1
00:00:17,142 --> 00:00:20,770
♪ یک، دو، یک، دو، سه ♪

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
♪ بروکلین کجاست؟
بروکلین کجاست؟ ♪

4
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
درود و برکت.

5
00:01:06,524 --> 00:01:10,153
پدر و مادرم تصمیم گرفته اند خرج کنند
تعطیلات با پدر و مادر پدرم

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
من نتوانستم بروم چون رئیسم،
خانم راکلتا ماس،

7
00:01:12,989 --> 00:01:17,577
دیروز من را از کار رها نمی کرد، بنابراین
اینجا من در جمهوری بروکلین هستم.

8
00:01:18,411 --> 00:01:23,792
برای من، روز شکرگزاری است
قدردانی از خانواده، عشق و زندگی

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,203
من تشکر می کنم از
بالاترین برای یک عالی

10
00:01:27,206 --> 00:01:29,547
مامان و بابا، که قطعا به من اجازه دادند

11
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
و من باش

12
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
آنها از همان ابتدا حمایت کرده اند
من هنرمندم

13
00:01:33,676 --> 00:01:39,015
برای بیان اینکه کی هستم
و امیدوارم با هنرم تبدیل به کسی شوم.

14
00:01:39,891 --> 00:01:43,186
طوری که من را می بینم،
برخلاف نگاه دیگران به من

15
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
البته،
شکرگزاری نیز یادآوری تلخ است

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
از نسل کشی این کشور
از مردم بومی ما،

17
00:01:50,568 --> 00:01:57,367
اشغال اجباری تصرف را کاهش می دهد
غرق شدن کامل زمین خود را کاهش دهید.

18
00:01:57,450 --> 00:02:00,537
بسیار شبیه به جنتریفایرهای مدرن
دارای هودهای بی‌نظیر

19
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
در سراسر سیاره سبز سابق خدا.

20
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
در هر صورت روز شکرگزاری مبارک.

21
00:02:08,128 --> 00:02:12,006
ممکن است امروز آن را به اشتراک بگذارید
در میان خانواده و دوستان عزیز

22
00:02:12,090 --> 00:02:15,593
در این زمان های بسیار جالب
همه ما در آن زندگی می کنیم

23
00:02:31,776 --> 00:02:38,616
♪ زمان ما، کوتاه و گرانبها ♪

24
00:02:39,492 --> 00:02:45,415
♪ لب های تو، گرم و لذیذ ♪

25
00:02:45,498 --> 00:02:51,713
♪ شما مجبور نیستید طلسم های دروغین بپوشید ♪

26
00:02:53,089 --> 00:02:59,095
♪ چون وقتی تو را می پیچم
در آغوش گرسنه من ♪

27
00:02:59,178 --> 00:03:03,850
♪ برای من سیاه واقعی باش ♪

28
00:03:05,310 --> 00:03:08,938
♪ برای من سیاه واقعی باش ♪

29
00:03:11,733 --> 00:03:16,487
♪ موهایت، نرم و چروکیده ♪

30
00:03:19,574 --> 00:03:25,663
♪ بدن شما قوی و باشکوه ♪

31
00:03:25,747 --> 00:03:32,170
♪ مجبور نیستید جستجو کنید و پرسه بزنید ♪

32
00:03:32,253 --> 00:03:39,135
♪ چون عشقت رو تو خونه گرفتم ♪

33
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
♪ برای من سیاه واقعی باش ♪

34
00:03:44,265 --> 00:03:50,438
♪ اوه، برای من سیاه واقعی باش ♪

35
00:03:51,189 --> 00:03:55,193
♪ برای من سیاه واقعی باش ♪

36
00:03:57,111 --> 00:04:01,282
♪ برای من سیاه واقعی باش ♪

37
00:04:01,366 --> 00:04:07,914
♪ من از شما می خواهم این کار را انجام دهید
برای من سیاه واقعی باش ♪

38
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
- صحبت کن
- سنور افرو بوریکوا.

39
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
وارد کنید.

40
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
- روز شکرگزاری مبارک
- روز شکرگزاری مبارک.

41
00:04:44,993 --> 00:04:48,663
- اوه، جونیور!
- درسته عزیزم معروف دنیا.

42
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
مم

43
00:04:49,664 --> 00:04:53,293
و اوه، یادم می آید که به من گفتی
این آلبوم شاهزاده مورد علاقه شماست.

44
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
- پس تو به من گوش کن.
- همیشه دختر.

45
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
مم

46
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
شاید بتوانیم کمی سریع وارد شویم
قبل از بوقلمون؟

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
- نه اتفاقی افتاده
- می دونی که من گرسنه تو هستم.

