1
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
<i>♪ یک، دو، یک، دو، سه ♪</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
<i>♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪</i>

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
<i>♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪</i>

4
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
آیا می دانید اسکایلار به من چه گفت؟
دیشب قبل از اینکه بخوابد؟

5
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
دختر خودم، و من نقل می کنم،

6
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
"مامان، من خیلی خوشحالم
که من دو تا مامان دارم."

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
آیا از این بابت خوشحالیم؟

8
00:02:13,299 --> 00:02:16,094
نه. اوپال از این بابت خوشحال نیست.

9
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
دختر من یک پدر دارد،
که او گهگاه می بیند،

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
و یک مادر، من.

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,936
من دوست ندارم این خطوط تار شوند.

12
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
خب این چیزی نیست
من عمدا دارم انجام میدم

13
00:02:27,438 --> 00:02:29,149
یعنی من و اسکای به هم میرسیم.

14
00:02:29,232 --> 00:02:30,912
آیا ترجیح می دهید از هم متنفر باشیم؟

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,419
- منظور این نیست، نولا.
- باشه

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
بعد به من بگو موضوع چیست.

17
00:02:34,404 --> 00:02:37,866
نکته این است که مادر و دختر
دینامیک در حال پیچش است.

18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
Skylar باید بداند
که او دو مامان ندارد.

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,914
من او را به دنیا آوردم.

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,293
بهش شیر دادم الاغشو پاک کردم

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
لباس می پوشم و به او غذا می دهم.

22
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
یک دست و پا می دهم تا او را بگذارم
از طریق Heights Prep.

23
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
اینجا بحثی نیست

24
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
- برمیگردم من تو را احساس می کنم.
- اما شما؟

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
من انجام می دهم.

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
من عذرخواهی می کنم
برای فراتر رفتن از مرزهایم

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
متشکرم.

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
متشکرم.

29
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
بیا

30
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
نوبت من؟

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,489
نوبت شماست

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
من فکر کرده ام
اخیراً زیاد در مورد بابام

33
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
او در سن بالا می رود، می دانید؟

34
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
نه، گول نخورید،
استوکس از هر دوی ما بیشتر زنده خواهد ماند.

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
بابا همیشه این نوازنده بزرگ بوده،

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
مثل یک هنرمند استثنایی

38
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
او هرگز پول جدی به دست نیاورده است.

39
00:03:37,884 --> 00:03:41,346
هیچ چیز عاشقانه ای وجود ندارد
در مورد یک هنرمند شکست خورده بودن

40
00:03:41,971 --> 00:03:45,600
کاش می توانستم به عنوان یک هنرمند پول دربیاورم
و نسبت به آن احساس بد یا گناه نداشته باشید.

41
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
دختر، تو کاملا دیوانه به نظر میرسی

42
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
من می دانم، اما احساس من این است.

43
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
و مانند گفته ادی کندریکز،

44
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
"دختر، شما نیاز به تغییر نظر دارید."

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
و ادی کندریک از
<i>وسوسه های وسوسه انگیز</i> هرگز اشتباه نبود.

46
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
- نه، او نبود.
- اوه اوه

47
00:04:00,531 --> 00:04:02,242
- من باید برم سر کار
- درسته

48
00:04:02,825 --> 00:04:03,825
دوستت دارم

49
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
دوستت دارم

50
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
قبل از اینکه بیش از حد سرخورده شویم،

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
من می خواهم یک نان تست به Shemekka بدهم.

52
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
به Shemekka!

53
00:04:29,602 --> 00:04:32,855
اینجاست که اجازه ندهیم
هر چیزی شما را از شلوغی باز می دارد

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
متشکرم. این فقط یک کار جدید است.

55
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
- یک شروع جدید
- این یک گام در مسیر جدیدی است.

56
00:04:37,151 --> 00:04:38,591
خیلی بهتر از قبلیه

57
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
متشکرم.

58
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
قطعاً یک پله است.

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
اما من فقط در حال شستن موها نیستم،
شما می دانید.

60
00:04:46,077 --> 00:04:48,889
من آنجا هستم و یادداشت می کنم
من در شرف تصاحب این حرفه زیبایی هستم.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
این یک جاه طلبی بزرگ تابستانی است.

62
00:04:50,707 --> 00:04:56,337
آرزوی من برای تابستان
اینه که اینقدر گلایه نکنی...

63
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
و فقط سعی کنید و بیشتر سپاسگزار باشید
برای آنچه دارم،

64
00:04:59,340 --> 00:05:01,301
چون میدونی
همه ما بسیار خوشبخت هستیم.

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
اوه

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
- به سلامتی!
- به سلامتی.

67
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
- به سلامتی دختر.
- خیلی دوستش دارم.

68
00:05:06,222 --> 00:05:11,185
آرزوی من برای تابستان
خلق کردنی است که من هرگز خلق نکرده ام...

69
00:05:11,269 --> 00:05:12,145
مممم آره

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,690
... بهترین شریک باشید
به شریکم که بتوانم باشم،

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
اوه... برای بدست آوردن آن شامونی.

72
00:05:18,860 --> 00:05:22,447
عزیزم فقط تابستونه
سه ماهه

73
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
برای هر ماه یکی

74
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
به تابستان های طولانی تر

75
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
به تابستان های طولانی تر!

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
به تابستان های طولانی تر

77
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
<i>پاپو!</i>

78
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
نولا چه خبر؟

79
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
ملکه سیاه زیبای من چطوره؟

80
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
من خوبم

81
00:05:36,544 --> 00:05:37,544
چطور بودی؟

82
00:05:38,629 --> 00:05:39,672
همانطور که می بینید ...

83
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
- آه نگهداری.
- آره

84
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
بیرون بودن حس خوبی داره

85
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
من در خانه هستم.

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,432
- من برگشتم توی کاپوت.
- خیلی خوبه که میبینمت

87
00:05:50,016 --> 00:05:53,061
از دیدن شما هم خوشحالم.
وضعیت ملکه سیاه من چگونه است؟

88
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
بسیار خوب. به نوعی. نگهداری.

89
00:05:56,898 --> 00:05:58,816
- این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم، ها؟
- آره

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
-سعی میکردیم زودتر بیرونت بدیم
- میدونم

91
00:06:02,570 --> 00:06:03,780
خدا همیشه برنامه داره

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
مممم

93
00:06:07,408 --> 00:06:08,659
منو پاپو صدا کردی؟

94
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
آره

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
میدونی که من الان از راه الهی میرم، درسته؟

96
00:06:13,873 --> 00:06:14,873
از کی؟

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
از آنجایی که من آنجا بودم.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
اوه

99
00:06:19,879 --> 00:06:20,879
الهی.

100
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
اون 18 ماه اونجا...

101
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
چیزهای زیادی به من آموخت

102
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
به دنیا معرفی شوید
از پنج درصد،

103
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
من واقعاً می فهمم که به عنوان یک مرد کی هستم...

