1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,142 --> 00:00:20,521
♪ یک، دو، یک، دو، سه ♪

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪

4
00:00:24,865 --> 00:00:30,131
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Dragoniod
- www.MY-SUBS.com

5
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
آیا می توانم صادق باشم؟

6
00:01:12,155 --> 00:01:15,784
وقتی اوپال حرفم را قطع کرد
مثل یک مادر لعنتی صدمه دیده

7
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
فکر می کردم با هم ارتباط داریم.

8
00:01:19,913 --> 00:01:24,042
خوب، من یک مفصل روشن کردم، تمام شد
چند کار برای نمایش دیاستوپی...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
و تصمیم گرفتم به پاکسازی مرد خود پایان دهم.

10
00:01:27,963 --> 00:01:31,133
البته من هنوز در حال یادگیری هستم
معنی تعهد

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
و معنی اعتماد کردن چیست
کسی، حتی اگر آن کسی من باشم،

12
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
و یاد بگیرم چطور به من اعتماد کنم
شهود و نه فقط تکانه های من.

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
من یک کار در حال پیشرفت هستم.

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
دختر شما برگشته است
هر چند زین

15
00:01:46,982 --> 00:01:50,736
من می دانم. من دارم اشکال می کنم اما من
اینجوری نمیگه

16
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
من آن را در یک می گویم
راهی که به من قدرت می دهد

17
00:01:53,655 --> 00:01:58,577
به جای اینکه بگوییم در حال ایراد گرفتن هستم،
من می توانم بگویم که من چند وظیفه ای هستم.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,329
کار عالی، همه

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
به نظر می رسد که شما واقعاً عمیقاً حفاری کرده اید
برای به تصویر کشیدن تصاویر زندگی شما

20
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
با این کاورهای آلبوم

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,713
کار بسیار جالب،
کلاس بسیار... تحریک آمیز.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,633
بله؟

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
یعنی چی خانم
خزه؟ "تحریک آمیز."

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
"تحریک آمیز"، به روشی که
من از اصطلاح حسن استفاده می کردم

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
یعنی همین که گفتم

26
00:02:20,599 --> 00:02:22,976
کاری که کلاس دارد
انجام شده جالب است

27
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
آره هاس "تحریک آمیز"
مانند جالب

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
مثل زمانی که شما
سینه های الاغ بزرگ مامان

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
از آن بالابر پایین افتاد

30
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
وقتی او الاغ شما را تعقیب می کرد
تابستان گذشته در خیابان

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
باشه، کرون!

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
- کلاس!
- نه، کرون.

33
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
این تحریک کننده است، مانند
جالبه مثل مامانت

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,662
شما می دانید که او یک پا با یک
کیک استند راکین وان جردن 12.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
-خیلی خوبه
- فقط شوخیه، نیگا من.

36
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
نه، این فقط شوخی نیست.

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,504
شما بچه ها ده ها را بازی می کردید.
کسی میدونه یعنی چی؟

38
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
«بازی ده ها» یک اصطلاح بود
برگرفته از بردگی آفریقایی،

39
00:02:54,383 --> 00:02:58,261
هنگامی که هر کسی با جسمی
معلولیت در یک گروه 12 نفره فروخته شد.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
و آنها اغلب این ناتوانی ها را داشتند

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
در دستان خشونت آمیز
از صاحبان برده آنها

42
00:03:03,558 --> 00:03:06,812
- بنابراین، این هرگز فقط شوخی نیست.
- نکته خیلی خوبی است خانم عزیز.

43
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
در حال حاضر، ما به شما نیاز داریم که بکشید
تمرکز کنید. ما اینجا هستیم تا کار کنیم.

44
00:03:13,944 --> 00:03:17,197
رجی. این قطعه، اوم...

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,909
خوب، این تحریک کننده است، در
بهترین معنای کلمه

46
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
- قوی ترین معنای کلمه.
- ممنون

47
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
موافق نیستید خانم ماس؟

48
00:03:25,747 --> 00:03:29,835
اوه، خانم عزیز، این کلاس شماست.
من اینجا نیستم که نظراتم را تحمیل کنم.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
من فقط برای مشاهده اینجا هستم. اما،
بله، کار رجی بسیار قدرتمند است.

50
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
بسیار خوب، این زنگ است!

51
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
راه بروید، ندوید، خانم ها و آقایان!

52
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
هفته آینده می بینمت، همه!

53
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
واقعا فکر میکنی من
کار مثل دوپ است؟

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
- قطعا.
- باحال

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
هفته بعد میبینمت خانم
عزیزم و خانم ماس.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
هفته آینده می بینمت.
از تمرکز شما متشکرم

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
من می خواهم از شما تمجید کنم
کار شما با دانش آموزان

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
به نظر می رسد که دارید
یک رابطه واقعی ایجاد کرد

59
00:04:01,908 --> 00:04:05,120
با این حال، من برای
تو به دفتر من بیای...

60
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
...بنابراین می توانیم در مورد چند مورد بحث کنیم.

61
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
- اوه... بگو فردا
بعدازظهر خانم -30؟

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
خانم -30؟

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
مطمئنا! 3:30 مشکلی نیست

64
00:04:18,925 --> 00:04:21,470
متوجه شدم! باشه ببخشید من باید بدوم

65
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
یو، یو، یو، مریخ!

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
- آه!
- مریخ؟

67
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
لعنتی، به من گفته اند من
خانم ها را به ماه ببر

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,540
باید مال من باشه
بازی زبان بین سیاره ای!

69
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
اوم... آره

70
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
آره جیمی زبانت...
بازی مرا به مریخ پرواز داد.

71
00:05:00,008 --> 00:05:04,721
مثل استنلی کوبریک بود
2001: یک ادیسه فضایی خوب.

72
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
مم

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
میدونی، حتی بدون
چوب، می دانستم که می توانم.

74
00:05:12,437 --> 00:05:15,649
-خب الان منو میبخشی؟
- اما، واقعاً، با این حال، آن چه بود؟

75
00:05:16,233 --> 00:05:20,362
مثلا چرا گریه می کنم؟ که
ماورایی بود، مثل...

76
00:05:21,154 --> 00:05:24,616
من حتی نمی دانم
اسمش را چه بگذاریم لعنتی

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,380
لحظاتی از این دست... به من خبر بده

78
00:05:26,387 --> 00:05:28,376
که می خواهم همیشه با تو باشم

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
خب باعث افتخار منه...

