1
00:00:17,100 --> 00:00:20,478
<i>♪ یک، دو، یک، دو، سه ♪</i>

2
00:00:20,645 --> 00:00:24,816
<i>♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪</i>

3
00:01:02,562 --> 00:01:05,732
فیلمبرداری کمپین شادی بروکلین
برای earWave بوده است

4
00:01:05,815 --> 00:01:08,985
یکی از <i></i> رضایت بخش ترین پروژه ها
من در مدتی تکمیل کردم.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
و چه چیزی را نباید دوست داشت؟

6
00:01:11,029 --> 00:01:15,158
موزه های من، چهره های زیبا
و بدن بروکلین سیاه و قهوه ای.

7
00:01:15,241 --> 00:01:19,204
رسانه انتخابی من، عکاسی.
حامی من، earWave.

8
00:01:19,287 --> 00:01:21,327
و با این حال چیزی در مورد راه آن همه
با هم آمدند

9
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
باعث می شود که کمی احساس ناامیدی کنم

10
00:01:23,666 --> 00:01:26,836
گوش کن، من سعی نمی کنم کسب و کارم را بگذارم
در خیابان جلو، باشه؟

11
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
اما چیزهایی بین من و کلو
مدتی است که از کار افتاده اند

12
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
از یک طرف، او خانواده است، درست است؟

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
خانواده منتخب من،
یکی از نزدیکترین و عزیزترین من

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
اما از سوی دیگر،
کلوریندا یک شریک تجاری است،

15
00:01:38,681 --> 00:01:42,727
کسی که واقعا خوب شده
در معرفی هنرم به دنیا

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
و دنیا به هنر من

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
- همین.
- عجب

18
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
نولا، من آنها را دوست دارم.

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
- واقعا؟
- نه، استعفا بده

20
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
بهتر است استعداد خود را دست کم نگیرید،

21
00:02:00,203 --> 00:02:03,331
زیرا، جهنم، در آمریکای شرکتی
جایی است که درخشش خود را به سختی می فروشید.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
- می شنوی؟
- باشه

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,877
چیزی که من واقعاً به آن افتخار می کنم
اشباع رنگ است.

24
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
شما درخشش خود را می فروشید.

25
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
درسته که

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,591
برای من فوق العاده مهم است
که رنگ ها احساس می کنند

27
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
مثل آن سه نوار قدیمی
فیلم های تکنیکال. میدونی منظورم چیه؟

28
00:02:18,012 --> 00:02:22,225
سوژه ها را به ...
این مقام اسطوره ای

29
00:02:22,308 --> 00:02:26,563
مثل اینکه، آنها هنوز هم افرادی مثل ما هستند،
اما به نوعی پر جنب و جوش، با شکوه.

30
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
این عالی است. من می روم اینها را اجرا کنم
توسط مدیران خلاق

31
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
و سپس ما همه چیز آماده است.

32
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
اوه، من متوجه هیچ کس دیگری نشدم
خواهد بود در

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
اوه، نه، این فقط یک امر رسمی است.

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
فقط یه راه درست کردن
همه احساس می کنند که درگیر هستند

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,287
اما اعتماد کن، من روی این موضوع کار می کنم،

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
و آنچه من می گویم ادامه دارد.

37
00:02:45,290 --> 00:02:50,378
و من می گویم نولا عزیزم زندگی است.

38
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
- بله.
- زندگی

39
00:02:53,965 --> 00:02:55,884
بله، شما هستید.

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
و اعتماد کنید.

41
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
عزیزم، دانتون،

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
عزیزم خوب میشه

43
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
بهت قول میدم روزها گذشته

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,812
فقط باید متمرکز بمانیم.

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
ببخشید؟

46
00:03:10,857 --> 00:03:14,986
بله. من همچنان متعهد به بودن هستم
سخنگوی جامعه شما

47
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
نه، این کار برای من زیاد نیست.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
گوش کن عزیزم بهت قول میدم

49
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
هیچ کس این کنفرانس مطبوعاتی را به خاطر نخواهد آورد
در یک هفته دیگر باشه؟

50
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
فقط کمی به آن زمان بدهید.
همه چیز بر باد خواهد رفت...

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
مممم

52
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
باشه بعدا باهات صحبت میکنم

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
- <i>دوشنبه عشق.
- Bonjour.</i>

54
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
بنابراین به نظر می رسد مانند earWave
عکس های شما را دوست دارد

55
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
وای خدای من تو اصلا نمیدونی
خیلی دوپ شده

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,779
اول از همه،
مدیر اجرایی این زن سیاه پوست بداخلاق است.

57
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
او تقریباً یک چرخش سه گانه به عقب انجام داد
وقتی او تصاویر را دید،

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
- اما این بهترین قسمت نیست.
- بهترین قسمت چیست؟

59
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
من تازه پیشرفتم رو گرفتم کجا بروکلین!

60
00:04:06,746 --> 00:04:10,917
نولا دارلینگ یک آدم خوب است
هنرمند کارگر لعنتی

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
اوه

62
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
بلند شو

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
من خیلی به شما افتخار می کنم.

64
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
منظورت اینه؟

65
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
البته. تو داری بالا میاری
بازی عکاسی شما احترام گذاشتن

66
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
متشکرم.

67
00:04:23,554 --> 00:04:27,308
و ... شما برای این بلیط ها پرداخت می کنید.

68
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
باشه بسیار خوب.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,575
قهرمان داستان مشکل داشت
هر چند لعنتی

70
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
مثل اینکه فقط یک فمینیست سفیدپوست اهمیت می دهد
بیشتر در مورد زندگی یک سگ لعنتی

71
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
از مردم سیاه پوست
سگ برای کشتن آموزش دیده است

72
00:05:56,314 --> 00:06:01,778
انصافا اون "سگ لعنتی"
او را از تجاوز نجات داد

73
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
"منصفانه"؟

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
باشه منظورم اینه که...

