1 00:00:33,560 --> 00:00:37,079 KARPATICKÁ KOTINA VII STOLETÍ A.D. 2 00:01:51,239 --> 00:01:55,159 SLOVANCI 3 00:02:16,479 --> 00:02:17,800 Dělají to avarové? 4 00:02:17,879 --> 00:02:22,039 Ano. Můj strýc to ukradl když přišli letos v zimě. 5 00:02:22,120 --> 00:02:24,719 Nebude tvůj strýc hledat luk? 6 00:02:25,240 --> 00:02:26,599 Dám to zpět. 7 00:02:27,039 --> 00:02:29,599 Cvičím s tím a dávám to zase dohromady. 8 00:02:30,240 --> 00:02:34,840 Po obřadu se pokloním střihy vlasů. A sekeru. 9 00:02:35,520 --> 00:02:38,039 - Pak se stanu mužem. - Správně. 10 00:02:39,039 --> 00:02:40,919 Pokud uspějete. 11 00:02:44,159 --> 00:02:46,240 Jedna věc je lovit zvíře, 12 00:02:46,960 --> 00:02:50,840 ale slyšel jsem to během obřadu dějí se jiné věci. 13 00:02:52,400 --> 00:02:54,159 - Cože? - Nic. 14 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 Pojď, řekni mi to! 15 00:02:59,240 --> 00:03:01,039 To ti neřeknu. Nechci tě děsit. 16 00:03:02,240 --> 00:03:08,199 To je jedno. Tyhle příběhy mi nevadí. 17 00:03:10,439 --> 00:03:13,439 - Co jsem ti řekl? Vyděsil jsem tě. - V žádném případě. Odnesl to vítr. 18 00:03:14,840 --> 00:03:18,560 buď v klidu Všechno bude v pořádku. Cítím to. 19 00:03:20,080 --> 00:03:25,560 Dobrý. Máš ještě ten dárek? 20 00:03:26,919 --> 00:03:30,520 - Vidíš ještě budoucnost? - Zamiřte! 21 00:03:42,120 --> 00:03:43,479 Dřevo. 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,599 Houba. 23 00:03:54,680 --> 00:03:56,280 Neubližujte mu! 24 00:03:58,280 --> 00:03:59,919 Jak víš, na co jsem se díval? 25 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Nevím. Smysl. 26 00:04:08,080 --> 00:04:10,719 Je to jen Carad, příprava na tonzuru. 27 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 Zůstaň stát! 28 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Zůstaň stát! 29 00:05:30,839 --> 00:05:32,040 Dejte mi to! 30 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 Ne. Je čas zemřít! 31 00:05:37,040 --> 00:05:39,399 Jsi příliš malý na to, abys mohl ovládat meč. 32 00:05:39,480 --> 00:05:42,560 - Hrozí ti zranění. - Připrav se na smrt, Radúzi! 33 00:05:53,920 --> 00:05:57,240 Teď otevři, ty zbabělče! OTEVŘENO! Zabiju tě jako žábu! 34 00:06:03,839 --> 00:06:06,759 Jsou stateční. Chystali se to udělat mým způsobem. 35 00:06:08,319 --> 00:06:10,199 Ani neřeknete, že jsou Mojmírovi. 36 00:06:18,839 --> 00:06:21,040 Naše čekání je u konce za den. 37 00:06:21,720 --> 00:06:25,000 Bude tě všude následovat, jako husy. 38 00:06:30,199 --> 00:06:31,480 Ale kdy? 39 00:06:37,120 --> 00:06:38,680 To zjistíme. 40 00:06:47,439 --> 00:06:50,399 Po tonzuře tě musím vzít na úpatí hory Vtáčnik, 41 00:06:50,480 --> 00:06:52,160 abych tě představil svému bratrovi. 42 00:06:53,839 --> 00:06:56,800 Rozvíjí se velmi rychle. Zdá se, jako by včera byl kuře, 43 00:06:56,879 --> 00:06:58,519 a teď se to stalo velkým. uvidíš. 