1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:06,833 --> 00:01:13,673
گاهی اینقدر خوش تیپ بودن...
می تواند بار باشد اوه، آره

2
00:01:16,134 --> 00:01:17,510
اما من به آن عادت کرده ام.

3
00:01:20,138 --> 00:01:25,643
من و نولا یک سال پیش با هم آشنا شدیم.
دیدم که به من نگاه می کند.

4
00:01:27,562 --> 00:01:29,355
و او حتی علاقه ای نداشت.

5
00:01:30,064 --> 00:01:33,317
و این ... یک چرخش بزرگ بود.

6
00:01:34,152 --> 00:01:37,155
و من چرخیده ام
او از آن زمان بیرون است

7
00:01:37,238 --> 00:01:40,742
همانطور که نولا دوست دارد بگوید،
ما "رفقای لعنتی" هستیم

8
00:01:40,825 --> 00:01:43,828
و با آن کدهای "رفیق لعنتی" می آید.

9
00:01:44,370 --> 00:01:48,416
او قوانین خود را دارد.
ما واقعاً پاتوق نداریم.

10
00:01:48,499 --> 00:01:51,461
نمی توانیم بگوییم انحصاری هستیم.

11
00:01:52,420 --> 00:01:54,297
اما این در حال تغییر است.

12
00:01:54,380 --> 00:01:56,013
دیشب در گالری

13
00:01:56,052 --> 00:01:58,390
من جنبه متفاوتی از نولا عزیز دیدم.

14
00:01:58,801 --> 00:02:01,561
اکنون، من چیزی بیش از بدن او را می بینم.

15
00:02:01,586 --> 00:02:03,747
زن را در داخل می بینم.

16
00:02:04,348 --> 00:02:06,628
من یک نولا را در دنیایش دیدم،

17
00:02:06,695 --> 00:02:10,170
زنی در عنصر خود، خوددار.

18
00:02:10,229 --> 00:02:13,149
او خاص است.

19
00:02:13,232 --> 00:02:16,277
هی، این یک چیز است که او را لعنت می کند
در رختخواب عاشقانه اش

20
00:02:16,360 --> 00:02:19,322
اما آن دیگری است
با هم بودن در دنیای واقعی

21
00:02:20,656 --> 00:02:23,701
من می دانم که او آن آدم ها را دارد
او با

22
00:02:24,494 --> 00:02:26,127
الاغ های پانک آنها احتمالاً بود

23
00:02:26,165 --> 00:02:28,121
در حال چرخش در اطراف نمایش دیشب او.

24
00:02:28,790 --> 00:02:30,792
اما من رقابتی ندیدم.

25
00:02:32,293 --> 00:02:36,422
به جز شاید آن زن، اوپال.

26
00:02:38,508 --> 00:02:41,844
باشه، منو گرفتی
من عادت ندارم اینقدر سخت کار کنم

27
00:02:43,054 --> 00:02:44,889
اما من برای این چالش آماده هستم.

28
00:02:45,932 --> 00:02:49,477
مردم، من از من بیرون آمدم
رحم مادر عزیز آماده است

29
00:02:51,562 --> 00:02:54,816
چرا اون نمیخواد با من باشه؟

30
00:02:56,359 --> 00:02:58,486
من یک صید لعنتی هستم.

31
00:03:01,364 --> 00:03:06,327
همین است.
امروز، من آن قوانین را زیر پا می گذارم.

32
00:03:12,917 --> 00:03:14,293
باشه

33
00:03:21,592 --> 00:03:23,636
آهان لعنتی

34
00:03:25,096 --> 00:03:28,349
دارم از هیجان می ترکم.

35
00:03:28,432 --> 00:03:33,104
می خواهم مثل گرگ زوزه بکشم!

36
00:03:33,187 --> 00:03:35,647
یک نمایش گروهی برجسته

37
00:03:35,707 --> 00:03:39,060
سرپرستی شده توسط افراد با استعداد
کلریندا برادفورد

38
00:03:39,193 --> 00:03:42,488
دیشب باز شد
در گالری مدینه نو در دامبو.

39
00:03:42,572 --> 00:03:46,784
اول، البته، ما باید
حس هائیتی، باپتیست...

40
00:03:47,493 --> 00:03:49,453
... که مشکی با بافت گوشتی روی مشکی

41
00:03:49,537 --> 00:03:51,897
- نیاز به سایه، خط...
-بله،بله،بله.

42
00:03:51,921 --> 00:03:54,417
- با غسل کردن چشم در بی نهایت...
- پرش

43
00:03:54,500 --> 00:03:58,212
- Zora Kneel Hurtin هنر پاپ را زیر و رو می کند...
- بسه دیگه!

44
00:03:58,296 --> 00:04:00,381
... هدف گذاری مجدد
شانه داغ خانم سی جی واکر،

45
00:04:00,464 --> 00:04:03,176
و به این ترتیب، وسایل را آتش می زند
که جان ها را در غل کرده اند...

46
00:04:03,259 --> 00:04:05,928
لموئل ریچاردز سیاهی را دفع می کند
در هر ضربه قلمش

47
00:04:06,008 --> 00:04:07,214
متوجه نشدی؟

48
00:04:07,239 --> 00:04:09,098
- او به لعنتی نمی پردازد!
- آهان!

49
00:04:09,182 --> 00:04:11,392
بیننده باید بلند شود
تا او را در سیاهی ملاقات کنم.

50
00:04:11,475 --> 00:04:14,050
...مشکل نمایش
و ضعیف ترین حلقه آن، نولا عزیز.

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,843
و این مرا به این می رساند
مشکل نمایش

52
00:04:19,868 --> 00:04:21,423
و ضعیف ترین حلقه آن،

53
00:04:21,527 --> 00:04:23,738
نولا عزیزم.

