1
00:00:41,457 --> 00:00:43,393
<i>[muzică intensă]</i>

2
00:00:58,373 --> 00:01:00,309
<i>[vârâit aparatul de bărbierit]</i>

3
00:01:11,487 --> 00:01:13,422
<i>[muzica continuă]</i>

4
00:01:40,916 --> 00:01:42,851
<i>[trosnet de foc]</i>

5
00:01:51,526 --> 00:01:53,462
<i>[muzica continuă]</i>

6
00:01:56,665 --> 00:01:57,964
[la unison]
Bucură-te!

7
00:01:57,966 --> 00:02:01,768
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

8
00:02:01,770 --> 00:02:03,736
Arde acel pământ!

9
00:02:03,738 --> 00:02:07,373
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

10
00:02:07,375 --> 00:02:09,008
Arde acel pământ!

11
00:02:09,010 --> 00:02:12,079
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

12
00:02:12,081 --> 00:02:13,913
Arde acel pământ!

13
00:02:13,915 --> 00:02:17,049
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

14
00:02:17,051 --> 00:02:18,685
Arde acel pământ!

15
00:02:18,687 --> 00:02:22,389
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

16
00:02:22,391 --> 00:02:24,358
Arde acel pământ!

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,460
Arde acel pământ!

18
00:02:26,462 --> 00:02:28,027
Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

19
00:02:28,029 --> 00:02:30,062
- Cine e străzile?
- Străzile noastre!

20
00:02:30,064 --> 00:02:32,365
- Cine e străzile?
- Străzile noastre!

21
00:02:32,367 --> 00:02:33,699
- Cine e străzile?
- Străzile noastre!

22
00:02:33,701 --> 00:02:35,468
- Cine e străzile?
- Străzile noastre!

23
00:02:35,470 --> 00:02:37,069
[la unison]
Pleacă, KKK!

24
00:02:37,071 --> 00:02:40,473
Fără fasciști, SUA!
Du-te acum...

25
00:02:40,475 --> 00:02:43,008
[la unison] Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

26
00:02:43,010 --> 00:02:44,946
[cantare indistinta]

27
00:02:54,922 --> 00:02:57,791
[la unison]
Fără fasciști, SUA!

28
00:02:57,793 --> 00:03:00,494
Fără naziști, fără KKK!

29
00:03:00,496 --> 00:03:03,162
[la unison] Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

30
00:03:03,164 --> 00:03:04,730
Arde acel pământ!

31
00:03:04,732 --> 00:03:07,501
[la unison]
...KKK! Fără fasciști, SUA!

32
00:03:07,503 --> 00:03:10,669
[la unison] Arde acel pământ!
Arde acel pământ!

33
00:03:10,671 --> 00:03:13,139
[cantare indistinta]

34
00:03:13,141 --> 00:03:15,674
[vârâitul elicopterului]

35
00:03:15,676 --> 00:03:18,078
[la unison]
Fără fasciști, SUA!

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,479
Fără naziști, fără KKK!

37
00:03:20,481 --> 00:03:23,083
Wasup, omule? huh?

38
00:03:23,085 --> 00:03:25,151
Du-te naibii în verandă,
Jenkins.

39
00:03:25,153 --> 00:03:28,754
Oh, asta e original, am făcut-o
N-am mai auzit asta până acum, Bryon.

40
00:03:28,756 --> 00:03:31,056
Nu vă pot deosebi băieți,
toți semănați.

41
00:03:31,058 --> 00:03:33,492
- O grămadă de capete de ac.
- Taci.

42
00:03:33,494 --> 00:03:35,895
[mârâind]

43
00:03:35,897 --> 00:03:38,698
[strigăt]

44
00:03:38,700 --> 00:03:42,968
[masculin pe difuzor] <i>Lasă
zona sau vei fi arestat.</i>

45
00:03:42,970 --> 00:03:44,907
[geme]

46
00:03:47,943 --> 00:03:51,110
[masculin pe difuzor] <i>Lasă
zona sau vei fi arestat.</i>

47
00:03:51,112 --> 00:03:53,579
[geme]

48
00:03:53,581 --> 00:03:56,081
<i>Părăsiți zona!</i>

49
00:03:56,083 --> 00:03:58,020
<i>Veți fi arestat.</i>

50
00:03:59,053 --> 00:04:00,990
[strigăt]

51
00:04:03,124 --> 00:04:04,890
<i>[zgomote în depărtare]</i>

52
00:04:04,892 --> 00:04:06,829
[gâfâind]

53
00:04:09,865 --> 00:04:12,164
Vino aici, nenorocitule.
Vino aici, nenorocitule!

54
00:04:12,166 --> 00:04:13,966
Ia naiba de pe mine!

55
00:04:13,968 --> 00:04:15,067
[mârâind]

56
00:04:15,069 --> 00:04:17,736
- La naiba!
- Ia-te de pe mine!

57
00:04:17,738 --> 00:04:19,638
[mârâind]

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,508
Ah, la dracu!

59
00:04:21,510 --> 00:04:23,445
<i>[vârâitul elicopterului]</i>

60
00:04:24,078 --> 00:04:26,014
[geme]

61
00:04:28,183 --> 00:04:29,185
La naiba!

62
00:04:30,986 --> 00:04:32,585
- Ia-te de pe mine!
- Fă-o dracului.

63
00:04:32,587 --> 00:04:34,487
- Fă-o acum.
- La naiba! Coborî!

64
00:04:34,489 --> 00:04:36,425
[geme]

65
00:04:37,659 --> 00:04:39,594
- Să mergem.
- Pleacă de aici.

66
00:04:40,996 --> 00:04:42,931
[tuse]

67
00:04:44,900 --> 00:04:46,835
<i>[vârâitul elicopterului]</i>

68
00:04:51,806 --> 00:04:53,742
<i>[muzică intensă]</i>

69
00:04:58,679 --> 00:05:00,615
[mașină de tatuat zbârnâind]

70
00:05:02,784 --> 00:05:04,719
[strigăt]

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,835
[mașină de tatuat zbârnâind]

72
00:05:21,837 --> 00:05:23,837
<i>[muzica continuă]</i>

73
00:05:23,839 --> 00:05:25,775
<i>[strigăte]</i>

74
00:05:27,241 --> 00:05:29,177
[amândoi mormăind]

75
00:05:31,712 --> 00:05:34,246
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

76
00:05:34,248 --> 00:05:36,184
[gemete]

77
00:05:41,089 --> 00:05:42,655
[Bryon] <i>L-am avut
de când era cățeluș.</i>

78
00:05:42,657 --> 00:05:44,593
Aici, uită-te la asta.
Privește, nu?

79
00:05:45,260 --> 00:05:46,229
Da!

80
00:05:48,195 --> 00:05:50,763
- Bine.
- <i>Scuzați-mă, domnule.</i>

81
00:05:50,765 --> 00:05:53,299
- Pot să-l mângâi?
- <i>Hai înainte.</i>

82
00:05:53,301 --> 00:05:56,570
[Bryon]
<i>Hei! Stai, stai, stai.</i>

83
00:05:56,572 --> 00:05:58,672
<i>Numele lui este Boss.</i>

84
00:05:58,674 --> 00:06:01,040
- <i>Cum te cheamă?</i>
- Eu sunt Iggy.

85
00:06:01,042 --> 00:06:03,275
- Ce fel de nume este?
- <i>E numele meu.</i>

86
00:06:03,277 --> 00:06:06,011
- Câți ani ai?
- Am şase ani.

87
00:06:06,013 --> 00:06:08,047
Unde sunt părinții tăi?

88
00:06:08,049 --> 00:06:09,915
[Iggy] <i>Mama mea nu vrea
permiteți un câine la noi acasă.</i>

89
00:06:09,917 --> 00:06:11,850
De ce nu permite un câine
in casa ta?

90
00:06:11,852 --> 00:06:13,619
[Iggy] Ea spune că trei
fetele este destul de greu.

91
00:06:13,621 --> 00:06:16,722
Iggy! Ce am spus
despre dispariția așa?

92
00:06:16,724 --> 00:06:20,727
- Ce faci?
- <i>Îl îmbrățișez pe șeful.</i>

93
00:06:20,729 --> 00:06:22,261
Ești sigur ca naiba
mai bine să nu fii șeful.

94
00:06:22,263 --> 00:06:25,332
Nu, nu, el este...
Nu, el este cel frumos.

95
00:06:25,334 --> 00:06:27,700
Nu poți doar să mergi în jur
hărțuind astfel pe străini.

96
00:06:27,702 --> 00:06:29,001
- <i>Nu, nu era.</i>
- Nu sunt.

97
00:06:29,003 --> 00:06:30,903
Da, ai fost,
esti enervant.

98
00:06:30,905 --> 00:06:32,938
- Nimeni nu vrea să se joace cu tine.
- <i>Hai, iubito, hai să mergem.</i>

99
00:06:32,940 --> 00:06:34,373
<i>Hai.</i>

100
00:06:34,375 --> 00:06:36,842
- Se pare că îi place foarte mult de ea.
- Da, bine.

101
00:06:36,844 --> 00:06:38,111
- Mulţumesc că ai lăsat-o să-l mângâie.
- Da, bine ai venit.

102
00:06:38,113 --> 00:06:40,713
Haide, să mergem iubito.

103
00:06:40,715 --> 00:06:42,948
[Krager] <i>Există o
amenințare pentru poporul nostru.</i>

104
00:06:42,950 --> 00:06:45,785
<i>Și sunt aici să spun că nu este
pentru că urâm pe oricine alt</i>

105
00:06:45,787 --> 00:06:47,886
<i>Nu-i urăsc pe Jenk,
negrii</i>

106
00:06:47,888 --> 00:06:50,023
<i>musulmanii sau diguri.</i>

107
00:06:50,025 --> 00:06:52,725
Nu-i urăsc.
Au dreptul să trăiască.

108
00:06:52,727 --> 00:06:57,030
Dar noi spunem,
— Nu pe pământul nostru american!

109
00:06:57,032 --> 00:06:58,664
Nu în viața noastră!

110
00:06:58,666 --> 00:07:00,767
[Krager]
<i>Deci poate ar trebui să...</i>

111
00:07:00,769 --> 00:07:02,801
fă-i să plece!

112
00:07:02,803 --> 00:07:04,671
- Pleacă!
- Scoate-i naibii afară!

113
00:07:04,673 --> 00:07:06,640
- Fă-i să plece!
- Scoate-i naibii afară!

114
00:07:06,642 --> 00:07:08,107
[Krager] <i>De aceea,
doamnelor și domnilor,</i>

115
00:07:08,109 --> 00:07:10,143
m-am hotarat
a candida oficial

116
00:07:10,145 --> 00:07:12,811
pentru Casa Ohio
a Reprezentanților.

117
00:07:12,813 --> 00:07:15,248
[mulțimea aplauda]

118
00:07:15,250 --> 00:07:17,150
[la unison]
Krager! Krager!

119
00:07:17,152 --> 00:07:20,352
Krager! Krager!
Krager! Krager!

120
00:07:20,354 --> 00:07:23,289
- Krager! Krager!
- Hei, ai uitat?

121
00:07:23,291 --> 00:07:24,991
Ai uitat ultima dată
ai candidat la congres,

122
00:07:24,993 --> 00:07:28,361
ai lasat tot naiba
mișcare falimentară?

123
00:07:28,363 --> 00:07:31,765
- Dumnezeu să binecuvânteze America!
- <i>Dumnezeu să binecuvânteze America.</i>

124
00:07:31,767 --> 00:07:34,200
Multumesc.

125
00:07:34,202 --> 00:07:36,102
[bărbat
<i>Încetează-ți prostiile!</i>

126
00:07:36,104 --> 00:07:37,804
Și toate prostiile tale vikinge!

127
00:07:37,806 --> 00:07:40,006
Bine, hai să punem
mâinile tale împreună

128
00:07:40,008 --> 00:07:41,974
pentru generația următoare
a Americii eliberate.

129
00:07:41,976 --> 00:07:44,777
Avem, Desiree,
Iggy și Sierra.

130
00:07:44,779 --> 00:07:46,715
[mulțimea aplauda]

131
00:07:51,986 --> 00:07:54,921
Mai puțin vorbesc mai plimbă fetele. Im
cum ar fi să te plătesc. Să facem asta.

132
00:07:54,923 --> 00:07:59,325
- Fag de coasta de vest.
- La naiba!

133
00:07:59,327 --> 00:08:01,061
- Hai, iubito.
- <i>Hai.</i>

134
00:08:01,063 --> 00:08:03,897
[Desiree]
<i>Unu, doi, trei, patru...</i>

135
00:08:03,899 --> 00:08:06,066
♪ Bucură-te pe cei binecuvântați zei ♪

136
00:08:06,068 --> 00:08:09,301
♪ Într-un curcubeu... ♪

137
00:08:09,303 --> 00:08:13,939
♪ Grindină de pe pod
la locuinţa lui Aesir ♪

138
00:08:13,941 --> 00:08:18,378
♪ Salutare observatorului care vede departe
și gardian ♪

139
00:08:18,380 --> 00:08:24,150
♪ Apărător fidel
de drum radiant ♪

140
00:08:24,152 --> 00:08:26,419
♪ Salutare Heimdall ♪

141
00:08:26,421 --> 00:08:29,088
♪ Bătrânul și strămoșul nostru ♪

142
00:08:29,090 --> 00:08:30,390
♪ Imnuri pe care le vom cânta... ♪

143
00:08:30,392 --> 00:08:32,758
Cântă niște muzică nenorocită,
huh?

144
00:08:32,760 --> 00:08:34,927
O bucată de rahat.
Haide, copii.

145
00:08:34,929 --> 00:08:37,330
[strigăt]

146
00:08:37,332 --> 00:08:39,298
- <i>Da!</i>
- <i>Hei!</i>

147
00:08:39,300 --> 00:08:41,835
Haide, iubito, mergem,
mergem. Acum.

148
00:08:41,837 --> 00:08:43,773
[strigăt]

149
00:08:45,273 --> 00:08:46,739
Hei, Tron!

150
00:08:46,741 --> 00:08:48,207
[mormai]

151
00:08:48,209 --> 00:08:50,145
[strigăt]

152
00:08:51,513 --> 00:08:53,449
[tipete microfon]

153
00:08:55,250 --> 00:08:57,186
[Șeful latră]

154
00:08:58,486 --> 00:09:02,221
Jerry!
Jerry, Jerry, Jerry.

155
00:09:02,223 --> 00:09:05,224
Ce naiba faci,
huh?

156
00:09:05,226 --> 00:09:07,093
Credeam că ți-am spus despre asta.

157
00:09:07,095 --> 00:09:09,995
Nu poți intra aici
și lipsă de respect pe lider,

158
00:09:09,997 --> 00:09:11,196
înţelegi?

159
00:09:11,198 --> 00:09:12,431
<i>Acum, vreau să-ți ceri scuze</i>

160
00:09:12,433 --> 00:09:14,032
<i>dlui Krager,</i>

161
00:09:14,034 --> 00:09:16,034
și aceste fete foarte frumoase
pe scena.

162
00:09:16,036 --> 00:09:18,437
Haide. Haide.
Mă puteţi auzi?

163
00:09:18,439 --> 00:09:20,306
[bărbat
<i>Doar să ceară scuze.</i>

164
00:09:20,308 --> 00:09:24,476
Haide, Terrence, vrem
La naiba te aud ce te scuzi!

165
00:09:24,478 --> 00:09:26,378
[toate aplauda]

166
00:09:26,380 --> 00:09:29,081
Un sac de rahat fără valoare!

167
00:09:29,083 --> 00:09:30,215
[aplaudând]

168
00:09:30,217 --> 00:09:32,185
- <i>La naiba.</i>
- <i>Da.</i>

169
00:09:32,187 --> 00:09:34,888
- La naiba.
- Da!

170
00:09:34,890 --> 00:09:36,826
[toate aplauda]

171
00:09:40,962 --> 00:09:44,998
[toate aplauda]
<i>Bryon! Bryon! Bryon!</i>

172
00:09:45,000 --> 00:09:46,936
<i>[Șeful gâfâind]</i>

173
00:09:49,871 --> 00:09:53,306
Multumesc, apropo.

174
00:09:53,308 --> 00:09:54,574
E doar o cățea mică,
stii?

175
00:09:54,576 --> 00:09:57,476
El crede că el este cel care sună,
dar...

176
00:09:57,478 --> 00:09:59,244
Tu, uh, te întorci
la următoarea dintre acestea?

177
00:09:59,246 --> 00:10:00,412
- Nu.
- <i>Va fi masiv...</i>

178
00:10:00,414 --> 00:10:01,915
Nu, am terminat cu rahatul asta.

179
00:10:01,917 --> 00:10:03,550
Este ultimul nostru concert.

180
00:10:03,552 --> 00:10:05,250
De ce?

181
00:10:05,252 --> 00:10:07,452
- De ce?
- Da.

182
00:10:07,454 --> 00:10:09,855
Nu-mi vreau copiii
a fi în preajma asta.

183
00:10:09,857 --> 00:10:11,794
Suntem aici doar pentru un salariu.

184
00:10:14,462 --> 00:10:16,061
- Ai un drum lung înainte, nu?
- Da.

185
00:10:16,063 --> 00:10:19,132
- Michigan? Cât durează asta?
- Da.

186
00:10:19,134 --> 00:10:21,301
[Julie] Sunt doar câteva
ore după ce plecăm de aici.

187
00:10:21,303 --> 00:10:23,136
Ai copii?

188
00:10:23,138 --> 00:10:25,404
Nu, doar tipul ăsta.

189
00:10:25,406 --> 00:10:27,105
[Iggy]
<i>Pot avea o poză cu Boss?</i>

190
00:10:27,107 --> 00:10:28,307
- Vrei o poză?
- <i>Nu știu iubito.</i>

191
00:10:28,309 --> 00:10:30,246
Trebuie să-l întrebi pe tatăl lui.

192
00:10:33,280 --> 00:10:35,447
[Bryon]
<i>Vino aici, vino aici, stai!</i>

193
00:10:35,449 --> 00:10:37,082
- Stai. Sta!
- Zâmbește.

194
00:10:37,084 --> 00:10:39,252
- Brânză!
- Am înțeles.

195
00:10:39,254 --> 00:10:40,552
Iată.

196
00:10:40,554 --> 00:10:42,388
- <i>Ce spui?</i>
- Mulţumesc.

197
00:10:42,390 --> 00:10:45,123
- Hei, bun venit.
- <i>Fată bună.</i>

198
00:10:45,125 --> 00:10:47,926
- Mulţumesc.
- Oh da.

199
00:10:47,928 --> 00:10:50,997
Tu, uh, te întorci
la Toledo mult, sau?

200
00:10:50,999 --> 00:10:51,767
[Julie]
Nu.

201
00:10:53,901 --> 00:10:55,534
[Desiree]
<i>Putem merge acasă?</i>

202
00:10:55,536 --> 00:10:57,839
Dacă tu, uh, dacă o faci
fă-o înapoi, uh...

203
00:11:01,042 --> 00:11:02,978
Am propriul meu magazin.

204
00:11:04,212 --> 00:11:05,481
[Desiree]
<i>Putem merge?</i>

205
00:11:08,382 --> 00:11:10,318
[turajul motorului]

206
00:11:14,956 --> 00:11:16,892
<i>[muzică heavy metal]</i>

207
00:11:31,172 --> 00:11:35,340
- Oprește-te. Stop.
- Haide.

208
00:11:35,342 --> 00:11:38,176
Sunt prea nenorocit.
Nu vreau să fac rahatul asta.

209
00:11:38,178 --> 00:11:40,115
[palavrie indistinta]

210
00:11:44,452 --> 00:11:47,052
- Nu, nu, nu, nu...
- Bryon.

211
00:11:47,054 --> 00:11:48,553
- Pot să te fac să te simți mai bine.
- Eu nu...

212
00:11:48,555 --> 00:11:51,590
De ce nu mă lași
te fac sa te simti mai bine?

213
00:11:51,592 --> 00:11:54,393
- Bryon. Stop! La naiba, Bryon!
- Ieși! Ieși!

214
00:11:54,395 --> 00:11:57,196
M-am săturat de rahatul asta.
Te vreau afară.

215
00:11:57,198 --> 00:11:59,231
- Nu!
- Du-te! Acum!