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
و تشنه هم

49
00:05:10,059 --> 00:05:13,646
لطفا مامان؟ لطفا مامان؟
لطفا مامان؟

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
مامان، مامان، لطفا؟

51
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
به نفع

52
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
خنک، خنک

53
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
اون کی باشه؟

54
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
- صحبت کن
- تحویل

55
00:05:26,242 --> 00:05:30,455
- بعد از دسر، از این پس و شاید؟
- وارد شوید

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
باشه

57
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
من آن را دریافت خواهم کرد.

58
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
اوه! مردان من!

59
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
روز شکرگزاری پر برکتی داشته باشید.

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
وینو اینجاست.

61
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
نولا.

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
این کیه؟ تو کی هستی؟

63
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- و تو کی هستی؟
- ام...

64
00:05:59,108 --> 00:06:02,236
جیمی، این مریخ است.
مریخ، این جیمی است.

65
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
بابت شراب متشکرم

66
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
- صحبت کن
- C'est moi.

67
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
وارد کنید.

68
00:06:18,044 --> 00:06:20,630
- بونجور
- بونجور

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
اوه اینا خیلی قشنگن متشکرم.

70
00:06:31,140 --> 00:06:31,974
اوه...

71
00:06:33,017 --> 00:06:35,728
جیمی، مریخ، این گریر است.

72
00:06:36,562 --> 00:06:40,566
گریر، مریخ، جیمی.

73
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
اوم... من می روم
لباس پوشیدن را تمام کن

74
00:06:45,655 --> 00:06:49,742
چرا آقایان آویزان نمی کنید
کت های خود را بالا، اوه، شاید آشنا شوید؟

75
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
آره

76
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
مارس بلکمون.

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,385
آقای جیمی اورستریت.

78
00:07:07,468 --> 00:07:08,761
من گریر چایلدز هستم.

79
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
- مگه من...
- ... می بینمت ...

80
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
در نمایشگاه هنری نولا؟

81
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
اوه، جهنم نه!

82
00:07:36,789 --> 00:07:39,500
قبل از اینکه غذا را برکت دهیم...

83
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
هر کسی که مایل به خروج است می تواند این کار را اکنون انجام دهد.

84
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
این همه L-O-V-E است.

85
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
سر خم کنیم

86
00:07:52,388 --> 00:07:54,182
عزیزترین پدر آسمانی...

87
00:07:55,141 --> 00:07:58,519
خالق آسمان و زمین
و همه چیز در این بین،

88
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
کسی که حقیقت را برای همیشه حفظ می کند،

89
00:08:01,397 --> 00:08:07,069
سپاس از لطف، رحمت، آرامش شما،
و حقیقت در زندگی ما

90
00:08:07,153 --> 00:08:11,532
همه ما چیزهای زیادی برای شکرگزاری داریم.
از طریق نام مهربان مسیح دعا می کنیم.

91
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
- آمین
- گریر؟

92
00:08:15,912 --> 00:08:18,998
شکرگزاری برای من ...

93
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
سپاسگزار بودن برای ...

94
00:08:23,377 --> 00:08:28,424
هرگز به صورتم مشت نمی شود،

95
00:08:28,508 --> 00:08:34,805
خراشیده یا زخمی
به هر شکل، شکل یا شکل.

96
00:08:34,889 --> 00:08:38,017
من همچنین از پدر سیاه پوستم سپاسگزارم،

97
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
که به من یاد داد چگونه وارد شوم
جایی که بتوانم جا بیفتم،

98
00:08:42,522 --> 00:08:43,439
در این ...

99
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
کشور نژادپرست

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,194
و مامان سفید پوستم...

101
00:08:49,529 --> 00:08:55,159
چه کسی مرا دوست دارد
به طور دردناکی تناسب است.

102
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
خدا به همه ما رحم کند. آمین

103
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
آمین! بیایید آن را دریافت کنید!

104
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
مریخ؟ نوبت شماست

105
00:09:05,336 --> 00:09:10,883
اشکالی ندارد اگر انجام دهم. خدای عزیز
قادر، با شکوه، باشکوه.

106
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
ممنونم...

107
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
که خواهر بزرگم لوردس

108
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
مرا پرتاب نکرده است
بیرون از آپارتمان پروژه فورت گرین.

109
00:09:18,349 --> 00:09:22,645
خدایا شکرت
برای اینکه به من با مهارت های زیادم برکت داد...

110
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
در این فرهنگ به عنوان هیپ هاپ شناخته می شود.

111
00:09:26,148 --> 00:09:32,488
من از پدر سیاه پوستم بسیار سپاسگزارم،
مونتی باشد که او در آرامش باشد

112
00:09:33,739 --> 00:09:37,618
دوستت دارم، پاپس.
و مادران پورتوریکویی من، لوسی.

