1
00:00:17,640 --> 00:00:21,070
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
[GRUNTING]

4
00:02:08,820 --> 00:02:17,810
[RAY GUN ZAPPING]

5
00:02:17,810 --> 00:02:19,300
[lézeres lövés]

6
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
Hagyd abba a próbálkozást.
 Tudod, hogy ez lehetetlen.

7
00:03:37,210 --> 00:03:39,510
Egyetlen esélyünk van
 semmi esélye.

8
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
Tudom, hogy nem lehet.

9
00:03:56,240 --> 00:03:58,210
[LÁNCOK RIKOR]

10
00:03:59,700 --> 00:04:02,480
Ennek csak örülök
 nem tudtad!

11
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Remélem megérted, hogy megtetted
 semmi sem segít a helyzeten.

12
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Tessék, dolgozz ezeken.

13
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
Csendben leszek, mint az egér.

14
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
Csapatmunka kell hozzá, Tisa.

15
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
RENDBEN?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,380
Kész, menj!

17
00:04:17,870 --> 00:04:20,360
[LÁNCOK RIKOR]

18
00:04:27,830 --> 00:04:31,970
Van egy ötletem, hogy ha
 meg tudjuk fordítani a polaritást

19
00:04:31,970 --> 00:04:39,580
ezeken a mandzsettákon az egyetlen dolog
 közöttünk és a szabadság között állva

20
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
ellop egy csillaghajót.

21
00:04:41,170 --> 00:04:42,040
Ó, persze.

22
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
Ez minden?

23
00:04:43,780 --> 00:04:45,890
És azt hinni, hogy aggódtam
 ott egy pillanatra.

24
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
Ha rövidre zárhatnánk a
 zárd rá a cellát lánccal...

25
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Igen, de mi
 viseli a láncokat.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
Egy kis sokk
 soha nem bántott senkit.

27
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
Adj egy lendületes lépést.

28
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
Kész?

29
00:04:58,090 --> 00:05:01,220
1, 2, 3!

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
Csak még néhány centi.

31
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
Majdnem megkaptam.

32
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
Menj át egy kicsit.

33
00:05:13,920 --> 00:05:14,900
Megvan!

34
00:05:14,900 --> 00:05:15,890
[SIKOLT]

35
00:05:16,870 --> 00:05:18,340
TISA: Jól vagy?

36
00:05:18,340 --> 00:05:21,290
Talán egy kicsit jól sikerült.

37
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
Hé, elmentünk innen!

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,570
elkéstél.

39
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
Milyen újdonság még?

40
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
Láttad azt a kettőt?
 magányosan vetette magát ma?

41
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
Még nem.

42
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
Egy év fizetést adnék
 10 percig bent.

43
00:05:54,900 --> 00:05:56,380
Ó!

44
00:05:56,380 --> 00:05:58,350
[GRUNTING]

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,830
Ó!

46
00:06:01,830 --> 00:06:04,230
Ó.
 Uh.

47
00:06:17,670 --> 00:06:19,990
Jó érzés visszatérni
 újra a nyeregben.

48
00:06:19,990 --> 00:06:22,220
Mondhatnék valamit
 durva, de nem fogom.

49
00:06:22,220 --> 00:06:24,380
Milyen tartomány
 megvan ez a hajó?

50
00:06:24,380 --> 00:06:25,990
A koldusok nem lehetnek választók.

51
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
Igen, választhatunk
 a feledés felé vezető út.

52
00:06:28,490 --> 00:06:30,290
Legalábbis a mi választásunk.

53
00:06:30,290 --> 00:06:31,610
Nos, ha ez az egész
 neked is ugyanez,

54
00:06:31,610 --> 00:06:34,480
Inkább nem fogy ki az erőm
 világok között, ahogy mondani szokás.

55
00:06:41,370 --> 00:06:43,440
Hát ezt nézd meg.

56
00:06:43,440 --> 00:06:46,370
Netaglide – ez nem az
 egy kopott szamár elhagyott

57
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
mi vezetünk.

58
00:06:47,580 --> 00:06:50,130
Együtt főzünk
 atomi indukció.

59
00:06:50,130 --> 00:06:52,740
Oké, szakács, induljunk
 mielőtt a dolgok túl melegek lesznek.

60
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
Tartsd a nadrágodat, húgom.

61
00:06:54,030 --> 00:06:56,000
Ki kell fejtenem
 először az indítási kódot,

62
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
és nyissa ki a menekülőnyílást.

63
00:06:58,900 --> 00:07:01,060
Szívesen kilyukadnék rajta
 ennek az anyahajónak a fala

64
00:07:01,060 --> 00:07:02,290
ha tehetném, de az vagyok
 nem biztos, hogy megvan-e

65
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
elege lett a futórajtból.

66
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
Speciális kesztyűre van szükségünk
 hogy hozzáférjen ehhez a számítógéphez.

67
00:07:08,110 --> 00:07:10,220
- Próbálja ki a kesztyűtartót.
 - Ó, de aranyos vagy.

68
00:07:14,860 --> 00:07:16,670
Csak add ezeket a varázslatokat
 ujjak egy másodpercig,

69
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
és meglesz ez
 kiskutya programozva.

70
00:07:18,040 --> 00:07:19,660
- Zseniális vagy.
 - Káprázatos.

71
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
Az embereknek napszemüveget kell viselniük.

72
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Ott.
 Ennek meg kellene tennie a trükköt.

73
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
[ZURGOZÁS]

74
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
Nos, hol a gyújtás?

75
00:07:35,150 --> 00:07:36,660
Ó, ne kezdd újra.

76
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
A következő dolog, amit csinálsz
 azt akarom, hogy kiszálljak és ugorjak

77
00:07:38,460 --> 00:07:39,160
kezdd el.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
- Mi a fene ez?
 - Találd ki.

79
00:07:46,430 --> 00:07:49,860
Hagytunk néhány rabszolgát megszökni,
 le fogunk csapni.

80
00:07:49,860 --> 00:07:51,310
[MOTOR BEKAPCSOLÁSA]

81
00:07:51,310 --> 00:07:53,720
A motor meleg.

82
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
A védelmi hajtás bekapcsolva.

83
00:07:55,020 --> 00:07:56,150
Úton vagyunk.

84
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
Menjünk.

85
00:08:00,220 --> 00:08:02,070
Ellenőrizze a szkennereket.

86
00:08:02,070 --> 00:08:04,410
Csak derítsük ki
 milyen szabadok vagyunk.

87
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
Valami a közelben?

88
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
Valahogy sötét van odakint.

89
00:08:08,150 --> 00:08:09,410
Egyáltalán bármit?

90
00:08:09,410 --> 00:08:14,740
Nekem úgy tűnik, hogy azok vagyunk
 cirkál a semmi városán.

91
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
- Ez csak egy mentőcsónak.
 - Igen.

92
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
Nem vagyunk pontosan felszerelve
 galaxisugrásra menni.

93
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
Pénzbírságot választottunk
 ideje ugrani a hajót.

94
00:08:26,790 --> 00:08:28,790
[SÍPOR]

95
00:08:28,790 --> 00:08:31,440
Felveszek valamit,
 nem messze innen...

96
00:08:31,440 --> 00:08:32,140
jeladó.

97
00:08:32,140 --> 00:08:33,060
Itt kint?

98
00:08:33,060 --> 00:08:33,760
Nézzük meg.

99
00:08:33,760 --> 00:08:35,780
TISA: Innen jön
 az a kis planetoid.

100
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
Tudod, van
 valami furcsa ebben.

101
00:08:38,260 --> 00:08:41,140
Ez a jel nem csak
 biztonságos csatorna jeladó.

102
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
Ez a sugár továbbít
 asztro-navigációs leszállás

103
00:08:44,050 --> 00:08:44,830
koordináták.

104
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
Szerencsések lennénk, ha találnánk egy sziklát
 elég nagy idekint ahhoz, hogy lefeküdjön

105
00:08:47,710 --> 00:08:50,490
bekapcsolva, és megkérdőjelez egy
 meghívás egy lakható világba

106
00:08:50,490 --> 00:08:51,910
leszállósávval?

107
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
Lezárom a gerendát
az irányrácsról

108
00:08:54,010 --> 00:08:55,280
a hiperhajtó rendszerbe.

109
00:09:00,260 --> 00:09:01,250
[DURGOZÁS]

110
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Valami baj van!

111
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
TISA: Nem merítünk
 kicsit gyors a pálya?

112
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Nyomd a féket!

