1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 Érase una vez, con sus talentos, nadie Había gente de la oscuridad a la que no podía manejar. 2 00:00:38,737 --> 00:00:43,334 Viviendo sólo para luchar, Estos 'guerreros de las sombras'... 3 00:00:43,442 --> 00:00:49,313 Eran conocidos como 'shinobi'. 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,850 El año es 1614. 5 00:00:56,487 --> 00:01:00,652 De siglos de guerras Entonces la paz llegará a estas tierras. 6 00:01:00,759 --> 00:01:07,528 Un hombre de un clan shinobi. Conoce a una chica de otra tribu. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 Así comienza nuestra historia. 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,229 Nunca me he arrepentido de aquel encuentro. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Yukien Nakama 10 00:03:49,860 --> 00:03:53,455 Joec Odagiri 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Kurotani Tomoka 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Erika Sawajiri 13 00:04:04,175 --> 00:04:08,443 Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo. 14 00:04:11,681 --> 00:04:15,211 Shiina Kippeid 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Historia original Yamada Futaron 16 00:06:04,129 --> 00:06:08,692 Directora Piel Shimoyama 17 00:06:17,242 --> 00:06:20,370 Manjidani y Tsubagakure 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,704 Sí, Su Excelencia. 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Iga y Koga. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 En las montañas donde nadie puede llegar... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 Linajes ninja de dos pueblos escondidos. 22 00:06:37,262 --> 00:06:42,564 Tsubagakure de Iga, y Manjidani de Koga. 23 00:06:42,701 --> 00:06:45,398 Durante 400 años... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,103 En las misteriosas artes de shinobi... 25 00:06:49,875 --> 00:06:53,778 Entrenaron a muchos ninjas. 26 00:06:54,646 --> 00:06:57,240 ¿'Artes misteriosas'? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,980 El primer Hattori Hanzo... 28 00:07:02,454 --> 00:07:06,915 porque son tan fuertes tenía miedo de usarlos. 29 00:07:07,959 --> 00:07:14,694 Al mismo tiempo, Tsubagakure de Iga, y Manjidani de Koga, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,562 Son enemigos mortales el uno del otro. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,665 Algunos de un pueblo... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 y en oposición al otro Partido como oponentes. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 hace muchos años Para que no peleen... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,850 el primer Hattori Hanzo, su En la frontera entre las tierras... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,389 con un juramento grabado en piedra Hizo un acuerdo. 36 00:07:42,427 --> 00:07:44,487 Se rumorea... 37 00:07:44,963 --> 00:07:50,401 para unir las tierras Los enemigos que derrotes los usan... 38 00:07:50,802 --> 00:07:54,533 y están esperando una oportunidad para rebelarse. 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,514 Trajiste la paz a estas tierras.. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,379 Pero estos shinobi Si lo dejas en paz... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,115 Las chispas de la guerra volverán a avivarse. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,461 Ogen-sama fue convocado a Sumpu. 43 00:09:34,105 --> 00:09:38,802 Por orden de Hattori, Llevará a sus mejores guerreros. 44 00:09:41,346 --> 00:09:44,975 El líder Manjidani también ¿Puedo adivinar que se llama? 45 00:09:52,355 --> 00:09:54,349 El líder Danjo también... 46 00:09:56,225 --> 00:09:59,254 Le hablaré de nosotros. 47 00:10:05,201 --> 00:10:06,364 ¿No es posible? 48 00:10:07,605 --> 00:10:11,975 Tu abuelo lidera el Manjidani, Y mi abuela también... 49 00:10:12,076 --> 00:10:13,908 Estas tierras estaban unidas. 50 00:10:15,980 --> 00:10:18,542 Ya no hay razón para odiar. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,250 Incluso si las tierras están unidas, 400 años de odio y masacres... 52 00:10:24,889 --> 00:10:27,518 No se puede perdonar tan fácilmente. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 Tú y yo sólo en nuestros sueños... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,495 podemos estar juntos. 55 00:10:38,403 --> 00:10:39,666 Oboro. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,432 Cásate conmigo. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 Esto pertenecía a mi difunta madre. 58 00:11:15,240 --> 00:11:17,835 Nadie puede separarnos ahora. 59 00:11:19,644 --> 00:11:21,306 Gennosuke-sama... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 No te preocupes. Un día todos lo entenderán. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 ¡Hayate! 62 00:11:38,495 --> 00:11:40,293 ¡Eres nuestro testigo! 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Gennosuke-sama... 64 00:12:32,317 --> 00:12:37,950 Nací 'shinobi' Siempre sentí pena por ti. 65 00:12:39,524 --> 00:12:41,254 Pero ya no lo escucho... 66 00:12:42,360 --> 00:12:46,490 Pero incluso si es un sueño que termina rápidamente, Todavía estoy feliz. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 Desde mi niñez Sabía pelear. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,639 Ahora nos conocimos... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 Estoy disfrutando de estar vivo por primera vez. 70 00:13:07,451 --> 00:13:08,509 Oboro. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 Llegará el día y todos lo haremos. Viviremos juntos. 72 00:13:16,961 --> 00:13:18,589 Cree que ese día llegará. 73 00:13:27,038 --> 00:13:30,528 en Tsubagakure, Las hojas empezaron a cambiar de color. 74 00:13:32,975 --> 00:13:37,105 ¿De qué color se están poniendo ahora en Manjidani? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,908 El pueblo en el que viviste un día con mis propios ojos... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,182 quiero ver 77 00:13:49,826 --> 00:13:52,524 Con alas como las de Hayate 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,225 Voy a volar hacia ti. 79 00:14:12,149 --> 00:14:14,642 Siento un mal viento. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,259 En el Castillo Sumpu espero que Danjo-sama No le pasará nada malo. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,937 Ahora ambos pueblos mostrarán sus talentos. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Manjidani...vete. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 ¿Está permitido matar? 84 00:15:04,235 --> 00:15:07,899 Utilice sólo tanta fuerza como sea necesario. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 El siguiente es Tsubagakure. 86 00:17:09,625 --> 00:17:10,458 ¡Ir! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 ¡Es suficiente! 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,701 ¿Tú también? 89 00:19:21,057 --> 00:19:22,817 Sí, señor. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 Este señor de señores puede fácilmente le permitirá tomar una decisión. 91 00:19:41,778 --> 00:19:43,941 ¿Está todo preparado? 92 00:19:44,211 --> 00:19:45,442 Sí, señor. 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 Como espadachín, Yagyu, Esto reparará su dignidad dañada. 94 00:19:54,759 --> 00:19:56,317 Y el tuyo también, Hanzo. 95 00:19:57,394 --> 00:19:59,951 Tal como lo hicieron tus antepasados... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 Para seguir el camino shinobi No tienes talento. 97 00:20:04,634 --> 00:20:10,538 Si los dejas en paz... 98 00:20:12,807 --> 00:20:14,711 Sabes lo que te pasará. 99 00:20:42,903 --> 00:20:44,701 Levanta la cabeza. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,240 Ogen de Tsubagakure. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Danjo de Manjidani. 102 00:21:01,490 --> 00:21:08,160 Su Excelencia su talento Muy impresionado con tu espectáculo. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,134 Como líder shinobi, Me sentí orgulloso. Hiciste un buen trabajo. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,605 Entonces con una misión especial. Es un honor para usted. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 Yo, Hattori Hanzo III... 106 00:21:25,182 --> 00:21:28,480 Lo declaro aquí. 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 entre Iga y Koga prohibición de guerra histórica... 