113
00:09:37,702 --> 00:09:39,742
تقدیم به تمام نوازندگان من که
فکر نکن دیوانه ام

114
00:09:39,745 --> 00:09:41,497
به دلیل اختلال عملکرد من،

115
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
میدونی نارساخوانی من

116
00:09:43,082 --> 00:09:46,335
و بیایید یک تشکر بزرگ داشته باشیم

117
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
به مهماندار با بیشترین،

118
00:09:49,171 --> 00:09:52,258
مهربان ترین زن زیبا...

119
00:09:52,925 --> 00:09:56,637
- نولا دی به عزیزم.
- بله.

120
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
- تموم کردیم؟ باشه؟ عالیه
- آمین آره

121
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
پروردگار عزیز...

122
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
بهشت به همه ما کمک کند.

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,673
این دلقک می خواهد
کد هسته ای دارند

124
00:10:06,676 --> 00:10:08,858
همه ما ممکن است به پادشاهی بیاید.

125
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
به خرد کردن.

126
00:10:12,486 --> 00:10:13,779
در یک نکته خودخواهانه تر ...

127
00:10:14,322 --> 00:10:17,116
من می خواهم از شما تشکر کنم برای ...

128
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
منو بدون سابقه گذاشت
با وجود اینکه من دستگیر شده ام

129
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
از اینکه جایزه گرفتم تشکر می کنم
جایزه کتلت

130
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
به رسمیت شناختن هنر من

131
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
- آمین!
- آمین

132
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
مانگیا بیا بخوریم آره بیا بخوریم

133
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
ببخشید بد من

134
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
- مم خوشمزه
- مم لعنتی دختر

135
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
این... نفیس است.

136
00:10:42,975 --> 00:10:46,729
دوپینگی میدونی چی میگم؟

137
00:10:48,397 --> 00:10:52,943
در مورد پست ما، آیا تا به حال به شما گفتم؟
درباره زمانی که به باراک اوباما گفتم

138
00:10:53,027 --> 00:10:54,768
برای کاندیداتوری برای اولین سیاه پوست

139
00:10:54,771 --> 00:10:56,739
رئیس جمهور ایالات متحده
ایالات آمریکا؟

140
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
- باشه، جدی؟
- نه، مریخ نداری.

141
00:10:59,367 --> 00:11:04,205
اوه، فکر کردم انجام دادم. پايين راه رفتن
خیابان فولتون، توسط جونیورز...

142
00:11:04,914 --> 00:11:09,001
و این گربه جوان به سمت من می آید،
از من برای رسیدن به قطار A راهنمایی می خواهد.

143
00:11:09,085 --> 00:11:11,830
و مثل رعد و برق به من برخورد می کند.

144
00:11:11,833 --> 00:11:14,715
بنگ، بنگ! من می گویم، "اوه، ضربه محکم و ناگهانی!
بری..."

145
00:11:14,799 --> 00:11:18,260
این همان چیزی است که او را صدا می کردند
در همان روز گفتم: بری...

146
00:11:19,970 --> 00:11:23,974
مرد من، برادرم...
تو را می شناسی

147
00:11:24,892 --> 00:11:29,021
شما چهل و چهارمین رئیس جمهور خواهید بود
از این Estados Unidos."

148
00:11:29,105 --> 00:11:31,607
- سال را هم می دانستی؟
- هدیه است.

149
00:11:31,690 --> 00:11:35,611
آیا من تنها...

150
00:11:35,694 --> 00:11:40,991
که آن را کفرآمیز احساس می کند
دروغ گفتن سر میز شکرگزاری؟

151
00:11:41,075 --> 00:11:43,702
- به کی میگی دروغگو؟
- بهت میگم دروغگو.

152
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
-تو به من میگی دروغگو؟
- آقایان!

153
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
روز شکرگزاری است.

154
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
حسین...

155
00:11:51,710 --> 00:11:52,920
این نام وسط بری است.

156
00:11:53,796 --> 00:11:57,216
... اولین دوره خود را برد،
با اتوبوس دلاری به دی سی رفتم.

157
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
من به سمت کاخ سفید می روم
برای دیدن برادرم،

158
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
و راز خدمات
نمی خواهی به من اجازه ورود بدهی

159
00:12:02,304 --> 00:12:03,062
مم

160
00:12:03,065 --> 00:12:05,349
آره، چطوری میخوای منو اینطوری کنی؟

161
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
- خونسرد
- خونسرد

162
00:12:07,351 --> 00:12:08,936
من یک سکه بسیار کمک کردم ...

163
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
یک پنی زیبا
به هر دو مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری خود،

164
00:12:12,314 --> 00:12:15,359
و من فوق العاده را داشته ام
افتخار و لذت

165
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
گلف ...

166
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
واقعا؟

167
00:12:17,486 --> 00:12:20,114
... با فرمانده کل قوا
در تاکستان مارتا...

168
00:12:20,906 --> 00:12:25,119
در زمین گلف Farm Neck،
بیش از یک بار

169
00:12:27,246 --> 00:12:31,250
شما هر دو را نیز داشته باشید
پوشش های ...

