1 00:00:27,129 --> 00:00:30,326 [Napínavé hraje instrumentální hudba] 2 00:00:50,352 --> 00:00:51,876 [Hudba zesílí] 3 00:02:03,759 --> 00:02:06,159 [ Ticho ] 4 00:02:22,274 --> 00:02:23,536 [ lapání po dechu ] 5 00:02:33,619 --> 00:02:35,450 [ vrzají panty dveří ] 6 00:02:57,643 --> 00:03:00,305 [Bo křičí] 7 00:03:09,054 --> 00:03:11,921 [Bo křičí] 8 00:03:16,395 --> 00:03:19,159 [ cvrlikání hmyzu ] 9 00:03:19,231 --> 00:03:22,064 [ Panty dveří vrzají, zabouchnutí dveří] 10 00:03:25,270 --> 00:03:26,396 kde jsou? 11 00:03:26,471 --> 00:03:27,495 Nevím. 12 00:03:27,573 --> 00:03:29,006 Morgan: Tati! 13 00:03:29,074 --> 00:03:31,065 Strýčku Merrille! 14 00:03:31,143 --> 00:03:33,805 Táta! 15 00:03:37,816 --> 00:03:39,306 Morgane! 16 00:03:45,057 --> 00:03:47,525 [ krákání ptáků ] 17 00:03:47,593 --> 00:03:49,823 [Rychlé kroky] 18 00:03:51,263 --> 00:03:52,696 Bo? Bo? 19 00:03:52,764 --> 00:03:54,891 Bo, kde je Morgan? 20 00:03:54,967 --> 00:03:55,956 Bo? 21 00:03:56,034 --> 00:03:58,161 Jsi v mém snu, taky? 22 00:03:58,236 --> 00:04:00,602 -- To není doktor-- Morgan: Tati! 23 00:04:00,672 --> 00:04:02,003 Ahoj... 24 00:04:02,074 --> 00:04:03,632 zlato... 25 00:04:06,178 --> 00:04:07,440 [ lapal po dechu ] 26 00:04:07,512 --> 00:04:10,345 Morgan? co se děje? 27 00:04:10,415 --> 00:04:13,213 Psi štěkali... nás probudil. 28 00:04:13,285 --> 00:04:15,412 [ psi štěkají v dálce ] 29 00:04:15,487 --> 00:04:17,250 jsi zraněný? 30 00:04:17,322 --> 00:04:20,519 Myslím, že to udělal Bůh. 31 00:04:20,592 --> 00:04:22,856 Co jsi udělal, Morgane? 32 00:04:27,099 --> 00:04:34,096 [štěkání pokračuje, ptáci krákají] 33 00:04:57,262 --> 00:04:59,253 [štěkání] 34 00:05:41,173 --> 00:05:44,142 Hele, Lee, ani mě to nezajímá kdyby to byl on. 35 00:05:44,209 --> 00:05:46,769 A můžete jen mít slovo s ním, 36 00:05:46,845 --> 00:05:48,836 a to by mi stačilo. 37 00:05:48,914 --> 00:05:52,873 Vidíš, bylo to zvláštní najít plodiny tímto způsobem. 38 00:05:52,951 --> 00:05:55,317 Děti z toho byly zmatené, 39 00:05:55,387 --> 00:05:57,685 a, uh, to by určitě trvalo podivnost pryč 40 00:05:57,756 --> 00:06:01,453 kdybych věděl, že to bylo jen Lionel a Wolfington bratři se poflakují, 41 00:06:01,526 --> 00:06:02,720 to je vše. 42 00:06:04,229 --> 00:06:06,390 V kině? 43 00:06:06,465 --> 00:06:09,161 jsi si jistý? 44 00:06:09,234 --> 00:06:11,031 Dobře, tedy. 45 00:06:11,103 --> 00:06:13,071 Uh, díky za vaši trpělivost, Lee. 46 00:06:13,138 --> 00:06:14,662 Jo. Ahoj. 47 00:06:14,740 --> 00:06:16,731 [Pípnutí telefonu] 48 00:06:19,077 --> 00:06:23,275 Houdini čůral. Myslím, že je nemocný. 49 00:06:23,348 --> 00:06:26,283 Proč ho nevezmeš ven? Zavolám Dr. Crawfordovi. 50 00:06:26,351 --> 00:06:28,012 Neléčí zvířata. 51 00:06:28,086 --> 00:06:30,111 No, bude to vědět co dělat. 52 00:06:30,188 --> 00:06:33,555 [Chrastí řetězy] 53 00:06:33,625 --> 00:06:38,460 [ Panty dveří vrzají; dveře se otevřou, bouchnou] 54 00:06:46,438 --> 00:06:47,996 Oh. To bylo rychlé, Caroline. 55 00:06:48,073 --> 00:06:50,041 Jen jsem vám zavolal lidi před dvěma hodinami. 56 00:06:50,108 --> 00:06:52,668 Stará paní Kendlemanová zvrtla si kotník, 57 00:06:52,744 --> 00:06:55,235 jak říká, potápění jako o život 58 00:06:55,313 --> 00:06:59,613 když parta školáků jel po chodníku na skateboardech. 59 00:06:59,684 --> 00:07:02,710 Šla dolů k Thorntonovi uložit dnes ráno 60 00:07:02,788 --> 00:07:06,087 a začal plivat na nových skateboardech. 61 00:07:06,158 --> 00:07:07,716 Plivnutí! 62 00:07:07,793 --> 00:07:09,283 Než jsem se tam dostal, 63 00:07:09,361 --> 00:07:12,421 Paní Kendlemanová stříkala celé zatracené místo. 64 00:07:12,497 --> 00:07:15,159 A musela mít nachlazení nebo co. 65 00:07:15,233 --> 00:07:18,896 říkám ti, Týden nebudu jíst. 66 00:07:18,970 --> 00:07:21,302 [zhluboka si povzdechne] 67 00:07:21,373 --> 00:07:24,672 Takže, co se stalo ke svým plodinám? 68 00:07:24,743 --> 00:07:24,879 [ prskající ] 69 00:07:24,879 --> 00:07:28,178 [ prskající ] 70 00:07:28,249 --> 00:07:31,184 Táta to spálí znovu. 71 00:07:39,427 --> 00:07:41,395 Je to kontaminované. 72 00:07:41,463 --> 00:07:43,761 Ani nevíš co to slovo znamená. 73 00:07:46,201 --> 00:07:47,930 Není to kontaminované. 74 00:07:48,003 --> 00:07:51,029 Je to jen voda z kohoutku. Nalijte mu to do misky. 75 00:07:51,106 --> 00:07:52,471 Chutná to legračně. 76 00:07:52,540 --> 00:07:53,768 To ne. 77 00:07:53,842 --> 00:07:55,810 A kromě toho se olizuje jeho zadek každý den. 78 00:07:55,877 --> 00:07:57,538 Myslím, že mu to nebude vadit. 79 00:08:11,059 --> 00:08:12,686 [štěká] 80 00:08:12,761 --> 00:08:14,524 [vrčení] 81 00:08:14,596 --> 00:08:16,860 Houdini? 82 00:08:16,931 --> 00:08:19,456 Bo, neutíkej. 83 00:08:19,534 --> 00:08:20,831 Co se děje, chlapče? 84 00:08:20,902 --> 00:08:22,392 [Bručení pokračuje] 85 00:08:22,470 --> 00:08:23,698 Přestaň, Houdini. 86 00:08:23,772 --> 00:08:25,262 [štěká] 87 00:08:25,340 --> 00:08:26,967 [ lapání po dechu ] 88 00:08:27,042 --> 00:08:29,203 [ vrčení ] 89 00:08:29,277 --> 00:08:34,340 Caroline: Podívej se kam je to ohnuté, otče. 90 00:08:34,416 --> 00:08:37,351 Graham: Není to rozbité. 91 00:08:37,419 --> 00:08:42,550 A teď jaký stroj dokáže ohnout stéblo kukuřice bez porušení? 92 00:08:42,624 --> 00:08:45,525 Nelze ručně. Je to příliš dokonalé. 93 00:08:45,593 --> 00:08:48,585 Moc to nezní jako Lionel Prichard a bratři Wolfingtonové. 94 00:08:48,663 --> 00:08:50,221 Nemohou se vyčůrat 95 00:08:50,298 --> 00:08:53,290 bez vlhčení přední část jejich kalhot. 96 00:08:53,368 --> 00:08:56,667 Myslím, že nikdo jinde v okolí má měl nějaké problémy. 97 00:08:56,738 --> 00:08:59,673 Byl jsem u Thea Henryho farma včera odpoledne, 98 00:08:59,741 --> 00:09:01,868 a měl by něco zmínil. 99 00:09:01,943 --> 00:09:04,503 Proč jsi byl u Thea? 100 00:09:04,579 --> 00:09:08,037 Některá zvířata v okolí chovali se vtipně -- 101 00:09:08,116 --> 00:09:11,517 a některé z nich násilné. 102 00:09:11,586 --> 00:09:13,554 Co to je, virus? 103 00:09:13,621 --> 00:09:16,317 Myslím, že ne, otče. 104 00:09:16,391 --> 00:09:19,724 Jsou nervóznější, víte, a pozor. 105 00:09:19,794 --> 00:09:23,161 Je to skoro jako oni jednat, když voní dravec kolem -- 106 00:09:23,231 --> 00:09:25,665 čůrání na sebe a všechno. 107 00:09:25,734 --> 00:09:27,224 [ krákání ptáků ] 108 00:09:34,075 --> 00:09:37,909 Caroline... 109 00:09:37,979 --> 00:09:41,312 prosím přestaň mi volat "Otče." 110 00:09:41,382 --> 00:09:43,646 co se děje? 111 00:09:43,718 --> 00:09:46,812 Neslyším své děti. 112 00:10:11,246 --> 00:10:15,273 [ šňupání ] 113 00:10:15,350 --> 00:10:17,284 Spadl na mě. 114 00:10:17,352 --> 00:10:20,116 Chtěl zabít Bo. 115 00:10:21,856 --> 00:10:26,452 [ smrkání a sípání ] 116 00:10:26,528 --> 00:10:29,520 [Syčí vzduch] -- [ zhluboka se nadechne ] 117 00:10:29,597 --> 00:10:32,464 [zhluboka vydechne] 118 00:10:36,538 --> 00:10:38,199 Ublížil ti? 119 00:10:38,273 --> 00:10:40,207 Ne. 120 00:10:44,879 --> 00:10:47,370 Je mi to tak líto, Morgane. 121 00:11:07,735 --> 00:11:10,499 kde jsi byl? 122 00:11:10,572 --> 00:11:12,005 Houdini je nemocný. 123 00:11:12,073 --> 00:11:14,541 Přivažte lsabel k zezadu do kůlny, prosím, 124 00:11:14,609 --> 00:11:16,975 a ujistěte se uzel je velmi těsný. 125 00:11:45,206 --> 00:11:48,198 [ cvrlikání hmyzu ] 126 00:11:58,416 --> 00:12:01,442 [ lapání po dechu ] 127 00:12:01,519 --> 00:12:03,510 co se děje? 128 00:12:03,588 --> 00:12:05,818 Je tam monstrum mimo můj pokoj. 129 00:12:05,890 --> 00:12:08,757 Mohu dostat sklenici vody? 130 00:12:08,826 --> 00:12:12,262 Co je s vodou vedle tvé postele? 131 00:12:12,330 --> 00:12:15,299 Chutná staře. 132 00:12:25,610 --> 00:12:28,602 [zhluboka dýchá] 133 00:12:30,781 --> 00:12:32,772 [Povzdechne tiše] 134 00:12:47,632 --> 00:12:50,066 nad čím přemýšlíš? 135 00:12:52,670 --> 00:12:57,232 Proč mluvíš s mámou když jsi sám? 136 00:12:59,143 --> 00:13:01,941 Cítím se lépe. 137 00:13:02,013 --> 00:13:05,449 Odpoví někdy? 138 00:13:09,053 --> 00:13:11,749 Ne. 139 00:13:13,591 --> 00:13:17,755 Taky mi nikdy neodpoví. 140 00:13:20,498 --> 00:13:23,399 [zhluboka si povzdechne] 141 00:13:30,775 --> 00:13:33,243 [ostře se nadechne] 142 00:13:33,311 --> 00:13:34,778 co? 143 00:13:34,845 --> 00:13:39,373 Lionel Prichard a bratři Wolfingtonové jsou zpět. 144 00:13:39,450 --> 00:13:41,315 Je čas za prdel. 145 00:13:41,385 --> 00:13:44,513 Tohle není inteligent způsob, jak k tomu přistupovat. 146 00:13:44,589 --> 00:13:47,149 Lee je můj přítel. Tohle je jeho syn. 147 00:13:47,224 --> 00:13:49,055 Jo, budeme dělat Leeho laskavost. 148 00:13:49,126 --> 00:13:51,253 Dobře, poslouchej... oba jdeme ven, 149 00:13:51,329 --> 00:13:53,729 pohybovat se po domě v opačných směrech. 150 00:13:53,798 --> 00:13:55,698 Chováme se bláznivě, šílený vztekem -- 151 00:13:55,766 --> 00:13:57,461 dělat jim svinstvo do kalhot, 152 00:13:57,535 --> 00:14:01,164 donutit je kolem do sejdeme se na druhé straně. 153 00:14:01,238 --> 00:14:02,500 Vysvětlete „chovejte se bláznivě“. 154 00:14:02,573 --> 00:14:04,165 Víš, prokletí a tak. 155 00:14:04,241 --> 00:14:05,572 Chceš, abych proklínal? 156 00:14:05,643 --> 00:14:08,077 To nemyslíš vážně. Je to jen pro ukázku. 157 00:14:08,145 --> 00:14:09,112 Co? 158 00:14:09,180 --> 00:14:10,738 No, nebude to přesvědčivé. 159 00:14:10,815 --> 00:14:12,749 Nezní to přirozeně když nadávám. 160 00:14:12,817 --> 00:14:15,786 Tak jen dělejte zvuky. 161 00:14:15,853 --> 00:14:17,047 Vysvětlete „hluky“. 162 00:14:17,121 --> 00:14:19,521 Uděláš to nebo co? 163 00:14:19,590 --> 00:14:20,818 Ne, nejsem. 164 00:14:20,891 --> 00:14:23,951 Dobře, chceš něco kradou příště v domě? 165 00:14:24,028 --> 00:14:25,791 Na počet tří -- 166 00:14:25,863 --> 00:14:27,387 -- 1... -- Dobře. 167 00:14:27,465 --> 00:14:28,864 2...3! 168 00:14:28,933 --> 00:14:31,333 [ vrzají panty dveří ] 169 00:14:31,402 --> 00:14:33,893 Aaah! Jsem blázen vztekem! 170 00:14:33,971 --> 00:14:36,235 Budeme bít tvůj zadek, děvko! 