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
اما مسحور، اذیت و گیج شده است.

81
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
بنابراین، شما می گویید من هستم
یکی، تنها.

82
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
نه. من هنوز هم افراد دیگر را خواهم دید.

83
00:05:43,802 --> 00:05:46,846
چه نولا
می شود، نولا نمی خواهد.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
صدایت شبیه استوکلی است.

85
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
- مم-هم
- یکی از آنها دوستانی که می بینی؟

86
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
استوکلی پدر من است.

87
00:05:53,520 --> 00:05:54,896
- پدرت؟
- مم-هم

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
آیا این چیزهای ادیپی در حال انجام است؟

89
00:05:57,023 --> 00:05:58,742
فکر می کنم منظور شما الکترا است و امیدوارم

90
00:05:58,749 --> 00:06:00,992
به این دلیل نیست که من می خواهم تو را ببینم، جیمی.

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,238
پدرت بهت اجازه میده زنگ بزنی
او با نام کوچکش؟

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
نه واقعا.

93
00:06:04,656 --> 00:06:08,743
اما نوازندگان ارواح آزاد هستند یا
حداقل، آنها قرار است باشند.

94
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
اما در مورد او کافی است. چه کسی
آیا شما آقای اورستریت هستید؟

95
00:06:15,458 --> 00:06:16,293
هوم؟

96
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
من کی هستم؟

97
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
مردی که می خواهد با تو بیدار شود

98
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
وقتی خورشید طرف را می بوسد
صورت تو در صبح،

99
00:06:27,220 --> 00:06:29,139
و مردی که می خواهد
با تو دراز بکشم

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
وقتی ماه نرم می شود
شیار پیشانی تو

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
وقتی خود را می بندید
چشم برای خواب شب

102
00:06:34,894 --> 00:06:40,942
خوب من یک زن هستم ... که نیاز دارد
برای فروش چند تابلوی لعنتی!

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
- آهسته اما پیوسته برنده مسابقه است.
- اوه!

104
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
نه، الان باید در مسابقه برنده شوم، باشه؟

105
00:06:45,196 --> 00:06:47,008
من به آن برچسب نقطه قرمز "فروخته" نیاز دارم،

106
00:06:47,015 --> 00:06:49,498
آن خون روی دیوار زیر کار من،

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
صد پشته به سمت شمال انباشته شده اند.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
من تو را احساس می کنم. من میخرم
بیشتر از آثار هنری شما

109
00:06:53,788 --> 00:06:55,140
من دنبال جزوه نیستم

110
00:06:55,147 --> 00:06:57,173
اگر کار شما را دوست دارم، جزوه نیست.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
چه خبر است؟ با من صحبت کن

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,169
هی، نولا!

113
00:07:00,176 --> 00:07:01,844
این کنسرت من به عنوان یک هنرمند تدریس است

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
در هریت تابمن میدل
مدرسه در کراون هایتس.

115
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
کودکانی که برچسب "در معرض خطر" داده شده اند.

116
00:07:06,051 --> 00:07:10,055
حتی مجبور شدم برم تو جیب خودم
برای تهیه وسایل برای دانش آموزانم

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
- وحشتناک است، اما تعهد شما را دوست دارم.
- ممنون

118
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
همه...

119
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
و در کمال صداقت،
هریت تابمن ابتدایی

120
00:07:16,895 --> 00:07:19,397
به طور جدی کمبود بودجه دارد
توسط دپارتمان اد.

121
00:07:19,481 --> 00:07:21,276
زیرا هنر در اولویت نیست

122
00:07:21,283 --> 00:07:23,407
این بچه های سیاه و قهوه ای در Tubman.

123
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
و چرا فکر می کنیم اینطور است؟

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
حدس بزن

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- ممنون خانم عزیزم.
- فهمیدی

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,744
موضوع این است که این پروژه وجود دارد
به شاگردانم اختصاص دادم.

127
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
- مم-هم
- می خواستم جلد آلبوم را دوباره بسازند

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
که فکر می کردند به تصویر کشیده شده است
داستان زندگی آنها

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
باشه من اینو دوست دارم

130
00:07:39,668 --> 00:07:44,381
هر چند یکی که برای من متمایز بود،
توسط این دختر جوان به نام رجی بود.

131
00:07:44,464 --> 00:07:49,344
او لیل کیم را بازسازی کرد
پوستر تبلیغاتی هارد کور

132
00:07:49,427 --> 00:07:52,222
و خود را در آن قرار داد
همان ژست تحریک آمیز

133
00:07:52,305 --> 00:07:53,348
عجب

134
00:07:53,431 --> 00:07:56,559
او یک هنرمند با استعداد است،
اما او فقط 12 سال دارد.

135
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
زندگی در کاپوت سخت است.

136
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
بله، حدس می زنم.

137
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
فقط یکی طول می کشد
معلم بزرگ برای تأثیرگذاری بر زندگی

138
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
رگی دختر بسیار خوش شانسی است.

139
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
- واقعا؟
- چی؟

140
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
- باز هم آن روال کوچک؟
- چی؟ میدونی من چیبا نمیکشم

141
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
یعنی بله،

142
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
اجازه می دهم یک تفنگ ساچمه ای به من بدهید.

143
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
این همان لعنتی است!

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
- نه، اینطور نیست.
- بله همینطور است.

145
00:08:24,004 --> 00:08:25,922
و چرا نگه می دارید
علف هرز را "چیبا" صدا می زنیم، ها؟

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
کوش است، درختان.

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
- من عاشق اشتیاق تو برای زندگی هستم.
- شما مثل یک مرد می گویید

148
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
- چه کسی از آن محروم شده است.
- خواهش می کنم پنجمین جناب.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
♪ هیچکس مثل تو نیست ♪

150
00:08:47,027 --> 00:08:50,447
میدونی چرا سیگار رو ترک کردم
علف هرز در 20 سال گذشته؟

151
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
من در هاوارد بزرگ شدم
پروژه ها، براونزویل.

152
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
من این را نمی دانستم.

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
خب...

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
اونا به من زنگ میزدن...

155
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
آنها به من زنگ می زدند
ساختمان «بیروت کوچک».

156
00:09:09,299 --> 00:09:10,508
یک منطقه جنگی لعنتی

157
00:09:11,509 --> 00:09:15,764
بله، خیابان نیویورک شرقی 1572.