44 00:06:58,600 --> 00:07:02,399 Zlato, už jsem ti to říkal. Nemluv o tvém bratrovi jelenovi. 45 00:07:03,160 --> 00:07:04,360 Proč? 46 00:07:05,480 --> 00:07:08,600 Protože ti všichni věří vzít s raftem. 47 00:07:09,639 --> 00:07:12,079 Co mám dělat, lhát? 48 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 Belo, počkej! Ty mi taky nevěříš? 49 00:07:17,560 --> 00:07:20,560 přijdeš zítra Muži přijdou za námi při východu slunce. 50 00:07:21,399 --> 00:07:23,120 Přicházím se rozloučit. 51 00:07:24,160 --> 00:07:25,720 zůstaň dobrý, vrátím se. 52 00:07:25,800 --> 00:07:28,879 Ale budeš zralý, plný vzduchu. 53 00:07:28,959 --> 00:07:30,680 Už se mnou ani nebudeš mluvit. 54 00:07:31,160 --> 00:07:33,560 Jestli mě znovu udeříš, Budu mít důvody. 55 00:08:15,439 --> 00:08:17,199 To není dobré. 56 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Nečekej zázrak, Bohdane. 57 00:08:25,399 --> 00:08:26,959 Volá jí Morena. 58 00:08:46,480 --> 00:08:49,840 Proč ho sem pořád voláš? na Carad? 59 00:08:53,360 --> 00:08:55,440 Je naším léčitelem. 60 00:08:56,559 --> 00:08:58,799 Nedělá to dobrotu. 61 00:09:00,279 --> 00:09:02,759 Cítím v něm jen zlobu. 62 00:09:08,200 --> 00:09:11,200 umírám. 63 00:09:15,360 --> 00:09:16,720 Bohdan... 64 00:09:17,840 --> 00:09:19,360 Prosím! 65 00:09:21,279 --> 00:09:23,120 Když naposledy vydechnu 66 00:09:24,200 --> 00:09:28,879 chci se ti podívat do očí ne jeho 67 00:09:37,360 --> 00:09:42,279 Když ne on, tak kdo tě uzdraví? Řekni mi to! 68 00:10:06,279 --> 00:10:08,720 - Co se stalo? -Drž hubu a pojď se mnou! 69 00:10:26,679 --> 00:10:29,240 Tak co, vidíš něco? Když? 70 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Buďte trpěliví. 71 00:10:34,720 --> 00:10:36,960 Zůstal jsem tu dlouho. Mám ztuhlé nohy. 72 00:10:41,399 --> 00:10:43,120 nic nevidím. 73 00:10:50,399 --> 00:10:53,080 Ale nemusí to být nutně špatné znamení. 74 00:10:54,879 --> 00:10:56,080 tak co to je? 75 00:10:57,559 --> 00:11:01,039 Možná Mokosh ještě nechce otevřít toto téma. 76 00:11:04,159 --> 00:11:07,440 Peníze jsem dal kohoutovi za nic. Zbytečná proroctví, Sokole! 77 00:11:09,840 --> 00:11:11,440 Viděl jsem něco jiného. 78 00:11:13,679 --> 00:11:15,440 Jsi válečník, Radúzi. 79 00:11:17,039 --> 00:11:19,559 A vaše budoucnost je tím poseta s těžkými úkoly. 80 00:11:21,360 --> 00:11:25,279 Přišel jsem zjistit, co nevím, ne to, co všichni vědí. 81 00:11:25,960 --> 00:11:30,559 Čeká vás důležitý test, obrovské utrpení. 82 00:11:33,559 --> 00:11:35,600 Přijďte k jinému lékaři! 83 00:11:37,679 --> 00:11:39,960 Braň ho, Mokoshi! 84 00:11:40,320 --> 00:11:44,799 Zabraňte mu dělat hlouposti uspokojit své rozmary. 85 00:12:05,639 --> 00:12:09,240 - Jak je? - Lepší než Caradovy pijavice. 86 00:12:11,879 --> 00:12:15,799 Bude mě hledat doma. Prosím, pro případ, že by onemocněl. 87 00:12:16,879 --> 00:12:21,200 Jsi Zvonkova dcera, že? Chovají se k vám vaši nevlastní rodiče dobře? 