171 00:14:36,307 --> 00:14:38,571 [ řinčení ] 172 00:14:41,045 --> 00:14:43,639 Budeme se trhat hlavu pryč! 173 00:14:43,714 --> 00:14:45,579 Ztrácím rozum! 174 00:14:45,650 --> 00:14:47,914 [Rychlé kroky] 175 00:14:47,985 --> 00:14:49,612 Je čas na prdel! 176 00:14:49,687 --> 00:14:51,518 [Rychlé kroky] 177 00:14:51,589 --> 00:14:53,250 [Oba lapali po dechu] 178 00:14:55,426 --> 00:14:56,757 zaklel jsem. 179 00:14:56,827 --> 00:14:59,022 slyšel jsem. 180 00:14:59,096 --> 00:15:01,621 [ šustění ] 181 00:15:01,699 --> 00:15:04,793 Jak se dostal... 182 00:15:04,869 --> 00:15:07,201 [šustění pokračuje] 183 00:15:19,650 --> 00:15:22,312 jsi si jistý? to je Lionel Prichard? 184 00:15:22,386 --> 00:15:23,614 [ řinčení ] 185 00:15:26,657 --> 00:15:29,558 [ pískání ] 186 00:15:37,601 --> 00:15:40,001 [ cvrlikání ptáků ] 187 00:15:40,071 --> 00:15:42,403 Caroline: Líbí se ti to? 188 00:15:45,776 --> 00:15:48,609 Máš starý chůvička kolem? 189 00:15:48,679 --> 00:15:50,579 Bo měl starou chůvičku. 190 00:15:50,648 --> 00:15:53,549 Můžete použít Boovu chůvičku jako vysílačku. 191 00:15:53,617 --> 00:15:55,414 -- Můžeš? -- Mm-hmm. 192 00:15:55,486 --> 00:15:58,148 Funguje to jen jedním způsobem, ale to půjde dobře. 193 00:15:58,222 --> 00:16:00,053 [ Vrčení strojů v televizi] 194 00:16:00,124 --> 00:16:04,117 Tedy dokud někdo nedostane ty stará vysílačka zbyly na nádraží. 195 00:16:04,195 --> 00:16:06,026 Muž: Přestaň! Je to strašné! 196 00:16:06,097 --> 00:16:07,394 Žena: Sundej to! 197 00:16:07,465 --> 00:16:08,625 Já-vím, co mám dělat. 198 00:16:08,699 --> 00:16:09,961 [Žena se třese] 199 00:16:10,034 --> 00:16:11,501 Čau, Bo... 200 00:16:11,569 --> 00:16:13,867 sniž to až Důstojník Paski odchází. 201 00:16:13,938 --> 00:16:15,098 Doy-da! 202 00:16:15,172 --> 00:16:16,264 [ výstřely z laserové zbraně ] 203 00:16:16,340 --> 00:16:17,830 [ Hlasitost se snižuje ] 204 00:16:17,908 --> 00:16:19,773 Jsi příliš starý abych to pořád dělal. 205 00:16:19,844 --> 00:16:22,005 Vezmeš si sklenici vody, a dokončíš to. 206 00:16:22,079 --> 00:16:24,070 Co se děje? s tímhle? 207 00:16:24,148 --> 00:16:26,207 Je v něm prach. 208 00:16:26,283 --> 00:16:27,716 Tento? 209 00:16:27,785 --> 00:16:29,309 Vlas. 210 00:16:29,386 --> 00:16:30,819 Tento? 211 00:16:30,888 --> 00:16:34,255 Morgan se napil a má v sobě jeho améby. 212 00:16:34,325 --> 00:16:36,691 Jsem na řadě. 213 00:16:38,929 --> 00:16:42,558 Tak, jak se máš, Merrille? 214 00:16:42,633 --> 00:16:45,101 Dobře. 215 00:16:45,169 --> 00:16:48,468 Jak je v práci čerpací stanice? 216 00:16:48,539 --> 00:16:50,404 Stimulující. 217 00:16:50,474 --> 00:16:52,442 [směje se] 218 00:16:54,478 --> 00:16:56,912 Nikdy jsem nedostal šanci abych ti řekl, 219 00:16:56,981 --> 00:17:00,576 ale já-já myslel tvůj nastěhovat se sem s tvůj bratr po -- 220 00:17:00,684 --> 00:17:03,209 byla to pěkná věc. 221 00:17:03,254 --> 00:17:06,382 No, nemyslím Pomáhám hodně. 222 00:17:10,528 --> 00:17:11,995 ty jsi. 223 00:17:30,181 --> 00:17:32,581 promiň. 224 00:17:32,650 --> 00:17:36,848 Dobře, zatím mám, "Byla velká tma." 225 00:17:36,921 --> 00:17:39,515 Ano, bylo. 226 00:17:39,590 --> 00:17:43,617 Nemůžeš ho popsat vůbec? 227 00:17:43,694 --> 00:17:46,128 Nemyslíš? to je nějak divné? 228 00:17:46,197 --> 00:17:48,961 Trochu. 229 00:17:49,033 --> 00:17:53,265 Nevím, jestli hledat pro obra nebo trpaslíka. 230 00:17:53,337 --> 00:17:55,362 Ne, on rozhodně nebyl trpaslík. 231 00:17:55,439 --> 00:17:57,236 Dobře. 232 00:17:57,308 --> 00:17:59,674 Takže byl vysoký? 233 00:18:02,012 --> 00:18:04,606 Řekl bych, že ano. 234 00:18:04,682 --> 00:18:06,309 Pravděpodobně. 235 00:18:06,383 --> 00:18:08,613 Přes 6 stop? 236 00:18:10,754 --> 00:18:12,278 Byla velká tma. 237 00:18:12,356 --> 00:18:14,119 Ano, bylo. 238 00:18:14,191 --> 00:18:17,388 Jak jste si jistý že to byl muž? 239 00:18:17,461 --> 00:18:20,294 Oh, já nevím... Neznám žádné dívky kdo by tak mohl běhat. 240 00:18:20,364 --> 00:18:21,729 Nevím, Merrille. 241 00:18:21,799 --> 00:18:24,529 Některé z těch žen jsem viděl na olympiádě. 242 00:18:24,602 --> 00:18:26,627 Mohou běžet jako vítr. 243 00:18:26,704 --> 00:18:29,264 Ten chlap se dostal na naši střechu za sekundu. 244 00:18:29,340 --> 00:18:31,638 O-Naše střecha je 10 stop vysoká. 245 00:18:31,709 --> 00:18:34,542 Mají ženské skoky do výšky na olympiádě. 246 00:18:34,612 --> 00:18:36,705 Dostali tohle skandinávské ženy 247 00:18:36,780 --> 00:18:39,078 kdo nade mnou dokáže přeskočit. 248 00:18:42,920 --> 00:18:45,388 Caroline, já vím, že jsi dělat tu pointu, 249 00:18:45,456 --> 00:18:47,424 ale prostě nevím co to je. 250 00:18:47,491 --> 00:18:50,688 Zastavila se u mě žena mimo město večeře včera odpoledne 251 00:18:50,761 --> 00:18:52,524 a začal křičet a nadávat 252 00:18:52,596 --> 00:18:55,190 protože neměli její oblíbené cigarety 253 00:18:55,266 --> 00:18:57,530 u automatu. 254 00:18:57,601 --> 00:19:01,970 Vyděsila pár zákazníků. 255 00:19:02,039 --> 00:19:05,566 Od té doby ji nikdo neviděl. 256 00:19:05,643 --> 00:19:06,803 A moje pointa je, 257 00:19:06,877 --> 00:19:10,210 nic nevíme o osobě, kterou jsi viděl, 258 00:19:10,281 --> 00:19:14,183 a měli bychom si to nechat všechny dostupné možnosti. 259 00:19:14,251 --> 00:19:16,412 [ Přístup po stopách ] 260 00:19:16,487 --> 00:19:18,216 Tati, kde je ovladač? 261 00:19:18,289 --> 00:19:19,722 Nevím, zlato. 262 00:19:19,790 --> 00:19:22,850 Proč to nezkontroluješ v polštářích pohovky? 263 00:19:22,927 --> 00:19:24,485 S vyloučením možnosti 264 00:19:24,561 --> 00:19:26,927 že skandinávská žena olympionik 265 00:19:26,997 --> 00:19:30,023 pobíhal venku náš dům minulou noc, 266 00:19:30,100 --> 00:19:32,364 co jiného může být možnost? 267 00:19:32,436 --> 00:19:34,597 Ještě jsem se neptal otázky, 268 00:19:34,672 --> 00:19:37,197 a neoceňuji sarkasmus. 269 00:19:39,276 --> 00:19:40,709 Máte vy dva někoho? 270 00:19:40,778 --> 00:19:43,906 kdo by mohl mít zášť nebo něco proti tobě... 271 00:19:43,981 --> 00:19:45,972 možná člen církve 272 00:19:46,050 --> 00:19:48,143 kdo -- kdo by mohl neměl rád 273 00:19:48,218 --> 00:19:50,652 skutečnost, že odešel jsi z kostela? 274 00:19:53,324 --> 00:19:55,224 Myslím, že ne. 275 00:19:55,292 --> 00:19:56,520 Dobře, byl jsem mimo 276 00:19:56,593 --> 00:19:59,255 s celou ženou- Skandinávsko-olympská záležitost. 277 00:19:59,330 --> 00:20:02,663 je to jen, Jsem docela silný, 278 00:20:02,733 --> 00:20:05,031 a jsem docela rychlý. 279 00:20:05,102 --> 00:20:07,627 A běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl, 280 00:20:07,705 --> 00:20:12,904 a tenhle chlap, on byl -- jen si s námi pohrával. 281 00:20:12,977 --> 00:20:15,343 Je tam jen jídlo pod pohovkou. 282 00:20:15,412 --> 00:20:16,743 Zlato, proč ne 283 00:20:16,814 --> 00:20:19,374 stačí změnit kanál v televizi? 284 00:20:19,450 --> 00:20:20,815 Já ano. 285 00:20:20,884 --> 00:20:22,010 A? 286 00:20:22,086 --> 00:20:26,022 Na každé stanici je stejný pořad. 287 00:20:26,090 --> 00:20:29,856 Každá stanice? 288 00:20:32,629 --> 00:20:38,659 Graham: Bo, zvyš hlasitost. 289 00:20:38,735 --> 00:20:41,169 Nejprve se objevily plodinové znaky koncem 70. let 290 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 s obnoveným zájmem v mimozemském životě. 291 00:20:44,074 --> 00:20:46,838 Vymřeli na začátku 80. let, 292 00:20:46,910 --> 00:20:48,810 zamítnuty jako hoaxy. 293 00:20:48,879 --> 00:20:52,679 Toto nové oživení je úplně jiná. 294 00:20:52,749 --> 00:20:55,377 Rychlost a množství ve kterém se objevil 295 00:20:55,452 --> 00:20:58,580 znamená koordinaci stovek jednotlivců 296 00:20:58,655 --> 00:21:00,418 nad mnoha zeměmi. 297 00:21:00,490 --> 00:21:03,721 [ nevýrazné konverzace ] 298 00:21:03,794 --> 00:21:07,525 Existují pouze omezené počet vysvětlení. 299 00:21:07,598 --> 00:21:12,194 Buď tohle je jeden z nejpropracovanějších kdy byly vytvořeny hoaxy, 300 00:21:12,269 --> 00:21:15,636 nebo v podstatě... 301 00:21:15,706 --> 00:21:18,402 je to skutečné. 302 00:21:21,311 --> 00:21:23,939 [Syčí vzduch] -- [ zhluboka se nadechne ] 303 00:21:24,014 --> 00:21:27,450 Mimozemšťané. 304 00:21:27,517 --> 00:21:32,284 Co proboha probíhá? 305 00:21:32,356 --> 00:21:35,848 Udělal jsem nějaký průzkum poté, co jsem viděl vaše plodiny. 306 00:21:35,926 --> 00:21:40,022 Zvládnou to dva nebo tři kluci design velikosti jeden ve vašem poli přes noc 307 00:21:40,097 --> 00:21:41,997 pouze pomocí desek a lan. 308 00:21:42,065 --> 00:21:43,327 Opravdu? 309 00:21:43,400 --> 00:21:47,097 Tak jsou tyto věci byly provedeny v minulosti. 310 00:21:47,170 --> 00:21:50,003 Ale teď je jich tolik. 311 00:21:50,073 --> 00:21:53,873 Jak mohlo tolik lidí být v tom? 312 00:21:56,146 --> 00:21:57,272 Nemohu myslet přímo. 313 00:21:57,347 --> 00:21:59,315 Já... Vrátím se na stanici 314 00:21:59,383 --> 00:22:02,511 a dát si šálek Edgarova káva a -- a snažte se myslet jasně. 315 00:22:02,586 --> 00:22:03,917 A poté budu... 316 00:22:03,987 --> 00:22:06,421 Možná si zavolám. 317 00:22:06,490 --> 00:22:09,926 Ale řeknu ti to něco -- co jsem řekl tam to pořád jde. 318 00:22:09,993 --> 00:22:12,484 Vaše -- vaše rodina prošel hodně. 319 00:22:12,562 --> 00:22:15,156 A poslední věc tyto děti musí dělat 320 00:22:15,232 --> 00:22:18,827 je starost o nějaký blázen věci se dějí ve světě. 321 00:22:18,902 --> 00:22:20,494 Teď je vezmi do města 322 00:22:20,570 --> 00:22:24,529 a získat jejich mysl a na mysli každodenní věci, hmm? 323 00:22:24,608 --> 00:22:26,337 Dobrý lék. 324 00:22:26,410 --> 00:22:29,470 To je dobrá rada. 325 00:22:32,015 --> 00:22:35,280 A ty se starej o sobě... 326 00:22:35,352 --> 00:22:38,150 Graham. 327 00:22:38,221 --> 00:22:40,314 [ Motor se převrací ] 328 00:22:47,264 --> 00:22:50,665 Muž v televizi: Záběry, které sledujete byl zastřelen včera odpoledne 329 00:22:50,734 --> 00:22:53,294 od 34letého místního kameraman v Bangalore, 330 00:22:53,370 --> 00:22:55,600 město na jihu Indie. 331 00:22:55,672 --> 00:22:58,197 Je hlášeno 18 oříznutí znamení 332 00:22:58,275 --> 00:23:01,506 nalezené v dané zemi za posledních 72 hodin. 