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
تا بدانم بالاخره من خدا هستم

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
- میدونی؟
- آره

106
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
چه چیزی تغییر کرد؟

107
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
- تغییر کرد؟
- آره

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
یاد گرفتم که بیشتر هستم
نه فقط دومینیکن من یک مرد سیاه پوست هستم.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
- مممم
- مرد سیاه پوست اصلی،

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,196
مرد سیاه پوست آسیایی

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
- آیا برای هنر خود وقت می گذارید؟
- فعلا نه

112
00:06:47,865 --> 00:06:49,505
من فقط سعی می کنم چیزهایم را درست کنم،

113
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
می دانید، در تلاش برای قرار دادن
کمی پول بیشتر در جیب من،

114
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
می دانی، تلاش برای ...

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
فقط به خودم غذا بدهم
و نیمی از کرایه من را بپردازم، می دانید؟

116
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
آره

117
00:07:04,340 --> 00:07:05,425
صبح بخیر

118
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
صبح

119
00:07:08,302 --> 00:07:09,762
گفتم همین جا می آیم.

120
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
یادم می آید، من فقط طراحی می کنم.

121
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
من بهترین خبر را دارم

122
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
بهترین اخبار تاریخ چیست؟

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
آیا تا به حال نام earWave را شنیده اید؟

124
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
من نمی دانم. اون چیه؟
مثل گوش شناگر؟

125
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
نه، این یک شرکت پخش موسیقی است،

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
و در حال راه اندازی هستند
کمپین شهر نیویورک

127
00:07:25,903 --> 00:07:29,615
- باحال و...؟
- و آنها کار شما را می خواهند

128
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
برای فشار تبلیغاتی آنها

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
- لعنت مقدس! جدی؟
- بله!

130
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
اوه، لعنتی! اوم... پول!

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
من می دانم.

132
00:07:40,334 --> 00:07:42,879
چه نوع تبلیغی؟
مثلاً، آنها حتی در مورد من چگونه شنیدند؟

133
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
<i>اسم من نیست</i> کار شماست.

134
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
اوه، عجب این دوپینگ است.

135
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
این می شود
برای ما خیلی بزرگه

136
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
می توانید تصور کنید؟ شرط می بندم که تو هرگز
فکر کردم <i>اسم من نیست</i> خود را ببینید

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
در کنار آگهی اتوبوس، درست است؟

138
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
یک دقیقه صبر کن اوم...

139
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
<i>اسم من نیست</i> به عنوان یک تبلیغ؟

140
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
خیلی ساده است، دختر.

141
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
آنها <i>اسم من نیست</i> شما را دیدند
در "گرم".

142
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
و آنها می خواهند با شما کار کنند
برای برند جدیدشان

143
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
این ... این کار بیهوده است.

144
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
فقط باهاشون یه جلسه بزار

145
00:08:07,236 --> 00:08:09,572
- آره
- آره چی؟

146
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
دوست دارم کار من را دوست داشته باشند.

147
00:08:11,324 --> 00:08:14,619
یعنی،
کول و باند واقعی اما...

148
00:08:16,829 --> 00:08:20,082
من سعی نمی کنم چیزهایم را ببینم
در برخی، مانند، نسخه محدود

149
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
قوطی آلومینیومی

150
00:08:21,876 --> 00:08:23,085
اوه خدای من

151
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
ای کاش اینطور میشد

152
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
- این خیلی دوپ خواهد بود.
- کلو

153
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
- نه
- من طرفداران دارم، به جرات می توانم بگویم طرفداران،

154
00:08:29,884 --> 00:08:32,845
که فکر می کند من گرفتم
اولین بلیط یک طرفه خارج از کاپوت.

155
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
از چه زمانی ...

156
00:08:35,181 --> 00:08:38,267
آخرین باری که فورت گرین "هود" بود؟

157
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
من فقط می گویم
من اجازه دارم تصویر خودم را پرورش دهم.

158
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
باشه

159
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
- این چیز را بکش!
- اوه، خدای من.

160
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
بیایید این پسر بد را برعکس قرار دهیم، لطفا.

161
00:08:51,822 --> 00:08:52,657
باشه

162
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
کمپین خیابانی من چیزی بود
کاملا جدا، درسته؟

163
00:08:56,285 --> 00:08:58,454
این چیز ناشناس بود
که از آن استفاده می کردم ...

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
آره، و من پوششت را منفجر کردم

165
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
و به همین دلیل است که شما فالوورهای زیادی دارید،
و شما خوش آمدید

166
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
از من میپرسی
برای گذاشتن قیمت تروما، کلو.

167
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
نه، من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید، عزیزم.

168
00:09:09,590 --> 00:09:12,552
آیا قرار است از فالوورهایم بپرسم؟
بعد از اینکه آنها را رد کردم به من اعتماد کنید؟

169
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
این دیس چگونه است؟

170
00:09:14,512 --> 00:09:17,324
به معنای واقعی کلمه تنها دلیل شما
<i>اسم من نیست</i>از دیوارها کنده شده است

171
00:09:17,348 --> 00:09:21,477
زیرا فالوورهای شما آنها را دزدیدند
و آنها را در eBay قرار دهید

172
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
برای، مانند، یک قیمت واقعا خوب.

173
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
چی؟

174
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
واقعا؟ من این را نمی دانستم.

175
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
- اینو بهم گفتی؟
- نه،

176
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
من کارم را انجام می دهم
با نگفتن هر چیز کوچک

177
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
تا بتوانید روی هنر خود تمرکز کنید.

178
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
اوم... برای من یک نمایش انفرادی می‌سازد
در مدینه جدید

179
00:09:35,199 --> 00:09:37,577
همچنین بخشی از شغل شما یا ...

180
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
- نولا.
- هوم؟

181
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
- دوست من
- بله.

182
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
خواهر من...

183
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
هم اتاقی سابق من،
با تمام احترام

184
00:09:46,335 --> 00:09:50,381
اثر هنری شما حتی بالا نیست
روی دیوارهای یک کیک فروشی

185
00:09:50,464 --> 00:09:53,801
حالا، آن نمایش گروه بزرگ
با تمام هنرمندان معروف شناخته شده،

186
00:09:53,884 --> 00:09:57,471
این بود...
این یک مورد واقعاً عالی بود.

187
00:09:57,555 --> 00:10:02,560
و این کنسرت earWave مانند جهش است
و مرزهایی برای حرفه شما اعتماد کنید.

188
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
من در مورد چیز earWave فکر خواهم کرد

189
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
اگر تمام تلاش خود را بکنید

190
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
برای ارائه آن نمایش انفرادی
در مدینه جدید

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,756
بهتر است در آن جلسه با earWave شرکت کنید،

192
00:10:13,821 --> 00:10:15,948
چون من تماس شما را به آنها می دهم.

193
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
سعی می‌کنم با چشم‌های قهوه‌ای اینجا بیرون باشم
و گفتن که اینجا یه محله یهودی نشینه!

194
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
<i>♪ کارلوس و کارمن ویدال ♪</i>

195
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
ای، وینی!

196
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
<i>♪ تازه صاحب فرزند شدم ♪</i>

197
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
<i>♪ یک دختر دوست داشتنی با یک کج ... ♪</i>

198
00:10:35,134 --> 00:10:38,179
این مزخرفات رو ول کن
دیوانه با صدای بلند بی دلیل.