170
00:12:31,333 --> 00:12:36,046
سبک و مد بین المللی
مجلات در سراسر جهان،

171
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
همانطور که من دارم؟

172
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
- و؟
- پس؟

173
00:12:40,050 --> 00:12:44,722
و بنابراین، من یک مدل هستم، بدیهی است،

174
00:12:44,805 --> 00:12:48,392
اما، همچنین، یک عکاس برتر.

175
00:12:48,476 --> 00:12:53,772
شما عاشق تصاویر خواهید بود
من از مهماندار دوست داشتنی مان گرفته ام.

176
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
گریر.

177
00:12:54,773 --> 00:12:58,152
- راستش را نمی گویم؟
- بخور

178
00:12:58,235 --> 00:13:04,033
چرا منو دعوت کردی به این...
شکست ترکیه؟

179
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
منظورت چیه؟ روز شکرگزاری است.

180
00:13:06,368 --> 00:13:07,703
من می دانم که.

181
00:13:07,786 --> 00:13:10,206
- برات کیف سگ ببندم؟
-میتونم کمک کنم؟

182
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
نه ممنون

183
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
تو خوبی؟ تو اونجا ساکت شدی داداش

184
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
شراب چطوره؟
مستقیم از تاکستان مارتا.

185
00:13:17,046 --> 00:13:21,091
- آیا قره قاط را به من می دهید؟
- فهمیدم عزیزم. مرد من، مرد من، متوجه شدم.

186
00:13:23,928 --> 00:13:26,222
- ممنون
- اوه! خیلی متاسفم عزیزم

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,308
- فهمیدم شما به اندازه کافی انجام داده اید.
- مرد من، دست نگه دار. نولا.

188
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
- خوبه
- لعنتی

189
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
بیا دختر با این حال ما خوب هستیم.
که به سالاد طعم می دهد.

190
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
مریخ، اشکالی ندارد.

191
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
- مطمئنی؟
- بله.

192
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
- مطمئنی؟ مطمئنی؟
- مطمئنم.

193
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
- او مطمئن است!
- مرد من، من از شما نپرسیدم.

194
00:13:42,238 --> 00:13:46,116
چرا سعی نمی کنیم و یک وعده غذایی خوب می خوریم؟
نولا برای درست کردن این غذا وقت گذاشته است.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
-بیا ساکت بشیم بخوریم.
- به کی میگی خفه شو؟

196
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
- میخوای اینو ببری بیرون؟
- باشه

197
00:13:50,621 --> 00:13:51,858
میتونیم ببریمش بیرون

198
00:13:51,861 --> 00:13:54,083
نه، نه، نیازی نیست کسی آن را بیرون بیاورد.

199
00:13:54,542 --> 00:13:56,043
بند انگشتانم تازه است.

200
00:13:56,126 --> 00:13:58,420
- مستقیماً از فریزر خارج کنید.
آیا کسی برای دسر آماده است؟

201
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
من هنوز دارم روی این بوقلمون کار میکنم

202
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
- میدونی من برای دسر آماده ام عزیزم.
- امروز روز تقلب من است.

203
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
- من دوست دارم یک دسر بخورم.
- خوب

204
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
- امروز روز تقلب شماست؟
- امروز روز تقلب منه

205
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
- از چه چیزی تقلب می کنی؟
- دارم تقلب میکنم از ...

206
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
- خط مو؟ تو تقلب میکنی
- ... ایجاد این بدن شگفت انگیز.

207
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
- Hairline's تقلب است.
- چیزی که شما در مورد آن نمی دانید.

208
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
اون لعنتی از تو فرار کرد پسر

209
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
- برای همین ما رو آوردی اینجا؟
- این نیست...

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,282
تحمل توهین بر سر یک غذای خوشمزه
خدمت میزبان مهربان ما

211
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
- ابروهات چی شد؟
- ابروهام چی شد؟

212
00:14:29,243 --> 00:14:33,330
- چطوری ابروهایت را گرفتی؟
- «یک روی ابرو» چیست؟

213
00:14:33,414 --> 00:14:35,791
اول از همه،
موهاتون چطوره؟

214
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
همه با هم آماده شدی؟
قبل از اینکه همه بیای اینجا؟

215
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
مریخ، امروز در یکی هستید.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,341
روز شکرگزاری است عزیزم.
میدونی باید بیارمش

217
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
- به علاوه، من کمی هول دارم، بنابراین...
- او سرگرمی دائمی است.

218
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
کمی کمتر بیاورید.

219
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
میدونی سرگرمی چیه؟

220
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
اون پیراهن تنگ
با آنها آستین های تور ماهی.

221
00:14:58,772 --> 00:15:00,941
-خوشمزه است
- شیرین

222
00:15:01,025 --> 00:15:02,651
من می توانم طعم وانیل را بچشم.

