1 00:00:02,000 --> 00:00:04,519 Felfelé tartunk Nestingsbe... Nézze meg ezt az újat létesítmény, miniszter úr, 2 00:00:04,519 --> 00:00:06,040 megtudja, mi is valójában megy fent... 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,240 Azt hittük, talán elmesélhetnéd, mi történt. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,320 nem emlékszem! 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,439 Lélegezz, lélegezz, Noah. Nos, Karin Jakobson úgy tűnik, hogy ezt gondolja 6 00:00:13,439 --> 00:00:14,960 Bergen találkozott valakivel... 7 00:00:14,960 --> 00:00:18,120 Ha Annie lenne, az lenne adjon Ian Bettnek egy erős indítékot. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,719 Ian Bett, letartóztatlak a gyilkosságok gyanúja 9 00:00:20,719 --> 00:00:22,839 Annie Bett és Anton Bergen. 10 00:00:22,839 --> 00:00:26,120 Jelenleg csak annyit tudunk mindketten belehaltak a lőtt sebekbe. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,160 Szerintem talán ez a legjobb ha belépnénk. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,199 Valami történt Antonnal. 13 00:00:30,199 --> 00:00:31,320 Meghalt, Astrid... 14 00:00:32,719 --> 00:00:34,679 Rossi professzor? Annie meghalt? 15 00:00:34,679 --> 00:00:36,640 Attól tartok, ő az. Mi van a fiával? 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,520 Noah él. 17 00:00:38,520 --> 00:00:40,479 Próbáljuk kitalálni, hogy ki itt ölte meg a feleségét. 18 00:00:40,479 --> 00:00:42,640 Hallasz, Tosh? kész. 19 00:00:42,640 --> 00:00:46,320 Ez a program tartalmaz néhány erős nyelvet 20 00:00:46,320 --> 00:00:48,280 MOTOR FORDULAT 21 00:00:48,280 --> 00:00:49,759 Argh! 22 00:00:49,759 --> 00:00:53,079 mit mondasz? Az áldozatodat korábban lelőtték. 23 00:00:53,079 --> 00:00:54,600 Kém volt. 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,719 Mibe keveredett Annie Bett? 25 00:00:56,719 --> 00:00:58,920 Valami, amitől megölték. 26 00:01:09,200 --> 00:01:11,799 KÖNNYŰ HORKOLÁS 27 00:01:20,400 --> 00:01:23,280 AUTÓ KÖZELÍTÉSE 28 00:02:04,159 --> 00:02:05,640 Még mindig nyitva. 29 00:03:14,000 --> 00:03:16,520 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK 30 00:03:38,560 --> 00:03:40,360 SIKOLT 31 00:03:38,560 --> 00:03:40,360 Argh! 32 00:03:46,199 --> 00:03:47,879 Itt! Ne mozdulj! 33 00:03:47,879 --> 00:03:50,599 Menj utána! 34 00:03:50,599 --> 00:03:52,759 Nem! 35 00:04:42,600 --> 00:04:45,480 Nem érek rád. Valahogy úgy hangzik, mintha az vagy. 36 00:04:45,480 --> 00:04:47,399 Nos, csak te tetted fel bilincsben, Tosh. 37 00:04:47,399 --> 00:04:49,120 Kikísérted a házból mintha bűnöző lett volna. 38 00:04:49,120 --> 00:04:50,840 Letartóztatták, Donnie. 39 00:04:49,120 --> 00:04:50,840 MOBIL RIASZTÁS 40 00:04:50,840 --> 00:04:52,959 Igen, de Tara és Joni ott voltak. És? 41 00:04:52,959 --> 00:04:54,639 És ők a barátai. 42 00:04:54,639 --> 00:04:56,840 Úgy értem, hogy szeretnéd ha lennél... 43 00:05:00,560 --> 00:05:01,680 mi a baj? 44 00:05:16,199 --> 00:05:17,879 Angus? 45 00:05:27,360 --> 00:05:28,800 Angus? 46 00:05:41,399 --> 00:05:43,319 Ki csinálta? 47 00:05:43,319 --> 00:05:45,879 Nem tudom, ki tette. 48 00:05:45,879 --> 00:05:48,800 Az egész egy homályos... 49 00:05:48,800 --> 00:05:51,079 Rendben, akkor hol történt? 50 00:05:51,079 --> 00:05:53,600 Néhány utcányira az állomástól. 51 00:05:53,600 --> 00:05:56,159 Jobbra. Hát akkor Megtudom, ki volt. 52 00:05:56,159 --> 00:05:58,639 Ó, akkor most az én oldalamon vagy? 53 00:06:01,079 --> 00:06:03,879 Mesélned kellett volna nekünk Joniról. 54 00:06:06,079 --> 00:06:07,839 Joni és én nem vagyunk egyek... 55 00:06:07,839 --> 00:06:10,279 Gondolod, hogy érdekel mi vagy te és Joni? 56 00:06:11,879 --> 00:06:14,920 Az egyetlen dolog, ami érdekel ki ölte meg Annie-t, 57 00:06:14,920 --> 00:06:17,839 és hazudsz nekünk időnkbe került. 58 00:06:17,839 --> 00:06:20,040 Nincs időnk. 59 00:06:22,360 --> 00:06:24,519 Szóval van fogalmad arról, hogy ki csinálta? 60 00:06:25,800 --> 00:06:27,959 Még nincs gyanúsítottunk. 61 00:06:32,199 --> 00:06:33,840 És a francia srác, 62 00:06:33,840 --> 00:06:37,199 Annie látta őt vagy valami? 63 00:06:37,199 --> 00:06:40,759 Nem tudjuk, mi volt Annie-val, pontosan, 64 00:06:40,759 --> 00:06:43,120 de valószínűleg nem volt az bármi ilyesmi. 65 00:06:46,720 --> 00:06:48,800 Hogy van Noé? 66 00:06:48,800 --> 00:06:50,360 Fel van háborodva. 67 00:06:52,199 --> 00:06:53,759 Nyilvánvalóan. 68 00:06:57,079 --> 00:06:58,959 És szüksége van az apjára. 69 00:07:00,480 --> 00:07:04,680 Szóval itt kell maradnod és gyógyulj meg, oké? 70 00:07:07,240 --> 00:07:09,439 Később jelentkezem, rendben? 71 00:07:13,879 --> 00:07:17,279 Ó, valójában volt valami kérdeznem kellett. 72 00:07:17,279 --> 00:07:20,920 Találtunk egy régi sebet Annie karján. 73 00:07:20,920 --> 00:07:23,199 Mesélt neked erről valaha? 74 00:07:23,199 --> 00:07:25,240 Úgy érted, a kerékpáros balesetből? 75 00:07:26,399 --> 00:07:29,199 A kerékpáros baleset? Igen. 76 00:07:29,199 --> 00:07:32,159 Évekkel ezelőtt történt, amikor Londonban volt, mielőtt találkoztunk. 77 00:07:38,800 --> 00:07:40,319 Hé, Billy, én vagyok az. 78 00:07:40,319 --> 00:07:42,959 Össze tudod gyűjteni az utolsót éjszakai CCTV a környékről 79 00:07:42,959 --> 00:07:45,680 az állomás környékén. Megteszi. Köszönöm. 80 00:07:45,680 --> 00:07:47,480 MOBIL GYŰRŐK 81 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 Ruth? Tosh, figyelj erre. 82 00:07:52,360 --> 00:07:55,360 Annie Bett kém volt? 83 00:07:55,360 --> 00:07:57,199 Egy elemző. 84 00:07:57,199 --> 00:07:59,040 A tavalyi évben toborzott Oxfordban. 85 00:07:59,040 --> 00:08:01,160 Kicsit olyan, mint egy kódtörő? 86 00:08:01,160 --> 00:08:03,079 Pontosan olyan, mint egy kódtörő. 87 00:08:03,079 --> 00:08:04,639 Itt Annie-ról beszélünk. 88 00:08:04,639 --> 00:08:06,199 Nem éppen Fekete Özvegy volt. 89 00:08:06,199 --> 00:08:09,120 Annie munkája nagy része az volt íróasztal mögül történik. 90 00:08:09,120 --> 00:08:12,439 Egy új fajta része felvett állás 9/11. 91 00:08:12,439 --> 00:08:14,720 Megvalósítható erők megváltozott a játék 92 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 és nem támaszkodhattak az öregfiú hálózat. 93 00:08:16,480 --> 00:08:19,519 Ki a régi áll nélküli csodákkal és a hétköznapi emberekkel? 94 00:08:19,519 --> 00:08:22,800 Annie minden volt, csak nem hétköznapi. Ragyogó elméje volt. 95 00:08:22,800 --> 00:08:24,160 Szóval dolgoztál vele? 96 00:08:25,560 --> 00:08:27,399 Én irányítottam a csapatát. 97 00:08:27,399 --> 00:08:30,120 Akkor te ügynök vagy? 98 00:08:31,639 --> 00:08:33,759 Én elemző VOLTAM. 99 00:08:33,759 --> 00:08:35,080 Most nyugdíjas vagyok. 100 00:08:37,399 --> 00:08:41,279 Szóval hogyan lőtték le Annie-t? 101 00:08:43,399 --> 00:08:46,480 Ritka terepművelet hogy délre ment. 102 00:08:47,799 --> 00:08:49,639 Részleteket nem árulhatok el, de elég annyit mondani, 103 00:08:49,639 --> 00:08:51,960 Annie tévedett rossz időben. 104 00:08:51,960 --> 00:08:54,039 Mi lesz az orvosi feljegyzéseivel? 105 00:08:54,039 --> 00:08:55,600 Egyik sem volt. 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,879 Annie-t kezelték magán létesítményben... 107 00:08:59,399 --> 00:09:01,519 ..de az élmény megváltoztatta. 108 00:09:01,519 --> 00:09:02,879 Igen, lefogadom, hogy sikerült. 