54
00:04:23,821 --> 00:04:25,740
اولین بار درست شنیدی

55
00:04:25,823 --> 00:04:28,659
تو، نولا عزیز، ضعیف ترین حلقه هستی.

56
00:04:28,743 --> 00:04:31,954
کار خانم عزیزم هست
تقریبا خارج از محل

57
00:04:32,038 --> 00:04:33,958
و تحت الشعاع قرار گرفت

58
00:04:34,038 --> 00:04:37,400
توسط trifecta شدید از
هنرمندان آفریقایی-آمریکایی

59
00:04:37,460 --> 00:04:39,962
- آهان!
- انتخاب کار او پیاده است

60
00:04:40,046 --> 00:04:41,834
هنگامی که با برق مقایسه می شود

61
00:04:41,859 --> 00:04:43,198
دیدگاه های سیاسی همتایانش

62
00:04:43,257 --> 00:04:45,718
- سریع به جلو.
- جلو بردن سریع را متوقف کنید.

63
00:04:45,801 --> 00:04:49,055
حالا، من این فرصت را داشتم
برای صحبت با خانم عزیز

64
00:04:49,138 --> 00:04:50,805
درباره انتخاب آثار او،

65
00:04:50,830 --> 00:04:53,917
که او به طور فرضی آن را تحت عنوان

66
00:04:54,393 --> 00:04:57,230
فرم سیاه زن رایگان.

67
00:04:57,313 --> 00:05:01,442
و او قطعاً ناتوان بود
برای بیان معنای آن

68
00:05:01,525 --> 00:05:02,805
- به هر شکل منسجم.
- لعنتی!

69
00:05:02,829 --> 00:05:05,404
و آیا تعجبی در آن وجود دارد؟

70
00:05:05,488 --> 00:05:10,785
چگونه می توان کپسوله کرد
فرم سیاه زن آزاد؟

71
00:05:10,868 --> 00:05:15,122
به اعتبار او،
خانم عزیز امکانات فراوانی دارد.

72
00:05:15,206 --> 00:05:18,159
مطمئناً این نیست
سوال استعداد یا مهارت،

73
00:05:18,184 --> 00:05:19,359
نه به هیچ وجه

74
00:05:19,418 --> 00:05:20,419
اوه، ممنون

75
00:05:20,503 --> 00:05:25,549
شاید چشم های هنری اش
فقط از شکمش بزرگتر بودند

76
00:05:25,633 --> 00:05:27,100
بیایید صریح باشیم.

77
00:05:27,153 --> 00:05:28,986
کاملا با همان کار نمی کند

78
00:05:29,011 --> 00:05:31,079
شدت به عنوان همسالان دیاستوپی او

79
00:05:31,138 --> 00:05:33,849
و بدون اصول وحدت بخش،

80
00:05:33,933 --> 00:05:35,768
انتخاب کار خانم عزیز

81
00:05:35,851 --> 00:05:41,524
نامتجانس، از هم گسیخته، رقیق شده است،
و ناکارآمد.

82
00:05:42,650 --> 00:05:46,112
من نمی خواهم بدانم
که خانم عزیز از او الهام گرفته است.

83
00:05:46,195 --> 00:05:50,992
من می خواهم بدانم او کیست.

84
00:05:51,367 --> 00:05:52,952
لعنت به تو، جولیوس کمپر!

85
00:05:56,122 --> 00:05:57,122
لعنتی!

86
00:05:57,164 --> 00:05:59,792
بونجور، مادمازل نولا.

87
00:05:59,875 --> 00:06:01,377
C'est moi، گریر.

88
00:06:01,961 --> 00:06:03,963
Chérie، تبریک.

89
00:06:04,046 --> 00:06:05,381
به من زنگ بزن

90
00:06:05,464 --> 00:06:08,217
کفشدوزک،
این مامان و بابا زنگ میزنن

91
00:06:08,300 --> 00:06:09,927
ما خیلی به شما افتخار می کنیم.

92
00:06:10,011 --> 00:06:12,263
ساختن پدرت
صبحانه چرب مورد علاقه شما،

93
00:06:12,346 --> 00:06:15,224
مقداری کروکت ماهی قزل آلا،
مقداری بلغور و سیب زمینی

94
00:06:15,307 --> 00:06:16,976
مم! توقف کن

95
00:06:17,059 --> 00:06:20,104
نولا، امیدوارم حضورم
سورپرایز دلپذیری بود

96
00:06:20,187 --> 00:06:21,939
قول می دهم آخرین بار نباشد.

97
00:06:22,481 --> 00:06:23,774
به من ضربه بزن

98
00:06:23,858 --> 00:06:27,153
نولا، چری، به من زنگ بزن.

99
00:06:27,236 --> 00:06:30,698
پول می آید!
پول می آید! پول می آید!

100
00:06:30,781 --> 00:06:32,700
یو، یو، یو!

101
00:06:32,783 --> 00:06:35,552
نولا، چه خبر؟
من از تو عصبانی نیستم که مرا دعوت نکردی

102
00:06:35,599 --> 00:06:37,399
امیدوارم عصبانی نباشی
بچه برای ایستادن

103
00:06:37,424 --> 00:06:39,147
برای زن کشنده اش، درست است؟

104
00:06:39,206 --> 00:06:42,418
به توصیه صادقانه،
تماس آرایش چطور؟

105
00:06:42,501 --> 00:06:44,253
عشق از سیاره مریخ.

106
00:06:52,219 --> 00:06:53,219
بیا داخل

107
00:06:55,222 --> 00:06:56,222
چطوری؟

108
00:06:56,849 --> 00:06:59,101
- خوب شما؟
- خوب

109
00:06:59,185 --> 00:07:00,638
باید برای شما مهم باشد که راه بروید

110
00:07:00,663 --> 00:07:03,032
تمام راه اینجا پایین، به سیاه چال من.

111
00:07:03,230 --> 00:07:07,151
در واقع، بسیار مهم است.
ویرژیل می خواهد چیزی برای ما بازی کند.