75
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
برخی از مردم نیاز دارند
فضای کمی برای رشد،

76
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
فمینیست های سفید پوست را شامل می شود.

77
00:06:15,792 --> 00:06:19,921
چه، پس ما سیاهپوست ها چرندیم
همه راه با هم؟

78
00:06:20,463 --> 00:06:21,464
مممم؟

79
00:06:21,798 --> 00:06:27,887
نه؟ هیچ مشکلی در جوامع ما وجود ندارد
با زن ستیزی، ترنس هراسی، رنگ گرایی؟

80
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
نه من. من همه سیاهپوستان را دوست دارم.

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
- همه سیاه پوستان؟
- مممم

82
00:06:32,141 --> 00:06:35,228
به نظر نمی رسید دقیقاً رید را دوست داشته باشید.

83
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
رید کی چیه
مثل یک شانزدهم سیاه؟

84
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
قانون یک قطره

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
حق با شماست. باشه

86
00:06:40,775 --> 00:06:45,446
دو نژادی مامان سیاه، بابا سفید.
اون برعکس منه

87
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
آره

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
اما حتی اگر سفید پوست بود،

89
00:06:48,616 --> 00:06:51,536
من با او قرار ملاقات دارم و خوشحالم.

90
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
باید اعتراف کنم،
ملاقات با رید مرا کمی غافلگیر کرد.

91
00:06:58,876 --> 00:07:02,046
اگه عکسی از اون قیافه داشتم
روی صورت شما

92
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
وقتی شما دوتا رو معرفی کردم...

93
00:07:04,882 --> 00:07:05,882
اوه خدای من

94
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
پس چی؟ شما دوتا جدی هستید؟

95
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
به اندازه کافی جدی

96
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
آیا این یک مشکل است؟

97
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
نه اصلا.

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,480
رید واقعا جالب به نظر می رسد.

99
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
- بدون حرف، او به عنوان یک مادر لعنتی خوب است.
- اوه خدای من.

100
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
- خوب به عنوان یک مادر لعنتی.
- به سام فولر.

101
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
سام فولر.

102
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
او خوب است، هر چند.

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,539
مال پدرت رو دیدی
آپارتمان جدید؟

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
نه، مامانم اجازه نمیده برم اونجا.

105
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
بنابراین در تعطیلات آخر هفته،
من و پدرم همدیگر را می بینیم و کارهایی انجام می دهیم

106
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
که او فکر می کند من فکر می کنم سرگرم کننده است.

107
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
آخر هفته گذشته تنیس بازی کردیم.

108
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
من از تنیس متنفرم

109
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
به من در مورد آن بگویید.

110
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
وقتی مادرم از نولا جدا شد،

111
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
او فقط به دویدن و دویدن ادامه داد.

112
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
من فکر کردم او دوباره ACL خود را پاره می کند

113
00:07:52,263 --> 00:07:54,863
مثل زمانی که تمرین می کرد
برای ماراتن شهر نیویورک

114
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
باشه طرف دیگر.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
آیا شما و نولا هنوز هم با هم هستید؟

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,188
ای کاش

117
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
رسیدگی به مادرم خیلی راحت تر بود
وقتی نولا در اطراف بود.

118
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
نولا یک هنرمند است،
بنابراین ارتباط با او برای من آسان است.

119
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
میدونی نولا پدرم رو اغوا کرد، درسته؟

120
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
و حالا پدر و مادرم طلاق می گیرند.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
مطمئنم نولا نمی دانست
در مورد مادرت

122
00:08:13,659 --> 00:08:14,577
یا تو

123
00:08:14,660 --> 00:08:17,788
احتمالاً به همین دلیل است که او بسیار شگفت زده شده است
وقتی مادرت با او روبرو شد

124
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
مامانم فکر میکنه میدونه

125
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
مامانت ناراحته

126
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
چرا از نولا دفاع می کنی؟

127
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
من نیستم.
من فقط او را بهتر از شما می شناسم.

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,715
بزرگسالان کارهای وحشتناکی با یکدیگر انجام می دهند
تمام وقت

129
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
و وظیفه ما این است که از خود محافظت کنیم
از آن تا جایی که می توانیم.

130
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
اما آرزوی پدر و مادرم را دارم
طلاق نمی گرفتند

131
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
ویرژیل، آیا من را می خواهی؟
موهایت را تمام کنی یا نه؟

132
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
نه، اسکایلار، اشکالی ندارد.

133
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
قرار بود بیرونش کنم
قبل از اینکه مادرم به خانه برسد

134
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
یو

135
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
تو در آشپزخانه من هستی

136
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
شما خوبی؟

137
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
شرط می بندم نمی دانی که من می توانم آشپزی کنم.
منو سرآشپز بویاردی صدا کن

138
00:08:58,704 --> 00:09:01,874
من به سختی ماکارونی را صدا می کنم
از یک قوطی پخت و پز

139
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
آره، سرآشپز رو قبول نکن
باشه؟

140
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
مهارت های دیوانه کننده ای پیدا کردم.

141
00:09:06,462 --> 00:09:08,714
من جلو نمی روم، مریخ. فقط...

142
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
هر چه باشد، همه چیز مال توست.
من فقط به یک نوشیدنی لعنتی نیاز دارم

143
00:09:13,177 --> 00:09:16,806
باشه اینطوری خانم برادفورد
امشب پایین آمدن؟

144
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
یو، کلوریندا.