199
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
چی شده مکا چه خبر؟
چطور وارد آنجا شد؟

200
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
آه

201
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
من آنتی بیوتیک مصرف میکنم

202
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
لعنتی مرد

203
00:10:46,604 --> 00:10:49,899
خدا نکنه مجبوری نگه داری
این مدت از اینجا بیرون آمده،

204
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
میدونی، میدونی چی میگم؟

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
میدونی که نداری
برای انجام این کار، درست است؟

206
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
یعنی منظورم اینطوری نیست مکا.

207
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
تو را می شناسی مکای من.
من برای تو هر کاری می کنم

208
00:10:58,616 --> 00:11:00,660
خدمات درب به در، Winny Win.

209
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
من از شما قدردانی می کنم، برنده شوید.

210
00:11:03,037 --> 00:11:06,582
مرد، من فقط سعی می کنم عادل باشم
و همه، می دانید چه می گویم؟

211
00:11:06,666 --> 00:11:08,584
اینطور نیست که احساس گناه کنم یا هیچ.

212
00:11:08,668 --> 00:11:13,422
مثل این است که می دانی، تو مکای من.
فقط میدونی... من عاشق تو شدم.

213
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
من از آن قدردانی می کنم، برنده شوید.

214
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
آره

215
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
با این حال اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.

216
00:11:18,594 --> 00:11:22,473
من می خواهم بند این نیگا ها را بگیرم
کی پشتت و اینا رو لعنت کرده

217
00:11:22,556 --> 00:11:23,916
آنها با مکای من لعنت می کنند، می دانید،

218
00:11:23,974 --> 00:11:26,143
من با همچین چیزایی مشکل دارم
شما می دانید.

219
00:11:26,352 --> 00:11:29,146
نه، ممنون، من...

220
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
من خوبم و تو به اندازه کافی کار کردی

221
00:11:31,982 --> 00:11:34,110
آیا می‌توانیم برویم نادیا را بیاوریم؟

222
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
میشه نادیا رو بگیریم؟

223
00:11:35,736 --> 00:11:38,823
- بذار... یکی دیگه قبل از اینکه پوستش رو جدا کنیم.
- باشه

224
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
- اینو گوش کن
- هوم؟

225
00:11:40,491 --> 00:11:42,702
چه خبر که برگردی
به Hot-N-Trot؟

226
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
چی؟ تو داری جفا می کنی!

227
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
نه، نه، اشتباه می گیری، مامان.
منظورم اینطوری نیست

228
00:11:47,998 --> 00:11:50,584
من میدونم که تو لعنتی
و تو چنین پایانی نداری

229
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
وینی می خواهد از مکا مراقبت کند،
میدونی چی میگم

230
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
مجبور نیستی حاضر بشی یا هیچی،
فقط تو را در لیست حقوقم بگذارم

231
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
من این کار را نمی کنم، باشه؟

232
00:11:59,093 --> 00:12:01,262
من خوبم من می توانم دسته ام را کنترل کنم.

233
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
بیا از اینجا برویم

234
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
گوش کن مکا
حتی وقتی با من بد رفتار می کنی،

235
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
تو به من و احساسات من و همه اینها پی میبری.

236
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
میدونی، باید از نگه داشتن من دست برداری
در خیابان جلو و همه چیز.

237
00:12:11,731 --> 00:12:13,774
میدونی، وینی یه چیز برات داره.

238
00:12:15,735 --> 00:12:17,403
زمان برد است.

239
00:12:17,486 --> 00:12:20,740
زمان برد است. زمان برد است.

240
00:12:25,244 --> 00:12:26,620
سلام خانم الا

241
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
صبح شما هم بخیر نولا.

242
00:12:28,998 --> 00:12:32,710
اوم، من به زودی اجاره شما را به شما می رسانم.
می دانم آخرین چک من برگشت خورد.

243
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
خانم جوان،

244
00:12:34,170 --> 00:12:39,842
من تمام شدم به شما گفتم تنها پرش
دوست دارم توپ بسکتبال اسپالدینگ باشد

245
00:12:39,925 --> 00:12:40,925
در یک زمین چوبی

246
00:12:40,968 --> 00:12:41,968
یادم می آید.

247
00:12:42,344 --> 00:12:44,744
حالا اگه مشکلی پیش اومد
میتونی با پدر و مادرت زندگی کنی

248
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
پول کمک مالی جدید ندارید؟

249
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
نه، و من روی آن کار کرده ام.

250
00:12:49,268 --> 00:12:51,188
بخشی از دلیل
من نتوانستم به شما پول بدهم

251
00:12:51,228 --> 00:12:53,689
به دلیل وام دانشجویی من است
از موسسه پرت عقب افتاد.

252
00:12:53,773 --> 00:12:56,484
خوب، پشت باریک سیاه شما
برو تو خیابون

253
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
عذرخواهی کنم؟

254
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
به زودی آن را به شما خواهم رساند. من قول می دهم.

255
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
ببینم چی می کشی

256
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
اوه، آره، هیچی، میدونی، خیلی

257
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
فقط چند گلابی برهنه ... درختان گلابی برهنه.

258
00:13:13,209 --> 00:13:14,668
باید خوب باشد که ...

259
00:13:14,752 --> 00:13:17,797
سقفی بالای سر خود داشته باشید، هنر بسازید.

260
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
- هی الان
<i>- </i>من فقط می گویم،

261
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
شما باید یاد بگیرید
چگونه سوزن را نخ کنیم

262
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
و آنها را به مشاغلی برسانید،

263
00:13:22,676 --> 00:13:26,388
و یک بار احساس بهتری خواهید کرد
شما مسئول زندگی خود هستید

264
00:13:26,472 --> 00:13:29,725
حالا، یک کنسرت اشتباه و تمام شد.

265
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
به حرف پدرت گوش کن.

266
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
- باید به حرف مادر جوانت گوش کنی.
- اوه خدا

267
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
در اینجا یک نمونه است،

268
00:13:35,815 --> 00:13:39,276
هنگامی که مردان دیوانه
از من خواست که یک جینگ بنویسم

269
00:13:39,360 --> 00:13:42,822
برای یک نوع زنانه-نیمین-نیمین

270
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
- تبلیغات بهداشتی
- لطفا این داستان را تعریف نکنید.

271
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
توجه داشته باشید، دهه 70 بود

272
00:13:47,201 --> 00:13:50,246
و من تازه اجرا را تمام کرده بودم
در سالن کارنگی

273
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
-اوه الان یادم اومد
- مادرت یادش می آید.

274
00:13:52,998 --> 00:13:56,585
مممم باید بوده باشد
در آن مواقعی که مجبور بودیم غذا بخوریم،

275
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
اوه، چی بود؟

276
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
زبان گاوی؟

277
00:13:59,463 --> 00:14:02,925
من آن را به یاد دارم.
زیر نور شمع بود، اینطور نیست، استوکلی؟

278
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
- در تاریکی، در مردگی زمستان.
- مممم

279
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
خیلی افتضاح بود

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
بهتر است این را کوتاه کنم زیرا
مادرت در کار من است

281
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
- و در مورد چیزهای دیگر نیز.
- لطفا انجام دهید.