112
00:07:08,402 --> 00:07:10,571
- حال پسر ما چطوره؟
- عالیه

113
00:07:11,530 --> 00:07:13,366
اما باید از خود او بپرسید.

114
00:07:13,949 --> 00:07:14,949
آره

115
00:08:30,943 --> 00:08:33,404
- براوو!
- براوو!

116
00:08:33,904 --> 00:08:35,489
بیا اینجا مرا ببوس

117
00:08:36,115 --> 00:08:37,115
عجب!

118
00:08:38,075 --> 00:08:39,410
از کجا آمد؟

119
00:08:39,493 --> 00:08:41,662
از آن ویدیوی احمقانه ای که من در آن حضور داشتم به دست آمد.

120
00:08:41,745 --> 00:08:44,331
به این فکر کردم که من کی هستم
و این کشور در مورد چیست.

121
00:08:44,415 --> 00:08:46,128
کمی تحقیق کردم و متوجه شدم

122
00:08:46,153 --> 00:08:48,848
فرانسیس اسکات کی نوشت
یک آیه جنون آمیز نژادپرستانه

123
00:08:48,932 --> 00:08:50,517
حمایت از برده داری

124
00:08:51,046 --> 00:08:53,858
بنابراین، در تمام این مدت، ما آواز می خواندیم
این سرود ملی

125
00:08:53,898 --> 00:08:56,184
درباره 246 سال بردگی ما،

126
00:08:56,244 --> 00:08:58,077
نه برای پایان دادن به آن، بلکه برای ادامه آن.

127
00:08:58,137 --> 00:09:00,514
- ویرژیل، من این را نمی دانستم.
- من نه.

128
00:09:00,890 --> 00:09:01,890
گوگل.

129
00:09:02,558 --> 00:09:04,059
خیلی خب، به زودی بیدار می شویم.

130
00:09:04,518 --> 00:09:06,061
- عالی بود
- ممنون

131
00:09:06,145 --> 00:09:07,771
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم.

132
00:09:10,983 --> 00:09:12,485
این بهترین کار ماست

133
00:09:13,611 --> 00:09:14,612
آره

134
00:09:14,695 --> 00:09:18,115
No-No La-La کجاست؟

135
00:09:19,033 --> 00:09:20,784
لا-نه؟ لا-نه؟

136
00:09:32,213 --> 00:09:34,131
اوه کیست؟

137
00:09:34,215 --> 00:09:36,300
میدونی این کیه

138
00:09:37,718 --> 00:09:39,136
نمیتونم بشنوم!

139
00:09:40,012 --> 00:09:43,766
این...

140
00:09:43,849 --> 00:09:45,851
دیگر زنگ من را نزن! برو کنار

141
00:09:55,152 --> 00:09:56,152
بسه

142
00:10:12,127 --> 00:10:14,255
با من شوخی میکنی؟

143
00:10:20,761 --> 00:10:21,845
برو به جهنم!

144
00:10:26,350 --> 00:10:28,477
لعنتی اینجا چیکار میکنی گریر؟

145
00:10:29,478 --> 00:10:31,981
یکی شب طولانی داشت
به من اجازه ورود میدی؟

146
00:10:32,439 --> 00:10:35,401
نه! نه، من اجازه نمی دهم وارد شوید،

147
00:10:35,484 --> 00:10:38,237
و من قدر شما را نمی دانم
بدون اعلام قبلی به اینجا می آیند

148
00:10:38,320 --> 00:10:40,656
خب اگه جواب میدادی
تماس ها و پیامک های من!

149
00:10:41,156 --> 00:10:42,157
پسر، خداحافظ!

150
00:10:46,161 --> 00:10:51,458
عزیزم میشه لطفا در رو باز کن
تا بتوانم با شما صحبت کنم؟

151
00:10:57,006 --> 00:11:00,593
آیا من قوانین را تعیین نکردم؟
و آیا شما با آن قوانین موافق نبودید؟

152
00:11:00,676 --> 00:11:03,205
- تنها کاری که انجام می دهید این است که قوانین را زیر پا بگذارید.
- هر چی باشه

153
00:11:03,230 --> 00:11:04,992
حال و حوصله یک تماس غنائم را ندارم.

154
00:11:05,038 --> 00:11:08,092
نه، من برای تخت عاشقانه شما اینجا نیستم.

155
00:11:08,267 --> 00:11:11,228
بیا بریم بیرون،
اولین پیروزی خود را جشن بگیرید

156
00:11:11,312 --> 00:11:14,148
شام چطور؟
برو سراغ یک فیلم هر چی دوست داری

157
00:11:14,231 --> 00:11:19,820
من فقط می خواهم یک زمان خوب را به شما نشان دهم.
سینما؟ باشه قدیمی یا جدید؟

158
00:11:19,903 --> 00:11:22,110
قدیمی تیراندازی سیاه و سفید.

159
00:11:22,197 --> 00:11:24,977
خوب، یک فیلم است. بهت پیام میدم

160
00:11:25,826 --> 00:11:27,328
من به آن متعهد نبودم.

161
00:11:54,605 --> 00:11:55,731
ممم

162
00:11:56,440 --> 00:11:58,150
بیا، من نمی خواهم پیش نمایش ها را از دست بدهم.

163
00:11:59,526 --> 00:12:01,320
- یکی از آن ها را به من بده.
- بله.

164
00:12:13,040 --> 00:12:14,249
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

165
00:12:15,667 --> 00:12:16,752
پیولا

166
00:12:17,795 --> 00:12:19,838
ما همه جا دنبالت گشتیم

167
00:12:21,215 --> 00:12:22,549
با من حرف میزنی؟

168
00:12:23,759 --> 00:12:26,678
حتما اشتباهی هست
اسم من پیولا نیست

169
00:12:27,429 --> 00:12:30,808
هیچ اشتباهی نیست
چرا این شغل را پیدا کردی؟

170
00:12:30,891 --> 00:12:33,977
شما مجبور نیستید کار کنید.
من هر چیزی را که می خواهید به شما می دهم.