108 00:21:37,894 --> 00:21:39,951 ha subido. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 Tus cinco mejores guerreros Escribirás sus nombres. 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 Iga de Tsubagakure y Koga de Manjidani: 111 00:22:09,192 --> 00:22:14,528 Durante dos días a partir de hoy, Estos guerreros lucharán. 112 00:22:15,028 --> 00:22:18,625 Los supervivientes llegarán al castillo de Sumpu. 113 00:22:19,201 --> 00:22:20,796 Un lado debe ganar. 114 00:22:21,903 --> 00:22:26,844 Si Iga tiene éxito... 115 00:22:27,442 --> 00:22:32,576 El hijo mayor de Shogun, Takechiyo. Sucederá a su padre. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,846 Si Koga gana... 117 00:22:37,451 --> 00:22:42,325 su segundo hijo, Kunichiyo, Será el heredero de su padre. 118 00:22:42,990 --> 00:22:46,623 Las consecuencias de esta guerra... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,192 elegirá al próximo Shogun. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 ¡Lucha en una guerra digna del honor de tu aldea! 121 00:23:21,596 --> 00:23:23,028 Reúna a todos. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 Bienvenido a casa. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,605 Bienvenido a casa. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 Al amanecer, durante dos días, Cinco personas de Tsubagakure... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,221 y cinco personas de Manjidani... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 debe empezar a luchar. 127 00:23:55,365 --> 00:23:56,625 El señor de señores... 128 00:23:57,067 --> 00:23:59,932 por orden. 129 00:24:02,173 --> 00:24:04,335 ¡Esto es la guerra! 130 00:24:04,442 --> 00:24:05,701 ¡Batalla contra Manjidani! 131 00:24:05,875 --> 00:24:08,402 ¿Y quiénes serán esos cinco? 132 00:24:13,115 --> 00:24:17,346 Cinco personas de nuestro pueblo... 133 00:24:17,586 --> 00:24:19,019 Muroga Hyoma. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Yakushiji Tenzsn. 135 00:24:29,798 --> 00:24:31,730 Chikuma Koshiro. 136 00:24:33,336 --> 00:24:34,930 Yashamaru. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Kagero. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Mino Nenki. 139 00:24:46,817 --> 00:24:49,480 Kisaragi Saemon. 140 00:24:51,019 --> 00:24:52,644 Hotarubi. 141 00:24:57,961 --> 00:24:59,519 Y... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Gennosuke. 143 00:25:05,769 --> 00:25:07,931 oboro 144 00:25:08,038 --> 00:25:10,230 Gennosuke 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 Y para guiarlos... 146 00:25:13,740 --> 00:25:15,230 Oboro. 147 00:25:34,028 --> 00:25:37,798 El destino de nuestro pueblo está en tus manos. 148 00:25:39,134 --> 00:25:40,259 Oboro.. 149 00:25:40,567 --> 00:25:42,096 Confío en ti en esto. 150 00:25:42,673 --> 00:25:43,932 Oboro-sama. 151 00:25:48,009 --> 00:25:53,315 Nuestras vidas están a tu disposición. 152 00:26:07,798 --> 00:26:09,198 Gennosuke. 153 00:26:10,932 --> 00:26:15,873 ¿Por qué para el señor de señores? ¿Estamos arriesgando nuestras vidas? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 Somos un arma. 155 00:26:21,009 --> 00:26:23,442 Si no vamos a servir a nadie... 156 00:26:25,480 --> 00:26:27,346 no tenemos significado. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 No podemos vivir sin un enemigo. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,951 Aquí está... 159 00:26:36,961 --> 00:26:38,394 Se llama shinobi. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 ¡Esta mirada! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 No eres bueno con la espada. Tú tampoco eres ágil. 162 00:27:15,528 --> 00:27:18,400 Pero estos ojos. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 Con esta habilidad, nadie puede vencerte. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,778 Eres muy amable. 165 00:27:35,682 --> 00:27:38,086 Tiene un corazón de hierro... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,086 y tu talento especial En 'Ojos de destrucción'... 167 00:27:43,490 --> 00:27:45,519 Nunca fallas. 168 00:27:53,067 --> 00:27:57,336 Ahora debes asumir la carga de Tsubagakure. 169 00:28:32,375 --> 00:28:35,740 Pensé que nunca vendrías. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 ¿Cómo no enfrentarnos unos a otros? 171 00:28:42,317 --> 00:28:43,719 El mundo ha cambiado... 172 00:28:43,951 --> 00:28:47,891 pero las estrellas nos separaron. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 ¿Por qué tiene que pasar esto? 174 00:29:08,375 --> 00:29:09,538 No sé. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 Pero debemos detener esta guerra loca. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 Este es nuestro destino. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Nuestras estrellas chocaron. 178 00:29:32,432 --> 00:29:33,768 Esto no es el destino. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,000 Ogen-sama me nombró líder de nuestra aldea. 180 00:29:45,480 --> 00:29:46,711 Yo sabía... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 Sólo en nuestros sueños contigo... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 podemos encontrarnos. 183 00:30:09,971 --> 00:30:11,373 No te rindas. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,076 Escribimos nuestro destino. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,250 Gennosuke-sama! 186 00:30:49,278 --> 00:30:52,211 No puedes cambiar el destino. 187 00:31:01,923 --> 00:31:03,355 ¡Gennosuke-sama ha llegado! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 Gennosuke-sama! 189 00:31:09,096 --> 00:31:11,000 ¿Dónde estabas? 190 00:31:23,346 --> 00:31:27,717 Ex líder de Tsubagakure Fue a encontrarse con Ogen... 191 00:31:28,182 --> 00:31:30,518 en una lucha a muerte. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 ¡Locura! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,634 En este juego del señor de señores... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,076 ¿Despreciarán sus vidas? 195 00:32:00,615 --> 00:32:02,048 Gennosuke-sama... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 ¡Prepárate para partir! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,019 Me voy a Sumpu... 198 00:32:15,096 --> 00:32:18,535 y descubriré la verdadera razón de esta guerra. 199 00:32:19,836 --> 00:32:21,028 ¡¿Qué?! 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 Venga conmigo. 201 00:32:22,605 --> 00:32:25,769 ¡Esta es nuestra oportunidad de luchar! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 Ésta no es mi intención. 203 00:32:31,711 --> 00:32:33,343 Gennosuke-sama... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Hemos sido entrenados para esto toda nuestra vida. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,086 Si nos quitas esta guerra, ¿Qué nos queda? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Ahora es el momento de la paz. 207 00:32:51,567 --> 00:32:53,432 La era de la guerra ha terminado. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 Lo que más temo es... 209 00:32:58,038 --> 00:33:00,875 A estas tierras de paz ¡Se acerca la guerra! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 Voy a Sumpu. Venga conmigo. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 ¡Soy tu líder! ¡Sígueme! 212 00:26:10,932 --> 00:26:15,873 ¿Por qué para el señor de señores? ¿Estamos arriesgando nuestras vidas? 213 00:33:27,442 --> 00:33:30,172 Somos un arma. 214 00:33:31,009 --> 00:33:33,442 Si no vamos a servir a nadie... 215 00:33:35,480 --> 00:33:37,346 no tenemos significado. 216 00:33:38,019 --> 00:33:42,479 Eso es lo que se llama shinobi. 217 00:34:34,605 --> 00:34:36,902 'De Gennosuke de Koga.' 218 00:34:38,076 --> 00:34:42,512 'Acerca de esta guerra entre nosotros Tengo mis propios pensamientos.' 219 00:34:42,713 --> 00:34:45,340 'Por eso su nombre está escrito en el pergamino...' 220 00:34:45,449 --> 00:34:49,215 Yo y cuatro personas más vamos a Sumpu. 221 00:34:49,820 --> 00:34:54,224 Ahí está la verdad de este asunto. Aprenderemos de Hattori Hanzo. 222 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 Aquellos cuyos nombres están escritos en este pergamino Es una guerra entre... 223 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 no entre nuestros pueblos. 224 00:35:03,733 --> 00:35:06,726 Si quieres cruzar tus espadas con nosotros... 225 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 'síguenos.' 226 00:35:16,947 --> 00:35:23,045 Ahora diriges Tsubagakure. 