158
00:09:15,847 --> 00:09:20,643
دوستان غمگین می شوند
هر روز برای مواد مخدر، پول.

159
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
در مورد املاک و مستغلات آنها این کار را نکردند
حتی صاحب میدونی، لعنتی احمقانه

160
00:09:23,855 --> 00:09:28,902
و من مجبور بودم هر روز بجنگم چون
شما می دانید، دوستان من را امتحان کنید.

161
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
من در آن دعواها پیروز شدم،
و احترام آنها را جلب کردم.

162
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
هوم

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
متاسفم عزیزم

164
00:09:40,205 --> 00:09:44,292
بعضی وقتا دلم میخواد پیاده روی کنم
بمب ساعتی خاطرات منفجر نشده

165
00:09:44,375 --> 00:09:45,877
این به چه معناست؟

166
00:09:45,960 --> 00:09:48,117
یعنی من
پسر ویرجیل به یکی می رود

167
00:09:48,124 --> 00:09:50,179
از بهترین مدارس آمادگی کشور

168
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
آماده سازی هایتس در بروکلین هایتس.

169
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
معلمان آنجا، ندارند
باید از جیب بیرون بیایند

170
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
- به دلیل کمبود منابع
- هوم

171
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
فقط می خواهم بگویم که من
با شما و فرزندانتان همدردی کنید

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
چون تو اون دنیا بزرگ شدم

173
00:10:03,186 --> 00:10:05,453
من پسرم را نمیخواهم
بخشی از آن بودن،

174
00:10:05,460 --> 00:10:07,780
و من ایمان دارم ویرژیل
آن را هم می فهمد

175
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
او دانش آموز شگفت انگیزی است.
A مستقیم در سراسر هیئت مدیره.

176
00:10:11,778 --> 00:10:15,323
من و مادرش پول کلانی را پرداخت می کنیم
تا جایگاه خود را در اوج تضمین کند.

177
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
♪ ما بالا می‌رویم، پایین می‌رویم،
باشه میدونی چطوری غلت میزنیم ♪

178
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
♪ آره، دامن، آره،
دامن، آره، دامن ♪

179
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
♪ من این دخترها را گرفتم
callywaggin' بگو چی؟ ♪

180
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
♪ شلوارم را می بینی، آویزان می شوند ♪

181
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
♪ از این همه ممنوعیت در شلوار جین من
وانت ها را بررسی کنید، چگونه تمیز می کنند ♪

182
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
♪ این همه صفر و صد است ♪

183
00:10:31,923 --> 00:10:35,510
♪ آینده ای در پیش نیست
اما من برای آینده ای جلو می روم ♪

184
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
♪ بررسی کن که من چطوری در حال ورزش کردن هستم
مرا "Sauce God" صدا کن، Sauce God ♪

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
♪ من به لاک با تکیه دادم
یک 40 اونس از آن بونگ ♪

186
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
♪ تماشا کنید، توپ ما سخت است
وستبروک با جریان ♪

187
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
♪ شماره یک، نه دو گارد، A1 ♪

188
00:10:47,856 --> 00:10:51,317
هی، هنوز آماده ای
ناهار با من و کرک در والتر؟

189
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
- این غذای من است.
- نه جودیت.

190
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
- امروز نه متاسفم کرک
- من هم متاسفم.

191
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
ببخشید شریل

192
00:11:02,954 --> 00:11:05,206
منظورم این است که قصد لاف زدن ندارم اما...

193
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
آن پسر، او می خواهد
انجام کارهای بزرگ در زندگی

194
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
او یک رهبر طبیعی است. همه

195
00:11:08,550 --> 00:11:10,509
بچه ها در Heights Prep به او نگاه می کنند.

196
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
- بچه های سفید پوست، اسپانیایی...
- مم-هم

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
... آسیایی هم.

198
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
حتی دانش آموزان بزرگتر.

199
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
پسر من، ویرجیل، او یک برنده است.

200
00:11:19,220 --> 00:11:20,805
می خواهید آن را دریافت کنید؟

201
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
اوه، احتمالاً فیل است
و دان در شرکت،

202
00:11:24,517 --> 00:11:26,895
نمی دانم ناهار طولانی مدت من چقدر است.

203
00:11:26,978 --> 00:11:29,397
آنها فقط در حال تلاش برای شکستن هستند
توپ های من حالشون خوب میشه

204
00:11:34,819 --> 00:11:36,988
میخوام دوباره ببینمت، به زودی

205
00:11:37,071 --> 00:11:38,479
فکر کنم باید چکش کنی

206
00:11:38,486 --> 00:11:40,748
فکر کنم داری سعی میکنی از شر من خلاص بشی

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,255
لعنتی

208
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
چه اشکالی دارد؟

209
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
من یک اورژانس خانوادگی دارم
من باید همین الان باهاش کنار بیام

210
00:11:58,885 --> 00:12:01,846
- باشه اگر می توانید بعداً به من پیام دهید.
- لعنتی

211
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
لعنتی

212
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
اوه لعنتی من هم باید برم

213
00:12:27,246 --> 00:12:31,793
♪ عقده بی ادب، چک چک... ♪

214
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
آره اسمت چیه

215
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
اوم... شِمِکا. من یک
قرار ملاقات با لیدی مای؟

216
00:12:38,091 --> 00:12:38,925
مم-هم.

217
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
باشه برو بهش

218
00:12:42,428 --> 00:12:45,807
♪ چرا اهمیت میدی؟ برام مهم نیست ♪

219
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
من لیدی مای هستم.

220
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
سلام

221
00:12:49,686 --> 00:12:50,853
پول گرفتی؟

222
00:12:50,937 --> 00:12:55,984
♪ طلسم، تاریکی و جهنم بیاندازید
این چیزی است که برای دوست داشتن من بدست می آوری ♪

223
00:12:56,067 --> 00:12:59,821
اینو حساب کن می توانید قرار دهید
کت و کیف شما آنجاست

224
00:13:04,867 --> 00:13:07,287
- همه اینجا من بیرون منتظرم
- باشه باشه

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
شلوار دراز بکش

226
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
♪ نرو و خودت را پاره کن ♪

227
00:13:16,963 --> 00:13:21,134
♪ دنبال قلبم می گردم
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد ♪

228
00:13:21,217 --> 00:13:22,385
دستت را دراز کن

229
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
- اون چیه؟
- هیدروکدون

230
00:13:24,679 --> 00:13:29,100
♪ خود را دیوانه کنید
تو هرگز تحمل نخواهی کرد ♪

231
00:13:29,183 --> 00:13:32,020
♪ نرو و خودت را پاره کن ♪

232
00:13:32,103 --> 00:13:33,312
کمک کنید تا صاف پایین بیاید.