223
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
این ماده مخفی مادرم است.
پای ها را درست کرد.

224
00:15:05,654 --> 00:15:10,075
هدف واقعی چیه
از دعوت هر سه ما به اینجا؟

225
00:15:10,159 --> 00:15:13,454
- آره، این اصلاً برای چیست؟
- این عنصر در اتاق است.

226
00:15:13,537 --> 00:15:16,665
- "فیل."
- اولین چیزی که تمام شب بر سر آن توافق کردیم.

227
00:15:16,749 --> 00:15:20,127
دوست دارم همه شما بدونید
تنها دلیلی که من این کار را می کنم ...

228
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
به این دلیل است که شما مردان فکر می کنید من را می شناسید.

229
00:15:23,756 --> 00:15:28,260
فکر میکنی میدونی من در مورد چی هستم
و حقیقت این است که شما این کار را نمی کنید.

230
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
من هم مثل همه ما بهم ریخته ام...

231
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
اما سعی می کنم خودم را تنبیه نکنم
برای اشتباهاتم

232
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
می دانی؟ مثلاً من اصل مطلب را نمی بینم.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,813
دنیا خیلی آماده است
تا به هر حال ما را مجازات کند.

234
00:15:41,148 --> 00:15:45,277
بنابراین، اگر در پایان، شما دریافت کنید
یک چیز خوب از این پس...

235
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
این هم باحال است

236
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
اما این برای من است.

237
00:15:50,783 --> 00:15:52,159
من خودم را غیرعادی می دانم،

238
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
و من واقعاً نمی خواهم باشم
مثل هر کس دیگری

239
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
من این کار را نمی کنم. همه شما به من می گویید "عجیب"
و من از این کلمه متنفرم

240
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
من به آن اعتقاد ندارم.

241
00:16:01,669 --> 00:16:04,964
حدس می زنم ... چیزی که می خواهم بگویم این است ...

242
00:16:08,884 --> 00:16:11,303
دنیا مرا ساخته است
مرد رویاهای من

243
00:16:16,600 --> 00:16:19,061
این یک آلبوم Meshell Ndegeocello است.

244
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
- هیچکس؟
- اون دختر منه

245
00:16:23,273 --> 00:16:26,235
ما از صراحت شما قدردانی می کنیم، اما من این کار را نمی کنم
باور کنید به سوال پاسخ دادید

246
00:16:26,318 --> 00:16:30,739
چرا... همه ما اینجاییم؟

247
00:16:30,823 --> 00:16:34,535
هر کدوم از من پرسیدی
در مورد شخص دیگر خب...

248
00:16:34,618 --> 00:16:38,789
تو، تو، تو... تو آن شخص دیگری هستی.

249
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
اوه، احساس خیلی بهتری دارم

250
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
آیا من به همه سوالات شما پاسخ دادم؟

251
00:16:46,380 --> 00:16:48,590
- یه جورایی
- چی رو نمیفهمی؟

252
00:16:48,674 --> 00:16:52,428
- اوه، نه، ما... می فهمیم.
- ما فقط آن را دوست نداریم.

253
00:16:52,511 --> 00:16:54,054
این برای شماست که باید با آن کنار بیایید.

254
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
چه نوع ...

255
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
خانم...

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
مثل یک مرد رفتار می کند؟

257
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
خوش طعم.

258
00:17:06,650 --> 00:17:09,069
- شیرین
- وانیل را بچشید. میدونی منظورم چیه؟

259
00:17:14,825 --> 00:17:16,702
آیا تا به حال به تاکستان مارتا رفته اید؟

260
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
هوم؟

261
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
نه!

262
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
این دست ها...

263
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
آنها برای آب ظرفشویی بسیار ملایم هستند.

264
00:17:32,593 --> 00:17:35,137
- بذار کمکت کنم
- من خوبم ولی ممنون.

265
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
لطفا؟

266
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
- برو استراحت کن
- خوب

267
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
من عاشق شستن ظروف هستم من همیشه به شما می گویم
اولین کارم ماشین ظرفشویی بود؟

268
00:17:56,909 --> 00:17:58,243
نه، نداشتی.

269
00:17:58,869 --> 00:18:02,998
مهمانان من به شستن ظروف کمک نمی کنند.

270
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
نولا قوانین زیادی دارد.

271
00:18:11,173 --> 00:18:12,132
موفق باشید.

272
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
- سلام.
- هی، هی تعجب کردم که تونستی درستش کنی

273
00:18:20,557 --> 00:18:23,519
بله، خانواده من، ما معمولا داریم
یک شام زودهنگام شکرگزاری

274
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
چطوری فرار کردی

275
00:18:25,395 --> 00:18:29,191
هنگام دسر، من و شریل وارد شدیم
او به من گفت که از خانه بیرون بروم.