216
00:11:59,233 --> 00:12:01,234
[gochita]

217
00:12:01,236 --> 00:12:03,172
[tuse]

218
00:12:13,048 --> 00:12:15,047
[respirând greu]

219
00:12:15,049 --> 00:12:16,986
<i>[muzică intensă]</i>

220
00:12:19,486 --> 00:12:20,956
[mormai]

221
00:12:34,401 --> 00:12:36,337
<i>[muzică instrumentală]</i>

222
00:12:54,456 --> 00:12:56,455
[geme]

223
00:12:56,457 --> 00:12:58,394
<i>[zapping]</i>

224
00:13:07,434 --> 00:13:09,371
[geme]

225
00:13:12,173 --> 00:13:14,109
[țipând]

226
00:13:15,677 --> 00:13:18,614
[muzica continuă]

227
00:13:23,284 --> 00:13:25,450
[bat la usa]

228
00:13:25,452 --> 00:13:27,088
[bărbat
<i>Poliție! Deschide!</i>

229
00:13:29,557 --> 00:13:31,493
[palavrie indistinta]

230
00:13:34,529 --> 00:13:36,999
Nu te mișca naibii!
Nu vă mișcați!

231
00:13:38,299 --> 00:13:40,700
<i>Stai jos.
Şedere! Rămâi!</i>

232
00:13:40,702 --> 00:13:43,201
- Ce se întâmplă?
- <i>Hai să mergem. Pe picioarele tale!</i>

233
00:13:43,203 --> 00:13:44,570
Să mergem.

234
00:13:44,572 --> 00:13:46,571
<i>[Șeful latră]</i>

235
00:13:46,573 --> 00:13:48,510
[geme]

236
00:14:01,823 --> 00:14:03,292
[bărbat
<i>Îndreptați-vă spre sticlă.</i>

237
00:14:05,125 --> 00:14:07,062
<i>Întoarceți-vă și îndreptați-vă spre ușă.</i>

238
00:14:08,696 --> 00:14:10,165
<i>Întoarceți-vă.</i>

239
00:14:13,500 --> 00:14:16,201
<i>[ușa se închide]</i>

240
00:14:16,203 --> 00:14:19,104
[Lopez] <i>Cel puțin 19 răniți
oamenii sunt încă în spital.</i>

241
00:14:19,106 --> 00:14:21,340
<i>Inclusiv acest copil.</i>

242
00:14:21,342 --> 00:14:24,744
Nebunii, chiar ați bătut-o,
nu-i asa?

243
00:14:24,746 --> 00:14:26,412
<i>Conduita dezordonată,</i>

244
00:14:26,414 --> 00:14:28,480
<i>delict,
asalt și baterie.</i>

245
00:14:28,482 --> 00:14:30,349
<i>Purând arme ascunse.</i>

246
00:14:30,351 --> 00:14:31,620
[ușă bâzâie]

247
00:14:33,188 --> 00:14:35,790
Agent Marks. Bryon Widner.

248
00:14:38,092 --> 00:14:40,792
K este a 11-a literă
în alfabet.

249
00:14:40,794 --> 00:14:42,795
Trei unsprezece
este egal cu treizeci și trei

250
00:14:42,797 --> 00:14:44,797
care este egal cu KKK.

251
00:14:44,799 --> 00:14:49,335
Șase reprezintă șase generații
din Vinlanders

252
00:14:49,337 --> 00:14:52,705
<i>W pentru alb,
A, alianță.</i>

253
00:14:52,707 --> 00:14:56,808
<i>Când vine momentul, ești
mă va implora pentru o înțelegere.</i>

254
00:14:56,810 --> 00:14:59,744
Dar va fi
prea târziu.

255
00:14:59,746 --> 00:15:03,282
Pentru că am devenit atât de prețios
putina rabdare.

256
00:15:03,284 --> 00:15:05,884
Cu meathead rasist

257
00:15:05,886 --> 00:15:09,388
nenorociți ca tine.

258
00:15:09,390 --> 00:15:12,657
Asta ofer eu,
este o afacere unică.

259
00:15:12,659 --> 00:15:17,463
Am nevoie de o decodare completă a acestora
tatuajele tale revelatoare.

260
00:15:17,465 --> 00:15:19,731
Nume, numere...

261
00:15:19,733 --> 00:15:22,468
Tot ce ai făcut.
Și n-a făcut.

262
00:15:22,470 --> 00:15:25,238
Și te vom avea
mutat undeva.

263
00:15:25,240 --> 00:15:26,906
Destul de departe.

264
00:15:26,908 --> 00:15:28,844
Vei fi îngrijit.

265
00:15:34,882 --> 00:15:35,850
Bine.

266
00:15:38,419 --> 00:15:39,388
În regulă.

267
00:15:40,788 --> 00:15:42,524
Da, lasă-mă să-ți arăt.

268
00:15:47,428 --> 00:15:49,427
Doar încercați să scoateți astea.

269
00:15:49,429 --> 00:15:51,730
Aici, vă pot arăta.

270
00:15:51,732 --> 00:15:54,332
[mormăind]

271
00:15:54,334 --> 00:15:55,600
Doar...

272
00:15:55,602 --> 00:15:57,570
<i>Pot să-ți arăt dracului.</i>

273
00:15:57,572 --> 00:16:00,540
<i>O, lasă-mă să le iau dracului
pantalonii jos. Iată.</i>

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,441
<i>[mârâind]
Bine.</i>

275
00:16:03,443 --> 00:16:05,344
<i>Vezi asta?</i>

276
00:16:05,346 --> 00:16:06,711
<i>Băieți, vreți să filmați asta?</i>

277
00:16:06,713 --> 00:16:09,949
<i>Ai o poză cu asta?</i>

278
00:16:09,951 --> 00:16:12,518
Vrei să iei o naiba
poza cu asta?

279
00:16:12,520 --> 00:16:14,387
- Am înţeles?
- Da, am înțeles.

280
00:16:14,389 --> 00:16:15,922
[ușă bâzâie]

281
00:16:15,924 --> 00:16:18,427
Scoate-l de aici.

282
00:16:20,395 --> 00:16:22,331
E un cadavru al naibii.

283
00:16:24,399 --> 00:16:26,632
Vă iubesc, băieți. La naiba!

284
00:16:26,634 --> 00:16:29,402
[Jenkins] <i>Mai multe tatuaje pe ale lui
față, cu atât este mai speriat.</i>

285
00:16:29,404 --> 00:16:32,207
<i>Bine, acolo.
Să subtitrăm asta.</i>

286
00:16:33,241 --> 00:16:36,609
<i>Bryon „Babs” Widner.</i>

287
00:16:36,611 --> 00:16:38,911
Clubul Social Viking.

288
00:16:38,913 --> 00:16:41,247
Ce anume
strategia ta este aici?

289
00:16:41,249 --> 00:16:42,848
Îl doxinăm.

290
00:16:42,850 --> 00:16:45,551
Îi vom filma pe acești fasciști,
o vom pune online...

291
00:16:45,553 --> 00:16:48,387
<i>iar noi ieșim pe acești nenorociți
către lume.</i>

292
00:16:48,389 --> 00:16:50,388
<i>Fă-i să piardă
nenorocitele lor de muncă.</i>

293
00:16:50,390 --> 00:16:52,992
Confruntă-i
oriunde merg.

294
00:16:52,994 --> 00:16:54,994
Ce se va opri
bucăți de rahat ca el

295
00:16:54,996 --> 00:16:57,463
de a crea mai multe daune?

296
00:16:57,465 --> 00:17:00,365
Băieți ca asta
au doar trei variante.

297
00:17:00,367 --> 00:17:02,835
Să mori tânăr, pe viață în închisoare...

298
00:17:02,837 --> 00:17:06,504
sau, încep să vorbească.

299
00:17:06,506 --> 00:17:08,307
- <i>Să sperăm că începe să vorbească.</i>
- La naiba.

300
00:17:08,309 --> 00:17:11,444
Nu există nicio speranță
pentru nenorociți ca el.

301
00:17:11,446 --> 00:17:14,312
L-au dracu pe Lonnie.

302
00:17:14,314 --> 00:17:16,418
Vă sugerez să facem la fel.

303
00:17:20,487 --> 00:17:22,423
Vino aici, omule.
Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.

304
00:17:23,824 --> 00:17:24,825
<i>Hai.</i>

305
00:17:38,605 --> 00:17:40,740
<i>Vezi acel perete?</i>

306
00:17:40,742 --> 00:17:44,644
<i>Sunt 15 ani de muncă.</i>

307
00:17:44,646 --> 00:17:47,379
<i> Mulți dintre acești tipi au ieșit
sunt aici au fost la fel ca Babs.</i>

308
00:17:47,381 --> 00:17:49,317
<i>Dar unul câte unul,
s-au întors.</i>

309
00:17:52,053 --> 00:17:54,853
Vezi că am început asta pentru că
Am fost supărat, la fel ca tine.

310
00:17:54,855 --> 00:17:57,555
De fapt, la naiba,
încă sunt supărat.

311
00:17:57,557 --> 00:17:58,823
<i>Dar tot rahatul
pe care ni le fac ei</i>

312
00:17:58,825 --> 00:18:01,359
si nimeni nu pare
să dea naibii.

313
00:18:01,361 --> 00:18:04,330
Este acea furie care devine a
parte a cutiei de instrumente emoționale

314
00:18:04,332 --> 00:18:07,366
pe care îl folosim pentru a face această lucrare.

315
00:18:07,368 --> 00:18:09,734
<i>Aș mai susține că noi
nu pot rămâne supărat pentru totdeauna</i>

316
00:18:09,736 --> 00:18:12,538
pentru că asta aduce mai mult sânge
și mai multă furie

317
00:18:12,540 --> 00:18:15,573
și mai mult sânge
și pur și simplu nu se oprește niciodată.

318
00:18:15,575 --> 00:18:16,844
<i>Am dreptate?</i>

319
00:18:19,046 --> 00:18:20,515
Tatăl meu...

320
00:18:22,850 --> 00:18:26,619
A fost... un consilier în domeniul drogurilor
toată viața lui.

321
00:18:26,621 --> 00:18:28,888
El avea o vorbă asta...

322
00:18:28,890 --> 00:18:31,826
„Iau gunoiul uman și
Îl transform în ființe umane.”

323
00:18:35,028 --> 00:18:39,598
Uite, dacă ne putem întoarce
unul dintre nenorociții ăștia fasciști...

324
00:18:39,600 --> 00:18:42,702
ca să poată vedea eroarea
a căilor lor

325
00:18:42,704 --> 00:18:44,637
atunci voi lăsa o crăpătură
în uşă.

326
00:18:44,639 --> 00:18:46,574
<i>[ciripit de păsări]</i>

327
00:18:49,509 --> 00:18:50,778
[femeie
<i>Te duci acasă?</i>

328
00:18:57,517 --> 00:18:59,885
Într-o zi,
când dormi adânc

329
00:18:59,887 --> 00:19:02,855
te vom găsi
și să te draci.

330
00:19:02,857 --> 00:19:06,091
Ești un monstru,
nu o să vezi venind rahat.

331
00:19:06,093 --> 00:19:07,592
Vom sparge
capul tău deschis.

332
00:19:07,594 --> 00:19:09,628
Se deschide felia
fața ta nenorocită.

333
00:19:09,630 --> 00:19:12,697
La fel cum i-ai făcut cu fiul meu,
rahat.

334
00:19:12,699 --> 00:19:14,934
- Hei! doamnă! doamnă!
- Are 14 ani! 14!

335
00:19:14,936 --> 00:19:17,636
<i>De ce nu l-ai lăsat să plece?
De ce nu l-ai lăsat...</i>

336
00:19:17,638 --> 00:19:19,972
Doamnă, calmează-te, doamnă!

337
00:19:19,974 --> 00:19:21,909
[strigăt]

338
00:19:23,678 --> 00:19:26,678
- Răspunde-mi! De ce?
- Calma!

339
00:19:26,680 --> 00:19:28,714
Arestează-l! Nu eu!

340
00:19:28,716 --> 00:19:30,549
Nu! Pleacă de pe mine!

341
00:19:30,551 --> 00:19:33,953
Vin după tine!
Vin după tine!

342
00:19:33,955 --> 00:19:36,388
În visele tale,
nenorocitul!

343
00:19:36,390 --> 00:19:38,090
În visele tale!

344
00:19:38,092 --> 00:19:40,993
Nu vei uita niciodată
despre mine!

345
00:19:40,995 --> 00:19:43,428
Mai bine nu
închide ochii.

346
00:19:43,430 --> 00:19:45,130
<i>Dă-mă jos!</i>

347
00:19:45,132 --> 00:19:47,068
[turajul motorului]

348
00:19:49,003 --> 00:19:50,938
<i>[muzică la radio]</i>

349
00:19:56,110 --> 00:19:58,144
Ea a încercat să ia
cu ochii afară și...

350
00:19:58,146 --> 00:20:01,513
Nici măcar nu te-ai mișcat,
ar fi trebuit să mergi în continuare.

351
00:20:01,515 --> 00:20:03,616
<i>S-a întâmplat ceva?</i>

352
00:20:03,618 --> 00:20:05,184
Doar obosit, cred.

353
00:20:05,186 --> 00:20:09,821
<i>♪ Vei fi cu mine
oriunde merg ♪</i>

354
00:20:09,823 --> 00:20:12,590
<i>♪ Îmi vei lipsi ♪</i>

355
00:20:12,592 --> 00:20:15,593
<i>♪ Îmi vei lipsi ♪</i>

356
00:20:15,595 --> 00:20:18,400
<i>♪ Mai mult decât vei ști vreodată ♪</i>

357
00:20:20,700 --> 00:20:23,505
<i>♪ Mai mult decât vei ști vreodată ♪</i>

358
00:20:28,708 --> 00:20:30,876
<i>♪ Dragostea ta este autentică ♪</i>

359
00:20:30,878 --> 00:20:33,646
<i>♪ Dragostea ta este bună ♪</i>

360
00:20:33,648 --> 00:20:36,918
<i>♪ Sper că există doar
bine pentru tine ♪♪</i>

361
00:20:37,784 --> 00:20:39,720
[turajul motorului]

362
00:20:44,725 --> 00:20:47,025
[masina claxona]

363
00:20:47,027 --> 00:20:49,928
Hei, tu în patch-uri,
vino aici pentru o secundă.

364
00:20:49,930 --> 00:20:53,131
Mama ta poate face mai bine
decât atât.

365
00:20:53,133 --> 00:20:56,167
Gavin va fi molestat.
Nu fi molestat, Gavin!

366
00:20:56,169 --> 00:20:57,471
Ai grijă.

367
00:20:59,474 --> 00:21:01,743
Oh, nu putem primi
de aici? Trebuie să fac un duș.

368
00:21:03,578 --> 00:21:05,211
Dacă ești un nenorocit de pervers,
Îți voi sparge fața.

369
00:21:05,213 --> 00:21:06,712
[chicoti]

370
00:21:06,714 --> 00:21:07,745
Da, acesta este spiritul,

371
00:21:07,747 --> 00:21:10,049
Spun moarte tuturor perversilor.

372
00:21:10,051 --> 00:21:12,016
<i>Cum te cheamă, puștiule?</i>

373
00:21:12,018 --> 00:21:14,052
- Gavin.
- <i>Gavin, vino aici.</i>

374
00:21:14,054 --> 00:21:16,054
- <i>Locuiești pe aici?</i>
- <i>Isuse.</i>

375
00:21:16,056 --> 00:21:18,491
- Vrei o bere?
- Oh, la naiba.

376
00:21:18,493 --> 00:21:19,594
[Gavin]
<i>Sigur.</i>

377
00:21:24,732 --> 00:21:27,800
Gavin, eu sunt ciocanul,
acesta este fiul meu, Babs.

378
00:21:27,802 --> 00:21:29,905
<i>Auzi vreodată
al Clubului Social Vinlanders?</i>

379
00:21:33,073 --> 00:21:34,974
<i>Te uiți pe YouTube,
Am un canal YouTube</i>

380
00:21:34,976 --> 00:21:36,809
numită Rasă și Rațiune.

381
00:21:36,811 --> 00:21:38,878
S-ar putea să-l găsească interesant.

382
00:21:38,880 --> 00:21:41,679
<i>De unde ești, Gavin?</i>

383
00:21:41,681 --> 00:21:43,048
Pennsylvania.

384
00:21:43,050 --> 00:21:45,951
Social Club va avea
o cină în seara asta.

385
00:21:45,953 --> 00:21:48,920
Multă mâncare bună,
de ce nu vii aici, nu?

386
00:21:48,922 --> 00:21:51,724
<i>Unde te gândești
de prăbușire în seara asta?</i>

387
00:21:51,726 --> 00:21:53,995
- Chiar aici, cu gasca mea.
- Gasca ta?

388
00:21:56,264 --> 00:21:58,731
Hei, ascultă, Gavin,
vrei să te alături de adevărata afacere

389
00:21:58,733 --> 00:22:00,899
<i>și provoacă daune reale?</i>

390
00:22:00,901 --> 00:22:03,068
Nu stai aici
și sparge sticle

391
00:22:03,070 --> 00:22:05,005
cu o grămadă
de păsăricăi.

392
00:22:09,677 --> 00:22:10,678
Haide.

393
00:22:14,982 --> 00:22:16,918
<i>[cântat indistinct la radio]</i>

394
00:22:34,001 --> 00:22:35,937
[ruruit motor]

395
00:22:43,311 --> 00:22:45,644
- Hei, maimuţă.
- Hei, ma.

396
00:22:45,646 --> 00:22:48,250
- Cum rezisti? Da?
- Sunt bine.

397
00:22:49,316 --> 00:22:50,849
[mârâind]

398
00:22:50,851 --> 00:22:54,587
Știam că nu au
rahat pe tine.

399
00:22:54,589 --> 00:22:55,920
Am un prosop curat
și niște prânz cald pentru tine

400
00:22:55,922 --> 00:22:57,191
astept inauntru.

401
00:23:01,294 --> 00:23:02,764
Ce se întâmplă?

402
00:23:04,931 --> 00:23:06,735
Ma, cunoaște-te pe Gavin.

403
00:23:08,134 --> 00:23:09,635
Găsește-i o cameră.

404
00:23:09,637 --> 00:23:11,869
Ea va lua
multa grija de tine.

405
00:23:11,871 --> 00:23:13,140
Salut, scumpo.

406
00:23:18,678 --> 00:23:19,680
Vino aici.

407
00:23:25,352 --> 00:23:28,119
De ce nu-ți dau
mai întâi niște prânz, bine?

408
00:23:28,121 --> 00:23:29,888
Da? Da.

409
00:23:29,890 --> 00:23:32,957
Îngrașă-l pe băiețelul ăla!

410
00:23:32,959 --> 00:23:34,392
[chicotind]

411
00:23:34,394 --> 00:23:36,895
Intră înăuntru, iubito.

412
00:23:36,897 --> 00:23:38,230
[zârâit aparatul de ras]

413
00:23:38,232 --> 00:23:41,169
[cântat indistinct]

414
00:24:08,262 --> 00:24:11,198
[canta continua]

415
00:24:38,292 --> 00:24:41,228
[canta continua]

416
00:24:47,834 --> 00:24:50,771
[strigăt]

417
00:24:55,275 --> 00:24:56,442
Haide!

418
00:24:56,444 --> 00:24:58,380
[latra cainii]

419
00:25:02,182 --> 00:25:04,118
[strigăt]

420
00:25:09,355 --> 00:25:12,159
Hei!
Lasă-mi nenorocitul de câine în pace!

421
00:25:16,030 --> 00:25:17,966
[mârâind]

422
00:25:20,367 --> 00:25:22,303
[strigăt]

423
00:25:27,173 --> 00:25:28,142
[împușcătură]

424
00:25:32,246 --> 00:25:34,312
- E câinele meu!
- E un nenorocit de Vinlander.

425
00:25:34,314 --> 00:25:36,782
Vrei să pleci din nou?

426
00:25:36,784 --> 00:25:39,885
Strămoșii noștri
vărsau sânge

427
00:25:39,887 --> 00:25:42,120
pentru chemarea zeilor Odin.

428
00:25:42,122 --> 00:25:45,924
Și voi, nenorociții, jucați
ca o grămadă de fagots mexicani

429
00:25:45,926 --> 00:25:48,494
lupta pentru un burrito.

430
00:25:48,496 --> 00:25:50,431
Cine este retardatul din spatele asta?