233
00:13:33,396 --> 00:13:36,774
♪ دنبال قلبم می گردم
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد ♪

234
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
♪ نرو و... ♪

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
♪ خودت را به خاطر من دیوانه کن ♪

236
00:13:42,739 --> 00:13:47,869
♪ دلم غرق شد، غرق شد
سنگ ها استخوان های خشک شده ♪

237
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
♪ که نمی خواهد فرود بیاید ♪

238
00:13:51,664 --> 00:13:55,418
♪ باید یه جورایی دیوونه باشی ♪

239
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
♪ و خواستن تو به من صدمه نزن ♪

240
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
♪ تو من را مک نخواهی کرد
چون من فوق العاده آزادم ♪

241
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
♪ تو یه جورایی مردی ♪

242
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
♪ مقیاس معکوس... ♪

243
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
- اوه! سرد است!
- این فقط الکل است.

244
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
- آیا این درد دارد؟
- نه، تو چیزی حس نمی کنی.

245
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
♪ خودت را نجات بده، خودت را نجات بده ♪

246
00:14:19,275 --> 00:14:23,446
کل محله لعنتی را بیدار کن!

247
00:14:23,529 --> 00:14:26,032
- تو به من گفتی که این به دردت نمی خوره!
-خیلی درد داره

248
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
♪ خودتو نجات بده ♪

249
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
♪ درد و بدبختی خود را بشنو ♪

250
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
فقط استراحت کن

251
00:14:34,290 --> 00:14:37,794
♪ تلاش برای دوست داشتن من ♪

252
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
♪ درد و بدبختی خود را بشنو ♪

253
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
مثل یه عوضی جیغ میزنی!

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,312
♪ نرو و مغز کوچکت را بشکن ♪

255
00:14:56,396 --> 00:15:01,150
♪ خود را دیوانه کنید
تو هرگز تحمل نخواهی کرد ♪

256
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
گناهان هود بازدید
به نسل بعدی، جیمی.

257
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
این چه لعنتی است
قرار است به این معنا باشد، ها؟

258
00:15:09,158 --> 00:15:12,745
- چی میخوای بگی شریل؟
- میگم این تقصیر توست.

259
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
این ژن موش هود شماست
بیرون آمدن در ورجیل من

260
00:15:16,249 --> 00:15:18,052
آه، دوباره می رویم. این شماست...

261
00:15:18,059 --> 00:15:20,300
این موقعیت پیش فرض شما است، شریل.

262
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
همه چیز خراب می شود، تو جیمی را مقصر می دانی، درست است؟

263
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
من چیزی را دوست ندارم
برای ورجیل من اتفاق می افتد

264
00:15:24,841 --> 00:15:27,135
بنابراین، بله، من این احساس را دارم.

265
00:15:27,218 --> 00:15:30,721
ورجیل شما؟ او هم پسر من است.
میدونی مشکل همینه

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,724
شما همیشه او را نوازش می کنید، تلاش می کنید
تا او را پسر مامان کنم،

267
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
همیشه او را به ساگ می فرستد
بندرگاه برای گذراندن کل تابستان.

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,750
من و پاپ های شما، ما
خونسرد باشید، ما پست می کنیم،

269
00:15:38,757 --> 00:15:40,737
اما مادرت که
کم حرف از دل من متنفر است...

270
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
بس کن اینقدر گتو!

271
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
"کم کلید" این، "پست بالا" آن.

272
00:15:46,279 --> 00:15:50,116
شما دیگر در پروژه ها نیستید،
پس اینقدر نادان صحبت نکن

273
00:15:51,367 --> 00:15:54,412
تو خوش بیان ترین مردی

274
00:15:55,663 --> 00:15:59,333
متنفرم وقتی برمیگردی
به حرف زدن. میدونی چرا؟

275
00:15:59,417 --> 00:16:02,670
چون خودم را نمیخواهم
ویرژیل اینطوری حرف میزنه

276
00:16:02,753 --> 00:16:05,006
من او را نمی خواهم
مثل تو مبارزه کن

277
00:16:05,089 --> 00:16:09,260
سلام! آن را پیچ و تاب نکنید. من بودم
در مبارزه متولد شد پسر ما هم همینطور.

278
00:16:09,343 --> 00:16:11,266
فقط به این دلیل که شما این کار را نمی کنید
دوست دارم آن را بشنوم

279
00:16:11,273 --> 00:16:13,061
از دهان من به این معنی نیست که درست نیست.

280
00:16:13,139 --> 00:16:14,974
تو دنبالش نیستی
راه حل ها، فقط مشکلات

281
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
باید راه حلی پیدا کنیم.

282
00:16:17,768 --> 00:16:19,479
ویرژیل در تلاش است
چیزی باشد که او نیست،

283
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
او تمام تلاشش را می کند
تا براونزویل خود را سوار کند،

284
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
- تقلید از شما
- پسره نمیدونه کیه

285
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
چون شما او را بزرگ می کنید
مثل نژاد مهم نیست

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,571
او ممکن است پوست روشنی داشته باشد
مثل تو، اما پسر سیاه است.

287
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
آیا به من می گویید که ندارم
می دانم چگونه پسر سیاه پوستم را بزرگ کنم؟

288
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
ویرژیل می تواند ببیند که شما هستید
نیمه راه بیرون از در

289
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
تو مرا هل دادی بیرون! تو منو گرفتی
خوابیدن در زیرزمین لعنتی!

290
00:16:38,039 --> 00:16:39,790
چون تو داری زنای دیگه رو لعنت میکنی!

291
00:16:48,382 --> 00:16:50,055
افتادیم بیرون ما نمی توانیم آن را پنهان کنیم.

292
00:16:50,062 --> 00:16:53,018
فکر می کنید پسر ما چگونه مصرف می کند؟

293
00:16:54,555 --> 00:16:57,058
با قرار دادن یک مدرن
نمایش سن مینسترل

294
00:16:59,936 --> 00:17:04,899
من تمام تلاشم را کرده ام
تا بفهمیم چگونه جدا شویم

295
00:17:05,483 --> 00:17:07,443
و هنوز هم زیر یک سقف زندگی می کنند.