145
00:09:26,315 --> 00:09:27,960
- لقمه می خواهی؟
- چیکار میکنی؟ خیر

146
00:09:27,984 --> 00:09:29,624
چه اتفاقی افتاد؟ ریخت روی تو؟ متاسفم

147
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
نه؟ مطمئنی؟
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

148
00:09:32,321 --> 00:09:33,321
بسیار خوب.

149
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
بسیار خوب.

150
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
کمی بیشتر.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,378
خوشحالم که مرا سرگرم کننده می بینید،
میدونی چی میگم

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
- بس کن
- چرا؟

153
00:09:54,010 --> 00:09:56,738
- می خندی، چه خبر؟
-میدونی من از قلقلک دادن خوشم نمیاد.

154
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
چرا میخندی
با این حال چرا می خندی؟

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
چون من دوست دارم لمس شوم

156
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
♪ <i>یادمه که به من گفتی</i> ♪

157
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
<i>♪ درباره این عشق آفرینی ♪</i>

158
00:10:17,408 --> 00:10:21,621
<i>♪ گفتی کمتر شبیه عشق است
بیشتر شبیه گرفتن ♪</i> است

159
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
<i>♪ پس مرا ببخش ♪</i>

160
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
<i>♪ چون از دیدنت متنفرم ♪</i>

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,046
<i>♪ شما این را تحمل می کنید ♪</i>

162
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
<i>♪ تو را زمین گذاشتن
نادیده گرفتن حقیقت شیرین ♪</i>

163
00:10:33,966 --> 00:10:36,093
<i>♪ که او یک متقلب است ♪</i>

164
00:10:36,677 --> 00:10:38,971
<i>♪ گرگی در لباس گوسفند ♪</i>

165
00:10:40,056 --> 00:10:44,226
<i>♪ آیا برایت مهم است که او کاری را که انجام می دهد انجام دهد؟
وقتی او می داند که تو شکسته ای ♪</i>

166
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
<i>♪ آره، او یک شیاد است ♪</i>

167
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
<i>♪ و من می دانم که شما این را می دانید ♪</i>

168
00:10:51,067 --> 00:10:54,278
<i>♪ پس چرا انرژی گرانبهای خود را هدر دهید ♪</i>

169
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
<i>♪ از طریق حرکت ♪</i>

170
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
صبر کن صبر کن قبل از اینکه لعنت کنیم،

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
شما باید جردن های خود را بردارید.

172
00:11:09,877 --> 00:11:10,877
برای واقعی؟

173
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
دارم بهش فکر میکنم

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,467
- مریخ، فقط آنها را بردارید.
- باشه

175
00:11:17,593 --> 00:11:18,593
اوه خدای من

176
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
این یک لحظه بزرگ است.

177
00:11:24,392 --> 00:11:25,685
کمکم کن عیسی

178
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
MJ، عصبانی نباش.

179
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
- تو خوبی؟
- ما خوبیم

180
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
اونا خوبن؟

181
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
<i>♪ چیز واقعی ♪</i>

182
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
جلو نرو
میدونی که من تورو داشتم که ستاره میدیدی

183
00:11:53,421 --> 00:11:56,549
بازی ماکارونی من را درگیر نمی کند
در <i>آشپز برتر</i> به زودی،

184
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
اما صحبت واقعی

185
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
این اولین غذایی بود که برای خودم درست کردم
در مدت زمان طولانی

186
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
خوب، همیشه، واقعا.

187
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
پس...

188
00:12:04,098 --> 00:12:07,601
فقط افراد بزرگ، مریخ بلکمون،
فقط آدم های بزرگ

189
00:12:10,646 --> 00:12:13,774
بهت گفتم موسیقی علاقه منه
و الان دارم اشتیاقم را به واقعیت تبدیل می کنم.

190
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
امروز نوشتن اولین آهنگم را تمام کردم.

191
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
حالا بهت گفتم؟

192
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
بله، می توانم خیلی سریع برای شما بخوانم؟

193
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
اوم...

194
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
- آیا می توانم چک باران بگیرم؟
- نه، کلو، این یک آهنگ است.

195
00:12:24,034 --> 00:12:26,074
طول می کشد، مانند
تاپ های سه دقیقه ای، می دانید؟

196
00:12:26,120 --> 00:12:28,348
تو نبودی که قرار بود
به من در موسیقی من کمک می کند؟

197
00:12:28,372 --> 00:12:30,612
باشه آپارتمان کی
و الان تو تخت کی هستی؟

198
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
شارپی باسن سیاه به نحو مقتضی متذکر شد.

199
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
متاسفم فقط...

200
00:12:37,673 --> 00:12:40,593
دانتون داره از گردنم نفس میکشه
در مورد این ...

201
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
کاری که باید انجام دهم
و من فقط پهنای باند را ندارم.

202
00:12:44,889 --> 00:12:48,642
بله، خوب، عرض شما باند را داشت
برای این <i>chorizo</i> چند دقیقه پیش، پس...

203
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
بسیار خوب.

204
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
آیا برای لگد زدن به کمک نیاز دارید
الاغ پوسته دار قدیمی اش تا حاشیه؟

205
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
چون اگر این کار را بکنی، من تو را فهمیدم.

206
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
دانتون لعنتی

207
00:13:00,446 --> 00:13:02,926
فقط تو آخرین نفری
که می تواند به من کمک کند، واقعا

208
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
به چی نگاه می کنی؟ بذار ببینم

209
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
می تونی...
مریخ، میشه لپ تاپمو به من پس بدی؟

210
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
به این نگاه کن

211
00:13:10,498 --> 00:13:15,753
سلام، صفحه IG Nola برای سوء استفاده گزارش شده است.
این چیه؟ این چه لعنتی است

212
00:13:15,836 --> 00:13:19,298
صفحه IG نولا باعث ایجاد دانتون می شود
برخی از مشکلات

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
از من خواست که مراقبش باشم. فقط...

