3
00:00:00,010 --> 00:00:02,560
Minden Bergen miatt van!
.....Mi?

3
00:00:02,900 --> 00:00:05,560
Malcolm Bergenről beszélt!
mi..mi?

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
Anya és apa elválnak.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,000
Van valami, amire szükségem van
kérdezz rád.

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
Annie, történt valami?
holnap elmagyarázom.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,759
Segíthetek?
Annie-t kerestem.

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,920
Az ágyukban nem aludtak.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
Mi történt? Lisa Friel történt.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
Angus azt mondta, maradhatok vele.

11
00:00:23,719 --> 00:00:27,239
Angus, beszélned kell vele.
Nem hallgat rám.

12
00:00:27,239 --> 00:00:28,719
Annie valami bajban van?

13
00:00:28,719 --> 00:00:32,920
Azóta senki sem látta Annie-t vagy Noah-t
tegnap este elhagyták a bulit.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,039
Mi a helyzet
a hamarosan leendő volt férj?

15
00:00:35,039 --> 00:00:37,399
A fickó összezavarodott, mióta szakítottak.

16
00:00:37,399 --> 00:00:38,439
Ruth?

17
00:00:39,479 --> 00:00:42,200
Rendőrség. Ki fogsz jönni?

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
Euan Rossi professzor.

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,039
Van Ian Bettnek története?
az erőszaktól?

20
00:00:48,039 --> 00:00:50,600
Nem tudom, mire megyünk
találd meg itt, Tosh.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
Megtaláltuk Annie Bettet.

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,479
Vérnyom.

23
00:00:54,479 --> 00:00:56,359
Anton.

24
00:00:56,359 --> 00:00:58,119
Anton...Bergen?

25
00:01:05,239 --> 00:01:07,640
HÍREK: Egy shetlandi iskoláslány
lett

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
az egyik legfiatalabb ember
hogy hellyel kínáljanak

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,079
az Oxfordi Egyetemen.

28
00:01:12,079 --> 00:01:15,159
A 15 éves Annie Fleck
matematikát fog olvasni

29
00:01:15,159 --> 00:01:18,280
a tekintélyes intézményben
jövőre.

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,599
HÍREK: Lehet, hogy úgy néz ki
egy hétköznapi iskolás lány,

31
00:01:20,599 --> 00:01:23,200
hanem a 15 éves Annie Fleck
valami zseniális

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,039
ha matekról van szó.

33
00:01:25,039 --> 00:01:30,400
A tökéletes 100% elérése után
neki Standard Grade Maths
amikor 10 éves volt,

34
00:01:30,400 --> 00:01:34,079
Annie ugyanezt tette egy évvel később
felsőfokú vizsgáján.

35
00:01:34,079 --> 00:01:35,879
Mindig is szerettem a matekot.

36
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Szerettem megoldani a dolgokat.

37
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
És most indulsz Oxfordba.

38
00:01:41,079 --> 00:01:45,280
Biztosan már nagyon várod.
Igen. Határozottan.

39
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Mit csinál a családja és a barátai
mond erről az egészről?

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Nagyon boldogok.

41
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
Nem gondolod, hogy hiányozni fognak?
Egy picit.

42
00:01:54,319 --> 00:01:58,799
De anyám meglátogat
és visszajövök az ünnepekre.

43
00:01:58,799 --> 00:02:02,400
Mi lesz az egyetem után?
Mit remélsz akkor?

44
00:02:03,640 --> 00:02:07,879
Szeretném talán
csinálj valamit a számítógépekkel.

45
00:02:07,879 --> 00:02:09,159
Vagy talán a csillagászat.

46
00:02:11,280 --> 00:02:14,520
Legyen szó számítógépről vagy csillagászatról
még várni kell.

47
00:02:14,520 --> 00:02:16,439
De egy dolog biztos...

48
00:02:16,439 --> 00:02:19,879
ez a shetlandi iskoláslány
nagy dolgokra van beállítva.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,639
FOTOTT HANG: Már volt
ott feküdt egy ideig.

50
00:03:13,639 --> 00:03:17,680
Megnéztük, és megvan
egyetlen lövés a mellkason.

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,039
Ami valószínűleg volt
automata pisztollyal.

52
00:03:21,560 --> 00:03:22,920
Butaság?

53
00:03:24,199 --> 00:03:25,599
Butaság?

54
00:03:28,879 --> 00:03:30,560
Elnézést.

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,159
Azt mondtad?

56
00:03:32,159 --> 00:03:34,719
Egyetlen lövés a mellkasra, igaz?

57
00:03:34,719 --> 00:03:37,079
Valószínűleg automata pisztollyal.

58
00:03:37,079 --> 00:03:38,680
Semmi jele, elfogadom?

59
00:03:40,199 --> 00:03:41,479
Nem.

60
00:03:41,479 --> 00:03:46,039
De találtunk patronokat.
Kilenc milliméter.

61
00:03:46,039 --> 00:03:50,840
Egy itt és kettő a hallban.
Leküldjük őket ballisztikára.

62
00:03:50,840 --> 00:03:52,879
Van valami gondolata a halál időpontjáról?

63
00:03:54,319 --> 00:03:57,800
Azt mondanám, hogy ott feküdt
legalább jó 24 óráig.

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,439
A barátod volt?

65
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
nagyon sajnálom.

66
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Szóval...

67
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
..tudunk róla többet?

68
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
A francia személyi igazolványon 26 éves,
Toulouse-ban született.

69
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
Van brit bankkártyája, de nincs telefonja
és semmi a címével.

70
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
Szóval mit csinál Shetlandban?

71
00:04:37,759 --> 00:04:40,040
Talán Malcolm Kidd meg tudná mondani.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
Malcolm Kidd?

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Másnap este a házában,

74
00:04:44,560 --> 00:04:47,079
Malcolm elmondta, hogy ez az ok
hogy lelőtte a testvérét

75
00:04:47,079 --> 00:04:49,399
"Bergen miatt" volt.

76
00:04:49,399 --> 00:04:53,000
Azt hittem, a helyre gondol,
de mi van, ha erre a srácra gondolt?

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,800
Szerinted Noah látott ebből valamit?

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,360
Nem tudom.

79
00:05:01,439 --> 00:05:03,040
Jöjjön velem.

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,319
Valamikor itt volt.

81
00:05:10,319 --> 00:05:12,759
Talán nem látott semmit.

82
00:05:12,759 --> 00:05:15,800
Biztos látott valamit
hogy az a vér a pólójára kerüljön.

83
00:05:17,759 --> 00:05:19,800
Egyáltalán mit keresett itt Annie?

84
00:05:21,079 --> 00:05:23,800
Késő esti találkozó
egy rejtélyes franciával.

85
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
Lehet, hogy affér?

86
00:05:26,959 --> 00:05:30,720
Annie tényleg hozna egy pasit
egy házba, amit a férje újít fel?

87
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
És egy kilencévessel a nyomában?

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
Akárhogy is, meg kell találnunk Iant.

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Ian Bett házát nézzük
és iroda.

90
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
És van egy egység
fent a Brae Hallban

91
00:05:44,040 --> 00:05:45,759
hátha megpróbálja felvenni az autóját.

92
00:05:45,759 --> 00:05:48,920
Mi van a telefonjával? Még mindig kikapcsolva,
de a zászló engedélyezett.

93
00:05:48,920 --> 00:05:51,800
Amint Ian bekapcsolja,
nyomon tudjuk követni a helyét.

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Jobbra. Maradj itt fent
amíg a törvényszéki szakértők be nem fejezik.

95
00:05:53,800 --> 00:05:56,840
Akkor szükségünk lesz néhányra
háttér a második áldozatról.

96
00:05:56,840 --> 00:06:00,120
Anton Bergennek hívnak. Francia.
Nézze meg, mit tudhat meg róla.

97
00:06:00,120 --> 00:06:02,279
Persze. Ó, és Sandy,
küldjön egy egységet a Harris-házba.

98
00:06:02,279 --> 00:06:03,439
Tájékoztatni kell őket.

99
00:06:03,439 --> 00:06:06,360
Addig a kórházban leszünk.
Értem.

100
00:06:29,519 --> 00:06:31,519
mit gondolsz?

101
00:06:31,519 --> 00:06:33,480
Ez csak egy épület, Angus.

102
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
Ah. Pontosan ez
hogy mit akarnak gondolni.

103
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
Jól láthatóan elrejtőznek, lásd.

104
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
Megyek berendezkedni.

105
00:06:54,759 --> 00:06:55,959
Ki az?

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,560
Ő Michael és Noreen Stack,
Noé nagynénje és nagybátyja.

107
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
Noreen Ian nővére. Jobbra.

108
00:07:00,759 --> 00:07:03,639
Ó, Tosh.

109
00:07:03,639 --> 00:07:05,879
Mi a fene történt?

110
00:07:05,879 --> 00:07:07,319
Még nem tudjuk.

111
00:07:07,319 --> 00:07:11,600
Ez itt DI Calder.
Mi a hír Noahról?

112
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Az orvos szerint fizikálisan jól van.
de még mindig sokkos állapotban van.

113
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Nem csoda, mivel
a fiú átment.

114
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
Miért ölné meg bárki is Annie-t?

115
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Mikor láttad utoljára Annie-t?

116
00:07:23,720 --> 00:07:25,519
Pár napja talán.

117
00:07:25,519 --> 00:07:29,120
Egyre kevesebbet láttunk tőle
és Noah, mióta Annie elhagyta Iant.

118
00:07:29,120 --> 00:07:31,959
Tudod, hol van most Ian? Nem.