333 00:23:03,814 --> 00:23:06,544 Strýčku Merrille, ano? zapnout rádio? 334 00:23:08,485 --> 00:23:11,943 Žena v rádiu: Jsou to zamýšlená znamení být viděn z nebe -- 335 00:23:12,022 --> 00:23:13,649 [ Rádio se vypne ] 336 00:23:13,724 --> 00:23:18,184 Ani žádné rádio. Jen na chvíli. 337 00:23:18,261 --> 00:23:22,095 [ povzdech ] 338 00:23:34,778 --> 00:23:37,144 [ pískání brzd ] 339 00:23:45,288 --> 00:23:47,620 Zarezervovat peníze? 340 00:23:47,691 --> 00:23:49,352 Jasně. 341 00:23:51,294 --> 00:23:54,195 Jen jeden. 342 00:24:02,372 --> 00:24:05,398 Vraťte se na pizzu za 15. 343 00:24:08,545 --> 00:24:12,311 Carl: Je to jen parta hlíny. 344 00:24:12,382 --> 00:24:16,113 Snaží se prodat limonády. Je to prosté a jednoduché. 345 00:24:16,186 --> 00:24:18,381 Sledoval jsem tyto zprávy od rána. 346 00:24:18,455 --> 00:24:21,015 Viděl jsem 12 sodu reklamy zatím -- 347 00:24:21,091 --> 00:24:22,752 12! 348 00:24:22,826 --> 00:24:26,091 Máte nějaké knihy o mimozemšťanech? 349 00:24:26,163 --> 00:24:28,791 Teď mi neříkej, že věříš tento koňský hnůj. 350 00:24:28,865 --> 00:24:31,095 ve skutečnosti Myslím, že jeden máme. 351 00:24:31,168 --> 00:24:32,999 Přišel omylem v zásilce -- 352 00:24:33,069 --> 00:24:35,230 rozhodl se to zachovat pro obyvatele města. 353 00:24:35,305 --> 00:24:39,332 Poslední řada, třetí kniha vlevo, zlato. 354 00:24:39,409 --> 00:24:41,809 Muž v rádiu: Proč nikdo říkat jasné? 355 00:24:41,878 --> 00:24:44,108 To jsou jen kopírky. 356 00:24:44,181 --> 00:24:47,150 Někdo někde ano ten první... 357 00:24:47,217 --> 00:24:50,311 žena: Byl to lék na astma, správně, otče? 358 00:24:50,387 --> 00:24:51,979 Pro Morgana Hesse. 359 00:24:52,055 --> 00:24:54,421 A není to "otec" už 360 00:24:54,491 --> 00:24:57,858 Za méně než hodinu, pár stovek lidí dostat stejně skvělý nápad, 361 00:24:57,928 --> 00:25:03,423 a jsme tady, na na pokraji masové hysterie. 362 00:25:07,771 --> 00:25:10,331 Mohu tě požádat o laskavost, Otec? 363 00:25:10,407 --> 00:25:12,898 Potřebuji vyčistit mé svědomí. 364 00:25:12,976 --> 00:25:15,137 Budeš mě poslouchat? 365 00:25:15,212 --> 00:25:20,013 Tracey...já ne už reverend. 366 00:25:20,083 --> 00:25:22,813 Nebyl jsem po dobu šesti měsíců. 367 00:25:22,886 --> 00:25:25,013 Znáš to. 368 00:25:25,088 --> 00:25:27,556 [ lámání hlasu ] Všechny tyhle věci v televizi -- 369 00:25:27,624 --> 00:25:30,525 přišly sem dvě dívky mluvit o konci světa -- 370 00:25:30,594 --> 00:25:33,825 Jen se trochu bojím. [ šňupání ] 371 00:25:33,897 --> 00:25:38,197 Prosím, potřebuji to vyčistit mé svědomí. 372 00:25:45,108 --> 00:25:47,804 Mám to spočítané. 373 00:25:51,147 --> 00:25:52,171 ty ano? 374 00:25:52,248 --> 00:25:54,045 Měl jsem dvě samostatné řekni mi lidi 375 00:25:54,117 --> 00:25:57,348 byli tam cizinci kolem těchto částí posledních pár nocí. 376 00:25:57,420 --> 00:25:59,650 Nedá se říct, jak vypadají 377 00:25:59,722 --> 00:26:03,249 protože zůstávají ve stínech -- skrytý. 378 00:26:03,326 --> 00:26:05,317 Nikdo nebyl zraněn, mysli na to. 379 00:26:05,395 --> 00:26:07,488 A to je ten dárek. 380 00:26:07,563 --> 00:26:09,030 Chápu. 381 00:26:09,098 --> 00:26:10,929 Říká se tomu "sondování". 382 00:26:11,000 --> 00:26:13,093 Je to vojenský postup. 383 00:26:13,169 --> 00:26:15,069 Vyšlete a průzkumná skupina -- 384 00:26:15,138 --> 00:26:17,504 velmi malý -- zkontrolovat věci. 385 00:26:17,573 --> 00:26:21,771 Ne zapojovat, ale vyhodnotit situaci - 386 00:26:21,844 --> 00:26:24,711 vyhodnotit míru nebezpečí, 387 00:26:24,781 --> 00:26:27,841 zajistit věci jsou všechny jasné. 388 00:26:27,917 --> 00:26:31,045 Jasný k čemu? 389 00:26:31,120 --> 00:26:34,021 Pro ostatní. 390 00:26:37,527 --> 00:26:39,256 Jo? 391 00:26:39,329 --> 00:26:42,298 Máte brožuru nebo něco, co můžu číst? 392 00:26:42,365 --> 00:26:45,266 Jasně. 393 00:26:45,335 --> 00:26:47,496 Díky. 394 00:26:47,570 --> 00:26:51,939 Nehrál jsi baseball, že? 395 00:26:52,008 --> 00:26:54,636 Sakra, já tě znám. Vy jste Merrill Hess. 396 00:26:54,711 --> 00:26:57,680 Byl jsem tam ten den trefil jsi těch 507 stop 397 00:26:57,747 --> 00:27:00,614 přes zeď levého pole -- nastavit rekord. 398 00:27:00,683 --> 00:27:03,208 Člověče, ta věc měla na něm motor. 399 00:27:03,286 --> 00:27:05,481 Pořád je to rekord, ne? 400 00:27:05,555 --> 00:27:09,958 Netopýra mám doma o-na zdi. 401 00:27:10,026 --> 00:27:12,893 Máte dvě menší ligy domácí rekordy, že? 402 00:27:12,962 --> 00:27:15,362 Pět. 403 00:27:15,465 --> 00:27:17,831 Proč jsi nebyl mezi profesionály dělat hromady peněz 404 00:27:17,900 --> 00:27:20,232 a nechat si olizovat prsty u nohou od krásných žen? 405 00:27:20,303 --> 00:27:23,932 Protože má jinou zaznamenat většinu lidí nevím o. 406 00:27:24,007 --> 00:27:26,669 Má malou ligu stávkový záznam. 407 00:27:29,078 --> 00:27:30,978 Ahoj, Lioneli. 408 00:27:31,047 --> 00:27:33,538 Merrill je průšvih třídy A. 409 00:27:33,616 --> 00:27:36,608 Jen by se rozhoupal ten netopýr tak tvrdý jako mohl pokaždé. 410 00:27:36,686 --> 00:27:38,483 Bylo jedno co trenéři řekli, 411 00:27:38,554 --> 00:27:39,953 nezáleželo na tom, kdo byl na základně. 412 00:27:40,023 --> 00:27:43,186 To by jen šlehal netopýr vzduchem tak tvrdě, jak jen mohl. 413 00:27:43,259 --> 00:27:46,558 Vypadal jako dřevorubec kácet strom. 414 00:27:46,629 --> 00:27:50,656 Tady má Merrill více škrtů než libovolní dva hráči. 415 00:27:50,733 --> 00:27:53,497 Opravdu máš stávkový rekord? 416 00:28:00,410 --> 00:28:04,176 Cítil jsem se špatně, že jsem se nerozhoupal. 417 00:28:15,691 --> 00:28:17,625 Je to kontaminované. 418 00:28:17,693 --> 00:28:20,594 Carle, něco je špatně s naší vodou. 419 00:28:20,663 --> 00:28:23,223 Tvoje voda je v pořádku. 420 00:28:23,299 --> 00:28:25,961 Bo má tuhle věc o její pitné vodě. 421 00:28:26,035 --> 00:28:27,593 Měla to celý život. 422 00:28:27,670 --> 00:28:31,367 Je to jako klíště lidé mají, kromě není to klíště. 423 00:28:31,441 --> 00:28:34,410 je to tak? 424 00:28:34,477 --> 00:28:36,411 [ Tabulka liber ] Karel: 13! 425 00:28:36,479 --> 00:28:38,572 ta tak-tak-soda 426 00:28:38,648 --> 00:28:39,910 427 00:28:39,982 --> 00:28:41,472 428 00:28:41,551 --> 00:28:44,247 -- Chci...Shasta -- Vezmu to. 429 00:28:44,320 --> 00:28:47,483 Tracey: Proklela jsem 37krát minulý týden. 430 00:28:47,557 --> 00:28:52,551 Řekl jsem slovo "F". párkrát, ale většinou..."sračky" 431 00:28:52,628 --> 00:28:57,497 a..."bastardi." 432 00:28:57,567 --> 00:29:00,001 Je „douche bag“ prokletí? 433 00:29:00,069 --> 00:29:03,402 Předpokládám, že ano závisí na jeho použití. 434 00:29:03,473 --> 00:29:06,271 Co takhle: "Johne, jsi blázen za líbání Barbary“? 435 00:29:06,342 --> 00:29:09,243 Je to prokletí. 436 00:29:09,312 --> 00:29:14,249 Pak to není 37. Je 71. 437 00:29:17,950 --> 00:29:19,144 Lékárna přeplněná? 438 00:29:19,218 --> 00:29:20,845 Nechci nikoho z vás 439 00:29:20,920 --> 00:29:23,252 trávit čas s Tracey Abernathy sama. 440 00:29:23,322 --> 00:29:25,085 Je to srozumitelné? 441 00:29:26,759 --> 00:29:29,626 [zhluboka dýchá] 442 00:29:44,376 --> 00:29:46,571 je to on? 443 00:29:51,283 --> 00:29:53,547 Jo. 444 00:30:12,705 --> 00:30:14,730 [ Dveře auta se zavřou, motor se točí] 445 00:30:14,807 --> 00:30:17,708 kdo to je? 446 00:30:17,776 --> 00:30:20,745 [ pískání pneumatik ] 447 00:30:29,855 --> 00:30:32,915 [ cvrlikání hmyzu ] 448 00:30:32,992 --> 00:30:37,224 [ Auto se blíží ] 449 00:30:37,296 --> 00:30:37,416 [ pískání brzd ] 450 00:30:37,416 --> 00:30:39,850 [ pískání brzd ] 451 00:30:43,055 --> 00:30:47,048 [Statické] 452 00:30:49,761 --> 00:30:52,286 Merrill: Co je? 453 00:30:52,364 --> 00:30:55,162 Graham: Je to Boova chůvička. 454 00:30:55,233 --> 00:30:56,928 Našel jsem to ve sklepě. 455 00:30:57,002 --> 00:30:59,493 Využiju to jako vysílačku. 456 00:31:02,708 --> 00:31:05,006 [ hučení ] 457 00:31:05,077 --> 00:31:08,137 Co když to chytne signál od nich? 458 00:31:11,049 --> 00:31:12,482 není. 459 00:31:12,551 --> 00:31:13,916 Ale nefungovalo to. 460 00:31:13,985 --> 00:31:16,351 Morgane, tahle plodina je o partě nerdů 461 00:31:16,421 --> 00:31:18,480 který nikdy neměl přítelkyni v jejich životech. 462 00:31:18,557 --> 00:31:21,048 Je jim asi 30 a pracují málo kódy dohromady, 463 00:31:21,126 --> 00:31:24,186 a analyzují řečtinu mytologie a make-up tajné společnosti 464 00:31:24,262 --> 00:31:27,322 kde ostatní kluci kdo nikdy neměl přítelkyně než se můžete připojit. 465 00:31:27,399 --> 00:31:29,799 Dělají hloupé kraviny takhle se cítit výjimečně. 466 00:31:29,868 --> 00:31:31,028 Je to podvod. 467 00:31:31,103 --> 00:31:32,832 Dělali to pitomci před 25 lety, 468 00:31:32,904 --> 00:31:35,099 a noví šprti dělají to znovu. 469 00:31:38,577 --> 00:31:41,978 Je to jen statické, Morgane, v pořádku. 470 00:31:42,047 --> 00:31:43,571 Zvyšte to. Vidět. 471 00:31:43,648 --> 00:31:45,479 [ Hlasitost se zvyšuje ] 472 00:31:45,550 --> 00:31:47,450 [Droning pokračuje] 473 00:31:47,519 --> 00:31:48,952 Je to kód. 474 00:31:49,020 --> 00:31:51,420 Proč nemohou dostat přítelkyně? 475 00:31:51,490 --> 00:31:53,583 Mohu to vidět, prosím? 476 00:31:53,658 --> 00:31:56,126 [ Statické, hučení pokračovat ] 477 00:32:01,166 --> 00:32:04,033 Je to hluk. 478 00:32:04,102 --> 00:32:06,935 Je to rozbité, Morgane. Prostě to zůstane dělat tohle. 479 00:32:07,005 --> 00:32:08,495 Možná nějaké nové baterie... 480 00:32:08,573 --> 00:32:10,734 Mohli bychom ztratit signál. 481 00:32:10,809 --> 00:32:13,209 Tohle je přesně co pitomci chtějí. 482 00:32:15,380 --> 00:32:17,280 Už jdu ven. 483 00:32:18,283 --> 00:32:22,447 [ hučení pokračuje, hlasitost se zvyšuje] 484 00:32:24,022 --> 00:32:25,717 Nikdo se nehýbe. 485 00:32:28,360 --> 00:32:31,386 Hlasy. Slyšel jsi to? 486 00:32:31,463 --> 00:32:33,055 Ne však anglicky. 487 00:32:33,131 --> 00:32:35,463 Slyšel jsi hlasy, správně, strýčku Merrille? 488 00:32:38,203 --> 00:32:40,831 Slyšel jsem je, Morgane. 489 00:32:40,906 --> 00:32:45,673 [ hučení ] 490 00:32:45,744 --> 00:32:49,077 Pravděpodobně vyzvednutí další chůvička. 