171
00:12:34,061 --> 00:12:36,063
در مورد چی حرف میزنی؟

172
00:12:36,146 --> 00:12:38,857
مطمئنم منو گیج کردی
با شخص دیگری

173
00:12:42,695 --> 00:12:47,032
چرا، چرا، پیولا، فرزند، من مادر تو هستم.

174
00:12:47,616 --> 00:12:51,245
چرا، این مسخره است.
من قبلا تو زندگیم ندیدمت

175
00:12:51,328 --> 00:12:52,871
منظور از این چیست؟

176
00:12:52,955 --> 00:12:54,957
این زن نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

177
00:12:57,209 --> 00:12:58,710
من شبیه دخترش هستم؟

178
00:13:01,588 --> 00:13:03,841
آیا به نظر می رسد که می توانم دختر او باشم؟

179
00:13:05,300 --> 00:13:06,885
چرا، او باید دیوانه باشد!

180
00:13:08,554 --> 00:13:09,555
شما خوبی؟

181
00:13:10,597 --> 00:13:11,597
آره من خوبم

182
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
فهمیدی که...

183
00:13:18,439 --> 00:13:19,606
نمی دانم، این ...

184
00:13:21,024 --> 00:13:22,609
je ne sais quoi.

185
00:13:24,862 --> 00:13:25,862
در واقع...

186
00:13:27,823 --> 00:13:29,992
- بذار نشونت بدم
- اوه، من واقعا ...

187
00:13:30,075 --> 00:13:33,245
فقط برو اینجا

188
00:13:37,040 --> 00:13:38,750
- این شیرین است.
- مم

189
00:13:41,628 --> 00:13:42,628
بیسو.

190
00:13:58,520 --> 00:14:01,523
- گریر، شماره من را گم کردی؟
- دلم برات تنگ شده

191
00:14:01,607 --> 00:14:04,359
- حالت چطوره؟
- خیلی وقته که ندیدم

192
00:14:04,443 --> 00:14:06,195
- گریر!
-به من زنگ بزن

193
00:14:06,278 --> 00:14:08,363
کجا بودی؟

194
00:14:23,754 --> 00:14:24,755
سلام.

195
00:14:28,675 --> 00:14:29,675
متشکرم.

196
00:14:46,360 --> 00:14:48,278
- مشکل؟
- مال من نیست

197
00:14:49,279 --> 00:14:51,615
- اجازه دارم به شما ملحق شوم؟
- بله، لطفا انجام دهید.

198
00:14:52,366 --> 00:14:55,536
نولا، لیلی. لیلی، نولا.

199
00:14:55,619 --> 00:14:58,080
- تو زیبایی
- ممنون شما هم همینطور.

200
00:15:16,640 --> 00:15:18,684
- تبریک میگم
- ممنون

201
00:15:19,226 --> 00:15:22,145
- من با سفارشات نوشیدنی شما برمی گردم.
- ممنون

202
00:15:22,229 --> 00:15:25,232
خب، چه، فکر می کنی گیدو هستی
از فلینی 8 1/2؟

203
00:15:26,400 --> 00:15:29,111
تو حرمسراتو گرفتی
آخرین، پادشاه سلیمان.

204
00:15:33,031 --> 00:15:35,284
به هر حال...

205
00:15:35,367 --> 00:15:37,870
اوه، لا، لا.

206
00:15:40,122 --> 00:15:42,374
- شما الان فرانسوی صحبت می کنید.
- شاید

207
00:15:42,457 --> 00:15:44,209
زبان عشق.

208
00:15:44,793 --> 00:15:48,046
لهجه ات... خیلی بد است.

209
00:15:50,007 --> 00:15:52,217
- ناز است. این ناز است.
-به من دست نزن

210
00:15:53,886 --> 00:15:56,253
ازت میخوام چندتا رو امتحان کنی
از این غذاهای گیاهی

211
00:15:56,306 --> 00:15:59,040
روز تقلب من است

212
00:15:59,099 --> 00:16:03,186
این سوسیس رازیانه است.
این بیکن آزوکی است.

213
00:16:04,271 --> 00:16:05,272
این همه لوبیا است.

214
00:16:06,523 --> 00:16:08,692
این واقعا خوب است.
من قبلاً هرگز آن را نداشتم.

215
00:16:08,775 --> 00:16:09,775
مم

216
00:16:10,736 --> 00:16:13,780
من از گیاهخواری مهم نیستم،
اما من یک همه چیزخوار هستم

217
00:16:15,419 --> 00:16:16,899
خب، من ممکن است گیاهخوار باشم،

218
00:16:16,924 --> 00:16:19,579
اما من یک گوشتخوار در رختخواب عشق تو هستم.

219
00:16:19,703 --> 00:16:22,456
تو یک آدمخواری در رختخواب عشق من.

220
00:16:33,091 --> 00:16:35,469
و به خاطر نمایش شما تبریک می گویم.

221
00:16:35,552 --> 00:16:36,929
فوق العاده

222
00:16:37,012 --> 00:16:38,347
متشکرم.

223
00:16:42,863 --> 00:16:46,406
کنفرانس های اولیا و مربیان
پنجشنبه آینده هستند

224
00:16:46,699 --> 00:16:48,214
میخوای بری یا من؟

225
00:16:48,273 --> 00:16:50,734
تا زمانی که آن احمق لیبرال سفید پوست
مدیر مدرسه آنجاست...

226
00:16:50,817 --> 00:16:51,818
خوبه من میرم

227
00:16:51,902 --> 00:16:54,905
من میرم این چیزی که من گفتم نیست.
اگه اونجا نباشه...