119
00:07:31,959 --> 00:07:34,199
Nem veszi fel a telefonját.

120
00:07:34,199 --> 00:07:36,240
Itt kell lennie.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,519
Beszéltél Noah-val?

122
00:07:38,639 --> 00:07:40,759
Megpróbálta. De nincs értelme.

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
61, 67.

124
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
71, 73.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,279
79.

126
00:07:49,279 --> 00:07:51,079
83.

127
00:07:51,079 --> 00:07:53,680
89, 87.

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Noé?

129
00:07:55,840 --> 00:07:57,639
hogy érzed magad?

130
00:07:57,639 --> 00:08:00,720
101, 103, 107.

131
00:08:00,720 --> 00:08:01,759
Noé.

132
00:08:04,000 --> 00:08:06,759
Noah, tudom, hogy volt már ilyen
egy igazán ijesztő idő,

133
00:08:06,759 --> 00:08:09,639
de meg kell kérdeznünk
néhány kérdést. Ez rendben van?

134
00:08:11,279 --> 00:08:14,800
Elmondanád, mi történt
a régi házban tegnap este?

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,959
Valaki bántotta az anyukádat, Noah?

136
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
2, 3.

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,480
5, 7.

138
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
Noah, megértesz?

139
00:08:27,600 --> 00:08:29,759
23, 29.

140
00:08:29,759 --> 00:08:31,879
Rendben, megyek és hozok valakit.

141
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
37, 43.

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
Lemaradtál a 31-ről.

143
00:08:39,120 --> 00:08:42,399
A 31 is prímszám.

144
00:08:42,399 --> 00:08:44,200
az?

145
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Igen. Egészen biztos, hogy az.

146
00:08:54,279 --> 00:08:56,279
Szereted a számokat, Noah?

147
00:09:03,600 --> 00:09:05,879
Anyukád is szerette a számokat,
nem igaz?

148
00:09:08,320 --> 00:09:10,080
Hol van anyu?

149
00:09:13,799 --> 00:09:15,159
Ööö...

150
00:09:17,759 --> 00:09:19,840
Anyád meghalt, Noah.

151
00:09:22,600 --> 00:09:24,639
Miért halt meg?

152
00:09:29,639 --> 00:09:31,960
Ööö... Nem tudjuk.

153
00:09:33,399 --> 00:09:35,559
Reméltük, hogy...

154
00:09:35,559 --> 00:09:38,000
Hogy képes leszel rá
hogy segítsen nekünk ebben.

155
00:09:39,000 --> 00:09:43,679
Mert tudjuk, hogy te és az anyád
abban a házban volt a minap

156
00:09:43,679 --> 00:09:47,399
és azt gondoltuk, talán
elmesélnéd mi történt?

157
00:09:50,360 --> 00:09:51,879
nem emlékszem.

158
00:09:54,080 --> 00:09:55,879
nem emlékszem.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
nem emlékszem.

160
00:09:59,000 --> 00:10:00,039
Jobbra.

161
00:10:00,039 --> 00:10:02,720
Hé... nem emlékszem.
Csak lélegezz.

162
00:10:02,720 --> 00:10:06,399
Normálisan kell lélegezni.
Lélegezz, Noah.

163
00:10:06,399 --> 00:10:10,399
Noah, lélegezz normálisan.
Minden rendben lesz.

164
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
Szar.

165
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
Hello, meg tudnád...

166
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Elnézést, ööö...

167
00:10:16,039 --> 00:10:18,240
Csak lélegezz, lélegezni kell.

168
00:10:21,240 --> 00:10:23,159
Mély levegőt, oké.

169
00:10:25,360 --> 00:10:27,399
Jól van.

170
00:10:27,399 --> 00:10:28,440
Igen.

171
00:10:45,480 --> 00:10:46,519
Apu.

172
00:11:22,720 --> 00:11:26,159
Annie Bett, 38 éves
önálló könyvelő,

173
00:11:26,159 --> 00:11:29,279
tulajdonában lévő ingatlanon holtan találták
a férje, Ian tegnap este.

174
00:11:29,279 --> 00:11:33,399
És mintha egy holttestet nem találnának
elég rossz, ott is van ez a srác.

175
00:11:33,399 --> 00:11:37,120
Anton Bergen,
26 éves francia állampolgár,

176
00:11:37,120 --> 00:11:40,600
holtan találták az emeleti szobában
ugyanazon az ingatlanon.

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
Jelenleg csak annyit tudunk
mindketten belehaltak a lőtt sebekbe.

178
00:11:43,960 --> 00:11:45,399
Van ötleted, hogy milyen fegyver?

179
00:11:45,399 --> 00:11:47,440
Kilenc milliméter
félautomata pisztoly,

180
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
ami komoly darab
hardver.

181
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
Nem lehet belőlük sok
Shetlandban. Nem.

182
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
Felhívom a szervezett bûnözést
és a terrorizmus elleni küzdelem,

183
00:11:54,200 --> 00:11:56,240
hátha segítenek nekünk azonosítani.

184
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Mi van ezzel a tanúval?
A kisfiú?

185
00:11:58,440 --> 00:12:00,679
Szerintünk sajnos
Noah a toronyban volt

186
00:12:00,679 --> 00:12:03,080
annak idején Annie és Bergen
megölték.

187
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
Beszéltél vele? Megpróbáltuk.

188
00:12:05,200 --> 00:12:08,919
De most nem tud, vagy nem akar
emlékezzen bármire, ami történt.

189
00:12:08,919 --> 00:12:10,600
Egyértelműen traumatizált,

190
00:12:10,600 --> 00:12:13,320
szóval csak muszáj lesz
adj neki még egy kis időt.

191
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Hogyan kapcsolódik Annie és Bergen?

192
00:12:15,200 --> 00:12:16,799
Nem tudjuk.

193
00:12:16,799 --> 00:12:20,320
Azon kívül, hogy mindketten voltak
abban a toronyban péntek este.

194
00:12:20,320 --> 00:12:23,360
Teljes háttérellenőrzésre van szükségünk
mindkét áldozaton -

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
telefonnaplók, banki nyilvántartások, közösségi oldalak.

196
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
Ki kell derítenünk
milyen volt a kapcsolatuk.

197
00:12:27,960 --> 00:12:30,879
Ügyet nézünk?
Hát nehéz megmondani.

198
00:12:30,879 --> 00:12:35,600
De tudjuk, hogy Annie és Ian
válás kellős közepén voltak.

199
00:12:35,600 --> 00:12:38,799
Vajon a férj
Tudsz erről a Bergenről?

200
00:12:38,799 --> 00:12:41,879
Senki sem látott vagy hallott Ianről
péntek este óta

201
00:12:41,879 --> 00:12:44,799
és úgy néz ki
kikapcsolta a telefont.

202
00:12:44,799 --> 00:12:47,720
Tehát meg kell találnunk őt.

203
00:12:47,720 --> 00:12:50,240
Ebben mindannyian egyetértünk
ez gyanús, igaz?

204
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Egyetértünk, meg kell találnunk Iant.

205
00:12:54,159 --> 00:12:55,679
Csak egy utolsó dolog.

206
00:12:55,679 --> 00:12:57,000
Azon az éjszakán, amikor meghalt,

207
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Annie azt mondta, hogy van valami
el akarta mondani nekem.

208
00:13:00,000 --> 00:13:04,200
De mielőtt megtudhattam volna
mi volt az, valaki megölte,

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,519
Anton Bergennel együtt.

210
00:13:05,519 --> 00:13:08,080
Szóval lehetséges, hogy
bármit is mondjon Annie

211
00:13:08,080 --> 00:13:09,919
szerepet játszik ezekben a gyilkosságokban.

212
00:13:09,919 --> 00:13:13,960
Jobbra. De most a mi prioritásunk
nyilvánvalóan meg kell keresni Ian Bett, oké?

213
00:13:13,960 --> 00:13:18,720
Rendben, Billy, szükségem van rád
nyomjon törvényszéki szakértőket erre a betörésre.

214
00:13:18,720 --> 00:13:20,759
Mindenki más, keressük meg őt.

215
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
Ó, igen.

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,559
Pimasz majom.

217
00:13:45,519 --> 00:13:47,559
KÖHÖGÉS ÉS PROBBAN

218
00:13:51,159 --> 00:13:52,559
Angus?

219
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Minden rendben?

220
00:13:56,559 --> 00:13:58,360
Dohányzol?! Nem.

221
00:14:01,039 --> 00:14:03,799
Az vagy. Kibaszottul dohányzol!

222
00:14:03,799 --> 00:14:06,879
A tüdőd nem bírja ezt a szart
többé, Angus. Az orvosok...

223
00:14:15,399 --> 00:14:16,519
Kérem, hagyja abba.

224
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
nekem.

225
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Kellenek a kulcsok a furgonhoz.

226
00:14:26,039 --> 00:14:27,480
Minek?

227
00:14:27,480 --> 00:14:31,440
Nos, nem pakoltál össze egy véresen
ételt, úgyhogy el kell mennem egy boltba.

228
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
RENDBEN. Tessék.

229
00:14:50,279 --> 00:14:51,559
Reggel.

230
00:14:54,840 --> 00:14:57,720
Igaz, nem vagyunk itt
hogy Andrew-ról beszéljek.

231
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
De tudunk róla és Eleanorról.

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
Beszélni akarunk veled
Anton Bergenről.

233
00:15:05,000 --> 00:15:08,559
A minap ezt mondtad
ez az egész Bergen miatt volt.

234
00:15:10,399 --> 00:15:12,360
Anton Bergenre gondoltál?