227 00:35:26,190 --> 00:35:27,952 ¿Qué debemos hacer? 228 00:35:47,577 --> 00:35:49,204 Síguelos. 229 00:35:50,447 --> 00:35:52,244 Prepárate para partir. 230 00:35:55,119 --> 00:35:56,710 ¿Oyes? 231 00:35:56,987 --> 00:35:58,648 ¡Prepárate para partir! 232 00:36:05,947 --> 00:36:10,045 Ahora debes asumir la carga de Tsubagakure. 233 00:36:19,947 --> 00:36:24,045 ¡No te rindas! Escribimos nuestro destino. 234 00:37:18,702 --> 00:37:21,467 Los guerreros de Iga nos seguirán. 235 00:37:22,072 --> 00:37:23,233 ¿En realidad? 236 00:37:25,208 --> 00:37:26,675 Una mujer hermosa... 237 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 bajo su liderazgo. 238 00:37:33,583 --> 00:37:35,380 ¿dónde están ahora? 239 00:37:35,552 --> 00:37:38,146 Parecen separados. 240 00:37:39,056 --> 00:37:43,014 Los dos vienen por aquí... 241 00:37:43,460 --> 00:37:48,898 los otros tres circulan a su alrededor. 242 00:37:49,032 --> 00:37:53,697 ¿Y dónde nos encontraremos esos dos? 243 00:39:20,489 --> 00:39:24,951 Koga, de Manjidani, Chikuma Koshiro. 244 00:39:27,297 --> 00:39:30,699 De Iga, Tsubagakure, Yashamaru. 245 00:41:00,291 --> 00:41:01,621 Gennosuke-sama... 246 00:41:02,992 --> 00:41:07,327 Seguiré adelante y atacaré a los otros tres. 247 00:41:07,498 --> 00:41:08,862 ¡Hyoma! 248 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 Si nos quitas la guerra, No nos queda nada. 249 00:41:14,371 --> 00:41:17,271 Este es nuestro destino. 250 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 ¡Hyoma! 251 00:43:35,244 --> 00:43:37,405 Ella tiene una cara hermosa. 252 00:43:37,847 --> 00:43:39,873 Lo tendré. 253 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Oboro-sama... 254 00:45:02,266 --> 00:45:06,702 Yo hice estos. Estos son dulces de arándanos. 255 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 Gracias. 256 00:45:20,650 --> 00:45:21,378 Estaba delicioso. 257 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 No tanto como el tuyo. 258 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 Me tomó bastante tiempo aprender. 259 00:45:33,896 --> 00:45:38,128 Hasta que finalmente aprendí Ogen-sama junto al fuego... 260 00:45:38,802 --> 00:45:41,065 Se sentaba conmigo durante horas. 261 00:45:43,039 --> 00:45:44,405 La próxima primavera. 262 00:45:46,777 --> 00:45:51,338 Cuando los árboles comiencen a dar frutos, enséñame 263 00:45:57,621 --> 00:45:58,643 Siéntate. 264 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 mi familia, No tengo un hermano o una hermana. 265 00:46:12,869 --> 00:46:15,838 Conmigo siempre solo... 266 00:46:17,940 --> 00:46:19,875 Estás interesado. 267 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 Yo también perdí a mi familia. 268 00:46:39,797 --> 00:46:45,757 Si quieres participar en esta guerra Si había alguien a quien no quería, eras tú. 269 00:46:47,603 --> 00:46:49,003 Oboro-sama. 270 00:46:52,208 --> 00:46:56,440 ¿Por qué Iga y Koga? 271 00:46:57,079 --> 00:46:59,445 tener que pelear? 272 00:47:00,617 --> 00:47:02,880 No lo comprendo. 273 00:47:06,255 --> 00:47:07,746 Yo también. 274 00:47:11,061 --> 00:47:14,621 Yo tampoco lo entiendo. 275 00:47:16,867 --> 00:47:18,356 Gennosuke! 276 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 ¡¿Por qué no peleas?! 277 00:47:23,206 --> 00:47:24,672 No tiene ningún sentido. 278 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 ¿No? 279 00:47:27,577 --> 00:47:30,547 Sólo vivo para matar. 280 00:47:30,681 --> 00:47:32,443 ¿Qué debo hacer entonces? 281 00:47:32,882 --> 00:47:34,510 ¡Hay una vida que puedes vivir sin matar! 282 00:47:36,485 --> 00:47:37,851 ¡Lucharé! 283 00:47:39,056 --> 00:47:41,148 ¡No iré a Sumpu! 284 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 Esta es la única manera que conozco. 285 00:47:46,128 --> 00:47:48,255 Entonces iré solo. 286 00:47:56,505 --> 00:47:58,132 Seguir. 287 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 Lo entiendo ahora. 288 00:48:17,760 --> 00:48:19,159 Nosotros, los que nos atacan. 289 00:48:19,563 --> 00:48:22,224 Lucharemos contra. 290 00:48:22,900 --> 00:48:24,297 Nuestras capacidades... 291 00:48:24,400 --> 00:48:26,630 de una manera que enfrenta la muerte con la muerte. 