431
00:25:52,867 --> 00:25:54,803
Am întrebat, cine e responsabil?

432
00:25:56,771 --> 00:25:59,707
- Eu sunt.
- De ce ai făcut-o?

433
00:26:03,878 --> 00:26:05,980
Ce ești, al naibii de surd?
Dă-mi un răspuns clar.

434
00:26:07,782 --> 00:26:08,750
aprilie...

435
00:26:10,351 --> 00:26:13,551
Babs l-a rănit pe April.
L-am rănit la spate.

436
00:26:13,553 --> 00:26:17,222
Ei bine, asta face mult mai mult
sens pentru mine atunci, nu?

437
00:26:17,224 --> 00:26:21,426
Gavin, Slayer a dezonorat
însuși. Din nou.

438
00:26:21,428 --> 00:26:25,296
Și frații săi din Vinland,
pentru că Slayer

439
00:26:25,298 --> 00:26:29,267
este un fără valoare,
dracu de cap de grăsime

440
00:26:29,269 --> 00:26:31,536
pe care l-am încercat
a se transforma in barbat

441
00:26:31,538 --> 00:26:33,539
de când era
un adolescent prost.

442
00:26:33,541 --> 00:26:36,875
Dar, evident, am eșuat.

443
00:26:36,877 --> 00:26:39,244
Și din acest motiv...

444
00:26:39,246 --> 00:26:42,414
De fiecare dată când Slayer dă naibii,
te taxez

445
00:26:42,416 --> 00:26:46,185
tu, tu și tu
o suta de dolari.

446
00:26:46,187 --> 00:26:47,985
Simplu ca asta.

447
00:26:47,987 --> 00:26:50,923
Pentru că în această familie,
nu tolerăm prostia.

448
00:26:50,925 --> 00:26:52,424
Ai inteles?

449
00:26:52,426 --> 00:26:53,891
- Da, domnule.
- Nu te pot auzi!

450
00:26:53,893 --> 00:26:56,093
- Da, domnule!
- Da, domnule!

451
00:26:56,095 --> 00:26:57,531
Acum, scuze.

452
00:27:01,435 --> 00:27:02,437
Îmi pare rău.

453
00:27:06,207 --> 00:27:08,476
Ca un adevărat viking.

454
00:27:16,283 --> 00:27:18,386
Acceptă oferta mea, oh,
frate.

455
00:27:29,396 --> 00:27:30,365
Grindină.

456
00:27:32,065 --> 00:27:33,034
Grindină.

457
00:27:36,370 --> 00:27:39,306
Copilul este testamentul tău,
arată-i în jur, ghidează-l.

458
00:27:41,207 --> 00:27:44,478
<i>Pentru voi restul,
demis, deocamdată.</i>

459
00:27:50,551 --> 00:27:54,022
Băiat bun, băiat bun,
băiat bun.

460
00:27:57,323 --> 00:27:58,293
Hei.

461
00:28:00,194 --> 00:28:02,494
Cum voi, băieți,
ce mai faceti?

462
00:28:02,496 --> 00:28:05,030
Ei bine, știi,
noi trăim.

463
00:28:05,032 --> 00:28:07,131
[Bryon] <i>Oh, da, bine,
a fost o fotografie foarte tare.</i>

464
00:28:07,133 --> 00:28:08,433
<i>Multumesc
pentru că mi l-a trimis.</i>

465
00:28:08,435 --> 00:28:10,601
Hei! Hei! Desi!

466
00:28:10,603 --> 00:28:14,074
Desi! Ai lăsat-o să fie.
Sunt la dracu de telefon.

467
00:28:15,642 --> 00:28:18,209
- Este un moment prost? Ar trebui să...
- Uite, eu...

468
00:28:18,211 --> 00:28:19,677
Trebuie să merg să gătesc fetele
ceva cina

469
00:28:19,679 --> 00:28:21,379
înainte să înceapă să înjunghie
unul pe altul și cu mine.

470
00:28:21,381 --> 00:28:23,014
- Deci...
- <i>Vrei să trec pe aici?</i>

471
00:28:23,016 --> 00:28:24,448
[Bryon]
<i>Pot trece pe aici dacă vrei.</i>

472
00:28:24,450 --> 00:28:27,921
<i>Pot aduce, uh,
parcă ai nevoie de o bere.</i>

473
00:28:29,223 --> 00:28:31,290
Putem doar, uh...

474
00:28:31,292 --> 00:28:33,224
[Julie]
<i>Uite, eu...</i>

475
00:28:33,226 --> 00:28:35,293
<i>Știu că va suna
ca o scuză, dar...</i>

476
00:28:35,295 --> 00:28:37,495
Nu prea am chef să fiu
frumos cu oricine acum.

477
00:28:37,497 --> 00:28:39,231
[Bryon] <i> Pur și simplu al naibii
urăsc să fii drăguț cu oricine.</i>

478
00:28:39,233 --> 00:28:41,667
<i>Deci, hai să stăm afară,</i>

479
00:28:41,669 --> 00:28:44,403
<i>Putem naibii de cățea
despre viață...</i>

480
00:28:44,405 --> 00:28:46,304
<i>Doar câteva minute.</i>

481
00:28:46,306 --> 00:28:48,607
Ce, vei conduce tot
așa pentru câteva minute?

482
00:28:48,609 --> 00:28:50,242
[Bryon] <i>Da, trebuia
fie oricum în cartier.</i>

483
00:28:50,244 --> 00:28:53,211
- <i>Oh, da?</i>
- Am un cadavru de îngropat, așa că...

484
00:28:53,213 --> 00:28:55,149
[chicotind]

485
00:28:58,718 --> 00:29:00,519
Deci ne vedem mai târziu?

486
00:29:00,521 --> 00:29:03,155
Bine, atunci.

487
00:29:03,157 --> 00:29:06,992
- Uh, trebuie să plec. Trebuie să plec. la revedere.
- <i>Bine.</i>

488
00:29:06,994 --> 00:29:10,227
- Ce mai face Boss, frate?
- Care e numele tău?

489
00:29:10,229 --> 00:29:12,097
Gavin.

490
00:29:12,099 --> 00:29:14,332
Gavin, ești cea mai de jos formă
a vieții în acest club.

491
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Câinele meu ocupă o poziție mai înaltă
decât faci tu.

492
00:29:16,169 --> 00:29:19,071
Sunt vicepreședintele tău principal. Tu nu
spune-mi naibii frate.

493
00:29:19,073 --> 00:29:20,638
- Înţelegi?
- Da, domnule.

494
00:29:20,640 --> 00:29:22,576
bine,
atunci pleacă naiba de aici.

495
00:29:24,178 --> 00:29:25,280
Da, domnule.

496
00:29:28,015 --> 00:29:31,116
- De ce te-ai urcat în camion?
- Îmi pare rău?

497
00:29:31,118 --> 00:29:33,053
M-ai auzit, de ce naiba
te-ai urcat in camion?

498
00:29:35,155 --> 00:29:37,723
Pentru a păstra America albă.
Păstrează această țară pură.

499
00:29:37,725 --> 00:29:40,993
- Câștigă-mi plasturi și...
- E în regulă, taie rahatul ăla.

500
00:29:40,995 --> 00:29:44,196
Taie rahatul acela,
ce faci aici?

501
00:29:44,198 --> 00:29:45,629
- Devin un Vinlander.
- Deci ce?

502
00:29:45,631 --> 00:29:47,131
Ti-ai ras capul
și ai dracu de cămașă

503
00:29:47,133 --> 00:29:49,600
te simti barbat acum?

504
00:29:49,602 --> 00:29:52,637
Tu?
Te simți ca un om mare?

505
00:29:52,639 --> 00:29:54,505
Trebuie să stai
ca un nenorocit de viking.

506
00:29:54,507 --> 00:29:56,611
Stai ca un nenorocit de viking,
fii ca un bărbat!

507
00:29:58,746 --> 00:30:01,049
- Da, domnule.
- Ce faci aici?

508
00:30:04,083 --> 00:30:07,351
- Mi-a fost foame.
- Ți-e foame?

509
00:30:07,353 --> 00:30:10,254
Întoarce-te în Pennsylvania,
al naibii de idiot.

510
00:30:10,256 --> 00:30:12,124
<i>Vrei să te plimbi?
Haide, să mergem.</i>

511
00:30:12,126 --> 00:30:14,062
[Șeful gâfâind]

512
00:30:16,162 --> 00:30:18,098
<i>[muzică instrumentală]</i>

513
00:30:44,624 --> 00:30:46,560
<i>[clopoțeii]</i>

514
00:30:49,095 --> 00:30:51,031
<i>[muzica continuă]</i>

515
00:30:56,303 --> 00:30:58,169
Hei, Julie.

516
00:30:58,171 --> 00:31:01,108
- Hei.
- <i>Ce mai faci?</i>

517
00:31:04,277 --> 00:31:06,711
Bun.

518
00:31:06,713 --> 00:31:09,680
- Ce se întâmplă?
- Din nou în urmă cu chiria.

519
00:31:09,682 --> 00:31:13,452
[Julie] Da, nu. eu stiu,
O să, ți-o aduc, promit.

520
00:31:13,454 --> 00:31:16,655
[Sheryl] Uite, am o plângere
de la unul dintre vecini.

521
00:31:16,657 --> 00:31:19,457
<i>Tu și fetele tale
au fost la un miting de ură.</i>

522
00:31:19,459 --> 00:31:21,792
[Julie] <i>Nu, nu. Nu, nu, nu.
A fost, a fost doar un concert, bine?</i>

523
00:31:21,794 --> 00:31:24,329
<i>Suntem, suntem puțin scunzi
în numerar chiar acum, așa că...</i>

524
00:31:24,331 --> 00:31:27,267
[Sheryl] <i>Am crezut că avem un
acord despre acele concerte.</i>

525
00:31:30,403 --> 00:31:32,736
nu vreau
orice nazist din casa mea.

526
00:31:32,738 --> 00:31:34,674
Sau în cartierul meu.

527
00:31:37,311 --> 00:31:39,246
Știi, oamenii se schimbă,
Sheryl.

528
00:31:42,282 --> 00:31:43,551
[ușa scârțâie]

529
00:31:55,696 --> 00:31:59,231
- Momentul prost?
- Momentul perfect pentru o bere.

530
00:31:59,233 --> 00:32:00,501
- Da?
- Hm.

531
00:32:04,438 --> 00:32:05,406
[ofta]

532
00:32:08,342 --> 00:32:09,310
Oh!

533
00:32:12,345 --> 00:32:13,448
Este, uh...

534
00:32:15,815 --> 00:32:17,314
Este Boss.

535
00:32:17,316 --> 00:32:18,750
[amândoi chicotesc]

536
00:32:18,752 --> 00:32:21,253
Există... Ea ar putea
ai-l cu, știi...

537
00:32:21,255 --> 00:32:23,522
Când îi este dor de el.

538
00:32:23,524 --> 00:32:25,459
<i>L-am găsit într-o benzinărie.</i>

539
00:32:28,394 --> 00:32:29,663
- Mulţumesc.
- Da.

540
00:32:33,499 --> 00:32:36,303
[expirând]
La ce te uiți?

541
00:32:37,670 --> 00:32:38,639
Tu.

542
00:32:41,440 --> 00:32:44,176
[Iggy]
<i>Mamă! Mamă!</i>

543
00:32:44,178 --> 00:32:45,446
Oh, la naiba.

544
00:32:48,814 --> 00:32:51,249
S-au terminat cinci minute.

545
00:32:51,251 --> 00:32:53,187
Am mai mult de cinci minute.

546
00:32:58,792 --> 00:33:01,659
Bine. Loc de muncă bun. Bine.

547
00:33:01,661 --> 00:33:05,132
L-ai pus? Respira. Bine.

548
00:33:05,798 --> 00:33:07,734
Bine. Lent.

549
00:33:14,440 --> 00:33:15,874
[Julie]
<i>Mulțumesc.</i>

550
00:33:15,876 --> 00:33:17,812
<i>[muzică pe stereo]</i>

551
00:33:19,947 --> 00:33:20,915
[ofta]

552
00:33:24,817 --> 00:33:26,753
Ai unul
ca regreti?

553
00:33:27,920 --> 00:33:29,788
Unele.

554
00:33:29,790 --> 00:33:31,822
- Ce? Ai unul pe care îl regreti?
- Eu...

555
00:33:31,824 --> 00:33:33,891
Hm, poate.

556
00:33:33,893 --> 00:33:34,926
Să vedem, să vedem,
hai sa vedem.

557
00:33:34,928 --> 00:33:36,962
Nu.

558
00:33:36,964 --> 00:33:38,796
Vreau al naibii să-l văd.
Să vedem.

559
00:33:38,798 --> 00:33:41,268
La dracu. Bine.

560
00:33:43,303 --> 00:33:45,803
<i>Mi-a dat-o Danny Lombardo.</i>

561
00:33:45,805 --> 00:33:47,671
Nici măcar nu mă pot uita la el
fără a fi bolnav.

562
00:33:47,673 --> 00:33:49,573
Pot repara asta pentru tine.

563
00:33:49,575 --> 00:33:51,509
E al naibii de ușor,
asa e ca...

564
00:33:51,511 --> 00:33:53,714
Pentru mine,
al naibii de pâine și unt.

565
00:33:55,314 --> 00:33:58,251
Deci... când a fost primul tău?

566
00:33:59,719 --> 00:34:01,188
Asta chiar aici.

567
00:34:02,456 --> 00:34:04,522
Asta, am înțeles
cand aveam 14 ani.

568
00:34:04,524 --> 00:34:08,359
Și, um... Uh,
Fred mi l-a dat, de fapt.

569
00:34:08,361 --> 00:34:09,961
- <i>Fred?</i>
- Da, el, uh-uh...

570
00:34:09,963 --> 00:34:11,899
Președintele clubului,
și, um...

571
00:34:13,432 --> 00:34:15,633
Deci, am fost...

572
00:34:15,635 --> 00:34:18,503
Am locuit cu mama mea, cresc,
crescând și, uh,

573
00:34:18,505 --> 00:34:20,805
a avut o problemă cu băutura,
ea a murit,

574
00:34:20,807 --> 00:34:22,941
și, uh,
M-am mutat cu tatăl meu.

575
00:34:22,943 --> 00:34:25,809
um,
era și un al naibii de băutor.

576
00:34:25,811 --> 00:34:28,646
Al naibii de oribil de beat.
Oribil. Cel mai rău.

577
00:34:28,648 --> 00:34:32,283
Și, um, am plecat de la,
stii tu,

578
00:34:32,285 --> 00:34:34,318
curăță sticle
să-mi fie aruncate în cap.

579
00:34:34,320 --> 00:34:36,387
Fugând constant, uh,

580
00:34:36,389 --> 00:34:38,325
trăit pe străzi
pentru o vreme.

581
00:34:40,360 --> 00:34:42,894
Și Fred m-a primit.

582
00:34:42,896 --> 00:34:46,430
M-a luat,
pune haine pe mine,

583
00:34:46,432 --> 00:34:49,434
m-a hrănit... mi-a dat un loc de muncă.

584
00:34:49,436 --> 00:34:51,369
Hm, îi sunt dator.

585
00:34:51,371 --> 00:34:53,338
- La naiba m-a făcut, tipul ăla.
- Nu stiu...

586
00:34:53,340 --> 00:34:55,606
Și Shareen de asemenea, ambele.

587
00:34:55,608 --> 00:34:56,576
Bine.

588
00:34:57,711 --> 00:35:00,812
- Ce?
- Eu doar...

589
00:35:00,814 --> 00:35:03,284
Cred că o familie adevărată
nu te face să datorezi rahat.

590
00:35:05,452 --> 00:35:08,419
Singura responsabilitate
am...

591
00:35:08,421 --> 00:35:10,387
sunt acele trei fete.

592
00:35:10,389 --> 00:35:12,659
Vreau doar să aibă
o viață mai bună decât mine.

593
00:35:14,760 --> 00:35:17,062
Ei bine, ești o mamă bună.

594
00:35:17,064 --> 00:35:19,631
Nu știu despre asta.

595
00:35:19,633 --> 00:35:20,899
La naiba vorbesti?
Tu...

596
00:35:20,901 --> 00:35:22,837
Ești tot ce au.

597
00:35:24,338 --> 00:35:26,604
- Hm.
- Dă-i dracu'.

598
00:35:26,606 --> 00:35:28,606
La naiba cu oamenii ăia
cine vrea sa-ti spuna

599
00:35:28,608 --> 00:35:30,742
ce să faci și cum să crești
propriii tăi copii.

600
00:35:30,744 --> 00:35:33,077
Dă-i naibii. La dracu-i!

601
00:35:33,079 --> 00:35:35,113
- Dă-i dracu'.
- Da. Dă-i naibii.

602
00:35:35,115 --> 00:35:37,816
Dă-i naibii. Da.
Dă-i naibii.

603
00:35:37,818 --> 00:35:39,486
- Dă-i dracu'.
- Dă-i dracu'.

604
00:35:49,796 --> 00:35:52,497
- Care sunt aceste cicatrici?
- Nimic.

605
00:35:52,499 --> 00:35:54,064
Ce vrei să spui?

606
00:35:54,066 --> 00:35:57,635
- Nu sunt al naibii de nimic. Hei.
- Ce sunt ei?

607
00:35:57,637 --> 00:35:58,870
Oh, ce?
Nu suntem sinceri acum?

608
00:35:58,872 --> 00:36:01,039
Nu, tot întrebi și...

609
00:36:01,041 --> 00:36:02,707
Vei afla al naibii
ce sunt ei

610
00:36:02,709 --> 00:36:04,376
dacă tot întrebi
întrebări stupide

611
00:36:04,378 --> 00:36:05,646
asta e sigur.

612
00:36:06,947 --> 00:36:09,414
- Oh da?
- Mm.

613
00:36:09,416 --> 00:36:11,950
- Ce o să-mi faci?
- Te voi tăia.

614
00:36:11,952 --> 00:36:15,053
- Cu al naibii de brici.
- Hm...

615
00:36:15,055 --> 00:36:17,088
O să te fac să sângerezi.

616
00:36:17,090 --> 00:36:19,090
Și apoi voi face
ling-o al naibii de pe tine.

617
00:36:19,092 --> 00:36:21,959
Asta o să fac. eu sunt
o să te ling al naibii.

618
00:36:21,961 --> 00:36:23,995
- Asta e o promisiune?
- Da, este.

619
00:36:23,997 --> 00:36:24,965
Da?

620
00:36:30,936 --> 00:36:32,669
<i>[muzică instrumentală]</i>

621
00:36:32,671 --> 00:36:34,405
<i>[zapping electricitate]</i>

622
00:36:34,407 --> 00:36:36,343
<i>[Bryon gemu]</i>

623
00:36:46,452 --> 00:36:48,389
<i>[Bryon țipând]</i>

624
00:37:02,168 --> 00:37:04,104
<i>[muzica continuă]</i>

625
00:37:08,941 --> 00:37:09,909
Ooh.

626
00:37:35,135 --> 00:37:36,968
Desi, nu aș fi aici

627
00:37:36,970 --> 00:37:38,503
daca nu vedeam potential
în asta, bine?

628
00:37:38,505 --> 00:37:41,004
- Oh da.
- Încearcă azi.

629
00:37:41,006 --> 00:37:42,907
Doar, dă-mi ceva,
da?

630
00:37:42,909 --> 00:37:44,608
- Încerc.
- Nu încerci.

631
00:37:44,610 --> 00:37:46,144
El chiar încearcă.
Bine, băieți!

632
00:37:46,146 --> 00:37:47,845
Haide! Calma.

633
00:37:47,847 --> 00:37:49,680
Ea aruncă floricele în mine,
Nu mă pot abține!

634
00:37:49,682 --> 00:37:50,747
[mârâind]

635
00:37:50,749 --> 00:37:51,983
[țipând]

636
00:37:51,985 --> 00:37:53,921
[Șeful latră]

637
00:37:54,787 --> 00:37:55,889
Doar încearcă.

638
00:38:00,727 --> 00:38:03,595
- <i>Hot dog.</i>
- Uite ea din nou.

639
00:38:03,597 --> 00:38:07,200
Și pe trei, doi, unu...

640
00:38:09,503 --> 00:38:11,439
La naiba și cu tine, mamă.

641
00:38:13,673 --> 00:38:16,941
Iată.
Așa faci tu.