235
00:15:13,519 --> 00:15:18,039
Nem igazán az ő hibája volt.
Igen. De ismerted őt, igaz?

236
00:15:18,039 --> 00:15:21,399
Pókerezek vele.

237
00:15:21,399 --> 00:15:24,200
Az Arany Sárkánynál.
A kínai étterem?

238
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Szóval miért hibáztatja Bergent?
közted és Andrew között történt?

239
00:15:30,399 --> 00:15:31,639
Bergen vitte...

240
00:15:34,519 --> 00:15:38,480
..egy nagyot tőlem
az első órában...

241
00:15:38,480 --> 00:15:42,279
..ami volt az a pénz, amit én és
Eleanor az esküvőnkre spórolt.

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
Túl szégyell hazamenni és elmondani neki.

243
00:15:48,600 --> 00:15:50,679
Kifújta az összes pénzt, szóval...

244
00:15:52,480 --> 00:15:53,639
Szóval elmentem...

245
00:15:54,919 --> 00:15:56,480
..Andrew háza helyett.

246
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
És? És...

247
00:16:02,519 --> 00:16:04,519
..így találtam rájuk.

248
00:16:09,399 --> 00:16:12,200
Andrew és Eleanor együtt.

249
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
Szóval igen.

250
00:16:17,240 --> 00:16:18,639
Ha Bergenben nem lett volna...

251
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
..nyerte a pénzt, aztán...

252
00:16:25,039 --> 00:16:27,440
..nem történt volna meg.

253
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
Azt hiszem, szükségem lesz rád
hogy segíts itt egy kicsit, haver.

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,279
Ööö...

255
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
..e pókerjátékon kívül...

256
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
..hogyan voltál te és Andrew
akkor Bergenhez kapcsolódik?

257
00:16:42,240 --> 00:16:43,679
Nem voltunk.

258
00:16:44,919 --> 00:16:46,759
Mi van Annie Betttel?

259
00:16:46,759 --> 00:16:49,879
Mint a könyvelőben?

260
00:16:49,879 --> 00:16:52,840
Aha.
A könyvelő.

261
00:16:52,840 --> 00:16:54,559
Mikor beszéltél vele utoljára?

262
00:16:54,559 --> 00:16:58,240
Évek óta nem beszéltem Annie-val.

263
00:16:58,240 --> 00:17:01,120
Bergen említette valaha?

264
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
Miért tenné?

265
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
Bang ezt az elméletet folytatja.

266
00:17:10,799 --> 00:17:14,079
Tehát nincs kapcsolat Malcolm között
és Andrew és Annie és Bergen?

267
00:17:14,079 --> 00:17:16,759
Eltekintve attól a ténytől
hogy Malcolm mindhárom áldozatot ismerte.

268
00:17:16,759 --> 00:17:19,960
Bárhol máshol az lenne
jelentős. De nem Shetlandon.

269
00:17:19,960 --> 00:17:21,759
Mert mindenki ismer mindenkit.

270
00:17:21,759 --> 00:17:23,359
Többet kell találnunk róla
ez a póker játék,

271
00:17:23,359 --> 00:17:25,079
nézd meg, kihez volt közel Bergen.

272
00:17:25,079 --> 00:17:27,200
Ian Bett bekapcsolta a telefonját.

273
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Úgy néz ki, itt van
a régi küldetés.

274
00:17:28,920 --> 00:17:31,039
Mi a fenét keres ott?

275
00:17:31,039 --> 00:17:33,079
SZIRÉNÁK SÍJ

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,599
Rendőrség!

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
HANGOS ZENE JÁTSZIK

278
00:17:56,799 --> 00:17:58,039
Ő az?

279
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
Ian?

280
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Nem.

281
00:18:11,279 --> 00:18:14,359
Hé, Ian Bettet keressük.
Ismered őt?

282
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Kikapcsolhatjuk, kérem?

283
00:18:20,359 --> 00:18:22,240
Húzd le a zenét!

284
00:18:26,640 --> 00:18:28,079
Ó, Krisztusom.

285
00:18:30,960 --> 00:18:32,039
Ian?

286
00:18:35,720 --> 00:18:37,599
Ian!

287
00:18:37,599 --> 00:18:39,519
Ian! Gyerünk, ébredj fel.

288
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
mit csinálsz?

289
00:18:58,240 --> 00:19:00,279
Hallottad, amit mondtam, Ian?

290
00:19:01,799 --> 00:19:03,839
Annie-t meggyilkolták.

291
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
Holttestét egy ingatlanban találtuk meg
fent Wetherstában,

292
00:19:11,880 --> 00:19:15,079
egy croft, egy croft a céged
felújítása volt.

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
Annie sokat járt oda?

294
00:19:20,119 --> 00:19:21,960
Senki nem megy fel oda. Mi...

295
00:19:23,279 --> 00:19:26,480
Abba kellett hagynunk a munkát ezen a helyen.

296
00:19:26,480 --> 00:19:28,359
Ki férhet hozzá az ingatlanhoz?

297
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
Nekem.

298
00:19:37,640 --> 00:19:40,559
Találtunk egy másik holttestet
a toronyban, Ian,

299
00:19:40,559 --> 00:19:42,039
fent a tetőtérben.

300
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Egy ember, akit Anton Bergennek hívnak.

301
00:19:47,359 --> 00:19:49,400
Ismered Anton Bergent?

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
Hát...

303
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
..ott van.

304
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
Nem.

305
00:20:02,359 --> 00:20:03,759
OK.

306
00:20:03,759 --> 00:20:08,240
Ian, meg kell kérdeznünk, hol
az elmúlt két napban voltál.

307
00:20:08,240 --> 00:20:10,119
A régi küldetésnél találtunk rád.

308
00:20:10,119 --> 00:20:11,880
Kicsit öreg vagy
azon a helyen lógva.

309
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
mit csináltál ott?

310
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
Elvették az ingem.

311
00:20:17,799 --> 00:20:20,720
Igen, mert volt vér
rajta, Ian.

312
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
Hogyan került oda?

313
00:20:25,000 --> 00:20:26,039
A te véred?

314
00:20:27,240 --> 00:20:29,359
Nem tudom.

315
00:20:29,359 --> 00:20:30,559
Megvágtad magad?

316
00:20:32,279 --> 00:20:34,359
Hol voltál péntek este?

317
00:20:38,640 --> 00:20:40,519
Tara partiján voltam.

318
00:20:40,519 --> 00:20:44,000
Donnie és Frank taxiba ültetnek,
Ian, éjfél körül.

319
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Akkor hova mentél?

320
00:20:47,200 --> 00:20:49,079
Azt hiszem, a küldetés.

321
00:20:49,079 --> 00:20:51,920
Igen, nem voltál ott
egész éjszakára,

322
00:20:51,920 --> 00:20:54,319
mert beszéltünk a gyerekekkel
a Misszióban.

323
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
Azt mondták, nem jelent meg
szombat reggel 5 óráig.

324
00:20:57,559 --> 00:20:59,599
Szóval hol voltál?

325
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Kibaszottul halott.

326
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
Komolyan?

327
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Hol van Noah?
A kórházban van. Mi?

328
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
Nem sérült meg, Ian. És Noreen
és Michael ott van vele.

329
00:21:26,960 --> 00:21:30,160
De nagyon fontos, hogy te
maradj itt és válaszolj a kérdéseinkre.

330
00:21:30,160 --> 00:21:32,039
Nem, baszd meg a kérdéseidet!

331
00:21:32,039 --> 00:21:34,240
Engedj el, és lássam a fiamat, Tosh-t!

332
00:21:43,519 --> 00:21:45,440
Van valami okod, hogy tartsd őt?

333
00:21:45,440 --> 00:21:47,119
Nem volt egy rész
arról az interjúról

334
00:21:47,119 --> 00:21:49,319
ahol nem tűnt bűnösnek.

335
00:21:49,319 --> 00:21:52,079
Igaz, a reakciója
elég furcsa volt,

336
00:21:52,079 --> 00:21:54,440
de épp most mondtuk el neki
Annie meghalt.

337
00:21:54,440 --> 00:21:58,559
Ráadásul ne felejtsük el, hogy az a srác
egy kétnapos hajlító farokvégén.

338
00:21:58,559 --> 00:22:02,000
Csak vér volt az ingén
mint a vér, amit Noah-nál találtunk.

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,519
Lehet, hogy az ő vére.
Igen, lehet.

340
00:22:04,519 --> 00:22:07,119
De lehet, hogy Annieé.
Vagy Bergenben.

341
00:22:07,119 --> 00:22:10,240
Mikor érkezik vissza hozzánk a labor?
Megkértük őket, hogy gyorsítsák fel.

342
00:22:10,240 --> 00:22:13,319
És el tudod helyezni Iant a tornácon?
Hát nem.

343
00:22:13,319 --> 00:22:15,200
De nem tud elszámolni
a hollétéért

344
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
péntek éjfél között
és szombaton 5 órakor!

345
00:22:20,119 --> 00:22:21,440
RENDBEN.

346
00:22:22,920 --> 00:22:26,359
Jelenleg kezelnünk kell
Ian Bett egy bűncselekmény áldozataként.

347
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
A feleségét meggyilkolták és
a fia anya nélkül maradt.

348
00:22:31,559 --> 00:22:35,079
Amíg nem lesz valami konkrét
rajta, el kell engedned.

349
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Nézd, igaza van.

350
00:22:39,680 --> 00:22:42,920
Ha ezt rosszul vesszük, akkor az lesz
úgy tűnik, üldözzük Iant.