88 00:12:22,919 --> 00:12:27,840 Řekni mi, jestli jsem ti ublížil. Tvůj otec pro mě byl jako bratr. 89 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 mohu odejít? 90 00:12:29,679 --> 00:12:35,840 Ano, ale choďte sem každý den. Abych připravil lektvary pro mou ženu. 91 00:12:36,759 --> 00:12:38,120 S velkou láskou. 92 00:12:41,600 --> 00:12:43,080 Děkuju. 93 00:12:45,679 --> 00:12:49,000 Už sem Carada nepřivedu. Slibuji ti. 94 00:12:57,399 --> 00:13:01,320 Počkejte! Drž tohle. 95 00:13:04,159 --> 00:13:07,159 - Co to děláš? - Plášť. 96 00:13:07,840 --> 00:13:12,399 - Pro koho? - Pro náčelníkovu ženu. 97 00:13:12,759 --> 00:13:15,519 - Je stále naživu. - Ale už mu moc nezbývá. 98 00:13:17,519 --> 00:13:20,559 Váš snoubenec nás navštívil. Měl bys mi poděkovat. 99 00:13:23,320 --> 00:13:27,279 Konečně jsem našla ochotného muže vzít si tě za manželku. 100 00:13:27,879 --> 00:13:32,120 Oženíš se po slunovratu. Stanete se jeho manželkou. 101 00:13:32,480 --> 00:13:36,840 Jste sirotek. Jste velkou zátěží na čtyři léta. 102 00:13:37,440 --> 00:13:41,000 Je čas vyrůst. 103 00:13:43,399 --> 00:13:44,960 kdo to je, znám ho 104 00:13:47,440 --> 00:13:51,120 Přesvědčte se sami! Je to v jámě. 105 00:14:30,519 --> 00:14:34,799 proč jsi ke mně přišel Máte svého vlastního lékaře ve Furnau. 106 00:14:34,879 --> 00:14:36,360 Ano, na Sokole. 107 00:14:37,000 --> 00:14:39,159 Sokol. Jdi k němu! 108 00:14:40,679 --> 00:14:45,240 Nemám čas na nesmysly. Zítra je tonzurní rituál. 109 00:14:45,919 --> 00:14:47,720 Sokol je buď starý, nebo lhář. 110 00:14:49,360 --> 00:14:54,600 Nemůže mluvit s bohy. jíst hovno Ale lidé říkají, že ty... 111 00:14:54,679 --> 00:14:56,639 Co o mně říkají? 112 00:14:57,799 --> 00:14:59,600 Že je dokážete přivolat. 113 00:15:01,000 --> 00:15:03,799 Že jdeš tam, kam se ostatní vracejí netroufám si. 114 00:15:08,279 --> 00:15:09,360 Možná. 115 00:15:17,000 --> 00:15:21,480 Chci mluvit s Velesem. O mé budoucnosti. 116 00:15:23,080 --> 00:15:26,279 Bůh plání a zvířat. Není to jednoduchý úkol. 117 00:15:26,679 --> 00:15:29,600 - Já vím. - Pět hřiven je málo. 118 00:15:40,120 --> 00:15:41,440 Posaďte se sem! 119 00:15:41,799 --> 00:15:48,399 Bez ohledu na to, co vidíš nebo se děje, neříkej ani slovo. pochopil jsi? 120 00:16:17,559 --> 00:16:21,440 co to je, co to jsou 121 00:16:22,240 --> 00:16:25,039 Viděl jsem stádo volů! 122 00:16:25,120 --> 00:16:27,399 Je to tady! 123 00:16:34,440 --> 00:16:35,919 Radúz! 124 00:16:37,039 --> 00:16:38,639 Rád! 125 00:16:39,759 --> 00:16:43,679 Vaše žena vám dá syna! 126 00:16:44,639 --> 00:16:47,480 Ale to až poté, co se stanete... 127 00:16:47,919 --> 00:16:53,240 Nejprve se musíte stát náčelníkem! 128 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 Kdy se to stane? 129 00:17:07,799 --> 00:17:09,119 Cara! 130 00:17:11,799 --> 00:17:13,279 Cara! 131 00:17:15,839 --> 00:17:19,799 Probuď se, Carade! Do prdele! Cara! 132 00:17:20,599 --> 00:17:22,640 - Ty idiote! - Cože? 133 00:17:24,400 --> 00:17:27,480 Netrpělivost tě zabije. 