214
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
دانتون دست از پرس بد نمی برد
و نولا حتی نیازی به دانستن دلیل آن ندارد.

215
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
اما تو به او بگو،
چون تو دوستش هستی

216
00:13:29,183 --> 00:13:32,269
ببین، من می دانم که این به نظر مبهم است،
اما این کار من هم هست

217
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
نولا کار خودت را کثیف می کنی؟ چی؟

218
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
- همین الان خودت را می شنوی؟
- اوه، کی داره نولا رو کثیف میکنه؟

219
00:13:37,691 --> 00:13:39,777
من به بیرون نگاه می کنم
برای تصویر بزرگتر اینجا،

220
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
کمک به او در هموار کردن راه

221
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
تا به او کمک کند تا گام های مهمی بردارد
در حرفه اش،

222
00:13:43,072 --> 00:13:44,382
اگر او فقط با کل متوقف شود،

223
00:13:44,406 --> 00:13:48,911
"بلند بگو، من سیاه هستم و افتخار می کنم"
عمل لعنتی هوشیار برای پنج ثانیه

224
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
این یک عمل نیست و شما آن را می دانید.

225
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
نولا از هیچکس عقب نشینی نمی کند،
نه الان، نه هرگز

226
00:13:54,625 --> 00:13:57,562
- خب، همانطور که گفتم، من فقط دارم کارم را انجام می دهم.
-خب، کارت خرابه.

227
00:13:57,586 --> 00:13:59,106
- باشه
- و همینطور مرد شما، دانتون.

228
00:13:59,171 --> 00:14:01,006
چی؟ مثل اینکه شما زندگی خود را دارید
همه با هم؟

229
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
- هر چی باشه
- و این همه هلو و خامه است؟ چی؟

230
00:14:03,425 --> 00:14:05,469
تو آهنگ بسازی
چرا یکی دوتا دیگه درست نمیکنی

231
00:14:05,553 --> 00:14:06,913
و سپس می توانید یک نوار مخلوط را تمام کنید

232
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
و در گوشه ای بایستید
فلت بوش و اقیانوس اطلس

233
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
و با بقیه بفروشید
از هنرمندان مشتاق؟

234
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
در این میان برخی از ما
با اهداف واقعی باید جلوتر بروید.

235
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
آره، خب، گه من آتش است
و اگر باهوش بودید، آن را زیر نظر می‌گرفتید.

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,175
نه، می دونی چی، اگه باهوش بودم،

237
00:14:21,235 --> 00:14:23,320
از لعنتی کردن دست میکشم
با یک بچه مرده

238
00:14:23,404 --> 00:14:26,490
که با بهترین دوستم شروع به خوابیدن کرد
وقتی باردار شدم

239
00:14:32,246 --> 00:14:33,246
چی؟

240
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
تازه چی گفتی؟

241
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
هیچی.

242
00:14:38,294 --> 00:14:39,294
هیچی.

243
00:14:39,753 --> 00:14:41,589
تو الان با من لعنتی؟

244
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
میدونی مریخ داره دیر میشه
و به نظر من باید بری

245
00:14:44,508 --> 00:14:48,053
نه نه نه باردار بودی؟

246
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
آره من بودم

247
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
و مال من بود؟

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,728
بله.

249
00:15:00,983 --> 00:15:02,192
چرا هیچوقت به من نگفتی؟

250
00:15:03,193 --> 00:15:07,573
زیرا به عنوان یک فمینیست سرسخت،

251
00:15:08,282 --> 00:15:14,330
فکر می کردم هر کاری که انجام می دهم
با بدن من انتخاب من است

252
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
لعنت به این

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,834
چه کسی برای انتخاب های شما می آید؟

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
علاوه بر کل دولت آمریکا؟

255
00:15:20,920 --> 00:15:23,464
اما چه کسی اینجا با شما نشسته است
در رختخوابت؟

256
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
هیچ کس.

257
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
هیچ کس؟

258
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
هیچ کس.

259
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
<i>♪ دیشب که به خانه رسیدم ♪</i>

260
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
<i>♪ حدود ده و نیم ♪</i>

261
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
<i>♪ زنی بود ♪</i>

262
00:16:39,581 --> 00:16:42,101
<i>من حدس می‌زنم براونزویل شماست
سگ های شکاری خیلی خوب نمی شنوند.</i>

263
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
<i>گفتم " پارس کن " یادته ؟ بدون "نیش."</i>

264
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
<i>این بچه ها حتماً سوء تعبیر کرده اند</i>

265
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
<i>سگ اینطوری سوت میزنه.</i>

266
00:16:48,966 --> 00:16:51,444
<i>- این چگونه به ما برمی گردد؟
- اینطور نیست، خانواده.</i>

267
00:16:51,468 --> 00:16:55,014
ما هیچ اثر انگشتی نداریم،
هیچ DNA در این گه ما خوبيم

268
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
چطوری میفهمی؟

269
00:16:56,223 --> 00:16:59,476
معلوم شد، این یارو اندرو گلدلینگ
پانک نیست بعد از ...

270
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
خب، او یک پانک لعنتی است،
هر چند او موش نیست

271
00:17:02,563 --> 00:17:05,482
به برخی از دوستان روسی اشاره کرد
از ساحل برایتون

272
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
ما در روشنی.

273
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
امیدوارم حق با شما باشد.

274
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
چون من نمیخوام
این مثل سال 92 از کنترل خارج شد.

275
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
من یک بچه خیس پشت گوش

276
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
و تو نشسته ای
برای تقریبا یک سکه در Rikers.