491 00:32:49,147 --> 00:32:51,308 je to tak. 492 00:32:53,919 --> 00:32:57,320 [ výška tónu kolísá ] 493 00:32:57,389 --> 00:32:59,289 Nech mě to vidět. 494 00:32:59,357 --> 00:33:01,086 [ pronikavý hukot ] 495 00:33:01,159 --> 00:33:03,024 Přestaň! 496 00:33:03,094 --> 00:33:07,531 [ kolísání ] 497 00:33:07,599 --> 00:33:09,658 [ Hlasitost se snižuje ] 498 00:33:11,603 --> 00:33:15,835 Vidíš, to je důvod nekoukáme na televizi. 499 00:33:15,907 --> 00:33:18,068 Lidé jsou posedlí. 500 00:33:18,143 --> 00:33:19,303 Teď už to nechávám. 501 00:33:19,377 --> 00:33:20,309 Bo: Ne, tati! 502 00:33:20,378 --> 00:33:21,470 Morgan: Nedělej to! 503 00:33:21,546 --> 00:33:23,173 Ztratíte signál. 504 00:33:25,217 --> 00:33:26,980 Nepouštěj. 505 00:33:28,587 --> 00:33:31,556 Je to jasnější tím výš to držíš. 506 00:33:35,360 --> 00:33:37,624 Merrill: Mám to. 507 00:33:38,997 --> 00:33:42,433 Bo, zlato, já nechci lezeš na auto. 508 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 Pojď sem. 509 00:33:43,735 --> 00:33:48,297 [ Hlasitost se zvyšuje ] 510 00:33:48,373 --> 00:33:51,501 [ lapal po dechu ] 511 00:33:55,614 --> 00:33:57,138 [hučení, trylkování] 512 00:33:57,215 --> 00:33:58,705 Přestaň! 513 00:34:00,485 --> 00:34:02,749 Mluví tam dva. 514 00:34:02,821 --> 00:34:07,087 [hučení, trylkování] 515 00:34:16,334 --> 00:34:20,270 [Statické] 516 00:34:20,338 --> 00:34:22,533 [ povzdech ] 517 00:34:27,279 --> 00:34:29,304 [cinkání zvonku] 518 00:34:29,381 --> 00:34:34,444 [lsabel štěká, kňučí] 519 00:34:34,519 --> 00:34:37,511 [štěkání pokračuje] 520 00:34:46,498 --> 00:34:47,988 [štěkání] 521 00:35:00,812 --> 00:35:02,404 -- [ vrčení ] -- [ lapání po dechu ] 522 00:35:02,480 --> 00:35:03,970 [štěkání pokračuje] 523 00:35:06,351 --> 00:35:09,548 [ řinčení řetězu ] 524 00:35:09,621 --> 00:35:12,454 [kňučení] 525 00:35:12,524 --> 00:35:15,550 Isabel, budeš cítit se velmi hloupě 526 00:35:15,627 --> 00:35:19,495 když se ukáže, že je to tak vše jen předstírat. 527 00:35:19,564 --> 00:35:19,764 [ Kňučení pokračuje ] 528 00:35:19,764 --> 00:35:22,062 [ Kňučení pokračuje ] 529 00:35:22,133 --> 00:35:24,158 [skřípání] 530 00:35:32,944 --> 00:35:36,175 [štěkání pokračuje] 531 00:36:07,178 --> 00:36:09,476 -- [ trylkování ] -- [ lapání po dechu ] 532 00:36:18,089 --> 00:36:20,353 [těžce dýchám] 533 00:36:56,261 --> 00:37:01,255 [ ozvěna ] Tady ztrácíš čas! 534 00:37:01,332 --> 00:37:04,927 Nebudu to hlásit nebo cokoli, co uděláte mé úrodě 535 00:37:05,003 --> 00:37:07,631 do zpráv, televize nebo kohokoli! 536 00:37:09,674 --> 00:37:13,041 Nebudeš slavný! 537 00:37:47,345 --> 00:37:49,404 [trylkování] 538 00:37:49,480 --> 00:37:50,469 [ lapání po dechu ] 539 00:37:52,283 --> 00:37:53,944 [těžce dýchám] 540 00:37:54,018 --> 00:37:55,952 [ šustí stonky kukuřice ] 541 00:38:11,269 --> 00:38:12,736 [trylky] 542 00:38:12,804 --> 00:38:14,669 [ lapání po dechu ] 543 00:38:17,875 --> 00:38:20,036 [ lapal po dechu ] 544 00:38:32,890 --> 00:38:35,791 [ řinčení nádobí, stříkající voda] 545 00:38:35,860 --> 00:38:37,555 [ chichotání ] 546 00:39:19,771 --> 00:39:22,763 [zhluboka si povzdechne] 547 00:39:22,840 --> 00:39:25,502 Dobře. 548 00:39:25,576 --> 00:39:28,067 Zapneme televizi. 549 00:39:30,074 --> 00:39:31,803 [Cvakání, bzučení televize] 550 00:39:31,875 --> 00:39:36,141 Muž v televizi: Nejdřív objevil se před 52 minutami. 551 00:39:36,213 --> 00:39:39,910 Představitelé Mexico City stejně jako představitelé USA 552 00:39:39,984 --> 00:39:42,214 potvrdili že to nejsou letadla 553 00:39:42,286 --> 00:39:44,049 z obou vlád letectva. 554 00:39:44,121 --> 00:39:47,852 Bylo provedeno první pozorování od Air Mexico 747 555 00:39:47,925 --> 00:39:50,758 na cestě z Mazatlanu do New Yorku 556 00:39:50,828 --> 00:39:55,060 jako neidentifikovaná řemesla vstoupil do vzdušného prostoru Mexico City. 557 00:39:55,132 --> 00:39:59,228 Nebyly zjištěny uživatelem radar v obou zemích. 558 00:39:59,303 --> 00:40:01,237 [ Siréna kvílí v televizi ] -- Ti pitomci měli pravdu. 559 00:40:01,305 --> 00:40:03,398 Musíme to nahrát. 560 00:40:07,277 --> 00:40:09,302 Můj baletní recitál. 561 00:40:09,380 --> 00:40:11,678 Poslouchej, Bo, tohle je velmi důležité. 562 00:40:11,749 --> 00:40:16,277 Všechno, co lidé napsali o vědeckých knihách se změní. 563 00:40:16,353 --> 00:40:19,720 Historie světa budoucnost je v televizi právě teď. 564 00:40:19,790 --> 00:40:22,884 Musíme to zaznamenat takže můžete ukázat své děti tuto pásku 565 00:40:22,960 --> 00:40:25,121 a řekni, že jsi tam byl. 566 00:40:25,195 --> 00:40:26,890 Pro vaše děti, Bo. 567 00:40:26,964 --> 00:40:28,397 Můj baletní recitál. 568 00:40:28,465 --> 00:40:29,397 Táta! 569 00:40:29,466 --> 00:40:31,127 Najděte jinou pásku. 570 00:40:31,201 --> 00:40:33,294 [ řinčení videokazety ] 571 00:40:33,370 --> 00:40:35,099 [Siréna pokračuje] 572 00:40:35,172 --> 00:40:37,936 strýčku Merrille, Používám vaši pásku. 573 00:40:41,779 --> 00:40:44,304 Muž v televizi: Vidíte živý přenos 574 00:40:44,381 --> 00:40:47,350 z naší pobočky tady dole v Mexico City. 575 00:40:47,418 --> 00:40:52,048 Tento obrázek nebyl upraveny nebo vylepšeny jakýmkoliv způsobem. 576 00:40:52,122 --> 00:40:54,215 To, co vidíte, je skutečné. 577 00:40:54,291 --> 00:40:55,781 Je to neuvěřitelné. 578 00:40:55,859 --> 00:40:58,384 -- [ sípání ] -- Všechno, co napsali ve vědeckých knihách 579 00:40:58,462 --> 00:40:59,554 se chystá změnit. 580 00:40:59,630 --> 00:41:01,120 Řekl jsem ti to. 581 00:41:02,633 --> 00:41:05,602 [Syčí vzduch] -- [ zhluboka se nadechne ] 582 00:41:17,147 --> 00:41:19,411 Někteří lidé asi přemýšlí 583 00:41:19,483 --> 00:41:21,314 tohle je konec světa. 584 00:41:21,385 --> 00:41:23,979 To je pravda. 585 00:41:24,054 --> 00:41:26,818 Myslíte, že by to mohlo být? 586 00:41:26,890 --> 00:41:29,484 Ano. 587 00:41:29,560 --> 00:41:31,619 jak to můžeš říct? 588 00:41:33,797 --> 00:41:36,425 To nebylo odpověď, kterou jsi chtěl? 589 00:41:39,203 --> 00:41:42,434 Nemohl jsi předstírat, že jsi? jako jsi býval? 590 00:41:42,506 --> 00:41:45,270 [Ostře vydechne] Dej mi trochu útěchy. 591 00:41:48,579 --> 00:41:53,414 Lidé se rozpadají do dvou skupin 592 00:41:53,484 --> 00:41:56,419 když zažijí něco štěstí. 593 00:41:56,487 --> 00:42:00,287 Skupina číslo jedna vidí je to víc než štěstí, 594 00:42:00,357 --> 00:42:02,257 víc než náhoda. 595 00:42:02,326 --> 00:42:05,159 Vidí to jako znamení... 596 00:42:05,229 --> 00:42:08,255 důkaz, že tam je někdo tam nahoře 597 00:42:08,332 --> 00:42:10,926 dávat na ně pozor. 598 00:42:11,001 --> 00:42:15,131 Skupina číslo dvě vidí jako čisté štěstí, 599 00:42:15,205 --> 00:42:17,696 šťastný obrat náhody. 600 00:42:17,774 --> 00:42:20,072 Jsem si jistý, že lidé ve skupině číslo dvě 601 00:42:20,144 --> 00:42:23,477 se na ně dívají 14 světel ve velmi podezřelým způsobem. 602 00:42:23,547 --> 00:42:27,711 Pro ně situace není 50-50. 603 00:42:27,784 --> 00:42:32,016 Může to být špatné, může to být dobré. 604 00:42:32,089 --> 00:42:34,523 Ale hluboko dole, 605 00:42:34,591 --> 00:42:37,526 oni to cítí cokoli se stane, 606 00:42:37,594 --> 00:42:40,028 jsou na to sami. 607 00:42:40,097 --> 00:42:44,864 A to je naplňuje strachem. 608 00:42:44,935 --> 00:42:49,463 Jo, takoví lidé jsou. 609 00:42:49,540 --> 00:42:54,068 Ale je tam celek hodně lidí v skupina číslo jedna. 610 00:42:54,144 --> 00:42:57,272 Když uvidí těch 14 světel, 611 00:42:57,347 --> 00:43:00,874 dívají se na zázrak. 612 00:43:00,951 --> 00:43:05,786 A hluboko uvnitř to cítí cokoli se stane, 613 00:43:05,856 --> 00:43:09,952 bude někdo tam, aby jim pomohl. 614 00:43:10,027 --> 00:43:13,428 A to je naplňuje nadějí. 615 00:43:13,497 --> 00:43:17,957 Vidíš, co musíš zeptejte se sami sebe je, co jsi typ člověka? 616 00:43:18,035 --> 00:43:23,132 Jste ten typ kdo? vidí znamení, vidí zázraky? 617 00:43:23,207 --> 00:43:26,665 Nebo tomu věříte mají lidé prostě štěstí? 618 00:43:26,743 --> 00:43:30,702 Nebo se podívejte na otázku tímto způsobem -- 619 00:43:30,781 --> 00:43:35,616 je možné, že tam nejsou náhody? 620 00:43:42,826 --> 00:43:45,761 Jednou jsem byl na téhle párty. 621 00:43:45,829 --> 00:43:49,026 Jsem na gauči s Randou McKinney. [ klikání jazykem ] 622 00:43:49,099 --> 00:43:51,363 [Ostře vydechne] Jen tam seděla 623 00:43:51,435 --> 00:43:55,098 Vypadat krásně, zíral na mě. 624 00:43:55,172 --> 00:43:58,198 Jdu se opřít a políbit ji... 625 00:43:58,275 --> 00:44:02,439 [směje se] a já si uvědomuji V puse mám žvýkačku. 626 00:44:02,512 --> 00:44:06,141 Tak se otočím, vyndám žvýkačku, 627 00:44:06,216 --> 00:44:09,276 nacpat do papírového kelímku vedle pohovky, 628 00:44:09,353 --> 00:44:10,911 a otoč se. 629 00:44:10,988 --> 00:44:14,890 Randa McKinney zvrací přes sebe. 630 00:44:14,958 --> 00:44:16,949 [Smích se tiše] 631 00:44:17,027 --> 00:44:21,726 Věděl jsem, že se to stalo podruhé byl to zázrak. 632 00:44:21,798 --> 00:44:25,734 Mohl jsem se líbat ji, když zvracela. 633 00:44:25,802 --> 00:44:28,896 To by bylo zjizvil mě na celý život. 634 00:44:28,972 --> 00:44:32,430 Možná jsem se nikdy nevzpamatoval. 635 00:44:32,509 --> 00:44:34,443 [smích] 636 00:44:34,511 --> 00:44:37,639 Jsem zázračný muž. 637 00:44:37,714 --> 00:44:40,182 Ta světla jsou zázrak. 638 00:44:41,418 --> 00:44:44,285 Tady to je. 639 00:44:44,354 --> 00:44:47,187 Tak jaký typ jsi? 640 00:44:48,859 --> 00:44:51,054 Cítíte se uklidněni? 641 00:44:53,630 --> 00:44:56,656 Ano, chci. 642 00:44:56,733 --> 00:44:59,497 Tak co na tom záleží? 643 00:45:06,710 --> 00:45:08,678 Nikdy jsem ti to neřekl poslední slova 644 00:45:08,745 --> 00:45:12,545 řekla Colleen než ji nechali zemřít. 645 00:45:15,452 --> 00:45:18,478 Řekla: "Vidíš." 646 00:45:20,357 --> 00:45:24,453 Pak se její oči trochu zaleskly. 647 00:45:24,528 --> 00:45:27,895 A pak řekla: "Odhoď pryč." 648 00:45:29,633 --> 00:45:31,794 Víš, proč to řekla? 649 00:45:34,037 --> 00:45:37,598 Protože nervy konce v jejím mozku stříleli, když umírala, 650 00:45:37,674 --> 00:45:42,805 a nějaká náhodná vzpomínka na nás na jednom z vašich baseballových zápasů jen se jí objevilo v hlavě. 