282
00:14:11,934 --> 00:14:16,522
بنابراین، من به مردان دیوانه گفتم
که براشون یه جینگ بنویسم

283
00:14:16,605 --> 00:14:19,316
اگر، و فقط اگر،

284
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
رد فاکس جینگل را می خواند.

285
00:14:22,361 --> 00:14:24,905
رفت... یه چیزی رفت
اینجوری...

286
00:14:30,452 --> 00:14:31,452
استوکلی، این کار را نکن.

287
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
- من قبض لعنتی را پرداخت می کنم.
<i>- ♪ اگر موهای شما ♪</i> است

288
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
♪ <i>پوشک در بالا ♪</i>

289
00:14:36,667 --> 00:14:40,129
♪ <i>و فرفری وسط شما له شده است
از جوراب شلواری شما ♪</i>

290
00:14:40,212 --> 00:14:43,632
<i>♪ و شما یک رشته آویزان دارید'
مثل بینی خونی ♪</i>

291
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
بابا، افتضاح!

292
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
- این منزجر کننده است.
- چرا میخوای...

293
00:14:48,053 --> 00:14:50,723
دست نزن، استوکس. من آن را دریافت کردم.

294
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
سلام؟

295
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟

296
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
بله، این اوست.

297
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
اوه

298
00:15:02,943 --> 00:15:04,820
اوه سلام چطوری؟

299
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
فقط فوق العاده فوق العاده است.

300
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
من؟

301
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
اوه وودی، میدونی،

302
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
من ... من از تیراژ خارج شده ام
برای مدتی

303
00:15:14,663 --> 00:15:15,663
پس...

304
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
بله.

305
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
بله، خواهم کرد.

306
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
باشه ممنون تا-تا.

307
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
من می روم ستاره
در بازی جدید وودی کینگ جونیور

308
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
در تئاتر فدرال جدید

309
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
بله!

310
00:15:37,561 --> 00:15:41,649
مامان، بله! مامان، بله!

311
00:15:45,402 --> 00:15:46,762
صبح بخیر دانش آموزان

312
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
- صبح بخیر دانش آموزان.
- صبح خانم ماس.

313
00:15:51,033 --> 00:15:53,285
من مدام سرم را تکان می دهم
با این نجیب گرایان لعنتی

314
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
- مبدل به مدارس منشور.
- هوم

315
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
کسی باید BK را نجات دهد، درست است؟

316
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
دارم تلاش میکنم

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
چطور بودی؟ چه چیزی در ذهن شماست؟

318
00:16:02,336 --> 00:16:04,216
می دانی،
من اینجا هستم هنوز سعی می کنم درست انجام دهم.

319
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
مممم

320
00:16:05,214 --> 00:16:07,758
و می دانم که برای ثبت نام کمی تاخیر دارم
برای برنامه تابستانی

321
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
دیر؟

322
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
اما اگر کاری می توانم انجام دهم

323
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
یا اگر هر یک از نقاط
هنوز باید پر شود...

324
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
- همه پر شد
- درسته

325
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
خوب، اگر معلم بیمار دارید
که نیاز به یک زیر ...

326
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
همه پر شد

327
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
آره

328
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
تقصیر منه

329
00:16:24,441 --> 00:16:26,777
خیلی دیر بهش فکر کردم
شما آهسته، شما باد می کنید، درست است؟

330
00:16:26,860 --> 00:16:29,089
شما راکلتا ماس را می شناسید
جایی برای شما ذخیره می کرد،

331
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
اما من نمی دانستم که هنوز هستی
علاقه مند به تدریس در این مدرسه

332
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
همه چیز خوب است.

333
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
ممنون که وقت گذاشتید
میدونم سرت شلوغه

334
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
هی، هی، اوه،
فقط به یه چیزی فکر کردم اوه...

335
00:16:41,333 --> 00:16:45,129
کمی پول داریم که آویزان کنیم
یک نقاشی دیواری وینیل در امتداد این حصار اینجا.

336
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
من به تو فکر میکنم
و برخی از بچه های برنامه

337
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
می تواند طرحی برای آن ایجاد کند.

338
00:16:51,635 --> 00:16:54,680
می دانی،
چیزی نمادین از جامعه

339
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
- ممنون متشکرم.
- اوه، نه بغل کردن. باشه

340
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
اوه

341
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
اما همانطور که می دانید،

342
00:17:01,061 --> 00:17:05,315
اینجا در هریت تابمن،
با عشق و محبت و انضباط...

343
00:17:05,399 --> 00:17:07,901
... انتظار موفقیت داریم.

344
00:17:08,318 --> 00:17:10,821
بنابراین من انتظار یک نقاشی دیواری موفق را دارم.

345
00:17:11,196 --> 00:17:12,031
باشه؟

346
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
- معامله
- معامله

347
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
<i>♪ عسل وارد شد
و او مرا با دستانش گرفت ♪</i>

348
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
من بیسبال بازی می کردم.

349
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
- دیر اومدی گوشی خود را بردارید
- ببخشید خانم ماس.

350
00:17:20,914 --> 00:17:22,392
♪ <i>کوبیدن به کف حمام...</i> ♪

351
00:17:22,416 --> 00:17:24,336
- شما معلمان دیر آمدید.
- متاسفم، رئیس ماس.

352
00:17:24,376 --> 00:17:25,770
- مثال بزن!
- یکی دیر اومد.

353
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
<i>♪ یک کلید اضافی به او داده بودم ♪</i>

354
00:17:27,921 --> 00:17:30,674
<i>♪ در تمام این مدت او آنجا ایستاده بود ♪</i>

355
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
<i>♪ او هرگز چشم از من بر نداشت ♪</i>

356
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
<i>♪ چگونه می توانید به زن خود اعطا کنید
دسترسی به ویلای خود ♪</i>

357
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
<i>♪ متجاوز و شاهد
در حالی که به بالش می چسبی... ♪</i>

358
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
خیلی دوستت دارم

359
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
اوه جیمی

360
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
<i>♪ اگر یک شب بگوید
او را متقاعد کنید که یک روز بگوید ♪</i>

361
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
<i>♪ هنگامی که او می گوید ♪ هرگز به کلمه ای اعتراف نکنید

362
00:17:50,611 --> 00:17:52,905
<i>♪ و اگر او ادعا می کند آه
شما به او بگویید، "عزیزم، به هیچ وجه" ♪</i>

363
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
<i>- ♪ اما او مرا روی پیشخوان گرفت ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

364
00:17:56,700 --> 00:17:59,036
<i>- ♪ منو دیدی که به مبل میکوبم ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

365
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
<i>- ♪ من حتی او را زیر دوش گرفتم ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

366
00:18:01,580 --> 00:18:04,249
<i>- ♪ او حتی مرا در دوربین گرفت ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

367
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
<i>- ♪ آثار روی شانه ام را دیدم ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

368
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
<i>- ♪ کلماتی را که به او گفتم شنید ♪
- ♪ من نبودم ♪</i>

369
00:18:09,379 --> 00:18:11,983
<i>- ♪ صدای فریادها را شنیدم که بلندتر می شد... ♪
- جیمی!</i>

370
00:18:12,007 --> 00:18:13,592
<i>جیمی! جیمی!</i>

371
00:18:13,675 --> 00:18:17,846
سلام، فورت گرین!
خیلی خوشحالم که امروز توانستی به آن برسی.