109 00:09:02,879 --> 00:09:04,840 Nem sokkal ezután otthagyta a szolgálatot 110 00:09:04,840 --> 00:09:07,120 és nem hallottam felőle a hangpostáig. 111 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 Szerinted miért hívott? tényleg nem tudom. 112 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Talán benne volt valamiben, 113 00:09:12,039 --> 00:09:14,440 valamit, amit érzett nem bírta egyedül. 114 00:09:14,440 --> 00:09:17,120 Nos, megvizsgáltuk Annie-t, és 115 00:09:17,120 --> 00:09:19,399 házasságán kívül szétesik, 116 00:09:19,399 --> 00:09:22,000 igazából nem történt semmi életében. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,639 De volt neki valami el akarta mondani nekem. 118 00:09:26,120 --> 00:09:27,759 Valami fontosat. 119 00:09:27,759 --> 00:09:29,840 Fogalmad sincs, mi volt ez? 120 00:09:31,879 --> 00:09:34,480 Mi van Bergennel? Eddig kijelentkezett. 121 00:09:34,480 --> 00:09:36,440 Magánápoló egy családnak dolgozik a szigeteken. 122 00:09:36,440 --> 00:09:38,120 Milyen család? 123 00:09:39,879 --> 00:09:41,919 Jakobsonék. 124 00:09:41,919 --> 00:09:43,279 Svéd, gazdag. 125 00:09:43,279 --> 00:09:45,360 Bergen kereste a lányuk után. 126 00:09:45,360 --> 00:09:47,720 De még csak nem is hallottak Annie-ról, szóval... 127 00:09:47,720 --> 00:09:52,399 És senki sem, aki ismerte Annie-t fogalma sincs, honnan ismerte Bergent. 128 00:09:52,399 --> 00:09:54,240 Szóval megijedtek... 129 00:09:56,480 --> 00:09:58,720 Bármit is csináltak, az volt 130 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 olyan veszélyes 131 00:10:01,200 --> 00:10:04,159 hogy szükségét érezték annak tartsák titokban barátságukat. 132 00:10:11,679 --> 00:10:13,759 Ismerek egy srácot, aki dolgozik a Thames House-ban. 133 00:10:13,759 --> 00:10:15,799 Megkérdezhetném Rossiról. 134 00:10:15,799 --> 00:10:18,120 Még ha a története nem is derül ki, egy dologban igaza van. 135 00:10:18,120 --> 00:10:21,840 Ki kell derítenünk, hogy mi volt ez Annie és Bergen részt vettek. 136 00:10:21,840 --> 00:10:24,000 Sandy, te voltál Bergenbe néz. 137 00:10:24,000 --> 00:10:25,679 Találtál rajta valamit? 138 00:10:25,679 --> 00:10:28,879 A hívásnaplóból kiderül, hogy kapcsolatba került Annie-vel a hetekben 139 00:10:28,879 --> 00:10:30,120 ami a gyilkosságokhoz vezetett, 140 00:10:30,120 --> 00:10:33,039 de nincs feljegyzés arról, hogy mik a beszélgetések arról szóltak. 141 00:10:33,039 --> 00:10:36,080 Meddig mennek vissza ezek a hívások? Nem messze. 142 00:10:36,080 --> 00:10:37,960 Körülbelül öt hét. 143 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 Annie felvette az első kapcsolatot. 144 00:10:40,240 --> 00:10:43,879 Felhívta Bergent múlt hónap hatodikán. 145 00:10:43,879 --> 00:10:46,279 Mi a helyzet az SMS-ekkel vagy e-mailekkel? 146 00:10:46,279 --> 00:10:47,399 Nincsenek e-mailek. 147 00:10:47,399 --> 00:10:49,679 De az internetes története azt mutatja hogy Bergen kijelentkezett 148 00:10:49,679 --> 00:10:51,480 járatok Tallinnba a múlt héten. 149 00:10:51,480 --> 00:10:52,759 Tallinn? 150 00:10:52,759 --> 00:10:55,840 Nathan azt mondta, hogy Bergen tervez hogy elvigye Európába. 151 00:10:55,840 --> 00:10:59,600 Tudom, de amikor a barátod azt mondja Európa, gondolod Párizst vagy Rómát. 152 00:10:59,600 --> 00:11:01,559 Nem éppen Észtországra gondolsz. 153 00:11:03,039 --> 00:11:04,679 Találsz még valamit róla? 154 00:11:04,679 --> 00:11:06,240 A pénzügyek nem voltak jók. 155 00:11:06,240 --> 00:11:07,799 A fiú szeretett szerencsejátékot játszani. 156 00:11:07,799 --> 00:11:10,360 De nincs piros zászló és nincs történelmi kapcsolat Annie-val. 157 00:11:10,360 --> 00:11:14,440 Mi a helyzet azzal, hogy Bergennek hívják? vettem péntek este a szállodában? 158 00:11:14,440 --> 00:11:17,080 8:24-kor érkezett vezetékes telefonról. 159 00:11:17,080 --> 00:11:18,639 A Jakobson-ház. 160 00:11:18,639 --> 00:11:21,440 Ó, érdekes, mondták nekünk nem beszéltek vele. 161 00:11:21,440 --> 00:11:24,279 Nos, megyek és beszélek akkor nekik. 162 00:11:24,279 --> 00:11:25,960 Persze. 163 00:11:30,159 --> 00:11:33,360 Ööö, hogy érted magad "valahogy ismerek egy srácot" 164 00:11:33,360 --> 00:11:35,240 ki dolgozik a Thames House-ban? 165 00:11:35,240 --> 00:11:37,600 Ó, csak amolyan barát volt, tényleg. 166 00:11:37,600 --> 00:11:39,679 Különleges barát volt? 167 00:11:39,679 --> 00:11:41,000 KUTAT 168 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Szoktál kimenni egy kémhez? 169 00:11:43,000 --> 00:11:44,639 Nem akarok beszélni róla. 170 00:11:44,639 --> 00:11:45,840 Volt kütyüje meg ilyesmi? 171 00:11:45,840 --> 00:11:47,480 Tosh, befogod a szád? 172 00:11:47,480 --> 00:11:49,559 Teljesen igazad van. Titkos. 173 00:11:52,039 --> 00:11:54,519 Tosh, megvan valamit a CCTV-n. 174 00:12:02,080 --> 00:12:05,000 BEEP 175 00:12:05,000 --> 00:12:06,519 Hello? 176 00:12:06,519 --> 00:12:08,559 Ki van ott? Igen, ööö... Hello. 177 00:12:08,559 --> 00:12:11,159 Elnézést, én csak barátomat keresem, 178 00:12:11,159 --> 00:12:12,480 Angus Wallace. 179 00:12:12,480 --> 00:12:13,759 RENDBEN? 180 00:12:13,759 --> 00:12:18,080 Nos, csak azon tűnődtem, hogy talán lejött ide tegnap este? 181 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 Tegnap este nem volt itt senki. OK, hát... 182 00:12:20,320 --> 00:12:21,960 INTERCOM VÁGÁSOK 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,399 Hello? Helló? 184 00:12:31,240 --> 00:12:34,039 Nem tartott sokáig, hogy megtalálja, amit kerestek. 185 00:12:35,399 --> 00:12:37,840 Ez a kamerából van közvetlenül a Union Street mellett. 186 00:12:44,840 --> 00:12:46,480 A pokolba! 187 00:12:55,519 --> 00:12:57,720 Hadd nagyítsak. 188 00:12:59,399 --> 00:13:01,000 Ismerősnek tűnik? 189 00:13:07,879 --> 00:13:09,639 Biztos vagy benne innen hívták? 190 00:13:09,639 --> 00:13:11,879 Hm... vezetékes telefonról. 191 00:13:11,879 --> 00:13:15,399 Készült este 8:24-kor hogy Anton meghalt. 192 00:13:15,399 --> 00:13:17,080 Nem én hívtam. 193 00:13:18,720 --> 00:13:19,960 Én sem. 194 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 Nos, valaki megtette. 195 00:13:28,279 --> 00:13:29,720 Igen. 196 00:13:31,720 --> 00:13:33,559 A filmnapról kérdeztem. 197 00:13:33,559 --> 00:13:35,279 Filmnap? 198 00:13:36,440 --> 00:13:41,559 Minden hétfő délután Anton és Astrid nézzenek együtt egy filmet. 199 00:13:41,559 --> 00:13:44,240 Általában néhány, ööö, Amerikai tini szemetet. 200 00:13:46,159 --> 00:13:47,879 Miért nem szóltál nekünk erről? 201 00:13:49,159 --> 00:13:50,320 elfelejtettem. 202 00:13:50,320 --> 00:13:51,840 Elfelejtetted? 203 00:13:57,519 --> 00:13:59,679 Szóval miért hívtad fel? 204 00:13:59,679 --> 00:14:02,000 Antonon volt a sor válassza ki a filmet. 205 00:14:03,399 --> 00:14:08,039 Tudni akartam, hogy azok vagyunk-e a Mean Girls vagy a Clueless nézése. 206 00:14:08,039 --> 00:14:10,240 És milyen volt mikor beszéltél vele? 207 00:14:12,720 --> 00:14:14,120 Normális volt. 208 00:14:16,840 --> 00:14:18,879 Beszéltél vele megint miután felhívtad? 209 00:14:18,879 --> 00:14:20,480 Nem. 210 00:14:23,759 --> 00:14:25,759 Biztos vagy ebben, Astrid? 211 00:14:25,759 --> 00:14:27,360 biztos vagyok benne. 212 00:14:30,519 --> 00:14:32,399 RENDBEN. 213 00:14:32,399 --> 00:14:33,679 Jobbra. 214 00:14:33,679 --> 00:14:36,200 Nos, köszönöm, hogy tisztáztad. 