113
00:09:09,750 --> 00:09:11,240
Vágja le a traktor gerendáját.

114
00:09:11,240 --> 00:09:12,230
A retrok nem lőnek.

115
00:09:12,230 --> 00:09:13,170
Nem lassítunk!

116
00:09:13,170 --> 00:09:14,060
Kapcsolja ki a [HANGHATÓ].

117
00:09:14,060 --> 00:09:16,290
Néhányban be van zárva
 amolyan robotpilóta!

118
00:09:16,290 --> 00:09:17,240
Semmi sem működik.

119
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
A sugár felülírja
 vezérlőink.

120
00:09:19,390 --> 00:09:20,700
A motorok nem kapcsolnak vissza.

121
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Nem tudom kihúzni!

122
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
Lefelé megyünk!

123
00:09:27,170 --> 00:09:27,990
Nincs más választásunk.

124
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
Nekünk lesz
 ugrani érte.

125
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Vékony esély.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
Jobb, mint a semmi.

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
Meglovagoljuk ezt a rakétát
 akkor a lehető legközelebb

128
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
ments ki, és reméld a legjobbat.

129
00:09:34,370 --> 00:09:35,470
TISA: Ez az, nem?

130
00:09:35,470 --> 00:09:36,170
Soha nem lehet tudni.

131
00:09:36,170 --> 00:09:37,660
Van egy
 hangulat odalent.

132
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
Igen, de lélegezhetünk?

133
00:09:39,130 --> 00:09:40,970
Hamarosan megtudjuk.

134
00:09:40,970 --> 00:09:43,850
Nem egészen így voltam vele
 remélte, hogy kiderülnek a dolgok.

135
00:09:50,310 --> 00:09:51,800
[CRASH]

136
00:09:59,250 --> 00:10:01,740
[ROBOT MOZGÁS]

137
00:10:09,190 --> 00:10:12,670
[SIRÁLYOK NYÍTOK]

138
00:10:38,520 --> 00:10:42,000
[DZSUNGLE ZAJOK]

139
00:11:32,890 --> 00:11:35,390
[DURGOZÁS]

140
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
Van itt valaki?

141
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
van itthon valaki?

142
00:12:16,690 --> 00:12:18,720
Nem próbálok betörni.

143
00:12:18,720 --> 00:12:23,100
A hajóm a tengerbe zuhant
a sziget túlsó oldalán.

144
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
Attól tartok, igen
 az egyetlen túlélő.

145
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
Érted a nyelvemet?

146
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
Beszédre van programozva?

147
00:12:32,690 --> 00:12:36,140
ZED: Soha nem beszél másokkal,
 hacsak nem utasítom rá.

148
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
Azonban ő
 minden szavát megértette.

149
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Jó estét.

150
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Jó estét.

151
00:12:44,890 --> 00:12:46,330
Ez a te házad?

152
00:12:46,330 --> 00:12:48,160
Igen, az.

153
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
A nevem Zed.

154
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
Örülök, hogy találkoztunk...

155
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
nagyon örülök.

156
00:12:52,360 --> 00:12:54,780
Csak elmondtam neki
 Hajótörésben voltam.

157
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
tudom.

158
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
Tudod?

159
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
Hogyan?

160
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
TISA: Daria!

161
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
Azt hittem, elvesztettelek!

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
Nincs ilyen szerencse.

163
00:13:04,530 --> 00:13:06,150
Azt hiszem, még mindig
egymáshoz ragadva.

164
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
féltem tőled
 nem sikerült.

165
00:13:07,980 --> 00:13:09,720
Ismerem az érzést.

166
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
Hogy tetszik az új ruhám?

167
00:13:12,760 --> 00:13:15,750
A házigazdánk úgy tűnik
 legyen kész bármire.

168
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
Nem szólt egy szót sem
 az öltözködésemről.

169
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
Biztos megtörtént
 neki árnyék voltam

170
00:13:20,200 --> 00:13:21,490
kopott, hogy birtokoljon egy csillaghajót.

171
00:13:21,490 --> 00:13:24,990
Nos, én nem vagyok az
 a divat csúcspontja.

172
00:13:24,990 --> 00:13:27,480
Említetted-e a
 fénysugáron kívüli leszállási koordináták?

173
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
A lehetőség nem
 pontosan bemutatta magát.

174
00:13:30,160 --> 00:13:32,100
Nem akartam elkezdeni
túl sok kérdést feltenni,

175
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
mert nem akartam
 hogy elkezdjen válaszolni bármelyikre.

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
Vak megmutatja
 te egy vendégszobába.

177
00:13:36,510 --> 00:13:39,020
Ki kell lépned
 azokat a ruhákat egyszerre.

178
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
Csak úgy néznek ki
 az érzésemről.

179
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
Vak másokat talál neked.

180
00:13:43,410 --> 00:13:47,200
Fel vagyunk készülve
 ilyen vészhelyzetek.

181
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
A vacsorát hamarosan felszolgálják.

182
00:13:52,020 --> 00:13:54,950
A vendégeimmel kb
 vacsorázni, amikor megérkeztél.

183
00:13:54,950 --> 00:13:56,330
Várunk rád.

184
00:13:56,330 --> 00:13:57,510
Vendégek?

185
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
Igen.

186
00:13:58,530 --> 00:13:59,730
Vannak túlélők
 egy másik roncsról

187
00:13:59,730 --> 00:14:01,290
itt marad a házban.

188
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
Újabb roncs?

189
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
Sajnos a
térsávok ebben a szektorban

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
rendkívül veszélyesek.

191
00:14:07,560 --> 00:14:09,840
De beszélhetünk
 erről később.

192
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
Ne várj rám.

193
00:14:11,050 --> 00:14:12,840
Eltart egy ideig
 takarítsd ki magam.

194
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
És különben is, még egy kicsit vagyok
 felrázott a becsapódástól.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
értem én.

196
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
Talán később csatlakozol hozzánk.
 Vak.

197
00:14:24,990 --> 00:14:26,980
[ROBOT MOZGÁS]

198
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
- Valami baj van?
 - Nem.

199
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
Nem, semmi.

200
00:15:31,730 --> 00:15:33,590
Itt vannak a ruháid.

201
00:15:33,590 --> 00:15:38,420
Mondd, miért vannak ott
 rácsok ezeken az ablakokon?

202
00:15:38,420 --> 00:15:39,880
Ez egykor egy régi erőd volt.

203
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Az űr építtette
 kalózok, és végül

204
00:15:42,560 --> 00:15:45,500
rég elhagyott.

205
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
Most a rácsok tartják a
 a dzsungel veszélyei.

206
00:15:56,510 --> 00:15:59,940
Kerested a partot?

207
00:15:59,940 --> 00:16:01,130
Voltak mások is?

208
00:16:04,930 --> 00:16:06,920
[KOPOGÁS]
 - Gyere be.

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
Lélegzetelállítóan nézel ki.

210
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
Úgy illik hozzád, mint egy kesztyű.

211
00:16:16,610 --> 00:16:18,310
hol szerezted?

212
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
Egy a sok maradék közül
 a kastély korábbi bérlői.

213
00:16:21,280 --> 00:16:22,950
Kalóz rablás?

214
00:16:22,950 --> 00:16:26,840
Vak bizonyára mesélt
 ismersz valamit a helytörténetünkből?

215
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
Nem annyira, mint
 szeretném tudni.

216
00:16:29,970 --> 00:16:31,560
Befejeztük a vacsorát.

217
00:16:31,560 --> 00:16:33,740
A barátodnak, Tisza-nak van
 kérdezett rólad.

218
00:16:33,740 --> 00:16:35,970
Én egy kicsit több vagyok
most frissült, köszi.

219
00:16:35,970 --> 00:16:38,710
Ismét szinte önmagamnak érzem magam.

220
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
Akkor menjünk le
 és csatlakozz a többiekhez.

221
00:16:41,610 --> 00:16:43,300
Amire szükséged van, az
 némi stimuláció,

222
00:16:43,300 --> 00:16:45,690
valami érdekes társaság.

223
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
Mindkettőtöknek megígérhetem.

224
00:17:04,680 --> 00:17:09,430
Daria, ő Shela,
 és a testvére, Rik.

225
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
Sokat hallottam rólad.

226
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
Semmi jó, remélem.

227
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
SHELA: Tisza nem
 bármi másról beszélt.

228
00:17:14,460 --> 00:17:16,710
Biztos sokáig tartott
 elég ahhoz, hogy lemaradjon.

229
00:17:16,710 --> 00:17:19,350
Megéri várni.