372
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
ما اینجا زندگی می کنیم، احمق!

373
00:18:19,681 --> 00:18:21,725
شبیه یک دلقک است
در کت و شلوار پیشگوی شما

374
00:18:21,809 --> 00:18:24,061
بومیان متخاصم.

375
00:18:24,144 --> 00:18:26,105
شوخی کردم شوخی کردم

376
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
پس...

377
00:18:27,397 --> 00:18:30,484
اوه، امروز یک روز جدید برای ما است،

378
00:18:30,567 --> 00:18:34,363
و شما نمی توانید ایالات متحده را املا کنید
بدون U و S...

379
00:18:34,446 --> 00:18:37,991
شما نمی توانید بدون F-U املای "fuck you" را بنویسید!

380
00:18:38,075 --> 00:18:39,260
باشه خب

381
00:18:39,284 --> 00:18:44,123
پس در آن یادداشت، اوه، به من اجازه دهید
برای معرفی کلئوپاترای دوست داشتنی ام،

382
00:18:44,206 --> 00:18:48,085
رئیس بخش اطلاع رسانی جامعه ما،
کلوریندا.

383
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
- ممنون!
- لعنتی، کلو.

384
00:18:51,880 --> 00:18:55,717
سلام، فورت گرین، بروکلین! سلام!

385
00:18:56,385 --> 00:18:58,345
بنابراین، ما اینجا هستیم!

386
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
خوب، بدون هیچ مقدمه ای،

387
00:18:59,596 --> 00:19:02,850
دوست دارم به همه شما معرفی کنم

388
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
فانوس دریایی فورت گرین،

389
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
گروه توسعه آمیستاد!

390
00:19:10,816 --> 00:19:13,694
- واقعاً این یک مزخرف است.
- این در مورد شغل است،

391
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
- مسکن و امید!
- بله.

392
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
نه آن اسکای مسدود کننده های زباله، درست است؟

393
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
یو، جوی چینز مغازه دوچرخه ما بود پسر!

394
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
نه نه نه اینطور نیست...

395
00:19:22,369 --> 00:19:24,955
آنها همین کار را می کنند
دامنه برجسته در محله چینی ها،

396
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
انتظار می رود آنها آن را صدا می زنند
"برترین lo mein."

397
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
- راست بگو!
- این یک نژادپرستی دیوانه است.

398
00:19:29,918 --> 00:19:31,712
من به خاطر تو کارم را از دست دادم

399
00:19:31,795 --> 00:19:34,173
- حالا باید کلیدها را جابجا کنم!
- چی؟

400
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
نه، نه، نه، نه.

401
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
مصاحبه گرفتم
در قفل ساز پایین بلوک.

402
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
اوه

403
00:19:39,428 --> 00:19:42,472
یک دقیقه صبر کن این چیه،
میکروفون باز در آپولو؟

404
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
بیا، وقتی برای اولین بار به قلعه آمدم ...

405
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
بازپس گیری وقتم!

406
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
- بهش بگو!
- اما حالا بروکلین ...

407
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
بازپس گیری وقتم!

408
00:19:50,647 --> 00:19:52,167
- بله!
- اگر فقط می توانستید از ...

409
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
بازپس گیری زمان!

410
00:19:53,901 --> 00:19:56,987
قیمت مسکن هشتاد و بیست،
تو نمیتونی...

411
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
<i>بازیابی زمان!</i>

412
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
<i>خب آمیستاد...</i>

413
00:19:59,698 --> 00:20:03,368
<i>بازیابی زمان!</i>
بازپس گیری زمان!

414
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
<i>بازیابی زمان!</i>

415
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
<i>بازیابی زمان!</i>

416
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
<i>قدرت به مردم.
قدرت برای مردم.</i>

417
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
<i>بازیابی زمان!</i>

418
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
- بازپس گیری زمان!
- نه عدالت، نه پرونده.

419
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
چه کار کردی؟

420
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
در مورد چی حرف میزنی؟

421
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
بسیار خوب، خوب،
شما این قیافه عجیب را در چهره خود دارید

422
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
- حالت خوبه؟
- آره

423
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
- همین الان از گردهمایی جوی چینز آمدم.
- اوه

424
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
تا به حال نام earWave را شنیده اید؟

425
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
کلاه گوش؟

426
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
- فراموشش کن
-نه نه بیا بگو

427
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
نه، این سرویس پخش موسیقی جدید است.

428
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
نولا، ما به یکی دیگر نیاز نداریم.

429
00:20:34,942 --> 00:20:37,819
من قبلا از شر کابل خلاص شدم
چون ما خیلی زیاد داشتیم

430
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
آنها به کلو رسیدند،

431
00:20:39,238 --> 00:20:43,116
و آنها می خواهند من را استخدام کنند
برای کمپین راه اندازی جدید خود در نیویورک.

432
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
- عزیزم، عالیه.
- خب من هنوز نگفتم بله.

433
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
کاملا آن را دریافت کنید.
شما نمی خواهید خیلی مشتاق به نظر برسید.

434
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
نه، نه، این نیست. این فقط...

435
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
آنها می خواهند استفاده کنند
کمپین <i>اسم من نیست</i>.

436
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
خب لعنتی آره برای آنها خوب است.

437
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
لعنتی با کلو حرف میزدی؟

438
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
من نمی خواهم مشهورتر باشم
برای یک تبلیغ نه برای هنر من

439
00:21:02,719 --> 00:21:05,222
وارهول چطور؟
آیا در تبلیغات کار نمی کرد؟

440
00:21:06,181 --> 00:21:09,685
عزیزم وقت آن است که آن را افزایش دهیم
و پاهای خود را در لیگ های بزرگ خیس کنید.

441
00:21:09,768 --> 00:21:11,768
فکر می کنم احساس بهتری داشته باشم
اگر ابتدا یک نمایش انفرادی داشتم.

442
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
خوب، من به شما گفتم که می توانید انجام دهید
یک نمایش انفرادی در مغازه من

443
00:21:14,022 --> 00:21:15,782
منظورم این است که مردم آنها را انجام می دهند
اکنون همه جا،

444
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
- کافی شاپ ها، کتاب فروشی ها.
- بله.

445
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
و اگر مراقبت نمی کردم چه می شد
از ما دو نفر؟

446
00:21:24,074 --> 00:21:25,867
آن وقت تصمیم شما چه خواهد بود؟

447
00:21:26,159 --> 00:21:28,495
چی میگی،
که تو عصای منی؟

448
00:21:31,456 --> 00:21:33,292
مادر من هستی یا معشوقه من؟

449
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
خوب، این بستگی دارد.