134 00:17:28,240 --> 00:17:32,079 - Řekl to Veles? - Ne. Řekl jsem to. 135 00:17:42,240 --> 00:17:43,920 Slyšel jsi proroctví. 136 00:17:45,640 --> 00:17:48,839 Jdi se umýt! opatruj se nedovolte lidem z Furnau, aby vás takhle viděli. 137 00:18:25,839 --> 00:18:27,960 Moc dobře vím, na koho ses obrátil. 138 00:18:29,039 --> 00:18:32,880 Mluví s duchy lesa, ne s bohy. 139 00:18:35,519 --> 00:18:38,720 Otevírá dveře, které by měly zůstat navždy zavřený! 140 00:19:01,079 --> 00:19:04,960 Krásný! 141 00:19:11,480 --> 00:19:13,799 Proč si ze mě pořád dělají legraci? 142 00:19:14,319 --> 00:19:15,640 Neptej se mě. 143 00:19:20,160 --> 00:19:21,400 Krásný! 144 00:19:24,440 --> 00:19:26,000 Úspěch! 145 00:19:26,359 --> 00:19:28,319 počkám na tebe. 146 00:19:29,799 --> 00:19:31,359 Děkuju. 147 00:19:34,839 --> 00:19:36,240 nechceš? 148 00:19:37,799 --> 00:19:40,759 - Pojď, jdeme! - Proč? 149 00:19:42,400 --> 00:19:44,160 A naskakuje mi z toho husí kůže kovářova dívka. 150 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 - Kde je? - Ne! 151 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 Pro štěstí. 152 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 - Děkuji. - Jsi bledý. 153 00:20:05,839 --> 00:20:07,200 Ne, nic nemám. 154 00:20:07,799 --> 00:20:10,279 Řekli ti, co máš dnes lovit? 155 00:20:10,759 --> 00:20:12,680 Řeknou nám to teprve když se tam dostaneme. 156 00:20:16,200 --> 00:20:17,640 co to děláš 157 00:20:18,720 --> 00:20:23,519 Pořád to mám dovoleno. Stále jsme dvě děti, dobří přátelé. 158 00:20:24,200 --> 00:20:25,359 Chlapci! 159 00:20:30,240 --> 00:20:35,240 Opustíte vesnici, ale vy se vrátíte muži! 160 00:20:37,039 --> 00:20:41,200 Dům vaší matky už pro tebe nebude žádný domov! 161 00:20:42,160 --> 00:20:48,319 Najdete si svůj vlastní domov. Řekni sbohem! Pojď! 162 00:21:18,359 --> 00:21:19,799 Proč se ptáš teď? 163 00:21:21,240 --> 00:21:25,319 Nemůžeme si vybrat potomek předtím. 164 00:21:26,279 --> 00:21:29,480 ve správný čas, když smrt zaklepe na mé dveře 165 00:21:30,359 --> 00:21:34,880 vleze mi do křesla můj dědic, první muž 166 00:21:34,960 --> 00:21:36,599 který se ukáže jako zručný s pistolí v ruce. 167 00:21:38,559 --> 00:21:40,440 To je tradice od světa. 168 00:21:41,559 --> 00:21:43,960 Jsem tvůj nejstarší syn. 169 00:21:45,599 --> 00:21:49,440 Dalo by se to říct jasně a otevřeně, před ostatními. 170 00:21:52,000 --> 00:21:56,920 Vždycky jsi byl netrpělivý ale teď jsi skočil na koně. 171 00:21:58,200 --> 00:21:59,480 proč to chceš? 172 00:22:01,119 --> 00:22:04,240 aby lidé věděli zůstat v klidu. 173 00:22:05,200 --> 00:22:07,079 Proč to nemůžeš říct? 174 00:22:09,920 --> 00:22:11,240 co to je 175 00:22:13,359 --> 00:22:15,119 Možná máte jiné plány. 176 00:22:23,640 --> 00:22:25,079 To nemyslíš vážně! 177 00:22:25,680 --> 00:22:27,279 Mojmír nemá žádné vůdčí vlastnosti! 