230
00:17:19,350 --> 00:17:22,620
Ez öröm...
 két gyönyörű nő

231
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
még aznap megérkezik.

232
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
Amíg ti lányok meg nem fordultatok
 fel, kezdtem feljönni

233
00:17:26,340 --> 00:17:27,810
csak egy árnyalatnyi őrültség…

234
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
10 nap a semmiből
 hanem dzsungel és óceán.

235
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
Rik kevésbé izgatott
 az én kis szigetem mellett.

236
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
Nos, akkor miért maradsz?

237
00:17:35,360 --> 00:17:36,630
Nem az én ötletem.

238
00:17:36,630 --> 00:17:40,080
Csak egy indítás van,
 és ezen dolgoznak.

239
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
Gondolom, annak kell lennie
 türelmes egy kis ideig

240
00:17:42,150 --> 00:17:43,170
hosszabb ideig.

241
00:17:43,170 --> 00:17:45,660
Hát nem tenném
 panaszkodj a helyedben.

242
00:17:45,660 --> 00:17:48,270
Úgy érzem, tovább élek
 most kölcsönzött időt.

243
00:17:48,270 --> 00:17:50,250
Csak örülök, hogy itt lehetek.

244
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
Minden kényelem
 otthonról a legtöbb

245
00:17:51,840 --> 00:17:53,780
a galaxis távoli sarkában.

246
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
Túl távoli.

247
00:17:55,530 --> 00:17:57,600
Hát persze, hogy az
 tökéletes neked, Zed.

248
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
Mehetsz vadászni, ha akarsz.

249
00:17:59,060 --> 00:18:00,130
Vadászat?

250
00:18:00,130 --> 00:18:01,070
Itt?

251
00:18:01,070 --> 00:18:02,980
Egész nap alszik
 és egész éjjel vadászik.

252
00:18:02,980 --> 00:18:05,620
Fogadjunk, hogy ő csinál téged
 ugyanaz a dolog.

253
00:18:05,620 --> 00:18:08,730
Ez a megszállottság
 vadászat, amit sportnak hívsz,

254
00:18:08,730 --> 00:18:11,240
nem csak a
 kicsit következetlen?

255
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
Gyilkol egy vadállat a dzsungelben
 pusztán a létére

256
00:18:14,190 --> 00:18:15,560
vadnak nevezik.

257
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
A férfi csak azért gyilkol
 a sportot civilizáltnak nevezik.

258
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
Nem ellentmondásos ez egy kicsit?

259
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
Mi tesz téged
szerintem ez nem csak

260
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
annyi sportot a
 állat, mint az embernek?

261
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
Vedd jobbra azt a fickót
 ott például.

262
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
Soha nem volt idő, amikor
 nem tudott volna megszökni.

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
De nem akarta.

264
00:18:35,890 --> 00:18:38,780
Érdeklődni kezdett a vadászat iránt.

265
00:18:38,780 --> 00:18:40,830
Nem gyűlölt engem
 amiért üldözte őt

266
00:18:40,830 --> 00:18:44,470
mint ahogy utáltam is őt
 amiért megpróbált rám terhelni.

267
00:18:44,470 --> 00:18:47,940
Ami azt illeti, mi
 csodálták egymást.

268
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Talán.

269
00:18:48,940 --> 00:18:52,910
De változtatnál
 helyet vele?

270
00:18:52,910 --> 00:18:53,870
Most nem.

271
00:18:53,870 --> 00:18:55,560
Ne kerülje el a problémát.

272
00:18:55,560 --> 00:18:57,170
Lenne olyan
sok sport a játékban

273
00:18:57,170 --> 00:19:00,710
ha te lennél a préda,
 a vadász helyett?

274
00:19:00,710 --> 00:19:03,710
Ez valami én
 soha nem kell döntenie.

275
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
Ez az univerzum megosztott
 kétféle emberre...

276
00:19:07,670 --> 00:19:13,880
a vadász és a vadászott.

277
00:19:13,880 --> 00:19:15,870
Akarsz vadászni?

278
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
Menjünk.

279
00:19:16,860 --> 00:19:19,740
Nagy bulit rendezünk,
 teljesen kiégni,

280
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
és permetező lézercsavarok --

281
00:19:21,300 --> 00:19:22,000
[NEVETÉS]

282
00:19:22,000 --> 00:19:24,390
-- az egész dzsungelben.

283
00:19:24,390 --> 00:19:26,080
Teljesen civilizált
 nézőpontból.

284
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
SHELA: Civilizált?

285
00:19:27,130 --> 00:19:28,220
Igen.

286
00:19:28,220 --> 00:19:32,550
Rik a stimulánsokról beszél
 a vadászat előzményeként.

287
00:19:32,550 --> 00:19:34,610
Koktélok reggeli előtt?

288
00:19:34,610 --> 00:19:38,580
Mi barbárok tudjuk ezt
 csak az üldözés után

289
00:19:38,580 --> 00:19:40,330
hogy az ember beletörődik.

290
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
Ismered a mondást
 az Alteric törzsfőnökök?

291
00:19:42,870 --> 00:19:48,550
Vadászd először az ellenséget,
 aztán a nő.

292
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
Ez a vadé
 ötlet mindenhol.

293
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
Ez a természetes ösztön.

294
00:19:52,930 --> 00:19:54,550
Vér zúdul a gyilkosságból.

295
00:19:54,550 --> 00:19:58,100
Egy szenvedély épül tehát
 még egy ölés, aztán szerelem.

296
00:19:58,100 --> 00:20:00,750
És amikor ezt tudod,
 akkor ismeri az eksztázist.

297
00:20:05,050 --> 00:20:07,360
Bocsáss meg.

298
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
Amikor elkezdek beszélni
 a vadászatról,

299
00:20:08,860 --> 00:20:11,500
Feledékeny leszek
 mindenre,

300
00:20:11,500 --> 00:20:12,760
még szép nők is.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
Játssz nekünk?

302
00:20:17,850 --> 00:20:19,240
Zed nagyon sikeres
 inkább ezen

303
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
egyedülálló hangszere.

304
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Ez egy holografikus kép
 [HALLHATATLAN]..

305
00:20:23,990 --> 00:20:27,100
Egyszerűen átalakítja az érintést
 fény- és hangminták,

306
00:20:27,100 --> 00:20:29,820
és tényleg nem vagyok minden
 hogy teljesített rajta.

307
00:20:29,820 --> 00:20:31,120
SHELA: Fantasztikus.

308
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
Látnod kéne mit
 meg tudja csinálni.

309
00:20:33,840 --> 00:20:37,390
Hát ha biztos vagy benne
 hogy kibírod.

310
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
Jó lenne egy kis levegő.

311
00:20:39,250 --> 00:20:41,200
lennél kegyes
 elég ahhoz, hogy elkísérjek?

312
00:20:56,260 --> 00:20:59,580
A vendéglátónk minden bizonnyal az
 szokatlan karakter.

313
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
RIK: Ijesztő
jobb szó.

314
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
Ne bízz benne.

315
00:21:02,940 --> 00:21:05,150
Mi késztet erre?

316
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
Nem vagyok annyira leterhelve, mint amilyennek látszik.

317
00:21:08,120 --> 00:21:12,780
Van valami baljós
 folyik ezen a helyen.

318
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
Itt mind rabok vagyunk.

319
00:21:14,700 --> 00:21:16,350
Nincs semmi baj
 űrhajójával.

320
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
Hazudott róla
 javításra szorulnak.

321
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
Az android készít a
 találkozás az utánpótlással

322
00:21:20,390 --> 00:21:21,480
rendszeres időközönként szállítani.

323
00:21:21,480 --> 00:21:25,140
Nos, talán ő
 élvezi a társaságát.

324
00:21:25,140 --> 00:21:27,600
Négyen voltak
 tőlünk egy hete.

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
A többiek eltűntek.

326
00:21:29,940 --> 00:21:33,610
Egy este vacsora után elvette
pilótánk a trófeaterembe.

327
00:21:33,610 --> 00:21:35,970
A zárt ajtó?

328
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
Igen.

329
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
Tegnap este vette
 a navigátorunk.

330
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
Azóta nem láttuk.

331
00:21:41,510 --> 00:21:43,670
Kérdezted őt róluk?

332
00:21:43,670 --> 00:21:44,710
Azt mondja, elmentek vadászni.

333
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
Hány android van?

334
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Két.

335
00:21:50,760 --> 00:21:52,820
Vak odanéz
 a ház után.