351
00:22:42,920 --> 00:22:44,799
Biztosnak kell lennünk. Billy...

352
00:22:46,279 --> 00:22:47,880
..tudsz valamit arról
heti pókerjáték

353
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
az Arany Sárkánynál?

354
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Igen. JJ Huang játéka.
Évek óta vezeti.

355
00:22:53,599 --> 00:22:55,400
Ez csak egy alkalmi dolog.

356
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Nem olyan hétköznapi. Malcolm Kidd
egy nagyot vesztett csütörtökön.

357
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Sandy, mi van nálad? Nem sokat.

358
00:23:00,440 --> 00:23:03,279
Anton Bergen a szigetekre érkezett
hat hónapja.

359
00:23:03,279 --> 00:23:05,319
Van egy cím neki
kint Fehérségben.

360
00:23:05,319 --> 00:23:07,799
RENDBEN. Megyünk és megnézzük.

361
00:23:07,799 --> 00:23:12,359
Ó, és Sandy,
tudnál beszélni ezzel a JJ Huanggal?

362
00:23:12,359 --> 00:23:13,839
Billy kitölti.

363
00:23:16,920 --> 00:23:20,559
mi újság? Van néhány információm
Annie Bettről.

364
00:23:20,559 --> 00:23:24,960
Úgy tűnik tehát, hogy összeveszett a
lakos Hemben péntek délután.

365
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Mit csinált Annie a Hemben?
Ott önkéntes volt.

366
00:23:27,920 --> 00:23:31,960
Egyébként ez a lakó,
Lisa Friel volt.

367
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Nos, van egy meglepetés.
Beszéltél Lisával?

368
00:23:34,400 --> 00:23:36,680
Azóta senki sem látta.

369
00:23:36,680 --> 00:23:39,880
Campervan Angusszal lesz.

370
00:23:39,880 --> 00:23:43,759
Ők ketten olyan vastagok, mint a tolvajok.
Akarod, hogy megpróbáljam megtalálni őt?

371
00:23:43,759 --> 00:23:46,400
A lány, aki veszekedett
az egyik gyilkosságunk áldozatával

372
00:23:46,400 --> 00:23:48,119
azon a napon, amikor meghalt?

373
00:23:48,119 --> 00:23:50,279
Igen, lehet egy ötlet!

374
00:23:54,759 --> 00:23:57,119
TELEFONON: Tosh, Ian nem ezt tette.
ismerem őt.

375
00:23:57,119 --> 00:23:59,559
Nincs rá mód. RENDBEN.

376
00:23:59,559 --> 00:24:01,319
Mindenkit körbe tudsz hívni?

377
00:24:01,319 --> 00:24:03,079
Persze. Köszönöm.

378
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
Majd később beszélünk. Igen.

379
00:24:05,359 --> 00:24:07,359
Szeretlek. Én is szeretlek.

380
00:24:09,799 --> 00:24:12,000
Donnie rendben? Fel van háborodva.

381
00:24:12,960 --> 00:24:16,440
Nem hajlandó elhinni, hogy Ian
bármilyen módon érintett lenne.

382
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
Igen. Gondolom senki
hinni akar

383
00:24:17,920 --> 00:24:20,039
hogy barátaik képesek
a gyilkosságról.

384
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Miért nem mondod ki?

385
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
Mit mond?

386
00:24:25,880 --> 00:24:29,640
Azt hiszed, ellentmondásos vagyok
mert ismerem ezeket az embereket.

387
00:24:29,640 --> 00:24:34,160
Szerintem nem vagy konfliktus.
Akkor miért vitatkoztunk?

388
00:24:34,160 --> 00:24:38,799
Amikor? Ott vissza.
Harryvel Ianről.

389
00:24:38,799 --> 00:24:42,119
Azt hitted, ez vita?
Ian Bett az Ön fő gyanúsítottja.

390
00:24:42,119 --> 00:24:44,920
Ian Bett a fő gyanúsítottunk.

391
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Túl sok a lyuk
történetében, hogy ne legyen.

392
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
De az általad megfogalmazott pontok igazak voltak.

393
00:24:50,000 --> 00:24:54,319
Nincs elegünk vele
hogy teljesen biztos legyek -

394
00:24:54,319 --> 00:24:56,079
ezért csépeljük ki.

395
00:24:57,759 --> 00:25:01,759
Nem vitatkoztunk, Tosh.
Csak dolgoztunk.

396
00:25:01,759 --> 00:25:03,920
Tudod, csak a munkánkat végezzük.

397
00:25:06,799 --> 00:25:10,920
Olyan érzés volt, mintha veszekednénk,
tudod, a testbeszédből.

398
00:25:12,359 --> 00:25:14,279
Igen, ezt nagyon értem.

399
00:25:30,960 --> 00:25:32,799
Segíthetek?

400
00:25:32,799 --> 00:25:36,599
Igen, ööö... DI Calder.
Ez itt DI McIntosh.

401
00:25:36,599 --> 00:25:38,599
A shetlandi rendőrségtől származunk.

402
00:25:38,599 --> 00:25:40,480
Ez a te házad?

403
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
A férjemmel béreljük.

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,839
A férje Anton Bergen?

405
00:25:45,839 --> 00:25:47,559
Anton?

406
00:25:47,559 --> 00:25:50,039
Nem. Anton nekünk dolgozik.

407
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
AJTÓ NYÍL

408
00:26:02,480 --> 00:26:03,839
Karin.

409
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
Valami történt Antonnal.

410
00:26:17,920 --> 00:26:21,359
Szóval elfogadom az ön részvételét
azt jelenti, h

411
00:26:21,359 --> 00:26:24,039
Anton halála nem volt természetes?

412
00:26:24,039 --> 00:26:25,480
Bergen urat meggyilkolták.

413
00:26:26,559 --> 00:26:29,920
Egy ingatlanon
körülbelül öt mérföldre innen.

414
00:26:29,920 --> 00:26:33,079
te jó Isten.
És vannak gyanúsítottak?

415
00:26:33,079 --> 00:26:36,160
Jelenleg csak próbálkozunk
hogy érezze Bergen úr,

416
00:26:36,160 --> 00:26:38,200
ezért vagyunk itt.

417
00:26:39,759 --> 00:26:41,839
És mit akarsz tudni?

418
00:26:41,839 --> 00:26:44,480
Azt mondtad, Anton neked dolgozik?

419
00:26:44,480 --> 00:26:47,119
Mint ápolónő. Egy nővér?

420
00:26:47,119 --> 00:26:50,079
Igen. Anton volt a lányunk gondozója.

421
00:26:50,079 --> 00:26:52,440
Felügyelték
a napi menedzsment

422
00:26:52,440 --> 00:26:56,039
állapotáról. megkérdezhetem
milyen állapotban van? Természetesen.

423
00:26:56,039 --> 00:26:59,799
Astridnak genetikai rendellenessége van
ami hatással van a légzőrendszerére.

424
00:27:00,920 --> 00:27:03,079
Mióta dolgozott neked?

425
00:27:03,079 --> 00:27:06,279
Ööö, felbéreltük
tavaly nyáron Londonban.

426
00:27:06,279 --> 00:27:10,160
És akkor ide költöztünk
körülbelül hat hónapja.

427
00:27:10,160 --> 00:27:14,319
Mi hozott Shetlandre?
Astridért jöttünk ide.

428
00:27:14,319 --> 00:27:17,119
Valami csendes helyre volt szüksége.

429
00:27:17,119 --> 00:27:20,160
Nem erre gondoltunk
Anton csatlakozni akart hozzánk, de...

430
00:27:21,519 --> 00:27:23,799
..különleges kötelék volt köztük.

431
00:27:26,160 --> 00:27:28,319
Hogyan mondjuk el neki?

432
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
Szerintem ő már tudja.

433
00:27:35,279 --> 00:27:36,440
Astrid.

434
00:27:48,400 --> 00:27:49,680
Mi történt Antonnal?

435
00:28:16,400 --> 00:28:20,240
Malcolm azt mondja, hogy itt volt
pókerezni...

436
00:28:21,799 --> 00:28:24,119
..este a történtek előtt.

437
00:28:24,119 --> 00:28:26,440
Nézze. ez...

438
00:28:26,440 --> 00:28:28,200
Tudod, ez csak egy barátságos meccs.

439
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Pár legény összejön.

440
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
Olyan fiúk, mint Anton Bergen?

441
00:28:32,400 --> 00:28:36,119
Igen. Igen, megjelent
néhányszor.

442
00:28:36,119 --> 00:28:37,759
Milyen volt?

443
00:28:37,759 --> 00:28:39,640
Minden rendben volt.

444
00:28:39,640 --> 00:28:43,279
Fiatal. Okos. Jó játékos.

445
00:28:43,279 --> 00:28:44,519
Szegény Malcolmmal ellentétben.

446
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
Miért?

447
00:28:47,880 --> 00:28:50,359
Valami gond van vele?
Valahogy.

448
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
A holttestét egy kollégiumban találtuk
Wethersta közelében tegnap este.

449
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
hol a fenében voltál?

450
00:28:58,960 --> 00:29:00,680
Azt mondtad, vegyek fel olajat.

451
00:29:00,680 --> 00:29:03,079
Akkor kezdj bele. Gyerünk.

452
00:29:12,319 --> 00:29:13,400
A dolog az...

453
00:29:14,720 --> 00:29:18,079
..Bergené nem volt
az egyetlen holttest, amit találtunk.

454
00:29:18,079 --> 00:29:20,079
Annie Bett?

455
00:29:20,079 --> 00:29:22,559
Egy helyi nő.