642
00:38:16,943 --> 00:38:19,711
- Am ceva pentru voi băieți.
- Ooh! Oh.

643
00:38:19,713 --> 00:38:23,280
- Asta e pentru Iggy Pop.
- Yay! Multumesc.

644
00:38:23,282 --> 00:38:25,517
- Sierra.
- Mulţumesc.

645
00:38:25,519 --> 00:38:28,086
- Și Desi.
- Mulţumesc.

646
00:38:28,088 --> 00:38:30,120
Deschide-l, deschide-l, deschide-l,
deschide-l, deschide-l, deschide-l.

647
00:38:30,122 --> 00:38:31,722
[Sierra]
Oh, e atât de drăguț!

648
00:38:31,724 --> 00:38:33,791
[chicoti]

649
00:38:33,793 --> 00:38:35,959
Ce faci, nu?
Ce faci?

650
00:38:35,961 --> 00:38:37,898
[chicoti]
Nu cred că îi place.

651
00:38:39,231 --> 00:38:41,168
[râsete]

652
00:38:44,871 --> 00:38:46,704
Băieți, vreți să faceți surf?

653
00:38:46,706 --> 00:38:48,539
Wow!

654
00:38:48,541 --> 00:38:51,142
Îți voi arăta.

655
00:38:51,144 --> 00:38:53,678
- Conduceți bine? Da?
- Da.

656
00:38:53,680 --> 00:38:54,648
[Julie]
Bun.

657
00:38:55,881 --> 00:38:58,149
Asta este.

658
00:38:59,218 --> 00:39:00,919
- Minunat.
- E cool.

659
00:39:00,921 --> 00:39:04,055
Wow. Acest lucru este incredibil.

660
00:39:04,057 --> 00:39:05,526
[Desiree]
<i>Si ce?</i>

661
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
Toate acestea sunt ale tale?

662
00:39:09,762 --> 00:39:11,963
[Bryon]
<i>Da, cele din stânga sus. Da.</i>

663
00:39:11,965 --> 00:39:14,966
- <i>Ești talentat.</i>
- <i>Nu aș merge atât de departe.</i>

664
00:39:14,968 --> 00:39:16,733
- Cât costă astea?
- Uh, cei de acolo...

665
00:39:16,735 --> 00:39:18,903
Trei și cincizeci și patru și...
Începând de acolo.

666
00:39:18,905 --> 00:39:20,872
- Stai, serios?
- Uh-huh.

667
00:39:20,874 --> 00:39:22,740
Wow, trebuie să faci bani frumoși.

668
00:39:22,742 --> 00:39:24,175
<i>Ei bine, totul merge la club,
dar într-o zi bună,</i>

669
00:39:24,177 --> 00:39:26,646
aduce aproximativ 1200, 1500,
asa ceva.

670
00:39:28,347 --> 00:39:30,782
- Hei, pot să-l iau pe asta?
- <i>Nu.</i>

671
00:39:30,784 --> 00:39:33,084
Nu, nu, am vorbit despre asta.
Nu până la 18 ani.

672
00:39:33,086 --> 00:39:35,022
Da, am ceva
pentru voi băieți, stați.

673
00:39:36,923 --> 00:39:38,356
<i>Vă plac transferurile?</i>

674
00:39:38,358 --> 00:39:40,892
Sunt ca tatuajele false,
practic.

675
00:39:40,894 --> 00:39:42,626
Aici, Sierra.
Ai încercat asta înainte?

676
00:39:42,628 --> 00:39:44,829
- Oh, sunt frumoase.
- Pune-le pe braț...

677
00:39:44,831 --> 00:39:48,131
- Nu mă atinge naibii.
- Hei, Des.

678
00:39:48,133 --> 00:39:50,200
- Unde te duci?
- Aer.

679
00:39:50,202 --> 00:39:53,704
Nu merge departe, bine?
Plecăm într-o oră.

680
00:39:53,706 --> 00:39:55,340
- Îmi pare rău.
- Oh, e în regulă, e în regulă.

681
00:39:55,342 --> 00:39:57,278
<i>[fluierul de abur]</i>

682
00:40:18,264 --> 00:40:20,164
- Poți să desenezi?
- Nu.

683
00:40:20,166 --> 00:40:22,265
[Sierra] <i>Oh,
Sper că vă place curcubeul din spatele lui.</i>

684
00:40:22,267 --> 00:40:25,236
[vârâit]

685
00:40:25,238 --> 00:40:26,903
[Bryon]
<i>M-am simțit atât de rău când ea...</i>

686
00:40:26,905 --> 00:40:28,305
Îmi pare rău, ascultă...

687
00:40:28,307 --> 00:40:30,675
- Nu, m-am gândit că va fi tare.
- Nu, ignoră.

688
00:40:30,677 --> 00:40:32,843
Nu mai e un copil.

689
00:40:32,845 --> 00:40:35,146
A avut-o dur
când era copilă.

690
00:40:35,148 --> 00:40:36,617
S-a întâmplat ceva cu ea?

691
00:40:38,751 --> 00:40:41,119
<i>Stai, naibii
prost, cum îl cheamă?</i>

692
00:40:41,121 --> 00:40:42,887
- Danny Lombardo.
- <i>Asta este.</i>

693
00:40:42,889 --> 00:40:45,055
Da, o bucată de rahat
sa-mi dai asta?

694
00:40:45,057 --> 00:40:47,658
Ce a făcut?

695
00:40:47,660 --> 00:40:50,294
Am venit acasă devreme
de la serviciu într-o zi,

696
00:40:50,296 --> 00:40:52,162
l-a găsit în camera ei
bătând rahatul din ea.

697
00:40:52,164 --> 00:40:54,101
<i>[muzică metal pe stereo]</i>

698
00:40:58,070 --> 00:41:01,338
Mi-am spus că nimeni nu o va face vreodată
pune o altă mână pe copiii mei.

699
00:41:01,340 --> 00:41:02,342
Nici unul.

700
00:41:06,345 --> 00:41:11,082
- Hei, păpușă, mașina aia este a ta?
- Al mamei mele.

701
00:41:11,084 --> 00:41:12,950
[Shareen] <i>Tu ești Babs
prietene, nu-i așa?</i>

702
00:41:12,952 --> 00:41:16,754
- Mama mea este.
- Și te-a târât aici?

703
00:41:16,756 --> 00:41:19,026
Acesta este ultimul loc în care vă aflați
vrei să fii blocat, nu, păpușă?

704
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
- <i>Da, cam.</i>
- Da.

705
00:41:23,162 --> 00:41:25,028
[Distribuie]
<i>Sunt înăuntru?</i>

706
00:41:25,030 --> 00:41:28,302
Da, el o dă
un tatuaj sau ceva retardat.

707
00:41:29,769 --> 00:41:32,035
Ești Desiree de la Sid?

708
00:41:32,037 --> 00:41:34,805
<i>Da, ai vocea
a unui înger, iubito.</i>

709
00:41:34,807 --> 00:41:38,108
Eu sunt Shareen.
Poți să-mi spui mamă.

710
00:41:38,110 --> 00:41:41,079
Încântat de cunoştinţă.

711
00:41:41,081 --> 00:41:43,017
Hei, ai o brichetă?

712
00:41:56,195 --> 00:41:58,729
Hm. Scuze, nepoliticos din partea mea.

713
00:41:58,731 --> 00:42:01,332
- Tu primul.
- Mulţumesc. nu am voie.

714
00:42:01,334 --> 00:42:02,834
ce vrei sa spui,
nu ai voie?

715
00:42:02,836 --> 00:42:04,836
- Cine nu-ți permite?
- Mama mea.

716
00:42:04,838 --> 00:42:07,171
[Distribuie]
<i>Mama ta nu îți permite?</i>

717
00:42:07,173 --> 00:42:10,041
O să-ți spun ce,
Sunt proprietarul acestui loc.

718
00:42:10,043 --> 00:42:11,742
Și îți permit
sa faci ce vrei,

719
00:42:11,744 --> 00:42:14,077
deci, ce zici de asta?

720
00:42:14,079 --> 00:42:16,012
[Bryon]
<i>Ai pielea foarte delicată.</i>

721
00:42:16,014 --> 00:42:18,451
- Da? Vă place?
- Îmi place.

722
00:42:22,021 --> 00:42:23,421
Da.

723
00:42:23,423 --> 00:42:25,359
<i>[muzică metal pe stereo]</i>

724
00:42:31,865 --> 00:42:33,801
<i>[Desiree tușește]</i>

725
00:42:35,535 --> 00:42:38,903
[chicoti]
Care este verdictul?

726
00:42:38,905 --> 00:42:40,841
- E destul de puternic.
- <i>Mm.</i>

727
00:42:46,546 --> 00:42:47,715
[tușește]

728
00:42:56,421 --> 00:42:58,923
Îți place de ea?

729
00:42:58,925 --> 00:43:01,792
- Da, e tare.
- Asta e Freya.

730
00:43:01,794 --> 00:43:04,394
Zeița iubirii și a morții.

731
00:43:04,396 --> 00:43:06,497
știi,
ea a ucis sufletele păcătoșilor

732
00:43:06,499 --> 00:43:09,267
ucis în luptă,
ca să poată sărbătorească în Valhalla?

733
00:43:09,269 --> 00:43:12,206
Atât de cool este.
Mm-hm.

734
00:43:15,508 --> 00:43:17,874
<i>E toată a ta, scumpă.</i>

735
00:43:17,876 --> 00:43:20,178
- <i>Serios?</i>
- <i>Mm-hm.</i>

736
00:43:20,180 --> 00:43:24,148
Ai ochii ei ucigași
și părul ei superb.

737
00:43:24,150 --> 00:43:25,119
Mulţumesc.

738
00:43:26,318 --> 00:43:28,255
[amândoi chicotind]

739
00:43:32,224 --> 00:43:34,158
La dracu. Trebuie să plec.

740
00:43:34,160 --> 00:43:35,892
Hei.

741
00:43:35,894 --> 00:43:37,831
Prima e pe noi, păpușă.

742
00:43:48,273 --> 00:43:49,874
<i>[muzică instrumentală]</i>

743
00:43:49,876 --> 00:43:51,812
[țipând]

744
00:43:57,617 --> 00:43:59,283
[chicotind]

745
00:43:59,285 --> 00:44:00,584
- Ce mai fac acolo?
- Nu știu.

746
00:44:00,586 --> 00:44:02,456
- Sunt bine?
- Da, cred că sunt.

747
00:44:03,590 --> 00:44:05,526
[țipând]

748
00:44:07,360 --> 00:44:10,164
- Hai, du-te repede!
- Du-te mai repede!

749
00:44:11,130 --> 00:44:12,099
Hei!

750
00:44:19,606 --> 00:44:21,542
[râsete]

751
00:44:22,608 --> 00:44:25,142
Whoo!

752
00:44:25,144 --> 00:44:27,211
- Gata?
- Mâinile de pe volan!

753
00:44:27,213 --> 00:44:31,615
Nici măcar la volan!
Nici măcar la volan!

754
00:44:31,617 --> 00:44:33,553
<i>[muzica continuă]</i>

755
00:44:51,503 --> 00:44:53,439
[șoaptă neclară]

756
00:44:57,043 --> 00:44:58,608
in sfarsit.

757
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
[amândoi chicotesc]

758
00:45:06,385 --> 00:45:08,322
Gândește-te că a ieșit destul de bine.

759
00:45:10,389 --> 00:45:13,957
[Julie]
<i>O, Doamne. Acest lucru este incredibil.</i>

760
00:45:13,959 --> 00:45:16,459
- <i>Știi ce este?</i>
- <i>Ce?</i>

761
00:45:16,461 --> 00:45:19,032
Este o floare neagră de liliac.

762
00:45:22,200 --> 00:45:24,635
E frumos.

763
00:45:24,637 --> 00:45:27,137
Aceasta este o treabă al naibii de grozavă,
da.

764
00:45:27,139 --> 00:45:30,106
Hei. Hei...

765
00:45:30,108 --> 00:45:31,377
Îți place?

766
00:45:32,678 --> 00:45:34,615
imi place
când faci parte din noi.

767
00:45:44,122 --> 00:45:46,090
- Vreau să fiu în tine?
- Da?

768
00:45:46,092 --> 00:45:48,258
Da. Vreau să fiu în tine.

769
00:45:48,260 --> 00:45:50,197
[gâfâind]

770
00:45:58,438 --> 00:45:59,907
[Julie geme]

771
00:46:03,476 --> 00:46:05,412
[amândoi gâfâind]

772
00:46:18,457 --> 00:46:20,394
[Julie mormăind]

773
00:46:30,535 --> 00:46:34,738
[Bryon]
<i>Hai. Să mergem aici.</i>

774
00:46:34,740 --> 00:46:37,408
<i>[ciripit de păsări]</i>

775
00:46:37,410 --> 00:46:39,075
<i>Ah. Acesta este.</i>

776
00:46:39,077 --> 00:46:40,644
Iggy, ce crezi
despre aspectul meu?

777
00:46:40,646 --> 00:46:42,713
Vă place? Poate ar fi trebuit
pune niște sânge pe ea.

778
00:46:42,715 --> 00:46:46,017
Dar tu ești un schelet,
scheletele nu au sânge.

779
00:46:46,019 --> 00:46:48,184
<i>Da. Sunteți încântați, fetelor, nu?</i>

780
00:46:48,186 --> 00:46:50,254
- <i>Da.</i>
- <i>Da?</i>

781
00:46:50,256 --> 00:46:51,622
[Bryon]
<i>Arata bine.</i>

782
00:46:51,624 --> 00:46:54,492
Doar prietenul tău
documentarist de cartier.

783
00:46:54,494 --> 00:46:56,227
Este petrecerea de bun venit Antifa.

784
00:46:56,229 --> 00:46:57,461
- <i>Taci naibii, Jenkins.</i>
- <i>Bine.</i>

785
00:46:57,463 --> 00:46:59,399
O zi bună acum.

786
00:47:00,599 --> 00:47:02,166
- Pune asta.
- Bine.

787
00:47:02,168 --> 00:47:04,104
Am înţeles? Ține-mă de mână.

788
00:47:07,139 --> 00:47:09,205
Halloween fericit!

789
00:47:09,207 --> 00:47:11,408
- Ce mai faceți?
- Hei, nu filma copilul.

790
00:47:11,410 --> 00:47:13,778
Hei. Oh, la dracu,
ești tu, Babs?

791
00:47:13,780 --> 00:47:16,379
[chicoti]
La naiba, ce naiba?

792
00:47:16,381 --> 00:47:18,182
Oh, la naiba.
Hei, cine este această doamnă drăguță?

793
00:47:18,184 --> 00:47:19,749
- Hei, cum te cheamă, nu?
- Continuă să mergi.

794
00:47:19,751 --> 00:47:21,419
Ascultă, cum ai fost?
Vreau să vorbesc cu tine, omule.

795
00:47:21,421 --> 00:47:22,820
Oh! Ştii
băieții albi nu pot sări.

796
00:47:22,822 --> 00:47:24,155
Opreste rahatul asta.

797
00:47:24,157 --> 00:47:25,488
[chicoti]
Haide, Babs.

798
00:47:25,490 --> 00:47:26,624
Deci, acum ești un om de familie?

799
00:47:26,626 --> 00:47:28,291
Ascultă, vorbește cu mine, Babs, da.

800
00:47:28,293 --> 00:47:29,559
Ai nevoie de ajutorul meu? huh?

801
00:47:29,561 --> 00:47:30,561
Ai nevoie de ajutorul meu?
Haide, omule.

802
00:47:30,563 --> 00:47:32,662
Hei, hei! Haide, omule!

803
00:47:32,664 --> 00:47:34,365
Haide, Babs,
știi, copiii răi

804
00:47:34,367 --> 00:47:36,100
nu o să-i placă.

805
00:47:36,102 --> 00:47:37,568
Ştii ce
cam oameni sunt.

806
00:47:37,570 --> 00:47:39,403
[adulmecă]

807
00:47:39,405 --> 00:47:41,508
<i>Ai o inimă,
nu ești ca ei, Babs.</i>

808
00:47:45,278 --> 00:47:47,211
<i>Încă te iubesc, Babs!</i>

809
00:47:47,213 --> 00:47:49,747
Oricând ai nevoie de mine, iubito,
Sunt chiar aici. Mă auzi?

810
00:47:49,749 --> 00:47:51,685
[Bryon]
<i>Doar aici sus, continuă.</i>

811
00:47:56,689 --> 00:47:58,254
<i>Iată-l.</i>

812
00:47:58,256 --> 00:48:00,191
<i>[muzică pe difuzoare]</i>

813
00:48:00,193 --> 00:48:02,225
- <i>Hei, maimuță.</i>
- <i>Hei, mamă.</i>

814
00:48:02,227 --> 00:48:04,428
[Shareen] <i>Uită-te la tine!
Arăți fabulos.</i>

815
00:48:04,430 --> 00:48:06,396
- Îți place?
- Îmi place.

816
00:48:06,398 --> 00:48:08,399
- <i>O, îmi place.</i>
- <i>Cum ai fost?</i>

817
00:48:08,401 --> 00:48:11,102
- Bine.
- Vreau să cunoști niște oameni.

818
00:48:11,104 --> 00:48:12,769
- El este Iggy.
- <i>Bună.</i>

819
00:48:12,771 --> 00:48:15,271
- Desi, Sierra.
- Bună.

820
00:48:15,273 --> 00:48:16,539
[Distribuie]
<i>Da, hei, Des.</i>

821
00:48:16,541 --> 00:48:18,374
Aceasta este mama lor, Julie.

822
00:48:18,376 --> 00:48:20,343
Hei. Am auzit multe despre tine.

823
00:48:20,345 --> 00:48:22,680
Pun pariu că ai.

824
00:48:22,682 --> 00:48:24,715
Hei, fetelor, de ce nu?
alăturați-vă cu restul copiilor?

825
00:48:24,717 --> 00:48:26,483
Du-te ia o torță,
arde Jihadii.

826
00:48:26,485 --> 00:48:29,820
Nu. Nu suntem
mai în asta, îmi pare rău.

827
00:48:29,822 --> 00:48:32,655
Nu ești pasionat de Halloween?

828
00:48:32,657 --> 00:48:35,492
- <i>Ne plac bomboanele.</i>
- <i>Bine, îți plac hot-dog-urile?</i>

829
00:48:35,494 --> 00:48:38,229
Roger a prăjit niște wieners,
du-te să ia niște!

830
00:48:38,231 --> 00:48:39,597
<i>Uite, ia asta
Du-te și dă-i peste asta.</i>

831
00:48:39,599 --> 00:48:41,700
- <i>Vino pe aici.</i>
- Ia-l dragă.

832
00:48:45,338 --> 00:48:46,769
Adu-mi o bere.

833
00:48:46,771 --> 00:48:48,271
[Fred]
<i>Eenie, meenie, miney, mo.</i>

834
00:48:48,273 --> 00:48:49,840
[chicotind]

835
00:48:49,842 --> 00:48:51,675
[Fred]
<i>Purcușulețul Iggy wiggy.</i>

836
00:48:51,677 --> 00:48:56,646
Cât timp tu și, uh, Babs
a fost în, uh, comunicare?

837
00:48:56,648 --> 00:48:59,416
Am fost împreună
timp de câteva luni.

838
00:48:59,418 --> 00:49:01,551
Bucură-te de el cât durează.

839
00:49:01,553 --> 00:49:05,856
Pentru că îl cunosc pe fiul meu și pe el
nu există pe termen lung.

840
00:49:05,858 --> 00:49:08,794
- Aveţi încredere în mine.
- E bine de ştiut.

841
00:49:11,631 --> 00:49:13,567
<i>[palavrie indistinctă]</i>

842
00:49:15,767 --> 00:49:17,767
♪ Vino sus fată ♪

843
00:49:17,769 --> 00:49:21,372
♪ Și bea ceva
de șampanie ♪

844
00:49:21,374 --> 00:49:25,242
♪ Cum te cheamă
fetiță? ♪

845
00:49:25,244 --> 00:49:26,847
♪ Cum te cheamă? ♪

846
00:49:28,481 --> 00:49:30,613
[râde]

847
00:49:30,615 --> 00:49:32,448
♪ Fetiță ♪

848
00:49:32,450 --> 00:49:34,387
<i>[muzică instrumentală]</i>

849
00:49:35,655 --> 00:49:37,854
Uh-huh. Woo-hoo!