651 00:45:49,319 --> 00:45:52,516 Nikdo se nedívá ven pro nás, Merrille. 652 00:45:54,258 --> 00:45:56,658 Všichni jsme na to sami. 653 00:46:11,041 --> 00:46:12,906 [ kvílení sirény ] 654 00:46:23,820 --> 00:46:26,288 [ cinkání kláves, motor se vypne] 655 00:46:36,033 --> 00:46:37,933 co víš 656 00:46:38,001 --> 00:46:40,401 No, tam byl nehoda -- řízení pod vlivem alkoholu, nebyli si jisti... 657 00:46:40,470 --> 00:46:42,404 Nebyl opilý. Ray usnul za volantem. 658 00:46:42,472 --> 00:46:44,997 -- Je v pořádku? -- Ano. 659 00:46:45,075 --> 00:46:48,203 To byla první věc zeptala se Colleen také. 660 00:46:48,278 --> 00:46:50,576 Ona mluví. V jaké sanitce je? 661 00:46:50,647 --> 00:46:53,115 Není v sanitce, otec. 662 00:47:29,453 --> 00:47:31,114 [ Vrzání palubek ] 663 00:47:39,096 --> 00:47:40,393 Pro ochranu dětí. 664 00:47:40,464 --> 00:47:42,762 Jediné, co dělali, bylo sledování televize od 5:00 hod. 665 00:47:42,833 --> 00:47:45,199 Měl jsem pocit, jako by byli být posedlý, jak jsi řekl. 666 00:47:45,269 --> 00:47:48,204 Měli by hrát chlupatý, chlupatý králík popř čajový dýchánek nebo tak něco. 667 00:47:48,272 --> 00:47:49,705 Co je to chlupatý, chlupatý králík? 668 00:47:49,773 --> 00:47:51,035 Je to hra, ne? 669 00:47:51,108 --> 00:47:53,167 Každopádně zavřeli školy. 670 00:47:53,243 --> 00:47:55,677 A nějaké tam byly zajímavý vývoj. 671 00:47:55,746 --> 00:47:56,804 Kolik je hodin? 672 00:47:56,880 --> 00:47:58,177 11:00 673 00:47:58,248 --> 00:48:01,945 Jsou pryč, ale jsou opravdu neodešel. 674 00:48:02,019 --> 00:48:03,247 Jen je nevidíme. 675 00:48:03,320 --> 00:48:05,515 dnes brzy ráno, do oblasti vletěl pták 676 00:48:05,589 --> 00:48:08,057 kde byla světla vznášející se minulou noc. 677 00:48:08,125 --> 00:48:10,753 Ve vzduchu se zastavil mrtvý a spadl přímo dolů. 678 00:48:10,827 --> 00:48:12,886 Zachytili to na pásku. Oni si hráli to celé dopoledne. 679 00:48:12,963 --> 00:48:16,330 Záběry vypadají pták vletěl do stěna na obloze. 680 00:48:16,400 --> 00:48:18,300 Našli ptáka. Jeho -- měl rozdrcenou hlavu. 681 00:48:18,368 --> 00:48:22,464 Myslí si, že nějaký mají co se děje s neviditelným štítem, l-jako optický klam. 682 00:48:22,539 --> 00:48:27,806 Pořád tam jsou, vznášející se. 683 00:48:27,878 --> 00:48:30,608 Někteří lidé si myslí, že existuje teď jich je víc... 684 00:48:30,681 --> 00:48:33,809 všude kolem, dokonce nad námi. 685 00:48:33,884 --> 00:48:36,819 Existuje teorie o c-- kruhy v obilí. 686 00:48:36,887 --> 00:48:40,288 Mohli by být nějaký druh... 687 00:48:40,357 --> 00:48:42,655 jakýsi orientační bod, 688 00:48:42,726 --> 00:48:46,685 vizuální mapovací systém aby mohli navigovat, 689 00:48:46,763 --> 00:48:49,288 koordinovat -- 690 00:48:49,366 --> 00:48:51,698 dává smysl. 691 00:48:51,835 --> 00:48:54,668 [cinkání větrných zvonů] 692 00:49:04,881 --> 00:49:06,974 Morgan: Chcete slyšet příběh? 693 00:49:13,990 --> 00:49:18,086 Bo: Je to pravda? 694 00:49:20,764 --> 00:49:23,562 Takže mimozemšťané nemohou číst naše myšlenky. 695 00:49:24,801 --> 00:49:26,359 Ó. 696 00:49:26,436 --> 00:49:28,267 Oh, samozřejmě. 697 00:49:34,611 --> 00:49:36,738 Říkají vám všechno v této knize. 698 00:49:36,813 --> 00:49:39,611 Říká se, že pravděpodobně jsou velmi malý, jako moje výška, 699 00:49:39,682 --> 00:49:41,343 protože jako jejich vyvíjejí se mozky, 700 00:49:41,417 --> 00:49:43,749 nebylo k ničemu pro fyzický vývoj. 701 00:49:43,820 --> 00:49:46,084 Také se říká, že jsou pravděpodobně vegetariáni 702 00:49:46,156 --> 00:49:49,057 protože by to udělali si uvědomili výhody takové diety. 703 00:49:49,125 --> 00:49:50,558 Kdo napsal tuto knihu? 704 00:49:50,627 --> 00:49:53,425 Vědci, kteří byli pronásledováni za své přesvědčení. 705 00:49:53,496 --> 00:49:55,054 To znamená, že jsou nezaměstnaní. 706 00:49:55,131 --> 00:49:57,395 Jestli si budeš dělat legraci z toho, pak na to zapomeň. 707 00:49:57,467 --> 00:49:59,731 To je vážné. 708 00:50:03,740 --> 00:50:07,176 Nevím, co to do mě vjelo. 709 00:50:07,243 --> 00:50:08,437 Jsou tam obrázky. 710 00:50:08,511 --> 00:50:11,344 Dr. Bimbu, jeden z autoři knihy -- 711 00:50:11,414 --> 00:50:12,472 -- Bimbu? -- Tati. 712 00:50:12,549 --> 00:50:13,914 Jen jsem se zeptal na jeho jméno. 713 00:50:13,983 --> 00:50:15,575 Měl jsi tón. 714 00:50:17,187 --> 00:50:21,146 Řekl, že jsou dva důvody, proč mimozemšťané navštívil by nás -- 715 00:50:21,224 --> 00:50:23,749 navázat kontakt duch zkoumání 716 00:50:23,827 --> 00:50:26,421 a prosazování znalost vesmíru, 717 00:50:26,496 --> 00:50:28,794 nebo jiný důvod - jsou nepřátelští. 718 00:50:28,865 --> 00:50:31,698 Spotřebovali všechno zdroje na jejich planetě, 719 00:50:31,768 --> 00:50:34,532 a hledají další sklizeň naší planety. 720 00:50:36,706 --> 00:50:38,333 Zde. 721 00:51:07,470 --> 00:51:10,530 Vypadá trochu jako náš dům, ne? 722 00:51:10,607 --> 00:51:12,973 Stejná okna. 723 00:51:13,043 --> 00:51:14,670 To je zvláštní. 724 00:51:28,291 --> 00:51:29,383 [Telefon zvoní] 725 00:51:29,459 --> 00:51:31,222 -- [ lapání po dechu ] -- [ lapání po dechu ] 726 00:51:31,294 --> 00:51:32,818 Ano, ano. 727 00:51:32,896 --> 00:51:35,387 To stačí od Dr. Bimbu prozatím. 728 00:51:35,465 --> 00:51:38,229 Všichni v tomto domě potřebuje uklidnit 729 00:51:38,301 --> 00:51:40,531 a jíst nějaké ovoce nebo tak něco. 730 00:51:40,603 --> 00:51:44,095 [Vyzvánění pokračuje] 731 00:51:44,174 --> 00:51:45,903 Dobrý den? 732 00:51:45,975 --> 00:51:48,341 Muž: Otec? 733 00:51:48,411 --> 00:51:50,606 Ahoj? 734 00:51:50,680 --> 00:51:52,545 Ahoj?! 735 00:51:52,615 --> 00:51:55,413 [ Pulzující tón ] 736 00:52:05,261 --> 00:52:06,922 [ Přístup po stopách ] 737 00:52:10,433 --> 00:52:12,958 [ vrzají panty dveří ] 738 00:52:13,036 --> 00:52:14,867 jdu ven na několik minut. 739 00:52:14,938 --> 00:52:16,906 Nikdo neopouští tento dům... nikdo. 740 00:52:16,973 --> 00:52:18,338 Merrill: Kam jdeš? 741 00:52:18,408 --> 00:52:21,206 [cinkání kláves] -- Dům Raye Reddyho. 742 00:52:21,277 --> 00:52:22,209 Proč? 743 00:52:22,278 --> 00:52:24,109 Myslím, že sem právě volal. 744 00:52:24,180 --> 00:52:26,239 [Dveře se otevírají, bouchnou] 745 00:52:31,955 --> 00:52:35,288 Bo: Nemyslíš stane se něco zlého, 746 00:52:35,358 --> 00:52:37,258 ty, Morgane? 747 00:52:37,327 --> 00:52:41,127 Proč? Máte jeden z zase tvoje pocity? 748 00:52:43,933 --> 00:52:45,662 je to špatné? 749 00:52:47,937 --> 00:52:51,429 Nenechám nic špatného stane se vám. 750 00:52:51,508 --> 00:52:54,773 Nechci, abys zemřel. 751 00:52:54,844 --> 00:52:57,677 Kdo řekl, že zemřu? 752 00:53:00,250 --> 00:53:02,411 Kdo řekl, že zemřu? 753 00:53:04,447 --> 00:53:06,347 [klepejte na dveře] 754 00:53:06,415 --> 00:53:08,849 [ cvrlikání hmyzu ] 755 00:53:10,012 --> 00:53:14,176 [ cvrlikání hmyzu, panty dveří vrzají] 756 00:53:20,122 --> 00:53:22,317 [skřípání] 757 00:53:39,074 --> 00:53:41,065 [ Pulzující tón ] 758 00:54:24,553 --> 00:54:26,487 Ahoj, Rayi. 759 00:54:42,471 --> 00:54:45,031 Co se stalo? 760 00:54:45,107 --> 00:54:48,736 Napsal jsem tvé číslo dolů, abych ti zavolal. 761 00:54:51,713 --> 00:54:54,944 Sedělo to vedle telefonu po dobu 6 měsíců. 762 00:54:58,587 --> 00:55:00,885 Když jsem věděl, že ano uvnitř domu... 763 00:55:00,956 --> 00:55:06,451 Žádné mě nenapadlo jiné číslo na zavolání. zpanikařila jsem. 764 00:55:06,528 --> 00:55:08,723 děkuji, že jsi přišel, otec. 765 00:55:08,797 --> 00:55:11,391 Nemáš zač, Rayi. 766 00:55:11,466 --> 00:55:15,334 Tu noc jsem pracoval tak dlouho. 767 00:55:15,404 --> 00:55:18,396 Nikdy jsem neusnul jízda před... 768 00:55:18,473 --> 00:55:19,838 od té doby nikdy. 769 00:55:19,908 --> 00:55:21,068 Ne. 770 00:55:21,143 --> 00:55:23,134 Většina cesty domů, 771 00:55:23,211 --> 00:55:27,147 v dohledu nebylo žádné auto v obou směrech. 772 00:55:27,215 --> 00:55:29,979 Kdybych měl pak usnul, 773 00:55:30,052 --> 00:55:33,988 Skončil bych v příkop s bolestí hlavy. 774 00:55:34,056 --> 00:55:37,651 A u toho to muselo být správný okamžik - 775 00:55:37,726 --> 00:55:42,595 že 10, 15 sekund, když Minul jsem ji při chůzi. 776 00:55:42,664 --> 00:55:46,259 Bylo to jako to mělo být. 777 00:55:54,743 --> 00:55:57,041 Myslím, že jestli je tohle konec světa, 778 00:55:57,112 --> 00:55:59,876 Jsem v háji, že? 779 00:55:59,948 --> 00:56:02,246 Lidé, kteří zabíjejí manželky reverendů 780 00:56:02,317 --> 00:56:07,345 nejsou přesně uváděny do přední části čára v nebi. 781 00:56:07,422 --> 00:56:08,719 [cinkání kláves] 782 00:56:08,790 --> 00:56:09,848 [ Motor se převrací ] 783 00:56:09,925 --> 00:56:12,120 Wh-- Kde jdeš, Rayi? 784 00:56:13,895 --> 00:56:15,362 K jezeru. 785 00:56:17,265 --> 00:56:20,132 Jak to vidím já... 786 00:56:20,202 --> 00:56:22,636 tato místa označena v plodinách a podobně -- 787 00:56:22,704 --> 00:56:25,832 žádný z nich není opravdu blízko vody. 788 00:56:25,907 --> 00:56:29,900 Myslím, že nemají rádi vodu. 789 00:56:30,011 --> 00:56:32,980 Nemůže to být horší než tady. 790 00:56:33,048 --> 00:56:36,848 Viděl jsi něco, Rayi? 791 00:56:38,587 --> 00:56:40,350 Vím, co jsem ti udělal. 792 00:56:40,422 --> 00:56:42,549 Dal jsem ti otázku svou víru. 793 00:56:45,260 --> 00:56:49,424 Opravdu se omlouvám za co Udělal jsem tobě a tvým. 794 00:56:56,605 --> 00:56:59,039 [zhluboka si povzdechne] 795 00:56:59,107 --> 00:57:00,870 Dobře. 796 00:57:03,411 --> 00:57:05,436 A neotvírejte moje spíž, otče. 797 00:57:05,514 --> 00:57:08,005 Jednoho z nich jsem tam našel tam a zamkl ho. 798 00:57:08,083 --> 00:57:10,950 [Pneumatiky se točí] 799 00:57:17,695 --> 00:57:19,629 Žena v televizi: Ohromující záběry se vám chystáme ukázat 800 00:57:19,697 --> 00:57:22,564 byl vyfotografován a 42letý Romero Valadarez. 801 00:57:22,634 --> 00:57:24,932 Toto video bylo pořízeno včera odpoledne 802 00:57:25,003 --> 00:57:26,368 k 7. narozeninám svého syna 803 00:57:26,437 --> 00:57:28,496 ve městě Passo Fundo, Brazílie. 804 00:57:28,573 --> 00:57:30,939 Bylo zasláno místnímu tamní zpravodajská kancelář 805 00:57:31,009 --> 00:57:33,876 a poslal nám přes satelit jen před pár minutami. 