276
00:18:30,818 --> 00:18:34,571
راستش... من برنامه ریزی نداشتم
وقتی دعوت شدم اینجا بودم

277
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
متاسفم

278
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
من اینجا هستم.

279
00:18:39,827 --> 00:18:40,702
شما هستید.

280
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
اگر می دانستم چیز دیگری وجود خواهد داشت ...

281
00:18:44,248 --> 00:18:47,626
- مهمانان دعوت شده، من...
- چی؟ پیچیده است؟

282
00:18:47,709 --> 00:18:54,299
من از طرف گریر و
مریخ، اما این بسیار ناراحت کننده است.

283
00:18:54,383 --> 00:18:59,596
گاهی اوقات، ناخوشایند بودن
می تواند چیز خوبی باشد، می دانید؟

284
00:19:00,597 --> 00:19:06,436
ما را مجبور به واکنش، حرکت، اوم...
تکامل یابد.

285
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
- ما داریم انجام میدیم؟
- تو بگو

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
چرا همیشه به یک سوال پاسخ می دهید
با یه سوال

287
00:19:11,525 --> 00:19:12,568
چی؟

288
00:19:12,651 --> 00:19:15,320
- حق با تو نیست. حق با شما نیست
- هر چی باشه

289
00:19:16,530 --> 00:19:19,616
من یک مشاور املاک دارم
به دنبال یک آپارتمان برای شما هستم

290
00:19:20,450 --> 00:19:24,538
زندگی شما، هنر شما و ما.

291
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
ممنون از پیشنهاد خوبتون
اما نمی توان انجام داد

292
00:19:29,418 --> 00:19:34,548
من یک زن سیاهپوست قوی و مستقل هستم.
انشالله به جایی برسم

293
00:19:34,631 --> 00:19:37,176
- جایی که می توانم از خودم دفاع کنم.
- همه به کمک نیاز دارند.

294
00:19:37,259 --> 00:19:40,053
بله، و جایزه کتلت
کمک بزرگی بوده است

295
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
- من از این بابت برای شما خوشحالم.
- ممنون

296
00:19:46,560 --> 00:19:51,732
راستش را بگویم، من فقط می گویم: "چه می شود اگر
شریل چک دیگری را باطل می کند یا...؟

297
00:19:52,774 --> 00:19:55,736
من نمی توانم از این نوع عبور کنم
دوباره از خجالت، جیمی.

298
00:19:55,819 --> 00:19:56,820
تو منو حس میکنی؟

299
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
آیا شما؟

300
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
حق با شماست. حق با شماست.

301
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
من تو را احساس می کنم.
اما احساس خوبی نسبت به آن ندارم.

302
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
بیا، بیا، اوم...

303
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
ما با بقیه مهمان ها بداخلاق می کنیم.

304
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
بقیه مهمان ها

305
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
چه کسی می خواهد شرکت کند، ها؟

306
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
چه کسی حاضر است پایین بیاید
به ریزدانه؟

307
00:20:46,161 --> 00:20:47,996
آره من پایین اومدم

308
00:20:48,080 --> 00:20:52,626
من این را از علف هرز جامائیکایی ام دریافت کردم.
ترکیبی خاص، طبیعی

309
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
این با نام مستعار "طلای سفید" است.

310
00:20:55,254 --> 00:20:58,674
در حالی که آقای جامائیکا این را می نامد
سرم حقیقت

311
00:20:58,757 --> 00:21:01,051
این شاهدانه تجزیه می شود
تمام مزخرفات،

312
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
تمام ماسک ها، نماها،
جلو و بدکار.

313
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
پف، پف، پاس.

314
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
اوه، او چرخش را نمی داند.

315
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
من حقیقت را برای شما فهمیدم

316
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
دنبالم کن

317
00:21:23,740 --> 00:21:24,616
این چیه؟

318
00:21:24,700 --> 00:21:28,870
این آخرین کار هنری من است. آماده است؟

319
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
بهش میگم...

320
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
هیولای سه سر.

321
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
چه لعنتی، نولا؟

322
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
- تو... می تونی دوباره اینو بگی.
- اینطوری به ما فکر میکنی؟

323
00:21:55,522 --> 00:21:58,984
زیبایی هنر این است که
قابل تفسیر است

324
00:21:59,067 --> 00:22:01,695
این، فو شو، مقداری است
انتزاعی-آچالیسم و گند.

325
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
شیء شدن یک عوضی است، درست است؟

326
00:22:04,323 --> 00:22:08,327
خوب، نولا یک چیز را درست فهمید.
من بزرگترین عضو را دارم.

327
00:22:08,410 --> 00:22:11,413
صبر کن، تو دورت را نداری،
عرضی که دارم

328
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
نولا، شما می توانید آخرین پول خود را شرط بندی کنید
این همه گاز سنگی خواهد بود عزیزم.