456
00:29:22,559 --> 00:29:24,240
Vele együtt halt meg.

457
00:29:31,839 --> 00:29:34,640
Mikor láttad utoljára Antont?

458
00:29:34,640 --> 00:29:36,599
csütörtök délután.

459
00:29:36,599 --> 00:29:39,880
Ebédeltünk
majd bement Lerwickbe.

460
00:29:39,880 --> 00:29:43,079
Nem aggódtál
három napja nem volt otthon?

461
00:29:43,079 --> 00:29:45,920
Ez volt a hétvégéje.
Csak holnapra számítottunk rá.

462
00:29:45,920 --> 00:29:49,160
Tehát feltehetően a szabad hétvégéjén,
máshol maradt?

463
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Lerwick, igen.

464
00:29:51,240 --> 00:29:52,839
Miért nem jön vissza ide?

465
00:29:54,079 --> 00:29:56,839
Astrid gondozása kemény munka.

466
00:29:56,839 --> 00:29:59,920
Sokat vett tőle.

467
00:29:59,920 --> 00:30:04,599
Teljesen természetes, hogy megtenné
távol akar lenni a háztól.

468
00:30:04,599 --> 00:30:06,720
És azt hisszük, találkozott valakivel.

469
00:30:09,119 --> 00:30:11,519
Ezt mondta neked? Nem.

470
00:30:11,519 --> 00:30:13,759
És nem szerettük kérdezni.

471
00:30:13,759 --> 00:30:18,400
De fiatal volt, jóképű.

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,079
Furcsa lenne
ha nem lenne valakije.

473
00:30:21,079 --> 00:30:23,880
Láttad valaha Antont?
ezzel a nővel?

474
00:30:23,880 --> 00:30:26,680
Annie Bettnek hívják. Helybeli.

475
00:30:26,680 --> 00:30:28,960
Soha senkivel nem láttuk.

476
00:30:28,960 --> 00:30:32,039
Magánéletét megtartotta
elég privát.

477
00:30:32,039 --> 00:30:34,000
Miért? Ő fontos?

478
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Antonnal találtuk meg a holttestét.

479
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
Elnézést.

480
00:30:51,480 --> 00:30:54,039
RÁDIÓ: BBC Radio Shetland,
délután 1 óra van.

481
00:30:54,039 --> 00:30:57,279
Gyilkossági nyomozás
két holttest után kinyitották

482
00:30:57,279 --> 00:31:00,759
ma reggel találták meg
egy Wethersta melletti ingatlanban.

483
00:31:00,759 --> 00:31:02,480
A rendőrség még nem nevezte meg az áldozatokat

484
00:31:02,480 --> 00:31:05,960
de vannak korai jelentések
lőfegyverben való részvételről.

485
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
Nyilatkozatot várunk
a shetlandi rendőrségtől kellő időben

486
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
és elhozzuk neked
erről a történetről bővebben...

487
00:32:36,119 --> 00:32:39,440
MOTOR FÖLÉSEK

488
00:32:36,119 --> 00:32:39,440
Gyerünk!

489
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
Gyerünk!

490
00:32:44,720 --> 00:32:46,599
A MOTOR INDUL

491
00:32:56,160 --> 00:32:59,279
Nos, úgy tűnik, Karin Jakobson gondolkodik
hogy Bergen találkozott valakivel.

492
00:32:59,279 --> 00:33:02,319
Ha Annie lenne, az lenne
adjon Ian Bettnek egy erős indítékot.

493
00:33:02,319 --> 00:33:04,000
Csak ha tudott róluk.

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,519
Azt mondta, hogy Bergen maradt
Lerwickben a szabad hétvégéin.

495
00:33:06,519 --> 00:33:08,839
Tehát ha ez egy viszony lenne, akkor megtennék
semleges helyre van szüksége,

496
00:33:08,839 --> 00:33:11,079
valahol együtt lehetnek
privátban.

497
00:33:11,079 --> 00:33:14,680
Szóval szálloda, vendégház, Airbnb. In
ebben az esetben lennének nyugták.

498
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
Most érkeztek meg a banki nyilvántartásai.
Átnézhetem őket és ellenőrizhetem.

499
00:33:17,400 --> 00:33:19,319
Nagy. Amint lehet, Sandy.

500
00:33:19,319 --> 00:33:21,200
Sandy, mi történt JJ ​​Huanggal?

501
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Azt mondja, Bergen megjelent játszani
hébe-hóba,

502
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
de nem igazán ismerte
azon kívül.

503
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Adott egy listát mindenkiről, aki
csütörtök esti meccsen volt.

504
00:33:28,200 --> 00:33:31,440
végigcsinálom. Nézze meg őket.
Nagy. Mi ez?

505
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
Valaki a szervezett bűnözéstől
és a terrorizmus elleni küzdelem

506
00:33:34,000 --> 00:33:36,039
hívott, amikor kint volt.
Azt mondták, visszahívnak.

507
00:33:36,039 --> 00:33:37,759
ez volt?
Hagytak üzenetet?

508
00:33:37,759 --> 00:33:38,880
Még nevet sem hagyott.

509
00:33:38,880 --> 00:33:40,759
Talán visszatérnek hozzád
a fegyver nyomában.

510
00:33:40,759 --> 00:33:43,680
Csakhogy nem hívtam őket
a fegyverről. Túl elfoglalt voltam.

511
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
Ruth. Mi? Látogatód van
a recepción.

512
00:33:50,759 --> 00:33:54,000
Ezt meg kell nézned.
Nem fog tetszeni.

513
00:33:56,839 --> 00:33:59,680
Rossi professzor. Igen, sajnálom,
de hallottam a rádióban

514
00:33:59,680 --> 00:34:01,559
azt mondták, hogy testek
találtak.

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
Le akarsz ülni?

516
00:34:05,279 --> 00:34:06,519
Annie meghalt?

517
00:34:08,559 --> 00:34:10,639
Attól tartok, ő az. Igen.

518
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Mi van a fiával?

519
00:34:17,880 --> 00:34:21,320
Noé él,
de sokkos állapotban van.

520
00:34:24,440 --> 00:34:27,559
Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni.
sajnálom a...

521
00:34:27,559 --> 00:34:29,599
Meg akarod adni a számodat?

522
00:34:31,400 --> 00:34:34,199
Később hívhatlak
és beszélhetünk még.

523
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
Meggyilkolták, DI Calder?

524
00:34:49,159 --> 00:34:50,880
Majd később beszélünk.

525
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
Billy, csináltunk hátteret?
Euan Rossiról?

526
00:35:09,800 --> 00:35:13,280
Igen, ellenőrzi.
Annie Bett tanára volt Oxfordban.

527
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
Mi lesz most?
Nyugdíjas. Londonban élni.

528
00:35:22,719 --> 00:35:24,320
Mi ez?

529
00:35:24,320 --> 00:35:28,519
Üzenetek Ian Bett telefonján.
Múlt hétről.

530
00:35:28,519 --> 00:35:30,760
Szövegek, amelyeket Annie-nak küldött.

531
00:35:30,760 --> 00:35:32,039
Milyen szövegek?

532
00:35:42,920 --> 00:35:44,559
Ó, a pokolba.

533
00:35:50,519 --> 00:35:52,400
Billy, hol van most Ian?

534
00:35:52,400 --> 00:35:55,519
Kijelentette Noah-t a kórházból
pár órája.

535
00:35:55,519 --> 00:35:58,639
Visszavitte a fiút
a nővére helyére.

536
00:35:58,639 --> 00:35:59,679
Menjünk.

537
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
Meg tudom csinálni egyedül is, ha akarod.

538
00:36:18,440 --> 00:36:20,119
jól leszek.

539
00:36:21,239 --> 00:36:22,599
RENDBEN.

540
00:36:28,599 --> 00:36:30,079
Ki a fene csinálta ezt, Tosh?

541
00:36:31,199 --> 00:36:34,079
Még nem tudjuk.
Egyszerűen borzasztó.

542
00:36:35,519 --> 00:36:38,400
És ki ez az Anton Bergen?

543
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
Ian azt mondta, hogy megtaláltad
Annie-vel együtt?

544
00:36:40,280 --> 00:36:42,199
Még mindig keressük őt.

545
00:36:43,360 --> 00:36:45,119
Ian bent van? Igen.

546
00:36:45,119 --> 00:36:46,960
Donnie vele van.

547
00:36:48,639 --> 00:36:50,559
RENDBEN. Köszönöm srácok.

548
00:37:03,920 --> 00:37:05,039
Van valami hír?

549
00:37:07,239 --> 00:37:08,679
Még semmi.

550
00:37:08,679 --> 00:37:11,239
Hol van Noah? Emeleten. Alvás.

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Az orvos azt mondta, hogy kell
pihenjen annyit, amennyit csak tud.

552
00:37:14,800 --> 00:37:16,679
Nem hajlandó beszélni, Tosh.

553
00:37:18,679 --> 00:37:20,440
Valójában önért vagyunk itt.

554
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Ian Bett, letartóztatlak
érintettség gyanúja miatt

555
00:37:24,440 --> 00:37:28,239
Annie Bett meggyilkolásaiban
és Anton Bergen.

556
00:37:28,239 --> 00:37:29,559
Ez valami vicc?

557
00:37:30,800 --> 00:37:33,079
Az isten szerelmére, Tosh!

558
00:37:33,079 --> 00:37:34,360
Minden rendben.

559
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
Végezzük el ezt.

560
00:37:53,639 --> 00:37:55,559
Csak vesznek
amit csak akarnak.