806 00:57:33,945 --> 00:57:37,176 Všechny prvotní názory jsou toto je skutečné. 807 00:57:37,248 --> 00:57:40,479 Co se chystáte vidět může vás rušit. 808 00:57:40,552 --> 00:57:43,043 [ Děti křičí nezřetelně v portugalštině] 809 00:57:47,458 --> 00:57:49,016 [štěkání psa] 810 00:58:08,646 --> 00:58:11,740 Pohybujte se, děti! Vamanos! 811 00:58:11,816 --> 00:58:13,807 [ Křik pokračuje ] 812 00:58:20,525 --> 00:58:22,925 [ Křik zesílí ] 813 00:58:22,994 --> 00:58:24,291 Oh! 814 00:58:29,934 --> 00:58:31,925 [ Křik pokračuje ] 815 00:58:36,341 --> 00:58:37,740 [převíjení pásky] 816 00:58:37,809 --> 00:58:39,800 [ výkřiky v portugalštině ] 817 00:59:01,723 --> 00:59:04,123 [ šustění, hvízdání větru] 818 00:59:21,242 --> 00:59:23,437 [ šustění přestane ] 819 00:59:23,511 --> 00:59:25,001 Dobrý den? 820 00:59:33,221 --> 00:59:36,486 Policie je tady. jsem s nimi. 821 00:59:36,557 --> 00:59:38,525 Jsem policista. 822 00:59:40,528 --> 00:59:44,089 prostě chci mluvit s tebou. 823 00:59:44,165 --> 00:59:46,190 Víme o podvodu všechno. 824 00:59:48,403 --> 00:59:52,237 Některé jsme už vzali vaši přátelé v centru města v rýžovém voze. 825 00:59:57,311 --> 01:00:00,474 Řekněte nám své jméno a proč jsi to udělal, 826 01:00:00,548 --> 01:00:04,348 a my vám dáme to samé dohodu jsme dali ostatním. 827 01:00:04,419 --> 01:00:07,013 Nevyhazujte své život pryč, synu. 828 01:00:30,845 --> 01:00:32,745 [ povzdech ] 829 01:01:04,712 --> 01:01:06,441 [škrábání nožem] 830 01:01:34,375 --> 01:01:35,706 [bručení] 831 01:01:35,777 --> 01:01:36,801 [ škrábance ] 832 01:01:36,878 --> 01:01:38,812 Oh! Ach! 833 01:01:38,880 --> 01:01:40,677 Ó! 834 01:01:40,748 --> 01:01:43,216 [Oba křičí] 835 01:01:43,284 --> 01:01:45,650 [ cvrlikání ptáků ] 836 01:02:00,101 --> 01:02:01,796 [Cvaknutí závory] 837 01:02:20,488 --> 01:02:22,615 Jejich kůže mění barvy. 838 01:02:22,690 --> 01:02:25,318 Proto jsme nemohli vidět je tu noc. 839 01:02:27,462 --> 01:02:28,724 Řekni mi něco, Morgane. 840 01:02:28,796 --> 01:02:32,095 Uh...v tomhle tvá kniha... 841 01:02:32,166 --> 01:02:34,157 stalo se to do detailu 842 01:02:34,235 --> 01:02:37,432 co by se stalo kdyby byli nepřátelští? 843 01:02:37,505 --> 01:02:39,496 Ano. 844 01:02:39,574 --> 01:02:41,872 Řeklo, že budou pravděpodobně napadnout. 845 01:02:41,943 --> 01:02:46,539 Využili by pozemní taktika - boj z ruky do ruky. 846 01:02:46,614 --> 01:02:49,742 Naši by nepoužili technologie nebo boj vzdušná bitva 847 01:02:49,817 --> 01:02:52,513 protože nakonec vědí použijeme jaderné zbraně. 848 01:02:52,587 --> 01:02:55,215 Pak by planeta být jim k ničemu. 849 01:02:55,290 --> 01:02:59,522 Jak by někdo mohl znáte tu informaci? Je to směšné. 850 01:02:59,594 --> 01:03:00,959 Co ještě říkal? 851 01:03:01,029 --> 01:03:04,396 Řekli, že jeden z nich je dva výsledky invaze. 852 01:03:04,465 --> 01:03:07,901 Jedna, bojují a jsou poraženi a se musí znovu vrátit 853 01:03:07,969 --> 01:03:11,735 s plnými silami stovky, možná dokonce tisíce let později. 854 01:03:11,806 --> 01:03:15,173 co jsou dva? 855 01:03:15,243 --> 01:03:18,644 Vyhrávají. 856 01:03:18,713 --> 01:03:22,649 Promiň, co... co je to za knihu? 857 01:03:22,717 --> 01:03:25,686 Opravdu se to děje? 858 01:03:25,753 --> 01:03:29,780 [ povzdech ] 859 01:03:29,857 --> 01:03:32,018 Slyšel jsem teorii, že uh, 860 01:03:32,093 --> 01:03:35,119 nemají rádi místa v blízkosti vody. 861 01:03:35,196 --> 01:03:38,825 Možná bychom před nimi byli v bezpečí poblíž jezera nebo tak. 862 01:03:38,900 --> 01:03:41,334 Zní to jako vymyšlené. 863 01:03:50,511 --> 01:03:53,537 Viděl jsem jednoho z nich v domě Raye Reddyho. 864 01:03:53,615 --> 01:03:55,606 nemůžu si být jistý, 865 01:03:55,683 --> 01:03:58,675 ale měl jsem zvláštní pocit chtěl mi ublížit. 866 01:04:00,822 --> 01:04:02,756 takže... 867 01:04:02,824 --> 01:04:07,761 můžeme se rozhodnout tomu věřit nápad na jezero, sbal se a jdi, 868 01:04:07,829 --> 01:04:12,596 nebo můžeme zůstat tady, schovat se v našem domě, počkej. 869 01:04:12,667 --> 01:04:17,832 Možná to přeháníme, ale Jsem ochoten s tím žít. 870 01:04:17,905 --> 01:04:23,172 Ať tak či onak, alespoň budeme spolu. 871 01:04:23,244 --> 01:04:26,236 Všichni, kteří jsou pro nápad na jezero, zvedni ruku. 872 01:04:28,750 --> 01:04:32,117 Jo. 873 01:04:32,186 --> 01:04:35,178 Všichni příznivci domova, zvedni ruku. 874 01:04:40,028 --> 01:04:41,461 Dobře. 875 01:04:41,529 --> 01:04:43,360 Můj hlas se počítá jako dva. 876 01:04:43,431 --> 01:04:45,058 To jsou kecy! Ty podvádíš! 877 01:04:45,133 --> 01:04:46,498 Morgane, uklidni se. 878 01:04:46,567 --> 01:04:48,762 Dostávám dva hlasy, protože Zastupuji zde dva rodiče. 879 01:04:48,836 --> 01:04:50,929 Zatím nic nevíme. 880 01:04:51,005 --> 01:04:54,099 Stejně tu budeme v bezpečí. 881 01:04:54,175 --> 01:04:56,109 Nechci opustit domov. 882 01:04:56,177 --> 01:04:58,873 Toto je místo bydleli jsme s mámou. 883 01:04:58,946 --> 01:05:01,608 To nemá nic dělat s tím. 884 01:05:01,683 --> 01:05:04,083 Měním svůj hlas. 885 01:05:04,152 --> 01:05:05,346 Svůj hlas nemůžete změnit. 886 01:05:05,420 --> 01:05:08,947 Všichni příznivci domova, zvedni ruku. 887 01:05:09,023 --> 01:05:11,287 To je směšné. 888 01:05:11,359 --> 01:05:13,827 Prohrajete 3:2. 889 01:05:25,707 --> 01:05:26,969 [zhluboka si povzdechne] 890 01:05:29,844 --> 01:05:34,110 Jdeme se nalodit každé okno v tomto domě. 891 01:05:34,182 --> 01:05:37,845 Jak poznáme desky udělá něco? 892 01:05:37,919 --> 01:05:43,016 Protože se zdá, že mají potíže s dveřmi spíže. 893 01:05:43,091 --> 01:05:46,150 [zhluboka si povzdechne] 894 01:05:46,150 --> 01:05:48,675 [cinkání větrných zvonů] 895 01:05:48,752 --> 01:05:50,777 [ vrzají panty dveří ] 896 01:06:06,537 --> 01:06:08,664 [ šustí stonky kukuřice ] 897 01:06:17,114 --> 01:06:19,105 [cinkání, šustění pokračovat] 898 01:06:23,053 --> 01:06:25,715 [Jemné zadunění] 899 01:06:25,789 --> 01:06:27,780 [Cinkání, šustění zesílí] 900 01:06:46,310 --> 01:06:48,608 Muž v televizi: Informace, které dostáváme 901 01:06:48,679 --> 01:06:50,874 pochází od našich přidružených společností po celém světě. 902 01:06:50,948 --> 01:06:54,281 [Siréna kvílí v televizi, buší] Morgan: Tati, strýčku Merrille! 903 01:06:57,187 --> 01:07:00,850 Ammán se připojuje k Nairobi, Peking a Jeruzalém 904 01:07:00,925 --> 01:07:04,224 jako nejnovější potvrdit vzhled světel. 905 01:07:06,363 --> 01:07:09,958 Jsou tam světla ve více než 274 městech. 906 01:07:10,034 --> 01:07:13,765 Myslí si, že bude 400 za hodinu. 907 01:07:13,837 --> 01:07:17,864 Objevují se na nebo uvnitř jednu míli obilí. 908 01:07:17,942 --> 01:07:20,433 Byly pro navigaci. 909 01:07:20,511 --> 01:07:22,604 Udělali mapu. 910 01:07:22,680 --> 01:07:27,049 Budou na míli od nás. 911 01:07:27,117 --> 01:07:28,846 Táta? 912 01:07:28,919 --> 01:07:30,284 Ano? 913 01:07:30,354 --> 01:07:33,221 Myslí si, že jsou zinscenované 914 01:07:33,290 --> 01:07:36,726 bezprostředně předcházející útočný manévr. 915 01:07:36,794 --> 01:07:41,197 mýlil jsem se. Jsou nepřátelští. 916 01:07:41,265 --> 01:07:43,995 [ V televizi troubí houkačky ] 917 01:07:44,068 --> 01:07:47,060 Je to jako "Válka světů." 918 01:07:47,137 --> 01:07:48,832 Muž v televizi: Pozemní síly byly sestaveny 919 01:07:48,906 --> 01:07:51,841 v zemích po celém světě. 920 01:07:51,909 --> 01:07:53,001 [pročistí hrdlo] 921 01:07:53,077 --> 01:07:54,374 Statisíce 922 01:07:54,445 --> 01:07:57,471 se shromáždili do chrámů, synagogy a kostely. 923 01:07:57,548 --> 01:08:00,210 [Nevýrazné rozhovory, zvony] 924 01:08:03,687 --> 01:08:07,020 Bůh s námi všemi. 925 01:08:07,091 --> 01:08:10,083 [ řinčení strojů, helikoptéry vrčící v televizi] 926 01:08:19,436 --> 01:08:21,700 Jdu se vrátit do oken. 927 01:08:31,348 --> 01:08:33,748 Hej, jste v pořádku? 928 01:08:33,817 --> 01:08:38,880 Nějaký chlap měl nápis byl to konec světa. 929 01:08:38,956 --> 01:08:40,548 Nebojte se. 930 01:08:42,559 --> 01:08:45,153 Nic nedovolíš stane se nám, ne? 931 01:08:45,229 --> 01:08:46,719 V žádném případě. 932 01:08:48,932 --> 01:08:51,560 Kéž bys byl můj táta. 933 01:08:51,635 --> 01:08:54,399 co jsi říkal? 934 01:08:54,471 --> 01:08:57,565 Nikdy nic neříkej zase takhle. 935 01:08:57,641 --> 01:08:59,131 Vůbec. 936 01:09:18,629 --> 01:09:21,894 [cinkání] 937 01:09:36,566 --> 01:09:38,727 Je tu příliš mnoho oken v ložnicích. 938 01:09:38,802 --> 01:09:40,394 Nemáme dost desek. 939 01:09:40,470 --> 01:09:42,267 Nastoupíme dveře ložnice. 940 01:09:42,339 --> 01:09:43,806 Kde budeme spát? 941 01:09:43,873 --> 01:09:45,135 V rodinném pokoji. 942 01:09:45,208 --> 01:09:46,869 A co lsabel? 943 01:09:46,943 --> 01:09:50,106 Uvážeme ji v garáži po večeři. 944 01:09:50,180 --> 01:09:52,671 Udělám nějaké sendviče. 945 01:09:52,749 --> 01:09:54,341 Chci špagety. 946 01:09:54,417 --> 01:09:56,578 Budeme jíst rychle, Bo. 947 01:09:56,653 --> 01:09:58,678 Špagety zní skvěle. 948 01:09:58,755 --> 01:10:00,985 Co chceš, Morgane? 949 01:10:01,057 --> 01:10:04,026 Nic? 950 01:10:04,094 --> 01:10:06,392 Francouzský toast... 951 01:10:06,463 --> 01:10:09,330 a bramborovou kaší. 952 01:10:09,399 --> 01:10:11,367 Teď mluvíme. 953 01:10:11,434 --> 01:10:13,902 A co ty, Merrille? 954 01:10:16,606 --> 01:10:19,575 Kuřecí teriyaki. 955 01:10:19,643 --> 01:10:22,441 Dobrá volba. 956 01:10:22,512 --> 01:10:26,141 Budu mít cheeseburger se slaninou. 957 01:10:28,151 --> 01:10:32,952 Extra slanina. [směje se] 958 01:10:56,579 --> 01:10:59,673 Co se děje? se všemi? Jíst. 959 01:10:59,749 --> 01:11:01,683 Možná bychom měli říct modlitba. 960 01:11:01,751 --> 01:11:02,683 Ne. 961 01:11:02,752 --> 01:11:03,844 proč ne? 962 01:11:03,920 --> 01:11:06,115 Neříkáme modlitbu. 963 01:11:06,189 --> 01:11:07,986 Bo má špatný pocit. 964 01:11:08,058 --> 01:11:09,423 Měl jsem sen. 965 01:11:09,492 --> 01:11:12,154 Neříkáme modlitbu. 966 01:11:12,228 --> 01:11:13,889 Jíst! 967 01:11:13,963 --> 01:11:15,225 nenávidím tě. 968 01:11:16,833 --> 01:11:18,425 To je v pořádku. 969 01:11:18,501 --> 01:11:19,991 Nechal jsi mámu zemřít. 