336
00:21:52,820 --> 00:21:54,840
Krel járőrözik a
 strandok és a dzsungel.

337
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
Mindenkor figyelnek minket
 pillanat, éjjel és nappal.

338
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Legyen óvatos.

339
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
Ránk néz.

340
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
SHELA: Nem játszol még egy kicsit?

341
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
Biztosan fáradt vagy.

342
00:22:15,140 --> 00:22:16,650
Végül is éjfél van.

343
00:22:16,650 --> 00:22:20,140
Itt az ideje mindenkinek
hogy jelentkezz be.

344
00:22:20,140 --> 00:22:22,580
Vak.

345
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
Minden este ő
 ágyba csomagol minket,

346
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
mint a rossz kis gyerekek.

347
00:22:25,800 --> 00:22:27,590
ZED: Ó, kedvesem...

348
00:22:27,590 --> 00:22:29,900
bájos gyerekek.

349
00:22:29,900 --> 00:22:33,460
Ez már a
 lenyűgöző este.

350
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
Ki akar lefeküdni?

351
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
Megígérted, hogy megmutatod
 én a trófeaszobába.

352
00:22:36,930 --> 00:22:38,730
Igen, megtettem, de
 nem most – később.

353
00:22:38,730 --> 00:22:39,650
Jó éjszakát.

354
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
Öröm volt
 megmentetted.

355
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
Jó éjszakát.

356
00:22:44,060 --> 00:22:44,770
Jó éjszakát.

357
00:22:51,180 --> 00:22:52,660
[lézeres lövés]

358
00:22:55,620 --> 00:22:56,600
[lézeres lövés]

359
00:22:56,600 --> 00:22:58,080
[KIabál az ember]

360
00:23:16,180 --> 00:23:18,430
Féltem zajt csapni.

361
00:23:18,430 --> 00:23:19,200
Miért?

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
A nővérem nincs a szobájában.

363
00:23:21,190 --> 00:23:22,360
Ez olyan rossz?

364
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
Ezen a helyen van.

365
00:23:25,090 --> 00:23:26,120
aggódom.

366
00:23:26,120 --> 00:23:27,710
Úgy értem, Zed tervez
 valami, valami

367
00:23:27,710 --> 00:23:29,750
Shela és én bevonásával.

368
00:23:29,750 --> 00:23:31,620
Eléggé megterheltél ma este.

369
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
Lehet, hogy csak túlzol
 mindezt a fejedben.

370
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
csak én voltam
 magasnak tetteti magát.

371
00:23:35,480 --> 00:23:36,710
Miért?

372
00:23:36,710 --> 00:23:41,010
Mert ha józan maradok, akkor az vagyok
 valószínűleg Zed következő áldozata.

373
00:23:41,010 --> 00:23:43,170
Szerinted hova tűnt?

374
00:23:43,170 --> 00:23:45,500
Hová mennek a többiek?

375
00:23:45,500 --> 00:23:46,620
Az az ajtó a földszinten.

376
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
Megijesztettél
 félig az eszemből.

377
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
Mit csinálsz itt lent?

378
00:25:14,280 --> 00:25:17,110
Valakinek meg kellett találnia
hogy mi van ezen a helyen.

379
00:25:17,110 --> 00:25:19,260
Zed és fiai után
 elment, átkutattam a szobáját

380
00:25:19,260 --> 00:25:22,320
és megtalálta ezt a duplikált kulcsot.

381
00:25:22,320 --> 00:25:23,990
Láttad, mi az
 azokon a falakon?

382
00:25:23,990 --> 00:25:24,690
Igen.

383
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
Ő az
 tervezés mindannyiunk számára.

384
00:25:27,780 --> 00:25:29,250
Hol tesz ez
 folyosó vezet?

385
00:25:29,250 --> 00:25:31,460
Menekülése van
 indítása elrejtve ott.

386
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
Ez a jegyünk innen.

387
00:25:40,520 --> 00:25:41,970
Shela nélkül nem.

388
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
Igen, de hol van?

389
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
- És ott lent?
 - Nem tudom.

390
00:25:54,150 --> 00:25:55,770
Nem volt alkalmam megnézni.

391
00:25:55,770 --> 00:25:57,660
Biztos van néhány
 kiút innen.

392
00:25:57,660 --> 00:25:58,440
Majd megtudjuk.

393
00:26:46,650 --> 00:26:49,630
[ROBOT GEARS ZOROG]

394
00:26:54,200 --> 00:26:55,190
Shela még mindig elment.

395
00:26:55,190 --> 00:26:57,930
Mi volt abban a zsákban
 vittek?

396
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
Szembe is nézhetünk a ténnyel
 mániákussal van dolgunk.

397
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
Csak egy esélyünk van
 egy olyan férfival.

398
00:27:11,640 --> 00:27:14,190
Meg kell szereznünk
 az ugrás rá.

399
00:27:14,190 --> 00:27:15,920
Hol tart
 a lézerfegyvereit?

400
00:27:15,920 --> 00:27:17,850
Hallottad, mit mondott róla
 vadászat íjjal és nyíllal.

401
00:27:17,850 --> 00:27:19,500
Ha van lézere
 puskát, meg kell őriznie

402
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
bezárták őket ide valahova.

403
00:27:20,860 --> 00:27:22,590
Legalább tudjuk
 ahol a hajóját tartja.

404
00:27:22,590 --> 00:27:24,700
Igen, de nem tudsz hozzájutni
az indítóállás kívülről.

405
00:27:24,700 --> 00:27:25,400
Megpróbáltam.

406
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
Itt nincsenek bárok.

407
00:27:32,970 --> 00:27:34,530
Vajon miért.

408
00:27:34,530 --> 00:27:36,120
Zed szobája volt.

409
00:27:36,120 --> 00:27:37,690
Shelának adta.

410
00:27:37,690 --> 00:27:41,100
Nagylelkű tőle,
 de szerencsénk van.

411
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
- Meg kell találnunk.
 - Megtesszük.

412
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
megyek
 keresse meg a kastélyt.

413
00:27:44,280 --> 00:27:47,190
Csak elkapnak és
 Tippelje meg Zednek, ráérünk.

414
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
Nekünk még van több
 órákkal hajnal előtt,

415
00:27:49,020 --> 00:27:51,150
és használnunk kell
 előnyükre.

416
00:27:51,150 --> 00:27:52,950
Van késed?

417
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
Csak ezt.

418
00:27:54,320 --> 00:27:56,220
Meg kell tennie.

419
00:27:56,220 --> 00:27:57,840
Amíg Zed elfoglalt
 itt, te és én

420
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
csapdákat állít majd a dzsungelben.

421
00:27:59,400 --> 00:28:02,670
Ha újra elmegy vadászni
 ma este jelezz nekünk, ha tudsz,

422
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
és próbálja megtalálni Shelát.

423
00:28:05,600 --> 00:28:08,370
Zed azt hiszi, hogy sarokba szorított minket.

424
00:28:08,370 --> 00:28:12,110
De lehet, hogy rájön, hogyan
 úgy érzi, csapdába esett.

425
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
Ha nincs az útból,
 az androidok talán nem

426
00:28:14,670 --> 00:28:16,410
túl nehéz legyen kezelni.

427
00:28:16,410 --> 00:28:17,720
Mi van, ha megnézik a szobáinkat?

428
00:28:17,720 --> 00:28:20,250
Ez egy esély
 el kell fogadnunk.

429
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
Sok szerencsét kívánunk.

430
00:28:21,810 --> 00:28:22,640
Szükségünk lesz rá.

431
00:28:22,640 --> 00:28:23,340
Siess vissza.

432
00:28:23,340 --> 00:28:25,230
Ha ti ketten megkapjátok
 megölték odakint,

433
00:28:25,230 --> 00:28:26,640
nekem kell válaszolnom.

434
00:28:38,620 --> 00:28:42,110
[DZSUNGLE HANGOK]

435
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
[KIÁBÍTÁS]

436
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
Vedd le rólam a kezed.

437
00:30:04,400 --> 00:30:08,490
Ha nem engedsz el,
 a bátyám meg fog ölni.

438
00:30:08,490 --> 00:30:12,220
Csak remélem, hogy így lesz
 fellobbantja gyűlöletének lángját...

439
00:30:12,220 --> 00:30:15,120
cselekvésre ösztönözheti.

440
00:30:15,120 --> 00:30:17,270
Különben ettől tartok
 ő fogja biztosítani

441
00:30:17,270 --> 00:30:19,820
kevés vagy semmi kihívás.