329
00:22:15,625 --> 00:22:20,464
همانطور که پدر مرحومم مونتی به من گفت
"پسرم، تو باید با چیزی که داری کار کنی."

330
00:22:20,547 --> 00:22:24,926
بنابراین، اجازه دهید به شما بگویم، نولا مهم نیست
چون من این کار را با ذهن او انجام می دهم.

331
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
بنگ، بنگ!

332
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
باشه، باشه، باشه

333
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
حکم چیست؟
من بدن اینو یا چی؟

334
00:22:31,224 --> 00:22:34,561
- تو کارها را به سطح دیگری رساندی.
- سطح بعدی

335
00:22:34,936 --> 00:22:37,230
- دوپ فلک.
- خوب، این جالب بوده است.

336
00:22:37,689 --> 00:22:42,027
اوه، نولا، ممنون
اما من از شما خداحافظی می کنم.

337
00:22:42,110 --> 00:22:46,656
چرا؟ هنوز خیلی زوده ببخشید.

338
00:22:47,991 --> 00:22:49,743
من شراب فرانسوی قدیمی خریدم.

339
00:22:49,826 --> 00:22:52,037
می دانی که من آن آلبوم را به او هدیه دادم.

340
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
گل های گریر چایلدز.

341
00:22:58,168 --> 00:23:02,130
♪ یک، دو، یک، دو، سه ♪

342
00:23:25,904 --> 00:23:29,825
♪ من پاره وقت کار می کردم
در یک ♪ پنج و نیم

343
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
♪ رئیس من آقای مک گی بود ♪

344
00:23:34,287 --> 00:23:37,999
♪ چندین بار به من گفت
اینکه از همنوع من خوشش نیامد ♪

345
00:23:38,083 --> 00:23:40,418
♪ چون کمی بیش از حد آرام بودم ♪

346
00:23:41,878 --> 00:23:45,757
♪ انگار سرم شلوغ بود
انجام کاری نزدیک به هیچ ♪

347
00:23:45,841 --> 00:23:48,135
♪ اما متفاوت از روز قبل ♪

348
00:23:50,137 --> 00:23:53,056
♪ اون موقع دیدم
او، اوه، من او را دیدم ♪

349
00:23:53,598 --> 00:23:56,685
♪ از در بیرون رفت داخل
بیرون از در ♪

350
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
♪ او کلاه تمشک پوشیده بود ♪

351
00:24:01,731 --> 00:24:05,152
♪ نوعی که شما پیدا می کنید
در یک فروشگاه دست دوم ♪

352
00:24:05,944 --> 00:24:08,446
♪ برت تمشک ♪

353
00:24:09,698 --> 00:24:13,201
♪ و اگر گرم بود
او خیلی بیشتر نمی پوشد ♪

354
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
♪ برت تمشک ♪

355
00:24:16,955 --> 00:24:20,709
♪ فکر می کنم دوستش دارم ♪

356
00:24:21,793 --> 00:24:25,797
♪ مانند او ساخته شده است
او اعصابش را داشت که از من بپرسد

357
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
♪ اگر قصد داشتم به او آسیبی برسانم ♪

358
00:24:28,884 --> 00:24:33,221
♪ پس اینجا را نگاه کن، او را پشت سر گذاشتم
دوچرخه من و رفتیم سوار شدیم ♪

359
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
♪ پایین مزرعه پیرمرد جانسون ♪

360
00:24:36,975 --> 00:24:41,188
♪ الان گفتم
روزهای ابری هرگز مرا روشن نکرد ♪

361
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
♪ اما چیزی در مورد ابرها
و او مخلوط شد ♪

362
00:24:45,400 --> 00:24:48,445
♪ اون خیلی خوش تیپ نبود ♪

363
00:24:48,528 --> 00:24:52,699
♪ اما میتونستم بفهمم کی منو بوسید
او می دانست چگونه ضرباتش را بزند ♪

364
00:24:52,782 --> 00:24:56,077
♪ او کلاه تمشک پوشیده بود ♪

365
00:24:57,537 --> 00:25:01,499
♪ نوعی که شما پیدا می کنید
در یک فروشگاه دست دوم ♪

366
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
♪ برت تمشک ♪

367
00:25:05,462 --> 00:25:09,090
♪ و اگر گرم بود
او خیلی بیشتر نمی پوشد ♪

368
00:25:09,507 --> 00:25:11,885
♪ برت تمشک ♪

369
00:25:12,719 --> 00:25:16,097
♪ فکر می کنم دوستش دارم ♪

370
00:25:17,557 --> 00:25:21,853
♪ صدای باران خیلی باحال است
وقتی به سقف انبار می خورد ♪

371
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
♪ اسب ها تعجب می کنند که تو کی هستی ♪