561
00:37:55,559 --> 00:37:59,000
Bizonyítékokat gyűjtenek.
Ó, ezt csinálják?

562
00:38:01,559 --> 00:38:02,840
Jól vagy, apa?

563
00:38:05,639 --> 00:38:08,559
A...
A rendőrség mond még valamit?

564
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Úgy értem, tudják, ki tette?

565
00:38:14,559 --> 00:38:17,480
Azt mondták, hol van Noé?

566
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
Valószínűleg az apjával van.

567
00:38:20,440 --> 00:38:23,719
Mi lesz a cuccaival? Milyen dolgokat?

568
00:38:23,719 --> 00:38:25,559
A ruhái. Fogkefe.

569
00:38:26,920 --> 00:38:29,920
A kapcsolója még mindig áll
tölt a szobájában.

570
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
Az anyja meghalt. Kétlem, hogy ő lesz
most szüksége van a kapcsolójára.

571
00:38:36,159 --> 00:38:38,159
Talán meglátogathatjuk, apa.

572
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Hé, mindannyian átmehetnénk.

573
00:38:41,320 --> 00:38:44,159
Nézd meg, hogy van.
Fogadok, hogy Noah örülni fog, hogy lát.

574
00:39:01,159 --> 00:39:03,239
Apa, hova mész?

575
00:39:03,239 --> 00:39:04,639
Apu!

576
00:39:24,800 --> 00:39:26,559
Hol van Tosh?

577
00:39:26,559 --> 00:39:30,760
DI McIntosh nem csatlakozik hozzánk.
Csak én vagyok.

578
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Szóval minek vagyok itt?

579
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
Nos, kezdjük a szövegekkel
elküldted Annie-t a múlt héten...

580
00:39:40,440 --> 00:39:41,480
ezek itt.

581
00:39:49,920 --> 00:39:52,159
Nem úgy értettem egyiket sem. Ó.

582
00:39:52,159 --> 00:39:54,000
Dühös voltam, oké?

583
00:39:54,000 --> 00:39:58,400
Annie és én úgy döntöttünk
szétválni. Hát tulajdonképpen...

584
00:40:00,760 --> 00:40:03,519
..ez nem igaz.
Annie úgy döntött.

585
00:40:03,519 --> 00:40:06,360
Nem mondta volna meg, miért,
nem is vitatná meg. én...

586
00:40:06,360 --> 00:40:08,719
Végig akartam beszélni, de...

587
00:40:09,840 --> 00:40:13,480
Nézd, elküldtem őket
mert csalódott voltam.

588
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
Hát, biztosan az voltál.

589
00:40:15,800 --> 00:40:18,760
De ez itt van
hogy érdekel.

590
00:40:20,519 --> 00:40:22,119
Lenne szíves elolvasni?

591
00:40:23,599 --> 00:40:25,519
– Ha megtalálom, megölöm.

592
00:40:25,519 --> 00:40:26,920
Igen.

593
00:40:28,599 --> 00:40:30,559
Kit akartál megölni?

594
00:40:30,559 --> 00:40:32,000
Senki.

595
00:40:32,000 --> 00:40:33,840
Anton Bergen volt az?

596
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
Mondtam már, hogy nem ismertem azt a srácot.

597
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
Akkor ki volt? Senki.

598
00:40:41,360 --> 00:40:45,440
Nézd, azt hittem, lát
valakit. Nem tudtam, ki az.

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
De ahogy volt
mielőtt elment...

600
00:40:48,760 --> 00:40:50,119
..titkos, vagy...

601
00:40:51,159 --> 00:40:54,480
..legalábbis titkosabb annál
általában az volt. hogy érted?

602
00:40:54,480 --> 00:40:56,679
Hogy titkolózott?

603
00:40:56,679 --> 00:40:59,719
Minden módon.
Csak az, aki volt.

604
00:40:59,719 --> 00:41:01,639
Soha nem adott neked semmit.

605
00:41:03,519 --> 00:41:05,639
De gyanítottam, hogy igen
valaki más,

606
00:41:05,639 --> 00:41:09,079
majd amikor azt mondta
elhagyott engem...

607
00:41:09,079 --> 00:41:10,960
..Biztosan tudtam.

608
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
Beszéljünk a buliról
péntek este.

609
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
Miről szólt a vita?

610
00:41:20,519 --> 00:41:24,840
Ó, elnézést. DI McIntosh mondta
hogy látott téged és Annie-t

611
00:41:24,840 --> 00:41:27,800
veszekedni a parkolóban.
Miről szólt ez az egész?

612
00:41:29,599 --> 00:41:31,360
Ez nem vita volt.

613
00:41:31,360 --> 00:41:35,000
Annie csak adott nekem
nehéz időszak minden.

614
00:41:35,000 --> 00:41:36,039
Nos, mi van?

615
00:41:37,320 --> 00:41:40,079
Azért, mert felbukkant Harriséknál
másnap este.

616
00:41:41,960 --> 00:41:44,679
Az volt az éjszaka
hogy megfenyegette?

617
00:41:56,639 --> 00:42:01,000
Kiléptél a buliból
éjfél körül.

618
00:42:01,000 --> 00:42:02,039
igaz?

619
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
Szóval nekem mondták.
Igen? hova mentél?

620
00:42:06,880 --> 00:42:11,039
nem emlékszem. Hát, talán
akkor ez megmozgatja a memóriáját.

621
00:42:11,039 --> 00:42:12,880
Ez egy nyilatkozat...

622
00:42:12,880 --> 00:42:16,679
..a taxisofőrtől
ki vitt el Lerwickbe?

623
00:42:16,679 --> 00:42:17,800
Hayfield Lane.

624
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
Mi van a Hayfield Lane-en, Ian?

625
00:42:23,880 --> 00:42:27,880
Nem akarom ezt tovább csinálni.
Ó, elnézést?

626
00:42:27,880 --> 00:42:31,519
Hé! Próbálunk kidolgozni
aki itt ölte meg a feleségét!

627
00:42:31,519 --> 00:42:33,679
Érti? Érted
mi folyik itt?

628
00:42:33,679 --> 00:42:35,440
Hallasz, Tosh?

629
00:42:36,920 --> 00:42:38,239
kész.

630
00:42:42,039 --> 00:42:46,480
A féltékeny férj megöli a feleségét
és a barátja. Aligha eredeti.

631
00:42:46,480 --> 00:42:49,760
Nem tudjuk biztosan, hogy Annie
kapcsolatban állt Bergennel.

632
00:42:49,760 --> 00:42:53,639
Azt tudjuk, hogy Ian taxiba szállt
Lerwicknek.

633
00:42:53,639 --> 00:42:57,239
De Annie-t és Bergent megtalálták
Wetherstában. Ez mérföldekre van.

634
00:42:57,239 --> 00:43:01,000
Egyáltalán hogy került ki Ian onnan?
Nos, öt órája volt rá.

635
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
A Harbour Hotel.

636
00:43:02,760 --> 00:43:04,119
Bergen banki nyilvántartása.

637
00:43:04,119 --> 00:43:07,199
Rendszeres kétheti fizetés
a Harbour Hotelbe.

638
00:43:07,199 --> 00:43:11,239
Ott szállt meg.
Utolsó fizetés péntek délután.

639
00:43:11,239 --> 00:43:14,079
Tehát milyen messze van a Harbour Hotel
a Hayfield Lane-ről?

640
00:43:14,079 --> 00:43:16,039
Két utcával arrébb.

641
00:43:16,039 --> 00:43:20,079
Rendben, Sandy, menj oda, hátha
Ian Bett ott volt péntek este

642
00:43:20,079 --> 00:43:22,679
és ha valaha látták Bergent
Annie-val. Persze.

643
00:43:22,679 --> 00:43:26,079
Majdnem megvettem Lisa Frielt,
de megúszta.

644
00:43:26,079 --> 00:43:29,039
Megszökött?
Ki az a Lisa Friel?

645
00:43:29,039 --> 00:43:32,000
Veszekedett Annie Betttel,
azon a napon, amikor meghalt, és...

646
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
Majdnem megvolt nálam.
Nos, hol van most?

647
00:43:34,400 --> 00:43:37,480
Nem tudom. De...

648
00:43:37,480 --> 00:43:40,119
..a bátyád talán. A bátyám?

649
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Mindenki tudja, hogy a miniszter
szárnyai alá vette Lisa Frielt.

650
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
Hát én nem.

651
00:43:48,280 --> 00:43:50,960
Így? Vigyáztam Lisára.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,440
Miért? Mert fiatal,
ő sebezhető,

653
00:43:53,440 --> 00:43:56,760
és hát,
mert ez a munkám, Ruth.

654
00:43:56,760 --> 00:43:59,159
Figyelj, ő még csak egy gyerek
hogy segítségre van szüksége.

655
00:43:59,159 --> 00:44:04,360
Alan, az egyikkel harcolt
áldozataimat a halála napján.

656
00:44:04,360 --> 00:44:07,159
Bármi is történt Annie Betttel,
Lisának ehhez semmi köze.

657
00:44:07,159 --> 00:44:11,000
Miért? Mert ő az
a kis projekted, igaz?

658
00:44:11,000 --> 00:44:13,119
Mi?! Ő nem...

659
00:44:13,119 --> 00:44:16,760
Figyelj - Lisa jó ember,
rendben?

660
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
Nos, miért szökött meg előlünk?

661
00:44:19,840 --> 00:44:22,519
Alan, tudnom kell, hol van!

662
00:44:24,320 --> 00:44:27,480
Ő és Angus elmentek Nestingbe.
Köszönöm. De én...