970 01:11:20,070 --> 01:11:21,697 Merrill: Morgan. 971 01:11:24,741 --> 01:11:28,802 Neztrácím už ani minutu mého života na modlitbě. 972 01:11:28,878 --> 01:11:31,472 Už ani minutu. 973 01:11:31,548 --> 01:11:32,742 Rozuměl? 974 01:11:32,816 --> 01:11:34,113 [Bo pláče] 975 01:11:34,184 --> 01:11:36,277 Teď jdeme abyste si toto jídlo užili. 976 01:11:36,352 --> 01:11:39,412 Nikdo nám nemůže zabránit v tom, abychom si to užili toto jídlo, tak si ho užijte! 977 01:11:39,489 --> 01:11:41,252 -- [ Pláč pokračuje ] -- Přestaň plakat! 978 01:11:41,324 --> 01:11:43,588 -- Grahame... -- Nekřič na ni! 979 01:11:43,660 --> 01:11:45,787 [ pláč pokračuje ] 980 01:11:45,862 --> 01:11:47,989 Dobře, protože jsi všichni nebudou jíst. 981 01:11:48,064 --> 01:11:49,861 zkusím to něco ze všeho. 982 01:11:52,836 --> 01:11:54,269 [ Stříbrné ofiny ] 983 01:12:10,286 --> 01:12:12,516 [ šňupání ] 984 01:12:21,397 --> 01:12:24,696 [pláč] 985 01:12:26,636 --> 01:12:29,901 [Statické] 986 01:12:29,973 --> 01:12:33,238 [hučení, trylkování] 987 01:12:51,965 --> 01:12:55,457 [ řvaní signálu "Vypnuto"] 988 01:13:03,376 --> 01:13:05,867 Děje se to. 989 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 [ cvrlikání hmyzu ] 990 01:13:26,766 --> 01:13:28,529 [ Ticho ] 991 01:13:35,875 --> 01:13:37,968 Grahame, pospěš si. 992 01:14:02,402 --> 01:14:04,336 Řekl jsem ti to někdy? co všichni říkali 993 01:14:04,404 --> 01:14:06,235 kdy jsi se narodil, Bo? 994 01:14:10,309 --> 01:14:13,506 Vyšel jsi ze své mámy, a ani jsi neplakal. 995 01:14:13,579 --> 01:14:15,206 Právě jsi otevřel oči, 996 01:14:15,281 --> 01:14:18,114 a rozhlédl ses místnost u každého. 997 01:14:18,184 --> 01:14:21,176 Vaše oči byly tak velké a nádherné. 998 01:14:21,254 --> 01:14:24,155 Všechny dámy v místnosti jen zalapal po dechu. 999 01:14:24,223 --> 01:14:26,919 Tedy doslova lapali po dechu. 1000 01:14:26,993 --> 01:14:30,622 a jdou, "Ach, ona je jako anděl." 1001 01:14:30,697 --> 01:14:34,189 A oni řekli: "Nikdy viděla tak krásné dítě." 1002 01:14:35,768 --> 01:14:40,296 A pak... víš co se stalo? 1003 01:14:40,373 --> 01:14:43,638 Položili tě na stůl abych tě uklidil, 1004 01:14:43,710 --> 01:14:46,838 a podíval ses na mě a ty ses usmál. 1005 01:14:48,948 --> 01:14:52,884 Říká se, že děti jsou tak mladé neumí se usmívat. 1006 01:14:52,952 --> 01:14:55,011 Usmál ses. 1007 01:14:57,190 --> 01:14:59,624 Pojďme teď dolů. 1008 01:15:10,870 --> 01:15:13,600 [ lsabel štěká v dálce ] 1009 01:15:19,312 --> 01:15:23,408 Zapomněli jsme na lsabel. 1010 01:15:23,483 --> 01:15:25,974 [štěkání pokračuje] 1011 01:15:37,430 --> 01:15:38,863 [vrčení] 1012 01:15:38,931 --> 01:15:41,263 [kňučení] 1013 01:15:45,104 --> 01:15:46,867 [ Ticho ] 1014 01:15:56,115 --> 01:16:00,017 [cinkání větrných zvonů] 1015 01:16:02,121 --> 01:16:05,386 Máme zhasnout světla? 1016 01:16:05,458 --> 01:16:08,621 Už vědí, že jsme tady. 1017 01:16:08,694 --> 01:16:10,889 [po stopách] 1018 01:16:14,834 --> 01:16:17,667 [cinkání větrných zvonů] 1019 01:16:31,117 --> 01:16:33,984 [ povzdech ] 1020 01:16:34,053 --> 01:16:36,715 [ Kroky pokračují ] 1021 01:16:45,064 --> 01:16:46,998 [hlasité bouchnutí] 1022 01:16:51,604 --> 01:16:52,593 [Útok] 1023 01:16:56,209 --> 01:17:00,578 [ řinčení ] 1024 01:17:02,481 --> 01:17:05,211 tati... 1025 01:17:05,284 --> 01:17:07,411 [Rychlé kroky] 1026 01:17:15,962 --> 01:17:19,227 Víš, co se stalo? kdy jsi se narodil, Morgane? 1027 01:17:19,298 --> 01:17:21,960 Vyšel jsi ven a tvoje máma stále krvácí, 1028 01:17:22,034 --> 01:17:24,628 tak na vás doktoři spěchali ven z místnosti 1029 01:17:24,704 --> 01:17:26,934 než jsem vůbec měl čas abych tě viděl. 1030 01:17:27,006 --> 01:17:28,974 [ Kroky pokračují ] 1031 01:17:29,041 --> 01:17:30,838 Jsou na střeše. 1032 01:17:30,910 --> 01:17:32,901 Zatímco ji opravovali, 1033 01:17:32,979 --> 01:17:35,174 všechno, na co se pořád ptala byl jsi ty. 1034 01:17:35,248 --> 01:17:36,875 [Crash] 1035 01:17:36,983 --> 01:17:38,814 Jsou v domě. 1036 01:17:38,885 --> 01:17:42,013 Chtěl jsem tvou mámu abych tě viděl jako první 1037 01:17:42,088 --> 01:17:46,218 protože snila o tobě celý její život. 1038 01:17:46,292 --> 01:17:49,227 Pak se cítila lépe, přivedli tě dovnitř, 1039 01:17:49,295 --> 01:17:51,354 a umístili vás v jejím náručí, 1040 01:17:51,430 --> 01:17:55,059 a podívala se na tebe, a podíval ses na ni, 1041 01:17:55,134 --> 01:17:59,400 a ty jsi na každého jen zíral jiné po nejdelší dobu. 1042 01:17:59,472 --> 01:18:01,667 A pak řekla opravdu jemně, 1043 01:18:01,741 --> 01:18:06,405 „Ahoj, Morgane. Jsem tvoje máma. 1044 01:18:06,479 --> 01:18:09,414 Podívej přesně jak jsem snil." 1045 01:18:09,482 --> 01:18:11,313 [zhluboka dýchá] 1046 01:18:11,384 --> 01:18:13,352 [směje se] 1047 01:18:13,419 --> 01:18:16,547 [ řinčení ] 1048 01:18:23,429 --> 01:18:26,626 [Rychlé kroky] 1049 01:18:29,001 --> 01:18:31,401 Merrill: Dveře na půdu. 1050 01:18:34,106 --> 01:18:35,232 Jdeme. 1051 01:18:35,308 --> 01:18:36,434 Pojď. 1052 01:18:50,846 --> 01:18:53,610 Zapomněli jsme fóliové helmy. 1053 01:18:53,682 --> 01:18:55,946 Máme co zaklínit proti klice dveří? 1054 01:18:56,018 --> 01:18:57,042 Budou nám číst myšlenky. 1055 01:18:57,119 --> 01:18:58,416 Děsíš svou sestru. 1056 01:18:58,487 --> 01:19:00,580 Už se bojím. 1057 01:19:00,656 --> 01:19:03,819 [trylkování] 1058 01:19:03,892 --> 01:19:05,359 Merrill. 1059 01:19:05,427 --> 01:19:06,485 hledám! 1060 01:19:06,562 --> 01:19:08,029 Budou vědět naše tajné myšlenky. 1061 01:19:23,479 --> 01:19:26,778 Nejsem připravený. 1062 01:19:26,849 --> 01:19:28,214 Merrill! 1063 01:19:28,283 --> 01:19:29,773 Rozumím! 1064 01:19:29,852 --> 01:19:32,616 [ žárovka praskne ] -- Tati! 1065 01:19:32,688 --> 01:19:35,623 [ bouchání, klapání ] 1066 01:19:50,172 --> 01:19:51,901 [ kašel ] 1067 01:20:02,618 --> 01:20:05,917 Kde je Bo? 1068 01:20:13,428 --> 01:20:15,919 Jsem v pořádku. 1069 01:20:18,600 --> 01:20:22,092 [Stopy, klapání] 1070 01:20:36,318 --> 01:20:39,810 [ Kliknutí, ladění, statické ] 1071 01:20:46,195 --> 01:20:49,562 Co se tam děje? 1072 01:20:49,631 --> 01:20:51,690 Graham: ani si to neumím představit. 1073 01:20:51,767 --> 01:20:54,292 Doufám, že se jim daří lépe než jsme my. 1074 01:20:54,369 --> 01:20:57,634 Nemáme ani helmy. 1075 01:20:57,706 --> 01:21:00,140 [ Bušení na dveře ] 1076 01:21:11,019 --> 01:21:15,752 Vydávají jen zvuky. Nesnaží se dostat dovnitř. 1077 01:21:15,824 --> 01:21:17,792 Proč by to dělali? 1078 01:21:17,860 --> 01:21:20,454 Chtějí naši pozornost na dveřích? 1079 01:21:20,529 --> 01:21:22,463 [ bušení pokračuje ] 1080 01:21:22,531 --> 01:21:23,998 Rozptylují nás. 1081 01:21:24,066 --> 01:21:25,328 z čeho? 1082 01:21:25,400 --> 01:21:28,267 Kniha říká, že pravděpodobně ano velmi dobré řešení problémů. 1083 01:21:28,337 --> 01:21:31,795 Najdou cestu dovnitř. 1084 01:21:31,874 --> 01:21:35,310 [ bušení pokračuje ] 1085 01:21:35,377 --> 01:21:37,607 Morgan, dej mi svou baterku. 1086 01:21:43,986 --> 01:21:47,478 Kdysi sypali uhlí dole v tomto suterénu. 1087 01:21:47,556 --> 01:21:49,990 Je tady skluz na uhlí. 1088 01:21:50,058 --> 01:21:51,821 [ bušení pokračuje ] 1089 01:22:03,405 --> 01:22:06,101 Cítím vzduch. 1090 01:22:06,174 --> 01:22:08,108 Já taky! 1091 01:22:08,176 --> 01:22:09,837 Je to čím dál silnější. 1092 01:22:09,912 --> 01:22:11,379 jsem blízko. 1093 01:22:18,887 --> 01:22:23,483 [ pískání větru ] 1094 01:22:23,558 --> 01:22:24,957 co? 1095 01:22:26,561 --> 01:22:27,755 Drž ho! 1096 01:22:27,829 --> 01:22:29,126 Mám ho! 1097 01:22:29,197 --> 01:22:30,357 Drž ho! 1098 01:22:30,432 --> 01:22:31,729 Mám ho! 1099 01:22:31,800 --> 01:22:32,994 Drž ho! 1100 01:22:33,068 --> 01:22:35,059 [šustění, klapání] 1101 01:22:55,424 --> 01:22:57,756 [ lapal po dechu ] 1102 01:23:25,821 --> 01:23:28,585 [ sípání ] 1103 01:23:30,659 --> 01:23:33,059 Nemáme jeho léky. 1104 01:23:38,333 --> 01:23:40,062 Neboj se, Morgane. 1105 01:23:40,135 --> 01:23:42,501 Zpomalíme to společně. 1106 01:23:42,571 --> 01:23:44,266 Cítit mou hruď. 1107 01:23:44,339 --> 01:23:47,206 Vnímejte, jak se pohybuje dovnitř a ven. 1108 01:23:47,275 --> 01:23:49,072 Dýchejte jako já. 1109 01:23:49,144 --> 01:23:50,941 Dýchejte jako já. 1110 01:23:51,013 --> 01:23:52,640 Pojď. 1111 01:23:52,714 --> 01:23:55,205 Tohle se mi zdálo. 1112 01:23:55,283 --> 01:23:56,477 Zůstaň se mnou. 1113 01:23:56,551 --> 01:23:59,782 Vím, že to bolí. Buď silná, zlato. 1114 01:23:59,855 --> 01:24:03,154 to přejde. 1115 01:24:03,225 --> 01:24:06,126 to přejde. 1116 01:24:06,194 --> 01:24:10,824 [ sípání pokračuje ] 1117 01:24:21,476 --> 01:24:25,310 Už mi to nedělej. 1118 01:24:25,380 --> 01:24:27,177 Už ne. 1119 01:24:31,553 --> 01:24:35,080 nenávidím tě. 1120 01:24:35,157 --> 01:24:37,591 nenávidím tě. 1121 01:24:37,659 --> 01:24:41,459 [ lapal po dechu ] 1122 01:24:41,530 --> 01:24:44,522 Strach ho živí. 1123 01:24:44,599 --> 01:24:47,090 neboj se toho, co se děje. 1124 01:24:47,169 --> 01:24:50,161 Věřte, že to přejde. věř tomu. 1125 01:24:50,238 --> 01:24:54,265 Jen počkej. neboj se. 1126 01:24:54,342 --> 01:24:58,335 Přichází vzduch. Věřte. 1127 01:24:58,413 --> 01:25:01,007 Nemusíme se bát. 1128 01:25:01,083 --> 01:25:03,551 Už to přejde. 1129 01:25:03,652 --> 01:25:08,180 Tady to přichází. neboj se. 1130 01:25:08,223 --> 01:25:11,158 Tady přichází vzduch. 1131 01:25:11,226 --> 01:25:14,218 [zhluboka se nadechne] 1132 01:25:19,601 --> 01:25:22,035 Neboj se, Morgane. 1133 01:25:22,104 --> 01:25:25,471 Cítit mou hruď. Dýchej se mnou. 1134 01:25:25,540 --> 01:25:29,601 T dohromady. vzduch jde do našich plic. 1135 01:25:29,678 --> 01:25:31,908 [zhluboka vydechne] Společně. 1136 01:25:31,980 --> 01:25:35,814 [zhluboka vydechne] Jsme na tom stejně. 1137 01:25:35,884 --> 01:25:37,909 [ lámání hlasu ] Jsme na tom stejně. 1138 01:25:40,155 --> 01:25:42,248 [zhluboka vydechne] 1139 01:25:48,897 --> 01:25:52,492 Měli bychom šetřit baterky. 