215 00:14:39,120 --> 00:14:40,759 Ó... 216 00:14:40,759 --> 00:14:42,840 Mire ment? 217 00:14:42,840 --> 00:14:44,080 Mi? 218 00:14:44,080 --> 00:14:47,559 Mean Girls vagy Clueless? 219 00:14:47,559 --> 00:14:49,039 Tanácstalan. 220 00:15:05,559 --> 00:15:07,000 sajnálom. 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,919 Ha tudtuk volna, hogy Anton és Astrid kapcsolatban álltak, 222 00:15:09,919 --> 00:15:12,639 azonnal értesítettük volna. 223 00:15:12,639 --> 00:15:14,360 Ez rendben van. Megtörténik. 224 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Nem a te hibád. 225 00:15:16,360 --> 00:15:20,320 Bár az igazság az, hogy nem volt az nagyon jól érzi magát mostanában. 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,720 Mármint az állapota. 227 00:15:22,720 --> 00:15:27,879 És most, ez az egész üzlet Antonnal. 228 00:15:27,879 --> 00:15:31,960 Mennyit tudott Antonról mielőtt felvetted? 229 00:15:31,960 --> 00:15:33,720 hogy érted? 230 00:15:33,720 --> 00:15:36,360 Nos, a története, a háttere. 231 00:15:36,360 --> 00:15:39,519 Feltehetően megnézted? 232 00:15:39,519 --> 00:15:42,360 Természetesen. Őt ajánlották nekünk 233 00:15:42,360 --> 00:15:44,519 Stefan egyik barátja 234 00:15:44,519 --> 00:15:45,919 vissza Londonba. 235 00:15:48,759 --> 00:15:50,600 Volt valami kapcsolata Tallinnnal? 236 00:15:52,799 --> 00:15:54,480 Tallinn? 237 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Észtország. 238 00:15:57,600 --> 00:16:01,240 Csak arra gondoltam, hogy van-e családja vagy barátok ott? 239 00:16:01,240 --> 00:16:02,600 Nem. 240 00:16:03,919 --> 00:16:06,320 Elnézést. én... 241 00:16:06,320 --> 00:16:08,159 Hmm... 242 00:16:08,159 --> 00:16:10,039 Nem mintha eszembe jutna. 243 00:16:11,480 --> 00:16:14,360 OK, köszönöm. 244 00:16:20,279 --> 00:16:22,000 Hmm... 245 00:16:45,639 --> 00:16:47,679 GUMIABRONCSOK SORÚRA 246 00:16:51,679 --> 00:16:53,559 AZ AUTÓ AJTÓJÁRA 247 00:16:55,759 --> 00:16:58,279 AZ AJTÓN DÖNTÉS 248 00:16:58,279 --> 00:17:00,120 SÓhajt 249 00:17:00,120 --> 00:17:01,639 Minden rendben? 250 00:17:04,519 --> 00:17:06,559 Apád bent van? 251 00:17:06,559 --> 00:17:07,759 Miért? Mi történt? 252 00:17:07,759 --> 00:17:09,359 Beszélnem kell vele. 253 00:17:09,359 --> 00:17:11,559 Kiment. 254 00:17:11,559 --> 00:17:13,079 itt vagyok. 255 00:17:15,640 --> 00:17:18,720 Mr Harris, meg kell kérdeznem egy megtörtént eseményről 256 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 tegnap este. Én voltam. 257 00:17:22,799 --> 00:17:24,359 Ian Bett. 258 00:17:25,920 --> 00:17:27,640 mi voltál? 259 00:17:29,240 --> 00:17:30,599 megtámadtam. 260 00:17:32,240 --> 00:17:33,839 Isten szerelmére! 261 00:17:36,079 --> 00:17:38,079 Szóval, mi lesz most? 262 00:18:00,079 --> 00:18:01,319 Hogy van? 263 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 Ian kórházban van. 264 00:18:07,759 --> 00:18:12,119 Súlyos sérüléseket szenvedett a támadásod eredményeként, 265 00:18:12,119 --> 00:18:13,720 Mr Harris. 266 00:18:14,799 --> 00:18:17,720 El akarod mondani miért támadtál rá tegnap este? 267 00:18:19,279 --> 00:18:21,240 Azt hittem, ez nyilvánvaló. 268 00:18:24,599 --> 00:18:26,319 Mindannyian tudjuk, hogy megölte Annie-t. 269 00:18:27,720 --> 00:18:33,200 Ian Bettnek van alibije erre az időre a gyilkosságokról, Mr Harris. 270 00:18:36,000 --> 00:18:39,039 Tegnap letartóztattad. Mm-hm. 271 00:18:39,039 --> 00:18:40,839 Aztán elengedtük. 272 00:18:46,519 --> 00:18:47,960 Szóval... 273 00:18:50,359 --> 00:18:51,440 ..ki? 274 00:18:51,440 --> 00:18:56,039 A vizsgálatunk folyamatban van, de Ian Bett már nem gyanúsított. 275 00:18:56,039 --> 00:19:00,200 És még ha az is lenne, ez nem igazolja, amit tett. 276 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Mondtam, hogy vigyázok rá. 277 00:19:08,359 --> 00:19:09,880 Ő és a fiú. 278 00:19:11,359 --> 00:19:13,160 megígértem. 279 00:19:14,799 --> 00:19:16,519 cserbenhagytam őket. 280 00:19:20,880 --> 00:19:22,720 Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. 281 00:19:24,160 --> 00:19:26,759 Adtad Annie-t és Noah-t egy szállást. 282 00:19:30,680 --> 00:19:33,759 odaadtam volna neki bármit, amit akart. 283 00:19:36,960 --> 00:19:38,839 Szerettem azt a lányt. 284 00:19:43,400 --> 00:19:45,160 Nem úgy. 285 00:19:53,240 --> 00:19:55,119 Ő volt az egyetlen barátom. 286 00:20:05,599 --> 00:20:09,880 John Harris azt mondta, hogy Patrick gondja volt Annie-val és Noah-val 287 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 a házban él. 288 00:20:11,359 --> 00:20:13,240 Patrick egyértelműen neheztelt rá. 289 00:20:13,240 --> 00:20:15,640 Mi van, elég megölni? Lehetne. 290 00:20:15,640 --> 00:20:19,319 De akkor nincs kapcsolat a kettő között Patrick és Bergen. 291 00:20:19,319 --> 00:20:21,680 Pókerezett vele. 292 00:20:21,680 --> 00:20:24,039 Patrick rajta van JJ Huang listáján. 293 00:20:25,680 --> 00:20:29,000 Csütörtökön volt a meccsen? Úgy tűnik, törzsvendég. 294 00:20:29,000 --> 00:20:31,319 Van Patrick hátterünk? Csak az alapvető ellenőrzések. 295 00:20:31,319 --> 00:20:33,759 Oké, nézz utána tovább. 296 00:20:33,759 --> 00:20:35,480 Ruth, hogy sikerült? Jakobsonéknál? 297 00:20:35,480 --> 00:20:38,920 Astrid hívott. Azt mondta, hogy ő egy filmről kérdezte Bergent. 298 00:20:38,920 --> 00:20:40,519 Nem hiszel neki? 299 00:20:40,519 --> 00:20:41,920 Nem, a lány hazudik. 300 00:20:41,920 --> 00:20:46,279 Valami történik fent ott, nem tudom mit, de... 301 00:20:47,640 --> 00:20:51,000 ..ástam egy kicsit Stefanon és Karinon. 302 00:20:51,000 --> 00:20:54,160 Társtulajdonosuk egy cég, az úgynevezett Jarnhus Investments 303 00:20:54,160 --> 00:20:59,359 és a webhely azt írja, hogy specializálódtak a nemzetközi vagyonkezelésben, 304 00:20:59,359 --> 00:21:00,720 bármit is jelentsen ez. 305 00:21:00,720 --> 00:21:04,359 Szóval, hogyan segít ez nekünk a hogyanban Bergen és Annie össze voltak kötve? 306 00:21:04,359 --> 00:21:06,400 Hát, nem igazán. 307 00:21:06,400 --> 00:21:08,799 Figyelj, Harrynek sikerült elkapnia minket interjú Noah-val, 308 00:21:08,799 --> 00:21:11,400 szóval arra gondoltam, hogy ez segíthet nekünk pótoljon néhány hiányosságot. 309 00:21:11,400 --> 00:21:14,559 OK... Rendben, akarsz jönni? velem? 310 00:21:16,559 --> 00:21:18,200 Vezethetsz. 311 00:21:18,200 --> 00:21:20,599 Igen, persze, ha akarod. 312 00:21:20,599 --> 00:21:23,759 Csak arról van szó, hogy... Tudod, barátságos arc, ismer téged. 313 00:21:23,759 --> 00:21:27,519 Igen, ő fiatal, én pedig nem vagyok túl jó ezekkel a dolgokkal. 314 00:21:29,319 --> 00:21:31,359 Azokat a dolgokat? 315 00:21:31,359 --> 00:21:32,599 gyerekekre gondolsz? 316 00:21:32,599 --> 00:21:34,480 Igen. 317 00:21:41,079 --> 00:21:44,000 Köszönjük, hogy beszélt velünk ma, Noah. 318 00:21:44,000 --> 00:21:47,640 Most már ismersz engem. Tosh vagyok. 319 00:21:47,640 --> 00:21:49,799 És Ruth-tal is találkoztál korábban. 320 00:21:52,079 --> 00:21:56,880 Azért vagyunk itt, mert én és Ruth nagyon keményen dolgozik azon 321 00:21:56,880 --> 00:21:58,759 tudd meg, mi történt anyukáddal. 322 00:22:00,640 --> 00:22:04,200 És úgy gondoljuk, hogy te lehetsz az tud nekünk segíteni. 323 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 Meg tudod csinálni? 324 00:22:07,960 --> 00:22:09,839 RENDBEN. 325 00:22:09,839 --> 00:22:14,559 Szóval azt akarom, hogy próbáljon emlékezni a nagy buli éjszakája. 