119 --> 01:25:22,279
A cosa serve?
657
01:25:33,239 --> 01:25:34,239
Non posso
658
01:25:36,880 --> 01:25:38,359
sii la persona di cui hai bisogno.
659
01:26:40,439 --> 01:26:41,439
Che cosa succede?
660
01:26:43,439 --> 01:26:45,279
- Niente, volevo solo vederti.
- Appena?
661
01:26:49,159 --> 01:26:50,199
Come sta Dovydas?
662
01:26:51,960 --> 01:26:52,960
Bene.
663
01:26:53,479 --> 01:26:54,479
E' forte.
664
01:27:01,079 --> 01:27:02,279
Cosa stai facendo qui?
665
01:27:03,439 --> 01:27:05,616
Da quando hai?
hai una bussola morale?
666
01:27:05,640 --> 01:27:06,840
L'ho comprato da te.
667
01:27:07,279 --> 01:27:09,840
- Non ne ho mai avuto uno.
- Non è troppo tardi per ottenerlo.
668
01:27:12,479 --> 01:27:14,536
Avresti potuto semplicemente mandare un messaggio
non potevi incontrarti.
669
01:27:14,560 --> 01:27:16,455
avrei capito
non volevi.
670
01:27:16,479 --> 01:27:18,039
Non sto dicendo che non lo voglio.
671
01:27:24,319 --> 01:27:25,800
Casa tua, allora?
672
01:27:28,399 --> 01:27:30,119
- Non lo vuoi?
- Dai.
673
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Perché no?
674
01:27:32,359 --> 01:27:33,399
Lo vuoi almeno?
675
01:27:34,680 --> 01:27:35,680
Io faccio.
676
01:27:36,239 --> 01:27:37,239
Qual è il tuo problema?
677
01:27:38,279 --> 01:27:39,279
Che cosa?
678
01:27:39,600 --> 01:27:41,440
Tirato fuori perché
hai un ragazzo figo?
679
01:27:42,000 --> 01:27:44,199
- Cazzo, smettila di dire che è forte.
- Perché?
680
01:27:44,520 --> 01:27:46,840
- Non lo conosci nemmeno.
- Non è simpatico?
681
01:27:47,600 --> 01:27:48,760
Oh, vaffanculo.
682
01:27:57,920 --> 01:27:59,680
Ho incontrato Vilius.
683
01:28:02,760 --> 01:28:03,880
Cosa fai?
684
01:28:11,640 --> 01:28:12,640
Non so perché.
685
01:28:48,159 --> 01:28:49,159
Ti svegli?
686
01:28:55,079 --> 01:28:57,560
Guarda, l'ho appena incontrato.
Non è successo niente.
687
01:28:59,039 --> 01:29:01,600
Quando dici che non è successo niente,
cosa intendi esattamente?
688
01:29:02,520 --> 01:29:04,840
- Non è successo niente.
- Cosa significa?
689
01:29:05,800 --> 01:29:07,000
Non sei andata a letto con lui?
690
01:29:07,920 --> 01:29:10,119
Non ho dormito, no
bacio. Non è successo niente.
691
01:29:13,000 --> 01:29:14,560
Pensavo che lo fossimo
oltre quella roba.
692
01:29:15,000 --> 01:29:17,079
Non capisco.
Cosa ho fatto di sbagliato?
693
01:29:18,119 --> 01:29:19,119
Niente.
694
01:29:22,520 --> 01:29:23,680
Cosa fai?
695
01:29:25,239 --> 01:29:26,216
Andare a fare una passeggiata.
696
01:29:26,240 --> 01:29:28,240
Dai, questa è casa tua.
Me ne andrò se vuoi.
697
01:29:28,560 --> 01:29:29,920
Vuoi che me ne vada?
698
01:29:31,239 --> 01:29:33,455
Devo essermi spaventato.
Mi dispiace, Dovydas.
699
01:29:33,479 --> 01:29:34,479
Fermare!
700
01:29:35,319 --> 01:29:37,159
- Cosa vuoi che faccia?
- Qualunque cosa.