663
00:44:30,239 --> 00:44:33,880
Ó! Ez a sündisznó
minden újra.

664
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Milyen sündisznó?

665
00:44:38,000 --> 00:44:39,239
Amikor Alan hat éves volt,

666
00:44:39,239 --> 00:44:42,840
a kertben találta ezt a sündisznót
pici leszakadt lábbal.

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,239
Megszállottja lett a megmentésnek.

668
00:44:45,239 --> 00:44:47,519
Tehát bevitte a házba
és ágyat vetett neki.

669
00:44:47,519 --> 00:44:49,880
Megmentette?
Igen, megtette. Néhány napig.

670
00:44:49,880 --> 00:44:52,199
Aztán a macska megkapta
az éjszaka közepén.

671
00:44:52,199 --> 00:44:54,480
Vérfürdőre ébredtünk
a konyhában.

672
00:44:54,480 --> 00:44:56,320
A MOBILTELEFON SÍPOT

673
00:44:57,639 --> 00:44:59,599
Sandy látni akar minket.

674
00:45:12,679 --> 00:45:14,159
Rászántad az időt.

675
00:45:16,599 --> 00:45:18,639
Volt itt valaki, amíg elmentem?

676
00:45:18,639 --> 00:45:22,840
De egy másik furgon
megfordult ott lent.

677
00:45:22,840 --> 00:45:24,519
Frissítenem kell a blogot.

678
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
Angus? Mmm.

679
00:45:29,639 --> 00:45:33,199
Miért nem megyünk máshova?
Csak néhány hétre.

680
00:45:33,199 --> 00:45:35,000
Ahol?

681
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
Valahol a szigeteken kívül.

682
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Most nem mehet el.

683
00:45:40,280 --> 00:45:44,719
Nem, amikor olyan közel vagyunk a megtaláláshoz
hogy mit csinálnak odalent.

684
00:45:44,719 --> 00:45:46,559
Igen, de megtehetjük
amikor visszajövünk.

685
00:45:46,559 --> 00:45:48,599
Nem mintha hova menne.

686
00:45:48,599 --> 00:45:49,960
Igen.

687
00:45:58,840 --> 00:46:01,360
mi folyik itt?
Mi a fenét keresünk itt?

688
00:46:01,360 --> 00:46:04,880
Nem jött be az állomásra.
Ki ne jönne az állomásra?

689
00:46:04,880 --> 00:46:06,679
Anton Bergen barátja.

690
00:46:10,800 --> 00:46:12,159
Nem tesz neki igazságot.

691
00:46:14,159 --> 00:46:15,679
Jobban néz ki a való életben.

692
00:46:17,760 --> 00:46:19,079
Szóval...

693
00:46:20,039 --> 00:46:22,400
..ti ketten voltatok
kapcsolatban, ugye?

694
00:46:24,360 --> 00:46:26,960
Hát én nem nevezném
egy kapcsolat.

695
00:46:26,960 --> 00:46:28,840
Láttuk egymást,
azt hiszem.

696
00:46:29,960 --> 00:46:34,039
Minden második pénteken,
a The Harbour Hotel bárjában találkoztunk.

697
00:46:35,519 --> 00:46:37,639
Töltsd az éjszakát a szobájában.

698
00:46:39,239 --> 00:46:43,440
És akkor hazalopóznék
mielőtt apa felébredt.

699
00:46:43,440 --> 00:46:45,119
hogyan ismerkedtetek meg?

700
00:46:45,119 --> 00:46:47,119
Megjelent a pókerjátékon
egy éjszaka.

701
00:46:48,199 --> 00:46:50,039
Soha nem láttam hozzá hasonlót.

702
00:46:51,199 --> 00:46:53,159
Nem tudtam levenni róla a szemem.

703
00:46:54,519 --> 00:46:56,840
Gondolom, észre kellett vennie
mert az éjszaka végén,

704
00:46:56,840 --> 00:46:58,679
a konyhában talált rám.

705
00:46:58,679 --> 00:47:02,320
Soha egy szót sem szólt,
csak odament hozzám és megcsókolt.

706
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
Milyen volt Anton?

707
00:47:12,440 --> 00:47:13,480
Arrogáns.

708
00:47:14,639 --> 00:47:17,199
Ingerült. Mindig nyög
az ételről.

709
00:47:19,280 --> 00:47:21,159
De ő is kedves volt.

710
00:47:22,280 --> 00:47:24,159
És vicces.

711
00:47:24,159 --> 00:47:25,360
És izgalmas.

712
00:47:28,480 --> 00:47:31,679
El akart vinni
vissza vele Európába...

713
00:47:31,679 --> 00:47:33,039
..nyáron.

714
00:47:38,960 --> 00:47:41,880
Beszélt valaha veled
Annie Bettről?

715
00:47:43,400 --> 00:47:45,920
Ez az a nő, aki vele halt meg?
Igen.

716
00:47:47,199 --> 00:47:48,480
Nem.

717
00:47:49,519 --> 00:47:52,719
De beszélt a lányról
utána nézett.

718
00:47:52,719 --> 00:47:54,239
Astrid.

719
00:47:54,239 --> 00:47:56,920
A helyzet az, hogy olyanok vagyunk
küzdök egy kicsit, Nathan,

720
00:47:56,920 --> 00:47:59,760
hogy kitalálja, mit Anton és Annie
csináltak

721
00:47:59,760 --> 00:48:01,400
aznap este fent a tornaházban.

722
00:48:02,559 --> 00:48:04,880
Van valami ötleted
miért voltak ott?

723
00:48:04,880 --> 00:48:07,719
Mondta-e, hogy ő
aggódik bármi miatt?

724
00:48:12,440 --> 00:48:13,840
Nathan?

725
00:48:15,239 --> 00:48:17,079
Szakított velem.

726
00:48:18,760 --> 00:48:20,199
Pénteken.

727
00:48:21,480 --> 00:48:24,519
Várjon. Láttad...
Láttad őt a halála napján?

728
00:48:24,519 --> 00:48:27,000
Kivéve azt az éjszakát,
nem mentünk a szobájába, mert...

729
00:48:28,800 --> 00:48:31,159
..Azt hiszem, csak megunta
velem.

730
00:48:32,519 --> 00:48:35,559
Vagyis, gondoltam
minden rendben ment.

731
00:48:35,559 --> 00:48:36,800
Szórakoztunk.

732
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
De aztán kapott egy telefont.

733
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
Kiment, hogy elvegye,

734
00:48:43,280 --> 00:48:45,360
és amikor visszajött, azt mondta...

735
00:48:46,559 --> 00:48:49,000
.."Nem szeretlek. Menj haza."

736
00:48:52,079 --> 00:48:54,039
Ki hívta, Nathan?

737
00:48:55,199 --> 00:48:56,840
Nem tudom.

738
00:49:05,000 --> 00:49:09,239
Nathan vallomása tehát azt sugallja
hogy Annie és Bergen kapcsolata

739
00:49:09,239 --> 00:49:11,760
valószínűleg nem volt romantikus, igaz?

740
00:49:11,760 --> 00:49:15,960
Ami azt jelenti, hogy Ian Bett
már nincs indítéka?

741
00:49:15,960 --> 00:49:17,280
Nos, nem feltétlenül.

742
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Úgy értem, meg volt győződve
hogy Annie találkozott valakivel.

743
00:49:19,400 --> 00:49:22,079
Talán azt hitte, hogy Bergen.

744
00:49:22,079 --> 00:49:24,800
Ráadásul ott vannak a szövegei,
az alibi hiánya.

745
00:49:25,960 --> 00:49:28,039
Szerintem megéri
rajta tartva

746
00:49:28,039 --> 00:49:30,639
a laboreredményekig
gyere vissza az ingébe.

747
00:49:30,639 --> 00:49:33,679
Egyeztetett.
Most felhívom a labort.

748
00:49:33,679 --> 00:49:35,840
Ó, ööö, Sandy, igen,
ha a hívásokról beszélünk,

749
00:49:35,840 --> 00:49:39,119
megtudnád, ki hívta Bergent
péntek este a szállodában?

750
00:49:39,119 --> 00:49:41,239
A MOBILTELEFON REZG, SÍP

751
00:49:39,119 --> 00:49:41,239
Persze.

752
00:49:44,480 --> 00:49:45,559
Butaság.

753
00:49:45,559 --> 00:49:47,199
Cora talált valamit.

754
00:49:49,960 --> 00:49:54,079
Elmondhatom, hogy mindkettő
az áldozatok belehaltak a lövésbe.

755
00:49:54,079 --> 00:49:56,159
Igen, mi valahogy
ezt már tudta.

756
00:49:57,400 --> 00:49:59,000
Csak azt mondom, miért hozzon minket
egészen ide

757
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
hogy mondjon nekünk valamit
tudtuk már?

758
00:50:11,440 --> 00:50:14,480
Mi ez?
Ez egy golyós seb.

759
00:50:16,599 --> 00:50:21,599
A röntgen megerősíti, hogy szilánkok vannak
még mindig a vállába ágyazva.

760
00:50:21,599 --> 00:50:23,519
Várjon? mit mondasz?

761
00:50:24,760 --> 00:50:27,679
Az áldozatodat korábban lelőtték.

762
00:50:27,679 --> 00:50:28,920
Amikor?

763
00:50:28,920 --> 00:50:30,159
Nehéz megmondani.

764
00:50:30,159 --> 00:50:31,880
Nem friss.

765
00:50:31,880 --> 00:50:34,920
Szerintem jó pár éve.
Ó, szerinted?