292 00:48:28,672 --> 00:48:31,697 Más valioso que cualquier cosa Lo único a lo que puedo aferrarme es... 293 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 Eres tú, Oboro-sama. 294 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 Una guerra entre shinobi... 295 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 Es como un lago de sangre. 296 00:49:36,907 --> 00:49:41,206 Sí, es un verdadero baño de sangre. 297 00:49:41,911 --> 00:49:43,436 ¡Maldición! 298 00:49:45,081 --> 00:49:46,481 ¿Eres inmortal? 299 00:49:47,483 --> 00:49:48,951 No. 300 00:49:49,518 --> 00:49:52,043 No soy muy bueno muriendo. 301 00:50:24,286 --> 00:50:26,346 Gennosuke de Koga. 302 00:50:28,556 --> 00:50:30,684 Quería conocerte. 303 00:51:05,061 --> 00:51:06,824 Una niebla de veneno. 304 00:51:24,815 --> 00:51:26,338 Gennosuke-sama. 305 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 La razón por la que no peleo... 306 00:51:32,456 --> 00:51:34,422 Lo sé. 307 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 ¿Por qué hay alguien que es nuestro enemigo? ¿Tenía que ser una niña? 308 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 ¿Por qué nuestro líder...? 309 00:51:49,271 --> 00:51:51,431 ¿Nuestro enemigo eligió Oboro? 310 00:51:53,242 --> 00:51:54,402 ¡Dime! 311 00:52:01,684 --> 00:52:03,277 ¿Quieres matarme? 312 00:52:08,757 --> 00:52:15,163 Veneno toda tu vida Soy alguien que se nutre. 313 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 Aparte de mi deber como shinobi, 314 00:52:23,606 --> 00:52:29,045 No me he acostado con ningún hombre. 315 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 Aquí y ahora... 316 00:52:35,784 --> 00:52:38,547 Quiero morir contigo. 317 00:52:56,739 --> 00:52:57,900 No puedo hacerlo. 318 00:52:59,074 --> 00:53:01,599 No puedo matarte. 319 00:53:08,684 --> 00:53:09,878 Kagero. 320 00:53:14,157 --> 00:53:16,215 Morir no soluciona nada. 321 00:53:24,967 --> 00:53:26,367 No lo olvides. 322 00:53:27,304 --> 00:53:31,137 Eres el líder de Manjitani. 323 00:53:43,253 --> 00:53:47,518 Yendo a Atsumi en Ise, 324 00:53:48,056 --> 00:53:50,686 Abordaron un barco. 325 00:53:51,460 --> 00:53:53,621 ¿Qué debemos hacer? 326 00:53:57,233 --> 00:53:58,530 Patán. 327 00:54:00,670 --> 00:54:02,431 Sabes qué hacer. 328 00:54:03,706 --> 00:54:05,867 No fallaré. 329 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 Por el honor de la familia Hattori. 330 00:56:19,908 --> 00:56:20,873 ¡Hotarubi! 331 00:56:22,376 --> 00:56:24,367 Tu herida no es profunda. 332 00:56:45,230 --> 00:56:46,290 ¡Hotarubi! 333 00:56:49,504 --> 00:56:51,129 Oboro-sama... 334 00:56:58,513 --> 00:56:59,706 ¿Hotarubi? 335 00:57:03,084 --> 00:57:04,448 ¡Hotarubi! 336 00:57:15,730 --> 00:57:17,095 ahora... 337 00:57:19,500 --> 00:57:21,968 por primera vez, 338 00:57:24,839 --> 00:57:27,171 Odio a Ogen-sama. 339 00:57:29,076 --> 00:57:30,940 ¿Por qué este niño también? 340 00:57:32,046 --> 00:57:32,875 ¡¿Por qué él?! 341 00:57:32,980 --> 00:57:33,969 Por supuesto... 342 00:57:34,783 --> 00:57:38,843 porque salvó la vida de Hotarubi... 343 00:57:38,952 --> 00:57:41,922 Él sabía que se sacrificaría por ti. 344 00:57:42,821 --> 00:57:48,053 Todos tenemos un poder que controla nuestro destino. Nacimos bajo la estrella. 345 00:57:48,726 --> 00:57:53,131 Hotarubi siguió su destino, mientras te protege... 346 00:57:53,631 --> 00:57:55,534 morir. 347 00:57:55,869 --> 00:57:57,768 ¿Qué podría ser más? 348 00:57:57,869 --> 00:57:58,736 ¡No digas eso! 349 00:58:07,783 --> 00:58:11,879 Sus muertes no deberían ser en vano. 350 00:58:25,933 --> 00:58:27,059 No debería ir. 351 00:58:34,238 --> 00:58:36,399 ¡Ni una palabra más! 352 01:00:39,967 --> 01:00:41,331 Gennosuke... 353 01:00:43,203 --> 01:00:44,965 Luché. 354 01:00:48,008 --> 01:00:50,203 No estoy triste por morir... 355 01:00:59,285 --> 01:01:00,412 Termina mi trabajo. 356 01:01:09,763 --> 01:01:11,162 ¡Mátame! 357 01:02:11,725 --> 01:02:16,059 'El templo abandonado en el oeste, 'El reloj del cerdo macho.' 358 01:02:16,696 --> 01:02:19,927 Yakushiji Tenzen.' 359 01:02:21,835 --> 01:02:23,826 Quiere verme a solas. 360 01:02:24,838 --> 01:02:26,203 Tenzen... 361 01:02:27,174 --> 01:02:30,631 Dicen que ha vivido 300 años. 362 01:02:33,347 --> 01:02:35,405 Definitivamente es una trampa. 