277
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
C-74 زیر بینگ لعنتی.

278
00:17:20,664 --> 00:17:22,166
اگر این لعنتی به جنوب برود

279
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
با این اندرو گلدلینگ،

280
00:17:24,668 --> 00:17:26,388
نمیذارم بیفتی
دوباره روی شمشیر

281
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
یک بار کافی بود

282
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
این دو بچه،
آنها زندگی لعنتی خود را به من مدیون هستند.

283
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
هر کس روی شمشیر می افتد،
این لعنتی ها هستند

284
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
ما خوبیم، خانواده،

285
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
گرفتمت

286
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
♪ <i>همه کار و بدون بازی ♪</i>

287
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
هی چه خبر است؟

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,225
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

289
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
آیا همه چیز خوب است؟

290
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
مامانت میدونه که اینجایی؟

291
00:18:29,650 --> 00:18:34,404
آیا می‌خواهید همین‌طور قدم بزنید؟
برخی از رخدادهای بیهوده روزمره؟

292
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
تو واقعا خوب نیستی
در انضباط بودن، آیا شما؟

293
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
اسکایلار اینجا چیکار میکنی؟

294
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
باید یه چیزی ازت بپرسم

295
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
باشه شلیک کنید.

296
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
آیا می‌دانستید که جیمی شوهر است؟
و یه بابا وقتی داشتی لعنتش میکردی؟

297
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
متاسفم؟

298
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
من و دوستم ویرجیل داشتیم با هم صحبت می کردیم.

299
00:18:59,304 --> 00:19:01,557
او پسر جیمی است،
اگر هنوز متوجه نشده اید

300
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
من می دانم ویرژیل کیست.

301
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
پدر و مادرش در حال طلاق گرفتن هستند
و او بسیار ناراحت شده است.

302
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
متاسفم که می شنوم.

303
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
با این حال شما هستید؟

304
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
بله، من هستم، Skylar.

305
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
پس چرا با باباش خوابیدی؟

306
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
ببخشید؟

307
00:19:14,820 --> 00:19:16,860
ویرژیل فکر می کند به این دلیل است
تو آدم خوبی نیستی

308
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
بهش گفتم تو هستی

309
00:19:18,365 --> 00:19:20,510
من به او گفتم که احتمالاً فکر می کنید
پدرش مجرد بود

310
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
وقتی داشتی لعنتش میکردی

311
00:19:21,702 --> 00:19:26,123
باشه، باشه میشه حداقل خنکش کنی
با زبان، لطفا؟

312
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
مقاربت

313
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
سوال من شعاری نیست.

314
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
آیا می‌دانستید که جیمی شوهر است؟

315
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
- و یک بابا ...
- باشه،

316
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
اولین بار شنیدم

317
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
خب؟

318
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
این پیچیده است، Skylar.

319
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
بزرگسالان همیشه می گویند که

320
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
و معمولا درست نیست

321
00:19:42,973 --> 00:19:46,977
معمولاً پاسخ پیچیده نیست،
فقط ناخوشایند

322
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
این عادلانه است. این کاملا منصفانه است.

323
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
پس می دانستی؟

324
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
بله.

325
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
می بینی؟ ناخوشایند.

326
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
باشه، باشه بس است.

327
00:20:26,600 --> 00:20:29,561
بیا برسونمت خونه لطفا

328
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
چه خبر است؟

329
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
قرار بود خونه باشی
بیش از یک ساعت پیش

330
00:20:58,048 --> 00:20:59,048
داخل.

331
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
خیلی بهش سخت نگیر، باشه؟
کلا تقصیر منه

332
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
اوه، واقعا؟

333
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
آره من بودم میدونی
نقاشی و سازماندهی

334
00:21:12,020 --> 00:21:15,649
و هدفون بنفش مورد علاقه اش را پیدا کردم
و مستقیم بهش پیام دادم...

335
00:21:15,732 --> 00:21:18,485
نولا، باید به من پیام می دادی.
من مادرش هستم.

336
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
با این حال از شما ممنونم که او را به خانه رساندید.
من آن را از اینجا می گیرم.

337
00:21:25,742 --> 00:21:27,703
<i>♪ این ضربه دیوانه است ♪</i>

338
00:21:28,203 --> 00:21:30,956
♪ <i>همه چیزی را پنهان می کنند ♪</i>

339
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
چه لعنتی؟ در قفل است!

340
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
آیا می توانید قفل در را باز کنید، لطفا؟

341
00:21:48,932 --> 00:21:50,292
هریس، می‌توانی در این مورد به من کمک کنی؟

342
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
ما یک متجاوز به ملک داریم
و او باید محل را تخلیه کند.

343
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
دیوانه خیلی دیوانه

344
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
نگران این نباش اینو گرفتم

345
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
چه لعنتی؟

346
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
متاسفم خانم
اما من باید از تو بخواهم که بروی

347
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
این مسخره است. این گالری من است.

348
00:22:08,327 --> 00:22:09,637
- [تسخیر] این است...
- متاسفم

349
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
واقعا...

350
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
-خانم...
-اجازه بده من از عهده این کار بر بیام، مرد بزرگ.

351
00:22:15,792 --> 00:22:19,171
- دانتون، من...
- در واقع، الان گالری من است،

352
00:22:19,254 --> 00:22:23,508
و من ایلیانا را سرپرست سرپرستی می‌گذارم
امروز صبح پس خداحافظ کلوریندا

353
00:22:23,592 --> 00:22:24,801
با آرزوی موفقیت

354
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
او را از اینجا بیرون کن

355
00:22:30,390 --> 00:22:32,618
متاسفم خانم
اما من باید از تو بخواهم که بروی

356
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
دیگه به ​​من زنگ نزنین خانوم

357
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
بسیار خوب. تو باید بروی

358
00:22:39,524 --> 00:22:40,524
روز خوبی داشته باشید.