442
00:30:29,640 --> 00:30:30,620
[SMACK]

443
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
Ez jó.

444
00:30:34,060 --> 00:30:35,530
Ez jó móka lesz.

445
00:30:38,480 --> 00:30:39,950
Ön szerint a
 a pergő kibírja?

446
00:30:39,950 --> 00:30:40,900
[KAPCSOLÁS]

447
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
Figyelj.

448
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
Hallottad?

449
00:30:43,520 --> 00:30:44,530
Igen.

450
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
Ha Zed vagy a droidjai megbotlanak
 most át ezen a csapdán,

451
00:30:46,620 --> 00:30:48,950
el vagyunk süllyedve.

452
00:30:48,950 --> 00:30:50,810
Erre jön.

453
00:30:50,810 --> 00:30:51,740
[KAPCSOLÁS]

454
00:30:54,180 --> 00:30:55,630
[MORGÁS]

455
00:30:55,630 --> 00:30:57,450
Mi volt ez?

456
00:30:57,450 --> 00:30:59,080
Nem Zed volt az.

457
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
Úgy nézett ki a dolog
 valamiféle mutáns.

458
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
Valami azt súgja nekem
 több is van ebben a dzsungelben

459
00:31:03,620 --> 00:31:06,680
mint amilyennek látszik.

460
00:31:06,680 --> 00:31:08,670
Észrevetted, hogy elesett
 fa hátul az ösvényen?

461
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
Nehéz kihagyni.
 Sétáltunk alatta.

462
00:31:11,210 --> 00:31:14,270
Ha levágjuk a támasztékot
 ágak vagy kiránduló szőlő,

463
00:31:14,270 --> 00:31:15,540
az a
 tökéletes holtpont.

464
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Reméljük, elegünk van
 hajnalig hátralévő idő.

465
00:31:17,750 --> 00:31:18,450
Találjuk ki.

466
00:31:21,430 --> 00:31:24,400
[ROBOT MOZGÁS]

467
00:31:25,890 --> 00:31:29,360
[NYYÖGTÉS]

468
00:32:06,110 --> 00:32:09,640
Fele annyiba került volna
 hosszú egy tisztességes késsel.

469
00:32:09,640 --> 00:32:11,700
Milyen érzékeny
 ez a kioldó vezeték?

470
00:32:11,700 --> 00:32:14,360
Ennek a legkisebb érintése is
 szőlő és a mahagóni rönk

471
00:32:14,360 --> 00:32:17,620
lezuhan,
 összezúz bármit is alatta.

472
00:32:17,620 --> 00:32:19,760
Aztán az egész fogadásunk befut
 hogy Zed lesz a következő élő

473
00:32:19,760 --> 00:32:20,910
lény ezen az úton.

474
00:32:20,910 --> 00:32:24,130
Csak még egy esélyünk van
 nem maradt más választása, mint venni.

475
00:32:24,130 --> 00:32:25,950
Tudod, nem te vagy az
 csak egy van a benyomás alatt

476
00:32:25,950 --> 00:32:28,670
hogy Zed volt az egyedüli
 e bolygó lakója.

477
00:32:28,670 --> 00:32:32,310
Az utolsó néhány óra
 mesélj egy másik történetet.

478
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
Vajon mi mást
 sétál, kúszik,

479
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
vagy osonni odakint.

480
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
Az idő majd eldönti.

481
00:32:38,660 --> 00:32:40,280
Egyelőre ennyit tehetünk.

482
00:32:40,280 --> 00:32:41,000
Menjünk vissza.

483
00:33:30,410 --> 00:33:34,940
Krel, attól tartok, muszáj
 tartsd vissza Shelát.

484
00:33:34,940 --> 00:33:39,090
Ha felébred, valószínű
 riasztani a többi látogatót,

485
00:33:39,090 --> 00:33:40,310
hacsak nem tartjuk meg őt
 kényelmes itt.

486
00:33:46,380 --> 00:33:48,150
A nap már felkelt.

487
00:33:48,150 --> 00:33:49,740
Még megvan
 még járható út.

488
00:33:49,740 --> 00:33:51,420
Ez tovább tart
 mint gondoltam.

489
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
Nem tűnt idáig
 tegnap este, még sötétben is.

490
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
Nem tart sokáig
 mielőtt hiányoznánk.

491
00:33:55,160 --> 00:33:57,430
Gyerünk.

492
00:33:57,430 --> 00:34:01,350
Vak, nézd meg az emeleti szobákat.

493
00:34:01,350 --> 00:34:04,280
Győződjön meg arról, hogy minden vendégünk
 biztonságban vannak az ágyukban.

494
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
Milyen finom nap ez.

495
00:34:26,070 --> 00:34:28,810
Egyszerűen tökéletes
 egy reggeli úszásra.

496
00:34:28,810 --> 00:34:31,030
Nem jössz velem?

497
00:34:31,030 --> 00:34:34,190
Zed szerint a dzsungel az
 csak csupa veszéllyel.

498
00:34:34,190 --> 00:34:37,580
Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam vele
 egy nagy, erős android, mint te

499
00:34:37,580 --> 00:34:40,060
együtt, hogy megvédjen engem.

500
00:34:40,060 --> 00:34:43,420
Természetesen nem
 kapott egy fürdőruhát.

501
00:34:43,420 --> 00:34:45,370
De biztos vagyok benne, hogy nem bánod.

502
00:34:45,370 --> 00:34:48,190
Ellenőriznem kell a
 emeleti vendégszobák.

503
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
Miért zavarna?

504
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
Még mindenki alszik.

505
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
Én vagyok az egyetlen, aki
csillogó szemű és bozontos farkú

506
00:34:52,600 --> 00:34:53,500
ma reggel.

507
00:34:53,500 --> 00:34:54,220
Gyerünk.

508
00:34:54,220 --> 00:34:55,380
Menjünk.

509
00:34:55,380 --> 00:34:57,970
Megvannak a parancsaim.

510
00:34:57,970 --> 00:35:00,000
Nos, ha nem
 most jövök, egyedül megyek.

511
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
Krel, itt az ideje
 újra járőrözni a strandokon.

512
00:35:28,320 --> 00:35:30,450
Küldj üzenetet nekem, ha
 észrevenni bármi szokatlant

513
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
vagy lehetek
 érdekel, de csak

514
00:35:33,210 --> 00:35:34,430
ha megéri felébreszteni.

515
00:35:40,800 --> 00:35:43,130
Biztos vagy ebben
 a helyes út?

516
00:35:43,130 --> 00:35:45,090
nem vagyok benne biztos
 már bármit.

517
00:35:49,370 --> 00:35:52,460
Pont itt.

518
00:35:52,460 --> 00:35:55,390
Most csak várj
 itt, amíg megyek megmártózni.

519
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
mit keresel itt?

520
00:36:18,410 --> 00:36:19,430
Őt nézni.

521
00:36:19,430 --> 00:36:21,290
A mester megparancsolta
 nézd meg az emeleti szobákat.

522
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
Minden a
 a ház rendben van.

523
00:36:22,970 --> 00:36:24,350
Te magad láttad?

524
00:36:24,350 --> 00:36:26,180
Nos, nem.

525
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
Szerintem kellene
 őrzi a házat.

526
00:36:27,830 --> 00:36:28,850
Szerinted?

527
00:36:28,850 --> 00:36:30,980
Soha nem gondoltál rá
 az egész létezésed.

528
00:36:30,980 --> 00:36:32,090
Ön sértő.

529
00:36:32,090 --> 00:36:33,670
igazad van.

530
00:36:33,670 --> 00:36:34,940
Hogy haladunk
 hogy elsurranjon mellettük?

531
00:36:34,940 --> 00:36:36,100
Közvetlenül alattunk vannak.

532
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
Reméljük, sikerül
 hívd fel Tisza figyelmét

533
00:36:37,400 --> 00:36:39,310
mielőtt a krómkupolák észrevesznek bennünket.

534
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
(suttogva) Tisza!
 Tisa!

535
00:36:51,790 --> 00:36:52,490
Tisa!

536
00:37:00,430 --> 00:37:01,930
Vissza kellene térnie
a házhoz.

537
00:37:01,930 --> 00:37:03,960
Nem fogadok el tőled parancsot.

538
00:37:03,960 --> 00:37:05,870
Vak, valami baj van?

539
00:37:05,870 --> 00:37:07,680
Remélem nem
 gondot okozott.

540
00:37:07,680 --> 00:37:09,330
Nem.
 Semmi gond.