766
00:50:34,920 --> 00:50:37,079
Mi lesz az orvosi aktáival?
Nem ellenőrizted őket?

767
00:50:37,079 --> 00:50:41,480
megtettem. És nincs bizonyíték
lőtt sérülés miatt...

768
00:50:41,480 --> 00:50:44,119
..ami azért furcsa
aki varrta őt

769
00:50:44,119 --> 00:50:45,559
egyértelműen tudták, mit csinálnak.

770
00:50:45,559 --> 00:50:50,159
De várjon, ha ő lenne
kórházban vagy klinikán kezelik,

771
00:50:50,159 --> 00:50:52,000
lenne valamiféle
felvétel valahol?

772
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
És mégsem semmi.

773
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Ezért hívtalak át.

774
00:50:59,199 --> 00:51:01,280
Először is kapunk hívásokat
az OCCTU-tól,

775
00:51:01,280 --> 00:51:04,000
akkor megtudjuk
korábban kapott golyót.

776
00:51:04,000 --> 00:51:07,239
Úgy értem, ki a fene volt ez a nő?
Ő csak... Annie volt.

777
00:51:07,239 --> 00:51:09,519
Igen, hát
nyilvánvalóan nem csak Annie volt.

778
00:51:09,519 --> 00:51:11,360
Hiányzik nekünk valami?

779
00:51:11,360 --> 00:51:15,599
Politikus volt? Részt vett
valami bűnözőben?

780
00:51:15,599 --> 00:51:20,039
Nem. Csak egy anya volt. A nő
vezettem egy Hondát az isten szerelmére!

781
00:51:20,039 --> 00:51:22,440
Mikor jött vissza Shetlandba?

782
00:51:22,440 --> 00:51:25,119
Valamikor 2013 körül.

783
00:51:25,119 --> 00:51:27,079
És előtte Oxford, igaz?

784
00:51:27,079 --> 00:51:28,519
2007-ben végzett

785
00:51:28,519 --> 00:51:32,960
majd egy londoni bankban dolgozott
között, azt hiszem.

786
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
Biztos elvette
a golyó körül akkor.

787
00:51:35,360 --> 00:51:37,519
Mármint ha lelőtték volna
Shetlandban,

788
00:51:37,519 --> 00:51:40,719
biztosan észrevette volna valaki.
Igen, gondoltad volna.

789
00:51:40,719 --> 00:51:43,880
RENDBEN. Vonóhálóznunk kell
akkor életének ezen a részén.

790
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Először ráveszem Billyt.

791
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK

792
00:51:57,599 --> 00:51:59,159
ÜZENETRÖGZÍTŐ: A szám
hívtál...

793
00:51:59,159 --> 00:52:01,239
Apa nem veszi fel.

794
00:52:01,239 --> 00:52:02,400
Így?

795
00:52:02,400 --> 00:52:04,000
Szóval, aggódom.

796
00:52:04,000 --> 00:52:06,639
Jó lesz.
Ti hogy vagytok ezzel?

797
00:52:07,960 --> 00:52:11,480
Ki mondja, hogy jól vagyok vele?
Nem tűnsz olyan idegesnek.

798
00:52:13,199 --> 00:52:15,639
Valaki megölte Annie-t, Patrick.

799
00:52:18,800 --> 00:52:20,159
Sajnálom, hogy meghalt.

800
00:52:21,480 --> 00:52:23,400
És én... sajnálom a fiút.

801
00:52:26,400 --> 00:52:29,159
De nem szerettem azt a nőt
ebben a házban él.

802
00:52:40,960 --> 00:52:42,800
MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK

803
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
Szia Billy.

804
00:52:46,719 --> 00:52:50,239
A labor visszatért a vérre
találtak Ian Bett ingén.

805
00:52:50,239 --> 00:52:53,480
Nem illik hozzá
Annie Bett vagy Anton Bergen.

806
00:52:53,480 --> 00:52:55,360
Szóval ki az?

807
00:52:55,360 --> 00:52:57,639
Az övé.

808
00:52:57,639 --> 00:52:58,679
Minden rendben.

809
00:52:59,719 --> 00:53:01,159
Köszönöm, Billy.

810
00:53:03,039 --> 00:53:04,440
Joni.

811
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
mit keresel itt?
Mi történik Iannel?

812
00:53:08,440 --> 00:53:10,840
Miért nem jössz be?
Nem ölte meg, Tosh.

813
00:53:10,840 --> 00:53:13,320
Nézd, tudom, hogy ez nehéz...
Velem volt.

814
00:53:16,320 --> 00:53:19,159
A buli után,
Ian bejött a lakásomra és...

815
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
..ott maradt.

816
00:53:23,199 --> 00:53:25,239
Ó. Nem komoly.

817
00:53:25,239 --> 00:53:29,440
De mi van vele és Annie-vel
és Jamie állandóan repül,

818
00:53:29,440 --> 00:53:31,760
nem akartuk...
Hány órakor ment el?

819
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
Nem tudom. Talán 4.00.

820
00:53:35,920 --> 00:53:37,679
Nézd, aznap este befejeztem.

821
00:53:40,119 --> 00:53:42,679
Hayfield Lane.

822
00:53:42,679 --> 00:53:45,199
olyan hülye vagyok.
nem is gondoltam.

823
00:53:46,400 --> 00:53:48,960
Hogy a lakásomba jön?

824
00:53:48,960 --> 00:53:52,159
Miért nem mondtál valamit?

825
00:53:52,159 --> 00:53:54,159
Ian azt mondta, hogy ne tegyem.

826
00:53:57,320 --> 00:53:58,960
RENDBEN.

827
00:53:58,960 --> 00:54:02,199
Menned kell, Joni.
Ez kijön?

828
00:54:02,199 --> 00:54:04,320
Mert ha igen, akkor
El kell mondanom Jamie-nek

829
00:54:04,320 --> 00:54:06,039
valaki más előtt... Joni...

830
00:54:07,199 --> 00:54:08,239
Menj haza.

831
00:54:18,920 --> 00:54:23,239
TELEFONON: Tosh.
Szia Billy. Megint én vagyok.

832
00:54:23,239 --> 00:54:25,599
szükségem lesz rád
hogy tegyen valamit értem.

833
00:54:44,960 --> 00:54:46,800
A MOTOR INDUL

834
00:55:23,559 --> 00:55:25,519
MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK

835
00:55:26,719 --> 00:55:28,360
SCOFFS: Ki van most ott?!

836
00:55:30,079 --> 00:55:32,519
Helló?
Calder nyomozó felügyelő?

837
00:55:32,519 --> 00:55:34,679
Igen, beszél. Ki ez?

838
00:55:34,679 --> 00:55:37,719
A Szervezett Bűnözéstől hívom
és a Terrorizmus Elleni Egység.

839
00:55:37,719 --> 00:55:40,519
Mit tehetek érted?
A nyomozásodról van szó.

840
00:55:40,519 --> 00:55:43,800
Feljelentést kérek
a lövöldözésed egyik áldozata.

841
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
Anton Bergen?
Nem, Annie Bett.

842
00:55:49,639 --> 00:55:51,679
Ott vagy még, DI Calder?

843
00:55:51,679 --> 00:55:54,880
Elnézést. Megkérdezhetem, hogy ki kérte ezt?

844
00:55:54,880 --> 00:55:56,480
A főrendőr iroda.

845
00:55:57,480 --> 00:55:59,239
És miért akarják?

846
00:55:59,239 --> 00:56:01,159
Elnézést, ez titkosított.

847
00:56:03,719 --> 00:56:07,360
Megmondhatom nekik, hogy átküldöd
holnap a jelentés?

848
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Persze.

849
00:56:45,199 --> 00:56:47,960
Nem volt alkalmam felhívni őket.

850
00:56:47,960 --> 00:56:50,639
Úgy értem, fel akartam hívni őket.

851
00:56:50,639 --> 00:56:53,760
De a nap csak elszaladt előlem,
tudod hogy van.

852
00:56:53,760 --> 00:56:56,400
Mindegy, kiderül
nem kellett...

853
00:56:57,760 --> 00:57:01,119
..mert az OCCTU már tudta
Annie-ról.

854
00:57:01,119 --> 00:57:03,159
Benne volt a rendszerükben.

855
00:57:03,159 --> 00:57:07,039
Látod, először gondoltam
piros zászlót kapott...

856
00:57:07,039 --> 00:57:11,760
valamiféle politikai vagy akár
bűnügyi tevékenység.

857
00:57:13,360 --> 00:57:17,320
De az OCCTU azt mondta volna nekünk,
nem ők, egyenesen az ütőből?

858
00:57:17,320 --> 00:57:18,760
És akkor rájöttem...

859
00:57:20,320 --> 00:57:24,199
..a matematika, Oxford,
egy golyó a karban.

860
00:57:27,039 --> 00:57:28,800
Annie Bett a sajátjaik közé tartozott.

861
00:57:32,719 --> 00:57:34,559
Kém volt.

862
00:57:39,039 --> 00:57:40,320
És szerintem te is az vagy.

863
00:57:42,000 --> 00:57:43,039
Egy kém?

864
00:57:44,719 --> 00:57:47,599
Hát, hízelgettem, de...

865
00:57:47,599 --> 00:57:48,960
..mi a fenét
arra késztet?

866
00:57:48,960 --> 00:57:51,039
Nem kellett megkérdezned
akik az OCCTU-k.

867
00:57:57,800 --> 00:57:59,719
Mibe keveredett Annie Bett?

868
00:58:02,400 --> 00:58:04,079
Valami, amitől megölték.