228
00:16:54,988 --> 00:16:55,988
نه، خوب است.

229
00:16:56,031 --> 00:16:57,783
-میتونم برم
- خوشحالم که برم.

230
00:17:23,976 --> 00:17:25,393
به همسرم و پسرم گفتم

231
00:17:25,418 --> 00:17:26,440
که هرگز آنها را ترک نخواهم کرد

232
00:17:26,465 --> 00:17:28,073
مثل اینکه پدرم من و مادرم را ترک کرد.

233
00:17:29,481 --> 00:17:30,482
من گیر کرده ام.

234
00:17:32,067 --> 00:17:33,819
عشق در مقابل وظیفه

235
00:17:34,486 --> 00:17:36,029
اشتیاق بر امنیت

236
00:17:36,780 --> 00:17:41,660
من به نولا عزیزم نیاز دارم،
اما خانواده ام بیشتر به من نیاز دارند.

237
00:17:42,953 --> 00:17:45,497
در این دوراهی یک شعر وجود دارد.

238
00:17:46,665 --> 00:17:50,043
اما شعری است که آرزو می کنم
میتونستم راه خروجمو بنویسم

239
00:17:52,129 --> 00:17:55,549
آیا می توانم تکامل پیدا کنم؟ همه چیز را برای نولا رها کنم؟

240
00:17:56,883 --> 00:17:59,636
یا کاری کنید که کار کند
با همسر زیبایم شریل؟

241
00:18:00,220 --> 00:18:02,097
چرا این سلف پرتره را خریدم؟

242
00:18:02,639 --> 00:18:05,475
اگر فقط نولا بود
خودش در تخت من...

243
00:18:05,559 --> 00:18:08,186
شاید این تنها چیز در مورد نولا باشد
من می توانم هزینه کنم.

244
00:18:09,813 --> 00:18:14,067
با دست محکم میگیرمش
که حلقه ازدواج ما را می بندد

245
00:18:18,321 --> 00:18:20,073
این بوم سرد است.

246
00:18:20,824 --> 00:18:22,451
این تخت سردتر است.

247
00:18:23,910 --> 00:18:26,163
چگونه می توانم دیگری خرج کنم
شب سرد تنهایی؟

248
00:18:30,292 --> 00:18:31,501
دیشب کاملا مشارکت

249
00:18:31,585 --> 00:18:33,754
- فکر می کنی چطور گذشت؟
-خوب گذشت.

250
00:18:34,379 --> 00:18:35,839
من در جمع خوبی بودم.

251
00:18:36,256 --> 00:18:37,856
اولش کمی اعصاب خردکن بود

252
00:18:37,894 --> 00:18:40,256
اما خوشحال بودم که بخشی از آن بودم.

253
00:18:40,427 --> 00:18:43,096
- فقط کاش یکی از قطعاتم فروخته می شد.
- خیلی صحنه.

254
00:18:44,056 --> 00:18:46,475
من فکر نمی کنم
من قبلا تو را اینطور دیده بودم

255
00:18:48,518 --> 00:18:50,771
خوب بود
برای گرفتن دعوتنامه

256
00:18:51,605 --> 00:18:54,357
به تو مربوط نبود
در مورد کار من بود.

257
00:18:54,649 --> 00:18:57,069
علاوه بر این، شما به نظر نمی رسید
هر گونه مشکل در ورود

258
00:18:57,152 --> 00:18:59,071
- من گریر چایلد هستم.
- مام، چه هدیه ای.

259
00:18:59,154 --> 00:19:01,045
من شرط می بندم که دوستان دیگر شما آنجا بودند.

260
00:19:01,070 --> 00:19:02,681
آیا آنها دعوت نامه دریافت کردند؟

261
00:19:02,741 --> 00:19:04,076
بله، او انجام داد.

262
00:19:04,159 --> 00:19:06,244
من از تو در مورد زنان دیگرت نمی پرسم.

263
00:19:06,328 --> 00:19:08,163
چی میخوای بدونی؟

264
00:19:08,246 --> 00:19:10,957
- من نه.
- اولین باری که از من ترسیم کردی...

265
00:19:12,375 --> 00:19:13,585
چی دیدی

266
00:19:13,668 --> 00:19:17,506
اشکال، رنگ ها، خطوط.

267
00:19:17,589 --> 00:19:21,968
کنتراست، سایه ها، خطوط و...

268
00:19:23,136 --> 00:19:24,387
فضای منفی

269
00:20:37,431 --> 00:20:39,184
گفتم می تونی بشینی؟

270
00:20:40,338 --> 00:20:41,711
آیا نیاز به اجازه دارم؟

271
00:20:42,090 --> 00:20:44,676
البته.

272
00:20:49,384 --> 00:20:51,648
ببخشید خانم، می توانم کنار شما بنشینم؟

273
00:20:52,017 --> 00:20:53,351
من عاشق اون آهنگم

274
00:20:54,060 --> 00:20:55,562
جی زی و فارل، درسته؟

275
00:20:56,021 --> 00:20:57,564
از هوو چه می دانید؟

276
00:20:57,647 --> 00:21:00,358
من او را می شناسم که یارو

277
00:21:00,734 --> 00:21:04,738
آیا می دانید جی زی از ریلکه نام می برد
در «آنچه می خواهند بکنند»

278
00:21:04,821 --> 00:21:05,822
از The Blueprint 2؟

279
00:21:06,615 --> 00:21:08,890
من یک دوست دارم
دوستی که جی را می شناسد،

280
00:21:08,915 --> 00:21:10,726
که یکی از بدترین آهنگ هایش را به من گفت،

281
00:21:10,785 --> 00:21:12,558
"قتلی رخ داده است"
به شدت تحت تاثیر قرار گرفت

282
00:21:12,583 --> 00:21:14,355
توسط ریلکه "تجربه مرگ".