178 00:22:27,720 --> 00:22:30,720 Orá pole a drží ho v šachu jeho žena! 179 00:22:31,279 --> 00:22:33,640 Podívej se na sebe! Zbláznil ses! 180 00:22:34,000 --> 00:22:36,039 Zítra můžeš prasknout. 181 00:22:36,440 --> 00:22:39,279 Opravdu je chcete dát svým poddaným taková nejistota? 182 00:22:40,039 --> 00:22:41,599 Uklidni se! 183 00:22:44,039 --> 00:22:46,400 Řekl jsem uklidni se! 184 00:22:51,119 --> 00:22:54,160 Pojďme si problém vyjasnit! Jdi si hrát! 185 00:22:56,920 --> 00:23:00,359 Mojmíra volím desetkrát jako nástupce na vaše náklady. 186 00:23:01,400 --> 00:23:06,480 A já vám řeknu proč. Protože jsi lehkomyslný a vznětlivý. 187 00:23:07,920 --> 00:23:11,480 Chcete je všechny najednou. Jako teď. 188 00:23:20,200 --> 00:23:22,960 Chci slyšet tvé konečné rozhodnutí, žádné domněnky! 189 00:23:26,839 --> 00:23:30,200 Příliš dobré. Říkám vám! 190 00:23:31,880 --> 00:23:35,480 Dokud se nenaučíte, co to znamená být dobrým vůdcem 191 00:23:38,000 --> 00:23:40,279 Mojmír bude můj dědic. 192 00:23:47,880 --> 00:23:50,880 - To nemůžeš! - Ano, můžu! 193 00:23:52,839 --> 00:23:54,880 Jasně, že můžu, synu! 194 00:23:56,720 --> 00:23:59,480 A své rozhodnutí mohu snadno zdůvodnit před lidmi! 195 00:24:04,400 --> 00:24:07,759 Hlavně že Mojmír má jednu věc které ti chybí 196 00:24:11,160 --> 00:24:12,480 Dědic. 197 00:25:26,720 --> 00:25:29,319 - Co se stalo? - Vaše proroctví je špatné. 198 00:25:30,359 --> 00:25:32,279 Chci své peníze zpět. 199 00:25:33,519 --> 00:25:35,720 Nebo si myslíš, že mě Veles škádlil? 200 00:25:40,359 --> 00:25:43,440 Začněme od začátku. Jak to bylo špatně? 201 00:25:45,359 --> 00:25:49,240 Řekl jsi, že budu mít děti když budu náčelníkem. 202 00:25:49,880 --> 00:25:53,359 Dnes jsem ale zjistil, že nebudu šéfa, protože nemám děti. 203 00:25:53,720 --> 00:25:56,000 - Kdo to řekl? - Můj otec. 204 00:25:58,039 --> 00:26:00,680 Nechtěl mě nazývat nástupcem jeho. Když jsem to stiskl, 205 00:26:00,759 --> 00:26:02,039 vybral Mojmíra. 206 00:26:02,119 --> 00:26:05,039 Protože jsem bezohledný a nemám děti. 207 00:26:06,079 --> 00:26:08,200 Jsem chycen v začarovaném kruhu. 208 00:26:08,599 --> 00:26:10,960 Tvůj otec ti lhal. 209 00:26:12,400 --> 00:26:15,200 Tady nejde o nerozvážnost nebo nedostatek dětí. 210 00:26:16,160 --> 00:26:18,759 - Potom? - Nejsi jeho syn. 211 00:26:22,079 --> 00:26:26,519 Víš, že jsi jiný než on, víš to už od malička. 212 00:26:28,640 --> 00:26:31,319 Bitvy tě vždy přitahovaly, krev, koně. 213 00:26:33,319 --> 00:26:36,079 Kolikrát jste prohledali tábory neplechy v mládí? 214 00:26:37,119 --> 00:26:40,960 Proč si myslíš, že jsi to udělal? Jaký by mohl být důvod? 215 00:26:41,039 --> 00:26:43,119 - Jak to víš? - Vím všechno. 216 00:26:44,680 --> 00:26:48,079 Vím, že schováváš skoupý meč které jste našli poblíž. 217 00:26:49,799 --> 00:26:51,559 Jsi napůl lakomec, Radúzi. 218 00:26:55,440 --> 00:26:58,119 Vaše matka byla znásilněna během zimní nálet. 