326 00:22:15,880 --> 00:22:17,920 Emlékszel erre? 327 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 Emlékszem rá, mert ott voltam. 328 00:22:20,640 --> 00:22:22,759 Láttalak téged és anyukádat. 329 00:22:22,759 --> 00:22:25,440 A parkolóban. így van. 330 00:22:25,440 --> 00:22:29,039 Te és anyád elmentek, és elbúcsúztunk a parkolóban. 331 00:22:30,400 --> 00:22:33,440 Szóval nagyon szeretnénk tudni 332 00:22:33,440 --> 00:22:36,720 mi történt utánad és anyukáddal elhagyta a párt? 333 00:22:38,400 --> 00:22:40,119 Elmondaná nekünk? 334 00:22:41,400 --> 00:22:44,319 John házába mentünk. 335 00:22:44,319 --> 00:22:46,400 Mr Harris háza, igaz? 336 00:22:48,160 --> 00:22:50,920 De nem jutott el Mr Harrishoz otthon voltál, Noah? 337 00:22:52,519 --> 00:22:55,079 Miért volt ez? 338 00:22:55,079 --> 00:22:56,920 Valaki felhívta anyát. 339 00:22:59,000 --> 00:23:00,960 Anyukádat hívták? 340 00:23:02,480 --> 00:23:05,839 Tudod, hogy kitől jött a hívás? Noé? 341 00:23:05,839 --> 00:23:07,720 Szerintem a férfitól. 342 00:23:07,720 --> 00:23:09,599 A férfi? 343 00:23:09,599 --> 00:23:11,279 Aki viccesen beszélt. 344 00:23:13,359 --> 00:23:15,599 Úgy érted, volt akcentusa? 345 00:23:16,680 --> 00:23:19,680 Anya azt mondta, hogy fel kell vinnünk. 346 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 Hol vetted fel, Noah? 347 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Egy úton. 348 00:23:25,200 --> 00:23:26,880 Emlékszel, melyik úton? 349 00:23:28,079 --> 00:23:29,759 Nem tudom. Sötét volt. 350 00:23:31,920 --> 00:23:35,680 Van valami, amit elmondhat nekünk erről az útról? 351 00:23:35,680 --> 00:23:37,599 Például nagy út volt? 352 00:23:38,920 --> 00:23:41,480 Voltak házak a közelben? 353 00:23:43,759 --> 00:23:45,920 RENDBEN. 354 00:23:45,920 --> 00:23:50,240 Szóval felvetted a férfit az akcentussal. 355 00:23:50,240 --> 00:23:51,839 És akkor mi van? 356 00:23:53,519 --> 00:23:55,440 A férfi ideges volt. 357 00:23:55,440 --> 00:23:57,599 Honnan tudtad, hogy ideges? 358 00:23:57,599 --> 00:23:59,079 Mert sírt. 359 00:24:01,039 --> 00:24:02,920 Tudod miért sírt? 360 00:24:06,039 --> 00:24:08,440 Mi történt ezután, Noah? 361 00:24:10,240 --> 00:24:12,480 Anya a régi házhoz vezetett. 362 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 A régi ház? 363 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 A Croft? 364 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 És akkor mi történt? 365 00:24:19,720 --> 00:24:21,920 Anya berakott egy szobába, hogy aludjak. 366 00:24:23,039 --> 00:24:25,960 De nem volt ágy. 367 00:24:25,960 --> 00:24:27,759 Szóval bementem a fürdőbe. 368 00:24:30,039 --> 00:24:34,880 Rendben, azt akarom, hogy gondolkodj nagyon nehéz, Noah. 369 00:24:36,160 --> 00:24:40,400 Van valami, amire emlékszel mielőtt elaludtál? 370 00:24:42,799 --> 00:24:47,160 Rendben van, Noah, minden rendben. Rendben van. 371 00:24:47,160 --> 00:24:49,440 Csak mondd el, mire emlékszel. 372 00:24:51,559 --> 00:24:54,000 Felébredtem, mert fáztam. 373 00:24:56,000 --> 00:24:58,839 Anyáért kiáltottam, de nem jött. 374 00:25:00,440 --> 00:25:03,759 Szóval átmentem egy másik szobába és láttam a földön fekve. 375 00:25:07,200 --> 00:25:08,880 Azt hittem, alszik... 376 00:25:10,640 --> 00:25:12,599 ..így megpróbáltam felébreszteni. 377 00:25:14,920 --> 00:25:18,079 De volt egy nagy egy kis vér az új felsőjén... 378 00:25:20,680 --> 00:25:22,599 ..és fázott. 379 00:25:25,519 --> 00:25:28,799 Szóval lefeküdtem vele és megölelte, hogy felmelegítse. 380 00:25:32,400 --> 00:25:34,079 elaludtam. 381 00:25:35,400 --> 00:25:37,799 De még mindig fázott amikor felébredtem. 382 00:25:42,240 --> 00:25:44,559 Szóval kimentem kipróbálni és kérjen segítséget. 383 00:25:46,400 --> 00:25:48,839 ZOKOG 384 00:26:03,599 --> 00:26:07,039 TELEFON BUZER 385 00:26:11,519 --> 00:26:13,319 Mit kínálsz nekem? 386 00:26:33,079 --> 00:26:34,960 Milyen típusú? 387 00:26:37,680 --> 00:26:40,839 A... dinoszaurusz. 388 00:26:40,839 --> 00:26:42,519 Mi az? 389 00:26:42,519 --> 00:26:45,440 Ez egy Ankylosaurus. 390 00:26:45,440 --> 00:26:46,960 Ó... 391 00:26:48,359 --> 00:26:50,200 Jók ezek? 392 00:26:52,119 --> 00:26:54,359 Például erősek? 393 00:26:55,960 --> 00:26:57,920 Növényevő volt. 394 00:27:01,000 --> 00:27:03,559 Szóval egy vega dinoszaurusz? 395 00:27:09,960 --> 00:27:12,039 Aznap este láttam egyet. 396 00:27:12,039 --> 00:27:14,039 Aznap este, amikor felvettük a férfit. 397 00:27:16,680 --> 00:27:18,279 Láttál dinoszauruszt? 398 00:27:19,599 --> 00:27:21,519 Úgy nézett ki, mint egy dinoszaurusz. 399 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Egy nagy Brontosaurus. 400 00:27:35,799 --> 00:27:38,839 Isten igaz és állandó szeretet, 401 00:27:38,839 --> 00:27:42,079 hogy megtaláljuk az erőt ezt megélni... 402 00:27:42,079 --> 00:27:43,880 AJTÓZÖRGŐK 403 00:27:43,880 --> 00:27:47,880 Szóval, hm... Hogy megtaláljuk az erőt az élethez... 404 00:27:49,759 --> 00:27:51,559 szükségem van a segítségedre! 405 00:27:51,559 --> 00:27:53,200 Valami történt Angusszal. 406 00:27:55,680 --> 00:27:58,359 Egy szolgálat kellős közepén vagyok. Alig van itt egy kurva! 407 00:27:58,359 --> 00:28:00,799 GASPS 408 00:28:00,799 --> 00:28:02,279 Mi a fenét csinálsz? 409 00:28:02,279 --> 00:28:04,000 Szerintem Angus bajban van. 410 00:28:04,000 --> 00:28:05,960 Én jobban aggódnék érted. 411 00:28:05,960 --> 00:28:08,319 A rendőrség hívott, téged keres. 412 00:28:08,319 --> 00:28:10,920 Beszélni akarnak veled Annie Bettről. 413 00:28:10,920 --> 00:28:12,640 Valaki megölte, Lisa. 414 00:28:14,440 --> 00:28:16,920 Morag, Dot, nagyon sajnálom, sajnálom. 415 00:28:16,920 --> 00:28:19,599 Találkozunk legközelebb, jó? sajnálom. 416 00:28:20,880 --> 00:28:24,960 Szóval, mi... Mi történt kettőtök között? Semmi. 417 00:28:24,960 --> 00:28:27,759 Lisa? Nem történt semmi. 418 00:28:27,759 --> 00:28:30,519 És nem tudok róla semmit megölik. 419 00:28:30,519 --> 00:28:32,839 Csak Angus miatt aggódom. 420 00:28:32,839 --> 00:28:36,359 Nézd, mindig azt mondod, mennyit segíteni akarsz nekem. 421 00:28:36,359 --> 00:28:38,920 Nos, most szükségem van rád. 422 00:28:38,920 --> 00:28:40,759 Szóval mit fogsz csinálni? 423 00:28:43,400 --> 00:28:48,440 Ezt nagyon nehezen hiszem el három puskalövést aludt át. 424 00:28:48,440 --> 00:28:51,119 Szerinted kitart? 425 00:28:51,119 --> 00:28:52,720 Vagy blokkolni. 426 00:28:52,720 --> 00:28:54,279 Ó, nem is tudom. 427 00:28:54,279 --> 00:28:55,920 Kisfiú... 428 00:28:55,920 --> 00:28:57,839 Ilyen trauma 429 00:28:57,839 --> 00:28:59,759 befolyásolhatja a memóriát. 430 00:29:02,960 --> 00:29:04,480 Ó, a francba! 431 00:29:04,480 --> 00:29:06,240 Ó, mi? 432 00:29:06,240 --> 00:29:08,759 Ó, Donnie vagyok. 433 00:29:08,759 --> 00:29:10,799 Később mindenki elmegy inni 434 00:29:10,799 --> 00:29:12,640 hogy emlékezzen Annie-ra. 435 00:29:12,640 --> 00:29:16,640 Nem hajlandó rá? Csak élni tudnék minden kérdés nélkül. 436 00:29:16,640 --> 00:29:18,759 Ráadásul biztos vagyok benne, hogy mindenkié engem fog hibáztatni 437 00:29:18,759 --> 00:29:20,960 mert Iant bántalmazták. Igen. Ó, igen. 438 00:29:20,960 --> 00:29:22,839 Ez a munka és a barátok nem keverednek. 439 00:29:22,839 --> 00:29:24,599 Ezért nincs sok. 440 00:29:24,599 --> 00:29:26,839 Ezért nincs sok? 441 00:29:26,839 --> 00:29:28,200 Nagyon jó. 442 00:29:28,200 --> 00:29:29,839 Elnézést. Rendben van. 443 00:29:29,839 --> 00:29:31,880 Ez a dolog csak stresszel. 