372
00:25:25,190 --> 00:25:27,984
♪ تندر غرق می شود
آنچه که رعد و برق می بیند ♪

373
00:25:28,818 --> 00:25:33,281
♪ احساس می کنی یک ستاره سینما هستی، گوش کن ♪

374
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
♪ اولین بار می گویند
بزرگترین نیست ♪

375
00:25:36,785 --> 00:25:41,122
♪ اما من به شما می گویم اگر این فرصت را داشتم
برای انجام دوباره همه چیز، اوه ♪

376
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
♪ من سکته مغزی را تغییر نمی دهم
چون عزیزم من از همه بیشتر ♪ هستم

377
00:25:45,043 --> 00:25:47,837
♪ با دختری به خوبی اون موقع ♪

378
00:25:47,921 --> 00:25:51,716
♪ اوه کلاه تمشک ♪

379
00:25:53,093 --> 00:25:56,763
♪ نوعی که شما پیدا می کنید
در یک فروشگاه دست دوم ♪

380
00:25:56,846 --> 00:25:59,474
♪ برت تمشک ♪

381
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
♪ اوهوم ♪

382
00:26:01,309 --> 00:26:04,938
♪ و اگر گرم بود
او خیلی بیشتر نمی پوشد ♪

383
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
♪ برت تمشک ♪

384
00:26:09,276 --> 00:26:12,904
♪ فکر می کنم، فکر می کنم، فکر می کنم، فکر می کنم
فکر کنم دوستش دارم ♪

385
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
♪ برت تمشک ♪

386
00:27:45,163 --> 00:27:47,604
آه، چه شب شکرگزاری است.

387
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
همانطور که مشاهده کردید،

388
00:27:51,044 --> 00:27:54,005
من اثر راشومون دارم
در مورد سه خیانتکار،

389
00:27:54,089 --> 00:27:56,383
عاشقان من جیمی، گریر و مریخ.

390
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
همه آنها به من متفاوت نگاه می کنند،
اما آنها همچنین می خواهند من را تصاحب کنند.

391
00:28:01,179 --> 00:28:06,267
من به آنها اجازه نمی دهم که من را در یک موقعیت قرار دهند
جعبه، تا زندگی ام را آن طور که صلاح می دانند نقاشی کنم.

392
00:28:07,018 --> 00:28:12,107
من با کسی که الان هستم سر و کار دارم
لحظه ای بسیار خاص در زمان و مکان

393
00:28:12,732 --> 00:28:16,361
من باید به درون نگاه کنم تا احساس کنم و
بفهمم چه چیزی مرا خوشحال می کند

394
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
و اگر جیمی اورستریت، گریر چایلدز،
و مریخ "مادر لعنتی" بلکمون

395
00:28:21,991 --> 00:28:23,243
می خواهی با من معامله کنی،

396
00:28:23,326 --> 00:28:28,873
باید باشد، باید طبق شرایط من باشد
یا این اتفاق نخواهد افتاد

397
00:28:29,666 --> 00:28:31,709
برای همین نقاشی کشیدم
هیولای سه سر.

398
00:28:31,793 --> 00:28:36,089
آن اثر هنری در مورد باز بودن است،
براق و بدون سایه

399
00:28:36,172 --> 00:28:37,632
درباره حقیقت است،

400
00:28:37,715 --> 00:28:40,927
و من اغلب می فهمم
سخت ترین چیز برای رسیدن به آن است.

401
00:28:41,469 --> 00:28:46,391
فرود آمدن در جایی که مردم بتوانند
صراحت، صراحت و صراحت را پیدا کنید

402
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
در میان یکدیگر

403
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
احساس می کنم نشان می دهم که
اول از همه، از طریق هنر من.

404
00:28:52,272 --> 00:28:54,733
و هر چه احساس می کنید
در مورد حقایق شخصی من ...

405
00:28:55,817 --> 00:28:58,361
این بر عهده شماست

406
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
اوه لعنتی تقریبا فراموش کردم

407
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
من باید فریاد عشق بزنم
به خواهران روحم

408
00:29:02,824 --> 00:29:06,745
دوستت دارم، مککا، کلوریندا،
خانم راکلتا ماس و رجی،

409
00:29:06,828 --> 00:29:08,580
اسکایلار و مادرش اوپال.

410
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
عاشقت سیاه.

411
00:29:19,090 --> 00:29:19,966
کیست؟

412
00:29:20,049 --> 00:29:24,095
- اوه، نولا، من هستم، اوپال.
- اینجا چیکار میکنی؟

413
00:29:24,179 --> 00:29:26,347
پدر اسکایلار در شهر است
برای شکرگزاری،

414
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
و او شب را با او می گذراند.

415
00:29:28,892 --> 00:29:31,853
من این بطری شامپاین را دارم
که فکر می کردم می توانیم به اشتراک بگذاریم.

416
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
نولا عزیزم.

417
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
تصحیح و همگام سازی شده توسط Bakugan


 

  
 


  

 
 
    




  