219 00:26:58,680 --> 00:27:01,319 Slavomír tě adoptoval zachránit jeho čest. 220 00:27:02,079 --> 00:27:06,000 Ale teď se bojí, že otěže mohl dosáhnout 221 00:27:07,279 --> 00:27:10,000 muži, který není jeho syn, kdo, hůř, je ubohý. 222 00:27:12,279 --> 00:27:15,559 Proč Veles řekl, že se stanu? šéfe, pokud je to nemožné? 223 00:27:16,559 --> 00:27:18,359 - Kdo říká? - Můj... 224 00:27:18,799 --> 00:27:21,759 táta? Veles nelže. 225 00:27:23,400 --> 00:27:26,839 Je na vás, jestli proroctví se stane realitou nebo ne. 226 00:27:54,960 --> 00:27:59,640 Všichni muži odešli. Z čista jasna je vzduch čistší. 227 00:28:00,240 --> 00:28:02,960 A práce je hotová rychleji. 228 00:28:04,359 --> 00:28:07,440 Jsme-li pilní, rubáš je do zítřka hotový. 229 00:28:07,920 --> 00:28:11,599 Chudinka bude moci v klidu zemřít. 230 00:28:13,640 --> 00:28:17,200 Co? Alespoň se jí uleví. 231 00:28:18,599 --> 00:28:21,480 Muži se vrátí od obětního oltáře 232 00:28:21,799 --> 00:28:24,839 se vším, co se jim podaří lovit kluky. 233 00:28:27,480 --> 00:28:31,039 Ani nevím od kdy Už jsem nikdy nejedl zvěřinu. 234 00:28:32,160 --> 00:28:34,599 Jak víte, že loví jeleny? 235 00:28:34,680 --> 00:28:36,319 Jdou na Vtáčnik. 236 00:28:36,720 --> 00:28:40,680 Pokud to žena opravdu chce vědět, muž jí řekne všechno. 237 00:28:41,400 --> 00:28:44,000 I to, o čem si myslel, že neví. 238 00:28:44,079 --> 00:28:46,599 Všechno tě naučím poté, co se oženíš. 239 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 kam jdeš Kdo bude krmit psy? 240 00:28:50,319 --> 00:28:56,400 Já k nim nepůjdu! Ty bestie by mě roztrhaly! 241 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Dalibore! 242 00:29:08,880 --> 00:29:10,440 Dalibore! 243 00:29:33,960 --> 00:29:35,400 Dalibore! 244 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 Dalibore, jsi v pořádku? 245 00:29:55,480 --> 00:29:58,160 Musíš být opatrná, sestřičko. 246 00:30:35,799 --> 00:30:37,079 Spát? 247 00:30:59,440 --> 00:31:03,119 Utéci! Nechte mě tady! Oni tě loví! Utéci! 248 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Přestaň blbnout! 249 00:32:29,000 --> 00:32:30,839 Vstaň a dej se! 250 00:32:31,319 --> 00:32:34,640 Vstát! 251 00:33:00,079 --> 00:33:02,119 Postavte se a klaďte se! 252 00:33:03,279 --> 00:33:04,839 Vstát! 253 00:33:06,400 --> 00:33:08,680 - Musí vstát sám. - Vstávej! 254 00:33:27,799 --> 00:33:30,960 jsi blázen? Chcete zničit jejich rituál? 255 00:33:31,039 --> 00:33:33,880 - Ne. Ale musíš jít se mnou! - Má žena něco utrpěla? 256 00:33:33,960 --> 00:33:35,920 - Ne. - Co se to tady děje? 257 00:33:36,000 --> 00:33:39,079 Našel jsem muže v háji. Nedýchá, ale žije. 258 00:33:44,279 --> 00:33:46,640 Tam! Bude bohem. 259 00:33:57,720 --> 00:33:59,559 Nemohl jsem to dál nést. 260 00:34:00,119 --> 00:34:03,400 Nic neobvyklého. Poruchy... 