541
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
El tudnád hozni a törölközőmet?

542
00:37:17,730 --> 00:37:20,260
A mester nem lesz
 elégedett a távollétével.

543
00:37:20,260 --> 00:37:23,820
Nem tetszel nekem,
 és figyelmen kívül hagylak téged.

544
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
Vak, ne törődj a törülközővel.

545
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
én maradok
 kicsit hosszabb idő múlva.

546
00:37:34,930 --> 00:37:36,940
megyek
 értesítse a mestert.

547
00:37:36,940 --> 00:37:38,000
Tattletale!

548
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
Vedd le az inged.

549
00:38:56,810 --> 00:38:58,290
Menj, menj, menj!

550
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
Ennek meggyőzőnek kell lennie.

551
00:39:07,530 --> 00:39:09,640
meg vagyok győződve.

552
00:39:09,640 --> 00:39:13,120
[NÖNYÖG]

553
00:39:48,480 --> 00:39:49,980
[CRASH]

554
00:39:49,980 --> 00:39:51,240
Ó!

555
00:39:51,240 --> 00:39:54,050
Ó.
 Uh.

556
00:40:52,290 --> 00:40:57,810
Férfi és nő – nagyszerű koncepció.

557
00:40:57,810 --> 00:41:00,250
Imádom.

558
00:41:00,250 --> 00:41:05,320
Sosem tudtam, mennyire hiányzott
 szeretkezni egészen mostanáig.

559
00:41:05,320 --> 00:41:07,110
Sok mindenen mentem keresztül
 az utóbbi időben enyhén szólva.

560
00:41:10,720 --> 00:41:14,690
Újra éreztette velem, hogy élek.

561
00:41:14,690 --> 00:41:17,580
Tudom mit akarok.

562
00:41:17,580 --> 00:41:20,570
Tudom, mi az
 azért küzdök.

563
00:41:20,570 --> 00:41:21,270
Köszönöm.

564
00:41:25,180 --> 00:41:29,080
Nem kell megköszönni.

565
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
Örömömre szolgált.

566
00:41:32,860 --> 00:41:34,280
Ha ma meghalok,
 nem panaszkodna.

567
00:41:37,630 --> 00:41:42,710
Most, ebben a pillanatban, én
 a legboldogabb srácnak kell lennie

568
00:41:42,710 --> 00:41:43,810
az univerzumban.

569
00:42:07,030 --> 00:42:08,510
[THUD]

570
00:42:14,930 --> 00:42:17,650
Kétségtelen, hogy az voltál
 a nővéredre kíváncsi.

571
00:42:20,370 --> 00:42:21,400
Ő a foglyom.

572
00:42:24,870 --> 00:42:25,730
Itt a lehetőség.

573
00:42:32,250 --> 00:42:34,630
Az időzítő a fegyveren nem
 aktiválja 10 percig.

574
00:42:37,620 --> 00:42:40,610
megengedem neked
 ennyi előnnyel.

575
00:42:40,610 --> 00:42:46,190
Ha el tudod kerülni
 hajnalig, vagy ölj meg,

576
00:42:46,190 --> 00:42:50,780
akkor megnyerted a magadét
 szabadság, és az övé.

577
00:42:50,780 --> 00:42:52,430
Ezt megbánod.

578
00:42:52,430 --> 00:42:55,120
Nem különösebben
 eredeti válasz,

579
00:42:55,120 --> 00:42:57,780
de abban biztos vagyok
 ez egy őszinte

580
00:42:57,780 --> 00:43:00,720
érzéseinek kifejezése.

581
00:43:00,720 --> 00:43:02,730
Azt javaslom, siess.

582
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
Fogy az időd.

583
00:43:14,720 --> 00:43:18,210
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

584
00:44:37,770 --> 00:44:38,470
Ó!

585
00:45:05,580 --> 00:45:45,410
[LÉZERSUGÁRZÁS]

586
00:45:45,410 --> 00:45:46,900
[LÉZERSUGÁRZÁS]

587
00:45:46,900 --> 00:45:47,890
[NÖGÉS]

588
00:46:19,140 --> 00:46:22,120
[FOKASKÖSZÖLÉS]

589
00:46:30,550 --> 00:46:34,070
A gyógyszer fog
 gyorsan elhasználódik.

590
00:46:34,070 --> 00:46:39,160
Nem szeretnék kompromisszumot kötni
 az éberségét bármilyen módon.

591
00:46:39,160 --> 00:46:43,690
Ez vereséget jelentene
 az egész célom.

592
00:46:43,690 --> 00:46:44,610
[GASPS]

593
00:46:45,980 --> 00:46:47,230
Embertelen ördög vagy.

594
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
Nem volt rá szükség
 hogy ezt megmutassa neki.

595
00:46:54,240 --> 00:46:57,830
Mindannyiunknak mások az igényei...

596
00:46:57,830 --> 00:47:00,430
néhányan nagyon különbözőek vagyunk.

597
00:47:00,430 --> 00:47:08,280
Élmények, amelyek ösztönöznek
 én, kifejezetten konkrétan...

598
00:47:08,280 --> 00:47:11,310
megvan a sajátom
 speciális filozófia,

599
00:47:11,310 --> 00:47:13,600
összhangban az enyémmel
 egyedi életstílus.

600
00:47:16,610 --> 00:47:22,800
Mindig is ezt éreztem a legjobbnak
 az élet van a legközelebb a halálhoz.

601
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
A szélén élni...

602
00:47:25,350 --> 00:47:28,050
ott találod
 az élet izgalma.

603
00:47:28,050 --> 00:47:30,690
Nem tudtam egyetérteni
 veled kevésbé.

604
00:47:30,690 --> 00:47:34,370
Az élet legjobbja abban rejlik, mint
 a lehető legtávolabb a haláltól.

605
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
Végül senki
 megnyeri az élet játékát.

606
00:47:37,410 --> 00:47:38,970
Igen.

607
00:47:38,970 --> 00:47:42,000
De inkább veszítek
 amilyen lassan csak tudom.

608
00:47:42,000 --> 00:47:48,680
Lesz esélyed a gödörbe kerülni
 a te filozófiád az enyém ellen...

609
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
ügyességi verseny
 játszott a sakkon

610
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
privát bolygóm táblája.

611
00:47:55,740 --> 00:47:58,750
Szándékom van rád vadászni.

612
00:47:58,750 --> 00:48:00,640
Nem gondolhatod komolyan.

613
00:48:00,640 --> 00:48:02,300
Nem fogsz
 nőkre vadászni, ugye?

614
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
Mindig megtaláltam a
 a faj nősténye

615
00:48:04,140 --> 00:48:06,840
hogy a legnagyobb
 kihívás, messze

616
00:48:06,840 --> 00:48:11,820
ravaszabb és ravaszabb annál
 férfi társaik.

617
00:48:11,820 --> 00:48:17,130
Ravaszak, kiszámíthatatlanok,
 tele meglepetésekkel...

618
00:48:17,130 --> 00:48:18,610
csodálatos meglepetések.

619
00:48:21,130 --> 00:48:24,530
Minden tőlem telhetőt megteszek
 találgass tovább.

620
00:48:24,530 --> 00:48:27,550
ki fogom engedni a
 hárman egyszerre.

621
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
Vadászni fogok neked
 kések és egy óra előnnyel.

622
00:48:30,750 --> 00:48:33,400
A távolban van egy templom
 tartalmazó szigetem oldala

623
00:48:33,400 --> 00:48:35,220
nagy teljesítményű lézerfegyverek.

624
00:48:35,220 --> 00:48:38,990
Ha el tudsz jutni odáig,
ezek a fegyverek megadják neked

625
00:48:38,990 --> 00:48:40,670
több mint harci lehetőség.

626
00:48:43,860 --> 00:48:47,210
Itt van egy térkép vele
 útbaigazítás a templomhoz.

627
00:48:52,530 --> 00:48:54,960
Valami utolsó könyörgés?

628
00:48:54,960 --> 00:48:56,790
Ezt nem tudod megtenni.

629
00:48:56,790 --> 00:48:59,400
Az élet túl értékes
 hogy megöljék a sportért.

630
00:48:59,400 --> 00:49:00,830
Ez egy hideg kozmosz.

631
00:49:05,090 --> 00:49:07,320
Itt vannak a karmai és az agyarai.

632
00:49:11,960 --> 00:49:13,750
Én a hármat várom
 hogy biztosítsd

633
00:49:13,750 --> 00:49:16,630
egy szokatlan kihívással.