444 00:29:33,000 --> 00:29:36,240 Patrick Harris készül a szemgolyója eladósodott. 445 00:29:36,240 --> 00:29:39,839 Hitelkártyák, kölcsönök, mondd, elmulasztotta. 446 00:29:39,839 --> 00:29:42,279 Most már rendszeressé vált pénzösszegeket 447 00:29:42,279 --> 00:29:45,119 befizetett a bankjába a kagylófarm számlájáról, 448 00:29:45,119 --> 00:29:47,880 de ezzel minden megállt körülbelül hat hónapja. 449 00:29:47,880 --> 00:29:51,240 Hadd találjam ki, Annie körül elkezdte Harris számláit készíteni? 450 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 Pontosan, de itt a kicker. 451 00:29:53,440 --> 00:29:56,799 Törvényszéki szakértői eredmények a Bett-házból most jött vissza a betörés. 452 00:29:56,799 --> 00:29:58,920 Találtak egy nyomatot a konyhában. 453 00:29:58,920 --> 00:30:01,079 A nyomat megfelelt Patricknek. 454 00:30:01,079 --> 00:30:02,799 Szóval mit csinált a rendszerben? 455 00:30:02,799 --> 00:30:05,759 Ó, 2019-ben letartóztatták testi sértés vádjával. 456 00:30:05,759 --> 00:30:08,119 Éjszaka ráütött valakit komp Aberdeenbe. 457 00:30:08,119 --> 00:30:11,119 És a törvényszéki szakértők szerint ő az ki tört be a Bett házba? 458 00:30:11,119 --> 00:30:14,759 Nem lehet határozottan megmondani, de igen nemrég volt abban a házban. 459 00:30:14,759 --> 00:30:16,839 Igaz, John Harris még a cellákban? 460 00:30:16,839 --> 00:30:17,920 Épp most készülök megmenteni. 461 00:30:17,920 --> 00:30:20,640 Tartsa meg még egy darabig. Felmegyek oda. 462 00:30:20,640 --> 00:30:22,920 MOBIL GYŰRŐK 463 00:30:26,759 --> 00:30:29,160 Alan? szükségem van a segítségedre. 464 00:30:33,359 --> 00:30:35,200 Hol van? 465 00:30:35,200 --> 00:30:36,759 Nem ő miatt hívtalak. 466 00:30:36,759 --> 00:30:39,519 Nos, ezért vagyok itt. 467 00:30:39,519 --> 00:30:41,000 Lisa? 468 00:30:42,519 --> 00:30:45,599 Ruth, Lisa. 469 00:30:45,599 --> 00:30:48,960 Mondja el nekünk, miért futott el távol a tegnapi tisztünktől? 470 00:30:48,960 --> 00:30:50,640 Nem igazán van kedve beszélgetni vele. 471 00:30:50,640 --> 00:30:52,200 Ó... 472 00:30:53,799 --> 00:30:55,200 Annie Bett. 473 00:30:56,519 --> 00:30:58,799 Összevesztél veled őt péntek délután. 474 00:30:58,799 --> 00:31:00,480 Nem igazán volt vita. 475 00:31:00,480 --> 00:31:02,799 Ó... akkor mi volt? 476 00:31:02,799 --> 00:31:05,480 Csak mérges voltam. Csak véletlenül volt ott. 477 00:31:05,480 --> 00:31:07,960 Nem volt gondom Annie-vel. 478 00:31:07,960 --> 00:31:10,039 Ő volt az egyik jó ott. 479 00:31:10,039 --> 00:31:12,599 Mind jók, Lisa. 480 00:31:12,599 --> 00:31:14,720 Mit csináltál utánad elhagyta a menhelyet? 481 00:31:14,720 --> 00:31:16,559 Utolérte Angus. 482 00:31:16,559 --> 00:31:17,839 Ó, igen? 483 00:31:17,839 --> 00:31:19,640 És ő kezeskedni fog érted, ugye? 484 00:31:19,640 --> 00:31:21,240 Megteszi, ha megtaláljuk. 485 00:31:27,680 --> 00:31:29,000 Mikor tűnt el? 486 00:31:31,039 --> 00:31:33,759 Tegnap késő este óta, igaz? Igen. 487 00:31:36,880 --> 00:31:38,559 Mi ez? 488 00:31:38,559 --> 00:31:40,200 Ez az ő naplója. Ő... 489 00:31:40,200 --> 00:31:42,920 Feljegyzi az érkező autókat és menj le oda. 490 00:31:42,920 --> 00:31:44,920 Kémkedett a hely után. 491 00:31:44,920 --> 00:31:46,640 Kémkedni utána? 492 00:31:48,160 --> 00:31:50,880 Angus... egy kicsit különc. 493 00:31:50,880 --> 00:31:52,720 Ezt tudjuk. 494 00:31:54,279 --> 00:31:55,720 Voltam lent és kérdeztem. 495 00:31:55,720 --> 00:31:57,039 Azt mondták, nem látták. 496 00:31:58,279 --> 00:32:00,160 Helyes... 497 00:32:04,000 --> 00:32:06,480 hova mész? 498 00:32:06,480 --> 00:32:09,279 Meg fogom kérdezni őket miért hazudtak neki. 499 00:32:09,279 --> 00:32:11,640 Angus utolsó bejegyzése, 10:29 - 500 00:32:11,640 --> 00:32:15,119 „Ismeretlen jármű érkezett. Megyek nyomozni." 501 00:32:28,720 --> 00:32:30,680 Mi lesz vele? 502 00:32:30,680 --> 00:32:32,960 Sértéssel vádolják. 503 00:32:36,920 --> 00:32:38,839 Nem tudom, mire gondolt. 504 00:32:40,519 --> 00:32:45,400 Úgy viselkedik, mintha egy kemény ember lenne, de ez csak a bemutató. 505 00:32:45,400 --> 00:32:47,440 Tegnap este nem csak bemutató volt. 506 00:32:48,599 --> 00:32:53,799 Úgy tűnik, apád formálódott egy kis ragaszkodás Annie-hoz. 507 00:32:53,799 --> 00:32:56,519 Igen, nagyon tetszett neki. 508 00:32:56,519 --> 00:33:01,039 Ööö, azt hiszem, emlékeztette őt anyutól egy kicsit. 509 00:33:03,000 --> 00:33:05,559 Valahogy bezárkózott miután meghalt. 510 00:33:07,039 --> 00:33:08,799 Olyan volt, mint... 511 00:33:08,799 --> 00:33:10,519 Mintha automata pilóta lenne. 512 00:33:10,519 --> 00:33:15,079 És akkor Annie jött, hogy maradjon és úgy tűnt... 513 00:33:16,839 --> 00:33:18,640 ..nem boldog, de... 514 00:33:19,920 --> 00:33:21,680 ..visszajött, 515 00:33:21,680 --> 00:33:23,279 mint régen. 516 00:33:23,279 --> 00:33:25,519 És mit éreztél Annie iránt? 517 00:33:26,519 --> 00:33:28,119 Ööö... 518 00:33:29,759 --> 00:33:32,440 Tetszett, hogy itt van. 519 00:33:32,440 --> 00:33:34,880 Jó szakács volt. 520 00:33:34,880 --> 00:33:37,519 Megtanított néhány dolgot készíteni. 521 00:33:37,519 --> 00:33:39,640 Semmi divatos, de... 522 00:33:42,559 --> 00:33:44,359 Imádtam, hogy Noah a közelben volt. 523 00:33:45,759 --> 00:33:47,759 Olyan volt, mintha egy öccse lett volna. 524 00:33:47,759 --> 00:33:49,720 AJTÓ NYÍL 525 00:33:52,759 --> 00:33:54,440 Beszélnünk kell. 526 00:33:57,119 --> 00:34:00,160 BEEP 527 00:33:57,119 --> 00:34:00,160 Hello? 528 00:34:00,160 --> 00:34:01,799 DI Calder, shetlandi rendőrség. 529 00:34:01,799 --> 00:34:03,720 Nyissa ki a kapukat. 530 00:34:45,320 --> 00:34:46,840 DI Calder? 531 00:34:46,840 --> 00:34:47,960 Dr. Mohan. 532 00:34:47,960 --> 00:34:49,679 Én vagyok itt a főkutató. 533 00:34:49,679 --> 00:34:52,719 Vagy legalábbis az leszek, ha valaha is elindítjuk. 534 00:34:52,719 --> 00:34:56,039 nevű férfit keresek Angus Wallace. 535 00:34:56,039 --> 00:34:58,360 Ó, valaki járt itt korábban keresi őt. 536 00:34:58,360 --> 00:35:01,000 Még mindig hiányzik? Ő az. 537 00:35:01,000 --> 00:35:04,320 És egészen biztosak vagyunk benne tegnap este itt volt lent. 538 00:35:04,320 --> 00:35:05,719 Hát, nem lett volna szerencséje. 539 00:35:05,719 --> 00:35:07,840 A hely zárva volt. Ó. 540 00:35:07,840 --> 00:35:09,880 Nincs itt senki éjszaka? 541 00:35:09,880 --> 00:35:11,400 Nem. 542 00:35:11,400 --> 00:35:15,679 Ahogy mondtam, a labor nem üzletileg is nyitva áll. Ó. 543 00:35:15,679 --> 00:35:18,559 mi a te dolgod? Elsősorban tengerkutatás. 544 00:35:18,559 --> 00:35:20,920 Lipidek. 545 00:35:20,920 --> 00:35:24,199 Hozzávalók fejlesztésére használják a gyógyszeripar számára. 546 00:35:26,559 --> 00:35:28,280 Hány ember dolgozik itt? 547 00:35:28,280 --> 00:35:29,960 Jelenleg csak én. 548 00:35:29,960 --> 00:35:32,679 De hamarosan én is csatlakozom egy kis kutatócsoport. 549 00:35:34,960 --> 00:35:39,119 RENDBEN. Nos, ööö ha ráakadsz Angusra... 550 00:35:40,760 --> 00:35:43,480 ..Hívj ezen a számon. Természetesen. 551 00:35:45,960 --> 00:35:48,280 Remélem megtalálod. 552 00:35:57,239 --> 00:35:59,119 Nos, biztos valami hiba. 553 00:35:59,119 --> 00:36:00,559 Nem. 554 00:36:00,559 --> 00:36:02,559 Nincs hiba. 555 00:36:02,559 --> 00:36:05,679 Törvényszéki szakértői csapatunk megtalálta nyomatát a Bett-házban. 