850
00:49:37,856 --> 00:49:39,793
♪ Fetiță ♪

851
00:49:42,528 --> 00:49:44,827
Whoo!

852
00:49:44,829 --> 00:49:46,298
♪ Fetiță ♪♪

853
00:49:55,840 --> 00:49:57,707
Știu ce faci.

854
00:49:57,709 --> 00:49:59,376
Trimite-ți îngerii mici afară

855
00:49:59,378 --> 00:50:02,379
să ne vâneze oamenii
pentru colecția soțului tău.

856
00:50:02,381 --> 00:50:03,847
- Cine naiba ești?
- Ce faci?

857
00:50:03,849 --> 00:50:06,649
- Du-te înapoi înăuntru. Du-te înapoi înăuntru!
- Mă dezguști!

858
00:50:06,651 --> 00:50:07,920
Vaca asta dracului?

859
00:50:09,722 --> 00:50:11,588
O să-l mănânci?

860
00:50:11,590 --> 00:50:13,923
Ia naiba de pe fața mea
sau îți smulg capul.

861
00:50:13,925 --> 00:50:15,959
Chiar crezi
Babs îți cumpără rahatul?

862
00:50:15,961 --> 00:50:17,727
Vrea doar să știe
ce miros de păsărică grasă.

863
00:50:17,729 --> 00:50:20,497
- La naiba!
- Hei! Hei! Hei!

864
00:50:20,499 --> 00:50:22,302
- La dracu!
- Stop. Stop!

865
00:50:22,934 --> 00:50:25,001
Ia-l, mamă!

866
00:50:25,003 --> 00:50:27,940
[strigăt]

867
00:50:32,410 --> 00:50:34,778
Hei! Hei, coboara. Coborî.

868
00:50:34,780 --> 00:50:37,717
<i>[ruruit motor]</i>

869
00:50:49,695 --> 00:50:51,461
Desi, ia-ți surorile
la etaj.

870
00:50:51,463 --> 00:50:53,400
<i>Vom ajunge într-un minut.</i>

871
00:51:05,043 --> 00:51:06,512
[ofta]

872
00:51:07,979 --> 00:51:09,481
Uite...

873
00:51:13,452 --> 00:51:14,888
imi place de tine.

874
00:51:16,555 --> 00:51:18,321
imi place...

875
00:51:18,323 --> 00:51:20,823
Îmi place cum te tratezi cu fetele mele,
dar...

876
00:51:20,825 --> 00:51:22,762
Nu mai fac asta.

877
00:51:23,863 --> 00:51:25,662
Am mers prea departe,
nu sunt...

878
00:51:25,664 --> 00:51:28,631
Nu le pun
înapoi în rahatul ăsta.

879
00:51:28,633 --> 00:51:30,903
Nu o fac.
Nu-i voi avea în preajmă.

880
00:51:32,438 --> 00:51:33,836
esti mai bine
decât ticăloșii ăia rasiști.

881
00:51:33,838 --> 00:51:35,307
Aceasta este familia mea.

882
00:51:37,510 --> 00:51:39,910
Și știu că ei sunt...

883
00:51:39,912 --> 00:51:41,381
Nu este normal.

884
00:51:44,015 --> 00:51:45,952
Dar asta am.

885
00:51:50,088 --> 00:51:53,323
Dar te vreau...

886
00:51:53,325 --> 00:51:54,957
Și nu l-aș lăsa niciodată
se intampla orice

887
00:51:54,959 --> 00:51:56,896
pentru acele fete, vreodată.

888
00:52:00,066 --> 00:52:01,534
Jură-mi.

889
00:52:10,476 --> 00:52:11,244
La dracu.

890
00:52:14,880 --> 00:52:17,613
O să primesc
în jurul gurii, nu?

891
00:52:17,615 --> 00:52:20,550
- Uh, chiar acolo?
- Uh-huh.

892
00:52:20,552 --> 00:52:22,586
- E frig?
- Mm-hm.

893
00:52:22,588 --> 00:52:23,954
Deci, care a fost preferatul tău
bomboane pe care le-ai mâncat?

894
00:52:23,956 --> 00:52:25,057
Hm...

895
00:52:26,025 --> 00:52:27,459
Acadea.

896
00:52:31,530 --> 00:52:33,363
Nu iese!

897
00:52:33,365 --> 00:52:35,365
Trebuie să o faci mai greu.

898
00:52:35,367 --> 00:52:37,033
Intră acolo.

899
00:52:37,035 --> 00:52:39,405
Este adevărat, ce a spus Desi?

900
00:52:40,639 --> 00:52:42,840
Nu știu.
Ce a spus Desi?

901
00:52:42,842 --> 00:52:44,910
Că ești un om rău.

902
00:52:49,481 --> 00:52:50,814
[mormăie încet]

903
00:52:50,816 --> 00:52:52,952
[inhalează profund]
nu stiu.

904
00:53:15,840 --> 00:53:17,676
Poate ești un om rău.

905
00:53:18,711 --> 00:53:20,647
Poate ești un om rău.

906
00:53:26,017 --> 00:53:28,954
<i>[telefonul mobil vibrând]</i>

907
00:53:34,526 --> 00:53:35,729
[mormai]

908
00:53:45,137 --> 00:53:46,769
Da. Da.

909
00:53:46,771 --> 00:53:48,571
[Fred]
<i>Te-am trezit, prințesă?</i>

910
00:53:48,573 --> 00:53:49,972
Nu, nu. Ce se întâmplă?

911
00:53:49,974 --> 00:53:51,844
<i>Scoate-ți fundul din pat.</i>

912
00:53:53,711 --> 00:53:55,648
<i>Fă o mișcare. Acum.</i>

913
00:54:00,653 --> 00:54:03,954
[își dresează glasul]
Voi fi chiar acolo, bine?

914
00:54:03,956 --> 00:54:05,892
Dă-mi două secunde.

915
00:54:07,992 --> 00:54:09,528
[Bryon]
<i>Ne vedem.</i>

916
00:54:21,907 --> 00:54:24,173
Hei, iubito. ce faci,
ce faci sus?

917
00:54:24,175 --> 00:54:26,578
- Ce se întâmplă?
- Întoarce-te la culcare.

918
00:54:27,213 --> 00:54:28,644
Ce se întâmplă?

919
00:54:28,646 --> 00:54:30,012
Fred, a sunat el
o întâlnire de ultimă oră.

920
00:54:30,014 --> 00:54:31,747
Deci, o să...

921
00:54:31,749 --> 00:54:34,751
- E ca trei dimineața.
- Ştiu.

922
00:54:34,753 --> 00:54:35,919
Nu va dura foarte mult,

923
00:54:35,921 --> 00:54:37,120
deci de ce nu
sa te intorci in pat?

924
00:54:37,122 --> 00:54:38,588
Încercam să nu te trezesc.

925
00:54:38,590 --> 00:54:39,957
Nu-nu-nu, ce, unde...

926
00:54:39,959 --> 00:54:41,158
Nu, pur și simplu va fi
o mică întâlnire rapidă.

927
00:54:41,160 --> 00:54:42,758
Mă voi întoarce înainte să te trezești.

928
00:54:42,760 --> 00:54:44,029
Sunt aici?

929
00:54:45,564 --> 00:54:46,963
Glumești al naibii de mine?

930
00:54:46,965 --> 00:54:48,097
Dă-mi o pauză,
doar întoarce-te la...

931
00:54:48,099 --> 00:54:49,666
- Hei!
- Ce?

932
00:54:49,668 --> 00:54:51,033
Sună-i,
spune-le că nu mergi.

933
00:54:51,035 --> 00:54:53,102
- Nu pot.
- Vorbești serios acum?

934
00:54:53,104 --> 00:54:54,805
Al naibii de mincinos.

935
00:54:54,807 --> 00:54:57,608
[cu voce tare]
Fetelor! Mergem.

936
00:54:57,610 --> 00:55:00,010
- Ridică-te, Iggy. Acum.
- <i>Julie, ce faci?</i>

937
00:55:00,012 --> 00:55:03,012
Plecăm. Ridică-te, ridică-te.

938
00:55:03,014 --> 00:55:05,983
Oprește-te, vrei să vorbești cu mine
pentru o secundă, te rog?

939
00:55:05,985 --> 00:55:07,718
- Iggy, acum!
- Ce se întâmplă?

940
00:55:07,720 --> 00:55:09,519
- Ia-ți lucrurile.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

941
00:55:09,521 --> 00:55:11,053
- Ce ți-a făcut?
- Nu contează.

942
00:55:11,055 --> 00:55:13,023
- Ce ți-a făcut?
- Ia-ți lucrurile. Ia asta.

943
00:55:13,025 --> 00:55:14,957
[Julie] <i>Ia asta.
I'm done talking to you.</i>

944
00:55:14,959 --> 00:55:16,193
Trebuie, trebuie...

945
00:55:16,195 --> 00:55:18,695
I'm an idiot, what am I doing?

946
00:55:18,697 --> 00:55:21,265
La ce mă gândeam?
Ar fi trebuit s-o fac!

947
00:55:21,267 --> 00:55:24,700
- Vino aici. Vino aici.
- Uite, ia asta.

948
00:55:24,702 --> 00:55:26,068
Mom, tell me what's going on?

949
00:55:26,070 --> 00:55:27,803
Just take this, take this...

950
00:55:27,805 --> 00:55:29,740
- Mamă, ce se întâmplă?
- Mama!

951
00:55:29,742 --> 00:55:31,807
Pleacă de pe ea! Pleacă de pe ea.

952
00:55:31,809 --> 00:55:33,809
- Iggy, du-te. Merge.
- De ce faci asta?

953
00:55:33,811 --> 00:55:35,646
- Du-te. Iggy, Iggy, du-te.
- Julie.

954
00:55:35,648 --> 00:55:36,914
- Iggy. Nu!
- Julie!

955
00:55:36,916 --> 00:55:38,582
- Vreau să stau cu Boss!
- Pleacă de pe mine.

956
00:55:38,584 --> 00:55:40,584
Iggy, știu, iubito.

957
00:55:40,586 --> 00:55:43,253
Trebuie să pleci. Merge.
Du-o jos acum.

958
00:55:43,255 --> 00:55:45,923
- Julie... te rog.
- Nu. Nu-nu-nu. Nu-nu-nu.

959
00:55:45,925 --> 00:55:47,658
Am venit aici pentru tine, pentru asta!

960
00:55:47,660 --> 00:55:50,227
Nu se va schimba
viețile noastre dracului!

961
00:55:50,229 --> 00:55:52,165
<i>[certire înfundată]</i>

962
00:55:57,936 --> 00:55:59,738
Julie! La dracu.

963
00:56:00,271 --> 00:56:01,905
Julie.

964
00:56:01,907 --> 00:56:05,111
Stop. Oprește-te, oprește-te. La dracu. Stop!

965
00:56:06,278 --> 00:56:08,615
Hei. Hei!

966
00:56:09,914 --> 00:56:11,914
Întoarce-te, Julie!

967
00:56:11,916 --> 00:56:13,950
Trebuie să ai încredere în cineva
la un moment dat, știi asta.

968
00:56:13,952 --> 00:56:16,221
Da, este sigur ca naiba
nu începe cu tine.

969
00:56:19,758 --> 00:56:21,694
[motor pornește]

970
00:56:38,110 --> 00:56:41,044
[Slayer]
<i>La naiba era asta acolo?</i>

971
00:56:41,046 --> 00:56:43,213
Ne-am certat. Nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

972
00:56:43,215 --> 00:56:46,115
Nu ai timp
pentru rahatul acela.

973
00:56:46,117 --> 00:56:48,151
Hei, ți-a spus ea
bătrânul ei

974
00:56:48,153 --> 00:56:51,622
înapoi în Wisconsin a fost
cu Klan-ul pe vremuri?

975
00:56:51,624 --> 00:56:53,026
Ea iti spune asta?

976
00:56:56,361 --> 00:56:57,894
Ea nu a pomenit
asta pentru mine, nu.

977
00:56:57,896 --> 00:56:59,296
Da, era un sobolan al naibii.

978
00:56:59,298 --> 00:57:00,934
A scăpat plasturele.

979
00:57:03,735 --> 00:57:04,834
Ce caută copilul aici?

980
00:57:04,836 --> 00:57:06,370
Își câștigă roșul în seara asta.

981
00:57:06,372 --> 00:57:09,071
- Nu, fiule?
- <i>Da, domnule.</i>

982
00:57:09,073 --> 00:57:11,878
[Fred] <i>Hei, Gavin,
de ce nu-i dai lui Babs o bere?</i>

983
00:57:17,249 --> 00:57:19,084
Slăbiți naiba.

984
00:57:22,988 --> 00:57:24,724
<i>[bidon se deschide]</i>

985
00:57:28,660 --> 00:57:31,597
<i>[muzică intensă]</i>

986
00:57:42,374 --> 00:57:44,811
[Fred]
<i>Bine, să mergem. Du-te.</i>

987
00:57:49,180 --> 00:57:51,217
[rădăcină]

988
00:57:53,785 --> 00:57:56,722
[zbucnire]

989
00:58:02,894 --> 00:58:04,831
[gâfâind]

990
00:58:12,470 --> 00:58:15,407
<i>[palavrie indistinctă]</i>

991
00:58:20,079 --> 00:58:23,046
[vorbind în limbă străină]

992
00:58:23,048 --> 00:58:26,718
[bărbat
Să mergem! Mișcă-te, să mergem!</i>

993
00:58:28,720 --> 00:58:30,486
[bărbat
<i>Hai, haide, mișcă-l, omule!</i>

994
00:58:30,488 --> 00:58:32,425
<i>[muzica continuă]</i>

995
00:58:34,425 --> 00:58:36,361
Du-te, du-te, du-te, du-te.

996
00:58:48,407 --> 00:58:50,343
[gâfâind]

997
00:58:53,378 --> 00:58:54,347
La naiba!

998
00:58:58,450 --> 00:59:00,850
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Dă-mi asta!

999
00:59:00,852 --> 00:59:02,789
<i>[muzica continuă]</i>

1000
00:59:18,369 --> 00:59:20,403
<i>[turările motorului]</i>

1001
00:59:20,405 --> 00:59:22,341
<i>[tipete anvelopele]</i>

1002
00:59:37,889 --> 00:59:39,825
[gâfâind]

1003
00:59:42,461 --> 00:59:43,994
<i>[muzica continuă]</i>

1004
00:59:43,996 --> 00:59:45,798
<i>[Șeful latră]</i>

1005
01:00:07,251 --> 01:00:09,188
<i>[muzică instrumentală]</i>

1006
01:00:10,255 --> 01:00:12,191
[țipând]

1007
01:00:16,294 --> 01:00:17,896
[geme]

1008
01:00:19,965 --> 01:00:21,901
[ruruit motor]

1009
01:00:36,215 --> 01:00:37,450
[bip]

1010
01:00:38,483 --> 01:00:40,419
[suna telefonul]

1011
01:00:43,521 --> 01:00:45,555
Al unui popor.

1012
01:00:45,557 --> 01:00:47,423
[femeie
<i>Aveți un apel cu plată de la...</i>

1013
01:00:47,425 --> 01:00:49,024
[Bryon]
<i>Bryon Widner.</i>

1014
01:00:49,026 --> 01:00:51,861
[femeie
<i>Pentru a accepta acest apel, apăsați pe unul.</i>

1015
01:00:51,863 --> 01:00:53,800
<i>[muzică pe stereo]</i>

1016
01:00:57,369 --> 01:00:58,838
[bipuri]

1017
01:01:02,240 --> 01:01:04,240
Buna ziua?

1018
01:01:04,242 --> 01:01:06,075
[Bryon] <i>Hei, ce mai faci?
Mă auzi?</i>

1019
01:01:06,077 --> 01:01:08,514
- <i>Sunt eu.</i>
- <i>Te ascult.</i>

1020
01:01:10,014 --> 01:01:13,285
Ascultă, eu, uh, am renunțat.

1021
01:01:15,119 --> 01:01:17,086
De unde știu
spui adevarul?

1022
01:01:17,088 --> 01:01:18,320
[Bryon] <i>Chiar tu
cred că te-aș suna</i>

1023
01:01:18,322 --> 01:01:20,258
<i>dacă eram încă în rahatul ăsta?</i>

1024
01:01:23,095 --> 01:01:26,629
Copilul acela de la
rally, e bine?

1025
01:01:26,631 --> 01:01:29,298
De ce vrei să știi?

1026
01:01:29,300 --> 01:01:32,269
[Bryon] <i>Pentru că simt
al naibii de rău de ceea ce am făcut.</i>

1027
01:01:32,271 --> 01:01:33,539
Da, ar trebui.

1028
01:01:35,340 --> 01:01:36,608
Acesta este un început.

1029
01:01:39,010 --> 01:01:42,412
Să spunem că are câteva,
uh, oameni buni din jurul lui.

1030
01:01:42,414 --> 01:01:44,613
am incercat sa ard
nenorocitul meu fata.

1031
01:01:44,615 --> 01:01:47,182
Asta nu a mers.

1032
01:01:47,184 --> 01:01:49,121
nu stiu ce sa fac.

1033
01:01:50,956 --> 01:01:53,892
Uite, știi că te pot ajuta
dar nu este gratis.

1034
01:01:55,160 --> 01:01:57,559
Am nevoie de informații.

1035
01:01:57,561 --> 01:01:59,497
<i>Despre familia ta de vikingi.</i>

1036
01:02:03,702 --> 01:02:05,638
[motoarele bubuind]

1037
01:02:11,575 --> 01:02:14,209
Hei, fetelor, nu uitați
să împachetez dulapul, bine?

1038
01:02:14,211 --> 01:02:15,480
- Bine.
- Da.

1039
01:02:16,981 --> 01:02:18,918
<i>[latră câinele]</i>

1040
01:02:25,222 --> 01:02:26,592
[ofta]

1041
01:02:27,693 --> 01:02:30,426
Șefu!

1042
01:02:30,428 --> 01:02:32,898
[Desiree] <i>Mamă,
putem scoate chestia asta de aici?</i>

1043
01:02:48,146 --> 01:02:49,582
Arăți ca un rahat.

1044
01:02:52,517 --> 01:02:54,520
Am venit doar să spun
că îmi pare rău.

1045
01:02:57,255 --> 01:03:00,189
- Și?
- Și am decolat.

1046
01:03:00,191 --> 01:03:03,126
Am plecat. Era doar el
si pungile astea.

1047
01:03:03,128 --> 01:03:05,530
Asta este. Asta e tot ce am.

1048
01:03:08,432 --> 01:03:10,633
Da, bine,
Nu am încredere în tine.

1049
01:03:10,635 --> 01:03:14,738
Am înțeles, dar o voi face
orice ar fi nevoie...

1050
01:03:14,740 --> 01:03:17,307
să ți-o demonstrez
N-am să-l dau dracu din nou.

1051
01:03:17,309 --> 01:03:18,611
nu sunt.

1052
01:03:23,148 --> 01:03:24,381
- Nu.
- Julie. Hei, stai!

1053
01:03:24,383 --> 01:03:26,783
Julie! Julie, stai! Julie!

1054
01:03:26,785 --> 01:03:30,285
Am ars o moschee
în Toledo.

1055
01:03:30,287 --> 01:03:33,390
Și erau oameni înăuntru.
Și mi s-a părut al naibii de rău.

1056
01:03:33,392 --> 01:03:35,658
Se simțea al naibii de greșit.

1057
01:03:35,660 --> 01:03:37,193
Vreau doar totul
a fi al naibii de peste.

1058
01:03:37,195 --> 01:03:40,195
Nu sunt niciodată dracului
mă întorc acolo, vreodată.

1059
01:03:40,197 --> 01:03:41,566
sunt afară.

1060
01:03:46,470 --> 01:03:48,974
Ce sunt Ma și Pa
te vei gândi la asta?

1061
01:03:51,410 --> 01:03:53,678
Adevărata familie
nu te face să datorezi rahat.

1062
01:03:57,648 --> 01:03:59,584
<i>[muzică instrumentală]</i>

1063
01:04:10,128 --> 01:04:12,064
[scânteie]

1064
01:04:25,343 --> 01:04:27,279
[shocăit]

1065
01:04:29,680 --> 01:04:32,182
<i>[muzica continuă]</i>

1066
01:04:32,184 --> 01:04:34,120
[tipete]

1067
01:04:49,367 --> 01:04:50,834
nu...