634
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Megpróbálunk élni
 az Ön elvárásai szerint.

635
00:49:25,420 --> 00:49:29,750
Korlátozni fogom magam
 a kedvenc könnyű fegyvereimhez...

636
00:49:29,750 --> 00:49:30,990
pisztoly számszeríjak.

637
00:49:30,990 --> 00:49:34,350
Bőkezű tőled a fogyatékosokhoz
magát olyan súlyosan.

638
00:49:34,350 --> 00:49:37,980
ZED: Adni akarok neked
 minden lehetőséget, hogy legyőzzön.

639
00:49:37,980 --> 00:49:42,740
Még ez is stimulálja
 versengő ösztönök.

640
00:49:42,740 --> 00:49:45,510
ezt élvezni fogom.

641
00:49:45,510 --> 00:49:47,770
Nem, ha segíthetek.

642
00:49:47,770 --> 00:49:51,190
Azt javaslom, mi
 ne veszíts több időt.

643
00:49:51,190 --> 00:49:54,120
A jó kezdet minden.

644
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
Egy jó tanács...

645
00:49:55,920 --> 00:49:58,290
próbálj meg nem eltévedni
 a fantomzónában.

646
00:50:11,240 --> 00:50:13,090
SHELA: El akarok temetni
 ezt a kést a szívében.

647
00:50:16,000 --> 00:50:18,590
Megvárom Zedet
 itt és csapd le őt.

648
00:50:18,590 --> 00:50:20,020
Soha nem számított rá.

649
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
Soha nem tudhatod, mi ütött meg.

650
00:50:21,760 --> 00:50:23,970
Egyetlen reményünk az
összetartani.

651
00:50:23,970 --> 00:50:26,770
Egyedül csak válogat
 minket egyenként.

652
00:50:26,770 --> 00:50:28,350
Mi hárman többen vagyunk nála.

653
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
A csapda csak előtte van.

654
00:50:47,630 --> 00:50:50,530
Ez a csapda nem megy
 hogy bármi jót tegyen nekünk.

655
00:50:50,530 --> 00:50:53,010
Mi legalább nem leszünk
 összefut vele az ösvényen.

656
00:50:53,010 --> 00:50:56,510
Igen, de a párja lehet
 ne örülj ennek túlságosan.

657
00:50:56,510 --> 00:51:00,520
Hadd nézzem meg azt a térképet.

658
00:51:00,520 --> 00:51:01,470
Ennek kell lennie.

659
00:51:05,550 --> 00:51:06,810
Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekem.

660
00:51:16,980 --> 00:51:18,810
Csak érintse meg
 rejtett úti szőlő,

661
00:51:18,810 --> 00:51:22,470
és van 10 tonna
 fa az öledben.

662
00:51:22,470 --> 00:51:25,230
Ez egy fejfájás
 inkább kerülöm.

663
00:51:25,230 --> 00:51:28,800
- Vigyázz a lépésedre!
 - Lábujjhegyen fogok.

664
00:51:38,210 --> 00:51:39,770
Úgy tűnik, mintha
 mérföldeket jöttünk.

665
00:51:39,770 --> 00:51:42,370
Egy óra nem telik el
 messze a dzsungelben ez a sűrű.

666
00:51:42,370 --> 00:51:44,040
Zednek kell lennie
 most kezdődik.

667
00:51:44,040 --> 00:51:45,500
Gyorsan jön.

668
00:51:45,500 --> 00:51:47,350
Hadd nézzem meg a térképet
 és tájékozódjunk.

669
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
Nincs itt.

670
00:51:48,850 --> 00:51:51,500
Biztosan kiesett
 valahol az ösvény mentén.

671
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
Nem csoda, hogy
 átcsúszott.

672
00:51:53,360 --> 00:51:55,370
kellett volna
 magam is megtartottam.

673
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
- Menjünk vissza együtt.
 - Nem.

674
00:51:57,050 --> 00:51:57,840
elvesztettem.

675
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
megkeresem.
 Ragaszkodj az úthoz.

676
00:51:59,400 --> 00:52:01,010
utolérlek.

677
00:52:01,010 --> 00:52:03,010
Vigyázz a holtpontra.

678
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
Pont olyan lenne, mint ő
 hogy összetörje magát.

679
00:52:31,030 --> 00:52:31,730
fáradt vagyok.

680
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
elegem van ebből.

681
00:52:39,160 --> 00:52:41,150
Nem akarom
 harcolni az életemért.

682
00:52:41,150 --> 00:52:42,520
Fontolja meg az alternatívát.

683
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
Azok a fejek Zed trófeaszobájában
 nekem nem tűnt túl boldognak.

684
00:52:45,160 --> 00:52:47,140
Belefáradtam, hogy ennyire félek.

685
00:52:47,140 --> 00:52:50,000
Sajnálom Riket.

686
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
Tudom, sajnálom, hogy nem
 bármit megváltoztatni,

687
00:52:52,480 --> 00:52:55,500
de szeretném, ha tudnád
 hogy érzem magam, ugyanúgy.

688
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
Köszönöm.

689
00:52:56,710 --> 00:53:00,250
Hirtelen egyszerű ember
 a melegség sokat jelent.

690
00:53:00,250 --> 00:53:02,890
Soha nem tudtam, hogy barátokra van szükségem
jóval azelőtt, hogy mindez megtörtént volna.

691
00:53:51,790 --> 00:53:53,790
[CRASH]

692
00:54:23,230 --> 00:54:25,270
Nos, felderítettük
 elég messze előre látni

693
00:54:25,270 --> 00:54:27,010
mit kínál ez az ösvény.

694
00:54:27,010 --> 00:54:29,370
Mit szólsz visszamegyünk és
 várni Tisát a szakadék mellett?

695
00:54:29,370 --> 00:54:31,320
Találkozni vele félúton?

696
00:54:31,320 --> 00:54:33,240
Nem akarom, hogy Zed elkapja
 fel vele nélkülünk

697
00:54:33,240 --> 00:54:34,100
ott, hogy támogassa őt.

698
00:54:57,010 --> 00:55:00,490
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

699
00:55:25,890 --> 00:55:30,670
Ha Zed észreveszi Tisát, ő
 esélye sem lesz.

700
00:55:30,670 --> 00:55:31,710
Ki kell ürítenünk.

701
00:55:31,710 --> 00:55:32,550
De hogyan?

702
00:55:35,350 --> 00:55:36,550
Csak egy út van.

703
00:55:40,530 --> 00:55:42,020
[GASPS]

704
00:55:42,020 --> 00:55:43,010
[NÖGÉS]

705
00:55:52,950 --> 00:55:54,440
[REPÜLŐ NYILAK]

706
00:55:56,930 --> 00:56:00,410
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

707
00:56:35,200 --> 00:56:36,690
[GRUNTS]

708
00:56:59,570 --> 00:57:02,010
Ennél jobbat érdemelt.

709
00:57:02,010 --> 00:57:04,930
Feláldozta magát értem.

710
00:57:04,930 --> 00:57:08,370
A sors minden bizonnyal szövi
 egy csavart kárpit.

711
00:57:08,370 --> 00:57:10,320
Ha csak a rabszolgatartók
 elhaladt mellettünk.

712
00:57:10,320 --> 00:57:12,260
Ha, ha... elegem van az if-ekből.

713
00:57:12,260 --> 00:57:14,810
Ha az élet nem lenne olyan kegyetlen,
 minden szép lenne.

714
00:57:14,810 --> 00:57:16,160
Az élet nem érdekel.

715
00:57:16,160 --> 00:57:17,360
Nézd ezt a dzsungelt.

716
00:57:17,360 --> 00:57:20,630
Minden, ami benne van, életben marad
 megölni valami mást...

717
00:57:20,630 --> 00:57:23,700
nem választásból, csak
 körülmény szerint.

718
00:57:23,700 --> 00:57:25,070
Zed tetszés szerint öl.

719
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
én is.

720
00:57:26,660 --> 00:57:28,410
Visszamegyünk
 és végezz Zeddel?

721
00:57:28,410 --> 00:57:29,540
Ezekkel?

722
00:57:29,540 --> 00:57:32,640
Ez a tüske lelassíthatja
le, de ez nem fogja megállítani.

723
00:57:32,640 --> 00:57:35,180
Túl meleg van azokhoz
 hozzám illő kis számszeríjak.

724
00:57:35,180 --> 00:57:37,780
És mi készítünk ilyeneket
 vonzó célpontok.

725
00:57:37,780 --> 00:57:41,320
Viszket a kezem
 néhány komoly fegyveren.