296
00:17:09,487 --> 00:17:12,532
اما از ویرژیل رنج می برد.

297
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
ما حداقل باید باشیم
یک جبهه متحد برای او

298
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
شریل، من اینجا هستم، نه؟ من اینجا هستم.

299
00:17:21,123 --> 00:17:24,794
این ویدیو ویرجیل در حال گریه است
برای توجه ما

300
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
آره خوب تو بهترینی
باور کن قراره باهاش حرف بزنم

301
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
اون چیه؟

302
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
یکی از جدید شما
ادکلن؟ من آن را دوست ندارم.

303
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
به آن موج اقیانوس می گویند.

304
00:17:41,769 --> 00:17:45,231
این چه جهنمی است که قرار است
معنی؟ آیا سعی می کنید مرموز باشید؟

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
اگه من بودم اصلا برات مهم بود؟

306
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
دیر میرسیم

307
00:17:52,822 --> 00:17:54,903
آیا پدر و مادر دیگری از این موضوع شکایت کردند

308
00:17:54,910 --> 00:17:57,040
ظالمانه بودن این موزیک ویدیو؟

309
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
والدین دیگر هرگز با من تماس نگرفتند.

310
00:18:00,496 --> 00:18:03,958
تو و شوهرت هستی
تنها کسانی که با این موضوع مشکل دارند.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,730
من تقریبا فکر می کنم که شما متوجه نمی شوید

312
00:18:05,737 --> 00:18:07,467
جاذبه از
وضعیت، آقای هوارد.

313
00:18:08,212 --> 00:18:12,258
من و همسرم پول نمی دهیم
این مدرسه نخبه 45000 دلار در سال است

314
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
تا ببینیم پسرمان پست شده است
خودش از کلمه "سیاه" استفاده می کند

315
00:18:15,177 --> 00:18:17,597
و برای دیدن سفید دیگر
و دانش آموزان غیر سیاه پوست استفاده می کنند

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,974
یک آتش زا و
عنوان خطرناک خیلی آزادانه

317
00:18:20,057 --> 00:18:22,268
- این یک تکلیف بود.
- یک تکلیف؟

318
00:18:22,351 --> 00:18:25,605
ویرژیل و همکلاسی هایش
تکلیف کلاسی به آنها داده شد

319
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
چیزی خلق کردن
که ویروسی می شود...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,694
و موزیک ویدیو آنها دقیقاً این کار را انجام داد.

321
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
آنها...

322
00:18:34,405 --> 00:18:36,938
موزیک ویدیو "N-word' For Love" دارد

323
00:18:36,945 --> 00:18:40,417
بیش از 500000 بازدید از یوتیوب به دست آورد.

324
00:18:40,494 --> 00:18:43,623
من تعجب می کنم که آیا پدر و مادر دیگر
احساس می کرد این یک مسئله است

325
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
اگر این آهنگ بود
با عنوان "Kikes For Love."

326
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
یا "Chinks for Love"
یا "Micks For Love"

327
00:18:48,885 --> 00:18:51,094
"ادویه برای عشق"، "Pollocks برای عشق"

328
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
"اسپاگتی بندرز برای عشق"

329
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
"پوست های قرمز برای عشق"

330
00:18:54,967 --> 00:18:57,345
یا حتی "Faggots For Love".

331
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
آیا آنها بر روی نظر خود متمرکز می شوند
در مورد اینکه چقدر این آهنگ زشت است؟

332
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
آقای هوارد،
فقط داشتم فکر میکردم

333
00:19:03,476 --> 00:19:08,064
من یک همکلاسی سابق خود را دارم
از دانشکده حقوق ییل، کلاس 2002،

334
00:19:08,147 --> 00:19:11,525
و او سفید است، اتفاقا،

335
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
که یک مقاله نویس محترم است
برای نیویورک تایمز

336
00:19:15,613 --> 00:19:18,771
من تعجب می کنم که او چگونه این داستان را چارچوب می دهد

337
00:19:18,778 --> 00:19:22,501
درباره تایید ظریف Heights Prep

338
00:19:22,578 --> 00:19:28,292
سفیدپوستان و غیر آفریقایی آمریکایی
استفاده آزادانه دانشجویان از ...

339
00:19:28,876 --> 00:19:32,463
حتی قصد استفاده از
اصطلاح درست سیاسی، "N-word."

340
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
بیایید آن را همینطور که هست بنامیم.

341
00:19:34,340 --> 00:19:38,552
... کلمه "سیاه"
برای پروژه مدرسه

342
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
آقا و خانم اورستریت، شما...

343
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
کاملا 100 درصد درست است

344
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
من خوابم برد در
در اینجا وظایفم را انجام می دهم،

345
00:19:49,772 --> 00:19:53,045
و من فقط می توانم عذرخواهی کنم و

346
00:19:53,052 --> 00:19:56,743
یک عذرخواهی از طرف آماده سازی هایتس.

347
00:19:58,197 --> 00:20:02,952
من آن را خواهم داشت
موزیک ویدیو "Nigger For Love".

348
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
بلافاصله از یوتیوب حذف شد،

349
00:20:04,870 --> 00:20:10,543
و این نوع عدم حساسیت
هرگز در ساعت من تکرار نخواهد شد

350
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
تو حرف من را داری

351
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
اوه، اتفاقا، اوم...

352
00:20:16,674 --> 00:20:22,179
مرحوم پدرم در کنار هم راهپیمایی می کردند
با دکتر کینگ در سلما، آلاباما.

353
00:20:24,306 --> 00:20:27,017


354
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
- خیلی ممنون.
- ممنون

355
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
- اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
- منظورت چیه؟

356
00:20:59,258 --> 00:21:03,471
تو به من گفتی که میخواهی ملاقات کنیم
با من ساعت 3:30 ساعت 3:30 است، درست است؟

357
00:21:04,054 --> 00:21:07,433
اوه! در واقع،
من ده دقیقه زودتر هستم

358
00:21:07,516 --> 00:21:11,854
شما 24 ساعت و ده هستید
چند دقیقه زودتر، خانم عزیز.

359
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
جلسه ما تا
فردا بعدازظهر ساعت 3:30

360
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
-میشه یه صندلی بزارم لطفا؟
- لطفا مهمان من باشید.