1068
01:04:50,836 --> 01:04:52,669
[voitură]
Nu face asta!

1069
01:04:52,671 --> 01:04:55,838
[tipete]
Nu o face!

1070
01:04:55,840 --> 01:04:57,841
[țipând]

1071
01:04:57,843 --> 01:04:59,779
[muzică intensă]

1072
01:05:05,282 --> 01:05:06,883
[gafâie]

1073
01:05:06,885 --> 01:05:08,821
[respirând greu]

1074
01:05:18,430 --> 01:05:21,898
[Desiree]
<i>Unu, doi, trei, patru.</i>

1075
01:05:21,900 --> 01:05:25,401
<i>♪ A coborât
de la munte ♪</i>

1076
01:05:25,403 --> 01:05:26,836
<i>♪ A traversat apele ♪</i>

1077
01:05:26,838 --> 01:05:31,207
<i>♪ Pe un țărm străin ♪</i>

1078
01:05:31,209 --> 01:05:34,878
<i>♪ M-am așezat lângă bucătărie ♪</i>

1079
01:05:34,880 --> 01:05:39,184
<i>♪ Spionând
ușa deschisă ♪</i>

1080
01:05:41,686 --> 01:05:44,921
<i>♪ M-am plimbat
curtea închisorii ♪</i>

1081
01:05:44,923 --> 01:05:49,492
<i>♪ Încerc doar să mă ascund
trecutul ♪</i>

1082
01:05:49,494 --> 01:05:53,695
<i>♪ Au fost fantome
peste tot în jurul meu ♪</i>

1083
01:05:53,697 --> 01:05:57,502
<i>♪ Asta mi-a lăsat mintea îngrozită ♪</i>

1084
01:05:59,704 --> 01:06:04,340
<i>♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪</i>

1085
01:06:04,342 --> 01:06:07,910
<i>♪ Acuarelele
din visele mele ♪</i>

1086
01:06:07,912 --> 01:06:12,215
<i>♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪</i>

1087
01:06:12,217 --> 01:06:16,952
<i>♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪</i>

1088
01:06:16,954 --> 01:06:20,390
<i>♪ Nu am putut să mă înveselesc
întristarea ta ♪</i>

1089
01:06:20,392 --> 01:06:24,394
<i>♪ Sau te curăță
cu lacrimile mele ♪</i>

1090
01:06:24,396 --> 01:06:28,497
<i>♪ Noțiunile tale pe jumătate uitate ♪</i>

1091
01:06:28,499 --> 01:06:32,604
<i>♪ Din dragoste au fost nesinceri ♪</i>

1092
01:06:34,439 --> 01:06:38,675
♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪

1093
01:06:38,677 --> 01:06:42,544
♪ Acuarelele
din visele mele ♪

1094
01:06:42,546 --> 01:06:46,649
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1095
01:06:46,651 --> 01:06:50,289
♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪

1096
01:06:51,590 --> 01:06:54,724
<i>♪ Presupun că nu este atât de ușor ♪</i>

1097
01:06:54,726 --> 01:06:58,260
<i>♪ Chiar pare ireal ♪</i>

1098
01:06:58,262 --> 01:07:02,731
<i>♪ Că tunetul
de emoția mea ♪</i>

1099
01:07:02,733 --> 01:07:06,838
<i>♪ Fulger rece ca oțelul ♪</i>

1100
01:07:08,673 --> 01:07:12,675
<i>♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪</i>

1101
01:07:12,677 --> 01:07:16,579
♪ Acuarelele viselor mele ♪

1102
01:07:16,581 --> 01:07:20,617
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1103
01:07:20,619 --> 01:07:24,720
♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪

1104
01:07:24,722 --> 01:07:28,858
<i>♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪</i>

1105
01:07:28,860 --> 01:07:32,361
♪ Acuarelele viselor mele ♪

1106
01:07:32,363 --> 01:07:36,399
<i>♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪</i>

1107
01:07:36,401 --> 01:07:40,973
<i>♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪♪</i>

1108
01:07:48,280 --> 01:07:51,550
- <i>Bryon Widner.</i>
- Da, eu sunt.

1109
01:07:59,724 --> 01:08:01,591
Pot fi sincer?

1110
01:08:01,593 --> 01:08:03,529
Ești pe lista de urmărire a FBI.

1111
01:08:05,530 --> 01:08:07,332
Eu-pur și simplu nu...

1112
01:08:08,633 --> 01:08:10,569
Nu te pot ajuta.

1113
01:08:14,673 --> 01:08:16,608
- Nimic?
- Nu.

1114
01:08:19,411 --> 01:08:21,077
Ca nimic.... Există
nimic in sistem?

1115
01:08:21,079 --> 01:08:23,014
Nu pot face nimic?

1116
01:08:25,450 --> 01:08:27,385
[respirând greu]

1117
01:08:40,064 --> 01:08:41,032
[ofta]

1118
01:08:49,073 --> 01:08:50,041
Hei.

1119
01:08:52,677 --> 01:08:53,646
Mulţumesc.

1120
01:09:07,991 --> 01:09:10,827
Vreau doar să spun, uh, mulțumesc
atât de mult pentru că ne-ai ajutat.

1121
01:09:10,829 --> 01:09:12,761
- Apreciez asta.
- Merge, nu?

1122
01:09:12,763 --> 01:09:14,931
- Toate bune. Da.
- Bine.

1123
01:09:14,933 --> 01:09:16,869
[ruruit motor]

1124
01:09:59,943 --> 01:10:01,577
- Ce se întâmplă?
- Am încercat să te sun.

1125
01:10:01,579 --> 01:10:03,482
- Nu ai răspuns.
- Oh, nu am auzit.

1126
01:10:30,808 --> 01:10:33,077
- Bucură-te, mamă pământ.
- Bună, mamă.

1127
01:10:36,747 --> 01:10:38,683
Arăți ca un rahat, scumpo.

1128
01:10:40,585 --> 01:10:42,150
[Fred]
<i>Hei.</i>

1129
01:10:42,152 --> 01:10:43,621
[își dresează glasul]

1130
01:10:46,691 --> 01:10:49,525
Hai, relaxează-te.

1131
01:10:49,527 --> 01:10:52,093
Nick, adu-i o bere.
Aşezaţi-vă.

1132
01:10:52,095 --> 01:10:54,031
[Distribuie]
<i>Freddy, ai văzut asta?</i>

1133
01:10:55,599 --> 01:10:57,999
[Fred]
<i>O, al meu...</i>

1134
01:10:58,001 --> 01:10:59,635
Stiam al naibii
a fost o nuntă.

1135
01:10:59,637 --> 01:11:02,538
<i> Știam asta. ți-am spus.</i>

1136
01:11:02,540 --> 01:11:03,509
<i>Nu?</i>

1137
01:11:07,911 --> 01:11:09,645
[Shareen expiră profund]

1138
01:11:09,647 --> 01:11:12,114
Miroase atât de nasol aici.

1139
01:11:12,116 --> 01:11:16,586
Bună, iubito. Opreste-te! Tu!

1140
01:11:16,588 --> 01:11:19,689
Nu mai fi atât de drăguț. drăguță.

1141
01:11:19,691 --> 01:11:21,257
Hei, Des.

1142
01:11:21,259 --> 01:11:24,159
<i>♪ Desi wezi fo-fezi ♪</i>

1143
01:11:24,161 --> 01:11:28,230
♪ Fi-fa-fo-fe ♪♪

1144
01:11:28,232 --> 01:11:31,934
[Shareen] <i>Cu ce dracu te hrănește?
biscuiti? Doar...</i>

1145
01:11:31,936 --> 01:11:33,871
[toți râzând]

1146
01:11:39,544 --> 01:11:41,843
[Fred] <i>Deci, ești, uh,
zăpadă acum, nu?</i>

1147
01:11:41,845 --> 01:11:43,980
Asta e?

1148
01:11:43,982 --> 01:11:45,815
Este doar o muncă temporară,
stii?

1149
01:11:45,817 --> 01:11:48,717
Dar ai o slujbă.
Tu tatui oameni, noi plătim pentru asta.

1150
01:11:48,719 --> 01:11:51,686
Ei bine, acum, planul este să deschidem
propriul meu magazin de tatuaje în curând, așa că...

1151
01:11:51,688 --> 01:11:54,190
- Serios? Acesta este planul?
- Lucrez pentru asta, da.

1152
01:11:54,192 --> 01:11:56,124
Dragă, nu ești construit
să-ți conduci propria afacere.

1153
01:11:56,126 --> 01:11:57,659
Dragă, ești un artist.

1154
01:11:57,661 --> 01:11:59,194
Pe cine folosești, practic
pentru a ta...

1155
01:11:59,196 --> 01:12:01,263
Nu vorbeam cu tine, nu?
Vorbeam cu fiul meu.

1156
01:12:01,265 --> 01:12:02,864
Nici măcar nu ești
mama lui adevărată.

1157
01:12:02,866 --> 01:12:05,200
- Julie.
- Te cunosc măcar?

1158
01:12:05,202 --> 01:12:08,270
Oh, da, hei. Încântat de cunoştinţă.
Sunt Julie, soția lui Bryon.

1159
01:12:08,272 --> 01:12:10,006
- <i>Îți amintești?</i>
- Da?

1160
01:12:10,008 --> 01:12:12,240
Ce fel de sotie
își trimite soțul

1161
01:12:12,242 --> 01:12:13,876
să adun rahat cu ilegalii
in mijlocul...

1162
01:12:13,878 --> 01:12:15,211
Aceeași nenorocită de soție

1163
01:12:15,213 --> 01:12:16,279
care trebuie să-și câștige existența.

1164
01:12:16,281 --> 01:12:17,312
O vei lăsa să vorbească gunoiul

1165
01:12:17,314 --> 01:12:19,250
mama ta asa?

1166
01:12:22,253 --> 01:12:24,654
Pa, crezi că poți
ne dai un minut?

1167
01:12:24,656 --> 01:12:25,624
Vă rog.

1168
01:12:31,829 --> 01:12:33,828
<i>[Bryon mormăind]</i>

1169
01:12:33,830 --> 01:12:35,163
Ce naiba?
De ce dracu sunt ei aici?

1170
01:12:35,165 --> 01:12:36,832
- Nu știu.
- Ce naiba?

1171
01:12:36,834 --> 01:12:38,167
- Chem poliția.
- Nu chema poliția.

1172
01:12:38,169 --> 01:12:42,038
- De ce nu?
- Lasă-mă să vorbesc cu ei.

1173
01:12:42,040 --> 01:12:44,142
Lasă-mă să aflu ce vor.
Doar duceți copiii la școală.

1174
01:12:52,250 --> 01:12:54,150
[chicoti]

1175
01:12:54,152 --> 01:12:56,785
- Nu te las singur.
- Nu știu ce se va întâmpla.

1176
01:12:56,787 --> 01:12:58,119
nu stiu
ce vor face.

1177
01:12:58,121 --> 01:12:59,654
Trebuie să iei copiii
și pleacă de aici.

1178
01:12:59,656 --> 01:13:01,259
- Nu este sigur pentru ei aici.
- La dracu.

1179
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Să mergem.

1180
01:13:08,799 --> 01:13:11,766
- Voi fi bine.
- Ar fi bine să fii.

1181
01:13:11,768 --> 01:13:13,769
Te întorci la mine, bine?

1182
01:13:13,771 --> 01:13:15,706
Promit că voi fi bine.

1183
01:13:22,280 --> 01:13:25,217
- Grăbește-te.
- <i>La revedere, Iggy.</i>

1184
01:13:27,317 --> 01:13:28,786
[ușa se trântește]

1185
01:13:33,357 --> 01:13:35,293
Ne vedem după,
bine?

1186
01:13:38,095 --> 01:13:40,031
<i>[turajul motorului]</i>

1187
01:13:48,973 --> 01:13:50,338
[Fred]
Nick.

1188
01:13:50,340 --> 01:13:51,873
Hei.

1189
01:13:51,875 --> 01:13:54,010
- Haide, știi exercițiul.
- Da.

1190
01:13:54,012 --> 01:13:56,281
Doar din motive de securitate,
ştii?

1191
01:13:58,116 --> 01:14:00,382
- Si ce, ne ocoliti?
- Nu.

1192
01:14:00,384 --> 01:14:03,653
[Fred] <i>Ai părăsit magazinul.
Nu răspunzi la telefon.</i>

1193
01:14:03,655 --> 01:14:05,287
<i>Nu apari
la întâlniri mai.</i>

1194
01:14:05,289 --> 01:14:08,190
Nu ți-ai plătit cotizațiile. eu
nici nu stiu daca iti amintesti.

1195
01:14:08,192 --> 01:14:09,859
- Cum numești asta?
- Tocmai am fost aici.

1196
01:14:09,861 --> 01:14:11,827
Îmi făceam fundul.

1197
01:14:11,829 --> 01:14:13,695
Fă-ți fundul.

1198
01:14:13,697 --> 01:14:17,065
Credem că este timpul pentru tine
să mă întorc acasă, puștiule.

1199
01:14:17,067 --> 01:14:19,003
Tu conduci aici
sa-mi spui asta?

1200
01:14:21,805 --> 01:14:23,338
Nu.

1201
01:14:23,340 --> 01:14:25,708
Vezi tu, polițiștii acasă,
au găsit

1202
01:14:25,710 --> 01:14:30,011
patru ilegalişti ascunşi
pe câmpul din spatele acelei moschei.

1203
01:14:30,013 --> 01:14:32,847
Acum, se pare, au fost
lucrând la construcții în ziua aceea,

1204
01:14:32,849 --> 01:14:34,883
dormind înăuntru
o camera de depozitare

1205
01:14:34,885 --> 01:14:37,185
<i>în interiorul moscheii
când am ars-o.</i>

1206
01:14:37,187 --> 01:14:41,023
<i>Dar cumva au scăpat.
Al naibii de minune, nu?</i>

1207
01:14:41,025 --> 01:14:43,191
Toți băieții, spun ei
ai fost ultimul care a plecat.

1208
01:14:43,193 --> 01:14:45,093
[Slayer]
<i>Mm-hm.</i>

1209
01:14:45,095 --> 01:14:46,995
Tot ce vreau să știu, Babs,
este...

1210
01:14:46,997 --> 01:14:49,398
Ce naiba se întâmplă?

1211
01:14:49,400 --> 01:14:50,466
Ce vrei să spui?

1212
01:14:50,468 --> 01:14:51,700
Pentru că avem federalii

1213
01:14:51,702 --> 01:14:52,735
apar la magazin

1214
01:14:52,737 --> 01:14:54,470
și șase jihadiști aleargă

1215
01:14:54,472 --> 01:14:58,110
prin oraş periclitând
o întreagă mișcare.

1216
01:15:04,482 --> 01:15:07,349
nu am vazut
orice nenorocit de ilegali.

1217
01:15:07,351 --> 01:15:09,318
- Dacă am văzut vreun nenorocit de ilegali...
- Minți.

1218
01:15:09,320 --> 01:15:11,220
- <i>Nu am văzut niciun ilegal.</i>
- Ești un mincinos al naibii!

1219
01:15:11,222 --> 01:15:13,388
Nu, nu, nu, pentru că trebuia
arde de vii nenorocii.

1220
01:15:13,390 --> 01:15:15,157
- El minte.
- Eşti... Eşti nebun?

1221
01:15:15,159 --> 01:15:16,992
- Și nunta asta.
- <i>O, Doamne.</i>

1222
01:15:16,994 --> 01:15:18,894
Toată rahatul asta!
Este o copertă!

1223
01:15:18,896 --> 01:15:21,062
Ea este sotia mea! O acoperire?
Ești nebun?

1224
01:15:21,064 --> 01:15:22,364
Ai ascultat
la această cățea mică?

1225
01:15:22,366 --> 01:15:23,833
<i>Nici măcar nu știe să citească.</i>

1226
01:15:23,835 --> 01:15:25,101
Nu iti place
al naibii de meci

1227
01:15:25,103 --> 01:15:26,435
pentru că mâinile tale
tremurau...

1228
01:15:26,437 --> 01:15:28,837
Bine, nu, nu, nu!
Ei, așează-te!

1229
01:15:28,839 --> 01:15:31,275
- Oprește-te!
- Aşezaţi-vă!

1230
01:15:41,451 --> 01:15:43,387
Vreau o vorbă cu fiul meu.

1231
01:15:51,394 --> 01:15:53,330
Ieși dracului afară.

1232
01:16:00,204 --> 01:16:02,238
[ușa se trântește]

1233
01:16:02,240 --> 01:16:04,873
Nu poți continua să fugi
de la noi așa.

1234
01:16:04,875 --> 01:16:06,175
Nu poţi.
Nu poți face asta.

1235
01:16:06,177 --> 01:16:09,078
Tata are nevoie de tine. Am nevoie de tine.

1236
01:16:09,080 --> 01:16:10,546
- Nu mă întorc.
- Nu, nu ai de ales.

1237
01:16:10,548 --> 01:16:12,080
- Nu mă întorc.
- Altfel...

1238
01:16:12,082 --> 01:16:13,114
Se vor gândi
te ascunzi...

1239
01:16:13,116 --> 01:16:14,483
Locuiesc aici!

1240
01:16:14,485 --> 01:16:16,284
Aceasta este familia mea!

1241
01:16:16,286 --> 01:16:19,821
Am terminat cu prostiile astea! eu sunt
nu va mai fi așa.

1242
01:16:19,823 --> 01:16:21,759
[respirând greu]

1243
01:16:30,567 --> 01:16:33,269
- Fiule?
- Hm.

1244
01:16:33,271 --> 01:16:38,210
Îți promit... nu o voi face
lasă-i să-mi atingă băiețelul.

1245
01:16:40,044 --> 01:16:42,981
Bine? Îți promit asta.

1246
01:16:45,049 --> 01:16:47,986
Dar sunt atât de speriat
pentru aceste fete.

1247
01:16:56,861 --> 01:16:58,796
<i>[muzică instrumentală]</i>

1248
01:17:28,893 --> 01:17:30,829
<i>[muzica continuă]</i>

1249
01:17:44,608 --> 01:17:46,544
[urlă vântul]

1250
01:18:05,095 --> 01:18:06,395
Pari cunoscut?

1251
01:18:06,397 --> 01:18:07,529
[vorbind în limbă străină]

1252
01:18:07,531 --> 01:18:09,064
Taci naibii!

1253
01:18:09,066 --> 01:18:10,532
N-am văzut asta niciodată...

1254
01:18:10,534 --> 01:18:12,901
[Fred]
<i>Ți-au urmărit fundul, Babs.</i>

1255
01:18:12,903 --> 01:18:14,435
- Nu pot depune mărturie.
- N-am văzut niciodată asta...

1256
01:18:14,437 --> 01:18:16,271
Nu i-am văzut niciodată pe acești oameni
înainte în viața mea.

1257
01:18:16,273 --> 01:18:17,672
- Ia-o, Babs.
- Jur pe Dumnezeu.

1258
01:18:17,674 --> 01:18:19,074
- Nu le-am văzut niciodată...
- Ia această șurubelniță.

1259
01:18:19,076 --> 01:18:20,275
Și termină-le.

1260
01:18:20,277 --> 01:18:21,543
[țipete înăbușit]

1261
01:18:21,545 --> 01:18:24,012
- Haide.
- Ești al naibii de prost?

1262
01:18:24,014 --> 01:18:28,050
Hm? Aruncă o privire mai atentă
pentru că te-au văzut cu siguranță.

1263
01:18:28,052 --> 01:18:30,118
Sunt copii al naibii.
Ăsta e un copil.

1264
01:18:30,120 --> 01:18:32,087
[Fred] <i>Despre ce vorbești?
Ei sunt Haji.</i>

1265
01:18:32,089 --> 01:18:34,056
[rugăciune înăbușită]

1266
01:18:34,058 --> 01:18:35,994
Curăță-ți mizeria.

1267
01:18:37,193 --> 01:18:39,694
Nu o fac.
nu sunt...

1268
01:18:39,696 --> 01:18:42,263
Mergi înainte.

1269
01:18:42,265 --> 01:18:43,599
Nu o fac!
Va trebui să mă omori!

1270
01:18:43,601 --> 01:18:46,034
Daţi-i drumul! Fă-o!