556 00:36:08,239 --> 00:36:11,920 Nos, valahol egy fasz van 557 00:36:11,920 --> 00:36:14,039 mert itt voltam aznap. 558 00:36:14,039 --> 00:36:16,519 Szerintünk megtörtént a betörés előző este. 559 00:36:19,199 --> 00:36:20,800 JJ-vel voltam. 560 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 JJ Huang? 561 00:36:22,960 --> 00:36:25,159 Elment a helyére, evett, 562 00:36:25,159 --> 00:36:27,360 pár italt, aztán hazajöttem. 563 00:36:30,280 --> 00:36:32,800 Játszottál pókert? 564 00:36:37,199 --> 00:36:40,440 Tudjuk, hogy az voltál törzsvendég JJ meccsein, 565 00:36:40,440 --> 00:36:42,719 Anton Bergennel együtt. 566 00:36:47,480 --> 00:36:50,199 Soha nem mondtad nekünk, hogy ismered Bergent. 567 00:36:50,199 --> 00:36:53,280 Nos, hogy őszinte legyek, senki sem kérdezte. 568 00:36:56,800 --> 00:36:58,960 Oké, nézd, Patrick, 569 00:36:58,960 --> 00:37:01,000 itt van a dolog. 570 00:37:01,000 --> 00:37:04,039 A nyomatod a Bett-házban van, 571 00:37:04,039 --> 00:37:06,320 ez egy probléma. 572 00:37:06,320 --> 00:37:08,960 És az a tény, hogy mindkettőt tudtad az áldozatok száma jelentős. 573 00:37:08,960 --> 00:37:11,920 Inkább, tekintettel az érzéseire Annie felé. 574 00:37:14,400 --> 00:37:16,800 Miért ölném meg Annie-t? 575 00:37:18,159 --> 00:37:20,239 Mert tudott az adósságodról... 576 00:37:21,960 --> 00:37:24,199 ..és tudta, hogy az vagy letépi az apját. 577 00:37:31,199 --> 00:37:33,000 JJ-vel voltam. 578 00:37:48,639 --> 00:37:50,519 Butaság. Homokos. 579 00:37:50,519 --> 00:37:53,440 Beszélned kell JJ Huanggal. RENDBEN. 580 00:37:53,440 --> 00:37:56,239 Tudja meg, hogy Patrick Harris vele volt-e őt péntek este, ugye? 581 00:37:56,239 --> 00:37:57,480 Értem. 582 00:37:58,519 --> 00:38:00,199 Szia Billy, én vagyok. 583 00:38:00,199 --> 00:38:03,480 Figyelj, azt hiszem, megvan újabb félrevezető. Angus Wallace. 584 00:38:03,480 --> 00:38:04,960 Biztos, hogy hiányzik? 585 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Angus sokat lekerül a radarról. 586 00:38:06,519 --> 00:38:09,480 Úgy tűnik, tegnap este elment. 587 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Körülbelül egy mérföldre látták utoljára Laxón kívül. 588 00:38:11,440 --> 00:38:13,400 Csak üzenj neki, fogsz? Persze. 589 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 Ellenőrizze a kórházakat, egészségügyi központok 590 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 és csak hozz ide egy egységet, hogy... 591 00:38:22,400 --> 00:38:24,360 Ruth? Ott vagy? 592 00:38:24,360 --> 00:38:25,840 Billy... 593 00:38:26,960 --> 00:38:29,199 ..hozz nekem mindent, amit tudsz ezen az új tengerészeti laboron. 594 00:38:29,199 --> 00:38:31,599 OK, megteszi. 595 00:38:31,599 --> 00:38:33,639 Tedd le a telefont 596 00:38:48,480 --> 00:38:50,320 KOPOG AZ AJTÓN 597 00:38:51,719 --> 00:38:53,840 Nézd meg, ki az a rohadt. 598 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Jól? 599 00:39:00,159 --> 00:39:02,039 A dolgok nem a tervek szerint alakultak. 600 00:39:17,920 --> 00:39:19,280 Mit csinálsz itt? 601 00:39:19,280 --> 00:39:21,159 Igen, hát Betelefonáltam az állomásra, 602 00:39:21,159 --> 00:39:22,840 de azt mondták, hogy lejártál. 603 00:39:22,840 --> 00:39:24,320 Szóval eljöttél a házamba? 604 00:39:25,639 --> 00:39:29,360 Igen, utólag visszagondolva valószínűleg így volt egy kis túllépés tőlem, 605 00:39:29,360 --> 00:39:33,039 de futottam néhány információt Bergenről ha meg akarod nézni. 606 00:39:40,840 --> 00:39:44,679 ezt honnan vetted? Nos, én amolyan kém vagyok. 607 00:39:46,119 --> 00:39:49,079 Amint látod, ez az ember, akinek Bergen dolgozott, 608 00:39:49,079 --> 00:39:51,880 Jakobson, figyelőlistára került egy ideig. 609 00:39:51,880 --> 00:39:53,519 Miért figyelnek rá? 610 00:39:53,519 --> 00:39:56,599 Jakobson gazdag, és ez elég hogy a Baglyok gyanút keltsenek. 611 00:39:56,599 --> 00:39:59,000 Ráadásul külföldi 612 00:39:59,000 --> 00:40:02,440 és a titkosszolgálatok természetüknél fogva idegengyűlölőek. 613 00:40:05,880 --> 00:40:07,840 Remek rekordod van gyűjtemény. 614 00:40:10,920 --> 00:40:13,440 Igen, egy baráté volt. 615 00:40:13,440 --> 00:40:15,559 Nos, kiváló ízlésük van. 616 00:40:16,559 --> 00:40:18,599 Igen. Valóban megtették. 617 00:40:22,000 --> 00:40:25,920 Szóval, ööö, miért van Jakobson ezen a listán? 618 00:40:25,920 --> 00:40:29,639 Nos, senki sem tudja pontosan, hogyan sikerült összeszedni a pénzt 619 00:40:29,639 --> 00:40:32,000 hogy elindítsa a vállalkozását. 620 00:40:32,000 --> 00:40:34,960 Egy pillanat, ő egy politikai kancsalság a svéd pénzügyminisztériumban, 621 00:40:34,960 --> 00:40:37,840 a következőben pedig már fut több milliárd fontos fedezeti alap. 622 00:40:37,840 --> 00:40:41,000 Szóval, hogy áll ezzel Jakobson? Annie-hoz és Bergenhez kötődő lista? 623 00:40:41,000 --> 00:40:43,159 Nos, lehet, hogy nem lesz egy kapcsolat. 624 00:40:43,159 --> 00:40:45,360 Csak azt hittem, tudnod kell. 625 00:40:45,360 --> 00:40:47,000 Szóval mi van veled? 626 00:40:47,000 --> 00:40:49,079 Mi van velem? 627 00:40:49,079 --> 00:40:50,760 Van valami előrelépés? 628 00:40:57,199 --> 00:40:58,480 Ital? 629 00:40:58,480 --> 00:41:00,239 Nem nekem, köszönöm. 630 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 Beszéltél ma a fiúval? 631 00:41:07,880 --> 00:41:10,199 Miből gondolod ezt? 632 00:41:10,199 --> 00:41:11,559 Nos, ő az egyetlen tanúd. 633 00:41:11,559 --> 00:41:14,199 Magától értetődik, amit szeretne interjút készíteni vele. 634 00:41:14,199 --> 00:41:17,360 Noah nem mondott nekünk semmit még nem tudtuk. 635 00:41:17,360 --> 00:41:18,960 Milyen ő? 636 00:41:20,880 --> 00:41:23,039 Okos. 637 00:41:23,039 --> 00:41:24,519 Érzékeny, 638 00:41:24,519 --> 00:41:26,320 de kemény is. 639 00:41:27,519 --> 00:41:29,719 Úgy hangzik, mint az anyja, 640 00:41:29,719 --> 00:41:31,639 és mintha törődnél vele. 641 00:41:34,199 --> 00:41:35,559 Ő csak egy szemtanú. 642 00:41:35,559 --> 00:41:38,400 Igen, jobb, ha nem ragaszkodsz túlságosan. 643 00:41:38,400 --> 00:41:40,920 Nem, ha a munkámat akarom végezni. 644 00:41:43,400 --> 00:41:45,480 Mindegy, békén hagylak. 645 00:41:45,480 --> 00:41:48,039 Ha szüksége van rám bármiért, csak... hívj. 646 00:41:48,039 --> 00:41:49,679 Euan... 647 00:41:51,239 --> 00:41:53,559 ..soha többé ne gyere a házamba. 648 00:43:07,199 --> 00:43:10,079 ZENE JÁTSZIK A KOCSMÁBAN 649 00:43:25,440 --> 00:43:27,320 Tosh. 650 00:43:27,320 --> 00:43:30,119 Szia Jamie. Azt hittem, Glasgow-ban vagy? 651 00:43:30,119 --> 00:43:32,960 Ma reggel visszarepült. Hogy van? 652 00:43:32,960 --> 00:43:35,760 Nagyon szomorú, Tosh. 653 00:43:35,760 --> 00:43:38,320 Nem hiszem el, hogy Annie meghalt. 654 00:43:38,320 --> 00:43:40,679 Hogy van? 655 00:43:40,679 --> 00:43:42,119 Szomorú is. 656 00:43:42,119 --> 00:43:44,079 Hé, itt vagy. 657 00:43:45,920 --> 00:43:48,320 Jamie visszatért. Szóval látom. 658 00:43:49,639 --> 00:43:53,719 Mindenki fent van. Igen, rendben, Találkozunk ott fent. 659 00:43:54,760 --> 00:43:56,519 Rendben, mit akarsz? 660 00:43:59,000 --> 00:44:00,360 Szia. 661 00:44:00,360 --> 00:44:01,840 Ó, szia. Szia. 662 00:44:01,840 --> 00:44:04,559 Minden rendben? Igen, jól vagyok. 663 00:44:04,559 --> 00:44:08,719 Kérsz ​​egy kis bort? Nem, nem tehetem, még mindig szolgálatban vagyok. 664 00:44:08,719 --> 00:44:11,000 Annie-nek iszunk egyet. 