1140 01:25:52,567 --> 01:25:55,764 [kliknutí] 1141 01:25:55,837 --> 01:25:58,323 [kliknutí] 1142 01:25:58,323 --> 01:25:59,187 [kliknutí] 1143 01:25:59,257 --> 01:26:02,090 [ kvílení sirén ] 1144 01:26:05,296 --> 01:26:08,060 Caroline: Rayův náklaďák vybočil ze silnice 1145 01:26:08,132 --> 01:26:11,624 a trefil Colleen a pak strom, 1146 01:26:11,703 --> 01:26:15,161 a byla přišpendlená mezi těmi dvěma. 1147 01:26:15,240 --> 01:26:18,334 Co to znamená... připnutý? 1148 01:26:18,409 --> 01:26:19,706 Náklaďák -- 1149 01:26:19,777 --> 01:26:23,770 kamion se odřízl většinu její spodní poloviny. 1150 01:26:23,848 --> 01:26:25,406 co jsi říkal? 1151 01:26:25,483 --> 01:26:28,509 Nebude zachráněna. 1152 01:26:28,586 --> 01:26:31,783 Její tělo je přišpendlené takovým způsobem 1153 01:26:31,856 --> 01:26:35,917 že je to živé, když to neměl by být naživu, 1154 01:26:35,994 --> 01:26:40,021 a kamion je drží ji pohromadě. 1155 01:26:40,098 --> 01:26:41,725 And she doesn't feel much, 1156 01:26:41,799 --> 01:26:44,700 and she's -- she's talking skoro jako normálně, 1157 01:26:44,769 --> 01:26:46,930 a my ne vytáhněte kamion 1158 01:26:47,005 --> 01:26:49,166 'cause we -- we wanted you přijít sem dolů 1159 01:26:49,240 --> 01:26:52,437 a být s ní dokud je vzhůru. 1160 01:26:52,510 --> 01:26:55,274 And that won't be very long. 1161 01:26:57,015 --> 01:27:01,111 Now, Father, do you understand co jsem ti řekl? 1162 01:27:03,254 --> 01:27:05,688 Caroline... 1163 01:27:05,757 --> 01:27:09,158 is this the last time I'm mluvit s mou ženou? 1164 01:27:10,395 --> 01:27:12,454 Ano, je. 1165 01:27:14,832 --> 01:27:17,892 [Nezřetelná rozhlasová konverzace] 1166 01:27:35,586 --> 01:27:37,577 Muž v rádiu: Lidé si myslí, že sem přišli ovládnout planetu. 1167 01:27:37,655 --> 01:27:41,216 To je býk. To si nemyslím. 1168 01:27:41,292 --> 01:27:43,817 Můj přítel a já jsme je viděli. 1169 01:27:43,895 --> 01:27:46,261 [Statické] -- Našel jsem balíček žárovek. 1170 01:27:46,331 --> 01:27:48,993 Otrávili jeho rodinu. Odtáhli je pryč. 1171 01:27:49,067 --> 01:27:50,967 [Statické] 1172 01:27:51,035 --> 01:27:54,163 Nikdo tomu nevěří, ale nepřišli sem pro naši planetu. 1173 01:27:54,238 --> 01:27:55,500 Tohle je nálet. 1174 01:27:55,573 --> 01:27:58,906 Přišli sem pro nás, aby nás sklidil. 1175 01:27:58,976 --> 01:28:02,207 [Statické] 1176 01:28:02,280 --> 01:28:05,579 Máme z pekla štěstí odcházejí odtud. 1177 01:28:05,650 --> 01:28:07,550 Oni odcházejí? 1178 01:28:07,618 --> 01:28:10,280 To oni říkají. 1179 01:28:10,355 --> 01:28:11,788 [Statické] 1180 01:28:11,856 --> 01:28:14,347 Jak dlouho spali jsme? 1181 01:28:14,425 --> 01:28:15,722 12 hodin nebo tak. 1182 01:28:15,793 --> 01:28:17,317 [ Rádio se vypne ] 1183 01:28:17,395 --> 01:28:21,559 Řekl they had poison gas... 1184 01:28:21,632 --> 01:28:25,693 vylučují v malém množství. 1185 01:28:25,770 --> 01:28:28,762 Mnoho lidí zemřelo. 1186 01:28:28,840 --> 01:28:30,933 But they're leaving. 1187 01:28:31,008 --> 01:28:32,839 They left real fast dnes ráno, 1188 01:28:32,910 --> 01:28:34,639 Iike something vyděsil je. 1189 01:28:34,712 --> 01:28:36,873 Některé nechali of their wounded behind. 1190 01:28:40,785 --> 01:28:43,686 Why are they going? 1191 01:28:43,755 --> 01:28:46,747 Lidé museli přijít na to a way to beat them. 1192 01:28:46,824 --> 01:28:49,019 Každý má nějakou slabost, správně? 1193 01:28:56,300 --> 01:28:59,792 Nemyslel sis, že to zvládneme přes noc, že? 1194 01:29:01,706 --> 01:29:03,230 Ne. 1195 01:29:05,910 --> 01:29:07,810 poslouchej... 1196 01:29:07,879 --> 01:29:13,784 jsou věci, které si můžu vzít a pár věcí, které nemůžu. 1197 01:29:13,851 --> 01:29:17,912 Jeden z nich nemůžu vzít když můj starší bratr, 1198 01:29:17,989 --> 01:29:20,753 kdo je všechno Chci být... 1199 01:29:20,825 --> 01:29:23,385 začne ztrácet víru ve věcech. 1200 01:29:25,463 --> 01:29:28,557 Včera večer jsem viděl tvé oči. 1201 01:29:28,633 --> 01:29:31,727 nechci nikdy vidět tvé oči zase takové. 1202 01:29:31,803 --> 01:29:35,933 Dobře? Myslím to vážně. 1203 01:29:40,077 --> 01:29:41,635 Dobře. 1204 01:29:44,315 --> 01:29:46,909 [ sípání ] 1205 01:29:46,984 --> 01:29:49,919 Byl takový na chvíli. 1206 01:29:49,987 --> 01:29:52,148 Potřebuje svůj lék. 1207 01:29:53,991 --> 01:29:56,789 Řekli něco? o naší oblasti? 1208 01:29:56,861 --> 01:30:00,524 Philadelphia a její odlehlé oblasti kraje jsou vyčištěné... 1209 01:30:00,598 --> 01:30:03,192 ale kdo ví jistě? 1210 01:30:03,267 --> 01:30:05,895 Není dost silný. 1211 01:30:05,970 --> 01:30:08,063 Pokud má další útok právě teď -- 1212 01:30:08,139 --> 01:30:09,401 já vím. 1213 01:30:11,542 --> 01:30:15,342 We'd have to be sure before we opened up that door, Graham. 1214 01:30:29,994 --> 01:30:31,393 [kliknutí] 1215 01:30:31,462 --> 01:30:35,455 [Statické] 1216 01:30:35,533 --> 01:30:39,526 [ povzdech ] 1217 01:30:39,604 --> 01:30:41,071 Mně to stačí. 1218 01:30:41,138 --> 01:30:42,127 Já taky. 1219 01:30:42,206 --> 01:30:45,266 [ řinčení ] 1220 01:30:48,713 --> 01:30:51,477 [ vrzání pantů ] 1221 01:31:40,031 --> 01:31:42,522 [Nevýrazná televize konverzace] 1222 01:31:48,873 --> 01:31:50,340 Vezměte stříkačky dobře. 1223 01:31:50,408 --> 01:31:53,241 Možná mu budeme muset dát injekci epinefrinu. 1224 01:32:15,600 --> 01:32:18,660 Muž v televizi: Atmosféra tady je opatrně optimistický. 1225 01:32:18,736 --> 01:32:21,204 -- People are celebrating. -- They're doing this on TV. 1226 01:32:21,272 --> 01:32:23,069 Je to skvělý smysl úlevy. 1227 01:32:23,140 --> 01:32:25,165 -- Tančí. -- Jo, takhle. 1228 01:32:25,242 --> 01:32:27,574 Když začneme hodnotit ztráta života, 1229 01:32:27,645 --> 01:32:31,411 -- Do you want to see it? -- Zůstane nám hodně otázek. 1230 01:32:31,482 --> 01:32:35,509 -- I'll bring the TV in here. -- I see the same expression na každé tváři. 1231 01:32:35,586 --> 01:32:38,350 We know the battle turned around in the Middle East. 1232 01:32:38,422 --> 01:32:42,017 Jsou tam tři malá města našli primitivní metodu abych je porazil. 1233 01:32:42,093 --> 01:32:44,323 We have no further details v této době. 1234 01:32:44,395 --> 01:32:46,090 [TV se vypne] 1235 01:33:12,757 --> 01:33:16,318 [trylkování] 1236 01:33:16,394 --> 01:33:19,557 Merrill, počkej. 1237 01:33:19,630 --> 01:33:21,962 [vrčení, trylky] 1238 01:33:24,235 --> 01:33:27,102 [ sípání ] 1239 01:33:44,255 --> 01:33:47,418 [vrčení] 1240 01:33:56,000 --> 01:33:59,026 [trylkování] 1241 01:34:19,290 --> 01:34:22,350 [ Slabě ] Ahoj zlatíčko. 1242 01:34:22,426 --> 01:34:24,417 Ahoj zlato. 1243 01:34:24,495 --> 01:34:30,229 Byl jsem...jen na procházce před večeří. 1244 01:34:30,301 --> 01:34:33,099 Milujete procházky. 1245 01:34:33,170 --> 01:34:36,537 Mělo to tak být. 1246 01:34:36,607 --> 01:34:39,098 bolí to? 1247 01:34:39,176 --> 01:34:41,337 Moc se necítím. 1248 01:34:41,412 --> 01:34:43,004 Dobrý. 1249 01:34:50,488 --> 01:34:52,649 [ lámání hlasu ] Řekni Morganovi... 1250 01:34:52,723 --> 01:34:54,953 hrát hry. 1251 01:34:55,025 --> 01:34:56,458 Být hloupý je v pořádku. 1252 01:34:56,527 --> 01:34:58,256 [ lámání hlasu ] budu. 1253 01:34:58,329 --> 01:35:01,787 Řekni Boovi, aby poslouchal jejímu bratrovi. 1254 01:35:01,866 --> 01:35:04,460 Vždy se postará z ní. 1255 01:35:04,535 --> 01:35:05,524 budu. 1256 01:35:05,603 --> 01:35:07,594 A řekni Grahamovi -- 1257 01:35:07,671 --> 01:35:09,969 jsem tady. 1258 01:35:10,040 --> 01:35:12,600 Řekni mu... 1259 01:35:12,676 --> 01:35:14,473 viz. 1260 01:35:14,545 --> 01:35:17,480 Řekni mu, aby viděl. 1261 01:35:21,185 --> 01:35:24,120 A řekni to Merrillovi odhoupnout se pryč. 1262 01:35:28,759 --> 01:35:32,889 Vidíš, na co se musíš ptát ty jsi, jaký druh osoby jste? 1263 01:35:32,963 --> 01:35:36,990 Jste ten typ, který vidí znamení, vidí zázraky? 1264 01:35:37,067 --> 01:35:41,299 Nebo tomu věříte mají lidé prostě štěstí? 1265 01:35:41,372 --> 01:35:48,869 Je možné... neexistují náhody? 1266 01:35:53,126 --> 01:35:55,720 [syčení] 1267 01:35:55,796 --> 01:35:58,424 [trylkování] 1268 01:36:14,915 --> 01:36:17,383 Odhoď pryč, Merrille. 1269 01:36:19,786 --> 01:36:21,754 Merrill... 1270 01:36:21,822 --> 01:36:23,813 houpat se pryč. 1271 01:36:42,809 --> 01:36:45,972 Ahhhhhhhhh! 1272 01:36:49,082 --> 01:36:52,142 [sténání] 1273 01:36:52,219 --> 01:36:53,811 [ vrčí ] 1274 01:36:59,159 --> 01:37:02,492 [bručení] 1275 01:37:02,562 --> 01:37:04,359 [Mimozemšťan vrčí] 1276 01:37:04,431 --> 01:37:05,591 [trylky] 1277 01:37:05,666 --> 01:37:06,792 [ prskající ] 1278 01:37:29,022 --> 01:37:30,990 [ vrčí ] 1279 01:37:31,058 --> 01:37:32,525 [trylkování] 1280 01:37:32,592 --> 01:37:34,082 [ vrčí ] 1281 01:37:34,161 --> 01:37:35,685 [syčení] 1282 01:37:48,742 --> 01:37:50,107 Ahhhh! 1283 01:37:54,681 --> 01:37:57,514 [ prskající ] 1284 01:38:11,665 --> 01:38:13,792 [ sípání ] 1285 01:38:13,867 --> 01:38:15,926 [ Ticho ] 1286 01:38:21,975 --> 01:38:24,205 Graham: Proto měl astma. 1287 01:38:24,277 --> 01:38:26,336 [těžce dýchám] 1288 01:38:28,482 --> 01:38:30,712 To nemůže být štěstí. 1289 01:38:30,784 --> 01:38:33,548 Jeho plíce byly zavřené. Jeho plíce byly zavřené. 1290 01:38:33,620 --> 01:38:36,316 Žádný jed se dovnitř nedostal. Žádný jed se dovnitř nedostal. 1291 01:38:36,390 --> 01:38:39,723 Jeho plíce byly zavřené. Jeho plíce byly zavřené. 1292 01:38:39,793 --> 01:38:42,227 Nedotýkej se ho. Dejte mu chvilku. 1293 01:38:44,364 --> 01:38:46,491 Graham... 1294 01:38:46,566 --> 01:38:49,433 Dejte mu chvilku. 1295 01:38:49,503 --> 01:38:50,800 D-Tati... 1296 01:38:50,871 --> 01:38:52,304 Nedotýkej se ho. 1297 01:38:55,609 --> 01:38:57,201 Graham... 1298 01:39:00,013 --> 01:39:04,848 Ne... ne. 1299 01:39:04,918 --> 01:39:07,512 Morgan: Tati? 1300 01:39:07,587 --> 01:39:09,748 Co se stalo? 1301 01:39:12,492 --> 01:39:14,187 [ lapání po dechu ] 1302 01:39:19,366 --> 01:39:22,460 Zachránil mě někdo? 1303 01:39:22,536 --> 01:39:24,128 [ vzlyky ] 1304 01:39:24,204 --> 01:39:27,401 Jo, zlato, Myslím, že někdo ano. 1305 01:40:38,207 --> 01:40:41,176 [chichotání, nejasný rozhovor] 1306 01:41:10,540 --> 01:41:13,634 [hraje instrumentální hudba] 1307 01:46:12,441 --> 01:46:14,432 [Hudba končí]