359
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
از بیرون بردن من با راننده دست بردارید

360
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
خیلی ممنون، پلیس اسباب بازی.

361
00:22:43,570 --> 00:22:45,250
پس امروز چه کلاسی داشتی؟

362
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
من تئوری موسیقی داشتم.

363
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
و ما کمی موسیقی کلاسیک ساختیم،
که باحاله

364
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
اما من به نوعی ای کاش می توانستیم انجام دهیم
بعضی از آهنگ های هندریکس هر چند وقت یکبار.

365
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
من می دانم. هر چند صبور باش

366
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
من فکر می کنم شما قدردانی خواهید کرد
کلاسیک ها

367
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
من هم کمی طول کشید.

368
00:23:00,879 --> 00:23:01,879
آره

369
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
هی بابا

370
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
هی پسر از دیدنت خوشحالم

371
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
شریل.

372
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
ده دقیقه، روی خمیدگی.

373
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
با تشکر

374
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
سلام.

375
00:23:22,567 --> 00:23:23,567
روزت چطور بود؟

376
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
بشین

377
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
میدونی، من هیچوقت مدرسه تابستانی رو دوست نداشتم.

378
00:23:31,785 --> 00:23:34,204
فکر کردم گفتی
تو هرگز مرا ترک نمی کنی بابا

379
00:23:34,996 --> 00:23:36,164
چرا به من دروغ گفتی؟

380
00:23:37,707 --> 00:23:39,251
من بهت دروغ نگفتم پسر

381
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
- تو به من دروغ نگفتی؟
- نه

382
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
آیا هنوز هم باید تو را بابا صدا کنم؟

384
00:23:45,549 --> 00:23:47,634
البته تو قراره منو بابا صدا کنی

385
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
ورجیل، من پدرت هستم.

386
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
پدرم؟

387
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
بله.

388
00:23:52,222 --> 00:23:55,851
آیا قرار است پدران دختران را در اطراف تعقیب کنند؟
وقتی زن دارند

389
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
و یک پسر در خانه منتظر آنهاست؟

390
00:23:57,978 --> 00:24:00,123
جنسش خیلی خوب بود
تا تو را وادار به شکستن قولی به من کنم...

391
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
- هی!
- ... و خانواده ما را متلاشی کنیم؟

392
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
به من چی گفتی؟

393
00:24:05,652 --> 00:24:06,652
ویرژیل!

394
00:24:07,654 --> 00:24:10,949
به عقب برگرد یادش بخیر کیه لعنتی
داری باهاش حرف میزنی، منو درک میکنی؟

395
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
مراقب دهانت باش

396
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
ببخشید بابا

397
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
من الان اینجا هستم. باشه؟

398
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
وقتی از نظر فیزیکی اینجا نیستم،

399
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
من همینجا هستم پسر

400
00:24:38,810 --> 00:24:43,356
مثل اینکه کار احمقانه ای کردم
چیزهای احمقانه

401
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
به عنوان یک شوهر،
و این بر من به عنوان یک پدر تأثیر گذاشت.

402
00:24:47,319 --> 00:24:49,070
اما آیا شما مادر را به خاطر آن مقصر می دانید؟

403
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
نه، مطلقاً نه.

404
00:24:53,116 --> 00:24:55,744
مادرت زن بزرگی است،
هرگز آن را فراموش نکنید

405
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
بیا داخل، ویرجیل.

406
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
ادامه بده

407
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
تو هم جیمی

408
00:25:25,774 --> 00:25:29,903
<i>می‌خواهم به تو بگویم، شریل،
و به تو، ویرژیل،</i>

409
00:25:30,612 --> 00:25:33,031
<i>که خیلی متاسفم.</i>

410
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
من مرد احمقی بودم

411
00:25:35,617 --> 00:25:40,664
و من کارهای بسیار احمقانه ای انجام دادم،
و برای آن من فوق العاده متاسفم.

412
00:25:45,502 --> 00:25:49,589
ورجیل، پدرت تو را ترک نکرد.

413
00:25:51,174 --> 00:25:52,634
او هم نمی خواست برود.

414
00:25:55,011 --> 00:26:00,183
از او خواستم که برود،
و این آقایی که هست،

415
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
او موافقت کرد.

416
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
اما او نمی خواست.

417
00:26:05,814 --> 00:26:09,359
پس مامان
چرا از او خواستی که برود؟

418
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
نه، ورجیل، من به مامانت ندادم
خیلی از یک انتخاب

419
00:26:19,911 --> 00:26:21,955
من به شما بچه ها نیاز دارم که این را حل کنید،

420
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
لطفا

421
00:26:25,292 --> 00:26:26,918
چون من به هر دوی شما نیاز دارم

422
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
آدم های بزرگتری باشید

423
00:26:32,173 --> 00:26:35,218
من می دانم که بزرگسالان می توانند بدتر باشند
از بچه هایی که بزرگ می کنند،

424
00:26:35,927 --> 00:26:41,057
اما من به آقای و خانم Overstreet نیاز دارم

425
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
تا نقطه مشترک خود را پیدا کنند،

426
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
که من باشم

427
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
زیرا اگر نه،

428
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
کی قراره منو دوباره به هم بدوزه

429
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
بعد از اینکه هر دوی شما دارید
من را کاملاً از هم جدا کرد؟

430
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
من هم دوستت دارم و هم دوستت دارم.

431
00:27:06,166 --> 00:27:08,043
پس لطفا آن را دریابید.

432
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
من خسته ام و گرسنه ام.