665 00:44:13,320 --> 00:44:15,400 Csak egy szénsavas vizet, kérem. 666 00:44:20,239 --> 00:44:21,960 Hallottál Ianről? 667 00:44:23,159 --> 00:44:25,920 Igen, beszéltem vele ma reggel. 668 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Van ötleted, hogy ki támadta meg? 669 00:44:27,880 --> 00:44:29,480 Valaki őrizetben van. 670 00:44:29,480 --> 00:44:31,400 Ó, az isten szerelmére, Tosh! 671 00:44:31,400 --> 00:44:33,519 Nem kell mindennek lenned Titkos mókus. 672 00:44:33,519 --> 00:44:35,280 Mindannyian tudjuk, hogy John Harris volt. 673 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 Mi volt John Harris? 674 00:44:36,760 --> 00:44:38,519 A fickó, aki megverte Iant. 675 00:44:38,519 --> 00:44:39,880 Miért? 676 00:44:39,880 --> 00:44:43,679 Nos, nyilván erre gondolt Ian volt az, aki megölte Annie-t. 677 00:44:45,880 --> 00:44:47,639 Vajon kitől kapta ezt az ötletet? 678 00:44:55,679 --> 00:44:57,599 Köszönöm. 679 00:45:05,079 --> 00:45:06,800 Annie-nek... 680 00:45:08,320 --> 00:45:10,039 MINDEN: Annie. 681 00:45:49,079 --> 00:45:51,440 TELEFON CSENGÉS 682 00:45:53,320 --> 00:45:54,559 Hello? 683 00:45:54,559 --> 00:45:56,039 Ó, ööö... 684 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Noreen, ez, ööö, DI Calder. 685 00:45:59,840 --> 00:46:01,320 Minden rendben? 686 00:46:01,320 --> 00:46:03,480 Ööö, igen, én csak... 687 00:46:05,159 --> 00:46:08,400 ..csak be akartam jelentkezni, nézd meg, hogy van Noah. 688 00:46:08,400 --> 00:46:10,719 Alszik. Akarod, hogy felébresszem? 689 00:46:10,719 --> 00:46:12,519 Istenem, nem, nem. 690 00:46:12,519 --> 00:46:13,719 Ööö... 691 00:46:14,880 --> 00:46:17,920 Tényleg csak akartam nézd meg, hogy van, 692 00:46:17,920 --> 00:46:19,920 tudod, a mai nap után? 693 00:46:21,880 --> 00:46:23,760 Alig szólt róla. 694 00:46:23,760 --> 00:46:26,039 Jobbra. 695 00:46:26,039 --> 00:46:28,480 Nem tudom, hogy az-e jó dolog. 696 00:46:28,480 --> 00:46:29,880 Persze. 697 00:46:31,360 --> 00:46:35,800 Ööö, figyelj, én vagyok nagyon sajnálom, hogy zavartalak. 698 00:46:35,800 --> 00:46:37,320 Viszlát. 699 00:46:45,679 --> 00:46:48,039 SUTTOGÁS: Mit csinálok?! 700 00:47:03,079 --> 00:47:05,599 Sajnálom Tarát. Ó... 701 00:47:05,599 --> 00:47:07,639 Nincs mit sajnálni. 702 00:47:07,639 --> 00:47:10,119 Nem. Csak ideges Annie miatt. 703 00:47:10,119 --> 00:47:13,960 És mivel ő Tara, ostorozással mutatja meg. 704 00:47:13,960 --> 00:47:16,159 Tényleg, Frank, ez nem probléma. 705 00:47:17,719 --> 00:47:19,639 Köszönöm. 706 00:47:19,639 --> 00:47:22,639 Ne feledd, nagyon nem hiszem el azt hitte, Ian tette. 707 00:47:22,639 --> 00:47:24,920 Ő Donnie haverja, az isten szerelmére. 708 00:47:29,440 --> 00:47:31,960 A Misszióban találtuk meg. 709 00:47:34,920 --> 00:47:36,239 Mi? 710 00:47:36,239 --> 00:47:38,000 Ian. 711 00:47:38,000 --> 00:47:40,760 Ott volt egész nap szombat. 712 00:47:40,760 --> 00:47:42,960 Tudod? 713 00:47:42,960 --> 00:47:44,719 Lent van a kikötő mellett. 714 00:47:46,559 --> 00:47:48,559 Soha nem hallottam róla. 715 00:47:51,039 --> 00:47:53,320 Nos, jobb, ha visszamegyek Tarához. 716 00:48:02,800 --> 00:48:04,639 Tosh... 717 00:48:04,639 --> 00:48:08,199 ..Annie jött hozzám múlt héten a munkahelyen. 718 00:48:08,199 --> 00:48:10,400 Kijött a reptérre? 719 00:48:10,400 --> 00:48:12,320 Azt mondta, csak elhalad. 720 00:48:12,320 --> 00:48:14,079 Furcsának tartottam, mert hát 721 00:48:14,079 --> 00:48:16,920 senki nem megy csak át a repülőtér, ugye? 722 00:48:16,920 --> 00:48:18,519 Mit akart? 723 00:48:18,519 --> 00:48:20,519 Elkezdett kérdezősködni a repülőjáratokról. 724 00:48:20,519 --> 00:48:25,000 Nem utasszállító járatok, de néhány beérkezett teherszállító repülőgépek. 725 00:48:25,000 --> 00:48:27,639 Miért kérdezett róluk? Fogalmam sincs. 726 00:48:27,639 --> 00:48:31,280 Kicsit hétköznapinak tűnt, de furcsa volt. 727 00:48:33,119 --> 00:48:36,000 Jamie, kérhetnél egy listát ezekről? járatok, amelyekről kérdezett? 728 00:48:36,000 --> 00:48:37,920 Persze. Köszönöm. 729 00:48:56,559 --> 00:48:58,800 TELEFONCSÖNGÉSEK 730 00:49:00,559 --> 00:49:01,679 Billy? 731 00:49:01,679 --> 00:49:03,400 Lehet, hogy megtaláltuk Angust. 732 00:49:03,400 --> 00:49:05,440 Most hívtak a kórházból. 733 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 Van ott egy betegük úgy hangzik, mint a mi emberünk. 734 00:49:07,440 --> 00:49:09,400 Rendben, úton vagyok. 735 00:49:27,880 --> 00:49:30,320 Tudod mit, a francba Ian Bett! 736 00:49:30,320 --> 00:49:32,760 Szóval, mi van, ha nem ő? 737 00:49:32,760 --> 00:49:34,719 Hányszor volt itt fent, az esélyeket kiabálva, 738 00:49:34,719 --> 00:49:36,119 sikoltozva Annie-val. 739 00:49:36,119 --> 00:49:39,679 Úgy értem, a srác megérdemelte rúgás csak ezért, igaz? 740 00:49:42,000 --> 00:49:43,320 Igen, megfenyegette Annie-t, apa. 741 00:49:43,320 --> 00:49:45,760 Pontosan. 742 00:49:45,760 --> 00:49:47,159 Nem csoda, hogy azt hitted, ő az. 743 00:49:47,159 --> 00:49:48,760 Mindannyian csináltuk. 744 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Istenem, gondolta még a rendőrség is ő megtette. 745 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 Nem hibáztatjuk ezért. 746 00:49:54,880 --> 00:49:58,679 Nem, valójában mögötted állunk. 747 00:50:09,760 --> 00:50:11,760 A teherautó hamarosan itt lesz. 748 00:50:15,199 --> 00:50:17,079 Jobb lesz, ha kimegyünk. 749 00:50:26,840 --> 00:50:29,599 A bejáratnál feküdt amikor felbukkantam ma reggel. 750 00:50:29,599 --> 00:50:32,039 Először azt hittem, részeg. 751 00:50:32,039 --> 00:50:34,199 nem tudtam elérni egy értelmes szót belőle, 752 00:50:34,199 --> 00:50:36,480 de szerintem össze volt zavarodva. Jobbra. 753 00:50:36,480 --> 00:50:38,960 Volt más is a közelben mikor találtad meg? Nem. 754 00:50:38,960 --> 00:50:40,119 Csak őt. 755 00:50:40,119 --> 00:50:42,159 Nem tudtam rávenni, hogy elmondja az övét név, ezért behoztam őt, 756 00:50:42,159 --> 00:50:45,679 adott neki egy kis folyadékot, majd Felhívtam az állomást. Jobbra. 757 00:50:45,679 --> 00:50:47,400 Mit mondott? 758 00:50:47,400 --> 00:50:50,000 Mi? Azt mondtad, hogy nem... 759 00:50:50,000 --> 00:50:51,519 Zavartnak tűnt, igaz? 760 00:50:51,519 --> 00:50:54,119 Ó, beszélt a kísérletekről. 761 00:50:54,119 --> 00:50:55,519 Angus? 762 00:50:56,599 --> 00:50:58,280 Szia. 763 00:50:58,280 --> 00:51:00,360 Minden rendben? 764 00:51:00,360 --> 00:51:02,239 Angus? 765 00:51:02,239 --> 00:51:03,639 Én vagyok az. 766 00:51:03,639 --> 00:51:05,559 Lisa vagyok. 767 00:51:09,440 --> 00:51:11,559 mi a baj vele? 768 00:51:11,559 --> 00:51:13,159 Miért nem tudja, ki vagyok? 769 00:51:13,159 --> 00:51:15,159 mit csináltál? Semmi. 770 00:51:15,159 --> 00:51:16,599 Kicsit össze van zavarodva. 771 00:51:16,599 --> 00:51:18,119 ezt látom. nem vagyok hülye. 772 00:51:18,119 --> 00:51:19,800 Lisa, nyugodj meg. 773 00:51:19,800 --> 00:51:21,480 Miért van összezavarodva? 774 00:51:21,480 --> 00:51:24,360 Lehet, hogy fertőzése van, vagy kopog a fején, 775 00:51:24,360 --> 00:51:26,039 de öreg. 776 00:51:26,039 --> 00:51:27,719 Nézd, nem pöttyös. 777 00:51:27,719 --> 00:51:29,119 Valami történt vele. 778 00:51:29,119 --> 00:51:30,599 Nincs igaza. 779 00:51:30,599 --> 00:51:33,440 Nos, az orvos hamarosan kerek lesz. 780 00:51:33,440 --> 00:51:35,880 Egy pillantást vetnek rá. 781 00:51:35,880 --> 00:51:38,320 Adminisztráltál valamit? 