701
01:29:38,079 --> 01:29:40,856
Tutto sembrerà
fottuto se te ne vai adesso.
702
01:29:40,880 --> 01:29:43,039
Che aspetto ha?
come adesso? Grande?
703
01:30:12,279 --> 01:30:13,279
Andiamo a casa e basta.
704
01:30:26,920 --> 01:30:28,520
Basta litigare, ok?
705
01:30:34,600 --> 01:30:35,600
Dai.
706
01:30:37,039 --> 01:30:38,039
No.
707
01:30:39,760 --> 01:30:41,239
Dove andrai?
708
01:30:46,960 --> 01:30:49,880
Fino al
al mare, se ne ho bisogno.
709
01:30:53,439 --> 01:30:54,680
Hai il costume da bagno?
710
01:31:22,600 --> 01:31:23,840
Stai scherzando, cazzo.
711
01:32:50,279 --> 01:32:51,279
È brutto?
712
01:32:56,039 --> 01:32:57,016
Cosa fai?
713
01:32:57,040 --> 01:32:58,776
Che cazzo stai facendo?
714
01:32:58,800 --> 01:33:01,576
Preferiresti andare a piedi
Svezia che parlarmi?
715
01:33:01,600 --> 01:33:03,415
- Te l'avevo detto.
- Non me ne frega un cazzo!
716
01:33:03,439 --> 01:33:06,736
Non me ne frega un cazzo
non vuoi parlare, Dovydas!
717
01:33:06,760 --> 01:33:09,159
Se non vuoi stare con
me più, allora dillo!
718
01:33:10,800 --> 01:33:12,520
- E' questo?
- Non lo so!
719
01:33:15,119 --> 01:33:18,159
Ci lasceremo e sarà così
come se non fosse mai successo nulla.
720
01:33:18,960 --> 01:33:21,399
Non avrà senso
in tutto questo...
721
01:33:21,840 --> 01:33:23,079
Non ci sarà nulla.
722
01:33:35,159 --> 01:33:36,279
Sono stanco.
723
01:34:07,119 --> 01:34:08,479
Questo è ridicolo.
724
01:34:10,239 --> 01:34:11,239
Sì.
725
01:34:14,920 --> 01:34:16,039
Fanculo, fanculo...
726
01:34:44,560 --> 01:34:46,039
Riguardo quello che hai detto...
727
01:34:48,520 --> 01:34:49,880
Quando mi sgridavi.
728
01:34:51,159 --> 01:34:52,279
Non lo ero.
729
01:34:55,720 --> 01:34:56,840
Non lo farò mai
730
01:34:59,199 --> 01:35:00,439
smettila di preoccuparti.
731
01:35:05,439 --> 01:35:06,439
Sei sicuro?
732
01:35:14,439 --> 01:35:15,439
Voi?
733
01:35:19,840 --> 01:35:20,960
Stesso.
734
01:35:54,760 --> 01:35:56,119
Non lo sapevo nemmeno.
735
01:35:57,279 --> 01:35:58,880
Potrei sentirmi così.
736
01:36:05,680 --> 01:36:07,159
Io davvero...
737
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
Anche io.
738
01:38:05,479 --> 01:38:06,479
Che cosa?
739
01:38:11,720 --> 01:38:12,720
Niente.
740
01:38:16,720 --> 01:38:21,840
Desidero amare e
essere amato in cambio.
741
01:38:23,319 --> 01:38:28,560
Ho voglia di spezzarmi in due.
742
01:38:30,079 --> 01:38:35,880
Non importa il dolore.
743
01:38:36,920 --> 01:38:42,359
Dopo tutto non c'è niente
più bella del mondo
744
01:38:43,640 --> 01:38:48,960
Ho visto tutto nei tuoi occhi.
745
01:38:50,479 --> 01:38:56,479
Cosa era una volta e cosa sarà.
746
01:39:00,680 --> 01:39:03,119
Quello che era una volta.
747
01:39:03,680 --> 01:39:09,119
E cosa sarà.
748
01:39:10,880 --> 01:39:13,319
Quello che era una volta.
749
01:39:13,880 --> 01:39:19,199
E cosa sarà