450
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
من دو تا بچه دارم یا یکی؟

451
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
شما یک بچه دارید،

452
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
و معشوق بسیار بالغ شما است

453
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
قرار است او را از مدرسه تابستانی ببرم.

454
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
- اوه، آره هوم
- پس چطور؟

455
00:21:48,473 --> 00:21:50,559
ما نیستیم
در یک رابطه تک والدی، آیا ما؟

456
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
بسیار خوب.

457
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
پس به من اعتماد کن که باشم
چهره دیگر والدین ...

458
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
برای او

459
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
- اما آیا من هم می توانم ...
- مممم

460
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
- ... به تو اعتماد دارم ...
- مممم

461
00:22:08,410 --> 00:22:11,663
... برای برداشتن Skylar دیر نشده؟

462
00:22:29,639 --> 00:22:35,187
<i>♪ من به سختی بالا می آیم، عزیزم، اما الان باحالم ♪</i>

463
00:22:35,270 --> 00:22:39,649
<i>♪ من موفق نشدم، شکر
بازی بر اساس قوانین ♪</i>

464
00:22:39,733 --> 00:22:43,487
<i>♪ به سختی میام بالا عزیزم، اما الان خوبم ♪</i>

465
00:22:44,029 --> 00:22:48,158
<i>♪ من مشکل دارم، شکر،
به سمت پایین حرکت کنید ♪</i>

466
00:22:48,700 --> 00:22:52,204
<i>♪ من به سختی بالا می آیم، عزیزم، اما اشکالی ندارد ♪</i>

467
00:22:52,287 --> 00:22:57,250
<i>♪ باعث دردسر مرد
سر راه من قرار نگیرید ♪</i>

468
00:22:57,334 --> 00:23:00,045
<i>♪ به سختی میام بالا عزیزم ♪</i>

469
00:23:02,130 --> 00:23:03,924
<i>♪ من برای کودک واقعی ♪</i> بوده ام

470
00:23:04,257 --> 00:23:06,009
<i>♪ با مرد دردسر ♪</i>

471
00:23:06,843 --> 00:23:10,180
<i>♪ به حرکت ادامه میدم، میرم شهر ♪</i>

472
00:23:10,889 --> 00:23:14,851
<i>♪ من به سختی می آیم، عزیزم
دارم میرم پایین ♪</i>

473
00:23:15,644 --> 00:23:19,064
<i>♪ فقط سه چیز مطمئنا وجود دارد ♪</i>

474
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
<i>♪ مالیات، مرگ و مشکل ♪</i>

475
00:23:23,527 --> 00:23:27,989
<i>♪ اوه، این را می دانم، عزیزم ♪</i>

476
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
<i>♪ اوه ♪</i>

477
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
<i>♪ این را می دانم عزیزم ♪</i>

478
00:23:32,661 --> 00:23:35,247
<i>♪ اجازه نمیدم عرق کنم عزیزم ♪</i>

479
00:23:36,998 --> 00:23:37,998
<i>♪ وو ♪</i>

480
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
<i>♪ اوه، نه ♪</i>

481
00:23:51,471 --> 00:23:53,557
<i>♪ اوه، من به سختی می آیم... ♪</i>

482
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
لعنتی؟

483
00:23:55,976 --> 00:23:59,980
<i>♪ من موفق نشدم عزیزم
بازی بر اساس قوانین ♪</i>

484
00:24:00,647 --> 00:24:04,776
<i>♪ به سختی میام بالا عزیزم، اما الان خوبم ♪</i>

485
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
<i>♪ من مشکل دارم، شکر ♪</i>

486
00:24:07,154 --> 00:24:08,447
<i>♪ هی ♪</i>

487
00:24:08,530 --> 00:24:12,909
<i>♪ به سمت پایین حرکت کنید ♪</i>

488
00:24:14,911 --> 00:24:17,672
چرا مثل یک میلیون درجه است
هر روز داخل مدرسه؟

489
00:24:17,998 --> 00:24:21,084
ما به AC نیاز داریم. شما فکر می کنید
با تمام پولی که والدین ما می پردازند ...

490
00:24:21,168 --> 00:24:22,627
سورپرایز!

491
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
- سلام، نولا.
- چه اتفاقی می افتد؟

492
00:24:25,130 --> 00:24:27,257
ویرجیل، این نولا است
داشتم بهت میگفتم

493
00:24:27,340 --> 00:24:28,401
- سلام!
- سلام.

494
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
-از آشنایی با شما خوشحالم
- هی، ویرج.

495
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
مامان! من را اینطور صدا نکن

496
00:24:32,262 --> 00:24:34,014
- سلام شریل.
- سلام

497
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
سلام

498
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
- آماده رول کردن هستید؟
- بریم

499
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
اوه، این جایی است که من نولا را دیده ام.

500
00:24:46,693 --> 00:24:49,946
ورجیل، بنشین
روی آن خمیدگی و حرکت نکن،

501
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
منظورم همینه!

502
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
ببخشید

503
00:24:54,743 --> 00:24:55,619
من؟

504
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

505
00:24:57,704 --> 00:24:59,706
اوم... آره، حتما.

506
00:24:59,789 --> 00:25:01,541
بیایید از گوش بچه ها خارج شویم.

507
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
اوه... اینجا صبر کن حرکت نکن

508
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
اوم...

509
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

510
00:25:16,890 --> 00:25:17,724
اوه

511
00:25:17,807 --> 00:25:19,059
آره، اون

512
00:25:19,142 --> 00:25:20,477
که دیگر برای فروش نیست.

513
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
- من، اوه...
- فکر می کنی؟

514
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
متاسفم من... وقت زیادی ندارم.

515
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
من واقعا باید او را به خانه برسانم.

516
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
منظورت خانه دیگری برای ویران کردن است؟

517
00:25:29,903 --> 00:25:30,987
اوه، شریل است.

518
00:25:32,030 --> 00:25:33,448
شریل اورستریت.

519
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
اوه ... اوه ...

520
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
- من...
- اوه، اوه، اوه

521
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
الان داری لکنت میگی؟

522
00:25:38,870 --> 00:25:42,958
تو با آلت شوهرم لکنت می کنی
در دهان بد تو؟

523
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
وای من...

524
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
گوش کن، ای عوضی بداخلاق، اگر هرگز،

525
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
تا حالا در مدرسه پسرم حاضر شدم
دوباره با الاغ تو،

526
00:25:50,757 --> 00:25:53,969
- شما روز غمگینی.
- ببین من... گوش کن... من...

527
00:25:54,052 --> 00:25:55,387
تو اینجا جایی نداری

528
00:25:55,804 --> 00:25:58,604
اگر دست به دهان زنده بودم
و ما روبروی یک مدرسه دولتی بودیم،

529
00:25:58,682 --> 00:26:01,601
شما شکست Brownsville را دریافت خواهید کرد
از عمر شما

530
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
میفهمم ناراحتی
اما من اهل قلعه هستم

531
00:26:04,521 --> 00:26:06,022
- و من شما را لعنت می کنم.
- پسرم

532
00:26:06,106 --> 00:26:09,734
نباید با پدرش سر و کار داشته باشد
معشوقه در مدرسه اش ظاهر شد!