433
00:27:19,596 --> 00:27:22,849
من به آشپزخانه می روم
برای خودم ساندویچ سوئیسی بوقلمون درست کنم.

434
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
بچه ها شما چیزی می خواهید؟

435
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
آن را دریابید.

436
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
سلام!

437
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
- هی مامان، چه خبر؟
- موها را دید.

438
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
از دیدنت خوشحالم

439
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
-از دیدنت خوشحالم
- سلام، Shemekka.

440
00:28:02,597 --> 00:28:03,890
- خیلی خوبه که میبینمت
- سلام.

441
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
سالم و سرزنده به نظر می رسند.

442
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
سالم. این یک کلمه است؟

443
00:28:07,644 --> 00:28:09,813
شما خوبی؟ چه خبر،
شما روی مری جی.

444
00:28:10,438 --> 00:28:12,816
فقط

445
00:28:13,441 --> 00:28:14,359
چه اشکالی دارد؟

446
00:28:14,442 --> 00:28:15,985
من نمی دانم. من فقط احساس می کنم ...

447
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
هی همه برای شما اینجا هستند، باشه؟

448
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
آنها از بازگشت شما خوشحالند
و سالم و کامل

449
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
آره تو و نصف اتاق لعنتی

450
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
من فقط احساس می کنم
همه به من می خندند

451
00:28:25,704 --> 00:28:27,455
- آنها نیستند.
- مطمئنی؟

452
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
آره

453
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
احساس کنید دستانم عرق می کنند.

454
00:28:31,042 --> 00:28:34,087
دستات همیشه عرق کرده
تو داغ می دوی لعنتی

455
00:28:34,170 --> 00:28:36,023
- ابروهایت مثل لعنتی داغ است.
-خب ممنون

456
00:28:36,047 --> 00:28:38,341
آره، چه خبر، هات-ان-تروت!

457
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
کمی سر و صدا کنید!

458
00:28:44,472 --> 00:28:47,809
من دخترم را در جلو می بینم.
شِمِکا، چه خبر عزیزم؟

459
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
<i>کاسا؟</i> کیست؟

460
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
Win's <i>casa!</i>

461
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
<i>کاسا؟</i> کیست؟

462
00:28:53,481 --> 00:28:54,899
Win's<i> casa.</i>

463
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
درسته لعنتی

464
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
من یک خانم جوان خاص دارم که می آید.

465
00:28:59,863 --> 00:29:03,241
او به مردم کمک می کند
بازگشت به پورتوریکو

466
00:29:03,324 --> 00:29:07,495
آن را برای Xiomara Caro رها کنید

467
00:29:07,579 --> 00:29:12,292
از صندوق امداد طوفان ماریا.

468
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
متشکرم.

469
00:29:15,170 --> 00:29:16,337
سلام.

470
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
اوه، عجب!

471
00:29:18,673 --> 00:29:20,216
نام من Xiomara Caro است.

472
00:29:20,300 --> 00:29:24,429
من در پورتوریکو زندگی می کنم
و من کمک کردم تا صندوق ماریا را پیدا کنم.

473
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
<i>مردم از من می پرسند، "خوب، Xiomara،
در پورتوریکو چه خبر است؟</i>

474
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
<i>مردم در حال مبارزه هستند</i>

475
00:29:29,142 --> 00:29:31,728
<i>و صندوق ماریا متعهد است
به دادن پول</i>

476
00:29:31,811 --> 00:29:36,191
<i>به طور خاص برای سازمان های مردمی
که در خط مقدم کار را انجام می دهند.</i>

477
00:29:36,274 --> 00:29:38,610
اما مردم در حال مبارزه بودند
قبل از طوفان

478
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
بله.

479
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
مردم در حال مبارزه بودند
زیرا بلایای دیگری نیز وجود دارد

480
00:29:42,363 --> 00:29:44,908
که مدتهاست زندگی می کنیم

481
00:29:44,991 --> 00:29:47,368
و رونمایی شده است
تا دنیا اکنون ببیند

482
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
فاجعه استعمار.

483
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
فاجعه نژادپرستی

484
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
فاجعه نابرابری ساختاری

485
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
اینها فجایع هستند
که می‌خواهیم در بازسازی حمایت کنیم،</i>

486
00:30:00,340 --> 00:30:02,759
و چه کسی بهتر از مردم
در جامعه،</i>

487
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
<i>تبدیل آن به راهی به سوی رهایی.</i>

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
<i>زیرا این هدف نهایی است.</i>

489
00:30:06,513 --> 00:30:07,513
بله.

490
00:30:08,973 --> 00:30:12,101
و برای همه مردم اسپانیایی زبان من
در خانه...

491
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
بله.

492
00:30:43,883 --> 00:30:44,883
بله!

493
00:30:46,469 --> 00:30:49,806
رها کن.
این مرد بعدی که به صحنه می آید است

494
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
یکی از دوستان بسیار خوب من، برادرم،

495
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
Mars Blackmon و Willy Win!