782 00:51:38,320 --> 00:51:41,039 Nem, csak a folyadékok. Aha. 783 00:51:42,519 --> 00:51:44,719 Mi van ezzel? Nézze. 784 00:51:48,480 --> 00:51:50,159 Fogalmam sincs, mi az. 785 00:51:51,880 --> 00:51:55,559 GYENGE: Ő... volt... 786 00:51:55,559 --> 00:51:56,679 ..igaz. 787 00:51:58,159 --> 00:52:00,280 mit mondott? 788 00:52:00,280 --> 00:52:02,599 Mondd meg neki... 789 00:52:02,599 --> 00:52:05,360 ..igaza volt. 790 00:52:05,360 --> 00:52:07,480 Kinek volt igaza? 791 00:52:07,480 --> 00:52:09,719 Angus, kinek volt igaza? 792 00:52:11,719 --> 00:52:13,400 Bergen. 793 00:52:17,199 --> 00:52:18,840 Angus... 794 00:52:20,000 --> 00:52:21,639 ..miben volt igaza Bergennek? 795 00:52:23,519 --> 00:52:25,199 Minden. 796 00:52:35,800 --> 00:52:38,320 Mit csinálunk itt? 797 00:52:38,320 --> 00:52:40,159 Hogy néz ki ez neked? 798 00:52:41,719 --> 00:52:43,239 Pár daru? 799 00:52:43,239 --> 00:52:45,440 Nézd meg újra. 800 00:52:48,239 --> 00:52:50,039 Képzeld el, hogy sötét van, 801 00:52:50,039 --> 00:52:52,039 fáradt vagy, 802 00:52:52,039 --> 00:52:54,159 kilenc éves fiú vagy. 803 00:52:56,559 --> 00:53:00,159 Azt fogja gondolni, hogy úgy néz ki kicsit olyan, mint egy dinoszaurusz. 804 00:53:00,159 --> 00:53:01,840 Talán. 805 00:53:01,840 --> 00:53:03,960 Miért? 806 00:53:03,960 --> 00:53:08,800 Itt vette fel Bergent azon az éjszakán, amikor meghalt. 807 00:53:08,800 --> 00:53:10,440 Mit kerestek itt? 808 00:53:12,239 --> 00:53:14,000 Nem tudom. 809 00:53:15,519 --> 00:53:17,320 De a válasz benne van. 810 00:53:41,760 --> 00:53:43,840 Vedd fel a tempót, Fergus. 811 00:53:43,840 --> 00:53:46,559 Lehet, hogy meg kell vágni kicsit lazán, apa. 812 00:53:46,559 --> 00:53:49,119 Eszébe jutott az a barna zsaru. 813 00:53:49,119 --> 00:53:50,760 Kuss! 814 00:53:50,760 --> 00:53:53,360 Látnia kellett volna amikor tegnap feljött. 815 00:53:53,360 --> 00:53:56,679 Egymásra pillantva a konyhán keresztül. 816 00:53:56,679 --> 00:53:59,320 Rendben, csomagold be, mindketten. 817 00:53:59,320 --> 00:54:01,440 Hagyd békén a bátyádat, Patrick. 818 00:54:01,440 --> 00:54:03,559 Hülyeségeket beszél, apa. 819 00:54:03,559 --> 00:54:05,800 Ó, nem tudom, volt biztosan ott van egy szikra. 820 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 éreztem. 821 00:54:08,280 --> 00:54:10,440 Nos, nem én jöttem, hogy megnézzem. 822 00:54:11,920 --> 00:54:12,960 Féltékeny vagy? 823 00:54:12,960 --> 00:54:17,239 Nos, csak azt mondtam, hogy nem én voltam privátban akart beszélni vele. 824 00:54:17,239 --> 00:54:19,760 mit mondjak? Ellenállhatatlan vagyok. 825 00:54:21,880 --> 00:54:23,239 Mit akart? 826 00:54:23,239 --> 00:54:25,440 Mi? 827 00:54:25,440 --> 00:54:27,639 A nyomozó, mit akart? 828 00:54:27,639 --> 00:54:29,519 Semmi, csak kérdések. 829 00:54:29,519 --> 00:54:31,599 Milyen kérdésekre? 830 00:54:31,599 --> 00:54:34,599 Baromság cucc. tudni akarom ahol péntek este voltam. 831 00:54:34,599 --> 00:54:37,039 Nem volt semmi. és hol voltál? Mi? 832 00:54:37,039 --> 00:54:39,360 péntek este. hol voltál? 833 00:54:39,360 --> 00:54:41,199 JJ-vel voltam. 834 00:54:49,840 --> 00:54:51,800 szombat reggel. 835 00:54:54,000 --> 00:54:56,719 Már fent voltál amikor lejöttem a lépcsőn. 836 00:54:56,719 --> 00:54:58,119 Így? 837 00:54:58,119 --> 00:55:00,760 Tehát általában húznunk kell ki a gödrödből. 838 00:55:00,760 --> 00:55:02,480 Ez az egyetlen ok, amiért fenn voltál akkoriban 839 00:55:02,480 --> 00:55:04,880 ha nem lettél volna előző este lefeküdni. 840 00:55:04,880 --> 00:55:07,159 mi a fenéről beszélsz? 841 00:55:07,159 --> 00:55:08,960 Nem jöttél haza pénteken. 842 00:55:10,880 --> 00:55:12,239 Szóval, mit mondasz? 843 00:55:12,239 --> 00:55:14,679 Kérdezem, hol voltál. 844 00:55:19,400 --> 00:55:21,320 Szerinted én öltem meg? 845 00:55:31,159 --> 00:55:33,000 Soha nem kedvelted őt. 846 00:55:33,000 --> 00:55:34,599 Mi? Annie, soha nem kedvelted őt. 847 00:55:34,599 --> 00:55:37,880 Ez nem igaz, apa. Ő és a fiú. 848 00:55:37,880 --> 00:55:39,840 Egyszer sem alkottad őt üdvözlöm a házamban. 849 00:55:39,840 --> 00:55:41,719 A házad? Igen. 850 00:55:41,719 --> 00:55:43,920 Az ÉN házam! 851 00:55:43,920 --> 00:55:46,159 Vendégeim voltak és piszokként kezelted őket. 852 00:55:46,159 --> 00:55:47,559 Mert piócák voltak! 853 00:55:47,559 --> 00:55:49,199 Szia Patrick. Mi? 854 00:55:49,199 --> 00:55:50,519 Nem, hagyjuk... 855 00:55:50,519 --> 00:55:52,480 Tegyük ezt most ki, mi? 856 00:55:52,480 --> 00:55:54,639 Úgy játszott vele, mint egy rohadt hegedűvel! 857 00:55:54,639 --> 00:55:58,199 Elmesélte neki a nagy zokogástörténetet és úgy csapkodta fel, mint a nedvet. 858 00:55:58,199 --> 00:56:01,280 Egy nap a könyveket csinálja, legközelebb te költözöl be! 859 00:56:01,280 --> 00:56:02,679 A gyerek is. 860 00:56:02,679 --> 00:56:05,039 Mielőtt észrevennénk, mindannyian bele vagyunk ragadva a szarába. 861 00:56:05,039 --> 00:56:06,559 Mi a szarba rángatott minket? 862 00:56:06,559 --> 00:56:08,440 Az ő életét! 863 00:56:08,440 --> 00:56:10,119 A rohadt ex felbukkan az ajtóban. 864 00:56:10,119 --> 00:56:11,599 Rohansz megvédeni őt 865 00:56:11,599 --> 00:56:13,320 mint a kibaszott ragyogó lovagja vagy valami. 866 00:56:13,320 --> 00:56:16,280 A barátom volt. Nem is ismerted őt! 867 00:56:20,159 --> 00:56:22,280 Igen. 868 00:56:22,280 --> 00:56:23,960 Hát... 869 00:56:26,199 --> 00:56:27,920 .. ismert téged. 870 00:56:27,920 --> 00:56:30,000 Ó, igen, lefogadom, hogy megtette. 871 00:56:31,119 --> 00:56:32,800 Mesélt a könyvekről. 872 00:56:34,119 --> 00:56:37,320 Arról, hogy pénzt veszel a fiókból. 873 00:56:37,320 --> 00:56:39,079 Kifizetendő számláink voltak. 874 00:56:39,079 --> 00:56:41,039 Ez hazugság. 875 00:56:41,039 --> 00:56:42,880 Adós vagy JJ-nek. 876 00:56:44,360 --> 00:56:46,199 Elvetted azt a pénzt hogy kihozd magad egy gödörből 877 00:56:46,199 --> 00:56:48,440 és amikor véget vetett neki, ellene fordultál. 878 00:56:48,440 --> 00:56:49,639 Mindent elmondott nekem. 879 00:56:49,639 --> 00:56:51,480 Ő, ugye? 880 00:56:53,440 --> 00:56:54,599 Ez volt, ööö... 881 00:56:54,599 --> 00:56:58,119 Ez az egyik picike alatt volt? késő esti chat volt, mi? 882 00:56:58,119 --> 00:56:59,719 Te és ő? 883 00:56:59,719 --> 00:57:02,960 Ül a konyhában megiszod a teádat, mi? 884 00:57:02,960 --> 00:57:06,320 Te ezzel a nagy baromsággal nézz az arcodba. 885 00:57:06,320 --> 00:57:07,559 úgy értem... 886 00:57:08,800 --> 00:57:11,079 ..őszintén gondoltad volt esélyed vele? 887 00:57:11,079 --> 00:57:13,440 Olyan valaki, mint ő érdekel téged? 888 00:57:13,440 --> 00:57:15,320 Apu! 889 00:57:15,320 --> 00:57:16,760 Ó, akkor gyerünk. Üss meg. Hé! 890 00:57:16,760 --> 00:57:18,599 Vágd ki, mindketten. Apa, engedd el. 891 00:57:18,599 --> 00:57:20,760 Gyerünk. Már pofáztál Ian Bett. Egy tekercsben vagy. 892 00:57:20,760 --> 00:57:22,079 Patrick, fogd be! 893 00:57:22,079 --> 00:57:24,719 Apa, engedd el. Elég! Nincs több! 894 00:57:24,719 --> 00:57:26,480 Nincs több, apa. 895 00:57:29,119 --> 00:57:30,519 A barátom volt. 896 00:57:30,519 --> 00:57:32,639 Tudom, apa. 897 00:57:32,639 --> 00:57:34,119 Tudjuk. 898 00:57:36,199 --> 00:57:37,679 Tudod mit? 899 00:57:37,679 --> 00:57:39,480 Anya kurvára szégyellné! 900 00:57:54,960 --> 00:57:56,840 Fergus? 901 00:57:56,840 --> 00:58:00,039 MUNKÁLÓ LÉGZÉS