726
00:57:41,320 --> 00:57:44,080
Van-e garancia
 egyáltalán létezik ez a templom?

727
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
Nos, mi van
 veszítenünk kell?

728
00:57:46,370 --> 00:57:47,280
Erre ne válaszolj.

729
00:57:51,830 --> 00:57:54,380
Álmodtál valaha életet?
 így alakulna?

730
00:57:54,380 --> 00:57:55,970
Egymillió év alatt soha.

731
00:57:55,970 --> 00:57:57,470
Egymillió év.

732
00:57:57,470 --> 00:57:59,160
Hálás leszek, ha
 hajnalig éljük túl.

733
00:58:27,200 --> 00:58:30,030
Ez kell legyen a zárókő,
 de nem történik semmi.

734
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
Mi van, ha ez a mechanizmus
 már nem működik?

735
00:58:36,980 --> 00:58:43,830
Az élettől a halálig
 az ember hatóköre.

736
00:58:47,850 --> 00:58:50,000
Ha ez a panel azt jelenti
 halál, akkor az én tippem

737
00:58:50,000 --> 00:58:51,790
a szomszédos panel
 az életet képviseli.

738
00:58:54,990 --> 00:58:58,220
Tisa, ha mondom
 megy, toljuk mindkét panelt

739
00:58:58,220 --> 00:59:01,350
ugyanakkor, jó?
 Megy!

740
00:59:24,580 --> 00:59:27,700
Biztosan ez a fantom
 zóna Zed figyelmeztetett minket.

741
00:59:27,700 --> 00:59:29,240
Figyelembe véve
 róla nem is beszélve

742
00:59:29,240 --> 00:59:31,130
körülveszi a fegyvereket.

743
00:59:31,130 --> 00:59:34,000
A legfurcsább érzésem van a
 az idő és a tér normális törvényei

744
00:59:34,000 --> 00:59:36,790
már nem alkalmazható.

745
00:59:36,790 --> 00:59:39,240
Ha elválunk...
 Tisa?

746
00:59:39,240 --> 00:59:40,740
[VISSZADÁS]
 Tisa?

747
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
[VISSZADÁS]
 Tisa?

748
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
Tisa?

749
00:59:58,670 --> 01:00:01,160
[GURGLING]

750
01:00:06,630 --> 01:00:09,120
[GRUNTING]

751
01:00:10,120 --> 01:00:12,110
[GURGLING]

752
01:00:49,460 --> 01:00:52,450
[MORGÁS]

753
01:00:58,720 --> 01:00:59,420
Tisa?

754
01:01:22,830 --> 01:01:26,310
[NEHÉS LÉGZÉS]

755
01:01:41,250 --> 01:01:43,740
[LÉZERSUGÁRZÁS]

756
01:02:00,200 --> 01:02:02,830
jól vagy?

757
01:02:02,830 --> 01:02:05,270
Voltak rémálmaim
 nem voltak olyan ijesztőek, mint ez.

758
01:02:05,270 --> 01:02:06,740
Ne nyúlj hozzá.

759
01:02:06,740 --> 01:02:08,930
Így aktiváltam
 ő az első helyen.

760
01:02:08,930 --> 01:02:10,760
Szellőztetett
 lézer lyukakkal.

761
01:02:10,760 --> 01:02:12,230
Ő már történelem.

762
01:02:12,230 --> 01:02:14,050
A történelemnek van módja
 hogy ismétli önmagát.

763
01:02:14,050 --> 01:02:14,750
Ó, igen?

764
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
Íme néhány dolog
 ami segíteni fog nekünk a változásban

765
01:02:28,380 --> 01:02:29,850
a jövő menetét.

766
01:02:32,820 --> 01:02:33,810
Segíts magadon.

767
01:02:41,240 --> 01:02:42,720
[FEGYVERKÜK]

768
01:02:55,590 --> 01:02:57,510
Még megvan
 hogy megtalálja a kiutat

769
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
innen bármelyik előtt
 több sikoltozó démon

770
01:02:59,670 --> 01:03:01,840
gyere repülni a ködön keresztül.

771
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
Nem látunk semmit.

772
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
Ami azt jelenti, hogy lesz
 hogy használjuk a többi érzékszervünket...

773
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
szuperszonikus psycussion.

774
01:03:09,390 --> 01:03:10,630
Mi van vele?

775
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
Ez a válasz.

776
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
Ez halálosan bocsát ki
 hangos lökéshullámok.

777
01:03:14,810 --> 01:03:19,330
Ha tüzelek a
 360 fokos minta--

778
01:03:19,330 --> 01:03:21,390
Az a lövés
 nem visszhangzik vissza

779
01:03:21,390 --> 01:03:23,910
iránya lesz
 a nyílás kifelé.

780
01:03:23,910 --> 01:03:26,220
Pontosan.

781
01:03:26,220 --> 01:03:27,220
[LÉZER BEKAPCSOLÁSA]

782
01:03:27,220 --> 01:03:29,720
Csináljuk meg!

783
01:03:29,720 --> 01:03:33,220
[LÉZERSUGÁRZÁS]

784
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
[GRUNTING]

785
01:04:31,220 --> 01:04:33,590
Szerinted van esélyünk?

786
01:04:33,590 --> 01:04:34,690
Tudom, hogy igen.

787
01:04:57,400 --> 01:04:58,890
Meg kell találni őt.

788
01:04:58,890 --> 01:05:01,360
Meg kell találni őt.
 Ahol?

789
01:05:17,200 --> 01:05:20,670
[lézeres lövés]

790
01:05:28,830 --> 01:05:29,830
[SIKÍTOK]

791
01:05:50,320 --> 01:05:52,050
A halál mindig hihetetlen...

792
01:05:52,050 --> 01:05:54,640
mindig másokért,
 soha magunknak.

793
01:06:04,540 --> 01:06:06,520
[GRUNTING]

794
01:06:14,940 --> 01:06:18,400
[MOGORÁS ÉS SIKOLT]

795
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
[HALLHATATLAN]

796
01:07:16,170 --> 01:07:18,170
[LÉZERSUGÁRZÁS]

797
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
[CRASH]

798
01:07:41,580 --> 01:07:43,560
[GRUNTING]

799
01:08:08,750 --> 01:08:11,130
Hol van a
 gyújtás ezen?

800
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
Hang aktiválva van.

801
01:08:12,720 --> 01:08:14,140
Ennek nem szabadna lennie
 bármilyen probléma az Ön számára.

802
01:08:19,580 --> 01:08:21,060
[NÖGÉS]

803
01:08:21,060 --> 01:08:22,260
A fantomhajtás be van kapcsolva.

804
01:08:41,560 --> 01:08:43,550
[SÍPOR]

805
01:08:43,550 --> 01:08:44,540
A motor meleg.

806
01:08:56,420 --> 01:08:59,390
Menjünk!

807
01:08:59,390 --> 01:09:01,370
[FÉGÚJÚ MOTOR FELSZÁLLÁSA]

808
01:09:05,330 --> 01:09:09,290
Jobb oldali kormány, bal oldali kormány.

809
01:09:09,290 --> 01:09:11,290
Lejjebb 20 fokot.

810
01:09:11,290 --> 01:09:13,050
[SÍPOR]

811
01:09:13,050 --> 01:09:13,840
Lassíts.

812
01:09:13,840 --> 01:09:14,960
El fogjuk találni ezt a dolgot.

813
01:09:23,200 --> 01:09:26,010
Húzd fel!
 Húzd fel!

814
01:09:26,010 --> 01:09:27,760
Ki tanított meg vezetni?

815
01:09:27,760 --> 01:09:29,430
Vigyen ki minket innen, gyorsan!

816
01:09:38,240 --> 01:09:41,500
Muszáj volt lopnunk
 ilyen drága hajó?

817
01:09:41,500 --> 01:09:43,720
Tudod mennyi idő
 ezeket a dolgokat a boltban költeni?

818
01:09:57,140 --> 01:09:59,620
[MENNYIRDALÁS]

819
01:09:59,620 --> 01:10:02,110
Ez közel volt.

820
01:10:02,110 --> 01:10:04,290
Most mit tegyünk?

821
01:10:04,290 --> 01:10:08,520
A mi univerzumunk az
 hatalmas, tele csodákkal.

822
01:10:08,520 --> 01:10:14,230
Felkutatjuk, furcsának találjuk,
 új világok, együtt.

823
01:10:14,230 --> 01:10:18,970
[ZENE LEJÁTSZÁSA]