1271
01:18:46,036 --> 01:18:47,972
[rugăciune înăbușită]

1272
01:18:49,706 --> 01:18:53,141
Haide, doar fă-o.

1273
01:18:53,143 --> 01:18:54,575
Doar fă-o
pentru că nu fac asta.

1274
01:18:54,577 --> 01:18:55,677
Daţi-i drumul.

1275
01:18:55,679 --> 01:18:57,111
[mârâind]

1276
01:18:57,113 --> 01:18:59,448
Nenorocitul de porc.

1277
01:18:59,450 --> 01:19:00,418
Tot ceea ce!

1278
01:19:02,053 --> 01:19:03,488
[geme]

1279
01:19:05,156 --> 01:19:08,157
La naiba Hristos!
Ce naiba faci?

1280
01:19:08,159 --> 01:19:12,493
[geme]
Oh! Oh, la naiba!

1281
01:19:12,495 --> 01:19:16,131
[Slayer] <i>Dă-mă dracului.
Cățeaua aia nu e moartă.</i>

1282
01:19:16,133 --> 01:19:18,434
Ridică-te și termină
mizeria ta.

1283
01:19:18,436 --> 01:19:20,601
Oh,
al naibii de rahat.

1284
01:19:20,603 --> 01:19:24,074
[Slayer] <i>Dă-te naibii
și termină treaba!</i>

1285
01:19:25,409 --> 01:19:27,512
Ridică-te, micuțule!

1286
01:19:30,613 --> 01:19:32,413
[geme]

1287
01:19:32,415 --> 01:19:34,650
La naiba!
Păcat de rahat!

1288
01:19:34,652 --> 01:19:37,418
La naiba! La naiba!
La naiba numărul doi!

1289
01:19:37,420 --> 01:19:40,455
La naiba! Ai naibii
rahat mic! La naiba...

1290
01:19:40,457 --> 01:19:42,123
[împușcătură]

1291
01:19:42,125 --> 01:19:44,258
[aprilie]
Babs! Babs!

1292
01:19:44,260 --> 01:19:46,196
[shocăit]

1293
01:19:47,164 --> 01:19:49,097
Ce naiba, Slayer?

1294
01:19:49,099 --> 01:19:52,101
[Fred] <i>Bine,
Cred că înțelegem ideea.</i>

1295
01:19:52,103 --> 01:19:54,470
Alan, Nick, ia-l pe Babs.

1296
01:19:54,472 --> 01:19:57,439
<i>Terminați Haji-urile
și le arde.</i>

1297
01:19:57,441 --> 01:19:59,708
<i>Hai sa incheiem asta
petreceți-vă și mergeți acasă.</i>

1298
01:19:59,710 --> 01:20:02,744
Nimeni nu se mișcă.
Urcă-te înapoi în camion.

1299
01:20:02,746 --> 01:20:04,613
Ce?

1300
01:20:04,615 --> 01:20:06,550
Ai făcut regulile naibii,
sef.

1301
01:20:08,219 --> 01:20:10,752
Babs a căzut
nenorocitul de plasture.

1302
01:20:10,754 --> 01:20:13,055
Bryon trebuie să plece.

1303
01:20:13,057 --> 01:20:14,992
O să plece când voi decide.

1304
01:20:16,326 --> 01:20:18,262
[shochete]

1305
01:20:21,765 --> 01:20:24,099
Nu sunt nenorocita ta de maimuță.

1306
01:20:24,101 --> 01:20:26,135
<i>Și m-am săturat de tine
strigându-mi nume stupide.</i>

1307
01:20:26,137 --> 01:20:28,404
Și dând înapoi
cu acest nenorocit de trădător!

1308
01:20:28,406 --> 01:20:31,205
[Shareen] Slayer, te aud.
Știu că ești supărat.

1309
01:20:31,207 --> 01:20:34,309
Hai, hai să mergem acasă
si rezolva asta.

1310
01:20:34,311 --> 01:20:35,580
<i>Bine, dovleac?</i>

1311
01:20:37,747 --> 01:20:39,683
Te rog, lasă arma jos.

1312
01:20:41,384 --> 01:20:43,151
<i>Te aud.
Știu că ești supărat.</i>

1313
01:20:43,153 --> 01:20:44,653
Ştii ce?

1314
01:20:44,655 --> 01:20:48,791
E timpul pentru dracu’ vechi
iar maiestatea ei să demisioneze

1315
01:20:48,793 --> 01:20:50,793
și lăsați-i pe tineri
preia conducerea.

1316
01:20:50,795 --> 01:20:52,627
Voi băieți?

1317
01:20:52,629 --> 01:20:55,763
Pentru că nu putem rezista
atitudinea ta de tot...

1318
01:20:55,765 --> 01:20:56,735
[împușcătură]

1319
01:21:00,336 --> 01:21:02,272
[respirând greu]

1320
01:21:03,374 --> 01:21:05,309
<i>[Shareen plânge]</i>

1321
01:21:10,246 --> 01:21:14,052
Felicitări, fiule, doar tu
ți-ai câștigat un al doilea plasture.

1322
01:21:15,719 --> 01:21:18,656
Copilul are mai multe mingi decât
ceilalți, nenorociți.

1323
01:21:23,760 --> 01:21:25,696
<i>Bine, curățați-l.</i>

1324
01:21:29,633 --> 01:21:31,568
<i>[trosnet de foc]</i>

1325
01:21:32,803 --> 01:21:34,738
<i>[muzică intensă]</i>

1326
01:22:05,469 --> 01:22:07,405
<i>[muzica continuă]</i>

1327
01:22:18,415 --> 01:22:20,916
<i>[telefon vibrând]</i>

1328
01:22:20,918 --> 01:22:24,685
Oh, Doamne! Bryon? Copil?

1329
01:22:24,687 --> 01:22:26,521
[aprilie la telefon]
<i>Ascultă, nu prea pot vorbi.</i>

1330
01:22:26,523 --> 01:22:28,190
<i>E la Toledo Hope.</i>

1331
01:22:28,192 --> 01:22:30,462
<i>Ajunge repede aici
înainte să-l omoare.</i>

1332
01:22:31,762 --> 01:22:33,865
<i>Ajunge aici. Vino aici acum.</i>

1333
01:22:37,500 --> 01:22:39,700
<i>[muzica continuă]</i>

1334
01:22:39,702 --> 01:22:43,905
[Fred] <i>Am fost doar la o
spital de două ori în viața mea,</i>

1335
01:22:43,907 --> 01:22:49,578
ziua în care m-am născut și ziua
Mama a intrat în travaliu.

1336
01:22:49,580 --> 01:22:51,515
Când în sfârșit am ajuns aici...

1337
01:22:52,782 --> 01:22:54,718
Știam doar că s-a terminat.

1338
01:22:56,452 --> 01:22:57,722
Fără bătăi ale inimii.

1339
01:22:59,189 --> 01:23:00,457
Nu nimic.

1340
01:23:01,925 --> 01:23:03,393
Și ma...

1341
01:23:05,562 --> 01:23:08,363
A trebuit să treacă prin travaliu

1342
01:23:08,365 --> 01:23:11,733
și naște un copil nemișcat

1343
01:23:11,735 --> 01:23:14,671
cu cordonul
rană în jurul gâtului.

1344
01:23:20,945 --> 01:23:23,747
Ne-a luat un an întreg
să ne întoarcem la noi înșine.

1345
01:23:25,381 --> 01:23:28,816
Nu am îndrăznit
atașează-te de

1346
01:23:28,818 --> 01:23:30,921
orice era din nou al nostru.

1347
01:23:32,388 --> 01:23:34,855
[bip mașină]

1348
01:23:34,857 --> 01:23:37,758
<i>Iubici, ești mai mult
decât un fiu pentru noi.</i>

1349
01:23:37,760 --> 01:23:41,566
Eu și mama, am făcut
o adevărată investiție în tine.

1350
01:23:42,765 --> 01:23:44,701
Dar în afacerea asta...

1351
01:23:46,437 --> 01:23:47,569
trebuie să rămâi concentrat

1352
01:23:47,571 --> 01:23:51,840
sau... cad...

1353
01:23:51,842 --> 01:23:53,777
chiar în adăpostul iepurilor.

1354
01:23:55,778 --> 01:23:57,714
[bip mașină]

1355
01:24:00,517 --> 01:24:02,452
[suierat]

1356
01:24:04,420 --> 01:24:08,356
Încă respiri
pentru că sunt proprietarul tău.

1357
01:24:08,358 --> 01:24:10,628
Și fiecare centimetru de cerneală pe tine.

1358
01:24:16,366 --> 01:24:20,968
Singura cale pentru oricine altcineva
are acces la trofeele tale

1359
01:24:20,970 --> 01:24:23,907
este dacă le întreb eu însumi.

1360
01:24:24,942 --> 01:24:26,878
[suierat]

1361
01:24:29,379 --> 01:24:31,379
[respirând greu]

1362
01:24:31,381 --> 01:24:33,317
[bip mașină]

1363
01:24:35,619 --> 01:24:37,519
[Fred]
<i>Deci cine este?</i>

1364
01:24:37,521 --> 01:24:40,457
Federali? Jenkins?

1365
01:24:41,325 --> 01:24:43,260
SPLC?

1366
01:24:44,594 --> 01:24:46,595
[suierat]

1367
01:24:46,597 --> 01:24:48,532
<i>Ce le-ai dat, fiule?</i>

1368
01:24:49,566 --> 01:24:53,368
Hm? Hm?

1369
01:24:53,370 --> 01:24:55,870
Ce știu ei despre noi?
huh?

1370
01:24:55,872 --> 01:24:57,808
<i>Ce știu ei?</i>

1371
01:25:00,076 --> 01:25:02,010
[suierat]

1372
01:25:02,012 --> 01:25:03,947
[respirând greu]

1373
01:25:28,339 --> 01:25:29,774
[soneria liftului]

1374
01:25:37,080 --> 01:25:38,548
Bryon Widner.

1375
01:25:42,085 --> 01:25:43,720
Oh, iubito.

1376
01:25:48,025 --> 01:25:49,958
[șoptind]
Hei.

1377
01:25:49,960 --> 01:25:51,959
Hei.

1378
01:25:51,961 --> 01:25:54,495
- Hei.
- Mm-hm.

1379
01:25:54,497 --> 01:25:57,768
Sunt aici. Sunt aici.

1380
01:26:05,142 --> 01:26:07,077
Aici. Aici.

1381
01:26:08,612 --> 01:26:09,580
Aici.

1382
01:26:31,101 --> 01:26:33,571
- Eşti sigur?
- Mm.

1383
01:27:05,835 --> 01:27:09,003
- Babs?
- Doar Bryon, da.

1384
01:27:09,005 --> 01:27:10,605
chiar nu merg
de Babs mai.

1385
01:27:10,607 --> 01:27:13,574
Oh, bine.
Nu mi-a plăcut niciodată numele ăsta.

1386
01:27:13,576 --> 01:27:14,845
[mormai]

1387
01:27:18,549 --> 01:27:19,517
Uite.

1388
01:27:20,983 --> 01:27:22,452
Vreau să ajut.

1389
01:27:24,120 --> 01:27:26,887
Dar federalii au nevoie
deplina ta cooperare

1390
01:27:26,889 --> 01:27:28,824
pe chestia asta, Bryon.

1391
01:27:28,826 --> 01:27:33,528
Bine?
Nu există o afacere fără el.

1392
01:27:33,530 --> 01:27:35,096
Vreau doar să știu unde suntem
o sa plec,

1393
01:27:35,098 --> 01:27:36,998
unde vom locui. Unde
la... Dar fetele?

1394
01:27:37,000 --> 01:27:38,632
Uite, omule, uite, toate astea

1395
01:27:38,634 --> 01:27:40,101
este clasificat, bine?

1396
01:27:40,103 --> 01:27:42,570
Nici măcar eu nu voi ști
dacă nu vrei să o fac.

1397
01:27:42,572 --> 01:27:45,774
Ei bine, ce zici de școală
pentru fete?

1398
01:27:45,776 --> 01:27:47,775
- Vor fi îngrijiţi.
- <i>Întâlnesc.</i>

1399
01:27:47,777 --> 01:27:49,877
Îți promit asta.

1400
01:27:49,879 --> 01:27:52,012
A fost o perioadă grea.

1401
01:27:52,014 --> 01:27:54,583
Adică, da,
mai ales pentru...

1402
01:27:54,585 --> 01:27:56,918
- Cel mic.
- Da.

1403
01:27:56,920 --> 01:27:59,119
[Jenkins]
<i>Ei bine, uite, omule.</i>

1404
01:27:59,121 --> 01:28:01,590
<i>Uite, ai o ieșire,
Bryon.</i>

1405
01:28:01,592 --> 01:28:03,057
<i>Te pot ajuta.</i>

1406
01:28:03,059 --> 01:28:05,927
Certificatul tău de naștere
și foaia ta de arestare

1407
01:28:05,929 --> 01:28:09,263
vor fi singurele semne
că ești încă în viață.

1408
01:28:09,265 --> 01:28:11,266
<i>Bine?</i>

1409
01:28:11,268 --> 01:28:13,834
<i>În afară de asta,
ai fi doar</i>

1410
01:28:13,836 --> 01:28:17,705
<i>unii... nimeni mediu
în această țară.</i>

1411
01:28:17,707 --> 01:28:20,644
Nu sunt chiar al naibii de medie,
Adică, uită-te la mine.

1412
01:28:25,147 --> 01:28:27,083
Ai un punct acolo.

1413
01:28:30,821 --> 01:28:31,789
Bine.

1414
01:28:32,990 --> 01:28:33,991
Iată chestia.

1415
01:28:35,791 --> 01:28:37,859
Nu aveam de gând să spun nimic

1416
01:28:37,861 --> 01:28:40,628
pentru că nu am vrut să primesc
sperantele tale crescute.

1417
01:28:40,630 --> 01:28:41,598
<i>Bine?</i>

1418
01:28:44,067 --> 01:28:48,869
Există această bătrână bogată
care funcționează cu SPLC.

1419
01:28:48,871 --> 01:28:53,641
Acum... ea a lucrat acolo
de ani de zile.

1420
01:28:53,643 --> 01:28:56,977
Au întrebat-o
dacă ea ar pune banii

1421
01:28:56,979 --> 01:29:01,149
pentru a elimina tatuajele
de pe chipul tău.

1422
01:29:01,151 --> 01:29:05,886
<i>A auzit despre povestea ta.
A fost mișcată.</i>

1423
01:29:05,888 --> 01:29:08,722
<i>Vom avea o altă întâlnire.
Vor vorbi cu ea.</i>

1424
01:29:08,724 --> 01:29:10,758
<i>Ea a spus că poate fi interesată.</i>

1425
01:29:10,760 --> 01:29:14,865
Acum, din nou...
Este, este o șansă.

1426
01:29:18,201 --> 01:29:19,670
Cine este ea?

1427
01:29:21,071 --> 01:29:22,540
Îl păstrează anonim.

1428
01:29:25,842 --> 01:29:30,712
Înțeleg locul
te afli chiar acum. Da.

1429
01:29:30,714 --> 01:29:34,282
<i>Vezi asta? Defiant Nation '92.</i>

1430
01:29:34,284 --> 01:29:36,351
- <i>Fără rahat.</i>
- <i>Da.</i>

1431
01:29:36,353 --> 01:29:38,185
<i>Și dacă i-aș spune bătrânei mele
Am vrut să ies,</i>

1432
01:29:38,187 --> 01:29:40,020
ea ar fi spus
toți ceilalți

1433
01:29:40,022 --> 01:29:42,856
și ar avea
m-a ucis pe mine și pe copiii mei.

1434
01:29:42,858 --> 01:29:44,626
Deci ce am făcut?

1435
01:29:44,628 --> 01:29:46,727
Mi-am răpit proprii fii

1436
01:29:46,729 --> 01:29:48,363
și am cerut custodie legală

1437
01:29:48,365 --> 01:29:50,164
și am început să vorbesc.

1438
01:29:50,166 --> 01:29:52,803
<i>Acum, nici măcar nu aveam
ce ai aici.</i>

1439
01:29:56,607 --> 01:29:57,575
Când?

1440
01:30:04,348 --> 01:30:07,248
Fii la acest hotel
maine seara.

1441
01:30:07,250 --> 01:30:09,985
Este o mașină de opt ore.

1442
01:30:09,987 --> 01:30:12,052
<i>Sub numele „Manning”.</i>

1443
01:30:12,054 --> 01:30:16,159
<i>Este sigur.
Nu vorbi cu nimeni, bine?</i>

1444
01:30:17,661 --> 01:30:19,030
Trebuie să plec.

1445
01:30:20,897 --> 01:30:22,062
Dacă iau toate astea
chestii scoase

1446
01:30:22,064 --> 01:30:23,834
și eu sunt încă un rahat?

1447
01:30:25,768 --> 01:30:27,838
[Daryle] <i>Există doar
o modalitate de a afla.</i>

1448
01:30:47,957 --> 01:30:49,923
[Bryon] <i>Este ceva
altfel pentru fete?</i>

1449
01:30:49,925 --> 01:30:51,793
Există o cutie pentru fete
aici.

1450
01:30:51,795 --> 01:30:54,395
Dar cutia lui Boss?
Ai asta?

1451
01:30:54,397 --> 01:30:57,699
Uh, ce să... H-trebuie să plece
afară. A ieșit încă?

1452
01:30:57,701 --> 01:30:59,400
- Credeam că l-ai scos.
- Nu l-am scos.

1453
01:30:59,402 --> 01:31:01,705
Bine, e cu fetele.
Îl voi apuca.

1454
01:31:04,707 --> 01:31:07,374
<i>Hai, șefu, să facem pipi
în noapte. Haide.</i>

1455
01:31:07,376 --> 01:31:09,213
Băiat bun. Să mergem. Băiat bun.

1456
01:31:10,781 --> 01:31:12,946
Haide.

1457
01:31:12,948 --> 01:31:14,884
Du-te, ia, du-te.

1458
01:31:16,952 --> 01:31:19,788
- Bine, cutia asta este gata.
- Iubito...

1459
01:31:19,790 --> 01:31:22,123
[focuri]

1460
01:31:22,125 --> 01:31:24,426
[Julie]
<i>Fetele! Fetelor!</i>

1461
01:31:24,428 --> 01:31:27,227
<i>Du-te acum la baie.
La fel ca burghiile.</i>

1462
01:31:27,229 --> 01:31:29,165
[spărtură de sticlă]

1463
01:31:32,302 --> 01:31:33,771
[Desiree]
Doamne!

1464
01:31:36,973 --> 01:31:38,707
Julie...

1465
01:31:38,709 --> 01:31:39,807
[Bryon mormăie]

1466
01:31:39,809 --> 01:31:40,975
[împușcătură]

1467
01:31:40,977 --> 01:31:42,043
[Bryon]
<i>Ești bine?</i>

1468
01:31:42,045 --> 01:31:43,078
[strigăt]

1469
01:31:43,080 --> 01:31:45,446
<i>Stai jos! Stai jos!</i>

1470
01:31:45,448 --> 01:31:46,916
[explozie]

1471
01:31:47,817 --> 01:31:49,217
[plângând]

1472
01:31:49,219 --> 01:31:50,688
[becul se sparge]

1473
01:31:51,888 --> 01:31:54,455
<i>[frâne scârțâind]</i>

1474
01:31:54,457 --> 01:31:56,157
<i>[Bryon gâfâind]</i>

1475
01:31:56,159 --> 01:31:58,094
<i>[turajul motorului]</i>

1476
01:32:00,062 --> 01:32:02,699
- <i>Mami! Mami!</i>
- <i>Hai, acum.</i>

1477
01:32:04,835 --> 01:32:06,501
<i> Ține, stai acolo!
Stai acolo...</i>

1478
01:32:06,503 --> 01:32:08,837
[Julie] <i>Iubito, unde ești?
O, Doamne.</i>

1479
01:32:08,839 --> 01:32:11,071
<i>Bryon...
Bryon, unde este?</i>

1480
01:32:11,073 --> 01:32:13,710
- <i>Iubito!</i>
- Întoarce-te, întoarce-te.

1481
01:32:15,512 --> 01:32:17,412
[Bryon]
<i>Ești bine, ești bine.</i>

1482
01:32:17,414 --> 01:32:19,114
<i>Amintește-ți acea dată când te-am luat
la acel restaurant?</i>

1483
01:32:19,116 --> 01:32:20,215
Și asta a început să se întâmple,
Te-am dus afară

1484
01:32:20,217 --> 01:32:21,983
iar noi-eram pe bancă.