261 00:34:04,079 --> 00:34:06,279 Zabili ho, když prošli námi země. 262 00:34:08,599 --> 00:34:12,920 Je mrtvý. Zítra bych ho pohřbil. Možná ho vlci požírají. 263 00:34:13,880 --> 00:34:15,719 Ne, nesmíme ho opustit! 264 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Cítím to naživu! 265 00:34:19,599 --> 00:34:21,840 Vím, že nedýchá, ale žije. 266 00:34:23,199 --> 00:34:25,280 - Je to bůh. - Ústa! On není bůh! 267 00:34:26,079 --> 00:34:28,519 Bude to Slovan, avar. Ale rozhodně to není bůh. 268 00:34:30,440 --> 00:34:33,440 Znám všechny bohy. Tohle je prostý člověk. 269 00:34:34,280 --> 00:34:36,119 Nemá to nic zajímavého. 270 00:34:36,199 --> 00:34:38,400 Jestli je ti ho líto, pohřbít ho! 271 00:34:38,719 --> 00:34:41,360 Tak nás už nebudeš rušit, 272 00:34:41,440 --> 00:34:43,039 nezkazíš chlapcům obřad. 273 00:34:43,119 --> 00:34:46,519 - Ale... - Když jsem řekl, že je mrtvý, je mrtvý! 274 00:34:59,480 --> 00:35:01,440 Taky nic necítíte? 275 00:36:43,679 --> 00:36:45,000 lakomec... 276 00:38:35,239 --> 00:38:36,679 Přidej se ke mně, Mojmíre! 277 00:38:37,039 --> 00:38:39,840 Ani nevím od kdy už jsme spolu nelovili. 278 00:38:40,280 --> 00:38:42,519 Tati, víš, že nejsem dobrý v lovu. 279 00:38:42,599 --> 00:38:46,760 Samozřejmě, že vím. Ale víte, jaký dojem zanecháte? 280 00:38:48,039 --> 00:38:50,920 Nemůžeš zůstat celý den domů se svou ženou! 281 00:38:52,079 --> 00:38:53,719 Dobrý. 282 00:38:55,159 --> 00:38:57,079 Připravte koně Mojmírovi! 283 00:39:05,800 --> 00:39:07,199 -Tati... - Ano? 284 00:39:08,280 --> 00:39:10,760 Včera jsem přemýšlel o tvých slovech. 285 00:39:10,840 --> 00:39:12,440 Máte pravdu. odpusť mi 286 00:39:12,519 --> 00:39:15,280 - Nevím, co to do mě vjelo. - To je jedno. 287 00:39:16,559 --> 00:39:19,880 Při ústech to nevychází dobře vzít to před mysl. 288 00:39:20,840 --> 00:39:24,920 Včera jsme to oba zažili. 289 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 Koneckonců jsi můj syn. 290 00:39:31,960 --> 00:39:34,639 - Jdeš na lov? - Jdu s Mojmírem. 291 00:39:35,800 --> 00:39:38,960 můžu přijít taky jsem rozrušený a dát na mapu. 292 00:39:39,039 --> 00:39:41,280 Skáču lidem po krku, jako já včera 293 00:39:41,360 --> 00:39:42,920 Takhle tě chci! Pojď! 294 00:39:44,360 --> 00:39:46,039 Jdu se připravit. 295 00:40:53,559 --> 00:40:54,880 kam jdeš 296 00:40:54,960 --> 00:40:57,800 - Beru ho dovnitř, abych mu ošetřil rány. - Kdo to je? 297 00:40:57,880 --> 00:41:01,000 Nevím. Našel jsem ho v lese. můžeš mi přinést trochu vody 298 00:41:01,079 --> 00:41:04,599 V žádném případě! Břemeno jako ty nestačilo nám to... 299 00:41:04,679 --> 00:41:08,280 Přinesl si další tlamu na krmení. Dostaňte ho odtud! 300 00:41:08,880 --> 00:41:11,239 - Kam ho mám vzít? - Nevím. 301 00:41:11,840 --> 00:41:14,679 Pokud to nemůžeš unést sám, někoho zavolat 302 00:41:15,280 --> 00:41:18,679 Možná to nějaká dáma dostane. 303 00:41:18,760 --> 00:41:22,519 Ale nepřekročí můj práh! 304 00:41:23,280 --> 00:41:25,800 Pojď, hýbej se!