363 01:02:37,718 --> 01:02:39,015 Estaré bien. 364 01:03:08,347 --> 01:03:09,508 Espera aquí. 365 01:03:31,369 --> 01:03:34,100 Valiente líder Manjidani. 366 01:03:35,676 --> 01:03:37,302 Estás solo aquí. 367 01:03:44,252 --> 01:03:45,377 ¿Qué deseas? 368 01:03:46,417 --> 01:03:52,917 Quedan dos personas a cada lado. 369 01:03:53,893 --> 01:03:55,658 No quiero pelear. 370 01:04:11,912 --> 01:04:13,811 Koga Gennosuke. 371 01:04:16,850 --> 01:04:18,076 Tu... 372 01:04:18,917 --> 01:04:21,080 Para descubrirle la verdad a Sumpu. 373 01:04:21,787 --> 01:04:24,451 Dijiste que irías. 374 01:04:26,258 --> 01:04:27,557 En este caso, 375 01:04:32,600 --> 01:04:35,158 Te diré la verdad. 376 01:04:38,605 --> 01:04:39,936 Durante años... 377 01:04:40,672 --> 01:04:45,268 Vi a los shinobi ir y venir. 378 01:04:46,848 --> 01:04:48,710 Por eso en esta época... 379 01:04:50,584 --> 01:04:54,315 Sé por qué no somos necesarios. 380 01:04:58,258 --> 01:05:03,215 Mientras haya guerra en estas tierras, estábamos en la oscuridad. 381 01:05:04,662 --> 01:05:10,263 Pasando de sombra en sombra, Incluso llevamos a los Shoguns al trono. 382 01:05:16,877 --> 01:05:21,042 Pero ahora ha llegado la paz. 383 01:05:29,089 --> 01:05:31,752 Donde hay poderosos guerreros shinobi, 384 01:05:34,161 --> 01:05:37,787 Ya no hay necesidad de pueblos escondidos. 385 01:05:40,334 --> 01:05:44,792 ¿Para acabar siendo un vagabundo sin rumbo? 386 01:05:45,138 --> 01:05:50,667 Adéntrate en las montañas, 387 01:05:52,479 --> 01:05:54,470 ¿Morir de hambre allí? 388 01:05:55,648 --> 01:06:01,677 Si fuera una elección Victoria en ambos pueblos... 389 01:06:03,757 --> 01:06:09,993 ¿No preferirías que viviera? 390 01:06:10,430 --> 01:06:13,057 ¿Eh, Gennosuke? 391 01:06:16,734 --> 01:06:19,297 Nuestras vidas son más importantes que matar. 392 01:06:27,147 --> 01:06:29,672 Entonces, ¿cuál es tu camino? 393 01:06:36,056 --> 01:06:38,215 ¿Es el amor tu enemigo? 394 01:06:52,105 --> 01:06:56,201 Pero Oboro ahora... 395 01:06:57,042 --> 01:06:59,672 El verdadero líder de Tsubagakure. 396 01:07:02,013 --> 01:07:04,176 La tristeza por la muerte de sus amigos... 397 01:07:04,451 --> 01:07:06,816 Él convirtió su corazón en acero. 398 01:07:08,488 --> 01:07:13,859 ¡Ya no es el Oboro del que te enamoraste! 399 01:07:16,730 --> 01:07:20,223 Nunca deberías haber abandonado tu pueblo. 400 01:07:27,441 --> 01:07:28,600 ¿De donde? 401 01:07:29,643 --> 01:07:32,109 Un ejército bajo el mando de Yagyu... 402 01:07:33,811 --> 01:07:37,042 Partió hacia ambos pueblos. 403 01:07:38,451 --> 01:07:40,441 Llegan mañana. 404 01:07:41,555 --> 01:07:43,783 Cuando llegaste a Sumpu, 405 01:07:45,023 --> 01:07:47,551 ¡No tendrás un hogar al que regresar! 406 01:08:10,350 --> 01:08:12,475 ¿Les diste un mapa? 407 01:08:13,153 --> 01:08:14,177 Ahora, 408 01:08:14,754 --> 01:08:16,451 señor de señores... 409 01:08:17,124 --> 01:08:21,220 difundirá su luz por todo el país. 410 01:08:22,359 --> 01:08:27,662 ¿Quién querría un pueblo escondido en lo profundo e inaccesible? 411 01:08:29,234 --> 01:08:31,898 Nuestro destino es vivir en la oscuridad, 412 01:08:32,537 --> 01:08:34,869 y morir en la oscuridad. 413 01:08:35,739 --> 01:08:40,805 Perdámonos en lo desconocido, Hacia las sombras de esta era... 414 01:08:40,912 --> 01:08:42,541 ¿Nos perderemos? 415 01:09:34,268 --> 01:09:36,701 No puedo morir todavía. 416 01:09:49,215 --> 01:09:55,018 Lo mejor de Koga tiene una técnica impecable. 417 01:09:57,557 --> 01:10:00,081 Pero todavía no puedo morir. 418 01:10:14,773 --> 01:10:16,402 ¡Monstruo! 419 01:10:22,382 --> 01:10:27,114 ¿Una mujer que respira veneno me llama monstruo? 420 01:10:37,662 --> 01:10:41,065 He visto tu técnica. 421 01:10:47,908 --> 01:10:50,398 Nuestro tiempo ha terminado. 422 01:10:52,479 --> 01:10:54,571 Eras Kagero, ¿no?, 423 01:10:56,749 --> 01:10:58,844 ¿Puedes matarme? 424 01:11:48,935 --> 01:11:50,460 Para renacer... 425 01:11:54,608 --> 01:11:56,576 como shinobi. 426 01:11:59,980 --> 01:12:01,743 Acaba conmigo. 427 01:13:10,050 --> 01:13:10,879 ¡Kagero! 428 01:13:18,925 --> 01:13:20,013 ¡Kagero! 429 01:18:51,224 --> 01:18:52,385 Entonces... 430 01:18:54,994 --> 01:18:57,119 Tenemos que luchar. 