283
00:21:14,623 --> 00:21:15,624
اون یکی رو میشناسی؟

284
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
ناو

285
00:21:18,627 --> 00:21:19,878
چند میله تف کنید.

286
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
باشه

287
00:21:28,053 --> 00:21:30,138
"ما بازی خود را ادامه می دهیم"

288
00:21:30,222 --> 00:21:32,641
گاه و بیگاه گرفتن ژست ها،

289
00:21:33,892 --> 00:21:39,272
و با نگرانی تلاوت می کند
چیزی که یادگیریش سخت بود

290
00:21:40,440 --> 00:21:41,900
اما تو خیلی دوری

291
00:21:41,983 --> 00:21:45,028
به طوری که برای مدتی
ما زندگی را با هیجان بازی می کنیم،

292
00:21:45,779 --> 00:21:47,614
"به هیچ تشویقی فکر نمی کنم."

293
00:21:49,491 --> 00:21:53,453
"به شدت." ریلکه قطعا بود
جی زی زمان خود

294
00:21:56,164 --> 00:21:58,559
بنابراین، حدس می‌زنم دوست داشته باشید
شعر یا هر چیز دیگری

295
00:21:58,584 --> 00:22:00,037
من عاشق شعر هستم

296
00:22:03,338 --> 00:22:05,465
- اسم من جیمی است.
- نولا.

297
00:22:06,299 --> 00:22:09,761
- از آشنایی با شما خوشحالم، نولا.
- همینطور آقای جیمی.

298
00:22:10,303 --> 00:22:13,306
لعنتی "آقای جیمی." اینطوریه؟

299
00:22:13,765 --> 00:22:16,142
آره همینطوره تو بزرگ شدی لعنتی

300
00:22:18,812 --> 00:22:20,230
من عاشق صراحت شما هستم.

301
00:22:20,313 --> 00:22:23,149
من عاشق این واقعیت هستم
که شما فقط از کلمه "صراحت" استفاده کردید.

302
00:22:23,733 --> 00:22:25,276
در مقابل "حفظ آن 100"؟

303
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
اوه خدای من همه
می‌گوید "صد را نگه دار."

304
00:22:27,905 --> 00:22:29,722
مثل همه

305
00:22:29,781 --> 00:22:31,937
به خصوص هیپسترهای سفید پوست،

306
00:22:31,990 --> 00:22:36,264
سعی کنید به اطراف استخر خم شوید و ضربه بزنید

307
00:22:36,329 --> 00:22:40,875
در مهمانی های آخر هفته روی پشت بام
در خیابان پارک گانسوورت.

308
00:22:40,959 --> 00:22:42,432
این یک کارت سیاه فرهنگی است.

309
00:22:42,457 --> 00:22:44,153
به علاوه، آنها همه چیز را می دانند
کلمات پشت سر هم

310
00:22:44,212 --> 00:22:46,256
البته که انجام می دهند. دریک یک فرقه است.

311
00:22:47,340 --> 00:22:48,341
بدون شک، نولا.

312
00:22:53,263 --> 00:22:54,806
اما سوال داغ اینجاست.

313
00:22:56,683 --> 00:22:57,683
اون چیه؟

314
00:22:59,769 --> 00:23:01,813
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

315
00:23:04,524 --> 00:23:07,027
در فیلم عشق جونز، بله.

316
00:23:07,694 --> 00:23:10,864
در زندگی واقعی نه چندان.

317
00:23:25,462 --> 00:23:27,630
نولا، جیمی. به من زنگ بزن

318
00:23:32,719 --> 00:23:34,959
در فرانسه شما وارد اتاق نمی شوید

319
00:23:34,983 --> 00:23:37,557
پوشیدن نژاد خود را در آستین خود را
مثل شما اینجا

320
00:23:37,640 --> 00:23:40,769
میدونی لازم نیست انتخاب کنی
شما می توانید هر دو باشید.

321
00:23:40,852 --> 00:23:45,607
بنابراین، وقتی در کودکی به اینجا آمدم،
انتقال سختی بود

322
00:23:45,690 --> 00:23:48,526
خب صبر کن چی میگی؟
نژادپرستی در فرانسه وجود ندارد؟

323
00:23:48,610 --> 00:23:51,071
آیا می بینید که چگونه فرانسوی ها
با آفریقایی ها و مسلمانان رفتار کنیم؟

324
00:23:51,154 --> 00:23:55,825
من می دانم. فقط بیشتر است
باینری در ایالات متحده

325
00:23:56,656 --> 00:23:58,810
به هر حال، پس شما از دست منتقدان عصبانی هستید

326
00:23:58,835 --> 00:24:01,473
که گفت کار شما پیاده است.

327
00:24:01,539 --> 00:24:02,539
اساسا...

328
00:24:03,083 --> 00:24:05,531
من دید روشنی ندارم و کارم

329
00:24:05,556 --> 00:24:07,194
با
موضوع نمایش

330
00:24:07,253 --> 00:24:09,589
نه منسجم، نه به اندازه کافی سیاه.

331
00:24:10,006 --> 00:24:11,741
می بینید، همان جا، یک منتقد فرانسوی

332
00:24:11,766 --> 00:24:13,054
هرگز این انتقاد را نخواهم داشت.

333
00:24:13,079 --> 00:24:16,179
اما، چری،
شما قطعات بسیار متفاوتی داشتید

334
00:24:16,262 --> 00:24:19,682
مثلاً چگونه آنها واقعاً ... وصل می شوند؟

335
00:24:19,766 --> 00:24:20,934
آنها فقط انجام می دهند.

336
00:24:21,017 --> 00:24:24,312
درست است، اما من می خواهم
بدانند چگونه به هم متصل می شوند

337
00:24:24,395 --> 00:24:26,773
چگونه می گویید "بررسی، لطفا"
به فرانسوی، هوم؟

338
00:24:28,233 --> 00:24:30,485
لیلی؟ لیلی؟

339
00:24:40,787 --> 00:24:44,374
در واقع کار شماست
مثل بقیه هنرمندان نبود

340
00:24:44,791 --> 00:24:46,334
این چیزی است که من در مورد آن دوست داشتم.