533
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
من باید بروم

534
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
در ضمن، تو نقاش وحشتناکی هستی.

535
00:26:16,241 --> 00:26:18,868
میفهمم چرا داری
به مکیدن دیک برای امرار معاش.

536
00:26:18,952 --> 00:26:22,914
ببینیم،
ده هزار BJ با یک دلار در پاپ؟

537
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
بله، درست است.

538
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
برو لعنتی از اینجا
قبل از اینکه خونسردی خود را از دست بدهم

539
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
WorldStar ho.

540
00:26:37,304 --> 00:26:38,430
- بریم
- حالت خوبه؟

541
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
مممم

542
00:26:39,764 --> 00:26:41,766
- مطمئنی؟
- مممم

543
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
لعنتی چقدر جرات داره

544
00:26:45,020 --> 00:26:48,023
آیا مادر ویرژیل را می شناسید؟

545
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
اوه، نه، تازه او را ملاقات کردم.

546
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
- بریم
- مامان!

547
00:26:52,944 --> 00:26:56,448
صبر کن تا پدرت را ببینم.
لعنتی چقدر جرات داره به مدرسه من بیاد!

548
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
چرا با او بد رفتار کردی؟

549
00:26:58,033 --> 00:27:00,243
- قبلاً او را اینجا دیده ای؟
- نه

550
00:27:00,327 --> 00:27:02,087
باید مشتش می کردم
در صورت

551
00:27:02,162 --> 00:27:04,080
میخوای بری بشین
مدتی روی نیمکت تفرجگاه؟

552
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
نه، نه، نه.
قطعا نمی خواهید این کار را انجام دهید.

553
00:27:06,333 --> 00:27:09,294
- حتما نمی خواهی این کار را بکنی.
- باشه، الان میدونم چیکار کنم.

554
00:27:09,377 --> 00:27:11,046
آره بیا هر کاری میخوای بکنیم

555
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
آیا می توانم به جزیره کونی بروم؟

556
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
من می خواهم بروم روی Wonder Wheel.

557
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
ای لعنتی

558
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
- لعنتی، مرد.
- لعنتی، یو

559
00:28:27,330 --> 00:28:29,124
ماریسول، تو می توانستی با من تماس بگیری.

560
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
من حتی هیچی نمیدونستم

561
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
من حتی ندارم
شماره تلفن شما

562
00:28:33,503 --> 00:28:36,297
- چه خبر، لو؟
- ای، نگاه کن! به اون مزخرف نگاه کن

563
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
اوه لعنتی

564
00:28:39,426 --> 00:28:40,986
- اوه، خدای من.
- میدونم درسته؟

565
00:28:41,010 --> 00:28:42,345
چه لعنتی، مرد؟

566
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
اوه، چطور این اتفاق افتاد؟

567
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
همه شما را اخراج کردند و گندید؟

568
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
با مامانا صحبت کردی؟

569
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
- دارید؟
- لعنتی، لو، یو،

570
00:28:48,184 --> 00:28:49,978
شما می دانید که در روابط عمومی چیزهای زیادی به هم ریخته است.

571
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
نه، نمی دانستم. من هرگز نشنیده ام.

572
00:28:51,730 --> 00:28:53,106
آره، نشنیده ای؟

573
00:28:53,189 --> 00:28:55,108
مادران احتمالاً پرداختی را که ما ارسال کرده ایم از دست داده اند.

574
00:28:55,191 --> 00:28:57,503
اداره مسکن لعنتی،
اونا دعوا نمیکنن مرد

575
00:28:57,527 --> 00:28:58,361
لعنتی!

576
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
چیکار میکنی

577
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
اوه، به کار لعنتی خود فکر کن!

578
00:29:02,615 --> 00:29:04,451
همین چیه! لعنتی، ای!

579
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
لعنتی، مرد، باشه، بریم.

580
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
لعنتی، یو

581
00:29:15,462 --> 00:29:16,504
آه

582
00:29:17,547 --> 00:29:20,258
بدون انسداد ساختمان
این گرما و خورشید فوق العاده

583
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
- هفته سختی است، نه؟
- نمیدونی چقدر خشن.

584
00:29:23,511 --> 00:29:24,511
اینقدر بد است؟

585
00:29:25,597 --> 00:29:26,890
اوه لعنتی!

586
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
چی گفتی؟

587
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
قضیه چیه؟

588
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
- با گوشت چیکار کردی؟
- مهربان!

589
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
بذار ببینمش

590
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
اوه بیرون آوردی

591
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
- آره
- به نظر آلوده نیست.

592
00:29:39,736 --> 00:29:43,740
- واقعا درد داشت. مجبور شدم آن را بیرون بیاورم.
- در مورد پیرسینگ دیگه چی گفتم؟

593
00:29:44,365 --> 00:29:46,451
مامان، نوک سینه داری.

594
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
- پس چی؟
- سلام!

595
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
نه، فقط او را رها کن.
من مکان ها را در تلفن او قرار دادم.

596
00:29:51,247 --> 00:29:53,875
اوه، پس حالا شما می خواهید
برای تماس با اسکایلار؟

597
00:29:55,043 --> 00:29:56,043
هوم؟

598
00:29:56,419 --> 00:29:59,380
لعنتی کی میخواستی بهم بگی
او را بردی تا گوشش را سوراخ کنی؟

599
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
این هفته روزی بود...

600
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
- من خیلی جای بدی داشتم، باشه؟
- اوه

601
00:30:05,386 --> 00:30:07,156
میدونم که خراب شده بود
و باید بهت میگفتم...

602
00:30:07,180 --> 00:30:09,933
و شبیه Skylar است
کاملا از شما سوء استفاده کرد

603
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
هی نولا تو هستی
حتی قادر به بزرگسالی؟

604
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
زیرا این چیزی است که Skylar به آن نیاز دارد،
یک بزرگسال

605
00:30:15,355 --> 00:30:19,067
آیا ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم؟
ما در جزیره کونی هستیم.

606
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
- اینجا جای خوشحالی لعنتی منه!
- هه

607
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
ببین، اسکای در پاساژ است، باشه؟

608
00:30:25,156 --> 00:30:28,409
بیا بیایید فقط... آیا می توانیم این را جدول کنیم
لطفا تا برسیم خونه؟

609
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

610
00:30:34,457 --> 00:30:36,251
♪ <i>چیزی داره تموم میشه...</i> ♪

611
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
پس من منتظرم

612
00:30:38,419 --> 00:30:40,046
میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟

613
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
فکر کنم یکی از این حلقه هاست
در واقع برای شما مناسب خواهد بود.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,427
- کی می خواستی به من بگی؟
- لعنتی

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
آیا فقط دو ربع دیگر فرصت داریم؟

616
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
کی قرار بود به من بگی؟

617
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
بهت بگم اوپال؟

618
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
<i>♪ هر چیزی که به شما می دهم ♪</i>

619
00:30:54,018 --> 00:30:57,146
<i>♪ همه چیز به من برمی گردد... ♪</i>

620
00:30:57,230 --> 00:30:58,439
نولا، این تمام شد.