431 01:18:59,196 --> 01:19:01,427 Tenía que ser así. 432 01:19:02,898 --> 01:19:06,031 Nuestro amor no fue más que un sueño. 433 01:19:07,071 --> 01:19:09,436 Nuestras estrellas se cruzaron. 434 01:19:13,647 --> 01:19:16,273 Hay tantos muertos... 435 01:19:18,818 --> 01:19:22,773 No hay vuelta atrás ante esto. 436 01:19:28,828 --> 01:19:30,090 ven a mi 437 01:20:08,234 --> 01:20:09,462 ¡Ven! 438 01:21:31,350 --> 01:21:36,788 Me alegro de habernos conocido. 439 01:21:43,427 --> 01:21:44,828 Por favor... 440 01:21:47,367 --> 01:21:48,831 Nuestros pueblos... 441 01:23:46,118 --> 01:23:47,108 ¡Fuego! 442 01:24:13,279 --> 01:24:18,234 Su Excelencia... Oboro de Tsubagakure ha llegado. 443 01:24:32,933 --> 01:24:34,831 Lo veré. 444 01:24:35,234 --> 01:24:36,532 ¡Su excelencia! 445 01:24:36,769 --> 01:24:40,136 ¡No deberías! ¡Ella no es sólo una niña! 446 01:25:17,010 --> 01:25:17,994 ¡Huir! 447 01:25:18,811 --> 01:25:19,773 ¡Apurarse! 448 01:25:49,475 --> 01:25:50,703 Su Excelencia... 449 01:25:51,975 --> 01:25:55,242 ¡Señor de señores! 450 01:26:25,744 --> 01:26:27,906 El líder de Tsubagakure... 451 01:26:28,513 --> 01:26:29,946 Oboro, ¿verdad? 452 01:26:30,817 --> 01:26:32,648 Sí así. 453 01:26:33,452 --> 01:26:37,184 En este evento de competencia, Hiciste un buen trabajo. 454 01:26:37,491 --> 01:26:40,483 Has pasado por duras luchas para llegar hasta aquí. 455 01:26:44,397 --> 01:26:48,225 De Iga: Yashamaru, Murió en las montañas de Ise. 456 01:26:48,331 --> 01:26:51,634 Mino Nenki, Murió en las montañas de Ise. 457 01:26:52,138 --> 01:26:55,263 hotarubi, Murió en el puerto de Atsumi. 458 01:26:55,375 --> 01:26:58,398 Yakushiji Tenzen, Murió en las montañas Totomi. 459 01:26:59,042 --> 01:27:03,071 De Koga: Muroga Hyoma. Murió en Matsuzaka. 460 01:27:03,183 --> 01:27:06,413 Kisaragi Saemon. Murió en el puerto de Atsumi. 461 01:27:06,819 --> 01:27:09,913 Chikuma Koshiro, Murió en las montañas Atsumi. 462 01:27:10,023 --> 01:27:13,081 kagero, Murió en las montañas Totomi. 463 01:27:13,292 --> 01:27:19,715 y el líder de Manjidani, Gennosuke de Koga... 464 01:27:21,800 --> 01:27:24,321 Murió en la playa de Suruga. 465 01:27:24,770 --> 01:27:28,571 Estos nueve murieron. 466 01:27:36,416 --> 01:27:39,850 Uno de los señores de señores Te lo ruego por el bien. 467 01:27:41,186 --> 01:27:41,916 ¿Qué fue? 468 01:27:45,157 --> 01:27:47,283 ¿Cómo te atreves? 469 01:27:50,629 --> 01:27:51,754 Hablar. 470 01:28:00,407 --> 01:28:02,533 ¿Cuál es tu deseo? 471 01:28:12,117 --> 01:28:17,578 Manjidani y Tsubagakure de tu parte ¡Quiero que te vayas en paz! 472 01:28:21,327 --> 01:28:27,994 'Oculto' durante 400 años Eran temidos como pueblos. 473 01:28:28,331 --> 01:28:32,703 Pero nosotros también somos humanos Los que aman a su país entre nosotros... 474 01:28:32,802 --> 01:28:34,965 Somos personas con familias y niños. 475 01:28:35,340 --> 01:28:39,175 ¡El que une a este país lo entenderá! 476 01:28:39,273 --> 01:28:40,369 ¡Oboro! 477 01:28:40,846 --> 01:28:41,869 Por favor... 478 01:28:42,549 --> 01:28:43,638 ¡Por favor! 479 01:28:50,156 --> 01:28:52,020 No puedo hacer esto. 480 01:28:56,763 --> 01:28:59,788 No sois gente corriente. 481 01:29:01,001 --> 01:29:04,263 Eres shinobi. Estás entrenado en técnicas aterradoras. 482 01:29:05,302 --> 01:29:08,103 Eres humano y no lo eres. 483 01:29:09,908 --> 01:29:11,772 Tú mismo... 484 01:29:12,612 --> 01:29:17,447 Los terroríficos 'Ojos de la Destrucción' tienes. 485 01:29:18,217 --> 01:29:20,310 Paz eterna... 486 01:29:20,585 --> 01:29:25,250 Nunca le pasará a alguien como tú. 487 01:29:48,947 --> 01:29:50,141 ¡Oboro! 488 01:30:36,996 --> 01:30:41,125 ¡Por favor! Eso es todo lo que puedo hacer. 489 01:30:50,308 --> 01:30:52,210 Retire la pantalla. 490 01:31:25,277 --> 01:31:26,505 Oboro. 491 01:31:27,545 --> 01:31:29,447 Levanta la cabeza. 492 01:32:45,958 --> 01:32:48,951 Termina tu ataque inmediatamente. 493 01:32:49,295 --> 01:32:51,592 Por órdenes de Ieyasu. 494 01:33:41,947 --> 01:33:46,214 Al enfrentarse a la destrucción, las aldeas cayeron bajo el control de Ieyasu. Fue salvado por su orden. 495 01:33:46,317 --> 01:33:51,018 260 años de los shogun Tokugawa Vivieron en paz en todo momento. 496 01:33:51,123 --> 01:33:56,960 Sus descendientes continúan viviendo hoy.