341
00:24:46,417 --> 00:24:50,797
مال آنها خیلی سیاه بود - سیاه - سیاه.
من خیلی از آن حالم به هم می خورد.

342
00:24:50,880 --> 00:24:54,175
و مال شما... دیدگاه نولا بود.

343
00:24:54,945 --> 00:24:55,945
مایع.

344
00:24:55,969 --> 00:24:59,055
بله. دقیقا. متشکرم.

345
00:24:59,139 --> 00:25:01,391
این مرد فکر می کند
او مرجع سیاهی است،

346
00:25:01,474 --> 00:25:03,643
- فرم زن سیاه.
- من عاشق فرمت هستم.

347
00:25:03,726 --> 00:25:05,520
و سیاهی من را صدا می کند
زیر سوال رفتن

348
00:25:05,603 --> 00:25:07,730
انگار بعضی ها هستن
نمایش مفرد،

349
00:25:07,814 --> 00:25:10,316
- مثل اینکه من به اندازه کافی سیاه نیستم.
- کاملا متوجه شدم.

350
00:25:10,400 --> 00:25:13,403
بنابراین، من را صدا می زنند
توسط این احمق منتقد سفید پوست

351
00:25:13,486 --> 00:25:16,239
برای بیان نکردن نسخه خود
از زیبایی شناسی سیاه؟

352
00:25:16,322 --> 00:25:18,032
مثلاً او چه می داند؟

353
00:25:18,116 --> 00:25:19,444
ببینید؟ متشکرم

354
00:25:19,469 --> 00:25:21,380
که... این چیزی است که می خواهم بگویم.

355
00:25:21,405 --> 00:25:22,811
ما خیلی چیزهای مشترک داریم

356
00:25:22,871 --> 00:25:25,591
مثل اینکه چگونه از من انتقاد می شود
توسط سیاه پوستان

357
00:25:25,616 --> 00:25:27,608
بخاطر سیاه نبودن کافی

358
00:25:27,667 --> 00:25:30,248
احساس می کنم همیشه هستم
باید هویتم را ثابت کنم

359
00:25:30,273 --> 00:25:31,612
و یک طرف را انتخاب کنید

360
00:25:31,671 --> 00:25:33,002
و اگر انتخاب کنم چی؟

361
00:25:33,027 --> 00:25:36,074
مثلا آیا مادر سفیدپوست فرانسوی ام را انکار کنم؟

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,011
آیا این من را سیاه تر می کند؟

363
00:25:38,094 --> 00:25:39,721
پدر آفریقایی-آمریکایی من چطور؟

364
00:25:39,804 --> 00:25:42,015
آن مرد یک پلنگ سیاه بود،
به خاطر مسیح

365
00:25:42,098 --> 00:25:43,683
خیلی خرابه

366
00:25:43,766 --> 00:25:46,107
از نظر تجاری، فضا است
تحت سلطه سفیدپوستان

367
00:25:46,132 --> 00:25:47,222
آنها دروازه بان هستند

368
00:25:47,247 --> 00:25:49,666
آنها باید تصمیم بگیرند که چه چیزی داغ است
و چه چیزی نیست.

369
00:25:50,773 --> 00:25:53,109
آیا می توانید احساس کنید که من الان چقدر سخت هستم؟

370
00:25:59,157 --> 00:26:01,910
اما خراب شده
فقط ازت میخوام که مقاوم باشی

371
00:26:02,619 --> 00:26:05,955
من عاشق شجاعت شما هستم
برای قرار دادن کار خود در آنجا

372
00:26:07,415 --> 00:26:09,500
من هم همین را برای خودم می خواهم، می دانید.

373
00:26:10,710 --> 00:26:14,047
عکاسی تجاری است
فقط یکبار مصرف است، می دانید؟

374
00:26:14,130 --> 00:26:15,715
این فقط دلجویی از مشتریان است.

375
00:26:15,798 --> 00:26:17,008
دروازه بان ها

376
00:26:17,091 --> 00:26:18,968
آرزوهای هنری شما چیست؟

377
00:26:19,052 --> 00:26:24,599
من می خواهم کارم جاودانه باشد.
شاید یک نمایش انجام دهد. یه کتاب بذار بیرون

378
00:26:24,682 --> 00:26:26,851
- میدونی، یه چیز شخصیه.
- چرا نمی کنی؟

379
00:26:26,935 --> 00:26:28,394
شهامت می خواهد.

380
00:26:28,419 --> 00:26:30,018
نمی دانم، حدس می زنم
من بین گیر افتاده ام

381
00:26:30,043 --> 00:26:31,880
می خواهم به جلو بروم

382
00:26:31,940 --> 00:26:35,443
و می خواهم ثبات داشته باشم
توانایی خوردن

383
00:26:35,652 --> 00:26:37,862
سقفی بالای سرم نگه دار

384
00:26:39,280 --> 00:26:43,034
من نمی خواهم تورم را گم کنم.
یعنی نمی بینی چطور زندگی می کنم؟

385
00:26:43,117 --> 00:26:45,286
گاهی اوقات، شما باید
پرش بدون تور

386
00:26:45,370 --> 00:26:46,788
اما من می توانم آن را درک کنم.

387
00:26:46,871 --> 00:26:50,333
می دانی،
این همان شلوغی شهر نیویورک است.

388
00:26:50,416 --> 00:26:53,044
خب ظاهرا نه
اگر هنر شما به فروش نمی رسد

389
00:26:54,254 --> 00:26:55,254
عجب!

390
00:26:55,922 --> 00:26:58,967
منتظر گریر پیر بودم
تا سر زشت و احمقش را بالا بیاورد،

391
00:26:59,050 --> 00:27:00,051
و آنجاست.