361
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
با تشکر

362
00:21:21,822 --> 00:21:26,076
میدونم وقتی کسی حالش چطوره
شما را به وجود آورد، به من اعتماد کنید

363
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
اما این هیچ یک از BI من نیست.

364
00:21:29,163 --> 00:21:32,249
با کمال احترام، خانم ماس، شما هستید
درست است، این به شما مربوط نیست.

365
00:21:32,333 --> 00:21:35,272
موافقم اما شما می دانید
BI من چیست؟ اینها

366
00:21:35,279 --> 00:21:38,011
دانش آموزان و رفاه شخصی آنها

367
00:21:38,088 --> 00:21:41,509
این راکلتا ماس است
BI. من به آنها اهمیت می دهم.

368
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
میگی برام مهم نیست؟

369
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
چون من انجام می دهم. من به اینها اهمیت می دهم
دانش آموزان بیش از آنچه شما می دانید.

370
00:21:46,806 --> 00:21:50,726
آه، خانم عزیز، برعکس.
راکلتا ماس می داند که شما اهمیت می دهید.

371
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
راکلتا ماس کار شما را تحسین می کند
و عشق شما به بچه ها

372
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
اما شما نمی دانید
سطح تروما ...

373
00:21:58,317 --> 00:22:02,905
سطح آسیب جنسی برخی
از این دانش آموزان را تجربه کرده اند.

374
00:22:02,988 --> 00:22:03,823
اما من...

375
00:22:06,534 --> 00:22:07,368
ببخشید

376
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
راکلتا ماس می داند
آن نوع تروما

377
00:22:12,456 --> 00:22:14,129
و راکلتا ماس معتقد است، با وجود

378
00:22:14,136 --> 00:22:16,216
نیت عالی شما خانم عزیز

379
00:22:16,293 --> 00:22:19,797
که استفاده از هنر برای مقابله
اختلال عملکرد شخصی

380
00:22:19,880 --> 00:22:22,216
یک نقص خودشکوفایی است.

381
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
رکورد شکسته ای که
هرگز از پرش متوقف نمی شود

382
00:22:25,761 --> 00:22:28,222
اگر راکلتا ماس مهم است
چیزی شخصی را با شما به اشتراک می گذارد؟

383
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
باشه

384
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
راکلتا ماس می آید
از همان محیط

385
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
که رجی در آن متولد شد.

386
00:22:34,228 --> 00:22:36,206
راکلتا ماس یکی از این افراد بود

387
00:22:36,213 --> 00:22:39,364
کله مرغ در حال کوبیدن
در اتاق های پشتی،

388
00:22:39,441 --> 00:22:44,697
هیولای کرک الاغ لعنتی
مردان زمانی که او فقط 13 سال داشت.

389
00:22:45,322 --> 00:22:48,701
Raqueletta Moss محصول است
از یک مادر مجرد شکست خورده،

390
00:22:48,784 --> 00:22:53,664
که او را بیش از حد توسعه یافته دلال می داد
دختر در راهروهای پروژه تاریک

391
00:22:54,206 --> 00:22:57,251
راکلتا ماس بهم ریخته شد
مثل دسته ای از کارت های علامت گذاری شده

392
00:22:57,334 --> 00:22:58,711
در سیستم پرستاری

393
00:22:59,545 --> 00:23:01,716
راکلتا ماس هر روز خدا را شکر می کند

394
00:23:01,723 --> 00:23:04,556
که او از یک خانه گروهی به فرزندی پذیرفته شده است

395
00:23:04,633 --> 00:23:07,177
توسط آلبرت و تینا لوئیس،
که در کانرسی زندگی می کرد،

396
00:23:07,261 --> 00:23:09,930
و Raqueletta Moss را گذاشت
در مسیر مستقیم و باریک

397
00:23:10,681 --> 00:23:14,351
بعد از فارغ التحصیلی با او
کارشناسی ارشد در آموزش و پرورش از LIU

398
00:23:14,435 --> 00:23:17,688
نبش دکلب و فلت بوش
روبروی جونیورز،

399
00:23:17,771 --> 00:23:20,343
راکلتا ماس نذر کرد
برای کمک به موفقیت بچه ها

400
00:23:20,350 --> 00:23:22,741
با عشق، شفقت و انضباط

401
00:23:23,360 --> 00:23:25,279
راکلتا ماس این کار را خواهد کرد
دوست دارم به خانم عزیز کمک کنم

402
00:23:25,362 --> 00:23:27,156
همدلی او را عمیق تر کنید
دانش آموزانی مانند رجی

403
00:23:27,239 --> 00:23:30,409
و احساسی را درک کنید
زخم ها مثل آب های ساکن هستند،

404
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
اما آنها عمیق تر از عمق هستند.

405
00:23:33,662 --> 00:23:36,165
میفهمی چیه
راکلتا ماس...

406
00:23:38,584 --> 00:23:39,418
متاسفم

407
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
میفهمی من چی هستم
می خواهم به شما بگویم، خانم عزیز؟

408
00:23:44,465 --> 00:23:46,925
من... فکر می کنم دارم.

409
00:23:47,009 --> 00:23:50,971
سوال سریع، آیا اغلب مراجعه می کنید؟
به خودت سوم شخص؟

410
00:23:54,058 --> 00:23:56,977
همه ما راه های خود را داریم
از کنار آمدن، خانم عزیز.

411
00:23:58,646 --> 00:23:59,980
بعدازظهر خوبی داشته باشید

412
00:24:00,064 --> 00:24:03,233
♪ خودت را نجات بده، خودت را نجات بده ♪

413
00:24:04,068 --> 00:24:08,197
♪ خودت را نجات بده، خودت را نجات بده ♪

414
00:24:09,990 --> 00:24:13,577
♪ درد و بدبختی خود را بشنو ♪

415
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
♪ تلاش برای دوست داشتن من ♪

416
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
♪ درد و بدبختی خود را بشنو ♪

417
00:24:21,251 --> 00:24:25,881
♪ تلاش برای دوست داشتن من ♪

418
00:24:25,964 --> 00:24:28,926
♪ خودتو نجات بده ♪

419
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
تو و مامان واقعا داشتی
بابا بیای مدرسه؟

420
00:24:32,221 --> 00:24:33,972
پسر، جهان در حال حاضر در آتش است.