621
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
خیر

622
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
- چرا این کار را می کنی؟
- چون بهم ریختی.

623
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
تو آشفته ای،

624
00:31:08,616 --> 00:31:12,662
و برای شما غیرممکن است که نگه ندارید
دخترم را با گل تو پاشیدن!

625
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
آیا می توانیم این کار را در خانه انجام دهیم؟

626
00:31:14,789 --> 00:31:16,541
نه، شما الان این را خواهید شنید.

627
00:31:17,500 --> 00:31:20,670
اسکایلار در زندگی خود به ساختار نیاز دارد،
نه هرج و مرج

628
00:31:20,753 --> 00:31:22,481
- ما به اندازه کافی از آن در دنیا گرفتیم.
- عقیق...

629
00:31:22,505 --> 00:31:23,548
ما در خانه به آن نیاز نداریم.

630
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
من تلاش کرده ام.

631
00:31:25,216 --> 00:31:28,553
- باشه؟ من تلاش کرده ام.
- اوه، او تلاش کرده است.

632
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
نولا، تلاش تو مضر است.

633
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
شما حتی نمی توانید یک بچه را از مدرسه بردارید.

634
00:31:35,018 --> 00:31:36,436
بیا!

635
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
میدونی چیه
Skylar به خواهر و برادر نیاز ندارد،

636
00:31:39,772 --> 00:31:42,191
و مطمئنم که به بچه دیگری نیاز ندارم.

637
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
-لعنتی از من دور نشو
- بریم

638
00:31:45,987 --> 00:31:48,573
داری دور میشی
و من همان کودک هستم؟

639
00:31:48,656 --> 00:31:50,968
دفعه قبل رفتی
من نمی توانم این کار را دوباره با شما انجام دهم.

640
00:31:50,992 --> 00:31:53,036
میدونی باید میدونستم
این به نوعی تقصیر من است

641
00:31:53,119 --> 00:31:55,830
الاغم را شکستم
تا این بار این کار را انجام دهد.

642
00:31:55,914 --> 00:31:58,034
و من به تو نیاز دارم
چی، تو احساس نمیکنی به من نیاز داری؟

643
00:31:58,082 --> 00:31:59,882
میدونی بهت گفتم
آخرین باری که از هم جدا شدیم

644
00:31:59,959 --> 00:32:02,337
که من نمی خواهم تو کسی باشی
اما خودت

645
00:32:02,879 --> 00:32:07,008
- زمان پاره کردن چسب زخم است، نولا.
- لازم نیست همیشه حق با شما باشد.

646
00:32:07,091 --> 00:32:12,221
من باید همیشه درست باشم،
نولا، برای دخترم.

647
00:32:13,056 --> 00:32:15,141
<i>♪ عشق تنها چیزی است که ما نیاز داریم ♪</i>

648
00:32:15,224 --> 00:32:17,143
<i>♪ عشق تنها چیزی است که ما نیاز داریم ♪</i>

649
00:32:17,226 --> 00:32:20,188
<i>♪ هر چیزی که به شما می دهم ♪</i>

650
00:32:20,271 --> 00:32:21,731
<i>♪ همه چیز به من برمی گردد... ♪</i>

651
00:32:21,814 --> 00:32:23,191
نوپال چطور؟

652
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
برویم

653
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
در جزیره کونی؟

654
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
واقعا؟ جزیره کونی؟

655
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
خوب!

656
00:32:29,781 --> 00:32:32,200
من هرگز نمی توانم دوباره به اینجا بیایم لعنتی!

657
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
<i>♪ هیچی</i> ♪

658
00:32:36,579 --> 00:32:41,751
♪ <i>واقعا مهم است ♪</i>

659
00:32:41,834 --> 00:32:43,002
♪ <i>هیچ چیز واقعا مهم نیست</i> ♪

660
00:32:43,086 --> 00:32:48,591
<i>♪ عشق تنها چیزی است که ما نیاز داریم ♪</i>

661
00:32:49,884 --> 00:32:51,177
♪ <i>عشق تمام چیزی است که نیاز داریم</i> ♪

662
00:32:51,260 --> 00:32:53,972
♪ <i>همه چیز</i> ♪

663
00:32:54,055 --> 00:32:58,309
♪ <i>من به شما می دهم</i> ♪

664
00:32:58,393 --> 00:32:59,519
♪ <i>هر چیزی که به شما می دهم</i> ♪

665
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
♪ <i>همه به من برمی گردد</i> ♪

666
00:33:15,660 --> 00:33:19,414
<i>♪ هرگز خواب ندیدم</i> ♪

667
00:33:19,497 --> 00:33:23,876
♪ <i>در تابستان می روید ♪</i>

668
00:33:27,130 --> 00:33:33,761
<i>♪ فکر میکردم میری
سپس به خانه برگرد ♪</i>

669
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
<i>♪ من فکر کردم سرما</i> ♪

670
00:33:42,687 --> 00:33:47,066
<i>♪ تا تابستان ♪</i> خواهم رفت

671
00:33:49,193 --> 00:33:52,447
<i>♪ اما شب های آرام من ♪</i>

672
00:33:52,530 --> 00:33:56,534
<i>♪ تنها سپری خواهد شد ♪</i>

673
00:34:01,164 --> 00:34:05,251
<i>♪ شما گفتید ♪</i> وجود خواهد داشت

674
00:34:05,334 --> 00:34:10,256
<i>♪ عشق گرم در بهار ♪</i>

675
00:34:12,508 --> 00:34:19,182
<i>♪ اون موقع بود که سرد شدی ♪</i>

676
00:34:23,728 --> 00:34:27,648
<i>♪ هرگز خواب ندیدم ♪</i>

677
00:34:27,732 --> 00:34:32,278
<i>♪ تو تابستان ♪</i> را ترک می کنی

678
00:34:34,489 --> 00:34:39,077
<i>♪ اما الان خودم را پیدا کردم ♪</i>

679
00:34:39,160 --> 00:34:44,248
<i>♪ تنها ♪</i>

680
00:34:46,125 --> 00:34:48,211
<i>♪ بعد گفتی ♪</i>

681
00:34:48,294 --> 00:34:54,717
<i>♪ تو زندگی پاییز خواهی بود ♪</i>

682
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
<i>♪ گفت تو میشی ♪</i>

683
00:34:59,347 --> 00:35:05,436
<i>♪ کسی که راه را می بیند ♪</i>

684
00:35:07,605 --> 00:35:11,776
<i>♪ نه، هرگز خواب ندیدم ♪</i>

685
00:35:11,859 --> 00:35:17,406
<i>♪ تو تابستان ♪</i> را ترک می کنی

686
00:35:19,033 --> 00:35:21,994
<i>♪ اما اکنون ♪</i> را پیدا کردم

687
00:35:22,078 --> 00:35:27,583
<i>♪ عشق من رفت ♪</i>

688
00:35:27,667 --> 00:35:33,673
<i>♪ چرا نموندی؟ ♪</i>