1485
01:32:21,985 --> 01:32:23,251
Și a funcționat, nu?

1486
01:32:23,253 --> 01:32:24,519
Bine, bine,
hai sa facem asta din nou.

1487
01:32:24,521 --> 01:32:26,186
Iată, hai să facem asta din nou.

1488
01:32:26,188 --> 01:32:29,190
Ai înțeles? Bine.

1489
01:32:29,192 --> 01:32:32,226
Oh, ai...
Ești bine?

1490
01:32:32,228 --> 01:32:34,831
Te simți mai bine?
Da?

1491
01:32:40,937 --> 01:32:42,073
<i>Bine.</i>

1492
01:32:46,442 --> 01:32:48,243
- <i>Sunteți bine?</i>
- Da.

1493
01:32:48,245 --> 01:32:50,944
- <i>Da? Ești sigur?</i>
- Da, sunt bine.

1494
01:32:50,946 --> 01:32:54,084
<i>Bine. Bine. Sierra?</i>

1495
01:32:57,387 --> 01:33:00,157
O, Iisuse Hristoase.

1496
01:33:02,058 --> 01:33:04,995
[respirând greu]

1497
01:33:21,545 --> 01:33:24,482
<i>[ciripit de păsări]</i>

1498
01:33:54,577 --> 01:33:57,514
[ciripitul continuă]

1499
01:34:15,999 --> 01:34:18,166
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1500
01:34:18,168 --> 01:34:20,400
Nenorociţi.

1501
01:34:20,402 --> 01:34:21,571
La dracu '!

1502
01:34:29,411 --> 01:34:30,944
Nu, du-te înapoi înăuntru. Du-te...

1503
01:34:30,946 --> 01:34:32,145
Nu lăsați copiii să iasă afară.
Du-te...

1504
01:34:32,147 --> 01:34:34,481
- Du-te înapoi înăuntru!
- Desiree!

1505
01:34:34,483 --> 01:34:36,484
Desiree, du-te pe fete înăuntru!

1506
01:34:36,486 --> 01:34:38,255
Du-le înăuntru!

1507
01:34:39,622 --> 01:34:42,190
[respirând greu]

1508
01:34:42,192 --> 01:34:44,128
[plângând]

1509
01:34:53,402 --> 01:34:56,169
[gâfâind]

1510
01:34:56,171 --> 01:34:58,442
Oh, la naiba... La dracu! La dracu '!

1511
01:35:01,678 --> 01:35:03,613
[plângând]

1512
01:35:05,048 --> 01:35:07,515
[respirând greu]

1513
01:35:07,517 --> 01:35:09,249
Oh, o să ucid...

1514
01:35:09,251 --> 01:35:11,953
Oh, o să ucid...

1515
01:35:11,955 --> 01:35:13,520
La naiba!

1516
01:35:13,522 --> 01:35:15,558
<i>Nenorociți de lași!</i>

1517
01:35:24,968 --> 01:35:27,034
[Julie]
<i>Te-am prins, iubito.</i>

1518
01:35:27,036 --> 01:35:29,236
[plângând]

1519
01:35:29,238 --> 01:35:31,342
Da, te-am prins.

1520
01:35:32,575 --> 01:35:35,144
[plângând]

1521
01:35:36,979 --> 01:35:38,314
Te-am prins.

1522
01:35:40,650 --> 01:35:43,554
Vom fi bine.
Bine, iubito?

1523
01:35:45,287 --> 01:35:47,223
nu stiu ce
o să facem.

1524
01:35:59,402 --> 01:36:02,339
[plângând]

1525
01:36:11,246 --> 01:36:12,548
E în regulă.

1526
01:36:13,983 --> 01:36:16,920
[turajul motorului]

1527
01:36:47,517 --> 01:36:49,420
Stai, acolo.

1528
01:36:51,021 --> 01:36:52,089
Așteaptă.

1529
01:36:53,622 --> 01:36:55,058
Ești bine?

1530
01:37:32,327 --> 01:37:33,660
Bine.

1531
01:37:33,662 --> 01:37:35,331
[ofta]

1532
01:37:40,236 --> 01:37:43,206
Hei. Hei, iubito.

1533
01:37:44,506 --> 01:37:47,510
Ești bine? Vino aici.

1534
01:37:49,612 --> 01:37:51,115
Oh...

1535
01:37:52,682 --> 01:37:54,184
Bine.

1536
01:37:56,452 --> 01:37:57,521
Bine?

1537
01:38:09,131 --> 01:38:10,299
<i>[telefon sună]</i>

1538
01:38:12,102 --> 01:38:13,767
Nu răspunde! Nu un...
Nu-l ridica.

1539
01:38:13,769 --> 01:38:15,802
<i>Nu-l ridica. Lasă-l.
Lasă-l. Lasă.</i>

1540
01:38:15,804 --> 01:38:17,370
- Dragă, știu...
- <i>Lasă-l să sune, las-o să sune.</i>

1541
01:38:17,372 --> 01:38:19,373
- <i>Nu-l ridica.</i>
- Ştiu.

1542
01:38:19,375 --> 01:38:21,275
<i>[telefon sună]</i>

1543
01:38:21,277 --> 01:38:23,514
Doar dă-i drumul.
Lasă, lasă să sune.

1544
01:38:33,555 --> 01:38:35,592
<i>[râsete îndepărtate]</i>

1545
01:38:36,826 --> 01:38:39,763
<i>[palavrie indistinctă]</i>

1546
01:38:49,138 --> 01:38:50,373
Hei, ce faci?

1547
01:38:51,273 --> 01:38:54,141
Piscina.

1548
01:38:54,143 --> 01:38:57,177
Doar o jumătate de oră, bine?
Stai unde te putem vedea.

1549
01:38:57,179 --> 01:39:00,116
<i>[muzică instrumentală]</i>

1550
01:39:26,643 --> 01:39:28,312
Întoarce-te imediat.

1551
01:39:43,459 --> 01:39:46,396
<i>[muzica continuă]</i>

1552
01:39:53,469 --> 01:39:56,537
- Desi. Desi, ieși afară.
- Pentru ce?

1553
01:39:56,539 --> 01:39:57,805
Doar ieși afară,
Trebuie să vorbesc cu tine.

1554
01:39:57,807 --> 01:39:59,175
[își dresează glasul]

1555
01:40:07,750 --> 01:40:09,520
De unde ai tatuajul acela?

1556
01:40:10,887 --> 01:40:13,721
- Black Eye Social.
- Minți.

1557
01:40:13,723 --> 01:40:15,388
- Știu ce înseamnă asta...
- Despre ce vorbesti?

1558
01:40:15,390 --> 01:40:17,557
- Aceasta este Freya.
- Deci cu cine vorbesti?

1559
01:40:17,559 --> 01:40:19,360
Nu aș primi niciodată unul
de planurile tale stupide.

1560
01:40:19,362 --> 01:40:20,794
Nu, nu, nu, nu, nu...

1561
01:40:20,796 --> 01:40:22,562
Este o zeiță nordică, idiotule.

1562
01:40:22,564 --> 01:40:24,765
Vorbești cu ei? Este asta
cum știu ei... Cum e...

1563
01:40:24,767 --> 01:40:26,266
- Așa ei...
- Nu am făcut nimic rău.

1564
01:40:26,268 --> 01:40:27,568
De aceea păstrează
aparand...

1565
01:40:27,570 --> 01:40:29,337
nu mint,
Nu am făcut nimic rău.

1566
01:40:29,339 --> 01:40:31,004
- Cine ți-a făcut asta?
- Nu am făcut nimic rău.

1567
01:40:31,006 --> 01:40:32,907
- Hmm?
- Black Eye Social.

1568
01:40:32,909 --> 01:40:34,542
Nu am făcut nimic rău.

1569
01:40:34,544 --> 01:40:35,775
<i>Este o zeiță nordică.</i>

1570
01:40:35,777 --> 01:40:37,845
Hei! Bryon!

1571
01:40:37,847 --> 01:40:38,945
Dacă îmi poți spune
unde mergem...

1572
01:40:38,947 --> 01:40:40,248
Ajutor!

1573
01:40:40,250 --> 01:40:41,548
- De asta păstrează...
- Ajutor!

1574
01:40:41,550 --> 01:40:44,385
- <i>Dă-mă jos!</i>
- Stai acolo, iubito.

1575
01:40:44,387 --> 01:40:47,788
- Ah! Mă rănește.
- Hei, amice, o faci rău.

1576
01:40:47,790 --> 01:40:49,457
O să te omor, nu?

1577
01:40:49,459 --> 01:40:51,258
O să primești
în mijlocul asta, nu?

1578
01:40:51,260 --> 01:40:53,463
Vrei să primești
în mijlocul rahatului, nu?

1579
01:40:54,763 --> 01:40:56,998
<i>[țipete indistinc]</i>

1580
01:40:57,000 --> 01:40:59,533
Stai naibii acolo!

1581
01:40:59,535 --> 01:41:01,468
[gâfâind]
La naiba!

1582
01:41:01,470 --> 01:41:02,669
[Bryon] <i>A naibii de povestitor
tu asta este ceea ce</i>

1583
01:41:02,671 --> 01:41:03,870
<i>au naiba, bine?
Nu...</i>

1584
01:41:03,872 --> 01:41:05,573
Pleacă de lângă ea!

1585
01:41:05,575 --> 01:41:07,374
- Stop!
- <i>E o adolescentă!</i>

1586
01:41:07,376 --> 01:41:08,909
De ce crezi
continuă să apară?

1587
01:41:08,911 --> 01:41:11,712
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

1588
01:41:11,714 --> 01:41:14,547
Fugi. Pleacă de lângă noi.

1589
01:41:14,549 --> 01:41:17,051
Ești nebun al naibii.
esti nebun.

1590
01:41:17,053 --> 01:41:18,985
Ea este îngrozită de...

1591
01:41:18,987 --> 01:41:20,954
<i>I-am luat tatuajul ala.</i>

1592
01:41:20,956 --> 01:41:22,657
Stai, îmi pare rău.

1593
01:41:22,659 --> 01:41:23,724
- Îmi pare rău, nu am...
- Pleacă!

1594
01:41:23,726 --> 01:41:25,392
ti-am spus...

1595
01:41:25,394 --> 01:41:26,961
Ai naibii
pune mana pe copilul meu...

1596
01:41:26,963 --> 01:41:30,297
Tu pui mâna pe copilul meu,
O să te omor.

1597
01:41:30,299 --> 01:41:32,632
Ţi-am spus.
S-a terminat.

1598
01:41:32,634 --> 01:41:34,467
Pleacă de lângă noi.
Pleacă de...

1599
01:41:34,469 --> 01:41:35,802
- Îmi pare rău că am pus o mână...
- O să te omor.

1600
01:41:35,804 --> 01:41:37,370
nu am vrut,
Am încercat să...

1601
01:41:37,372 --> 01:41:38,739
Am încercat să o prind
a intelege.

1602
01:41:38,741 --> 01:41:40,574
Am fi putut muri cu toții,
Julie.

1603
01:41:40,576 --> 01:41:42,342
- Aproape că am murit.
- S-a terminat.

1604
01:41:42,344 --> 01:41:45,615
- Aproape am murit...
- Ieși naibii din viața noastră!

1605
01:41:47,049 --> 01:41:48,985
<i>[Desiree plângând]</i>

1606
01:42:09,805 --> 01:42:11,741
[turajul motorului]

1607
01:42:14,943 --> 01:42:16,412
[sticlă se sparge]

1608
01:42:26,621 --> 01:42:27,890
[frâne scârțâind]

1609
01:42:38,835 --> 01:42:40,735
La naiba! La naiba!

1610
01:42:40,737 --> 01:42:42,470
La naiba! La naiba! La naiba!

1611
01:42:42,472 --> 01:42:43,907
La naiba!

1612
01:42:48,811 --> 01:42:51,378
La dracu '! Oprește-te!

1613
01:42:51,380 --> 01:42:52,812
Opreste-te!

1614
01:42:52,814 --> 01:42:54,715
Oprește-te!

1615
01:42:54,717 --> 01:42:56,452
Oprește-te!

1616
01:43:01,124 --> 01:43:04,061
<i>[muzică dramatică]</i>

1617
01:43:23,679 --> 01:43:25,982
<i>[claxonează vehiculul]</i>

1618
01:43:34,156 --> 01:43:37,093
<i>[muzica continuă]</i>

1619
01:44:07,189 --> 01:44:10,126
<i>[muzica continuă]</i>

1620
01:44:23,738 --> 01:44:26,675
[râsete îndepărtate]

1621
01:44:42,224 --> 01:44:45,161
<i>[muzica continuă]</i>

1622
01:44:49,932 --> 01:44:52,869
[tipete indistinc]

1623
01:44:57,240 --> 01:44:59,707
Gavin!

1624
01:44:59,709 --> 01:45:01,644
[bărbat
<i>Oprește-te sau trag.</i>

1625
01:45:04,045 --> 01:45:06,713
Opreste-te chiar acum!

1626
01:45:06,715 --> 01:45:07,983
[mormai]

1627
01:45:10,686 --> 01:45:12,054
Gavin!

1628
01:45:15,258 --> 01:45:18,195
<i>[muzica continuă]</i>

1629
01:45:48,290 --> 01:45:51,227
<i>[muzica continuă]</i>

1630
01:45:57,732 --> 01:45:59,268
Ești gata?

1631
01:46:03,039 --> 01:46:05,338
- Eşti bine?
- Eu, uh...

1632
01:46:05,340 --> 01:46:09,111
[sufături]
Nu știu dacă pot face asta.

1633
01:46:16,686 --> 01:46:18,822
Arată tuturor
ceea ce am văzut.

1634
01:46:22,592 --> 01:46:24,527
O să te aștept afară.

1635
01:46:53,089 --> 01:46:54,758
Mulțumesc, omule.

1636
01:46:57,826 --> 01:47:00,763
[claxonul trenului sunet]

1637
01:47:10,406 --> 01:47:13,343
<i>[muzică moale]</i>

1638
01:47:43,438 --> 01:47:46,375
<i>[muzica continuă]</i>

1639
01:48:16,138 --> 01:48:18,073
<i>[soneria sună]</i>

1640
01:48:31,821 --> 01:48:33,756
<i>[soneria sună]</i>

1641
01:48:41,996 --> 01:48:43,265
<i>[copilul plânge]</i>

1642
01:49:22,036 --> 01:49:23,972
[copilul se raceste]

1643
01:49:36,152 --> 01:49:38,088
<i>[muzică moale]</i>

1644
01:49:40,790 --> 01:49:42,055
[Daryle]
<i>Acesta nu este orașul lor.</i>

1645
01:49:42,057 --> 01:49:43,891
[mulțime]
<i>Acesta nu este orașul lor!</i>

1646
01:49:43,893 --> 01:49:45,425
[Daryle]
<i>Acesta nu este parcul lor.</i>

1647
01:49:45,427 --> 01:49:47,060
[mulțime]
<i>Acesta nu este parcul lor!</i>

1648
01:49:47,062 --> 01:49:48,796
[Daryle]
<i>Aceasta nu este starea lor.</i>

1649
01:49:48,798 --> 01:49:50,230
[mulțime]
<i>Aceasta nu este starea lor!</i>

1650
01:49:50,232 --> 01:49:52,065
Aceasta nu este societatea lor.

1651
01:49:52,067 --> 01:49:54,234
[mulțime]
Aceasta nu este societatea lor!

1652
01:49:54,236 --> 01:49:56,302
Aceasta nu este decizia lor.

1653
01:49:56,304 --> 01:49:58,941
[mulțime]
Aceasta nu este decizia lor!

1654
01:50:05,313 --> 01:50:07,446
[Bryon] <i>Și de la
fundul inimii mele,</i>

1655
01:50:07,448 --> 01:50:09,248
Eu doar, chiar
vreau să spun mulțumesc.

1656
01:50:09,250 --> 01:50:10,984
ai dat...

1657
01:50:10,986 --> 01:50:13,553
Mi-ați dat băieți
viata mea inapoi.

1658
01:50:13,555 --> 01:50:16,492
<i>[muzica continuă]</i>

1659
01:50:46,589 --> 01:50:49,526
<i>[muzica continuă]</i>

1660
01:51:26,161 --> 01:51:29,098
<i>[muzică instrumentală]</i>

1661
01:51:42,611 --> 01:51:45,279
♪ Coborât de pe munte ♪

1662
01:51:45,281 --> 01:51:48,985
♪ A traversat apele
la un mal străin ♪

1663
01:51:50,385 --> 01:51:53,520
♪ M-am așezat lângă bucătărie ♪

1664
01:51:53,522 --> 01:51:57,360
♪ Spionând
ușa deschisă ♪

1665
01:52:00,295 --> 01:52:03,297
♪ M-am plimbat
curtea închisorii ♪

1666
01:52:03,299 --> 01:52:07,100
♪ Încerc doar să mă ascund
trecutul ♪

1667
01:52:07,102 --> 01:52:11,538
♪ Au fost familii
în jurul meu acum ♪

1668
01:52:11,540 --> 01:52:15,478
♪ Asta mi-a lăsat mintea îngrozită ♪

1669
01:52:17,312 --> 01:52:21,414
♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪

1670
01:52:21,416 --> 01:52:25,385
♪ Acuarelele
din visele mele ♪

1671
01:52:25,387 --> 01:52:29,221
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1672
01:52:29,223 --> 01:52:32,594
♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪

1673
01:52:34,696 --> 01:52:37,633
<i>[muzica continuă]</i>

1674
01:52:50,579 --> 01:52:54,080
♪ Nu am putut să împărtășesc
durerea ta ♪

1675
01:52:54,082 --> 01:52:58,118
♪ Sau te curăță
cu lacrimile mele ♪

1676
01:52:58,120 --> 01:53:02,088
♪ Ești plin pe jumătate
noțiuni călăuzitoare ♪

1677
01:53:02,090 --> 01:53:05,661
♪ Din dragoste au fost nesinceri ♪

1678
01:53:08,263 --> 01:53:12,132
♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪

1679
01:53:12,134 --> 01:53:16,102
♪ Acuarelele
din visele mele ♪

1680
01:53:16,104 --> 01:53:19,705
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1681
01:53:19,707 --> 01:53:23,545
♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪

1682
01:53:25,747 --> 01:53:27,683
<i>[muzica continuă]</i>

1683
01:53:43,564 --> 01:53:46,733
♪ Presupun că nu este atât de ușor ♪

1684
01:53:46,735 --> 01:53:50,770
♪ Chiar pare ireal ♪

1685
01:53:50,772 --> 01:53:55,042
♪ Tunetul emoției mele ♪

1686
01:53:55,044 --> 01:53:58,645
♪ Stau rece ca oțelul ♪

1687
01:53:58,647 --> 01:54:03,150
♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪

1688
01:54:03,152 --> 01:54:06,752
♪ Acuarelele
din visele mele ♪

1689
01:54:06,754 --> 01:54:10,657
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1690
01:54:10,659 --> 01:54:14,296
♪ Din gol
din ceea ce văzusem ♪

1691
01:54:15,798 --> 01:54:17,733
<i>[muzică instrumentală]</i>

1692
01:54:31,280 --> 01:54:35,282
♪ Și a venit ploaia
și spălat ♪

1693
01:54:35,284 --> 01:54:39,386
♪ Acuarelele
din visele mele ♪

1694
01:54:39,388 --> 01:54:43,222
♪ Și în aceeași zi
Am plecat ♪

1695
01:54:43,224 --> 01:54:47,226
♪ Din gol ♪♪

1696
01:54:47,228 --> 01:54:49,164
<i>[muzică instrumentală]</i>

1697
01:55:20,262 --> 01:55:22,197
<i>[muzica continuă]</i>

1698
01:55:53,295 --> 01:55:55,231
<i>[muzica continuă]</i>

1699
01:56:26,327 --> 01:56:28,263
<i>[muzica continuă]</i>

1700
01:56:50,485 --> 01:56:52,420
<i>[muzică moale]</i>

1701
01:57:23,518 --> 01:57:25,454
<i>[muzica continuă]</i>

1702
01:57:56,550 --> 01:57:58,486
<i>[muzica continuă]</i>