421
00:24:34,556 --> 00:24:37,518
و آن کلمه ای که شما استفاده می کردید
بی دقت، این کلمه "سیاه"

422
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
این بنزین است که شعله های آتش را شعله ور می کند.

423
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
هیچ چیز جالبی نیست
در مورد استفاده از آن کلمه،

424
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
به خصوص یک سیاه پوست جوان
انسان از آن بسیار آزادانه استفاده می کند

425
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
اطراف بچه های جوان سفید پوست که
هیچ مرجع تاریخی ندارند

426
00:24:45,901 --> 00:24:47,348
همه همدیگر را «نیگا» صدا می کنند

427
00:24:47,355 --> 00:24:49,244
Heights Prep، هر نژادی که هستید.

428
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
چیز بزرگی نیست.

429
00:24:50,406 --> 00:24:53,742
اما شما این کار را نمی کنید. اینو بهت یاد دادم
کلمه چیزی برای بازی کردن نیست

430
00:24:53,826 --> 00:24:55,994
ما آن را می گوییم چون هستیم
با یکدیگر خنک شوند

431
00:24:56,078 --> 00:24:58,539
همش عشق بین ماست

432
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
نسل من متفاوت است.

433
00:25:00,708 --> 00:25:04,586
متفاوت مثل آن پسر سفید پوست،
دیلن استورم روف، در چارلستون،

434
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
که وارد کلیسای امانوئل AME شد
و نه انسان بی گناه را به قتل رساند؟

435
00:25:07,589 --> 00:25:09,177
مثل او متفاوت؟ چون او از آن استفاده کرد

436
00:25:09,184 --> 00:25:10,974
کلمه نیز تو برای این خیلی باهوشی

437
00:25:12,052 --> 00:25:15,556
تو خیلی با استعدادی
موسیقی این ویدیو ایده کی بود؟

438
00:25:15,639 --> 00:25:18,642
فقط چیز جالبی بود
انجام دادن من دیدگاه های دیوانه کننده ای داشتم

439
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
من برای تغییر به طور قابل تشخیصی سیاه پوست بودم.

440
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
تو سیاه پوستی، ویرجیل. شما ندارید

441
00:25:22,445 --> 00:25:24,571
به هیچ وجه برای اثبات آن عمل نمی کند.

442
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
من می دانم، اما دوستان من نمی دانند.

443
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
آیا همه اینها دوستان شما هستند
الان برات مهمه؟

444
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
چیز مهم تری هم هست

445
00:25:30,988 --> 00:25:34,491
این بچه های سفیدپوست و آسیایی هستند
همان طور که شما برای آنها هستید؟

446
00:25:34,575 --> 00:25:36,702
به چی اهمیت میدی؟ شما هستید
طلاق گرفتن و رفتن

447
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
- درسته؟
-صبر کن صبر کن رول خود را کند کنید.

448
00:25:39,079 --> 00:25:40,831
حواست باشه چجوری با من حرف میزنی

449
00:25:44,126 --> 00:25:46,722
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد، ویرجیل. هرگز.

450
00:25:46,729 --> 00:25:49,387
مرا درک می کنی؟ مرا درک می کنی؟

451
00:25:49,465 --> 00:25:50,257
می فهمم.

452
00:25:50,264 --> 00:25:52,640
بین من و مامانت چه خبره

453
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
به تو ربطی ندارد، این را بدان

454
00:25:54,762 --> 00:25:56,349
مثل یک روح در خانه قدم می زنید.

455
00:25:56,356 --> 00:25:58,146
ما دیگه حتی مدن هم بازی نمی کنیم.

456
00:25:58,223 --> 00:26:00,726
دلیلش اینه که مدام فریاد میزدی
باسن من در NBA 2K.

457
00:26:00,809 --> 00:26:02,834
تو به من گفتی که مجبورم
ده برابر بهتر باشد

458
00:26:02,841 --> 00:26:04,527
از دوستان سفیدت، آره.

459
00:26:04,605 --> 00:26:09,359
اما تو باید راحت باشی
پیرمرد شما من آرتروز دارم

460
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
- بابا؟
- آره؟

461
00:26:13,614 --> 00:26:16,533
من در ارتفاعز مناسب نیستم
آماده سازی می کنم، اما نمی کنم.

462
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
تو و مامان باید فرستاده بودی
من به جای آن به مدرسه دولتی بروم.

463
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
وقتی در مدرسه خصوصی بودم، من
احساس می کردم که من هم به آن تعلق ندارم.

464
00:26:22,748 --> 00:26:24,492
همین بود، هر بار به خانه می رفتم

465
00:26:24,499 --> 00:26:26,466
روز از مدرسه تا پروژه ها

466
00:26:27,127 --> 00:26:30,631
بنابراین، من شما را درک می کنم
آگاهی مضاعف،

467
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
زندگی بین هر دو دنیا

468
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
اما این چیزی است که چگونه است
سیاه پوست بودن در آمریکا امروز

469
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
امروز؟ بابا همیشه همینطور بوده

470
00:26:38,138 --> 00:26:40,499
به همین دلیل است که شما کاری را که آنها انجام می دهند انجام نمی دهید.

471
00:26:40,506 --> 00:26:43,441
شما افرادی را پیدا می کنید که کارهای شما را انجام می دهند.

472
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
- خب؟
- باشه

473
00:26:46,939 --> 00:26:49,733
یادت میاد، دوستت دارم خورشید.

474
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
S-U-N، زیرا شما مانند یک می درخشید.

475
00:26:54,863 --> 00:26:58,367
خیلی جالب است... اما ممنون.

476
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
من هم شما را دوست دارم.

477
00:27:00,035 --> 00:27:02,079
- پنیر، ها؟
- آره

478
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
-بیا بریم کنار تفرجگاه قدم بزنیم.
- باشه

479
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
عجب!

480
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
♪ اوه، این یک دنیای دیوانه است ♪

481
00:27:28,564 --> 00:27:32,901
- عجب! به این یکی نگاه کن!
- من این را دوست دارم، این ضربه های قلم مو.

482
00:27:32,985 --> 00:27:37,072
اوه، اینها خیلی خوب هستند من دوست دارم
نقطه های رنگ اینجاست

483
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
این یکی خیلی باحاله

484
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
من این یکی را دوست دارم.

485
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
اوه، مرد، این حتی بهتر است.

486
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
این کار، خیلی دوپ است. من آن را دوست دارم!

487
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
تو استعداد واقعی داری، رجی.