496
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
<i>♪ من مشکلاتی دارم ♪</i>

497
00:31:21,462 --> 00:31:24,549
<i>♪ و من اولین کسی خواهم بود که آنها را صدا کنم ♪</i>

498
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
<i>♪ آره، من تنها شدم ♪</i>

499
00:31:27,594 --> 00:31:30,638
<i>♪ چون اخیراً دوستان
نچسبید ♪</i>

500
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
<i>♪ اما من به امید خود ادامه می دهم ♪</i>

501
00:31:34,350 --> 00:31:37,604
<i>♪ چون این یک چیز است
من می توانم ♪</i> را کنترل کنم

502
00:31:38,771 --> 00:31:42,275
<i>♪ ذهنم را با دروغ های کوچک پر نمی کنم ♪</i>

503
00:31:42,358 --> 00:31:43,943
<i>♪ و ولش کن ♪</i>

504
00:31:44,986 --> 00:31:48,281
<i>♪ ذهنم را با دروغ های کوچک پر نمی کنم ♪</i>

505
00:31:48,781 --> 00:31:50,325
<i>♪ ولش کن ♪</i>

506
00:31:52,285 --> 00:31:57,373
<i>♪ و تمام مشکلات زندگی من ♪</i>

507
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
<i>♪ من را پایین نمی آورد ♪</i>

508
00:32:04,756 --> 00:32:10,011
<i>♪ و تمام مبارزات زندگی من ♪</i>

509
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
<i>♪ آنها به من یاد می دهند که چگونه ♪</i>

510
00:32:16,851 --> 00:32:21,940
<i>♪ چقدر من کاملا ناقص هستم ♪</i>

511
00:32:23,066 --> 00:32:28,363
<i>♪ و وقتی درد دارد
فقط به یاد دارم که هدفی وجود دارد ♪</i>

512
00:32:29,489 --> 00:32:31,950
<i>♪ پس امروز گریه خواهم کرد ♪</i>

513
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
<i>♪ لبخند فردا ♪</i>

514
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
<i>♪ امروز گریه میکنم ♪</i>

515
00:32:37,956 --> 00:32:40,249
<i>♪ لبخند فردا ♪</i>

516
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
<i>♪ و آن شبها ♪</i>

517
00:32:43,711 --> 00:32:46,297
<i>♪ وقتی من تنها هستم ♪</i>

518
00:32:47,507 --> 00:32:52,845
<i>♪ احساس شکست و کتک خوردن
متروک و دور از خانه ♪</i>

519
00:32:53,805 --> 00:32:59,102
<i>♪ من در سکوت در حاشیه می نشینم
همانطور که جهان به پیش می رود ♪</i>

520
00:33:00,144 --> 00:33:02,981
<i>♪ با تکه های پازل در کف دستم ♪</i>

521
00:33:03,064 --> 00:33:06,859
<i>♪ تعجب کردم که چه اشتباهی کردم ♪</i>

522
00:33:07,235 --> 00:33:12,323
<i>♪ و تمام مشکلات زندگی من ♪</i>

523
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
<i>♪ من را پایین نمی آورد ♪</i>

524
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
<i>♪ نه ♪</i>

525
00:33:18,788 --> 00:33:25,003
<i>♪ تمام مبارزات زندگی من ♪</i>

526
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
<i>♪ آنها به من یاد می دهند که چگونه ♪</i>

527
00:33:28,339 --> 00:33:31,801
<i>♪ آنها به من یاد می دهند که چگونه ♪</i>

528
00:33:31,884 --> 00:33:36,848
<i>♪ چقدر من کاملا ناقص هستم ♪</i>

529
00:33:38,057 --> 00:33:43,396
<i>♪ و وقتی درد دارد
فقط به یاد دارم که هدفی وجود دارد ♪</i>

530
00:33:44,355 --> 00:33:46,899
<i>♪ پس امروز گریه خواهم کرد ♪</i>

531
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
<i>♪ لبخند فردا ♪</i>

532
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
<i>♪ امروز گریه خواهم کرد ♪</i>

533
00:33:52,989 --> 00:33:57,827
<i>♪ و برای همه آن دیوارها لبخند بزن
من ♪</i> را شکستم

534
00:33:57,910 --> 00:34:02,915
<i>♪ تمام آن زمان هایی که نمی توانستم انتخاب کنم
کارت های روی میز ♪</i>

535
00:34:03,916 --> 00:34:06,085
<i>♪ حقایق و افسانه ها ♪</i>

536
00:34:06,169 --> 00:34:10,506
<i>♪ برای همه کسانی که مرا نگه می دارند لبخند بزن ♪</i>

537
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
<i>♪ وقتی وزن خیلی زیاد است ♪</i>

538
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
<i>♪ و من به تنهایی نمی توانم آن را تحمل کنم ♪</i>

539
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
<i>♪ حتی وقتی می دانم ♪</i>

540
00:34:20,767 --> 00:34:25,730
<i>♪ که تمام مشکلات زندگی من ♪</i>

541
00:34:25,813 --> 00:34:28,066
<i>♪ من را پایین نمی آورد ♪</i>

542
00:34:33,071 --> 00:34:38,409
<i>♪ و تمام مبارزات زندگی من ♪</i>

543
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
<i>♪ آنها به من یاد می دهند که چگونه ♪</i>

544
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
<i>♪ به من یاد بده چگونه ♪</i>

545
00:34:45,458 --> 00:34:50,213
<i>♪ چقدر من کاملا ناقص هستم ♪</i>

546
00:34:51,506 --> 00:34:57,261
<i>♪ و وقتی درد دارد
فقط به یاد دارم که هدفی وجود دارد ♪</i>

547
00:34:57,804 --> 00:35:03,267
<i>♪ پس امروز گریه می کنم، فردا لبخند می زنم ♪</i>

548
00:35:04,227 --> 00:35:08,648
<i>♪ امروز گریه می کنم، فردا لبخند می زنم ♪</i>

549
00:35:09,524 --> 00:35:14,195
<i>♪ امروز گریه می کنم، فردا لبخند می زنم ♪</i>

550
00:35:15,363 --> 00:35:20,910
<i>♪ امروز گریه کن، فردا لبخند بزن ♪</i>

551
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
متشکرم.

552
00:35:26,958 --> 00:35:28,042
تو منو کشتي!

553
00:35:28,126 --> 00:35:29,502
پرچم را بردار!

554
00:35:29,585 --> 00:35:35,675
پورتوریکو!