392
00:27:00,134 --> 00:27:03,096
نه نه نه صبر کن چری، بمان، بنشین.

393
00:27:03,972 --> 00:27:04,972
آرام باش

394
00:27:12,230 --> 00:27:13,231
چیکار میکنی؟

395
00:27:14,148 --> 00:27:15,775
چرا تو حموم منی؟

396
00:27:18,319 --> 00:27:19,320
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

397
00:27:22,699 --> 00:27:23,699
لطفا؟

398
00:27:26,035 --> 00:27:27,036
در را ببند

399
00:27:34,210 --> 00:27:36,296
تو سعی میکنی منو فریب بدی؟

400
00:27:36,379 --> 00:27:37,700
اینم کتت

401
00:27:38,947 --> 00:27:40,573
- اوه، ممنون...
- البته.

402
00:27:40,600 --> 00:27:41,843
... برای آوردن این

403
00:27:43,553 --> 00:27:44,595
این چیه؟

404
00:27:47,348 --> 00:27:50,601
واقعا؟ امروز کی هستی؟

405
00:27:54,147 --> 00:27:55,356
مم این زیباست

406
00:28:01,821 --> 00:28:03,865
این خیلی شیرین است.

407
00:28:03,948 --> 00:28:07,076
- یادت هست؟
-البته که یادمه.

408
00:28:07,160 --> 00:28:08,745
آره

409
00:28:08,828 --> 00:28:13,499
می دانم که عنوان کمی تکان دهنده است،
اما در واقع یک رمان است.

410
00:28:13,583 --> 00:28:17,003
درباره این دو جوان است
هم اتاقی های سیاه پوست،

411
00:28:17,086 --> 00:28:19,281
این فرانکوفیل ها در محله های فقیر نشین زندگی می کنند

412
00:28:19,306 --> 00:28:20,864
مونترال در دهه 1980.

413
00:28:20,923 --> 00:28:22,300
- مم-هم
-خیلی خوبه

414
00:28:22,383 --> 00:28:25,090
یکی نویسنده است و
دیگران زیاد می خوابند

415
00:28:25,115 --> 00:28:27,871
و از قرآن و کامو نقل می کند.

416
00:28:27,930 --> 00:28:29,682
کار زیادی ندارند

417
00:28:29,766 --> 00:28:31,094
چون همه این زنان سفید پوست

418
00:28:31,119 --> 00:28:32,618
فقط خودشونو به طرفشون پرتاب کنن

419
00:28:32,643 --> 00:28:34,562
شما بروید.

420
00:28:34,645 --> 00:28:39,025
نه خانم نولا
من آنها را نمی خواهم. من تو را می خواهم.

421
00:28:39,609 --> 00:28:41,122
من می خواهم این کار را بیشتر انجام دهیم.

422
00:28:41,174 --> 00:28:44,597
بیرون بروید، فیلم، قرار ملاقات، با هم.

423
00:28:44,656 --> 00:28:46,581
شما چه می گویید؟

424
00:28:46,699 --> 00:28:49,827
من میگم نمیتونم...
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

425
00:28:51,829 --> 00:28:52,829
نولا!

426
00:28:53,539 --> 00:28:56,209
نولا! نولا!

427
00:28:56,292 --> 00:29:00,630
ببخشید متاسفم ببخشید
ببخشید متاسفم

428
00:29:01,381 --> 00:29:03,383
ببخشید متاسفم

429
00:29:23,194 --> 00:29:24,195
یکی دیگه

430
00:29:45,341 --> 00:29:46,634
با تشکر

431
00:29:53,766 --> 00:29:55,101
- خانم
- ممنون

432
00:29:55,184 --> 00:29:57,228
ودکا مارتینی.

433
00:29:57,311 --> 00:30:00,815
متشکرم.

434
00:30:00,898 --> 00:30:03,526
-لطفا اجازه بده
- اوه، ممنون

435
00:30:40,062 --> 00:30:41,189
آن را دوست دارم؟

436
00:31:15,014 --> 00:31:16,014
بسیار خوب.

437
00:32:33,885 --> 00:32:37,096
- هی، مک، من بهت زنگ می زنم تاکسی.
- دلم برات تنگ شده، نولا.

438
00:32:40,016 --> 00:32:41,809
دلم برات خیلی تنگ شده

439
00:32:50,359 --> 00:32:51,652
عوضی، مستی؟

440
00:32:52,737 --> 00:32:57,700
- چی؟ نه!
- آه، لعنتی. شما خیلی بلند هستید

441
00:32:57,783 --> 00:32:59,452
هس! ما در بیمارستان هستیم

442
00:33:01,829 --> 00:33:02,829
تو زیبا به نظر میرسی

443
00:33:03,372 --> 00:33:05,416
من احساس می کنم که چرند

444
00:33:05,791 --> 00:33:07,001
تو شبیه گنده هستی

445
00:33:07,960 --> 00:33:10,880
لعنت به تو من فقط دوست دارم ...

446
00:33:13,549 --> 00:33:15,718
- اوه لعنتی
- متاسفم متاسفم متاسفم

447
00:33:19,639 --> 00:33:21,223
متاسفم

448
00:33:23,851 --> 00:33:24,977
من هم متاسفم.

449
00:33:29,231 --> 00:33:30,816
ببخشید نمایشتون رو از دست دادم

450
00:33:34,820 --> 00:33:36,072
ببخشید من هم دلتنگ شما شدم

451
00:33:39,784 --> 00:33:41,160
شما چیزی را از دست نمی دهید

452
00:33:42,536 --> 00:33:44,914
در واقع شما هم این کار را نکردید.

453
00:33:50,995 --> 00:33:55,995
همگام سازی و تصحیح شده توسط PopcornAWH
www.MY-SUBS.com