488
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
منظورم همینه

489
00:27:52,045 --> 00:27:54,923
شما این توانایی را دارید
تا صدای درونت را بگیرد

490
00:27:55,007 --> 00:27:58,343
و آن را روی بلندگوی تلفن پخش کنید
از طریق تصاویر و هنر شما

491
00:28:00,929 --> 00:28:05,976
می دانید، اصطلاحات
کلمات " عوضی " ، " شلخته " ، " هو "

492
00:28:06,059 --> 00:28:09,938
همانطور که ممکن است به نظر شما جالب باشد
می توانید آنها را دوباره هدف قرار دهید تا شما را قدرتمند کنند،

493
00:28:10,022 --> 00:28:12,900
در واقع افزایش نمی یابد
واحد پول شما در جهان

494
00:28:12,983 --> 00:28:14,343
در واقع، اگر مراقب نباشید ...

495
00:28:14,350 --> 00:28:16,409
من از قبل می دانم که شما چه خواهید گفت.

496
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
این می تواند شخصی من را ارزان کند
ارزش این اگر اجازه بدهم.

497
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
نمیدونی که من میدونم

498
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
که دخترانی مثل نیکی میناژ و
امبر رز در حال ایفای نقش هستند؟

499
00:28:25,704 --> 00:28:27,080
من احمق نیستم.

500
00:28:27,164 --> 00:28:30,918
مردها به آنها می گویند شلخته، هوس،
هر چیز کثیفی را که می توانید نام ببرید

501
00:28:31,460 --> 00:28:34,406
با این حال نیکی و امبر نزدیک به 75 میلیون نفر دارند

502
00:28:34,413 --> 00:28:37,430
فالوورها در اینستاگرام ترکیب شدند.

503
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
یک هو بودن می تواند یک تجارت عالی باشد.

504
00:28:40,928 --> 00:28:42,285
میفهمی چی میگی؟

505
00:28:42,292 --> 00:28:43,978
آره میفهمم چی میگم

506
00:28:44,056 --> 00:28:46,225
این آمریکاست. این است
چه چیزی برای آنها کار می کند

507
00:28:46,308 --> 00:28:47,833
هر چند این چیزی نیست که برای من کار کند.

508
00:28:47,840 --> 00:28:49,734
ممنون خانم عزیز بابت کتاب ها.

509
00:28:49,811 --> 00:28:52,022
- هفته بعد سر کلاس می بینمت.
- باشه

510
00:29:00,989 --> 00:29:05,994
♪ همانطور که رشد می کنید مشکلات
به نظر می رسد تغییر کند... ♪

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,580
هولا، نولا. چطوری؟

512
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
میدونی، سیاه بمونی، زنده بمونی.

513
00:29:11,083 --> 00:29:12,668
هی عزیزم چرا نمیری بخوابی؟

514
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
- باشه مامان.
- باشه؟

515
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
باشه

516
00:29:16,880 --> 00:29:19,049
درست تموم میشه
وجود دارد تا تو را در آن جا بگذارم

517
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
زیاد طول نکش مامان

518
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
من نمی خواهم. فقط دارم تموم میکنم
با مامان خدایی نولا صحبت می کنم

519
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
عجله کن مامان

520
00:29:27,140 --> 00:29:31,103
اوه خدای من!
الان باسنت همینه؟

521
00:29:31,186 --> 00:29:33,981
بدیهی است. او بوده است
فریاد زدن برای بیرون رفتن

522
00:29:34,064 --> 00:29:35,899
من حتی نمی دانم چه بگویم.

523
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
بگویید "تبریک".

524
00:29:37,359 --> 00:29:39,194
تبریک میگم

525
00:29:39,278 --> 00:29:41,613
اوه، نادیا چه فکری می کند؟

526
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
او فکر می کند که زیبا است، مانند نیکی.

527
00:29:50,580 --> 00:29:55,085
♪ نرو ♪

528
00:29:55,168 --> 00:29:58,130
متشکرم آقای اورستریت.

529
00:30:01,133 --> 00:30:02,467
عجب!

530
00:30:04,845 --> 00:30:05,679
اوه!

531
00:30:05,762 --> 00:30:06,972
نولا!

532
00:30:07,055 --> 00:30:10,434
- من نامه شما را زیر در زدم!
- ممنون خانم الا!

533
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
کان اد هیچ علاقه ای به هنرمندان گرسنه نداشت.

534
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
آنها چیزهای شما را قطع می کنند.

535
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
لعنت به

536
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
خانم نولا عزیزم...

537
00:30:38,879 --> 00:30:42,966
خواهر، من می خواهم به شما یک فرصت بدهم،
همانطور که من احساس می کنم شما یک هدف واقعی دارید.

538
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
بیایید با هم کار کنیم تا
خدمت این دانش آموزان

539
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
به عنوان الگوی شخصی من،

540
00:30:48,638 --> 00:30:51,391
اولین آفریقایی-آمریکایی
زنی که به کنگره انتخاب شد

541
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
و اولین زن آفریقایی-آمریکایی

542
00:30:53,310 --> 00:30:55,937
برای کاندیداتوری برای ریاست جمهوری
ایالات متحده آمریکا،

543
00:30:56,021 --> 00:30:59,191
شرلی بزرگ فقید
Chisholm از BK، یک بار گفت:

544
00:30:59,274 --> 00:31:03,653
«خدمت اجاره شماست
برای اتاق روی این زمین پرداخت کنید."

545
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
راکلتا ماس صحبت می کند
در سوم شخص

546
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
چون از او جان سالم به در برد
هولوکاست شخصی خود

547
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
با بیرون آمدن از بدنش و گفتن

548
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
"من اینجا نیستم، اینجا نیستم.

549
00:31:17,209 --> 00:31:20,670
تو نمیتونی به من صدمه بزنی،
چون راکلتا ماس...

550
00:31:21,713 --> 00:31:22,756
اینجا نیست."

551
00:31:22,839 --> 00:31:27,260
به نقل از یکی از بروکلین
بهترین، مرحوم Notorious B.I.G.

552
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
"و اگر نمی دانید، اکنون می دانید."

553
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
ناامیدم نکن خواهرم

554
00:31:34,768 --> 00:31:37,938
با احترام، خانم راکلتا ماس.

555
00:31:48,371 --> 00:31:50,371
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Dragoniod
- www.MY-SUBS.com


